1
00:00:00,652 --> 00:00:02,281
Sé que está delegación está corrompida.
2
00:00:02,361 --> 00:00:05,085
Sé que Súper Mac es tan falso
como moneda de 10 chelines.
3
00:00:05,202 --> 00:00:06,561
Te digo algo, Drake.
Lo odio.
4
00:00:06,641 --> 00:00:08,175
¡Odio lo que le están haciendo
a esta fuerza!
5
00:00:08,255 --> 00:00:12,005
A decir verdad, señor, no recuerdo
una tendencia suicida en Kevin Hales.
6
00:00:12,105 --> 00:00:15,108
Creo que deberíamos dejar
que la investigación siga su curso.
7
00:00:15,560 --> 00:00:18,705
No lo creo, Gene.
No me parece que sea la mejor forma.
8
00:00:20,777 --> 00:00:23,077
- Voy a transferirte, Gene.
- Disculpe, ¿cómo dice?
9
00:00:23,127 --> 00:00:24,910
A Plymouth.
Dicen que es un lugar hermoso.
10
00:00:25,010 --> 00:00:26,768
No debería tomar más de dos semanas.
11
00:00:27,785 --> 00:00:29,698
Felicitaciones otra vez.
12
00:00:30,937 --> 00:00:34,407
# Porque tengo
una cosechadora nueva #
13
00:00:34,457 --> 00:00:36,539
# Y te daré la llave #
14
00:00:36,980 --> 00:00:41,322
# Vamos, juntémonos
en perfecta armonía #
15
00:00:41,462 --> 00:00:43,296
Creo que los malditos administrativos
necesitan una pequeña bofetada.
16
00:00:43,396 --> 00:00:44,635
Sólo ignóralos.
17
00:00:44,709 --> 00:00:46,571
¿No van a mandarlo a Plymouth
en serio, no jefe?
18
00:00:46,647 --> 00:00:48,606
No si puedo hacer algo.
19
00:00:49,603 --> 00:00:50,812
Vamos, corazón.
Vayamos a casa.
20
00:00:50,892 --> 00:00:52,756
Oye, parece que vas a pasarla bien.
21
00:00:52,856 --> 00:00:55,599
En realidad, no. Me tiene viendo
grabaciones de "Retorno a Brideshead".
22
00:00:55,664 --> 00:00:57,066
¡Estaba comiendo eso!
23
00:00:58,448 --> 00:01:01,584
- Ella estaba comiéndolo.
- ¡Por favor, no arrojen la comida!
24
00:01:07,728 --> 00:01:09,572
- Bueno, me voy a casa.
- Me voy a casa.
25
00:01:13,176 --> 00:01:14,980
- Me quedo a hacerle compañía a Shaz.
- Bueno, tal vez una más.
26
00:01:20,807 --> 00:01:22,075
Los veo mañana.
27
00:01:22,805 --> 00:01:24,824
- Buenas noches.
- Buenas noches.
28
00:01:29,137 --> 00:01:30,269
Muy bien.
29
00:01:33,541 --> 00:01:36,099
Bueno, está bien.
Si se creen rudos--
30
00:01:36,199 --> 00:01:38,034
Por favor, se los ruego.
Váyanse afuera.
31
00:01:38,174 --> 00:01:41,420
Una para todos y todos para uno.
32
00:01:41,511 --> 00:01:45,125
¿Dónde está el jefe?
No terminó su cerveza.
33
00:01:45,303 --> 00:01:46,687
Algo está pasando entre esos dos.
34
00:01:46,737 --> 00:01:48,995
- ¿Crees que se la esté comiendo?
- Qué asco.
35
00:01:49,045 --> 00:01:50,095
¡Vamos!
36
00:01:52,037 --> 00:01:55,625
- # ¡Ébano y marfil! #
- Protégete la cara, corazón.
37
00:02:12,982 --> 00:02:14,047
¡Oiga!
38
00:02:40,637 --> 00:02:42,066
¿Seguro que estás listo?
39
00:02:42,519 --> 00:02:45,516
- Estoy listo.
- Es un gran paso.
40
00:02:45,680 --> 00:02:48,782
Entre tú y yo, Tetona, hace
semanas que quiero hacer esto.
41
00:02:48,862 --> 00:02:52,177
Sí, yo también.
No sabía que te pasaba lo mismo.
44
00:03:07,400 --> 00:03:09,377
Jamás estuve al oeste de
la autopista de Chiswick, Tetona...
45
00:03:09,427 --> 00:03:11,472
...y no quiero hacerlo ahora.
46
00:03:11,720 --> 00:03:14,464
Lo que me deja perpleja
es el destino del dinero.
47
00:03:14,591 --> 00:03:17,132
Tú sabes, como el robo de los lingotes
de oro en Balls Pond Road.
48
00:03:17,212 --> 00:03:20,103
Sabemos que Mac estuvo involucrado,
pero su situación no cambió.
49
00:03:20,203 --> 00:03:23,596
El mismo auto, la misma casa,
las mismas vacaciones en el sudoeste.
50
00:03:23,656 --> 00:03:26,100
No menciones el sudoeste.
Estoy intentando concentrarme.
51
00:03:26,190 --> 00:03:30,028
Con el tiempo son cientos de miles.
Debe existir un rastro.
52
00:03:30,128 --> 00:03:32,741
Escucha, Mac puede ser corrupto
pero no es idiota.
53
00:03:32,881 --> 00:03:34,452
Debe estar bien enterrado.
54
00:03:35,020 --> 00:03:36,749
Es mucho trabajo, deberíamos
decirles a Ray y a Chris.
55
00:03:36,849 --> 00:03:37,899
No.
56
00:03:38,505 --> 00:03:40,040
Mac ya mató a uno
de sus propios soldados...
57
00:03:40,100 --> 00:03:41,871
...no dudaría en matar
a uno de los míos.
58
00:03:41,971 --> 00:03:43,227
De acuerdo.
59
00:03:44,959 --> 00:03:47,291
- ¿Ahora qué?
- Prepara un cuaderno grande.
60
00:03:50,414 --> 00:03:51,929
Me llamo Alex Drake.
61
00:03:52,167 --> 00:03:55,224
Me dispararon y esa bala
me llevó al pasado.
62
00:03:55,447 --> 00:03:57,497
Ahora estoy perdida en 1982...
63
00:03:57,617 --> 00:04:01,683
...y todo lo que puedo hacer es luchar,
buscar, y permanecer viva...
64
00:04:01,979 --> 00:04:05,406
...porque de alguna forma
encontraré el camino a casa.
65
00:04:42,700 --> 00:04:45,311
MAC - MASONES - DR. BATTLEFORD
66
00:04:47,822 --> 00:04:49,140
Hola.
67
00:04:55,064 --> 00:04:56,214
Buenos días.
68
00:04:56,588 --> 00:04:59,480
- Buenos días, señora.
- Té, cinco de azúcar.
69
00:05:00,860 --> 00:05:04,299
- Lo perdimos de vista, jefe.
- Sí, se fue y sólo quedamos tres.
70
00:05:04,385 --> 00:05:06,646
Y yo.
Lancé un panecillo.
71
00:05:06,706 --> 00:05:09,210
Siempre se escapa
de sus responsabilidades.
72
00:05:10,709 --> 00:05:13,920
- ¿Quién es usted?
- Jackie Queen, no lo puedo creer.
73
00:05:14,214 --> 00:05:15,622
Ese es mi abrigo.
74
00:05:15,672 --> 00:05:18,110
- Estaba buscándolo.
- Lo dejaste en mi departamento.
75
00:05:20,737 --> 00:05:24,098
Pensándolo bien,
no es todo lo que dejaste.
76
00:05:28,553 --> 00:05:30,473
Que me parta un rayo.
77
00:05:35,281 --> 00:05:38,431
¿Podrías dejar de fumar, por favor?
Retrasarás el crecimiento del bebé.
78
00:05:38,632 --> 00:05:40,811
Entonces saldrá más fácil, ¿verdad?
79
00:05:40,964 --> 00:05:43,558
- No pude estar tan borracho.
- Estabas muy borracho.
80
00:05:43,650 --> 00:05:45,740
Tuve que atarle un lápiz.
81
00:05:48,781 --> 00:05:50,219
No usó ese abrigo en años.
82
00:05:50,269 --> 00:05:53,204
Bueno, estuve en Manchester para
ese evento de caridad de la policía.
83
00:05:53,254 --> 00:05:56,014
Estaba tan borracho
que ningún taxi se le acercaba.
84
00:05:56,504 --> 00:05:58,369
Así que me dio lástima
y lo llevé a mi departamento.
85
00:05:58,449 --> 00:06:01,652
- ¿Realmente tuviste sexo con él?
- La calefacción no funcionaba.
86
00:06:01,766 --> 00:06:03,561
- Hacía frío.
- Recuerden que es periodista.
87
00:06:03,611 --> 00:06:04,926
No crean una maldita palabra
de lo que dice.
88
00:06:05,006 --> 00:06:07,853
Y hay que decir, no te ofendas Jackie,
eres algo promiscua.
89
00:06:08,013 --> 00:06:11,229
O es tuyo o de aquel bajista negro
de los teloneros de Neil Diamond.
90
00:06:11,309 --> 00:06:13,282
- Creo que estás tomándome el pelo.
- ¿Lo estoy haciendo ahora?
91
00:06:13,332 --> 00:06:15,302
Tendremos que esperar y ver.
¿No?
92
00:06:15,352 --> 00:06:18,853
El suave y pequeño golpeteo
de unas botitas de cocodrilo.
93
00:06:18,903 --> 00:06:21,525
Jefe.
Acabo de hablar con Devon y Cornwall.
94
00:06:21,973 --> 00:06:23,848
Están muy entusiasmados
de que vaya con ellos.
95
00:06:23,905 --> 00:06:27,430
- Quieren saber si dispara.
- Sí, a la gente de Devon y Cornwall.
96
00:06:27,812 --> 00:06:30,205
¿Cómo hará para viajar desde Plymouth
hacia Manchester para visitar al chico?
97
00:06:30,265 --> 00:06:31,940
¿Qué es esto?
¿El día de "péguenle a Gene"?
98
00:06:32,060 --> 00:06:33,809
Hay otra razón por la que estoy aquí.
99
00:06:34,408 --> 00:06:37,498
Apenas son policías,
así que tal vez no lo sepan...
100
00:06:37,839 --> 00:06:41,690
...pero cada mes, docenas de jóvenes
del norte vienen a las luces Londres.
101
00:06:41,830 --> 00:06:45,037
- Algunos nunca regresan.
- Pues, no se los puede culpar.
102
00:06:46,457 --> 00:06:48,745
¿Desde cuándo dejas que tu mecanógrafa
emita opiniones?
103
00:06:48,845 --> 00:06:53,050
Disculpa, no soy mecanógrafa,
son Detective Inspectora.
104
00:06:54,420 --> 00:06:56,210
Estoy escribiendo un artículo
para el periódico.
105
00:06:56,676 --> 00:06:57,877
¿Qué pasa con esos chicos?
