Acabo de hablar con el segundo del Comisionado.
Quiero verlos trabajando. Quiero arrestos, deja el resto.
Hace semanas que quiero hacer esto.
Sí, yo también. No sabía que te pasaba lo mismo.
- ¿Qué está pasando aquí? - Sabemos que Mac estuvo involucrado.
Mac puede ser corrupto pero no es idiota.
Conoces el arreglo, Jarvis. ¡Nunca atraigas la atención a ti mismo!
Lo lograste, Alex. Perturbaste a Mac.
¡Esto es un atropello!
Lo dije claramente, Inspectora Drake. Están conmigo, o en mi contra.
¡Ese hombre tiene más decencia y coraje en su meñique del que jamás tendrás!
- Tu lealtad habla por ti, Ray. - ¡No me trates como un niño, maldición!
¡No!
Se terminó. Todo se terminó.
Operación Rosa.
Se aproxima.
Magia de la buena.
¿Te hizo feliz?
- La verdad, no. - ¿Por qué no?
Porque hoy estoy un poco triste.
¿Qué pasa, Orville?
Me siento mal.
- ¿Te sientes mal? - Sí.
- ¿Por qué? - Porque estoy muy preocupado por Alex.
Creo que va a morir.
¡No te preocupes, no va a morir!
Está en el hospital.
Cuando llegó, la esperaban dos hermosos ramos de flores.
- Lo sé. - ¿Eso te alegró?
- No. - Deberías alegrarte.
¡Deberías alegrarte! ¡Llegué al hospital!
Te lo dije, no tendré nada que ver con esto.
¡Niñita!
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
Avez-vous une license?
Et voilà.
Ahora ve y sé una molestia en el derriere para la maldita gendarmerie.
¡Porque aquí nos enfermas de sólo verte!
Bon voyage, basura.
Bueno, espero que estén orgullosos.
Baja tu producción de esperma, ¿sabes? Está probado por los médicos.
¿Vio esto, jefe? Es sobre Mac y Jarvis.
Como que también nos señala a cada uno de nosotros.
¿CORRUPCIÓN GENERALIZADA EN LA POLICÍA?
LAS CONMOCIONANTES REVELACIONES PODRÍAN SÓLO SER LA PUNTA DEL ICEBERG
¿Por qué estos retrasados no pueden ir detrás de alguien más?
Sí, como los mimos.
Un chico me escupió la cara esta mañana sólo por ser policía.
- ¿Mimos? - Sí.
Esos que hacen...
¡Que se consigan un empleo!
¿Crees que la prensa sepa de la Operación Rosa?
Si alguien investigará sobre la Operación Rosa, seremos nosotros.
Mientras tanto, necesitamos algo para callarlos, alguna captura grande.
Robo en el número 2 de Stanley Road. ¿Sigue en la zona, jefe?
- ¿Stanley Road? - Pásaselo a los uniformados, Viv.
- ¡Es Bryan! ¡Vamos, en marcha! - ¿Quién es Bryan?
- El papá de Pete. ¡Arranca! - ¿Quién es Pete?
El papá de Molly. ¡Tenemos que ir a los de los Drake!
¿Los Drake? No me digas que tienen la desgracia de ser parientes tuyos.
Esto va a ser muy raro.
Para variar.
Me llamo Alex Drake.
Me dispararon y esa bala me llevó al pasado.
Ahora estoy perdida en 1982...
...y todo lo que puedo hacer es luchar, buscar, y permanecer viva...
...porque de alguna forma encontraré el camino a casa.
Bryan, ¿estás bien?
- Cuidado con el escalón. - Demasiado tarde.
Iremos detrás. ¿Bryan?
No puede oírte.
Lo siento mucho. Si se me hubiese ocurrido, en vez de...
...ensimismarme con cualquier cosa, podría haber hecho algo.
Se volvió un poco Martina Navarata-- Esa tenista.
Lo siento mucho.
¿Quiénes son ustedes?
De la policía, señora.
Se toma muy en serio sus relaciones con la comunidad.
Debe haber huellas entre estas cosas, jefe.
Déjaselo a los forenses. Es su trabajo.
En marcha, nos vamos.
¡No podemos dejarla así!
Marjorie, haremos todo lo posible por ayudarte. ¿Verdad, Inspector Hunt?
¿Sabe qué falta, Sra. Drake?
Dinero, joyas...
...y un collar que llevaba puesto.
Bryan intentó detener al sujeto.
Se golpeó la cabeza contra esa mesa en el forcejeo.
- ¿Cuánto dinero se llevaron? - Unas mil libras.
Bryan jamás confió en los bancos.
Peter, ¿podrías sacar a Molly por mí?
Sí, está bien. Vamos, Mols.
¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste abandonar a Molly así?
¡¿Qué?!
Jamás la abandonaría.
¿Y entonces cómo es que cuando tenía seis meses...
...simplemente te largaste y nunca se volvió a saber de ti?
¿Alguna vez le dijeron que es un poco rara?
¡¿Y alguna vez te dijeron...
...que no puedes ir acusando Detectives Inspectores de ser raros...
...especialmente a aquellos que están muy enojados?!
¿Cuántos años tienes, Pete?
- Catorce, y es Peter. - Sí, lo siento. Peter.
¡Mírate!
Eres casi lindo.
Gracias.
- Sí, dije "casi". - ¿Por qué está regañándome?
¿No debería estar intentando encontrar al ladrón?
