1 00:00:01,251 --> 00:00:02,974 Acabo de hablar con el segundo del Comisionado. 2 00:00:03,024 --> 00:00:06,032 Quiero verlos trabajando. Quiero arrestos, deja el resto. 3 00:00:06,162 --> 00:00:07,236 Hace semanas que quiero hacer esto. 4 00:00:07,286 --> 00:00:10,875 Sí, yo también. No sabía que te pasaba lo mismo. 5 00:00:11,968 --> 00:00:14,931 - ¿Qué está pasando aquí? - Sabemos que Mac estuvo involucrado. 6 00:00:14,981 --> 00:00:17,783 Mac puede ser corrupto pero no es idiota. 7 00:00:17,833 --> 00:00:21,411 Conoces el arreglo, Jarvis. ¡Nunca atraigas la atención a ti mismo! 8 00:00:21,461 --> 00:00:25,844 Lo lograste, Alex. Perturbaste a Mac. 9 00:00:26,657 --> 00:00:28,356 ¡Esto es un atropello! 10 00:00:28,689 --> 00:00:32,350 Lo dije claramente, Inspectora Drake. Están conmigo, o en mi contra. 11 00:00:32,410 --> 00:00:35,393 ¡Ese hombre tiene más decencia y coraje en su meñique del que jamás tendrás! 12 00:00:35,443 --> 00:00:38,568 - Tu lealtad habla por ti, Ray. - ¡No me trates como un niño, maldición! 13 00:00:38,762 --> 00:00:40,038 ¡No! 14 00:00:44,130 --> 00:00:47,283 Se terminó. Todo se terminó. 15 00:00:47,333 --> 00:00:49,632 Operación Rosa. 16 00:00:50,266 --> 00:00:51,928 Se aproxima. 17 00:01:08,654 --> 00:01:10,372 Magia de la buena. 18 00:01:10,541 --> 00:01:12,374 ¿Te hizo feliz? 19 00:01:12,595 --> 00:01:15,225 - La verdad, no. - ¿Por qué no? 20 00:01:15,275 --> 00:01:19,260 Porque hoy estoy un poco triste. 21 00:01:20,250 --> 00:01:22,114 ¿Qué pasa, Orville? 22 00:01:22,164 --> 00:01:24,533 Me siento mal. 23 00:01:25,506 --> 00:01:27,063 - ¿Te sientes mal? - Sí. 24 00:01:27,113 --> 00:01:31,751 - ¿Por qué? - Porque estoy muy preocupado por Alex. 25 00:01:31,855 --> 00:01:34,486 Creo que va a morir. 26 00:01:34,536 --> 00:01:37,032 ¡No te preocupes, no va a morir! 27 00:01:37,082 --> 00:01:38,721 Está en el hospital. 28 00:01:38,771 --> 00:01:42,750 Cuando llegó, la esperaban dos hermosos ramos de flores. 29 00:01:42,800 --> 00:01:45,002 - Lo sé. - ¿Eso te alegró? 30 00:01:45,052 --> 00:01:47,839 - No. - Deberías alegrarte. 31 00:01:49,613 --> 00:01:53,295 ¡Deberías alegrarte! ¡Llegué al hospital! 32 00:02:21,403 --> 00:02:24,096 Te lo dije, no tendré nada que ver con esto. 33 00:02:24,334 --> 00:02:26,616 ¡Niñita! 34 00:02:34,509 --> 00:02:36,615 - Bonjour. - Bonjour, monsieur. 35 00:02:36,931 --> 00:02:39,102 Avez-vous une license? 36 00:02:49,472 --> 00:02:50,799 Et voilà. 37 00:02:52,121 --> 00:02:55,160 Ahora ve y sé una molestia en el derriere para la maldita gendarmerie. 38 00:02:55,210 --> 00:02:57,011 ¡Porque aquí nos enfermas de sólo verte! 39 00:02:57,061 --> 00:02:59,023 Bon voyage, basura. 40 00:03:06,377 --> 00:03:08,884 Bueno, espero que estén orgullosos. 41 00:03:10,236 --> 00:03:13,060 Baja tu producción de esperma, ¿sabes? Está probado por los médicos. 44 00:03:20,842 --> 00:03:23,470 ¿Vio esto, jefe? Es sobre Mac y Jarvis. 45 00:03:23,520 --> 00:03:26,140 Como que también nos señala a cada uno de nosotros. 46 00:03:27,373 --> 00:03:28,723 ¿CORRUPCIÓN GENERALIZADA EN LA POLICÍA? 47 00:03:28,773 --> 00:03:30,223 LAS CONMOCIONANTES REVELACIONES PODRÍAN SÓLO SER LA PUNTA DEL ICEBERG 48 00:03:30,286 --> 00:03:33,901 ¿Por qué estos retrasados no pueden ir detrás de alguien más? 49 00:03:33,951 --> 00:03:35,244 Sí, como los mimos. 50 00:03:35,294 --> 00:03:39,109 Un chico me escupió la cara esta mañana sólo por ser policía. 51 00:03:39,639 --> 00:03:41,677 - ¿Mimos? - Sí. 52 00:03:41,727 --> 00:03:43,217 Esos que hacen... 53 00:03:47,021 --> 00:03:48,603 ¡Que se consigan un empleo! 54 00:03:49,068 --> 00:03:51,230 ¿Crees que la prensa sepa de la Operación Rosa? 55 00:03:51,280 --> 00:03:54,928 Si alguien investigará sobre la Operación Rosa, seremos nosotros. 56 00:03:55,735 --> 00:03:58,980 Mientras tanto, necesitamos algo para callarlos, alguna captura grande. 57 00:03:59,030 --> 00:04:02,319 Robo en el número 2 de Stanley Road. ¿Sigue en la zona, jefe? 58 00:04:02,483 --> 00:04:05,446 - ¿Stanley Road? - Pásaselo a los uniformados, Viv. 59 00:04:05,496 --> 00:04:08,468 - ¡Es Bryan! ¡Vamos, en marcha! - ¿Quién es Bryan? 60 00:04:08,518 --> 00:04:11,083 - El papá de Pete. ¡Arranca! - ¿Quién es Pete? 61 00:04:11,133 --> 00:04:13,909 El papá de Molly. ¡Tenemos que ir a los de los Drake! 62 00:04:13,959 --> 00:04:17,671 ¿Los Drake? No me digas que tienen la desgracia de ser parientes tuyos. 63 00:04:17,721 --> 00:04:19,796 Esto va a ser muy raro. 64 00:04:20,537 --> 00:04:22,442 Para variar. 65 00:04:31,501 --> 00:04:33,157 Me llamo Alex Drake. 66 00:04:33,251 --> 00:04:36,452 Me dispararon y esa bala me llevó al pasado. 67 00:04:36,525 --> 00:04:38,645 Ahora estoy perdida en 1982... 68 00:04:38,695 --> 00:04:42,911 ...y todo lo que puedo hacer es luchar, buscar, y permanecer viva... 69 00:04:43,057 --> 00:04:46,634 ...porque de alguna forma encontraré el camino a casa. 70 00:05:34,923 --> 00:05:37,013 Bryan, ¿estás bien? 71 00:05:37,263 --> 00:05:39,957 - Cuidado con el escalón. - Demasiado tarde. 72 00:05:42,759 --> 00:05:45,522 Iremos detrás. ¿Bryan? 73 00:05:46,141 --> 00:05:47,681 No puede oírte. 74 00:05:48,521 --> 00:05:50,976 Lo siento mucho. Si se me hubiese ocurrido, en vez de... 75 00:05:51,049 --> 00:05:53,752 ...ensimismarme con cualquier cosa, podría haber hecho algo. 76 00:05:55,553 --> 00:05:59,322 Se volvió un poco Martina Navarata-- Esa tenista. 77 00:06:02,114 --> 00:06:03,731 Lo siento mucho. 78 00:06:03,923 --> 00:06:05,330 ¿Quiénes son ustedes? 79 00:06:05,689 --> 00:06:06,773 De la policía, señora. 80 00:06:06,823 --> 00:06:09,702 Se toma muy en serio sus relaciones con la comunidad. 81 00:06:15,017 --> 00:06:17,126 Debe haber huellas entre estas cosas, jefe. 82 00:06:17,176 --> 00:06:19,355 Déjaselo a los forenses. Es su trabajo. 83 00:06:19,405 --> 00:06:20,876 En marcha, nos vamos. 84 00:06:22,617 --> 00:06:24,318 ¡No podemos dejarla así! 85 00:06:24,589 --> 00:06:27,929 Marjorie, haremos todo lo posible por ayudarte. ¿Verdad, Inspector Hunt? 86 00:06:30,419 --> 00:06:32,624 ¿Sabe qué falta, Sra. Drake? 87 00:06:32,674 --> 00:06:34,201 Dinero, joyas... 88 00:06:34,251 --> 00:06:36,818 ...y un collar que llevaba puesto. 89 00:06:36,868 --> 00:06:38,894 Bryan intentó detener al sujeto. 90 00:06:39,150 --> 00:06:42,796 Se golpeó la cabeza contra esa mesa en el forcejeo. 91 00:06:43,211 --> 00:06:46,348 - ¿Cuánto dinero se llevaron? - Unas mil libras. 92 00:06:46,398 --> 00:06:48,707 Bryan jamás confió en los bancos. 93 00:06:49,850 --> 00:06:52,444 Peter, ¿podrías sacar a Molly por mí? 94 00:06:53,149 --> 00:06:54,817 Sí, está bien. Vamos, Mols. 95 00:07:13,317 --> 00:07:16,932 ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste abandonar a Molly así? 96 00:07:16,982 --> 00:07:18,362 ¡¿Qué?! 97 00:07:19,476 --> 00:07:21,075 Jamás la abandonaría. 98 00:07:21,125 --> 00:07:23,121 ¿Y entonces cómo es que cuando tenía seis meses... 99 00:07:23,171 --> 00:07:26,402 ...simplemente te largaste y nunca se volvió a saber de ti? 100 00:07:26,607 --> 00:07:28,298 ¿Alguna vez le dijeron que es un poco rara? 101 00:07:28,348 --> 00:07:30,306 ¡¿Y alguna vez te dijeron... 102 00:07:30,698 --> 00:07:33,391 ...que no puedes ir acusando Detectives Inspectores de ser raros... 103 00:07:33,441 --> 00:07:36,434 ...especialmente a aquellos que están muy enojados?! 104 00:07:38,254 --> 00:07:39,978 ¿Cuántos años tienes, Pete? 105 00:07:40,336 --> 00:07:44,257 - Catorce, y es Peter. - Sí, lo siento. Peter. 106 00:07:45,001 --> 00:07:46,589 ¡Mírate! 107 00:07:49,288 --> 00:07:51,083 Eres casi lindo. 108 00:07:51,752 --> 00:07:53,020 Gracias. 109 00:07:53,599 --> 00:07:56,495 - Sí, dije "casi". - ¿Por qué está regañándome? 110 00:07:56,545 --> 00:07:58,493 ¿No debería estar intentando encontrar al ladrón? 111 00:07:58,703 --> 00:08:00,884 ¿Dónde estabas cuando atacaron a tu papá? 112 00:08:01,231 --> 00:08:02,685 Estaba en la escuela. 113 00:08:03,206 --> 00:08:05,681 Mamá llamó y me dijeron que podía venir a casa. 114 00:08:05,731 --> 00:08:07,733 Cuando llegué, ella estaba llorando. 