106
00:06:58,016 --> 00:07:00,928
¿En dónde terminan?
Estoy siguiendo a esta chica.
107
00:07:01,732 --> 00:07:04,341
Se llama Rachel Lessing, tiene 16 años.
108
00:07:04,694 --> 00:07:06,751
Desapareció la semana pasada
y su madre está destruida.
109
00:07:06,851 --> 00:07:08,735
Sí, y es muy elogiable...
110
00:07:08,815 --> 00:07:10,356
...pero no puedes entrar
en un Departamento Criminal...
111
00:07:10,436 --> 00:07:11,922
...y esperar que dejemos todo.
112
00:07:11,982 --> 00:07:13,547
Escribí muchas cartas a la policía...
113
00:07:13,647 --> 00:07:16,690
...llamé varias veces
y todas ellas se hicieron los tontos.
114
00:07:17,195 --> 00:07:21,249
- ¿Me volví invisible?
- ¿Y quién se te hizo el tonto?
115
00:07:24,324 --> 00:07:25,884
¿Por qué las denuncias
de Jackie Queen...
116
00:07:25,964 --> 00:07:27,776
...no se trasladaron
a un oficial superior?
117
00:07:27,994 --> 00:07:30,172
Se me dijo que ignore este tipo
de denuncias provenientes del norte.
118
00:07:30,252 --> 00:07:31,315
¿Por qué?
119
00:07:31,547 --> 00:07:33,202
No lo sé, jefe.
Sólo para irritarlos, supongo.
120
00:07:33,282 --> 00:07:35,194
¿Quién te dijo que los ignores?
121
00:07:36,149 --> 00:07:37,413
Mac.
122
00:07:37,754 --> 00:07:38,974
¿Fue Mac?
123
00:07:50,837 --> 00:07:53,680
10:30 desde Liverpool
en la plataforma 6.
124
00:07:55,897 --> 00:07:58,853
¿Estamos a punto de destapar
la corrupción arraigada de la policía...
125
00:07:58,953 --> 00:08:01,690
...y estás persiguiendo a una escocesa
embarazada alrededor de Londres?
126
00:08:02,401 --> 00:08:03,908
¿Por qué un oficial superior...
127
00:08:04,491 --> 00:08:07,727
...le impediría a Viv que reaccione
a un simple pedido de una periodista?
128
00:08:07,777 --> 00:08:10,008
¿Qué, crees que Mac está conectado
con los chicos que huyen de sus casas?
129
00:08:10,600 --> 00:08:13,097
Ya no sé qué pensar.
130
00:08:19,805 --> 00:08:21,629
¿Es cierto que el bebé es tuyo?
131
00:08:22,767 --> 00:08:23,989
No lo sé.
132
00:08:24,901 --> 00:08:27,848
Mis recuerdos de la noche en cuestión
son un poco nebulosos.
133
00:08:28,846 --> 00:08:32,025
Sebastian, recuerdo aquel cuatrimestre
en la universidad.
134
00:08:32,125 --> 00:08:34,480
Culos rosados temblando
en el cuadrilátero.
135
00:08:34,934 --> 00:08:36,492
Al menos hazla sentar.
136
00:08:36,687 --> 00:08:38,879
Bueno, la tumbó bastante fácil.
137
00:08:50,324 --> 00:08:51,468
Es él.
138
00:08:51,907 --> 00:08:54,040
Es el sujeto.
Está aquí todas las mañanas...
139
00:08:54,090 --> 00:08:56,464
...esperando los autobuses del norte.
Lo he visto.
140
00:08:56,514 --> 00:08:59,138
No es un delito conocer chicas lindas
en la terminal de autobuses.
141
00:08:59,188 --> 00:09:01,396
Es un pasatiempo encantador.
142
00:09:01,799 --> 00:09:03,460
¿Voy a tener que lastimarte?
143
00:09:03,616 --> 00:09:06,197
Sí, el perro ha visto al conejo.
144
00:09:12,641 --> 00:09:14,696
Buena chica, lo rechazó.
145
00:09:14,746 --> 00:09:18,071
No hay posibilidad,
no le llega ni a los talones.
146
00:09:18,121 --> 00:09:20,639
- ¿Cómo lo supiste?
- Ella es de Liverpool.
147
00:09:20,789 --> 00:09:22,133
Claro.
148
00:09:25,106 --> 00:09:27,420
Vamos, sigamos al pervertido.
149
00:09:30,179 --> 00:09:31,632
¿Inspectora Drake?
150
00:09:31,682 --> 00:09:32,976
Sí, Drake.
151
00:09:33,260 --> 00:09:35,462
Pude oler tu cabello, Alex.
152
00:09:35,512 --> 00:09:38,095
Incluso mientras
la ponía en tu bolsillo.
153
00:09:41,707 --> 00:09:42,707
¿Dónde está?
154
00:09:42,757 --> 00:09:45,435
No arruines mi diversión,
o saldrá gente lastimada.
155
00:09:45,686 --> 00:09:47,753
Estamos juntos en esto,
tal vez podemos ayudarnos.
156
00:09:47,803 --> 00:09:48,947
No tenemos que ser enemigos.
157
00:09:48,997 --> 00:09:51,274
No, no lo somos. Podemos ser
cualquier cosa que queramos ser.
158
00:09:51,324 --> 00:09:52,988
¿Podemos vernos?
159
00:09:53,160 --> 00:09:56,674
Tetona, muévete.
¡Vamos a perderlo!
160
00:10:05,837 --> 00:10:08,436
El casero dice que alquiló
la habitación de arriba del bar...
161
00:10:08,486 --> 00:10:10,332
...a un sujeto llamado Gordon Lannigan.
162
00:10:10,382 --> 00:10:11,976
Bien, ¿estamos listos?
163
00:10:12,441 --> 00:10:13,664
¿No necesitas encender un cigarrillo?
164
00:10:13,714 --> 00:10:16,851
- No te has fumado uno en 5 segundos.
- Buen punto.
165
00:10:16,901 --> 00:10:20,412
Bien, vayamos y bailemos La Luz
Fantástica en la cabeza de Gordon.
166
00:10:26,793 --> 00:10:28,588
Vamos, amor, danos una sonrisa.
167
00:10:30,505 --> 00:10:32,759
Vamos cariño, anímate,
estás en la playa.
168
00:10:34,199 --> 00:10:36,679
Está bien, está bien.
Somos oficiales de policía.
169
00:10:37,753 --> 00:10:39,553
- ¡Mejor que tenga una orden!
- Mejor que tengas un ano...
170
00:10:39,603 --> 00:10:42,327
...del tamaño de Gwent, mi amigo,
porque adonde vas--
171
00:10:43,040 --> 00:10:45,564
- ¡Cuidado! Algunos de esos son letales.
- ¿Lo son?
172
00:10:45,614 --> 00:10:48,050
Christopher, prepárale una
bebida a este caballero.
173
00:10:48,719 --> 00:10:50,135
¿Conoce a esta chica?
174
00:10:52,817 --> 00:10:55,026
- ¿Cómo te llamas, amor?
- Debbie.
175
00:10:55,076 --> 00:10:57,762
Debbie, soy oficial de policía
y voy a darte un consejo.
176
00:10:57,812 --> 00:11:01,461
Nunca hagas lo que escorias como él
te digan. ¿Entendido?
177
00:11:02,167 --> 00:11:03,992
Tu vida es demasiado valiosa.
Mantenla así.
178
00:11:04,042 --> 00:11:05,607
Muy bien. Vuélvete a Liverpool...
179
00:11:05,657 --> 00:11:08,227
...y pásala bien robando tapas de cubos
de basura y siendo muy sentimental.
180
00:11:08,277 --> 00:11:10,331
- ¿De acuerdo?
- Gracias.
181
00:11:14,863 --> 00:11:15,913
Muy bien.
182
00:11:16,451 --> 00:11:18,873
Parece que algunas de nuestras buenas
chicas del norte están desapareciendo...
183
00:11:18,923 --> 00:11:21,213
...y pienso que tú tienes algo que ver
con eso.
184
00:11:23,188 --> 00:11:26,207
Chris, creo que el caballero
necesita humedecer su garganta.
185
00:11:26,257 --> 00:11:28,977
A éste lo llamo, "Intestinos
de pornógrafo contra la pared".
186
00:11:30,040 --> 00:11:32,547
Jefe. ¿Es ella?
187
00:11:33,824 --> 00:11:36,099
Son sólo fotografías. Le pagué.
188
00:11:37,326 --> 00:11:39,312
- ¿Dónde está ella?
- No lo sé.
189
00:11:45,111 --> 00:11:47,368
Bien, empieza a hablar.
¿Dónde mandas las chicas?
190
00:11:51,425 --> 00:11:53,490
Solamente a una fiesta.
191
00:11:53,969 --> 00:11:56,872
- Sólo a las especiales.
- ¿Qué quiere decir "especiales"?
192
00:11:57,402 --> 00:12:00,355
Vírgenes.
Les gustan las vírgenes.
193
00:12:00,777 --> 00:12:02,502
¿Las fiestas de quién?
Dame un nombre.
194
00:12:03,877 --> 00:12:05,632
¡No puedo, me matará!
195
00:12:06,516 --> 00:12:08,408
Es tu última oportunidad.
196
00:12:09,700 --> 00:12:11,903
¡Jarvis!
¡Se llama Ralph Jarvis!
197
00:12:12,034 --> 00:12:16,581
Jesucristo. Dios, ella está--
198
00:12:21,359 --> 00:12:22,808
Está bien, cariño, vamos,
la vamos a encontrar.
199
00:12:22,858 --> 00:12:25,734
- Te prometo que vamos a encontrarla.
- Es mi sobrina, Gene.
200
00:12:25,942 --> 00:12:27,151
Vamos.
201
00:12:31,075 --> 00:12:33,904
No mencionaste que era pariente
de Rachel Lessing, ¿verdad?
202
00:12:34,119 --> 00:12:36,340
- Tu novia.
- No es mi novia.
203
00:12:36,390 --> 00:12:37,992
¿No te simpatiza mucho, verdad?
204
00:12:38,067 --> 00:12:40,319
- No es problema mío, en realidad.
- Así es.
205
00:12:41,538 --> 00:12:44,025
- Podrías haber conseguido algo mejor.
- ¿Qué tiene de malo?
206
00:12:44,075 --> 00:12:46,759
¿Aparte del hecho de que es periodista
y es de Glasgow?
207
00:12:46,809 --> 00:12:48,784
Caramba, ya suenas como yo, Tetona.
208
00:12:49,247 --> 00:12:52,500
¿No crees que su sobrina necesite
protección de una escoria como Jarvis?
209
00:12:52,550 --> 00:12:55,072
Claro que sí, pero siento que Mac
se nos está escurriendo entre los dedos.
210
00:12:55,122 --> 00:12:56,955
Escucha, Mac es muy inteligente.
211
00:12:57,219 --> 00:12:58,764
De saber que alguien vendría
a tocar la puerta...
212
00:12:58,814 --> 00:13:00,538
...también habría atornillado
las ventanas.