¿Dónde estabas cuando atacaron a tu papá?
Estaba en la escuela.
Mamá llamó y me dijeron que podía venir a casa.
Cuando llegué, ella estaba llorando.
¿Sabes qué? Tendrás que ser muy fuerte para ella.
¿Crees que puedes hacerlo?
Lo haré lo mejor que pueda.
Sí.
Dejaremos que los forenses lo manejen, Sra. Drake.
Hola.
¿Marj? ¿Qué hace ese auto de policía afuera?
Nos han robado.
- Bryan está en el hospital. - Dios mío.
¿Y quién es usted?
Gaynor Mason. Vendo maquillaje.
¿Española?
- ¿Disculpe? - ¿"Hola"?
Novio español. Ex.
Lo encontré haciendo algo más que bailando un fandango...
...con mi mejor amiga, entonces le dije donde meterse las castañuelas.
¿Bryan está bien?
No sabemos todavía. Tengo que ir a verlo.
Podrías cuidar a Peter.
Sí.
Si no es un problema.
Es lo menos que puedo hacer, Marj.
Espero que mantenga esos ojos azules bien abiertos para él, oficial.
- ¿Cómo era él? - Bastante alto.
Con acento de Londres, no es que haya hablado mucho.
Sólo nos pidió que nos quedáramos callados.
¿Y su cara?
Llevaba una máscara...
- ...de Margaret Thatcher. - Metal Mickey.
¡Te dije que no hice nada!
Eres el único que roba con una máscara de Margaret Thatcher.
Te digo que yo no fui.
¿Raymondo?
Bien.
- ¿Estás enfermo? - No. ¿Por qué?
Sólo lo golpeaste una vez.
Lo siento, jefe.
¿No dijiste que tenía una placa de metal en su cabeza?
La tiene. Con suerte, puede sintonizar ese canal nuevo.
Sólo he visto "Countdown" en ese canal.
Televisión para intelectuales. Nunca durará.
Por supuesto que no lo hará. La TV de la tarde...
...es para los adolescentes de pelo grasiento y lo clínicamente locos.
Y mi tía Irene.
Aunque, está loca.
Cree que está casada con Malcolm Muggeridge.
Odio interrumpir, pero ahí están moliendo a golpes a un hombre.
¡Disculpa!
¿Cuántos dedos hay aquí?
No le hagas preguntas difíciles, Drake.
Ya habría dicho lo que sabe.
¡Esto ha sido tan útil como un nuevo par de pantuflas para Douglas Bader!
Volvamos al trabajo real, ¿sí?
Ya tuve suficiente con esta mierda.
- No puedes estar seguro que no es él. - Puedo.
- Es el único que usa una máscara de-- - Olvídalo.
Este caso afectará a las personas por años.
Puede que no te importe a ti, pero me importa a mí.
Lo único que nos importa ahora es conseguir nuestro titular...
...no perder tiempo con un caso que deben manejar los uniformados.
- ¿Fuiste a ver a tu padre? - Fui. Estaba dormido.
Ya podría estar despierto.
Odio los hospitales.
Lo sé.
¿Es una camiseta de futbol, no?
Sí. Gaynor me la dio. Puede que me lleve a ver un partido.
A pesar de que odias el fútbol, vas a ir porque ella te gusta, ¿no?
No, no, no me gusta.
De ahí es de donde viene.
- ¿Perdón? - Cuando mientes miras para abajo.
- Conozco una niña que hace eso. - ¡No, no lo hago!
¿Cómo sabe tanto de mí?
Intuición femenina.
Disculpa, no quise interrumpir. Sólo quería ver cómo estaba.
Quedó muy mareado después de la operación.
Hay una posibilidad de que haya un daño permanente en su audición.
Sigo haciendo eso.
Me olvido que no puede escuchar.
¿Te gustaría que me siente con él?
- Él no espera que lo hagas. - Me gustaría.
Gracias. No tardaré.
Sé que no puedes escucharme, Bryan.
Y no puedo cambiar lo que pasó.
Estoy aprendiendo eso ahora.
Pero quiero que sepas que vas a salir de ésta.
Y cuando Pete me dejó con Molly, fuiste quien...
...me convenció de que no era el fin de mi vida--
El fin de mi carrera.
Y éste tampoco es el fin de tu carrera.
Una vez me dijiste que volver a pintar fue lo mejor que podrías haber hecho.
Todavía tengo la pintura que hiciste de Molly, en alguna parte.
Vas a ser un abuelo fantástico.
Y no descansaré hasta que descubra quién te hizo esto.
Si alguno de los presentes no está cien por ciento limpio...
...que junte sus cosas y se largue.
Si queda pegado uno de nosotros, quedamos todos.
Yo ya he tenido suficiente, hasta aquí llegué.
Soy el comisario y digo que lo hagamos por derecha. ¿Entendido?
- Sí, jefe. - Bien.
Necesitamos un titular decente.
PLANILLA DE ENROLAMIENTO EN EL EJÉRCITO
¿Qué más sabemos de Mickey Dillon?
Usó la máscara en otros dos trabajos, en la misma área.
Bien, Shaz. Entonces es local. ¿Conoció a los Drake?
¿Estoy hablando sola?
- ¿Alguien dijo algo? - ¡No es gracioso, Carling!
Un hombre ha sido seriamente herido y necesitamos descubrir quién lo hizo.
Ojalá pudiera recordar los detalles, pero no puedo, necesito su ayuda.