115 00:08:07,783 --> 00:08:10,286 ¿Sabes qué? Tendrás que ser muy fuerte para ella. 116 00:08:10,487 --> 00:08:11,980 ¿Crees que puedes hacerlo? 117 00:08:12,675 --> 00:08:14,868 Lo haré lo mejor que pueda. 118 00:08:15,058 --> 00:08:16,297 Sí. 119 00:08:22,621 --> 00:08:25,103 Dejaremos que los forenses lo manejen, Sra. Drake. 120 00:08:25,153 --> 00:08:26,680 Hola. 121 00:08:27,721 --> 00:08:31,357 ¿Marj? ¿Qué hace ese auto de policía afuera? 122 00:08:31,407 --> 00:08:32,851 Nos han robado. 123 00:08:32,901 --> 00:08:35,651 - Bryan está en el hospital. - Dios mío. 124 00:08:35,701 --> 00:08:37,889 ¿Y quién es usted? 125 00:08:37,939 --> 00:08:40,192 Gaynor Mason. Vendo maquillaje. 126 00:08:40,242 --> 00:08:41,423 ¿Española? 127 00:08:42,330 --> 00:08:43,983 - ¿Disculpe? - ¿"Hola"? 128 00:08:44,436 --> 00:08:46,560 Novio español. Ex. 129 00:08:46,610 --> 00:08:48,335 Lo encontré haciendo algo más que bailando un fandango... 130 00:08:48,385 --> 00:08:51,403 ...con mi mejor amiga, entonces le dije donde meterse las castañuelas. 131 00:08:52,694 --> 00:08:54,169 ¿Bryan está bien? 132 00:08:54,391 --> 00:08:56,513 No sabemos todavía. Tengo que ir a verlo. 133 00:08:56,563 --> 00:08:58,492 Podrías cuidar a Peter. 134 00:08:58,760 --> 00:08:59,973 Sí. 135 00:09:00,241 --> 00:09:02,296 Si no es un problema. 136 00:09:02,861 --> 00:09:04,906 Es lo menos que puedo hacer, Marj. 137 00:09:05,493 --> 00:09:08,645 Espero que mantenga esos ojos azules bien abiertos para él, oficial. 138 00:09:14,321 --> 00:09:16,706 - ¿Cómo era él? - Bastante alto. 139 00:09:16,756 --> 00:09:19,077 Con acento de Londres, no es que haya hablado mucho. 140 00:09:19,127 --> 00:09:20,633 Sólo nos pidió que nos quedáramos callados. 141 00:09:20,683 --> 00:09:22,203 ¿Y su cara? 142 00:09:22,606 --> 00:09:24,196 Llevaba una máscara... 143 00:09:24,675 --> 00:09:27,740 - ...de Margaret Thatcher. - Metal Mickey. 144 00:09:40,361 --> 00:09:41,657 ¡Te dije que no hice nada! 145 00:09:41,707 --> 00:09:43,936 Eres el único que roba con una máscara de Margaret Thatcher. 146 00:09:43,986 --> 00:09:45,705 Te digo que yo no fui. 147 00:09:47,641 --> 00:09:49,026 ¿Raymondo? 148 00:09:50,481 --> 00:09:51,782 Bien. 149 00:09:56,541 --> 00:09:58,332 - ¿Estás enfermo? - No. ¿Por qué? 150 00:09:58,382 --> 00:10:00,071 Sólo lo golpeaste una vez. 151 00:10:00,401 --> 00:10:01,899 Lo siento, jefe. 152 00:10:05,083 --> 00:10:06,948 ¿No dijiste que tenía una placa de metal en su cabeza? 153 00:10:06,998 --> 00:10:09,879 La tiene. Con suerte, puede sintonizar ese canal nuevo. 154 00:10:10,201 --> 00:10:12,067 Sólo he visto "Countdown" en ese canal. 155 00:10:12,867 --> 00:10:14,925 Televisión para intelectuales. Nunca durará. 156 00:10:14,975 --> 00:10:17,304 Por supuesto que no lo hará. La TV de la tarde... 157 00:10:17,354 --> 00:10:20,713 ...es para los adolescentes de pelo grasiento y lo clínicamente locos. 158 00:10:21,921 --> 00:10:23,461 Y mi tía Irene. 159 00:10:23,801 --> 00:10:25,439 Aunque, está loca. 160 00:10:25,489 --> 00:10:27,506 Cree que está casada con Malcolm Muggeridge. 161 00:10:27,979 --> 00:10:30,944 Odio interrumpir, pero ahí están moliendo a golpes a un hombre. 162 00:10:31,044 --> 00:10:32,530 ¡Disculpa! 163 00:10:36,301 --> 00:10:37,703 ¿Cuántos dedos hay aquí? 164 00:10:37,753 --> 00:10:40,255 No le hagas preguntas difíciles, Drake. 165 00:10:41,401 --> 00:10:43,304 Ya habría dicho lo que sabe. 166 00:10:43,743 --> 00:10:47,257 ¡Esto ha sido tan útil como un nuevo par de pantuflas para Douglas Bader! 167 00:10:47,307 --> 00:10:49,442 Volvamos al trabajo real, ¿sí? 168 00:10:53,971 --> 00:10:55,763 Ya tuve suficiente con esta mierda. 169 00:10:57,012 --> 00:10:58,775 - No puedes estar seguro que no es él. - Puedo. 170 00:10:58,825 --> 00:11:01,128 - Es el único que usa una máscara de-- - Olvídalo. 171 00:11:01,178 --> 00:11:03,412 Este caso afectará a las personas por años. 172 00:11:03,462 --> 00:11:05,189 Puede que no te importe a ti, pero me importa a mí. 173 00:11:05,239 --> 00:11:07,438 Lo único que nos importa ahora es conseguir nuestro titular... 174 00:11:07,488 --> 00:11:10,282 ...no perder tiempo con un caso que deben manejar los uniformados. 175 00:11:19,941 --> 00:11:23,639 - ¿Fuiste a ver a tu padre? - Fui. Estaba dormido. 176 00:11:23,689 --> 00:11:25,275 Ya podría estar despierto. 177 00:11:26,821 --> 00:11:28,733 Odio los hospitales. 178 00:11:28,875 --> 00:11:30,030 Lo sé. 179 00:11:32,229 --> 00:11:33,591 ¿Es una camiseta de futbol, no? 180 00:11:33,641 --> 00:11:36,935 Sí. Gaynor me la dio. Puede que me lleve a ver un partido. 181 00:11:36,985 --> 00:11:40,371 A pesar de que odias el fútbol, vas a ir porque ella te gusta, ¿no? 182 00:11:40,421 --> 00:11:42,010 No, no, no me gusta. 183 00:11:44,180 --> 00:11:46,031 De ahí es de donde viene. 184 00:11:46,528 --> 00:11:49,020 - ¿Perdón? - Cuando mientes miras para abajo. 185 00:11:49,070 --> 00:11:51,682 - Conozco una niña que hace eso. - ¡No, no lo hago! 186 00:11:55,972 --> 00:11:58,245 ¿Cómo sabe tanto de mí? 187 00:11:58,670 --> 00:12:00,359 Intuición femenina. 188 00:12:06,751 --> 00:12:11,156 Disculpa, no quise interrumpir. Sólo quería ver cómo estaba. 189 00:12:11,206 --> 00:12:13,832 Quedó muy mareado después de la operación. 190 00:12:15,001 --> 00:12:18,031 Hay una posibilidad de que haya un daño permanente en su audición. 191 00:12:18,829 --> 00:12:20,441 Sigo haciendo eso. 192 00:12:20,561 --> 00:12:22,562 Me olvido que no puede escuchar. 193 00:12:23,721 --> 00:12:25,299 ¿Te gustaría que me siente con él? 194 00:12:26,246 --> 00:12:29,730 - Él no espera que lo hagas. - Me gustaría. 195 00:12:29,823 --> 00:12:31,846 Gracias. No tardaré. 196 00:12:48,241 --> 00:12:51,658 Sé que no puedes escucharme, Bryan. 197 00:12:52,868 --> 00:12:55,188 Y no puedo cambiar lo que pasó. 198 00:12:55,561 --> 00:12:57,632 Estoy aprendiendo eso ahora. 199 00:12:58,661 --> 00:13:01,662 Pero quiero que sepas que vas a salir de ésta. 200 00:13:03,685 --> 00:13:06,945 Y cuando Pete me dejó con Molly, fuiste quien... 201 00:13:06,995 --> 00:13:09,022 ...me convenció de que no era el fin de mi vida-- 202 00:13:09,072 --> 00:13:11,470 El fin de mi carrera. 203 00:13:12,521 --> 00:13:14,990 Y éste tampoco es el fin de tu carrera. 204 00:13:16,187 --> 00:13:20,946 Una vez me dijiste que volver a pintar fue lo mejor que podrías haber hecho. 205 00:13:22,898 --> 00:13:26,934 Todavía tengo la pintura que hiciste de Molly, en alguna parte. 206 00:13:28,641 --> 00:13:31,940 Vas a ser un abuelo fantástico. 207 00:13:33,361 --> 00:13:36,927 Y no descansaré hasta que descubra quién te hizo esto. 208 00:13:37,621 --> 00:13:39,922 Si alguno de los presentes no está cien por ciento limpio... 209 00:13:39,972 --> 00:13:42,323 ...que junte sus cosas y se largue. 210 00:13:42,792 --> 00:13:44,795 Si queda pegado uno de nosotros, quedamos todos. 211 00:13:44,845 --> 00:13:46,760 Yo ya he tenido suficiente, hasta aquí llegué. 212 00:13:46,810 --> 00:13:49,962 Soy el comisario y digo que lo hagamos por derecha. ¿Entendido? 213 00:13:50,177 --> 00:13:52,007 - Sí, jefe. - Bien. 214 00:13:52,239 --> 00:13:54,012 Necesitamos un titular decente. 215 00:13:55,836 --> 00:13:57,856 PLANILLA DE ENROLAMIENTO EN EL EJÉRCITO 216 00:13:58,136 --> 00:14:01,760 ¿Qué más sabemos de Mickey Dillon? 217 00:14:02,848 --> 00:14:05,799 Usó la máscara en otros dos trabajos, en la misma área. 218 00:14:05,849 --> 00:14:08,338 Bien, Shaz. Entonces es local. ¿Conoció a los Drake? 219 00:14:11,575 --> 00:14:13,780 ¿Estoy hablando sola? 220 00:14:14,961 --> 00:14:19,452 - ¿Alguien dijo algo? - ¡No es gracioso, Carling! 221 00:14:19,502 --> 00:14:22,520 Un hombre ha sido seriamente herido y necesitamos descubrir quién lo hizo. 222 00:14:22,570 --> 00:14:26,024 Ojalá pudiera recordar los detalles, pero no puedo, necesito su ayuda. 223 00:14:26,074 --> 00:14:30,051 Te guste o no, Metal Mickey es la única pista que tenemos. 224 00:14:33,053 --> 00:14:34,430 ¿Qué estás haciendo, Drake? 225 00:14:35,161 --> 00:14:38,720 Tratando de resolver un crimen, jefe. Para eso me pagan. 226 00:14:42,837 --> 00:14:44,013 ¿Chris? 