213
00:13:00,588 --> 00:13:03,854
- Si ésta es otra de tus metáforas--
- Debe haber otra entrada.
214
00:13:03,995 --> 00:13:06,679
Una puerta lateral, de la que
se hayan olvidado hace mucho.
215
00:13:06,874 --> 00:13:08,529
¿Y crees que fue Jarvis?
216
00:13:09,802 --> 00:13:12,170
Digo que una pequeña investigación
no matará a nadie, ¿sí?
217
00:13:13,480 --> 00:13:14,734
Está bien.
218
00:13:14,846 --> 00:13:17,414
Pero haz que tu amiguita
me muestre respeto.
219
00:13:21,010 --> 00:13:23,368
Ralph Jarvis.
Según la Cámara Empresaria...
220
00:13:23,418 --> 00:13:25,091
...es un hombre de
negocios bastante exitoso...
221
00:13:25,141 --> 00:13:27,133
...que hizo su dinero a través
de su propia firma de transportes.
222
00:13:28,400 --> 00:13:31,105
- Tiene ojos desagradables.
- No hay nada malo en sus ojos.
223
00:13:31,155 --> 00:13:32,470
¿Algún asociado?
224
00:13:32,520 --> 00:13:35,410
Nada malo.
Lleva una vida bastante tranquila.
225
00:13:35,460 --> 00:13:37,109
Hace donaciones a la caridad.
226
00:13:37,159 --> 00:13:39,253
Nunca confíes en un hombre
que hace caridad.
227
00:13:39,303 --> 00:13:42,181
- Un fax para usted, señora.
- Citémoslo.
228
00:13:42,690 --> 00:13:45,870
Disculpa. Yo, oficial de policía;
tú, una periodista embarazada.
229
00:13:45,920 --> 00:13:48,657
- ¿Por qué se fue de casa, Jackie?
- Lo de siempre.
230
00:13:49,360 --> 00:13:52,095
Pensó que la vida era aburrida.
Quería vivir una aventura.
231
00:13:52,145 --> 00:13:53,385
- Espera.
- ¿Qué?
232
00:13:53,435 --> 00:13:58,217
En 1977, fue arrestado
por el asesinato de una joven.
233
00:13:58,702 --> 00:14:00,487
- Wendy Gorman.
- ¿Qué tan joven?
234
00:14:00,537 --> 00:14:03,932
14. Tenía una coartada,
entonces no se levantaron cargos.
235
00:14:04,095 --> 00:14:06,405
Creo que sería mejor hablar
con el Sr. Jarvis.
236
00:14:06,888 --> 00:14:08,150
Te lo dije.
237
00:14:08,200 --> 00:14:09,632
Ojos desagradables.
238
00:14:13,737 --> 00:14:15,990
Por favor, mire esto, Sr. Jarvis.
239
00:14:16,364 --> 00:14:17,646
Su nombre es Rachel Lessing.
240
00:14:17,696 --> 00:14:19,903
Vino de Manchester,
pero desapareció en Londres.
241
00:14:19,953 --> 00:14:23,609
¿Qué le hace pensar que esto
es del interés de mi cliente?
242
00:14:23,659 --> 00:14:25,324
Me gustaría ayudar a la
policía todo lo que pueda...
243
00:14:25,374 --> 00:14:27,949
...pero nunca antes la había visto.
244
00:14:30,957 --> 00:14:32,669
¿Y ésta?
245
00:14:34,560 --> 00:14:37,517
Wendy Gorman. ¿La recuerda?
246
00:14:39,653 --> 00:14:40,852
Un golpe bajo, Inspector.
247
00:14:40,902 --> 00:14:45,631
Mi cliente fue absuelto
de cualquier cargo en ese caso.
248
00:14:47,441 --> 00:14:50,097
¿Qué pasatiempo tiene, Sr. Jarvis?
249
00:14:50,740 --> 00:14:53,299
- No la entiendo.
- ¿Colecciona estampillas?
250
00:14:53,349 --> 00:14:55,850
- ¿Aparejos de pesca?
- ¿Enanos de jardín?
251
00:14:55,900 --> 00:14:57,854
¿O jóvenes vírgenes directo
de la terminal de autobuses?
252
00:14:57,904 --> 00:15:01,397
¿Con qué fundamentos
han citado a mi cliente?
253
00:15:02,580 --> 00:15:04,909
Tenemos razones para creer que
los representantes del Sr. Jarvis...
254
00:15:04,959 --> 00:15:07,004
...le consiguen chicas menores de edad.
255
00:15:08,237 --> 00:15:11,861
Tengo ojos y oídos en esta ciudad,
Inspector Hunt.
256
00:15:12,645 --> 00:15:15,330
Podría haber ayudado a encontrar
a esa chica desaparecida.
257
00:15:17,244 --> 00:15:18,762
Bien, estaremos en contacto.
258
00:15:21,622 --> 00:15:23,125
No lo creo.
259
00:15:25,057 --> 00:15:27,515
Denle la foto de Rachel
a todo policía del West End.
260
00:15:27,565 --> 00:15:29,887
Sacude a sus informantes.
Caminen las calles.
261
00:15:30,130 --> 00:15:32,204
Por favor encuéntrenla.
262
00:15:33,169 --> 00:15:35,490
No vuelvas a citar a Ralph Jarvis
para un interrogatorio.
263
00:15:35,540 --> 00:15:37,099
¡Nunca! ¿Me entendiste?
264
00:15:37,149 --> 00:15:38,936
Una chica ha desaparecido
y él tiene antecedentes.
265
00:15:38,986 --> 00:15:41,230
¡No los tiene!
Nunca ha sido acusado.
266
00:15:41,280 --> 00:15:43,630
¡No puedes arrancar a la gente
inocente de la calle!
267
00:15:43,680 --> 00:15:46,625
- Tiene ojos desagradables.
- ¿Quién diablos eres tú?
268
00:15:47,075 --> 00:15:49,170
- Una amiga.
- ¿Es oficial de policía?
269
00:15:49,220 --> 00:15:52,390
- No, la chica desaparecida es mi--
- ¡Entonces lárgate del Departamento!
270
00:15:58,217 --> 00:15:59,931
Acabo de hablar
con el segundo del Comisionado.
271
00:15:59,981 --> 00:16:02,564
Dice que nuestra tasa de esclarecimiento
de asaltos es deshonrosa y tiene razón.
272
00:16:02,614 --> 00:16:05,571
Quiero verlos trabajando.
Quiero arrestos, deja el resto.
273
00:16:05,621 --> 00:16:08,422
- ¿Y la chica?
- ¿Es sorda, Inspectora Drake?
274
00:16:08,472 --> 00:16:09,669
Las grandes ciudades atraen
a la gente joven.
275
00:16:09,719 --> 00:16:12,259
Algunos no quieren ser encontrados.
Punto.
276
00:16:15,108 --> 00:16:16,447
¿Qué le pasa?
277
00:16:18,717 --> 00:16:20,719
¿Shaz, cómo está objetos perdidos?
278
00:16:20,769 --> 00:16:23,602
Repleto hasta las vigas;
bicicletas, maletines, paraguas.
279
00:16:23,652 --> 00:16:25,207
Agarren a la peor escoria
de las calles...
280
00:16:25,257 --> 00:16:26,765
- ...y acúsenlos de robarlas.
- Sí, jefe.
281
00:16:26,924 --> 00:16:29,227
Eso debería generar suficiente papeleo
como para sacarnos a Mac de encima.
282
00:16:29,277 --> 00:16:30,717
También necesitamos hablar
con cualquier chica del norte...
283
00:16:30,767 --> 00:16:32,518
...que haya sido parte de alguna
investigación reciente.
284
00:16:32,812 --> 00:16:35,660
- Pero Mac dijo que--
- Sé lo que dijo.
285
00:16:47,360 --> 00:16:50,915
- ¿Qué está pasando aquí?
- No tengo idea.
286
00:16:51,687 --> 00:16:53,502
Un poco riesgoso, ¿verdad?
287
00:16:54,087 --> 00:16:56,117
Se nos está acabando el tiempo.
288
00:17:02,776 --> 00:17:04,957
Muchas gracias por tu tiempo.
Gracias.
289
00:17:06,883 --> 00:17:09,460
¿No crees que el jefe
y la Inspectora Drake estén--
290
00:17:10,798 --> 00:17:13,315
- Tú sabes.
- ¿Qué?
291
00:17:13,771 --> 00:17:15,480
No puedo siquiera decirlo.
292
00:17:19,641 --> 00:17:21,017
Tetona.
293
00:17:21,597 --> 00:17:23,163
- ¿Qué es esto?
- Estados bancarios.
294
00:17:23,213 --> 00:17:25,898
- ¿De quiénes son?
- De oficiales de policía.
295
00:17:26,512 --> 00:17:28,442
- ¿De dónde los obtuviste?
- No preguntes y no te lo diré.
296
00:17:28,670 --> 00:17:30,807
Willis, Crawford, Ferguson y Collins.
297
00:17:30,857 --> 00:17:33,356
Depto. Criminal, oficiales de civil,
vialidad, brigada móvil.
298
00:17:33,437 --> 00:17:37,125
Todos ellos con balances bancarios
desproporcionadas y conectados a Mac.
299
00:17:37,175 --> 00:17:38,903
¡No puedes usar este tipo de evidencia
en la corte!
300
00:17:38,953 --> 00:17:41,322
¡Esto no es un juego, Tetona!
Esto es serio.
301
00:17:41,372 --> 00:17:42,998
Mira la fecha en la que entró el dinero.
302
00:17:45,644 --> 00:17:47,797
La semana anterior al
trabajo de Balls Pond Road.
303
00:17:49,766 --> 00:17:51,962
Una semana antes de Heathrow.
¿Qué hay de Mac?
304
00:17:52,047 --> 00:17:54,377
Todos los meses queda apenas en rojo
antes de que entre el dinero.
305
00:17:54,427 --> 00:17:56,356
Como dije, es un hombre inteligente.
306
00:17:56,406 --> 00:17:57,892
- ¿Y qué hay de--
- ¿Chris y Ray?
307
00:17:57,952 --> 00:17:59,427
Sí.
No quiero pensar en ello.
308
00:17:59,477 --> 00:18:01,955
No, ambos están quebrados.
Mac todavía no los agarró.
309
00:18:02,005 --> 00:18:04,551
- ¿No es hora de dejarlos participar?
- ¡No!
310
00:18:05,230 --> 00:18:06,857
No, a menos que realmente
lo necesitemos.
311
00:18:08,244 --> 00:18:10,021
Te dije que nunca vinieras aquí.
312
00:18:10,071 --> 00:18:11,303
Bájalo.
313
00:18:11,353 --> 00:18:14,684
No vuelvas a decirme qué puedo
o no puedo hacer.
314
00:18:14,734 --> 00:18:18,640
Conoces el arreglo, Jarvis.
¡Nunca atraigas la atención a ti mismo!
315
00:18:18,690 --> 00:18:21,444
Eres paranoico.
No pueden tocarnos.