Te guste o no, Metal Mickey es la única pista que tenemos.
¿Qué estás haciendo, Drake?
Tratando de resolver un crimen, jefe. Para eso me pagan.
¿Chris?
- ¡Oye! - ¿Qué?
¿Qué pasa contigo? ¿Una avispa te picó el trasero?
- Dejó el cigarrillo, ¿no? - Marica.
No aguantará hasta esta noche. Apuesto cinco libras.
Diez a que tú te quebrarás antes.
- ¿Escuchaste algo de lo que dije? - Sí, jefe.
Las huellas dactilares del robo a Los Drake, jefe.
- No es nuestro caso, Viv. - Podría reconsiderarlo.
- ¿Me estás tomando el pelo? - No, jefe. Son de él.
¿De quién?
George Staines.
- No puede ser. - Imposible.
¿"El" George Staines?
¿No es aquí donde salen todos corriendo y gritando: "atrapemos al desgraciado"?
Excepto que el desgraciado en cuestión ha estado muerto por dos años.
Entonces éstas no pueden ser sus huellas.
Exactamente.
¿Saben qué?
Parece que ya conseguimos nuestro titular.
¿Tiene alguna galletita, Sra. Staines?
Hay galletas caseras de avena en la lata de galletitas.
- Vaya, parece el Sahara. - Sí, demoledor, ¿verdad?
Aquí esta.
- ¿Qué edad tenía George en ésta? - Once.
El desgraciado nunca sonreía en las fotos de la escuela.
Odiaba ese lugar.
¿Lo molestaban?
No. Sintió que nunca formó parte.
Las favoritas de George.
¿Se las sigue preparando aunque ya no esté aquí?
Solía sentarse donde está usted ahora.
Tocando todas las viejas canciones, comiendo galletas...
...y yo cantando "Don't Fence Me In"; él amaba esa canción.
Usted lo hace sonar como un angelito, Elsie.
Algunas veces, pareciera que él está aquí conmigo.
Ridículo, ¿cierto? Ya que está bien muerto.
¿George conocía a los Drake?
Stanley Road, a un par de calles de aquí.
- Pudo haberlo hecho. - ¿Marjorie y Bryan?
No soy buena con los nombres, cariño.
Tendría que verlos para saberlo.
Es sólo que algo un poco extraño ha ocurrido.
Se encontraron las huellas dactilares en la casa de los Drake.
Los robaron.
¿Cómo llegaron ahí?
Debe de ser un error.
- ¿Se llevaron mucho? - Unas mil libras.
El Sr. Drake quedó muy lastimado. Es un hombre más que encantador.
- Pobre. - ¿Tiene algún ahorro, Elsie?
¿Con mi jubilación?
Discúlpeme. Nunca me pierdo Pebble Mill.
Sólo una cosa más, Elsie.
¿Fue usted la que identificó el cuerpo de George, verdad?
No, cariño. Fue Metal Mickey.
Muy bien, traigan a Metal Mickey y al resto de la banda de Staines.
- De acuerdo, jefe. - El desgraciado me hizo el cuento.
- Aunque Staines estuviese vivo-- - Ese infeliz apestoso está vivo.
Debió esconder su dinero en la lata de galletitas de Elsie.
Eso no significa que él haya robado a los Drake.
Él no dudaría en darle un rodillazo a nadie.
Bryan Drake no salió exactamente ileso, ¿verdad?
No, pero no es el modus operandi de Staines.
Mira, si hubiese sido un gánster muy famoso, lo recordaría.
- ¿Lo recordarías? - Sí.
Mira, confía en mí. No puede ser George Staines.
¿Tu bola de cristal dice quién pudo ser, Madame Chiflada?
George Staines. ¿Quién lo vio?
Vamos, alguien tiene que haberlo visto.
Alguien lo está encubriendo. Todos ustedes trabajaron para él.
Está muerto.
¿Seguro?
Vamos, que alguien hable. Hay unas libras.
El último tipo que dijo algo sobre George Staines fue él.
Pudo haber jugado para Millwall y todo. ¿Verdad, Charlie?
Aún podría.
Es broma. Fue una broma.
Jefe, el Comisionado ha tratado de comunicarse con usted.
Quiere que lo llame.
Yo me arreglaré con Mickey.
En mi escritorio hay un periódico que tiene como titular...
..."es hora de investigar a la policía". ¿De qué se trata todo esto, Hunt?
Quiero que lo próximo que sepa de ti y de tu podrido departamento...
...sea que hicieron hecho un arresto decente.
- ¿Dónde está Ray? - No sé.
Vamos, imbécil. ¿Dónde está George?
En el cementerio Stepney. ¿En dónde más podría estar?
¡Resultados, Hunt y que sean buenos!
De llegar a oler algo sospechoso en este departamento de nuevo...
...arremeteré duramente contra ustedes como un...
Tú robaste a los Drake.
Ya te lo dije. Jamás había escuchado de ellos.
¡Deja de jugar con nosotros, Mickey!
Si no cooperas con nosotros...
...te juro que me encargaré personalmente...
...de que te aprieten bien los huevos con una prensa.
Así que a menos de que quieras terminar con la voz de algún Bee Gee...
...te sugiero que empieces a decirnos la verdad.
¿Tú robaste a los Drake?
No.
Ya es suficiente. Arreglemos este desorden ahora.
Quiero un titular decente para la policía para el lunes...
- ...o te devolveré a... - Mantenlo vigilado, Chris.