227 00:14:49,363 --> 00:14:50,958 - ¡Oye! - ¿Qué? 228 00:14:51,145 --> 00:14:53,056 ¿Qué pasa contigo? ¿Una avispa te picó el trasero? 229 00:14:53,106 --> 00:14:55,105 - Dejó el cigarrillo, ¿no? - Marica. 230 00:14:55,155 --> 00:14:56,781 No aguantará hasta esta noche. Apuesto cinco libras. 231 00:14:56,831 --> 00:14:58,572 Diez a que tú te quebrarás antes. 232 00:15:01,681 --> 00:15:04,386 - ¿Escuchaste algo de lo que dije? - Sí, jefe. 233 00:15:05,846 --> 00:15:08,056 Las huellas dactilares del robo a Los Drake, jefe. 234 00:15:08,106 --> 00:15:11,133 - No es nuestro caso, Viv. - Podría reconsiderarlo. 235 00:15:17,041 --> 00:15:20,738 - ¿Me estás tomando el pelo? - No, jefe. Son de él. 236 00:15:21,158 --> 00:15:22,408 ¿De quién? 237 00:15:24,361 --> 00:15:26,231 George Staines. 238 00:15:27,768 --> 00:15:29,852 - No puede ser. - Imposible. 239 00:15:29,989 --> 00:15:31,648 ¿"El" George Staines? 240 00:15:31,698 --> 00:15:35,104 ¿No es aquí donde salen todos corriendo y gritando: "atrapemos al desgraciado"? 241 00:15:35,272 --> 00:15:38,678 Excepto que el desgraciado en cuestión ha estado muerto por dos años. 242 00:15:39,094 --> 00:15:40,925 Entonces éstas no pueden ser sus huellas. 243 00:15:41,949 --> 00:15:43,057 Exactamente. 244 00:15:43,107 --> 00:15:44,478 ¿Saben qué? 245 00:15:44,675 --> 00:15:47,233 Parece que ya conseguimos nuestro titular. 246 00:15:52,115 --> 00:15:54,508 ¿Tiene alguna galletita, Sra. Staines? 247 00:15:54,767 --> 00:15:58,583 Hay galletas caseras de avena en la lata de galletitas. 248 00:16:24,873 --> 00:16:29,160 - Vaya, parece el Sahara. - Sí, demoledor, ¿verdad? 249 00:16:30,669 --> 00:16:32,134 Aquí esta. 250 00:16:34,421 --> 00:16:37,866 - ¿Qué edad tenía George en ésta? - Once. 251 00:16:38,334 --> 00:16:41,843 El desgraciado nunca sonreía en las fotos de la escuela. 252 00:16:41,893 --> 00:16:43,325 Odiaba ese lugar. 253 00:16:43,401 --> 00:16:44,736 ¿Lo molestaban? 254 00:16:44,786 --> 00:16:47,463 No. Sintió que nunca formó parte. 255 00:16:48,563 --> 00:16:50,275 Las favoritas de George. 256 00:16:51,021 --> 00:16:53,494 ¿Se las sigue preparando aunque ya no esté aquí? 257 00:16:53,586 --> 00:16:55,364 Solía sentarse donde está usted ahora. 258 00:16:55,414 --> 00:16:58,696 Tocando todas las viejas canciones, comiendo galletas... 259 00:16:58,746 --> 00:17:02,776 ...y yo cantando "Don't Fence Me In"; él amaba esa canción. 260 00:17:02,826 --> 00:17:05,248 Usted lo hace sonar como un angelito, Elsie. 261 00:17:05,663 --> 00:17:08,439 Algunas veces, pareciera que él está aquí conmigo. 262 00:17:10,614 --> 00:17:14,153 Ridículo, ¿cierto? Ya que está bien muerto. 263 00:17:14,582 --> 00:17:16,686 ¿George conocía a los Drake? 264 00:17:16,736 --> 00:17:18,879 Stanley Road, a un par de calles de aquí. 265 00:17:18,929 --> 00:17:21,754 - Pudo haberlo hecho. - ¿Marjorie y Bryan? 266 00:17:21,804 --> 00:17:24,217 No soy buena con los nombres, cariño. 267 00:17:24,267 --> 00:17:26,069 Tendría que verlos para saberlo. 268 00:17:26,158 --> 00:17:28,973 Es sólo que algo un poco extraño ha ocurrido. 269 00:17:29,465 --> 00:17:32,551 Se encontraron las huellas dactilares en la casa de los Drake. 270 00:17:32,601 --> 00:17:34,145 Los robaron. 271 00:17:34,195 --> 00:17:36,271 ¿Cómo llegaron ahí? 272 00:17:36,625 --> 00:17:38,541 Debe de ser un error. 273 00:17:38,605 --> 00:17:41,274 - ¿Se llevaron mucho? - Unas mil libras. 274 00:17:42,363 --> 00:17:45,280 El Sr. Drake quedó muy lastimado. Es un hombre más que encantador. 275 00:17:45,330 --> 00:17:49,754 - Pobre. - ¿Tiene algún ahorro, Elsie? 276 00:17:50,058 --> 00:17:52,102 ¿Con mi jubilación? 277 00:17:53,623 --> 00:17:56,413 Discúlpeme. Nunca me pierdo Pebble Mill. 278 00:17:56,463 --> 00:17:58,203 Sólo una cosa más, Elsie. 279 00:17:58,253 --> 00:18:01,115 ¿Fue usted la que identificó el cuerpo de George, verdad? 280 00:18:01,165 --> 00:18:04,090 No, cariño. Fue Metal Mickey. 281 00:18:07,043 --> 00:18:11,242 Muy bien, traigan a Metal Mickey y al resto de la banda de Staines. 282 00:18:11,292 --> 00:18:14,132 - De acuerdo, jefe. - El desgraciado me hizo el cuento. 283 00:18:16,685 --> 00:18:20,084 - Aunque Staines estuviese vivo-- - Ese infeliz apestoso está vivo. 284 00:18:20,134 --> 00:18:22,255 Debió esconder su dinero en la lata de galletitas de Elsie. 285 00:18:22,305 --> 00:18:23,699 Eso no significa que él haya robado a los Drake. 286 00:18:23,749 --> 00:18:26,284 Él no dudaría en darle un rodillazo a nadie. 287 00:18:26,334 --> 00:18:29,548 Bryan Drake no salió exactamente ileso, ¿verdad? 288 00:18:29,598 --> 00:18:31,083 No, pero no es el modus operandi de Staines. 289 00:18:31,133 --> 00:18:34,306 Mira, si hubiese sido un gánster muy famoso, lo recordaría. 290 00:18:34,356 --> 00:18:36,516 - ¿Lo recordarías? - Sí. 291 00:18:36,592 --> 00:18:39,138 Mira, confía en mí. No puede ser George Staines. 292 00:18:39,569 --> 00:18:43,444 ¿Tu bola de cristal dice quién pudo ser, Madame Chiflada? 293 00:18:48,465 --> 00:18:50,781 George Staines. ¿Quién lo vio? 294 00:18:51,041 --> 00:18:52,958 Vamos, alguien tiene que haberlo visto. 295 00:18:53,359 --> 00:18:57,120 Alguien lo está encubriendo. Todos ustedes trabajaron para él. 296 00:18:58,040 --> 00:18:59,511 Está muerto. 297 00:19:00,061 --> 00:19:02,021 ¿Seguro? 298 00:19:03,098 --> 00:19:06,752 Vamos, que alguien hable. Hay unas libras. 299 00:19:09,079 --> 00:19:12,485 El último tipo que dijo algo sobre George Staines fue él. 300 00:19:13,343 --> 00:19:16,551 Pudo haber jugado para Millwall y todo. ¿Verdad, Charlie? 301 00:19:18,921 --> 00:19:20,481 Aún podría. 302 00:19:24,153 --> 00:19:26,574 Es broma. Fue una broma. 303 00:19:27,697 --> 00:19:29,443 Jefe, el Comisionado ha tratado de comunicarse con usted. 304 00:19:29,538 --> 00:19:31,150 Quiere que lo llame. 305 00:19:31,923 --> 00:19:33,430 Yo me arreglaré con Mickey. 306 00:19:34,396 --> 00:19:36,331 En mi escritorio hay un periódico que tiene como titular... 307 00:19:36,381 --> 00:19:38,643 ..."es hora de investigar a la policía". ¿De qué se trata todo esto, Hunt? 308 00:19:38,693 --> 00:19:41,295 Quiero que lo próximo que sepa de ti y de tu podrido departamento... 309 00:19:41,345 --> 00:19:43,515 ...sea que hicieron hecho un arresto decente. 310 00:19:48,766 --> 00:19:50,697 - ¿Dónde está Ray? - No sé. 311 00:19:55,323 --> 00:19:57,651 Vamos, imbécil. ¿Dónde está George? 312 00:19:57,701 --> 00:20:00,134 En el cementerio Stepney. ¿En dónde más podría estar? 313 00:20:00,184 --> 00:20:02,161 ¡Resultados, Hunt y que sean buenos! 314 00:20:02,211 --> 00:20:05,214 De llegar a oler algo sospechoso en este departamento de nuevo... 315 00:20:05,264 --> 00:20:06,371 ...arremeteré duramente contra ustedes como un... 316 00:20:06,421 --> 00:20:08,287 Tú robaste a los Drake. 317 00:20:08,460 --> 00:20:09,965 Ya te lo dije. Jamás había escuchado de ellos. 318 00:20:10,015 --> 00:20:12,330 ¡Deja de jugar con nosotros, Mickey! 319 00:20:12,380 --> 00:20:14,099 Si no cooperas con nosotros... 320 00:20:14,234 --> 00:20:15,878 ...te juro que me encargaré personalmente... 321 00:20:15,928 --> 00:20:18,970 ...de que te aprieten bien los huevos con una prensa. 322 00:20:19,035 --> 00:20:21,105 Así que a menos de que quieras terminar con la voz de algún Bee Gee... 323 00:20:21,155 --> 00:20:23,759 ...te sugiero que empieces a decirnos la verdad. 324 00:20:23,891 --> 00:20:27,340 ¿Tú robaste a los Drake? 325 00:20:28,482 --> 00:20:29,938 No. 326 00:20:30,459 --> 00:20:32,924 Ya es suficiente. Arreglemos este desorden ahora. 327 00:20:32,974 --> 00:20:35,505 Quiero un titular decente para la policía para el lunes... 328 00:20:35,556 --> 00:20:38,299 - ...o te devolveré a... - Mantenlo vigilado, Chris. 329 00:20:42,665 --> 00:20:45,907 Baja la cantidad de espermatozoides. Está probado por los médicos. 330 00:20:50,547 --> 00:20:52,451 Tengo cinco hijos. 331 00:20:53,136 --> 00:20:54,968 ¿Seguro que son todos tuyos? 332 00:21:02,383 --> 00:21:03,902 Shaz, ¿dónde está Ray? 333 00:21:03,952 --> 00:21:05,497 No lo sé, señora. ¿Por qué? 334 00:21:05,547 --> 00:21:07,006 No lo encuentro por ninguna parte. 