316
00:18:21,494 --> 00:18:24,039
No hagas nada que pueda poner
en riesgo el arreglo. Nada.
317
00:18:24,238 --> 00:18:26,500
No me digas qué hacer, Mac.
318
00:18:26,550 --> 00:18:29,860
Si me obligas, te mostraré
de lo que soy capaz.
319
00:18:29,910 --> 00:18:31,687
¿Me estás amenazando?
320
00:18:31,752 --> 00:18:33,721
¿Cómo está Victoria, Mac?
321
00:18:34,127 --> 00:18:36,133
He escuchado que muy bien--
322
00:18:38,125 --> 00:18:39,440
¡Qué locura!
323
00:18:39,490 --> 00:18:43,473
Confiesa que robaste nueces curtidas en
vinagre de porto en Harrods...
324
00:18:43,771 --> 00:18:46,561
...y te dejaré tomar una pequeña siesta
en una celda. ¿Qué te parece?
325
00:18:49,350 --> 00:18:51,132
¿Puedo pasar la noche ahí?
326
00:18:51,847 --> 00:18:53,033
Trato hecho.
327
00:18:53,887 --> 00:18:56,304
¡Miren quién es!
La mujer ballena regresa.
328
00:18:56,354 --> 00:18:58,187
¿Dónde está el padre de mi hijo?
329
00:18:58,237 --> 00:19:00,299
Está ahí dentro con la Inspectora Drake,
pero yo no entraría.
330
00:19:04,767 --> 00:19:06,398
¡Oye, Hunt!
331
00:19:08,503 --> 00:19:10,394
- ¿Qué están haciendo ahí dentro?
- No lo sé.
332
00:19:15,366 --> 00:19:17,206
¿Estás acostándote
con mi futuro esposo?
333
00:19:17,572 --> 00:19:19,157
¡No seas ridícula!
334
00:19:19,620 --> 00:19:22,434
- Tengo noticias para ti.
- Entra.
335
00:19:28,886 --> 00:19:31,882
Sabía que tu jefe escondía algo.
Está demasiado enojado.
336
00:19:31,932 --> 00:19:34,510
¿Ahora también eres criminóloga?
337
00:19:34,560 --> 00:19:36,575
- ¿Qué?
- Una criminóloga.
338
00:19:36,625 --> 00:19:39,096
Alguien que crea un perfil psicológico
de un sospechoso...
339
00:19:39,146 --> 00:19:41,628
...basándose en lo que sabe
sobre el comportamiento humano.
340
00:19:41,872 --> 00:19:44,265
- ¿Una tía agonizante, por ejemplo?
- Sigue.
341
00:19:44,464 --> 00:19:48,170
Hablé con un viejo amigo del Times,
lo hice revisar su archivo fotográfico.
342
00:19:50,199 --> 00:19:52,361
Ahí está tu amigo, el Súper Mac.
343
00:19:53,030 --> 00:19:54,941
Hendon, 1962.
Es donde él fue capacitado.
344
00:19:54,991 --> 00:19:57,048
Eso no es noticia.
Yo era algunos años más joven.
345
00:19:57,098 --> 00:19:58,435
Mira a este tipo.
346
00:20:00,074 --> 00:20:01,466
Ese es Jarvis, ¿verdad?
347
00:20:01,516 --> 00:20:04,189
Renunció en su último año para fundar
su propia empresa de transportes.
348
00:20:04,780 --> 00:20:06,654
Así que Mac conocía a Jarvis
de mucho tiempo antes...
349
00:20:06,704 --> 00:20:08,954
...de ser acusado
del homicidio de la chica.
350
00:20:11,187 --> 00:20:13,365
Ahora, la puerta está entreabierta,
Tetona.
351
00:20:13,450 --> 00:20:14,964
¿Qué hacemos ahora?
352
00:20:15,694 --> 00:20:17,690
Lo arrestamos, jefe.
353
00:20:22,417 --> 00:20:23,742
Eres bueno en eso, Chris.
354
00:20:25,010 --> 00:20:27,459
Lo aprendí del mismísimo Sam Tyler.
El mejor.
355
00:20:27,509 --> 00:20:30,859
¡Sam Tyler!
Es un recuerdo del pasado.
356
00:20:30,909 --> 00:20:33,431
¿Alguna vez viste a Sam Tyler
después de aquel robo?
357
00:20:34,221 --> 00:20:35,431
¿Qué?
358
00:20:35,481 --> 00:20:38,952
Todas son chicas sin hogar,
arrestadas por cargos de vagabundeo.
359
00:20:39,002 --> 00:20:40,154
La mayoría de ellos piensa
que serán amonestadas.
360
00:20:40,204 --> 00:20:42,771
Averigua dónde Jarvis
está realizando sus fiestas.
361
00:20:43,350 --> 00:20:44,635
Levántate la blusa.
362
00:20:44,957 --> 00:20:47,080
Apuesto a que le dices eso a todas.
363
00:20:47,270 --> 00:20:49,713
Mujeres en la fuerza.
No está bien.
364
00:20:49,990 --> 00:20:53,210
- Sácate el frío de los dedos.
- Siempre.
365
00:20:54,250 --> 00:20:56,671
¡Por Dios!
Para cuando quieran.
366
00:20:59,107 --> 00:21:01,405
Bueno, hay un hostal en Old Street.
367
00:21:01,455 --> 00:21:04,033
Siempre está lleno, pero
hazle una paja rápida al tipo...
368
00:21:04,126 --> 00:21:05,334
...y consigues cama y cena.
369
00:21:05,384 --> 00:21:06,905
Eso es horrible.
370
00:21:07,337 --> 00:21:10,623
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Bajé del tren ayer.
371
00:21:10,969 --> 00:21:13,012
Tú no eres del norte.
372
00:21:13,757 --> 00:21:16,530
No, Billericay.
373
00:21:17,059 --> 00:21:19,136
Me arrestaron esta mañana.
374
00:21:23,163 --> 00:21:25,466
Tú. Tú sigues.
375
00:21:28,942 --> 00:21:30,581
¿A dónde la lleva?
376
00:21:30,779 --> 00:21:33,912
- ¿Eres nueva, verdad?
- Sí, supongo.
377
00:21:33,999 --> 00:21:36,060
Adelante, pregúntale.
378
00:21:38,864 --> 00:21:40,421
¿Eres virgen?
379
00:21:41,105 --> 00:21:43,045
Sí, soy virgen. ¿Por qué?
380
00:21:46,456 --> 00:21:48,337
¿Quieres ganarte un buen dinero?
381
00:21:48,387 --> 00:21:50,557
Claro. ¿Cómo?
382
00:21:50,607 --> 00:21:53,658
No deberíamos decirlo.
No le gusta que hablemos de ello.
383
00:21:53,708 --> 00:21:57,004
- ¿A quién?
- Haces muchas preguntas.
384
00:21:57,248 --> 00:22:00,697
Lo siento.
Es sólo que estoy un poco corta.
385
00:22:00,747 --> 00:22:02,755
Nunca sabrá que vino de nosotras.
386
00:22:05,947 --> 00:22:10,208
Hay un tipo que tiene una casa enorme
en medio de la nada.
387
00:22:10,258 --> 00:22:11,885
Fiestas y mucho lujo.
388
00:22:11,935 --> 00:22:13,911
Si le gustas, te puedes
ganar un dinero extra.
389
00:22:14,080 --> 00:22:16,088
Íbamos a ir, pero la policía nos detuvo.
390
00:22:16,138 --> 00:22:17,349
¿Dónde queda?
391
00:22:17,399 --> 00:22:19,246
Por favor.
Haré lo que sea.
392
00:22:19,523 --> 00:22:21,994
Tendrás que hacerlo si vas a su fiesta.
393
00:22:29,537 --> 00:22:31,932
La casa está a nombre
de una compañía del exterior.
394
00:22:31,982 --> 00:22:34,246
Director Administrativo, Ralph Jarvis.
395
00:22:34,296 --> 00:22:36,221
Está rodeado por vallas.
Ni siquiera parece estar habitada.
396
00:22:36,271 --> 00:22:38,698
¿Podemos ir moviéndonos?
Mi sobrina podría estar ahí dentro.
397
00:22:46,351 --> 00:22:48,273
Muy bien. Cuatro uniformados
por la parte de atrás.
398
00:22:48,323 --> 00:22:49,822
Dos de ustedes conmigo.
399
00:23:00,907 --> 00:23:02,448
Algo callado para ser una fiesta.
400
00:23:02,498 --> 00:23:05,383
- ¿Shaz consiguió la dirección correcta?
- ¿Estarán todos adentro?
401
00:23:06,989 --> 00:23:08,121
¿A dónde crees que vas?
402
00:23:08,171 --> 00:23:10,254
- Voy con ustedes.
- Es sólo para policías experimentados.
403
00:23:10,304 --> 00:23:12,801
- No queremos a una bocona en el medio.
- Deja que venga.
404
00:23:12,851 --> 00:23:14,803
Puede sacarnos de algún problema
a los cabezazos.
405
00:23:14,853 --> 00:23:19,077
Muy bien, algo rápido sobre
la brutalidad policíaca: mucha.
406
00:23:32,436 --> 00:23:34,162
Se los dije, aquí no vive nadie.
407
00:23:34,212 --> 00:23:36,163
Tal vez sólo la usan para las fiestas.
408
00:23:43,787 --> 00:23:45,852
- ¡Desgraciadas!
- Información falsa.
409
00:23:45,902 --> 00:23:49,219
- Parece Southfork.
- ¡Son unos malditos inútiles!
410
00:23:50,890 --> 00:23:53,477
- Sabían que íbamos a venir.
- Eso es imposible. Nadie lo sabía.
411
00:23:53,527 --> 00:23:55,662
Necesitaba una orden.
Le dije al juez.
412
00:23:55,970 --> 00:23:58,150
¿Qué, crees que Mac tenga
jueces en el bolsillo?
413
00:23:58,730 --> 00:24:01,204
¿Es una conversación privada
o cualquiera puede unirse?
414
00:24:01,330 --> 00:24:03,171
No, es privada.
415
00:24:04,807 --> 00:24:06,688
¿La fiesta es aquí?
416
00:24:08,074 --> 00:24:09,302
¡¿Rachel?!
417
00:24:10,220 --> 00:24:11,854
¡Tiíta Jackie!
418
00:24:12,221 --> 00:24:15,089
- Siempre llegas tarde para todo.
- Te dije que la encontraríamos.
419
00:24:15,852 --> 00:24:18,303
- ¿Cómo llegaste hasta aquí?
- Pedí un aventón.
420
00:24:18,408 --> 00:24:19,623
¡¿Pediste un aventón?!
421
00:24:19,673 --> 00:24:22,647
¡Estúpida, niñita estúpida!
¡Te podrían haber matado!
422
00:24:22,844 --> 00:24:24,420
¡Tu madre está muy preocupada!
¿A qué estás jugando?
423
00:24:24,470 --> 00:24:27,257
¡No estoy jugando a nada!
¡Intento vivir mi vida!
424
00:24:28,080 --> 00:24:29,670
Me encantan los finales felices.