Baja la cantidad de espermatozoides. Está probado por los médicos.
Tengo cinco hijos.
¿Seguro que son todos tuyos?
Shaz, ¿dónde está Ray?
No lo sé, señora. ¿Por qué?
No lo encuentro por ninguna parte.
¿Se habrá ido molesto? Él y Chris han estado raros todo el día.
¿El jefe sigue hablando con el Comisionado?
Sí, no sé qué está pasando con todos.
Chris me gritó cuando le pregunté qué estaba haciendo.
Parece que nada me sale bien.
Está dejando de fumar.
Pensé que solamente estaba portándose como un idiota.
PLANILLA DE ENROLAMIENTO EN EL EJÉRCITO
¿Ray?
¿Qué estás haciendo aquí?
Descansando.
Mira, Mickey no está soltando nada, y...
...pensé que tal vez tú podrías persuadirlo.
¿Para qué?
Ray, sé que estás molesto por lo de Mac.
Claro que lo estoy. Lo admiraba. Todos lo hacíamos.
¿Por qué? Todo lo que ha hecho es dañar nuestra reputación.
Hay familias honestas allá afuera, como los Drake, que nos necesitan.
¿Volverás a golpear su cabeza contra el retrete?
Podría.
Sabía que no tenía que comer ese curry de pollo en la cantina.
Es letal.
- No te atreverías. - Lo hará.
Bueno, allá vamos.
De acuerdo, de acuerdo.
No sé nada acerca del robo a los Drake.
Pero lo que sí sé es...
...que George no está muerto.
Me pagó para identificar su cuerpo.
Salvo que era el de un vagabundo que se había quemado en un incendio.
George se aseguró de que su anillo de oro fuese encontrado en el cuerpo.
Me dijo que quería fugarse a España. Esa fue la última vez que lo vi.
El hombre que fue enterrado era un vagabundo.
Staines le pagó a Mickey para identificarlo.
- Buen trabajo, Raymondo. - Gracias, jefe.
Encontremos a Staines. Necesito este arresto...
...o el Comisionado pondrá mis huevos en la licuadora.
Parafraseando a Dorothy Parker, no creo que debamos poner todos los huevos...
...en la canasta de este desgraciado.
¿Y qué otro desgraciado tenemos?
¿No seguirás creyendo que es Mickey?
No sé, pero alguien más pudo haber entrado en cuadro.
- Dime, ¿dónde está él? - Ella.
Mickey dijo que Staines se fue a España.
¿Quién sabemos que tiene un novio español?
Gaynor Mason.
Eres muy amiga de la familia Drake, ¿verdad, Gaynor?
- Con el tiempo los llegué a conocer. - ¿Lograste conocer sus idas y venidas?
Como dónde guardan las cosas en la casa; por ejemplo, los sueldos de Bryan Drake.
¿Me están acusando de robarle a Bryan?
O tal vez le dijiste a George dónde estaba guardado el dinero.
- ¿George? - Específicamente George Staines.
Tu novio "español".
¿El gánster muerto?
Quien misteriosamente parece haber revivido.
- ¡Vaya! ¿Cómo hizo eso? - No te hagas la osa, querida.
Frecuentas sus viejos sitios favoritos.
Él ha estado en España. Hablas español.
Roban a los Drake. Conoces a los Drake.
¿Es una coincidencia?
- En una palabra, sí. - En una palabra, tonterías.
Te diré algo. ¿Por qué no lo reflexionas durante la noche?
En una celda.
- Te digo que ella sabe algo. - Sí, es posible.
Hoy vino un caballero, señora, y me pidió que le entregara esto.
- ¿Cuál era su apariencia? - De aproximadamente 55 años...
...de traje elegante y de la misma estatura del Jefe.
- ¿Dijo cómo se llamaba? - Boris Johnson.
¿Boris Johnson?
¿Es amigo tuyo?
Aún no lo sé.
¿Parezco ser la clase de mujer que se codea con gánsteres?
¿Eso es un "sí" o un "no"?
¿Eso es todo lo que conseguiré?
Así es.
Está muy tenso, ¿verdad, Detective Sargento Carling?
- ¿En serio? - Sí.
Como un volcán a punto de entrar en erupción.
Aún así, debe ser difícil tener que hacerse el recio, en todo momento.
Apuesto a que debajo de esa caparazón de dureza...
...hay un costado delicado que la gente nunca ve, ¿no?
No.
No trate de tomarle el pelo a un bromista.
¿Tiene cierto parecido a Clint Eastwood, no?
¿En serio?
Sí.
Del tipo que guarda silencio y es fuerte.
Pensativo. El gran héroe.
Ya pasó el tiempo en que los policías se consideraban héroes, querida.
Ni siquiera somos apreciados. De hecho...
...algunos nos odian.
- ¿Qué haría en lugar de esto? - Enrolarme en el Ejército.
En cualquier momento podría repetirse lo de las Falklands.
Necesitarán hombres preparados, como yo.
Sí, pero...
...un héroe muerto no le sirve a nadie, ¿no?
¿ES HORA DE INVESTIGAR A LA POLICÍA?
Sí, es Bryan Drake. Bryan con "Y".
Sabes, que sólo estás reemplazando un vicio por otro, cariño.
No es así.
- ¿No trajiste Bovril? - No.
Muy bien, adiós.
Quiero que todos los presentes trabajen en el caso Staines.
Quiero mi titular.