335 00:21:07,056 --> 00:21:10,882 ¿Se habrá ido molesto? Él y Chris han estado raros todo el día. 336 00:21:10,932 --> 00:21:12,692 ¿El jefe sigue hablando con el Comisionado? 337 00:21:12,742 --> 00:21:15,297 Sí, no sé qué está pasando con todos. 338 00:21:15,356 --> 00:21:17,735 Chris me gritó cuando le pregunté qué estaba haciendo. 339 00:21:17,785 --> 00:21:20,008 Parece que nada me sale bien. 340 00:21:20,058 --> 00:21:21,852 Está dejando de fumar. 341 00:21:23,340 --> 00:21:26,222 Pensé que solamente estaba portándose como un idiota. 342 00:21:31,398 --> 00:21:33,379 PLANILLA DE ENROLAMIENTO EN EL EJÉRCITO 343 00:21:34,386 --> 00:21:35,750 ¿Ray? 344 00:21:38,014 --> 00:21:39,588 ¿Qué estás haciendo aquí? 345 00:21:41,336 --> 00:21:42,585 Descansando. 346 00:21:43,031 --> 00:21:45,174 Mira, Mickey no está soltando nada, y... 347 00:21:45,224 --> 00:21:48,100 ...pensé que tal vez tú podrías persuadirlo. 348 00:21:48,567 --> 00:21:49,837 ¿Para qué? 349 00:21:50,247 --> 00:21:51,743 Ray, sé que estás molesto por lo de Mac. 350 00:21:51,793 --> 00:21:55,031 Claro que lo estoy. Lo admiraba. Todos lo hacíamos. 351 00:21:55,081 --> 00:21:58,052 ¿Por qué? Todo lo que ha hecho es dañar nuestra reputación. 352 00:21:58,102 --> 00:22:00,999 Hay familias honestas allá afuera, como los Drake, que nos necesitan. 353 00:22:21,415 --> 00:22:23,313 ¿Volverás a golpear su cabeza contra el retrete? 354 00:22:23,365 --> 00:22:24,930 Podría. 355 00:22:26,354 --> 00:22:29,147 Sabía que no tenía que comer ese curry de pollo en la cantina. 356 00:22:29,197 --> 00:22:30,951 Es letal. 357 00:22:32,576 --> 00:22:35,029 - No te atreverías. - Lo hará. 358 00:22:35,946 --> 00:22:37,545 Bueno, allá vamos. 359 00:22:37,841 --> 00:22:39,800 De acuerdo, de acuerdo. 360 00:22:43,230 --> 00:22:45,786 No sé nada acerca del robo a los Drake. 361 00:22:45,836 --> 00:22:47,788 Pero lo que sí sé es... 362 00:22:49,459 --> 00:22:51,258 ...que George no está muerto. 363 00:22:51,983 --> 00:22:53,557 Me pagó para identificar su cuerpo. 364 00:22:53,607 --> 00:22:56,593 Salvo que era el de un vagabundo que se había quemado en un incendio. 365 00:22:57,422 --> 00:23:00,212 George se aseguró de que su anillo de oro fuese encontrado en el cuerpo. 366 00:23:00,633 --> 00:23:04,198 Me dijo que quería fugarse a España. Esa fue la última vez que lo vi. 367 00:23:05,441 --> 00:23:07,510 El hombre que fue enterrado era un vagabundo. 368 00:23:07,560 --> 00:23:09,932 Staines le pagó a Mickey para identificarlo. 369 00:23:10,121 --> 00:23:12,956 - Buen trabajo, Raymondo. - Gracias, jefe. 370 00:23:13,738 --> 00:23:16,786 Encontremos a Staines. Necesito este arresto... 371 00:23:16,836 --> 00:23:19,543 ...o el Comisionado pondrá mis huevos en la licuadora. 372 00:23:19,911 --> 00:23:22,636 Parafraseando a Dorothy Parker, no creo que debamos poner todos los huevos... 373 00:23:22,686 --> 00:23:24,118 ...en la canasta de este desgraciado. 374 00:23:24,168 --> 00:23:26,426 ¿Y qué otro desgraciado tenemos? 375 00:23:26,884 --> 00:23:28,765 ¿No seguirás creyendo que es Mickey? 376 00:23:28,946 --> 00:23:32,305 No sé, pero alguien más pudo haber entrado en cuadro. 377 00:23:32,355 --> 00:23:34,616 - Dime, ¿dónde está él? - Ella. 378 00:23:35,693 --> 00:23:37,522 Mickey dijo que Staines se fue a España. 379 00:23:37,572 --> 00:23:39,552 ¿Quién sabemos que tiene un novio español? 380 00:23:39,602 --> 00:23:41,106 Gaynor Mason. 381 00:23:42,919 --> 00:23:44,958 Eres muy amiga de la familia Drake, ¿verdad, Gaynor? 382 00:23:45,008 --> 00:23:48,053 - Con el tiempo los llegué a conocer. - ¿Lograste conocer sus idas y venidas? 383 00:23:48,103 --> 00:23:51,835 Como dónde guardan las cosas en la casa; por ejemplo, los sueldos de Bryan Drake. 384 00:23:53,524 --> 00:23:55,957 ¿Me están acusando de robarle a Bryan? 385 00:23:56,007 --> 00:23:58,760 O tal vez le dijiste a George dónde estaba guardado el dinero. 386 00:23:59,857 --> 00:24:03,817 - ¿George? - Específicamente George Staines. 387 00:24:08,751 --> 00:24:10,889 Tu novio "español". 388 00:24:13,990 --> 00:24:15,531 ¿El gánster muerto? 389 00:24:15,581 --> 00:24:18,459 Quien misteriosamente parece haber revivido. 390 00:24:19,532 --> 00:24:23,660 - ¡Vaya! ¿Cómo hizo eso? - No te hagas la osa, querida. 391 00:24:23,914 --> 00:24:26,297 Frecuentas sus viejos sitios favoritos. 392 00:24:26,347 --> 00:24:28,611 Él ha estado en España. Hablas español. 393 00:24:28,661 --> 00:24:30,551 Roban a los Drake. Conoces a los Drake. 394 00:24:30,601 --> 00:24:32,181 ¿Es una coincidencia? 395 00:24:32,438 --> 00:24:35,739 - En una palabra, sí. - En una palabra, tonterías. 396 00:24:35,792 --> 00:24:38,406 Te diré algo. ¿Por qué no lo reflexionas durante la noche? 397 00:24:38,739 --> 00:24:40,295 En una celda. 398 00:24:43,484 --> 00:24:46,107 - Te digo que ella sabe algo. - Sí, es posible. 399 00:24:46,684 --> 00:24:49,338 Hoy vino un caballero, señora, y me pidió que le entregara esto. 400 00:24:50,404 --> 00:24:51,978 - ¿Cuál era su apariencia? - De aproximadamente 55 años... 401 00:24:52,028 --> 00:24:54,011 ...de traje elegante y de la misma estatura del Jefe. 402 00:24:54,344 --> 00:24:56,823 - ¿Dijo cómo se llamaba? - Boris Johnson. 403 00:24:58,309 --> 00:25:00,163 ¿Boris Johnson? 404 00:25:00,773 --> 00:25:02,234 ¿Es amigo tuyo? 405 00:25:03,284 --> 00:25:04,573 Aún no lo sé. 406 00:25:10,509 --> 00:25:13,440 ¿Parezco ser la clase de mujer que se codea con gánsteres? 407 00:25:19,700 --> 00:25:21,574 ¿Eso es un "sí" o un "no"? 408 00:25:24,984 --> 00:25:26,719 ¿Eso es todo lo que conseguiré? 409 00:25:28,207 --> 00:25:29,401 Así es. 410 00:25:31,070 --> 00:25:34,953 Está muy tenso, ¿verdad, Detective Sargento Carling? 411 00:25:35,392 --> 00:25:36,994 - ¿En serio? - Sí. 412 00:25:37,044 --> 00:25:39,682 Como un volcán a punto de entrar en erupción. 413 00:25:42,497 --> 00:25:47,568 Aún así, debe ser difícil tener que hacerse el recio, en todo momento. 414 00:25:49,184 --> 00:25:51,539 Apuesto a que debajo de esa caparazón de dureza... 415 00:25:51,862 --> 00:25:54,786 ...hay un costado delicado que la gente nunca ve, ¿no? 416 00:25:55,585 --> 00:25:56,853 No. 417 00:25:58,637 --> 00:26:00,604 No trate de tomarle el pelo a un bromista. 418 00:26:10,224 --> 00:26:12,569 ¿Tiene cierto parecido a Clint Eastwood, no? 419 00:26:14,625 --> 00:26:15,855 ¿En serio? 420 00:26:16,021 --> 00:26:17,233 Sí. 421 00:26:18,204 --> 00:26:20,587 Del tipo que guarda silencio y es fuerte. 422 00:26:20,666 --> 00:26:23,163 Pensativo. El gran héroe. 423 00:26:24,324 --> 00:26:27,609 Ya pasó el tiempo en que los policías se consideraban héroes, querida. 424 00:26:28,004 --> 00:26:30,683 Ni siquiera somos apreciados. De hecho... 425 00:26:31,114 --> 00:26:32,753 ...algunos nos odian. 426 00:26:35,724 --> 00:26:39,396 - ¿Qué haría en lugar de esto? - Enrolarme en el Ejército. 427 00:26:40,104 --> 00:26:42,461 En cualquier momento podría repetirse lo de las Falklands. 428 00:26:42,511 --> 00:26:44,142 Necesitarán hombres preparados, como yo. 429 00:26:44,348 --> 00:26:46,054 Sí, pero... 430 00:26:46,405 --> 00:26:49,400 ...un héroe muerto no le sirve a nadie, ¿no? 431 00:27:03,951 --> 00:27:06,726 ¿ES HORA DE INVESTIGAR A LA POLICÍA? 432 00:27:13,851 --> 00:27:16,761 Sí, es Bryan Drake. Bryan con "Y". 433 00:27:17,286 --> 00:27:20,366 Sabes, que sólo estás reemplazando un vicio por otro, cariño. 434 00:27:20,416 --> 00:27:21,617 No es así. 435 00:27:22,472 --> 00:27:24,963 - ¿No trajiste Bovril? - No. 436 00:27:25,544 --> 00:27:27,050 Muy bien, adiós. 437 00:27:27,335 --> 00:27:30,648 Quiero que todos los presentes trabajen en el caso Staines. 438 00:27:30,765 --> 00:27:32,291 Quiero mi titular. 439 00:27:33,012 --> 00:27:35,145 Y bien, curry y cerveza. 440 00:27:36,232 --> 00:27:37,774 Esta noche estoy ocupada. 441 00:27:38,244 --> 00:27:40,804 - ¿Tienes una oferta mejor? - Sí, es posible. 442 00:27:40,924 --> 00:27:42,396 ¿Con el viejo? 443 00:27:42,944 --> 00:27:44,611 ¿Boris Johnson? 444 00:27:44,884 --> 00:27:47,743 Será mejor que no lo desveles o se dormirá sobre su chocolate... 445 00:27:47,956 --> 00:27:50,031 ...o debería decir su cóctel Molotov. 