425
00:24:30,789 --> 00:24:33,225
Bueno, no tenía idea cuánto cobraban
por alquilar por aquí.
426
00:24:33,275 --> 00:24:37,254
No tenía dinero así que hablé con
unas chicas que conocí y me dijeron...
427
00:24:37,304 --> 00:24:40,617
...que un tipo pagaba buen dinero
sólo por asistir a sus fiestas.
428
00:24:40,667 --> 00:24:43,840
¿Y qué crees que pasa en sus fiestas?
¿Juegan al juego de la papa caliente?
429
00:24:43,890 --> 00:24:45,560
- Lo dudo.
- Bueno, no sé.
430
00:24:45,610 --> 00:24:47,318
Por eso iba a averiguarlo.
431
00:24:47,515 --> 00:24:50,565
Escucha a tu tiíta Jackie.
Quizás no hubieras regresado.
432
00:24:50,615 --> 00:24:52,960
- ¿Cinco famosos de Devon?
- ¿Qué?
433
00:24:53,010 --> 00:24:55,298
Vamos.
Nombra a 5 famosos de Devon.
434
00:24:55,348 --> 00:24:57,326
- Sir Walter Raleigh.
- No te pregunté a ti.
435
00:24:57,376 --> 00:24:58,715
¡Tengo una idea brillante!
436
00:24:58,765 --> 00:25:00,964
Espero que eso implique
que te pongas tu pijama.
437
00:25:01,034 --> 00:25:02,841
Si tu madre supiera
que estás despierta a esta hora--
438
00:25:02,891 --> 00:25:05,009
¿Por qué no me utilizan
para atrapar al tal Jarvis?
439
00:25:05,059 --> 00:25:07,423
- Dios me dé fuerzas.
- ¡Cállate!
440
00:25:07,473 --> 00:25:09,735
Pueden ponerme micrófonos ocultos.
Iré a una de sus fiestas...
441
00:25:09,785 --> 00:25:13,142
...y si las cosas se tornan peligrosas,
ustedes irrumpen y lo arrestan.
442
00:25:13,192 --> 00:25:16,821
- No uso civiles como carnada, querida.
- Ignórala.
443
00:25:16,871 --> 00:25:20,292
Mañana a esta hora ella estará arropada
bajo su acolchado de Bananarama.
444
00:25:20,387 --> 00:25:21,920
Por eso escapé de casa.
445
00:25:21,970 --> 00:25:24,175
¡Porque personas como ustedes
me siguen tratando como una niña!
446
00:25:24,245 --> 00:25:26,515
- ¿Adónde vas?
- Tengo que orinar.
447
00:25:27,469 --> 00:25:30,110
Tu hijo va a tener
esos mismos delicados genes.
448
00:25:30,160 --> 00:25:31,529
Nuestro hijo.
449
00:25:31,919 --> 00:25:34,305
Nigel Mansell.
Creo que él es de Devon.
450
00:25:34,355 --> 00:25:36,179
Muy bien. Van dos.
451
00:25:38,661 --> 00:25:43,038
- No, no se me ocurre nadie más.
- Sir Francis Drake, Samuel Coleridge...
452
00:25:43,329 --> 00:25:44,450
...Agatha Christie.
453
00:25:44,500 --> 00:25:47,388
- Arruinas todo lo que haces.
- Y bien, adelante.
454
00:25:48,588 --> 00:25:50,011
"Y bien, adelante", ¿qué?
455
00:25:51,058 --> 00:25:52,894
Te convertiré
en una mujer semi-decente...
456
00:25:52,944 --> 00:25:54,640
...y le daré un apellido a él.
457
00:25:55,861 --> 00:25:57,230
¡¿Te estás declarando?!
458
00:25:57,280 --> 00:25:59,796
Si lleva los genes del Gene el Genio.
Si no, es tu problema.
459
00:25:59,846 --> 00:26:02,672
- No lo haga, jefe. Siéntese.
- Podríamos tener una doble boda.
460
00:26:02,722 --> 00:26:04,695
Es como ver estrellarse un auto
en cámara lenta.
461
00:26:04,745 --> 00:26:07,790
Tres reglas:
Nunca te veré sin maquillaje.
462
00:26:07,840 --> 00:26:11,697
Nunca iré a Glasgow
y él se llamará Gene.
463
00:26:12,120 --> 00:26:13,248
Bueno, perfecto.
464
00:26:13,298 --> 00:26:16,180
Luigi, trae una botella de
tu champaña más barata. Seré papá.
465
00:26:16,298 --> 00:26:19,769
¡Sr. Hunt!
¡Qué maravillosa noticia!
466
00:26:19,819 --> 00:26:21,464
- ¡Complimenti!
- Cállese.
467
00:26:21,514 --> 00:26:22,750
Sí, Sr. Hunt.
468
00:26:22,800 --> 00:26:25,138
Antes de que todos nos dejemos llevar
por esta alegría romántica...
469
00:26:25,188 --> 00:26:26,606
...¿podría señalar una cosa?
470
00:26:26,656 --> 00:26:29,395
¿Que esto es una pesadilla total?
471
00:26:29,755 --> 00:26:33,787
No dormiría contigo ni aunque fueras
el último hombre sobre la Tierra.
472
00:26:38,251 --> 00:26:39,759
Entonces...
473
00:26:41,740 --> 00:26:43,240
- ...¿no lo hicimos?
- No.
474
00:26:43,923 --> 00:26:45,544
- Entonces, ¿no es?
- No.
475
00:26:46,000 --> 00:26:49,242
Estabas tan borracho que te ofrecí
que pasaras la noche en mi casa.
476
00:26:49,292 --> 00:26:52,077
Correspondiste a esta generosa oferta
intentando meterte en mi bombacha...
477
00:26:52,127 --> 00:26:53,726
...así que te di un rodillazo
en las bolas...
478
00:26:53,776 --> 00:26:56,174
...te saqué esas estúpidas botas
y te arrojé sobre el sofá...
479
00:26:56,224 --> 00:26:58,176
...y, mi amiguito policía...
480
00:26:58,245 --> 00:27:01,057
...hay una factura de tintorería
en el correo.
481
00:27:02,268 --> 00:27:04,360
A cuenta de la casa, Sr. Hunt.
482
00:27:04,410 --> 00:27:07,690
Y les deseo, a usted y
a su preciosa dama, mucha felicidad.
483
00:27:07,740 --> 00:27:10,469
Vuélvele a poner el corcho, Luigi.
Nos acabamos de separar.
484
00:27:10,534 --> 00:27:12,168
¿Dónde está esa chica?
485
00:27:14,226 --> 00:27:17,965
Signorina, ella se fue.
Me pidió que le diera esto.
486
00:27:18,817 --> 00:27:20,969
NO SOY UNA NIÑA
487
00:27:23,365 --> 00:27:25,492
Me pareció ser una chica inteligente.
488
00:27:25,542 --> 00:27:27,773
Es probable que esté en el primer
autobús que la regrese a su hogar.
489
00:27:27,823 --> 00:27:29,176
Es culpa mía.
490
00:27:29,760 --> 00:27:32,593
No debería haberla irritado.
Es sólo una niña.
491
00:27:34,157 --> 00:27:35,815
Yo tengo una.
492
00:27:35,865 --> 00:27:39,189
- Una preadolescente.
- ¿Dónde está ella?
493
00:27:39,778 --> 00:27:41,254
Ella...
494
00:27:41,779 --> 00:27:43,624
...no está conmigo en este momento.
495
00:27:46,077 --> 00:27:48,574
No creo estar hecha para la maternidad.
496
00:27:48,840 --> 00:27:50,742
Ni siquiera puedo hacer que
mi sobrina regrese a su casa.
497
00:27:51,994 --> 00:27:54,069
¡Pequeño desgraciado!
498
00:27:54,426 --> 00:27:56,779
- ¿Puedo tocar?
- Claro.
499
00:28:00,517 --> 00:28:03,215
- Es un bebito muy enérgico.
- Tienes razón.
500
00:28:03,265 --> 00:28:04,824
Lo tranquilizaré con un cigarrillo.
501
00:28:05,080 --> 00:28:07,317
No te molesta que fume
dentro del departamento, ¿verdad?
502
00:28:07,541 --> 00:28:09,022
No.
503
00:28:12,070 --> 00:28:13,748
Dime, ¿cómo es?
504
00:28:15,199 --> 00:28:16,440
¿Ser madre?
505
00:28:17,348 --> 00:28:21,312
Bueno, una vez que tienes un hijo,
pierdes el control sobre tu propia vida.
506
00:28:21,390 --> 00:28:25,802
Hay otra persona que es mucho,
mucho más importante que tú.
507
00:28:26,600 --> 00:28:29,788
Alguien por quien harías
a un lado tu vida. Aquí tienes.
508
00:28:30,641 --> 00:28:32,462
- Salud.
- Salud.
509
00:28:33,797 --> 00:28:35,901
¿Sam Tyler tuvo hijos?
510
00:28:35,951 --> 00:28:39,413
- ¿Conociste a Sam?
- Un poco. Sí, sí.
511
00:28:39,463 --> 00:28:40,755
¿Se casó con Annie?
512
00:28:41,406 --> 00:28:43,403
Fueron la pareja más feliz
que vi en mi vida.
513
00:28:43,640 --> 00:28:44,988
Pero hijos, no.
514
00:28:47,152 --> 00:28:49,970
¿Alguna vez él te preguntó algo?
515
00:28:50,320 --> 00:28:51,620
¿Como qué?
516
00:28:53,008 --> 00:28:56,043
No sé.
¿Sobre el futuro?
517
00:28:56,284 --> 00:28:57,563
¡¿El futuro?!
518
00:28:58,500 --> 00:29:02,272
¿Él se veía infeliz? ¿Alguna vez habló
sobre regresar a algún lado?
519
00:29:03,120 --> 00:29:04,139
Una vez que se asentó...
520
00:29:04,189 --> 00:29:07,448
...y dejó de resistirse
a lo que se estuviera resistiendo...
521
00:29:08,647 --> 00:29:10,523
...sí, fue feliz.
522
00:29:12,041 --> 00:29:14,212
Escribí su obituario para el periódico.
523
00:29:15,340 --> 00:29:17,918
Escribí que él era el hombre
más adorable que había conocido.
524
00:29:19,957 --> 00:29:21,107
Muy bien.
525
00:29:22,457 --> 00:29:23,937
Bueno.
526
00:29:24,179 --> 00:29:25,722
Me alegro.
527
00:29:27,457 --> 00:29:32,253
Verás, esa es la diferencia.
Yo tengo que regresar.
528
00:29:34,257 --> 00:29:36,004
Alguien me necesita.
529
00:29:38,464 --> 00:29:40,889
Eres una persona bastante rara, ¿verdad?
530
00:29:43,573 --> 00:29:45,741
¿Pasa algo entre tú y Hunt?
531
00:29:47,477 --> 00:29:49,385
¡Por Dios, no!
¿Por qué lo preguntas?