Y bien, curry y cerveza.
Esta noche estoy ocupada.
- ¿Tienes una oferta mejor? - Sí, es posible.
¿Con el viejo?
¿Boris Johnson?
Será mejor que no lo desveles o se dormirá sobre su chocolate...
...o debería decir su cóctel Molotov.
- ¿Qué? - Bueno, es ruso; ¿verdad?
No, según sé, es inglés.
- ¿Es algo serio? - Podría serlo, sí.
Claro. Bueno. Muy bien, diviértete con Boris.
LAMENTO NO HABER ESTADO
¿POR QUÉ VOLVIÓ STAINES?
- Hola, Alex. - ¿Quién eres?
- Me llamo Martin Summers. - Quédate donde estás.
Adelante, dispara.
Sin embargo, creo que debo advertirte...
...que quizá te estás deshaciendo de la única persona que podría ayudarte aquí.
Así que no te asustes.
Haces llamadas amenazantes...
...me envías rosas como una especie de acosador desquiciado...
...e intentaste envenenarme. ¿No debería estar asustada?
Bueno, tenía que asegurarme de que fueras la persona que buscaba.
Y lo eres.
Aquí no hay mucha gente del otro mundo.
Al parecer, tú y yo somos los únicos.
Intentas espantarme con esto.
Si te hubiera dicho...
...que te dispararon en la cabeza...
...que acabas de llegar al hospital...
...y que Molly viene a verte...
...¿eso serviría para convencerte?
¿Por eso estás aquí?
¿Para ayudarme a regresar a casa?
Tú y yo somos los únicos dos que realmente saben qué significa eso.
Sin embargo, es un alivio hablar al respecto, ¿no?
En cuanto a ayudarte; bueno, eso depende.
Muy observadora.
Aunque para mí...
...es mucho más fácil comparar datos de ADN, ¿no?
- ¿Eres policía? - Así es.
Retirado y sin honores.
Sabes de la Operación Rosa.
¿Por eso me envías rosas, no?
La Operación Rosa podría ser tu vía de escape.
Tiene que ver con la corrupción policial.
- Mac nos alertó sobre eso. - No será agradable.
Pero, ¿cuánto deseas volver a ver a tu hija?
Si estás tan seguro de poder hacerme regresar a casa...
...¿por qué sigues aquí?
No eres la única que está muriendo aquí, Alex.
Mi muerte es muy lenta y dolorosa.
Pero aquí...
...puedo vivir la vida que quiero.
Podría regresar...
...pero no quiero.
Tú, en cambio, tienes que decidir qué estás dispuesta a hacer...
...para tener esa posibilidad.
- ¿Quieres que sea corrupta? - Piénsalo, Alex.
Dentro de seis meses...
...cuando el rostro de Molly se borre de tu memoria...
...me implorarás ayuda.
No tengo mucho tiempo para esperar una respuesta.
Y, por desgracia...
...tampoco tú.
¿Shaz? ¿Puedo pedirte un favor?
¿Podrías averiguar todo lo que puedas sobre un hombre llamado Martin Summers?
- ¿Es un sospechoso? - No exactamente.
- ¿Un testigo? - En realidad, no. Es un--
Lamento ser tan imprecisa, pero podría tratarse de algo muy importante para mí.
¿Un asunto de vida o muerte?
Sí, puede ser.
Cielos. ¿Algún otro dato para buscarlo?
Es un policía retirado. Cincuenta y tantos.
Veré qué puedo encontrar.
- Gracias, Shaz. - Bien, Elsie.
¡Jefe!
Ayer nos mintió. ¿Qué te hace pensar que no hará lo mismo hoy?
¿Quién dice que mintió?
Vamos, ella sabía que el dinero estaba en la lata de galletitas.
Elsie no es una vividora.
Nunca tocó un penique de los robos de Staines.
Apuesto que ni siquiera sabía que el dinero estaba allí.
¿Y por qué la trajiste entonces?
Porque George se moría por su madre.
Si la dejamos aquí, empezará a preguntarse dónde está.
- ¿Qué hay de Gaynor Mason? - Nada. Tuve que dejarla ir.
¿Está lista, Elsie?
Hasta luego.
- Muy bien, Elsie, cuídese. - Qué muchacho encantador.
- Bonita sonrisa. - Encantadora sonrisa.
Elsie, ¿será una buena niña y nos dirá dónde está su muchacho travieso?
Ya sabe dónde está, bajo tierra. ¿Trata de volverme senil?
Hola otra vez, querida.
- Elsie, ¿de dónde conoce a Gaynor? - ¿A quién?
- La mujer que acaba de saludar. - Ayer pasó a tomar una taza de té.
Dijo que era una vieja amiga de George.
¿Qué están esperando? ¡Vayan por ella ya mismo!
Un consejo, rubia, ni pienses en mentirnos otra vez...
...o me verás en tus pesadillas por el resto de tu vida.
- No estaba mintiendo. - Basura.
- ¡Sabías que Staines no estaba muerto! - Está muerto.
Al menos, el George que tú conocías.
No es el hombre que crees que es. Está tratando de cambiar.
Reordena las siguientes palabras:
Las mañas, no, pierde, el pelo.
Sé que lastimó a alguien.
Juro que no tenía idea de que le robaría a Marjorie y a Bryan. Sólo--
No podía creerlo. Me sentí muy mal por ellos.
¿Pero no lo suficiente como para avisarnos?