446 00:27:50,211 --> 00:27:52,434 - ¿Qué? - Bueno, es ruso; ¿verdad? 447 00:27:52,484 --> 00:27:54,293 No, según sé, es inglés. 448 00:27:55,324 --> 00:27:58,583 - ¿Es algo serio? - Podría serlo, sí. 449 00:28:00,884 --> 00:28:04,090 Claro. Bueno. Muy bien, diviértete con Boris. 450 00:28:30,381 --> 00:28:33,271 LAMENTO NO HABER ESTADO 451 00:28:38,740 --> 00:28:41,441 ¿POR QUÉ VOLVIÓ STAINES? 452 00:29:05,565 --> 00:29:09,071 - Hola, Alex. - ¿Quién eres? 453 00:29:09,850 --> 00:29:13,119 - Me llamo Martin Summers. - Quédate donde estás. 454 00:29:14,924 --> 00:29:16,587 Adelante, dispara. 455 00:29:17,790 --> 00:29:19,629 Sin embargo, creo que debo advertirte... 456 00:29:20,013 --> 00:29:23,207 ...que quizá te estás deshaciendo de la única persona que podría ayudarte aquí. 457 00:29:24,471 --> 00:29:27,150 Así que no te asustes. 458 00:29:28,008 --> 00:29:29,276 Haces llamadas amenazantes... 459 00:29:29,326 --> 00:29:31,696 ...me envías rosas como una especie de acosador desquiciado... 460 00:29:31,746 --> 00:29:34,478 ...e intentaste envenenarme. ¿No debería estar asustada? 461 00:29:35,614 --> 00:29:38,407 Bueno, tenía que asegurarme de que fueras la persona que buscaba. 462 00:29:40,604 --> 00:29:42,002 Y lo eres. 463 00:29:44,350 --> 00:29:46,884 Aquí no hay mucha gente del otro mundo. 464 00:29:47,438 --> 00:29:49,586 Al parecer, tú y yo somos los únicos. 465 00:29:53,652 --> 00:29:55,557 Intentas espantarme con esto. 466 00:29:57,012 --> 00:29:58,971 Si te hubiera dicho... 467 00:29:59,687 --> 00:30:01,493 ...que te dispararon en la cabeza... 468 00:30:02,104 --> 00:30:04,070 ...que acabas de llegar al hospital... 469 00:30:04,814 --> 00:30:08,117 ...y que Molly viene a verte... 470 00:30:11,233 --> 00:30:13,466 ...¿eso serviría para convencerte? 471 00:30:22,724 --> 00:30:24,228 ¿Por eso estás aquí? 472 00:30:25,164 --> 00:30:26,771 ¿Para ayudarme a regresar a casa? 473 00:30:27,124 --> 00:30:30,741 Tú y yo somos los únicos dos que realmente saben qué significa eso. 474 00:30:37,689 --> 00:30:42,499 Sin embargo, es un alivio hablar al respecto, ¿no? 475 00:30:43,584 --> 00:30:46,115 En cuanto a ayudarte; bueno, eso depende. 476 00:30:47,164 --> 00:30:48,559 Muy observadora. 477 00:30:49,978 --> 00:30:51,880 Aunque para mí... 478 00:30:52,085 --> 00:30:56,547 ...es mucho más fácil comparar datos de ADN, ¿no? 479 00:30:57,484 --> 00:31:00,314 - ¿Eres policía? - Así es. 480 00:31:01,139 --> 00:31:03,714 Retirado y sin honores. 481 00:31:03,764 --> 00:31:05,893 Sabes de la Operación Rosa. 482 00:31:07,022 --> 00:31:08,557 ¿Por eso me envías rosas, no? 483 00:31:08,607 --> 00:31:13,282 La Operación Rosa podría ser tu vía de escape. 484 00:31:14,422 --> 00:31:16,139 Tiene que ver con la corrupción policial. 485 00:31:16,244 --> 00:31:19,384 - Mac nos alertó sobre eso. - No será agradable. 486 00:31:20,664 --> 00:31:23,142 Pero, ¿cuánto deseas volver a ver a tu hija? 487 00:31:25,450 --> 00:31:27,863 Si estás tan seguro de poder hacerme regresar a casa... 488 00:31:28,131 --> 00:31:29,888 ...¿por qué sigues aquí? 489 00:31:33,124 --> 00:31:36,561 No eres la única que está muriendo aquí, Alex. 490 00:31:37,024 --> 00:31:39,643 Mi muerte es muy lenta y dolorosa. 491 00:31:40,204 --> 00:31:41,642 Pero aquí... 492 00:31:42,911 --> 00:31:44,996 ...puedo vivir la vida que quiero. 493 00:31:45,924 --> 00:31:47,760 Podría regresar... 494 00:31:48,406 --> 00:31:50,323 ...pero no quiero. 495 00:31:50,674 --> 00:31:54,993 Tú, en cambio, tienes que decidir qué estás dispuesta a hacer... 496 00:31:55,433 --> 00:31:57,668 ...para tener esa posibilidad. 497 00:32:00,484 --> 00:32:03,770 - ¿Quieres que sea corrupta? - Piénsalo, Alex. 498 00:32:04,014 --> 00:32:05,280 Dentro de seis meses... 499 00:32:05,330 --> 00:32:07,131 ...cuando el rostro de Molly se borre de tu memoria... 500 00:32:07,181 --> 00:32:10,042 ...me implorarás ayuda. 501 00:32:14,624 --> 00:32:17,066 No tengo mucho tiempo para esperar una respuesta. 502 00:32:18,271 --> 00:32:19,624 Y, por desgracia... 503 00:32:21,259 --> 00:32:22,564 ...tampoco tú. 504 00:32:34,724 --> 00:32:36,382 ¿Shaz? ¿Puedo pedirte un favor? 505 00:32:36,432 --> 00:32:39,584 ¿Podrías averiguar todo lo que puedas sobre un hombre llamado Martin Summers? 506 00:32:39,634 --> 00:32:41,910 - ¿Es un sospechoso? - No exactamente. 507 00:32:41,960 --> 00:32:45,327 - ¿Un testigo? - En realidad, no. Es un-- 508 00:32:45,473 --> 00:32:47,948 Lamento ser tan imprecisa, pero podría tratarse de algo muy importante para mí. 509 00:32:47,998 --> 00:32:49,650 ¿Un asunto de vida o muerte? 510 00:32:49,831 --> 00:32:51,008 Sí, puede ser. 511 00:32:51,058 --> 00:32:53,690 Cielos. ¿Algún otro dato para buscarlo? 512 00:32:53,740 --> 00:32:56,326 Es un policía retirado. Cincuenta y tantos. 513 00:32:56,376 --> 00:32:57,561 Veré qué puedo encontrar. 514 00:32:57,611 --> 00:32:59,366 - Gracias, Shaz. - Bien, Elsie. 515 00:32:59,416 --> 00:33:00,697 ¡Jefe! 516 00:33:03,400 --> 00:33:06,374 Ayer nos mintió. ¿Qué te hace pensar que no hará lo mismo hoy? 517 00:33:06,424 --> 00:33:07,877 ¿Quién dice que mintió? 518 00:33:07,972 --> 00:33:10,204 Vamos, ella sabía que el dinero estaba en la lata de galletitas. 519 00:33:10,254 --> 00:33:11,827 Elsie no es una vividora. 520 00:33:11,877 --> 00:33:14,505 Nunca tocó un penique de los robos de Staines. 521 00:33:14,555 --> 00:33:16,957 Apuesto que ni siquiera sabía que el dinero estaba allí. 522 00:33:17,007 --> 00:33:18,409 ¿Y por qué la trajiste entonces? 523 00:33:18,459 --> 00:33:21,219 Porque George se moría por su madre. 524 00:33:21,269 --> 00:33:24,132 Si la dejamos aquí, empezará a preguntarse dónde está. 525 00:33:24,182 --> 00:33:27,376 - ¿Qué hay de Gaynor Mason? - Nada. Tuve que dejarla ir. 526 00:33:27,426 --> 00:33:29,157 ¿Está lista, Elsie? 527 00:33:29,285 --> 00:33:30,588 Hasta luego. 528 00:33:30,638 --> 00:33:34,409 - Muy bien, Elsie, cuídese. - Qué muchacho encantador. 529 00:33:34,459 --> 00:33:36,797 - Bonita sonrisa. - Encantadora sonrisa. 530 00:33:37,162 --> 00:33:40,245 Elsie, ¿será una buena niña y nos dirá dónde está su muchacho travieso? 531 00:33:40,295 --> 00:33:44,858 Ya sabe dónde está, bajo tierra. ¿Trata de volverme senil? 532 00:33:46,832 --> 00:33:49,166 Hola otra vez, querida. 533 00:33:49,520 --> 00:33:51,885 - Elsie, ¿de dónde conoce a Gaynor? - ¿A quién? 534 00:33:51,935 --> 00:33:56,185 - La mujer que acaba de saludar. - Ayer pasó a tomar una taza de té. 535 00:33:56,235 --> 00:33:58,656 Dijo que era una vieja amiga de George. 536 00:33:59,358 --> 00:34:02,275 ¿Qué están esperando? ¡Vayan por ella ya mismo! 537 00:34:05,208 --> 00:34:08,712 Un consejo, rubia, ni pienses en mentirnos otra vez... 538 00:34:08,762 --> 00:34:11,992 ...o me verás en tus pesadillas por el resto de tu vida. 539 00:34:12,078 --> 00:34:14,428 - No estaba mintiendo. - Basura. 540 00:34:14,478 --> 00:34:18,153 - ¡Sabías que Staines no estaba muerto! - Está muerto. 541 00:34:18,838 --> 00:34:20,745 Al menos, el George que tú conocías. 542 00:34:21,478 --> 00:34:25,307 No es el hombre que crees que es. Está tratando de cambiar. 543 00:34:25,357 --> 00:34:27,024 Reordena las siguientes palabras: 544 00:34:27,074 --> 00:34:29,905 Las mañas, no, pierde, el pelo. 545 00:34:30,958 --> 00:34:32,932 Sé que lastimó a alguien. 546 00:34:34,153 --> 00:34:39,156 Juro que no tenía idea de que le robaría a Marjorie y a Bryan. Sólo-- 547 00:34:39,206 --> 00:34:41,333 No podía creerlo. Me sentí muy mal por ellos. 548 00:34:41,383 --> 00:34:43,849 ¿Pero no lo suficiente como para avisarnos? 549 00:34:44,345 --> 00:34:45,964 ¿Cómo pudiste hacerles algo así? 550 00:34:47,038 --> 00:34:48,642 Lo siento. 551 00:34:49,089 --> 00:34:52,886 ¿Dónde está, Gaynor? No te irás hasta que nos lo digas. 552 00:34:57,524 --> 00:34:59,269 ¿Cuál es el precio? 553 00:34:59,674 --> 00:35:01,625 No manejamos sobornos. 554 00:35:02,138 --> 00:35:04,259 Pensé que esto era la policía metropolitana. 555 00:35:04,956 --> 00:35:06,572 - Mil libras. - ¿Mil libras? 556 00:35:06,622 --> 00:35:08,942 ¿Acaso eres una de esas nuevas comediantes alternativas? 