532
00:29:49,435 --> 00:29:51,590
Chris y Ray dijeron que tú y él
siempre se escabullen juntos.
533
00:29:51,640 --> 00:29:54,328
- Sí, por asuntos policiales.
- Eso fue lo que dije.
534
00:29:54,598 --> 00:29:57,547
No puedo creer que él pensara
que le permití acostarse conmigo.
535
00:29:57,627 --> 00:29:59,210
En realidad, estoy bastante ofendida.
536
00:29:59,576 --> 00:30:03,192
Creo que él se decepcionó un poco
con el hecho de no convertirse en padre.
537
00:30:03,299 --> 00:30:05,761
Él no vino a este mundo a tener hijos.
538
00:30:05,912 --> 00:30:07,561
Él tiene que llevar a cabo otra misión.
539
00:30:12,327 --> 00:30:15,425
Bueno, muy bien; será mejor
que descansemos un poco.
540
00:30:16,689 --> 00:30:18,152
¿Estás segura de que no quieres la cama?
541
00:30:18,202 --> 00:30:21,623
- No tengo dudas.
- Buenas noches.
542
00:30:23,637 --> 00:30:26,093
Por favor, haz que ella esté bien.
543
00:31:00,560 --> 00:31:02,758
- ¿Mami?
- ¡Molly!
544
00:31:06,897 --> 00:31:08,095
¡Molly!
545
00:31:17,187 --> 00:31:18,465
¿Hola?
546
00:31:18,960 --> 00:31:20,907
Lo lograste, Alex.
547
00:31:21,560 --> 00:31:24,675
Perturbaste a Mac.
548
00:31:25,220 --> 00:31:26,729
¿Conoces a Mac?
549
00:31:26,840 --> 00:31:28,617
¿Cuándo aprenderás?
550
00:31:28,720 --> 00:31:31,417
Lo que haces en este sitio
tiene consecuencias.
551
00:31:32,040 --> 00:31:33,445
¿Qué consecuencias?
552
00:31:33,495 --> 00:31:35,120
Ya lo sabrás.
553
00:31:38,140 --> 00:31:39,807
¿Hola?
554
00:31:41,071 --> 00:31:42,384
¿Qué pasa?
555
00:31:46,834 --> 00:31:49,305
Nada. Sólo...
556
00:31:49,355 --> 00:31:53,163
...estaba soñando con mi hijita.
557
00:31:56,237 --> 00:31:57,530
Vamos.
558
00:31:58,000 --> 00:31:59,615
Necesito que seas fuerte.
559
00:32:11,397 --> 00:32:13,642
Vamos, haz un comentario obsceno.
560
00:32:13,692 --> 00:32:16,465
- ¿No sabes golpear?
- Vístanse.
561
00:32:16,612 --> 00:32:18,002
¿A dónde vamos?
562
00:32:43,377 --> 00:32:45,407
Un hombre que paseaba su perro
oyó ruidos en el agua.
563
00:32:45,457 --> 00:32:47,338
Le pareció ver una joven en el río.
564
00:32:47,700 --> 00:32:51,217
- No. ¡No!
- Encontramos un cuerpo, Jefe.
565
00:32:51,548 --> 00:32:53,576
Estaba envuelta en redes
y viejos cables.
566
00:32:53,626 --> 00:32:55,269
Quédate ahí, Jackie.
567
00:32:56,160 --> 00:32:58,805
Si es nuestra Rachel,
quiero estar a su lado.
568
00:32:58,855 --> 00:33:00,247
Deja que ellos lo hagan.
569
00:33:01,726 --> 00:33:02,970
No.
570
00:33:20,277 --> 00:33:21,622
No es ella.
571
00:33:23,037 --> 00:33:25,207
- Es Debbie.
- ¿Quién?
572
00:33:25,392 --> 00:33:27,474
La chica del fotógrafo.
573
00:33:31,497 --> 00:33:32,866
Ha peleado con alguien.
574
00:33:32,916 --> 00:33:35,020
Jarvis debe haberla encontrado.
Él lo hizo.
575
00:33:35,332 --> 00:33:38,233
Está diciéndole a Mac que es intocable.
Si cae, lo arrastrará a él también.
576
00:33:38,342 --> 00:33:41,028
No entiendo, jefe.
¿Qué tiene que ver Mac con todo esto?
577
00:33:41,333 --> 00:33:42,871
Esto se acaba aquí, Tetona.
578
00:33:43,207 --> 00:33:44,675
Se acaba aquí.
579
00:33:58,069 --> 00:34:02,105
Esa pobre niña era inocente, yo mismo
debí haberla puesto en el autobús.
580
00:34:02,643 --> 00:34:05,565
Podemos atrapar a Jarvis por esto;
y a través de él, llegar a Mac.
581
00:34:05,615 --> 00:34:06,790
Tú mismo lo dijiste.
582
00:34:06,840 --> 00:34:10,419
Encontramos una puerta lateral, Tetona,
el problema es que está bien cerrada.
583
00:34:11,520 --> 00:34:16,221
Nunca atraparemos a Mac con evidencia,
plantando micrófonos o intimidándolo.
584
00:34:18,417 --> 00:34:21,811
- Pero tiene un talón de Aquiles.
- ¿Qué?
585
00:34:22,480 --> 00:34:27,151
Aunque no lo creas, alguna vez
fue un hombre decente.
586
00:34:31,841 --> 00:34:35,306
Drake ha sido un problema desde
que llegó a esta delegación.
587
00:34:35,796 --> 00:34:37,894
Contaminó al resto.
588
00:34:38,619 --> 00:34:40,183
Pero todavía hay tiempo, Gene.
589
00:34:40,253 --> 00:34:43,487
Vuelve con nosotros,
reúnete con tus amigos.
590
00:34:44,797 --> 00:34:47,568
Ayer murió una niña por su culpa.
591
00:34:48,120 --> 00:34:51,479
- ¿Qué niña?
- Su nombre era Debbie.
592
00:34:51,787 --> 00:34:53,833
Sólo otro grano de arena
en la playa, supongo...
593
00:34:53,883 --> 00:34:56,826
...pero era la niña, el orgullo
y el regocijo de alguien.
594
00:35:00,274 --> 00:35:01,707
¿Qué tiene que ver esto conmigo?
595
00:35:01,757 --> 00:35:05,446
Le dijo a Jarvis que mantenga
un perfil bajo, y eso no le gustó.
596
00:35:06,436 --> 00:35:08,687
No sé si Jarvis le paga,
si es un masón...
597
00:35:08,737 --> 00:35:10,975
...o qué clase de acuerdo
hay entre ustedes...
598
00:35:11,267 --> 00:35:14,636
...pero sé que lo está protegiendo
y por ello otra niña está muerta.
599
00:35:16,180 --> 00:35:17,667
- Discúlpame, tengo trabajo que hacer.
- Vamos, Mac.
600
00:35:17,717 --> 00:35:21,157
Sólo deme la orden y arrestaré a Jarvis
acusándolo de homicidio doble.
601
00:35:27,881 --> 00:35:30,674
¡Drake!
¿Merodeando el baño de hombres?
602
00:35:30,909 --> 00:35:32,803
Se hará de una reputación.
603
00:35:35,581 --> 00:35:37,778
Necesitamos a Ray y Chris en esto.
604
00:35:43,297 --> 00:35:46,481
- ¿Mac? ¿Corrupto?
- ¡Es una maldita mentira!
605
00:35:47,077 --> 00:35:48,734
Yo habría dicho lo mismo.
606
00:35:48,968 --> 00:35:51,772
¿Eso han estado haciendo aquí dentro?
¿Conspirando contra un oficial superior?
607
00:35:51,822 --> 00:35:53,391
Un oficial superior corrupto.
608
00:35:53,441 --> 00:35:56,807
¡Tiene más decencia y coraje en
su meñique del que jamás tendrás!
609
00:35:56,857 --> 00:35:59,672
- Tu lealtad hace que--
- ¡No me trates como un niño, maldición!
610
00:35:59,722 --> 00:36:01,740
Bajen la voz.
611
00:36:02,273 --> 00:36:04,373
No hubo otro hombre al que respetara más
que a Charlie Mackintosh...
612
00:36:04,423 --> 00:36:06,422
...lo cierto es que está involucrado
en homicidio...
613
00:36:06,472 --> 00:36:10,262
- ...chantaje, corrupción y amenazas.
- No, no les creo.
614
00:36:10,312 --> 00:36:12,740
Pues, créelo, porque sabe
que estamos tras él.
615
00:36:13,297 --> 00:36:14,737
¿Cuán serio es todo esto?
616
00:36:15,401 --> 00:36:18,085
Lo más serio que hemos hecho nunca.
617
00:36:21,347 --> 00:36:23,812
Si no quieren ser parte,
si no confían en mí...
618
00:36:23,862 --> 00:36:25,588
...ya saben dónde está la puerta.
619
00:36:25,638 --> 00:36:28,309
Yo saltaría del Tower Bridge
por usted, y lo sabe.
620
00:36:28,387 --> 00:36:30,540
- Cuente conmigo.
- Y yo estoy con él.
621
00:36:30,590 --> 00:36:32,088
De una forma masculina.
622
00:36:36,982 --> 00:36:38,676
- Es Mac.
- Bien.
623
00:36:41,802 --> 00:36:45,349
Están todos aquí.
Qué bonito momento.
624
00:36:45,399 --> 00:36:47,147
¿Qué puedo hacer por usted, Mac?
625
00:36:47,410 --> 00:36:49,787
Absolutamente nada, Gene.
626
00:36:50,100 --> 00:36:52,107
Esperaba más de ti.
627
00:36:52,157 --> 00:36:53,528
¿Por qué no nos sentamos a conversar?
628
00:36:53,578 --> 00:36:56,058
Inspectora Alex Drake,
está usted arrestada bajo sospecha...
629
00:36:56,108 --> 00:36:57,810
- ...de corrupción y desfalco...
- ¿Qué?
630
00:36:57,860 --> 00:37:00,886
...por obstruir el curso de la justicia
y aceptar bienes robados.
631
00:37:00,936 --> 00:37:03,307
- ¿Está usted loco?
- Aquí tengo una orden judicial...
632
00:37:03,357 --> 00:37:06,396
...para allanar su departamento.
¿Puede acompañarnos?
633
00:37:18,008 --> 00:37:19,700
¡Esto es un atropello!
634
00:37:20,052 --> 00:37:22,083
Lo dije claramente, Inspectora Drake.
635
00:37:22,133 --> 00:37:24,366
Están conmigo, o en mi contra.
636
00:37:26,097 --> 00:37:27,271
¡Señor!
637
00:37:30,797 --> 00:37:33,812
No sabía que pagábamos
las horas extras en efectivo.
638
00:37:38,001 --> 00:37:40,970
Estoy seguro de que tiene una
explicación para todo.
639
00:37:44,990 --> 00:37:47,279
Esos televisores estaban en la casa de
Kevin Hales, y tú no quisiste ninguno.
640
00:37:47,329 --> 00:37:48,759
¡Yo no quería ninguno!
641
00:37:49,300 --> 00:37:50,977
¿Ustedes le creen?