¿Cómo pudiste hacerles algo así?
Lo siento.
¿Dónde está, Gaynor? No te irás hasta que nos lo digas.
¿Cuál es el precio?
No manejamos sobornos.
Pensé que esto era la policía metropolitana.
- Mil libras. - ¿Mil libras?
¿Acaso eres una de esas nuevas comediantes alternativas?
Más alternativa que comediante.
- De acuerdo. Quinientas. - Cien.
Partamos la diferencia, Inspector.
De acuerdo.
Pídele de encontrarte en alguno de los sitios que solía frecuentar.
El Peacock Boozer, en Stepney.
No le gustan tanto los bares como antes.
Asegúrate de que esta noche esté allí a las siete y ni pienses en escapar.
¿Con estos tacos?
¿No olvidas algo?
El pago será contra entrega.
La forma perfecta de entrar.
Usó una rubia agradable para reconocer el lugar y listo, estaba dentro.
¿Cómo pudo hacerles eso? Se suponía que era su amiga.
Ahora Bryan está sordo por el resto de su vida.
- Eso no lo sabes. - Lo sé.
- Tetona, no llores. Es una orden. - No estoy llorando.
Si no paras de llorar...
...podría comenzar a sentir lástima por ti...
...y Dios no lo permita, hasta tendría que rodearte con mi brazo.
Bien, mejor me detengo entonces.
Si tan sólo pudiera haber hecho algo.
- No puedes culparte. - No lo entiendes, nunca lo harás.
Si lo hubiera recordado, podría haberlo impedido.
Escúchame, tenemos a la opinión pública bajando más rápido que Linda Lovelace.
Si de algo podemos estar seguros es que Gene Hunt encontrará ese gusano...
...y lo encerrará por el resto de sus días.
Vamos, Tetona, seca tus lágrimas, tenemos escoria que atrapar.
- Ray, Chris, se dirige a ustedes. - Entendido, jefe.
Vamos, fuma uno.
Olvídalo, es un hábito asqueroso.
Me siento mejor por dejarlo. Más saludable.
Esto es una pérdida de tiempo.
El jefe cree que todo estará bien si atrapamos a Staines.
Para mí es demasiado tarde, la corrupción está demasiado arraigada.
No podemos dejar que se salgan con la suya.
Somos policías. Atrapamos criminales. Es lo que mejor sabemos hacer.
Ray, ¿ya llegó allí?
- No todavía, jefe. - Chris, revisa el bar.
Fíjate si ella o Staines están dentro. Ray, revisa la calle.
Enseguida. Cambio.
Te hizo morder el anzuelo.
No puede haber desaparecido. Ya aparecerá.
Con línea, plomada y todo.
¡Jesús!
La encontré en el suelo.
¿Todavía respira?
Creo que sí. La golpearon con eso.
Tendríamos que haberla seguido más de cerca.
Sí, tiene pulso.
Parece que Staines la encontró antes que nosotros.
Debió haberse dado cuenta de que estaba por tenderle una trampa.
George Staines es un hijo de puta. ¿Por qué no terminó con ella?
- ¿Quizás pensó que lo había hecho? - Significa que todavía está ahí afuera.
Muy bien. Cuando llegue la ambulancia...
...vayan al hospital junto a Ricitos de Oro.
- De acuerdo, Jefe. - ¿Señora?
- Drake. - Acaban de dejarle un mensaje.
Pensé que podría interesarle.
Se dio de alta a sí mismo. Nunca le gustaron los hospitales.
Los doctores dicen que con el tiempo, podría llegar a recuperar el oído.
- Dicen que seamos positivos. - Hola, Bryan.
Llegó con el correo de la tarde.
Acabo de abrirlo.
Recién volvíamos del hospital.
Son quinientas libras.
- ¿Alguna nota? - Nada.
¿Gaynor?
¿Qué tiene que ver Gaynor con esto?
Creemos que podría tener algo que ver con el robo.
- ¿Gaynor? - ¿Dónde está Peter?
En su cuarto.
Creo que está un poco conmocionado.
Nunca lo reconocería, ya conoces a los muchachos.
Sí. ¿Te gustaría que converse con él?
- ¿Podrías? - Sí.
¿Puedo pasar?
Olvidé que hacía eso.
Suzie. ¿Es tu novia?
Algo así.
A veces no la entiendo.
Debes recordar lo básico, nada más.
Por ejemplo, si está de muy mal humor porque tiene la regla...
...no debes decirle que está de muy mal humor porque tiene la regla.
Y si alguna vez vas en auto por Francia con ella...
...y se quedan sin combustible y quedan atrapados bajo la lluvia por horas...
...no la culpes por haber leído mal el mapa.
¿Dónde conseguiste el dinero para comprar marihuana?
- No fumo marihuana. - Sí, claro. Te he visto.
Sé dónde la guardas.
No lo abra, no lo--
¿Qué hace este collar acá?
¿Este es el que tu mamá-- Este es el collar robado.
¿Es esto eso malo que hiciste cuando eras adolescente?
¡Eres un ladrón!
Es él.
- ¡Él es el ladrón! - ¡¿Qué?!
¿Cómo regresó el dinero a la casa de sus padres?
¿Qué hacía con el collar que le robaron a su mamá?
¿De dónde saca el dinero para comprar marihuana?
Es demasiado vago como para conseguir un trabajo.
Sólo tiene catorce años.
No, prefirió estar echado en la cama todo el día...