557 00:35:08,992 --> 00:35:10,804 Más alternativa que comediante. 558 00:35:10,854 --> 00:35:13,662 - De acuerdo. Quinientas. - Cien. 559 00:35:17,285 --> 00:35:19,353 Partamos la diferencia, Inspector. 560 00:35:19,587 --> 00:35:20,786 De acuerdo. 561 00:35:23,474 --> 00:35:25,965 Pídele de encontrarte en alguno de los sitios que solía frecuentar. 562 00:35:26,086 --> 00:35:28,301 El Peacock Boozer, en Stepney. 563 00:35:28,464 --> 00:35:30,922 No le gustan tanto los bares como antes. 564 00:35:30,972 --> 00:35:35,351 Asegúrate de que esta noche esté allí a las siete y ni pienses en escapar. 565 00:35:35,572 --> 00:35:37,193 ¿Con estos tacos? 566 00:35:39,112 --> 00:35:40,927 ¿No olvidas algo? 567 00:35:43,519 --> 00:35:45,319 El pago será contra entrega. 568 00:35:48,058 --> 00:35:50,202 La forma perfecta de entrar. 569 00:35:50,802 --> 00:35:55,209 Usó una rubia agradable para reconocer el lugar y listo, estaba dentro. 570 00:35:55,718 --> 00:35:58,317 ¿Cómo pudo hacerles eso? Se suponía que era su amiga. 571 00:35:58,367 --> 00:36:00,800 Ahora Bryan está sordo por el resto de su vida. 572 00:36:00,850 --> 00:36:03,624 - Eso no lo sabes. - Lo sé. 573 00:36:06,438 --> 00:36:10,305 - Tetona, no llores. Es una orden. - No estoy llorando. 574 00:36:15,461 --> 00:36:17,443 Si no paras de llorar... 575 00:36:17,807 --> 00:36:19,757 ...podría comenzar a sentir lástima por ti... 576 00:36:19,807 --> 00:36:23,127 ...y Dios no lo permita, hasta tendría que rodearte con mi brazo. 577 00:36:29,981 --> 00:36:32,138 Bien, mejor me detengo entonces. 578 00:36:34,119 --> 00:36:35,986 Si tan sólo pudiera haber hecho algo. 579 00:36:36,036 --> 00:36:39,322 - No puedes culparte. - No lo entiendes, nunca lo harás. 580 00:36:39,372 --> 00:36:43,957 Si lo hubiera recordado, podría haberlo impedido. 581 00:36:46,071 --> 00:36:50,961 Escúchame, tenemos a la opinión pública bajando más rápido que Linda Lovelace. 582 00:36:51,011 --> 00:36:53,815 Si de algo podemos estar seguros es que Gene Hunt encontrará ese gusano... 583 00:36:53,865 --> 00:36:56,248 ...y lo encerrará por el resto de sus días. 584 00:36:56,898 --> 00:36:59,936 Vamos, Tetona, seca tus lágrimas, tenemos escoria que atrapar. 585 00:37:17,858 --> 00:37:20,473 - Ray, Chris, se dirige a ustedes. - Entendido, jefe. 586 00:37:30,538 --> 00:37:32,045 Vamos, fuma uno. 587 00:37:32,546 --> 00:37:34,254 Olvídalo, es un hábito asqueroso. 588 00:37:34,304 --> 00:37:36,348 Me siento mejor por dejarlo. Más saludable. 589 00:37:37,761 --> 00:37:39,748 Esto es una pérdida de tiempo. 590 00:37:39,798 --> 00:37:43,761 El jefe cree que todo estará bien si atrapamos a Staines. 591 00:37:43,822 --> 00:37:45,932 Para mí es demasiado tarde, la corrupción está demasiado arraigada. 592 00:37:46,595 --> 00:37:47,994 No podemos dejar que se salgan con la suya. 593 00:37:48,044 --> 00:37:50,696 Somos policías. Atrapamos criminales. Es lo que mejor sabemos hacer. 594 00:37:51,423 --> 00:37:53,246 Ray, ¿ya llegó allí? 595 00:37:55,685 --> 00:37:57,690 - No todavía, jefe. - Chris, revisa el bar. 596 00:37:57,749 --> 00:38:01,189 Fíjate si ella o Staines están dentro. Ray, revisa la calle. 597 00:38:01,718 --> 00:38:03,361 Enseguida. Cambio. 598 00:38:03,623 --> 00:38:05,375 Te hizo morder el anzuelo. 599 00:38:05,425 --> 00:38:07,923 No puede haber desaparecido. Ya aparecerá. 600 00:38:08,146 --> 00:38:10,417 Con línea, plomada y todo. 601 00:38:21,707 --> 00:38:23,248 ¡Jesús! 602 00:38:24,412 --> 00:38:26,016 La encontré en el suelo. 603 00:38:26,222 --> 00:38:27,397 ¿Todavía respira? 604 00:38:27,447 --> 00:38:29,962 Creo que sí. La golpearon con eso. 605 00:38:32,253 --> 00:38:34,129 Tendríamos que haberla seguido más de cerca. 606 00:38:35,219 --> 00:38:36,867 Sí, tiene pulso. 607 00:38:40,098 --> 00:38:42,197 Parece que Staines la encontró antes que nosotros. 608 00:38:42,266 --> 00:38:43,933 Debió haberse dado cuenta de que estaba por tenderle una trampa. 609 00:38:43,983 --> 00:38:47,377 George Staines es un hijo de puta. ¿Por qué no terminó con ella? 610 00:38:48,503 --> 00:38:51,548 - ¿Quizás pensó que lo había hecho? - Significa que todavía está ahí afuera. 611 00:38:51,598 --> 00:38:52,978 Muy bien. Cuando llegue la ambulancia... 612 00:38:53,028 --> 00:38:55,588 ...vayan al hospital junto a Ricitos de Oro. 613 00:38:55,788 --> 00:38:57,638 - De acuerdo, Jefe. - ¿Señora? 614 00:38:58,031 --> 00:39:00,112 - Drake. - Acaban de dejarle un mensaje. 615 00:39:00,162 --> 00:39:01,787 Pensé que podría interesarle. 616 00:39:03,463 --> 00:39:07,111 Se dio de alta a sí mismo. Nunca le gustaron los hospitales. 617 00:39:07,339 --> 00:39:10,101 Los doctores dicen que con el tiempo, podría llegar a recuperar el oído. 618 00:39:10,598 --> 00:39:14,199 - Dicen que seamos positivos. - Hola, Bryan. 619 00:39:15,098 --> 00:39:17,207 Llegó con el correo de la tarde. 620 00:39:17,303 --> 00:39:18,821 Acabo de abrirlo. 621 00:39:18,871 --> 00:39:20,990 Recién volvíamos del hospital. 622 00:39:22,151 --> 00:39:23,509 Son quinientas libras. 623 00:39:23,559 --> 00:39:25,725 - ¿Alguna nota? - Nada. 624 00:39:25,798 --> 00:39:27,078 ¿Gaynor? 625 00:39:27,438 --> 00:39:29,048 ¿Qué tiene que ver Gaynor con esto? 626 00:39:29,098 --> 00:39:31,434 Creemos que podría tener algo que ver con el robo. 627 00:39:31,484 --> 00:39:33,688 - ¿Gaynor? - ¿Dónde está Peter? 628 00:39:33,738 --> 00:39:35,123 En su cuarto. 629 00:39:35,638 --> 00:39:37,394 Creo que está un poco conmocionado. 630 00:39:37,444 --> 00:39:39,347 Nunca lo reconocería, ya conoces a los muchachos. 631 00:39:39,457 --> 00:39:41,931 Sí. ¿Te gustaría que converse con él? 632 00:39:42,039 --> 00:39:44,774 - ¿Podrías? - Sí. 633 00:39:55,376 --> 00:39:56,413 ¿Puedo pasar? 634 00:40:07,838 --> 00:40:09,513 Olvidé que hacía eso. 635 00:40:15,118 --> 00:40:17,003 Suzie. ¿Es tu novia? 636 00:40:18,027 --> 00:40:19,433 Algo así. 637 00:40:19,818 --> 00:40:21,667 A veces no la entiendo. 638 00:40:21,853 --> 00:40:24,268 Debes recordar lo básico, nada más. 639 00:40:24,932 --> 00:40:28,370 Por ejemplo, si está de muy mal humor porque tiene la regla... 640 00:40:28,420 --> 00:40:31,492 ...no debes decirle que está de muy mal humor porque tiene la regla. 641 00:40:33,138 --> 00:40:34,834 Y si alguna vez vas en auto por Francia con ella... 642 00:40:34,884 --> 00:40:39,091 ...y se quedan sin combustible y quedan atrapados bajo la lluvia por horas... 643 00:40:39,170 --> 00:40:42,052 ...no la culpes por haber leído mal el mapa. 644 00:40:50,605 --> 00:40:51,999 ¿Dónde conseguiste el dinero para comprar marihuana? 645 00:40:52,049 --> 00:40:54,225 - No fumo marihuana. - Sí, claro. Te he visto. 646 00:40:55,596 --> 00:40:57,190 Sé dónde la guardas. 647 00:40:57,743 --> 00:40:59,713 No lo abra, no lo-- 648 00:41:03,321 --> 00:41:05,199 ¿Qué hace este collar acá? 649 00:41:07,274 --> 00:41:10,447 ¿Este es el que tu mamá-- Este es el collar robado. 650 00:41:10,497 --> 00:41:12,947 ¿Es esto eso malo que hiciste cuando eras adolescente? 651 00:41:13,319 --> 00:41:14,784 ¡Eres un ladrón! 652 00:41:29,938 --> 00:41:31,138 Es él. 653 00:41:31,248 --> 00:41:35,109 - ¡Él es el ladrón! - ¡¿Qué?! 654 00:41:35,185 --> 00:41:36,798 ¿Cómo regresó el dinero a la casa de sus padres? 655 00:41:36,848 --> 00:41:39,617 ¿Qué hacía con el collar que le robaron a su mamá? 656 00:41:39,667 --> 00:41:40,890 ¿De dónde saca el dinero para comprar marihuana? 657 00:41:40,940 --> 00:41:43,073 Es demasiado vago como para conseguir un trabajo. 658 00:41:43,455 --> 00:41:44,838 Sólo tiene catorce años. 659 00:41:44,888 --> 00:41:46,866 No, prefirió estar echado en la cama todo el día... 660 00:41:46,916 --> 00:41:49,839 ...trabajando en esa novela que sólo existe en su cabeza. 661 00:41:50,598 --> 00:41:52,843 - ¿Estuviste tomando ginebra? - No sabes cómo es. 662 00:41:52,893 --> 00:41:55,666 Es poco confiable, infiel, falso... 663 00:41:55,716 --> 00:41:58,415 ...falto de carácter y egoísta. 664 00:42:00,438 --> 00:42:01,638 Jefe. 665 00:42:03,498 --> 00:42:06,724 - ¿Qué? - Será mejor que venga al hospital. 666 00:42:07,798 --> 00:42:08,998 Vamos. 