642
00:37:52,402 --> 00:37:55,607
Dime con quién andas
y te diré quién eres.
643
00:37:58,097 --> 00:38:00,881
Nunca dijo que fue compañero
de Ralph Jarvis en Hendon.
644
00:38:01,289 --> 00:38:04,011
Conozco unas lindas playas
en el sudoeste.
645
00:38:04,061 --> 00:38:06,216
Mi esposa y Victoria
van allí en el verano.
646
00:38:06,266 --> 00:38:08,646
Creí que las Bahamas iban
más con su estilo.
647
00:38:08,696 --> 00:38:10,215
¿Con mi sueldo?
648
00:38:13,012 --> 00:38:17,904
¡Resúmenes bancarios!
¿Le importa si miro un poco?
649
00:38:19,244 --> 00:38:20,864
Él me llama, ¿sabe?
650
00:38:21,370 --> 00:38:23,613
- ¿Quién la llama?
- El hombre que me deja las rosas.
651
00:38:23,663 --> 00:38:25,178
Usted sabe quién.
652
00:38:25,471 --> 00:38:28,005
No sé de qué habla, Drake.
653
00:38:29,095 --> 00:38:32,221
Aquí tenemos una mujer que sí puede
costear un viaje a las Bahamas.
654
00:38:32,456 --> 00:38:34,045
Llévenla a la estación.
655
00:38:44,672 --> 00:38:48,423
Tiene considerables sumas de dinero
que no puede explicar.
656
00:38:48,473 --> 00:38:51,817
Ha recibido llamadas
de conocidos criminales.
657
00:38:51,867 --> 00:38:55,408
Tengo declaraciones de varios policías
que dicen que usted intentó sobornarlos.
658
00:38:55,458 --> 00:38:57,892
No, esto es una farsa.
659
00:38:58,953 --> 00:39:02,106
Quiero la lista de sus contactos,
dentro y fuera de la fuerza...
660
00:39:02,156 --> 00:39:04,217
...que le ayudaron en
sus actividades ilegales.
661
00:39:04,267 --> 00:39:07,060
Pediría un abogado, pero usted
sólo llamaría a uno corrupto.
662
00:39:07,110 --> 00:39:11,754
Si veo que coopera con la investigación,
se lo haré saber al juez.
663
00:39:12,385 --> 00:39:13,946
Váyase a la mierda.
664
00:39:14,882 --> 00:39:16,026
¿No es aquí donde comienzas con...
665
00:39:16,076 --> 00:39:18,860
...un magnífico
despliegue de intimidación física?
666
00:39:19,032 --> 00:39:22,740
Paciencia, a todos los corruptos
hijos de puta les llega su hora.
667
00:39:23,257 --> 00:39:26,599
- Debes odiar la corrupción policial.
- Me enferma, señor.
668
00:39:26,649 --> 00:39:28,447
Uno de los tuyos, además.
669
00:39:29,171 --> 00:39:31,510
Entonces, ¿harás lo correcto
y confesarás?
670
00:39:31,560 --> 00:39:34,519
Acabaré con usted, le doy mi palabra.
671
00:39:34,569 --> 00:39:36,338
Considérese suspendida
de forma indefinida...
672
00:39:36,388 --> 00:39:38,801
...hasta que terminemos
la investigación.
673
00:39:38,880 --> 00:39:40,804
Vaya de compras,
dese un baño bien caliente...
674
00:39:40,854 --> 00:39:44,698
...porque las instalaciones de Holloway
dejan un poco que desear.
675
00:39:57,297 --> 00:40:00,258
No me importa lo que digan.
Yo le creo completamente.
676
00:40:00,308 --> 00:40:02,214
- Gracias, Shaz.
- Yo también.
677
00:40:02,264 --> 00:40:05,107
Sí, ¿pero cómo llegó ese
televisor nuevo a tu casa?
678
00:40:06,346 --> 00:40:07,800
Sólo preguntaba.
679
00:40:07,850 --> 00:40:09,931
- ¿Podemos continuar?
- ¿Todavía estás aquí?
680
00:40:09,981 --> 00:40:14,031
- Sí, no dejes que te vea Mac.
- Si rompes bolsa en mi piso...
681
00:40:14,081 --> 00:40:16,173
Por favor, haz algo.
682
00:40:16,283 --> 00:40:18,861
Jackie, me han suspendido.
No puedo ayudarte.
683
00:40:19,680 --> 00:40:21,978
Srta. Queen, teléfono para usted.
684
00:40:22,123 --> 00:40:25,297
¿Para mí? Pero--
Si nadie sabe que--
685
00:40:25,347 --> 00:40:26,590
¡Rachel!
686
00:40:27,067 --> 00:40:28,418
¡Shaz, pon el manos libres!
687
00:40:29,291 --> 00:40:30,615
¡Acérquense todos!
688
00:40:31,340 --> 00:40:33,371
- ¿Rachel?
- ¡Hola! Soy yo.
689
00:40:33,421 --> 00:40:35,885
Quería decirte que
esta noche iré a una fiesta...
690
00:40:35,935 --> 00:40:38,051
...así que no te preocupes
si llego tarde.
691
00:40:38,101 --> 00:40:39,366
¿Dónde estás?
692
00:40:39,416 --> 00:40:41,770
Estoy bien, dile a papá que estoy bien.
693
00:40:41,820 --> 00:40:43,342
¡No cómo estás, dónde estás!
694
00:40:43,392 --> 00:40:46,027
Lo siento, tengo que irme,
sólo quería que supieras que estoy bien.
695
00:40:46,077 --> 00:40:47,867
No te preocupes por mí.
696
00:40:47,917 --> 00:40:49,193
¡Rachel!
697
00:40:51,160 --> 00:40:53,210
Al menos sabemos que está viva.
698
00:40:57,959 --> 00:40:59,421
Bien.
699
00:41:03,440 --> 00:41:06,594
- Buena suerte.
- No creo en la suerte, Tetona.
700
00:41:13,970 --> 00:41:15,445
Dios mío...
701
00:41:16,458 --> 00:41:18,538
...por favor, déjame ir a casa.
702
00:41:20,432 --> 00:41:23,483
Veamos si tenemos algún otro
admirador en el teléfono.
703
00:41:25,897 --> 00:41:27,717
- Hola, ¿quién habla?
- Molly.
704
00:41:27,767 --> 00:41:29,589
¡Hola, Molly!
¿Eres una de mis admiradoras?
705
00:41:29,647 --> 00:41:31,472
Sí. Hoy es mi cumpleaños.
706
00:41:31,522 --> 00:41:35,660
¡Feliz cumpleaños, entonces!
¿Has recibido lindos regalitos?
707
00:41:35,710 --> 00:41:37,492
Sólo quiero uno.
708
00:41:37,542 --> 00:41:42,448
No me digas, un peluche de Roland Rat.
Un adorable recuerdo sólo para ti.
709
00:41:42,740 --> 00:41:44,445
Quiero que vuelva mi mamá.
710
00:41:44,526 --> 00:41:46,548
- Mols.
- ¿Y dónde está?
711
00:41:46,598 --> 00:41:49,450
Está en una ambulancia.
La estoy esperando.
712
00:41:49,500 --> 00:41:51,607
- Lo sé.
- Buena suerte, Mol.
713
00:41:51,657 --> 00:41:52,961
Dale a tu mamá
un gran beso de mi parte...
714
00:41:53,011 --> 00:41:56,287
...y que tengas
un fabuloso cumpleaños. ¡Adiós!
715
00:41:56,337 --> 00:41:58,900
Veamos si tenemos
otro admirador en línea...
716
00:42:03,317 --> 00:42:06,822
Mira, tú viste lo que pasó.
No puedo ayudarte, me suspendieron.
717
00:42:06,980 --> 00:42:09,062
Por suerte, tu amigo piensa diferente.
718
00:42:09,820 --> 00:42:11,431
Así es. Tenemos trabajo, Tetona.
719
00:42:11,640 --> 00:42:13,888
- ¿Adónde vamos?
- Jarvis tiene a Rachel.
720
00:42:14,296 --> 00:42:17,759
Habló acerca de su padre.
Su padre murió hace cinco años.
721
00:42:23,437 --> 00:42:27,042
Quiero decir que me siento emocionada
por toda tu lealtad y apoyo...
722
00:42:27,092 --> 00:42:30,622
- ...pero hay una cosa que te pido.
- Dilo.
723
00:42:31,269 --> 00:42:33,801
¡Deja de fumar, maldita sea!
724
00:42:45,479 --> 00:42:49,510
¡Oye, tú y tus trompas de Falopio,
vuelvan al auto y no hagan nada!
725
00:42:54,767 --> 00:42:55,889
Despejado.
726
00:43:00,457 --> 00:43:02,232
- Después de ti, Tetona.
- Tú ve primero.
727
00:43:02,282 --> 00:43:04,882
- Necesitarás que te alce.
- Y luego me mirarás el trasero.
728
00:43:04,932 --> 00:43:07,974
¡Por Dios santo! La vida de una mujer
está en la balanza. Sube de una vez.
729
00:43:25,737 --> 00:43:26,868
Chris.
730
00:43:30,397 --> 00:43:31,998
Esto es como en Scooby-Doo.
731
00:43:32,340 --> 00:43:33,984
¡Son unos chiquillos molestos!
732
00:43:34,427 --> 00:43:36,408
Por Dios, me siento como una criminal.
733
00:43:36,458 --> 00:43:38,025
Bienvenida a mi mundo.
734
00:43:39,105 --> 00:43:42,352
Esta no puede ser la casa de Jarvis.
Sólo tiene un par de camiones.
735
00:43:43,579 --> 00:43:44,673
Sí.
736
00:43:45,286 --> 00:43:46,493
Por aquí.
737
00:43:51,777 --> 00:43:53,113
Me equivoqué.
738
00:43:53,173 --> 00:43:55,400
No hagan movimientos bruscos
o les arrancará el brazo.
739
00:43:55,740 --> 00:43:57,095
Parece bastante amigable.
740
00:43:57,449 --> 00:43:59,947
Tú eres la criminóloga.
¿Amigable o no?
741
00:43:59,997 --> 00:44:01,278
¡Es un perro!
742
00:44:03,614 --> 00:44:05,109
Es amigable.
743
00:44:06,277 --> 00:44:09,707
Ven, chico, vamos.
744
00:44:16,177 --> 00:44:17,543
Respeto.
745
00:44:19,079 --> 00:44:21,789
- Le disparaste a un perro.
- ¡Silencio!
746
00:44:22,481 --> 00:44:24,051
¿Crees que hayan escuchado eso?
747
00:44:31,237 --> 00:44:33,217
No le digan a Shaz
que matamos un perro.
748
00:44:39,357 --> 00:44:42,290
Vaya. ¡Qué colección!
749
00:44:42,500 --> 00:44:45,313
Sí, hoy coleccionamos pervertidos.
¿Podemos continuar?
750
00:44:45,363 --> 00:44:47,449
No, hay un Prerrafaelita.
751
00:44:48,128 --> 00:44:50,439
Un vorticista.