...trabajando en esa novela que sólo existe en su cabeza.
- ¿Estuviste tomando ginebra? - No sabes cómo es.
Es poco confiable, infiel, falso...
...falto de carácter y egoísta.
Jefe.
- ¿Qué? - Será mejor que venga al hospital.
Vamos.
¿Y bien?
Parece que hay más de Gaynor Mason de lo que se ve a simple vista, jefe.
- Alrededor de 15 centímetros más. - Por el amor de Jesús.
He visto a una mujer de Hazel Grove poner un jerbo donde nunca debería ir.
He visto a un tipo de Billericay balancear un periquito en su pene...
...pero nunca antes había visto algo como eso.
No lo entiendo. La parte de arriba--
Esos melones eran auténticos, pero ahí abajo--
Un terrible picaporte.
Es como algo salido de una película porno alemana, aparentemente.
Cambio de sexo.
Ha tenido un cambio de sexo, pero sólo le hicieron la mitad de la operación.
Debió hacerse una cirugía de cara también porque...
- ...está irreconocible. - Bueno, tú no lo reconociste, ¿o sí?
¿Quién se sometería a tanto sufrimiento?
Ya verán, chicos, antes de que se den cuenta estarán pidiendo...
...que les depilen la entrepierna.
¿Es así como la gente fina llama a las pelotas?
¿Qué sigue? ¿Norman Hunter vestido de mujer?
¿Geoff Capes comienza a jugar con muñecas Barbie?
¿Que a Elton John le gustan los tipos? No lo entiendo.
Entonces, ahí abajo, le iban a...
Bueno, en realidad lo que hacen es metérselo--
Pero atrajo la atención de los tres. Lo miraron de arriba a abajo.
- Tonterías. - De ninguna manera.
- No, nunca. - Mentiras.
Está despierta.
Jefe, no ha cambiado del todo...
...tal vez yo debería manejarla. Puede estar sensible.
A veces, tu falta de fe en mí me decepciona mucho, Drake.
Despierta, Gloria.
Entonces, ¿cuándo ibas a decirle adiós al viejo pene?
- ¿Dónde estoy? - Debajo de un par de metros de mierda.
Mejor comienza a hablar, o estarás despidiéndote de tus gónadas...
...más pronto de lo que crees, Staines.
Sólo hablaré si te diriges a mí por mi nombre; Gaynor.
¿Por qué diablos debería hacerlo cuando todavía eres mitad George?
Aún eres el mismo ladrón que siempre fuiste.
No lo soy.
- He cambiado. Te lo dije. - Tonterías.
No se deja de ser hombre. Está en tus genes.
- Jefe. - Vamos, George...
...sé un buen chico y comienza a hablar.
No hasta que te dirijas a mí por mi nombre; Gaynor.
Te llamaré como se me dé la gana, transexual, fenómeno de la naturaleza.
¿Qué?
Necesitaba el dinero para pagar el resto de la operación.
- ¿Dónde te operaron el busto? - En España.
Pero me estafaron.
¿Qué, te dieron una sola teta?
Aumentaron el precio.
Dijeron que le avisarían a las autoridades si no pagaba más.
¿Por qué tuviste que lastimar a Bryan?
Fue un error. Él y Marjorie no debían estar ahí.
Estaba desesperada por el dinero para la operación.
Por ser la persona que siempre supe que era.
Entonces, ¿por qué volviste con los Drake?
Sabía que había dejado mis huellas.
Marjorie me pidió cuidar a Peter, estaba atrapada.
No lo culpo por lo que hizo.
- ¿Qué hizo? - Me vio usando el collar de su madre.
Lo perseguí.
Pensó que iba a atacarlo o algo así y levantó un ladrillo.
Sentí un golpe seco en la nuca. Lo siguiente es que estoy aquí.
¿Por qué fuiste a ver a Elsie?
Para despedirme.
Cuando la vi, me sentí mal...
...inclinada por el reumatismo, aún luchando por subsistir.
¿Entonces dejaste el dinero en la lata?
¿Me prometes una cosa?
No le digas la verdad.
Le rompería el corazón.
Tú, mi pequeño amigo transexual...
...no estás en posición de hacer peticiones.
Mandar a una escoria como tú a la cárcel...
...podría devolver un poco la fe en nosotros a la gente.
Ray, espósalo-- Espósala.
- ¿Entonces le dirás a Elsie? - No tengo elección.
Me pregunto si esto cuenta como un arresto o como dos.
Lo siento, Ray.
Detective Sargento Carling.
- ¿Ya te has decidido? - ¿Qué cosa?
El Ejército.
No, todavía no.
Serías una gran pérdida para la policía.
Que me halagues no conseguirá evitar que te ponga esto.
- Así que olvídalo. - Lo digo en serio.
Quiero acostarme cada noche sabiendo que hay policías como tú...
...ayudando a mantener a salvo a la gente buena como mi madre.
Además, el color caqui no te queda.
¿Por qué tienes la cara roja?
Porque hace calor aquí adentro.
¿Por qué le dio a la familia Drake esas quinientas libras?
- ¿Cuáles quinientas libras? - Las que estaban en esa lata.
¿En serio?
Debió haber sido una gran sorpresa encontrar todo ese dinero ahí, ¿no?
Diría que sí.
No tengo idea de cómo llegó a ese lugar.
Pero cuando usted me contó sobre el pobre Bryan Drake...
...y leí sobre él en los periódicos, sentí lástima por él.