667 00:42:14,652 --> 00:42:15,852 ¿Y bien? 668 00:42:16,205 --> 00:42:19,006 Parece que hay más de Gaynor Mason de lo que se ve a simple vista, jefe. 669 00:42:20,365 --> 00:42:24,392 - Alrededor de 15 centímetros más. - Por el amor de Jesús. 670 00:42:27,369 --> 00:42:32,144 He visto a una mujer de Hazel Grove poner un jerbo donde nunca debería ir. 671 00:42:32,194 --> 00:42:35,506 He visto a un tipo de Billericay balancear un periquito en su pene... 672 00:42:35,556 --> 00:42:39,455 ...pero nunca antes había visto algo como eso. 673 00:42:39,757 --> 00:42:41,890 No lo entiendo. La parte de arriba-- 674 00:42:41,940 --> 00:42:45,253 Esos melones eran auténticos, pero ahí abajo-- 675 00:42:45,303 --> 00:42:46,470 Un terrible picaporte. 676 00:42:46,520 --> 00:42:50,574 Es como algo salido de una película porno alemana, aparentemente. 677 00:42:50,806 --> 00:42:52,396 Cambio de sexo. 678 00:42:52,594 --> 00:42:54,900 Ha tenido un cambio de sexo, pero sólo le hicieron la mitad de la operación. 679 00:42:54,950 --> 00:42:57,830 Debió hacerse una cirugía de cara también porque... 680 00:42:57,888 --> 00:43:00,675 - ...está irreconocible. - Bueno, tú no lo reconociste, ¿o sí? 681 00:43:01,356 --> 00:43:03,693 ¿Quién se sometería a tanto sufrimiento? 682 00:43:03,859 --> 00:43:06,328 Ya verán, chicos, antes de que se den cuenta estarán pidiendo... 683 00:43:06,378 --> 00:43:08,193 ...que les depilen la entrepierna. 684 00:43:08,691 --> 00:43:10,456 ¿Es así como la gente fina llama a las pelotas? 685 00:43:10,506 --> 00:43:13,605 ¿Qué sigue? ¿Norman Hunter vestido de mujer? 686 00:43:13,791 --> 00:43:15,828 ¿Geoff Capes comienza a jugar con muñecas Barbie? 687 00:43:15,878 --> 00:43:18,954 ¿Que a Elton John le gustan los tipos? No lo entiendo. 688 00:43:20,228 --> 00:43:22,873 Entonces, ahí abajo, le iban a... 689 00:43:24,398 --> 00:43:27,817 Bueno, en realidad lo que hacen es metérselo-- 690 00:43:28,358 --> 00:43:31,671 Pero atrajo la atención de los tres. Lo miraron de arriba a abajo. 691 00:43:31,721 --> 00:43:32,882 - Tonterías. - De ninguna manera. 692 00:43:32,932 --> 00:43:34,774 - No, nunca. - Mentiras. 693 00:43:36,267 --> 00:43:37,581 Está despierta. 694 00:43:38,024 --> 00:43:40,160 Jefe, no ha cambiado del todo... 695 00:43:40,230 --> 00:43:43,376 ...tal vez yo debería manejarla. Puede estar sensible. 696 00:43:43,426 --> 00:43:48,266 A veces, tu falta de fe en mí me decepciona mucho, Drake. 697 00:43:51,703 --> 00:43:53,253 Despierta, Gloria. 698 00:43:54,004 --> 00:43:57,308 Entonces, ¿cuándo ibas a decirle adiós al viejo pene? 699 00:43:58,558 --> 00:44:02,189 - ¿Dónde estoy? - Debajo de un par de metros de mierda. 700 00:44:03,643 --> 00:44:06,220 Mejor comienza a hablar, o estarás despidiéndote de tus gónadas... 701 00:44:06,270 --> 00:44:08,253 ...más pronto de lo que crees, Staines. 702 00:44:09,093 --> 00:44:13,113 Sólo hablaré si te diriges a mí por mi nombre; Gaynor. 703 00:44:13,163 --> 00:44:14,754 ¿Por qué diablos debería hacerlo cuando todavía eres mitad George? 704 00:44:14,804 --> 00:44:17,818 Aún eres el mismo ladrón que siempre fuiste. 705 00:44:18,417 --> 00:44:19,620 No lo soy. 706 00:44:20,424 --> 00:44:23,031 - He cambiado. Te lo dije. - Tonterías. 707 00:44:23,152 --> 00:44:25,769 No se deja de ser hombre. Está en tus genes. 708 00:44:25,819 --> 00:44:27,194 - Jefe. - Vamos, George... 709 00:44:27,244 --> 00:44:29,287 ...sé un buen chico y comienza a hablar. 710 00:44:30,318 --> 00:44:34,402 No hasta que te dirijas a mí por mi nombre; Gaynor. 711 00:44:34,452 --> 00:44:39,560 Te llamaré como se me dé la gana, transexual, fenómeno de la naturaleza. 712 00:45:04,598 --> 00:45:05,913 ¿Qué? 713 00:45:08,198 --> 00:45:10,714 Necesitaba el dinero para pagar el resto de la operación. 714 00:45:10,856 --> 00:45:13,715 - ¿Dónde te operaron el busto? - En España. 715 00:45:14,075 --> 00:45:15,532 Pero me estafaron. 716 00:45:15,718 --> 00:45:17,469 ¿Qué, te dieron una sola teta? 717 00:45:18,928 --> 00:45:20,614 Aumentaron el precio. 718 00:45:21,135 --> 00:45:23,671 Dijeron que le avisarían a las autoridades si no pagaba más. 719 00:45:23,992 --> 00:45:25,464 ¿Por qué tuviste que lastimar a Bryan? 720 00:45:25,514 --> 00:45:28,896 Fue un error. Él y Marjorie no debían estar ahí. 721 00:45:29,476 --> 00:45:32,400 Estaba desesperada por el dinero para la operación. 722 00:45:33,198 --> 00:45:35,803 Por ser la persona que siempre supe que era. 723 00:45:36,948 --> 00:45:39,997 Entonces, ¿por qué volviste con los Drake? 724 00:45:40,593 --> 00:45:42,280 Sabía que había dejado mis huellas. 725 00:45:43,318 --> 00:45:46,178 Marjorie me pidió cuidar a Peter, estaba atrapada. 726 00:45:46,403 --> 00:45:48,351 No lo culpo por lo que hizo. 727 00:45:48,845 --> 00:45:52,292 - ¿Qué hizo? - Me vio usando el collar de su madre. 728 00:45:53,018 --> 00:45:54,120 Lo perseguí. 729 00:45:54,170 --> 00:45:56,768 Pensó que iba a atacarlo o algo así y levantó un ladrillo. 730 00:45:56,821 --> 00:46:00,116 Sentí un golpe seco en la nuca. Lo siguiente es que estoy aquí. 731 00:46:06,339 --> 00:46:08,035 ¿Por qué fuiste a ver a Elsie? 732 00:46:09,039 --> 00:46:10,998 Para despedirme. 733 00:46:12,320 --> 00:46:14,401 Cuando la vi, me sentí mal... 734 00:46:14,572 --> 00:46:18,665 ...inclinada por el reumatismo, aún luchando por subsistir. 735 00:46:18,840 --> 00:46:20,948 ¿Entonces dejaste el dinero en la lata? 736 00:46:22,678 --> 00:46:24,460 ¿Me prometes una cosa? 737 00:46:25,278 --> 00:46:27,318 No le digas la verdad. 738 00:46:29,058 --> 00:46:30,486 Le rompería el corazón. 739 00:46:30,536 --> 00:46:32,486 Tú, mi pequeño amigo transexual... 740 00:46:32,536 --> 00:46:35,294 ...no estás en posición de hacer peticiones. 741 00:46:35,344 --> 00:46:37,255 Mandar a una escoria como tú a la cárcel... 742 00:46:37,305 --> 00:46:39,265 ...podría devolver un poco la fe en nosotros a la gente. 743 00:46:39,315 --> 00:46:41,516 Ray, espósalo-- Espósala. 744 00:46:47,038 --> 00:46:50,415 - ¿Entonces le dirás a Elsie? - No tengo elección. 745 00:46:51,465 --> 00:46:53,946 Me pregunto si esto cuenta como un arresto o como dos. 746 00:46:59,618 --> 00:47:01,155 Lo siento, Ray. 747 00:47:02,038 --> 00:47:03,592 Detective Sargento Carling. 748 00:47:04,609 --> 00:47:07,139 - ¿Ya te has decidido? - ¿Qué cosa? 749 00:47:07,189 --> 00:47:08,591 El Ejército. 750 00:47:09,398 --> 00:47:11,034 No, todavía no. 751 00:47:12,640 --> 00:47:14,986 Serías una gran pérdida para la policía. 752 00:47:15,198 --> 00:47:18,032 Que me halagues no conseguirá evitar que te ponga esto. 753 00:47:19,078 --> 00:47:22,356 - Así que olvídalo. - Lo digo en serio. 754 00:47:23,018 --> 00:47:25,919 Quiero acostarme cada noche sabiendo que hay policías como tú... 755 00:47:25,998 --> 00:47:29,255 ...ayudando a mantener a salvo a la gente buena como mi madre. 756 00:47:31,200 --> 00:47:35,248 Además, el color caqui no te queda. 757 00:47:38,618 --> 00:47:40,313 ¿Por qué tienes la cara roja? 758 00:47:41,451 --> 00:47:43,137 Porque hace calor aquí adentro. 759 00:47:48,523 --> 00:47:51,311 ¿Por qué le dio a la familia Drake esas quinientas libras? 760 00:47:51,998 --> 00:47:55,314 - ¿Cuáles quinientas libras? - Las que estaban en esa lata. 761 00:47:55,848 --> 00:47:57,129 ¿En serio? 762 00:47:58,218 --> 00:48:00,948 Debió haber sido una gran sorpresa encontrar todo ese dinero ahí, ¿no? 763 00:48:00,998 --> 00:48:02,450 Diría que sí. 764 00:48:04,678 --> 00:48:07,034 No tengo idea de cómo llegó a ese lugar. 765 00:48:07,562 --> 00:48:11,083 Pero cuando usted me contó sobre el pobre Bryan Drake... 766 00:48:11,307 --> 00:48:15,418 ...y leí sobre él en los periódicos, sentí lástima por él. 767 00:48:15,600 --> 00:48:18,960 Podría habérselo quedado y pasado unas vacaciones en Bahamas. 768 00:48:19,010 --> 00:48:21,084 Pero no era mío, ¿verdad? 769 00:48:21,520 --> 00:48:24,919 Igualmente, ¿para qué querría ir a las malditas Bahamas? 770 00:48:24,969 --> 00:48:27,386 No soporto el calor. 771 00:48:41,147 --> 00:48:43,405 ¿Por qué no me dijiste lo que había pasado... 772 00:48:43,890 --> 00:48:47,182 - ...en vez de escaparte así? - Porque creí que tendría problemas. 773 00:48:47,549 --> 00:48:51,359 Pude haberla matado. Creí que lo había hecho. 774 00:48:52,840 --> 00:48:56,512 - ¿No dirá nada? - Técnicamente, agrediste a alguien. 775 00:48:57,960 --> 00:49:01,186 - ¿Iré a la cárcel? - Tal vez... 776 00:49:01,961 --> 00:49:04,337 ...y quizás termines compartiendo la celda con un tipo grandote... 777 00:49:04,387 --> 00:49:07,651 ...lleno de cicatrices y tatuajes que te considerará su puta. 778 00:49:09,904 --> 00:49:11,110 Sólo bromeo. 779 00:49:12,770 --> 00:49:15,979 - Depende. - ¿De qué? 780 00:49:16,318 --> 00:49:19,340 - ¿Me prometerías algo? - De acuerdo. 781 00:49:19,618 --> 00:49:22,220 Cuida a tu mamá y a tu papá. 782 00:49:22,440 --> 00:49:23,780 Lo haré. 783 00:49:24,885 --> 00:49:26,085 Bien. 784 00:49:26,768 --> 00:49:29,422 Y sé muy bueno con la chica que te toque. 785 00:49:29,611 --> 00:49:32,110 No importa si es Suzie o una tal Alex-- 786 00:49:32,160 --> 00:49:33,938 Sé particularmente buena con ella. 787 00:49:34,471 --> 00:49:36,015 - Está bien. - Sí, dale los gustos. 788 00:49:36,131 --> 00:49:38,590 Flores, chocolates, Jimmy Choos. 789 00:49:40,464 --> 00:49:41,917 Zapatos. 790 00:49:45,220 --> 00:49:46,881 Y cuida a Molly... 791 00:49:47,016 --> 00:49:48,743 ...es muy importante. 792 00:49:50,016 --> 00:49:51,916 Nunca es demasiado tarde, Peter. 793 00:50:09,113 --> 00:50:11,714 Adiós, Marjorie, todo va a estar bien. 794 00:50:11,850 --> 00:50:13,018 Gracias. 795 00:50:37,723 --> 00:50:39,602 Qué tipo repugnante. 796 00:50:41,290 --> 00:50:43,064 Es un error fácil de cometer. 797 00:50:43,114 --> 00:50:45,446 Digo, Boy George parece una mujer. 798 00:50:45,496 --> 00:50:47,704 Sí, y te gustaba hasta que te lo dije. 799 00:50:47,754 --> 00:50:49,849 - No. - ¿En serio? 800 00:50:49,899 --> 00:50:52,045 Basta, Shaz. 801 00:50:53,741 --> 00:50:55,260 Cállense. 802 00:50:59,063 --> 00:51:00,831 - ¿Para qué es eso? - Cigarrillos. 803 00:51:00,881 --> 00:51:02,521 Se podrían comprar cinco cajetillas con ese dinero. 804 00:51:02,571 --> 00:51:05,381 Lo sé. Cómprate cinco, diez, veinte. 805 00:51:05,431 --> 00:51:08,682 No me importa; pero, vuelve a fumar, por favor... 806 00:51:08,732 --> 00:51:11,246 ...porque no puedo soportarte mucho tiempo así de quejoso. 807 00:51:11,296 --> 00:51:14,299 - No anduve quejándome, ¿o sí? - Sí. 808 00:51:16,583 --> 00:51:17,641 Bueno, vamos. 809 00:51:17,691 --> 00:51:19,807 Deberíamos llegar justo a tiempo para la película. 810 00:51:20,452 --> 00:51:22,296 - ¿Cuál irán a ver? - Tootsie. 811 00:51:27,718 --> 00:51:30,657 Por cierto, no había ningún registro del tal Summers. 812 00:51:30,707 --> 00:51:33,070 No con la información que me dio. Nada. 813 00:51:33,138 --> 00:51:36,063 - Lo siento. - No debería existir, ¿verdad? 814 00:51:36,453 --> 00:51:38,540 Digo, no corresponde a este sitio, como yo. 815 00:51:39,187 --> 00:51:40,296 Gracias igualmente, Shaz. 816 00:51:40,346 --> 00:51:42,167 No hay problema, señora. Que pase una buena noche. 817 00:51:42,217 --> 00:51:44,488 - Tú también. - Buenas noches, señora. 818 00:51:45,754 --> 00:51:47,996 - ¿Qué fue todo eso? - No tengo idea. 819 00:51:59,610 --> 00:52:01,741 ¿Sabes? Creía saberlo todo, Tetona. 820 00:52:01,791 --> 00:52:03,654 Ahora estoy empezando a dudar. 821 00:52:04,175 --> 00:52:06,842 Tal vez no sepa la raíz cuadrada de una mierda. 822 00:52:06,892 --> 00:52:08,783 ¿Aquí es donde debo estar en desacuerdo contigo? 823 00:52:08,833 --> 00:52:12,482 Es sólo mi suerte. Podría retirarme con esto. 824 00:52:12,961 --> 00:52:14,930 Ser conocido como el que capturó a George Staines... 825 00:52:14,980 --> 00:52:16,850 ...cuando los demás fallaron. 826 00:52:16,976 --> 00:52:20,253 - Aún puedes. - ¿Y romper el corazón de su madre? 827 00:52:20,767 --> 00:52:24,620 - No tiene la culpa de amarlo. - ¿Qué le dijiste? 828 00:52:27,647 --> 00:52:30,349 Que Gaynor Mason fue arrestada por el robo. 829 00:52:31,915 --> 00:52:33,324 Claro que sí. 830 00:52:33,423 --> 00:52:36,311 Y por eso George Staines nunca irá a la cárcel. 831 00:52:37,726 --> 00:52:41,359 - Maldito seas, Gene Hunt. - ¿Por qué? ¿Qué hice ahora? 832 00:52:41,409 --> 00:52:45,250 Porque más allá de toda tu basura machista, los insultos... 833 00:52:45,300 --> 00:52:49,068 ...de todas tus alusiones sexistas; debajo de todo eso eres un-- 834 00:52:50,130 --> 00:52:52,697 Eres un hombre amable y decente. 835 00:52:53,086 --> 00:52:56,567 No subas la voz, alguien podría oír. 836 00:52:56,861 --> 00:52:59,438 Te invitaré una copa bien grande. 837 00:53:06,453 --> 00:53:08,007 ¿Volverás a verte con Boris? 838 00:53:08,273 --> 00:53:10,275 No. ¿Por qué? ¿Estás celoso? 839 00:53:11,560 --> 00:53:13,379 No te halagues, linda. 840 00:53:28,846 --> 00:53:33,111 Luigi, ponla en mi cuenta. Igualmente te debo una. 841 00:53:33,261 --> 00:53:34,357 ¿Por qué? 842 00:53:34,407 --> 00:53:37,212 Por no decirle al jefe que había desaparecido sin aviso. 843 00:53:37,877 --> 00:53:40,262 Muy bien. Acepto. 844 00:53:40,673 --> 00:53:43,642 - Con una condición. - ¿Cuál? 845 00:53:44,195 --> 00:53:45,623 Quédate. 846 00:53:46,764 --> 00:53:48,506 Te vi llenando la planilla. 847 00:53:48,556 --> 00:53:50,818 - ¿La despachaste? - Todavía no. 848 00:53:51,884 --> 00:53:53,548 Necesito poner a alguien como referencia. 849 00:53:56,669 --> 00:53:58,098 ¿Puedo? 850 00:53:59,177 --> 00:54:00,406 Supongo. 851 00:54:01,850 --> 00:54:03,313 Bien. 852 00:54:08,990 --> 00:54:12,199 Ahí tienes. Ahora tienes que quedarte. 853 00:54:12,660 --> 00:54:14,645 No tenía muchas opciones, ¿no? 854 00:54:16,960 --> 00:54:18,937 No eres tan mala policía, ¿sabes? 855 00:54:19,534 --> 00:54:20,863 Gracias, Ray. 856 00:54:21,770 --> 00:54:23,110 Para ser una mujer. 857 00:54:39,331 --> 00:54:41,348 ¿Y bien, Alex? 858 00:54:43,410 --> 00:54:45,070 ¿Tienes una respuesta para mí? 859 00:54:48,166 --> 00:54:51,779 Sé que podrías ser mi única oportunidad de regresar. 860 00:54:53,169 --> 00:54:57,526 Y sabes lo mucho que extraño a mi hija. Haría cualquier cosa por volver a verla. 861 00:54:58,730 --> 00:55:02,036 Pero lo que quieres que haga, lo que quieres que sea... 862 00:55:02,086 --> 00:55:04,774 ...es inmoral y deshonesto. 863 00:55:06,624 --> 00:55:08,844 Lo siento, pero simplemente, no puedo. 864 00:55:11,600 --> 00:55:13,478 Así que la respuesta... 865 00:55:14,346 --> 00:55:17,640 ...es "gracias, pero no". 866 00:55:20,702 --> 00:55:23,592 No sé cómo, pero encontraré mi propia salida. 867 00:55:25,011 --> 00:55:26,724 Tenía la sensación... 868 00:55:27,373 --> 00:55:29,723 ...de que ibas a decir algo así. 869 00:55:32,488 --> 00:55:34,039 Bueno... 870 00:55:35,094 --> 00:55:37,936 ...si no puedo hacerte cambiar de idea... 871 00:55:38,726 --> 00:55:41,376 ...tal vez la Operación Rosa lo haga. 872 00:56:06,296 --> 00:56:08,943 Creo que hizo lo correcto, Signorina Drake. 873 00:56:09,985 --> 00:56:12,459 Creo que sí, Luigi. 874 00:56:21,694 --> 00:56:26,843 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 875 00:56:48,967 --> 00:56:51,027 Puede que no quede mucho tiempo. 876 00:56:52,455 --> 00:56:54,829 Alex, quédate con nosotros. 877 00:56:58,070 --> 00:57:00,607 ¿Sabes? He cagado mierdas más duras que tú. 878 00:57:00,690 --> 00:57:01,835 ¿Qué está haciendo? 879 00:57:01,885 --> 00:57:03,918 Los viernes a la noche, después de un curry. 880 00:57:05,370 --> 00:57:07,267 No me quedo ahí sentado, rumiando sobre el rol... 881 00:57:07,317 --> 00:57:09,275 ...de cada uno en la sociedad, hijo. 882 00:57:09,325 --> 00:57:11,072 Tiro la cadena. 883 00:57:13,250 --> 00:57:15,711 Raymondo, ve a buscar mi orden de allanamiento. 884 00:57:15,761 --> 00:57:17,820 ¿Cuándo tuviste tiempo para conseguir una orden de allanamiento? 885 00:57:22,040 --> 00:57:24,749 - ¿Qué hacemos ahora? - ¿Robarlo? 886 00:57:25,002 --> 00:57:26,307 ¡Somos policías! 887 00:57:26,480 --> 00:57:29,903 - Estás disfrutando esto, ¿verdad? - Se hace lo que se puede, Tetona. 888 00:57:29,953 --> 00:57:31,339 ¿Tienes fuego, amigo? 889 00:57:35,666 --> 00:57:38,396 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net