Podría habérselo quedado y pasado unas vacaciones en Bahamas.
Pero no era mío, ¿verdad?
Igualmente, ¿para qué querría ir a las malditas Bahamas?
No soporto el calor.
¿Por qué no me dijiste lo que había pasado...
- ...en vez de escaparte así? - Porque creí que tendría problemas.
Pude haberla matado. Creí que lo había hecho.
- ¿No dirá nada? - Técnicamente, agrediste a alguien.
- ¿Iré a la cárcel? - Tal vez...
...y quizás termines compartiendo la celda con un tipo grandote...
...lleno de cicatrices y tatuajes que te considerará su puta.
Sólo bromeo.
- Depende. - ¿De qué?
- ¿Me prometerías algo? - De acuerdo.
Cuida a tu mamá y a tu papá.
Lo haré.
Bien.
Y sé muy bueno con la chica que te toque.
No importa si es Suzie o una tal Alex--
Sé particularmente buena con ella.
- Está bien. - Sí, dale los gustos.
Flores, chocolates, Jimmy Choos.
Zapatos.
Y cuida a Molly...
...es muy importante.
Nunca es demasiado tarde, Peter.
Adiós, Marjorie, todo va a estar bien.
Gracias.
Qué tipo repugnante.
Es un error fácil de cometer.
Digo, Boy George parece una mujer.
Sí, y te gustaba hasta que te lo dije.
- No. - ¿En serio?
Basta, Shaz.
Cállense.
- ¿Para qué es eso? - Cigarrillos.
Se podrían comprar cinco cajetillas con ese dinero.
Lo sé. Cómprate cinco, diez, veinte.
No me importa; pero, vuelve a fumar, por favor...
...porque no puedo soportarte mucho tiempo así de quejoso.
- No anduve quejándome, ¿o sí? - Sí.
Bueno, vamos.
Deberíamos llegar justo a tiempo para la película.
- ¿Cuál irán a ver? - Tootsie.
Por cierto, no había ningún registro del tal Summers.
No con la información que me dio. Nada.
- Lo siento. - No debería existir, ¿verdad?
Digo, no corresponde a este sitio, como yo.
Gracias igualmente, Shaz.
No hay problema, señora. Que pase una buena noche.
- Tú también. - Buenas noches, señora.
- ¿Qué fue todo eso? - No tengo idea.
¿Sabes? Creía saberlo todo, Tetona.
Ahora estoy empezando a dudar.
Tal vez no sepa la raíz cuadrada de una mierda.
¿Aquí es donde debo estar en desacuerdo contigo?
Es sólo mi suerte. Podría retirarme con esto.
Ser conocido como el que capturó a George Staines...
...cuando los demás fallaron.
- Aún puedes. - ¿Y romper el corazón de su madre?
- No tiene la culpa de amarlo. - ¿Qué le dijiste?
Que Gaynor Mason fue arrestada por el robo.
Claro que sí.
Y por eso George Staines nunca irá a la cárcel.
- Maldito seas, Gene Hunt. - ¿Por qué? ¿Qué hice ahora?
Porque más allá de toda tu basura machista, los insultos...
...de todas tus alusiones sexistas; debajo de todo eso eres un--
Eres un hombre amable y decente.
No subas la voz, alguien podría oír.
Te invitaré una copa bien grande.
¿Volverás a verte con Boris?
No. ¿Por qué? ¿Estás celoso?
No te halagues, linda.
Luigi, ponla en mi cuenta. Igualmente te debo una.
¿Por qué?
Por no decirle al jefe que había desaparecido sin aviso.
Muy bien. Acepto.
- Con una condición. - ¿Cuál?
Quédate.
Te vi llenando la planilla.
- ¿La despachaste? - Todavía no.
Necesito poner a alguien como referencia.
¿Puedo?
Supongo.
Bien.
Ahí tienes. Ahora tienes que quedarte.
No tenía muchas opciones, ¿no?
No eres tan mala policía, ¿sabes?
Gracias, Ray.
Para ser una mujer.
¿Y bien, Alex?
¿Tienes una respuesta para mí?
Sé que podrías ser mi única oportunidad de regresar.
Y sabes lo mucho que extraño a mi hija. Haría cualquier cosa por volver a verla.
Pero lo que quieres que haga, lo que quieres que sea...
...es inmoral y deshonesto.
Lo siento, pero simplemente, no puedo.
Así que la respuesta...
...es "gracias, pero no".
No sé cómo, pero encontraré mi propia salida.
Tenía la sensación...
...de que ibas a decir algo así.
Bueno...
...si no puedo hacerte cambiar de idea...
...tal vez la Operación Rosa lo haga.
Creo que hizo lo correcto, Signorina Drake.
Creo que sí, Luigi.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Puede que no quede mucho tiempo.
Alex, quédate con nosotros.
¿Sabes? He cagado mierdas más duras que tú.
¿Qué está haciendo?
Los viernes a la noche, después de un curry.
No me quedo ahí sentado, rumiando sobre el rol...
...de cada uno en la sociedad, hijo.
Tiro la cadena.
Raymondo, ve a buscar mi orden de allanamiento.
¿Cuándo tuviste tiempo para conseguir una orden de allanamiento?
- ¿Qué hacemos ahora? - ¿Robarlo?
¡Somos policías!
- Estás disfrutando esto, ¿verdad? - Se hace lo que se puede, Tetona.
¿Tienes fuego, amigo?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net