Un impresionista francés.
752
00:44:50,489 --> 00:44:51,843
Deja de alardear.
753
00:44:51,893 --> 00:44:55,495
No, los coleccionistas tienen patrones,
especialidades.
754
00:44:55,545 --> 00:44:58,706
- No hay un patrón.
- Tal vez éste no sea el momento.
755
00:45:02,837 --> 00:45:06,294
Tal vez sí.
Ven a mirar esto.
756
00:45:06,440 --> 00:45:07,864
Es Mac.
757
00:45:11,017 --> 00:45:12,573
Esa es su hija.
758
00:45:14,697 --> 00:45:18,612
Estas cosas no son de Jarvis.
Son de Mac.
759
00:45:19,058 --> 00:45:20,929
No me sorprende que nunca
hayamos encontrado el maldito dinero.
760
00:45:20,979 --> 00:45:23,060
Está todo invertido en esta casa.
En estas pinturas.
761
00:45:23,110 --> 00:45:25,469
Esto no es una colección.
Es una pensión.
762
00:45:26,032 --> 00:45:28,848
¿Qué, entonces Mac usa a Jarvis
para lavar su dinero?
763
00:45:28,898 --> 00:45:31,685
Mac lo cubrió cuando
él asesinó a Wendy Gorman.
764
00:45:34,437 --> 00:45:36,587
Este es el precio
que debe pagar Jarvis.
765
00:45:36,637 --> 00:45:38,282
Él es el banco de Mac.
766
00:45:38,790 --> 00:45:39,996
Vamos.
767
00:45:44,817 --> 00:45:46,197
¡Jefe!
768
00:45:47,757 --> 00:45:49,713
Apuesto a que esta es la bufanda
de Debbie Hall.
769
00:45:50,537 --> 00:45:52,325
Bien, debemos encontrar a Rachel.
770
00:46:03,760 --> 00:46:05,447
Aquí tienes, Rachel.
771
00:46:05,720 --> 00:46:09,845
Toma un sorbo. Eres una buena chica.
Sabes que te gustará. Vamos.
772
00:46:11,537 --> 00:46:13,430
Buen hombre, Dino.
773
00:46:13,539 --> 00:46:15,810
El tío Dino cuidará de ti.
774
00:46:16,598 --> 00:46:18,938
- Infeliz.
- ¿Qué hacemos?
775
00:46:19,120 --> 00:46:21,779
Lo que no haremos es causar pánico.
Sólo somos cuatro.
776
00:46:22,940 --> 00:46:25,710
Estarás bien. Te lo prometo.
Eres una buena niña.
777
00:46:25,760 --> 00:46:27,091
Tiene razón.
778
00:46:27,264 --> 00:46:29,409
Esperaremos el momento oportuno.
779
00:46:30,060 --> 00:46:32,730
¡Quítame las manos de encima!
780
00:46:33,020 --> 00:46:35,403
Todo está bien.
Está todo bien, caballeros.
781
00:46:36,180 --> 00:46:37,548
No hay nada de qué preocuparse.
782
00:46:37,598 --> 00:46:40,422
Deberías estar preocupado.
Están rodeados por bastardos con armas.
783
00:46:40,472 --> 00:46:43,122
- Maldita mujer.
- ¿Qué hacemos ahora?
784
00:46:43,232 --> 00:46:45,937
Muy bien.
Tú y yo arrestaremos a Jarvis.
785
00:46:46,082 --> 00:46:48,306
El resto, amigos míos, son suyos.
786
00:46:48,356 --> 00:46:49,489
Fantástico.
787
00:46:49,980 --> 00:46:51,846
Quédense donde están.
¡Policía!
788
00:46:52,653 --> 00:46:53,773
¡Rachel!
789
00:46:55,660 --> 00:46:58,285
Sólo tenía que tocar, Hunt.
790
00:46:58,473 --> 00:47:02,703
Realmente es una triste y patética
pequeña excusa de ser humano, Jarvis.
791
00:47:02,753 --> 00:47:04,824
No es más que un curador de museo.
792
00:47:04,874 --> 00:47:06,925
- Aquí tienes.
- Gracias.
793
00:47:08,263 --> 00:47:11,210
- Estamos muy fuera de su alcance.
Ya lo veremos.
794
00:47:12,737 --> 00:47:13,858
Con permiso.
795
00:47:18,457 --> 00:47:19,659
¿Vamos?
796
00:47:31,157 --> 00:47:34,333
- Nunca fuiste bueno tocando la puerta.
- Traje a Jarvis.
797
00:47:34,947 --> 00:47:36,929
Te dije expresamente
que no hicieras eso.
798
00:47:37,655 --> 00:47:40,893
Usted es una mala influencia, Drake.
Y suspendida si no me equivoco.
799
00:47:40,952 --> 00:47:43,361
Ya no sigo sus órdenes.
Ya no.
800
00:47:45,657 --> 00:47:47,792
Cierra la puerta, Gene.
801
00:47:47,980 --> 00:47:49,187
Bebamos un whisky.
802
00:47:49,237 --> 00:47:52,021
Esta vez no, Mac.
La puerta queda abierta.
803
00:47:52,740 --> 00:47:54,373
Debí haberte dejado en Manchester.
804
00:47:54,423 --> 00:47:56,555
Usted comenzó tal como lo hice yo.
805
00:47:57,490 --> 00:47:59,611
Queriendo hacer un pequeño cambio
en un mundo podrido.
806
00:47:59,661 --> 00:48:03,061
- Ahórrame el sermón.
- Hizo cosas muy malas, Mac.
807
00:48:03,631 --> 00:48:06,185
- ¡Asesinato!
- No seas ridículo.
808
00:48:08,553 --> 00:48:10,053
Quizás no haya arrojado
a esa chica al río...
809
00:48:10,103 --> 00:48:11,331
...pero sé que es responsable...
810
00:48:11,381 --> 00:48:12,932
- ...del asesinato de Debbie Hall.
- ¡Fuera de aquí!
811
00:48:12,982 --> 00:48:14,330
Dejó morir a un colega de la policía.
812
00:48:14,380 --> 00:48:16,190
Sean Irvine, un policía decente,
un buen hombre.
813
00:48:16,240 --> 00:48:18,329
- No tuve nada que ver con eso.
- Y cuando nos acercamos demasiado...
814
00:48:18,379 --> 00:48:21,641
- ...también asesinó a Hales.
- Se suicidó, lee el archivo.
815
00:48:21,691 --> 00:48:24,226
Y lo peor de todo fue haberse
hecho el idiota...
816
00:48:24,276 --> 00:48:27,411
...cuando Jarvis mató Wendy Gorman
en 1977.
817
00:48:28,846 --> 00:48:31,469
No sabes lo que estás diciendo.
818
00:48:32,797 --> 00:48:35,680
Encontramos el retrato familiar
en la casa.
819
00:48:36,860 --> 00:48:38,218
Su casa.
820
00:48:39,400 --> 00:48:41,141
Junto con la bufanda de Debbie.
821
00:48:44,452 --> 00:48:45,932
Probablemente haya sido plantada...
822
00:48:46,158 --> 00:48:49,001
...por cierta Inspectora resentida
por un cargo de corrupción.
823
00:48:49,051 --> 00:48:50,881
¿Qué le sucedió, Mac?
824
00:48:52,457 --> 00:48:54,956
Pequeñas chicas,
más jóvenes que su propia hija...
825
00:48:55,006 --> 00:48:57,393
...esperando ser protegidas.
826
00:48:59,377 --> 00:49:01,935
Sé en lo que se ha convertido.
Usted sabe en lo que se ha convertido.
827
00:49:02,260 --> 00:49:04,487
Si puede vivir con eso.
828
00:49:21,157 --> 00:49:23,931
¿Se atreve a sentarse ahí
y decir "sin comentarios"?
829
00:49:24,234 --> 00:49:27,042
- Sin comentarios.
- ¿Qué hacía Rachel Lessing en su casa?
830
00:49:27,092 --> 00:49:29,805
Fue sin invitación.
Era simplemente una fiesta.
831
00:49:29,855 --> 00:49:31,859
Usted estaba vendiendo su virginidad.
832
00:49:32,020 --> 00:49:34,614
- Sin comentarios.
- ¿La iba a asesinar después?
833
00:49:34,664 --> 00:49:38,278
- ¿Violándola antes?
- Sin comentarios.
834
00:49:40,897 --> 00:49:43,824
Todos los caballeros que estuvieron
en la fiesta privada...
835
00:49:43,874 --> 00:49:48,932
...declararán que mi cliente
no hizo absolutamente nada malo.
836
00:49:50,297 --> 00:49:52,618
Esta bufanda fue encontrada en la casa.
837
00:49:53,420 --> 00:49:55,220
Perteneció a Debbie Hall.
838
00:49:55,640 --> 00:49:57,156
- Sin comentarios.
- Usted asesinó a Debbie Hall...
839
00:49:57,206 --> 00:49:59,341
...y haré que lo pague
al igual que haré que pague...
840
00:49:59,391 --> 00:50:02,102
...por el asesinato de Wendy Gorman
ocurrido en 1977.
841
00:50:02,616 --> 00:50:05,082
- Sin comentarios.
- Ya no tiene protección, Jarvis.
842
00:50:05,679 --> 00:50:08,303
Mackintosh largó todo, lo sé todo.
843
00:50:10,672 --> 00:50:12,162
Sin comentarios.
844
00:50:12,282 --> 00:50:14,772
Eran diez tipos
y un perro grande y malo.
845
00:50:14,822 --> 00:50:17,069
Debes tener cuidado
con los perros, querido.
846
00:50:17,120 --> 00:50:19,242
No con éste.
847
00:50:19,352 --> 00:50:21,502
- ¿Por qué?
- Será mejor que--
848
00:50:21,572 --> 00:50:24,448
- El jefe lo mató.
- ¡¿Le disparó a un perro?!
849
00:50:25,744 --> 00:50:28,602
- ¿Eso es correcto?
- No, no particularmente.
850
00:50:31,316 --> 00:50:33,227
¿Así que fuiste a la casa
por tu propia voluntad?
851
00:50:33,427 --> 00:50:37,202
- Estaba queriendo ayudar.
- Muy bien. ¿Y qué pasó?
852
00:50:37,312 --> 00:50:39,922
No me simpatizó.
Me dio mucho miedo.
853
00:50:40,072 --> 00:50:42,321
Y cuando quise irme, no me dejó.
854
00:50:42,912 --> 00:50:46,162
Después dijo que alguien pagaría
muy buen dinero por mí.
855
00:50:47,729 --> 00:50:50,282
Está bien, escucha, tengo a Jarvis
en un cuarto al final del pasillo.
856
00:50:50,337 --> 00:50:53,820
¿Vendrías a decirme si él
es el hombre que no te dejó ir?
857
00:50:54,100 --> 00:50:56,347
Si estás demasiado asustada
no tienes que hacerlo.
858
00:50:56,417 --> 00:50:57,637
No estoy asustada. Puedo hacerlo.
859
00:50:57,687 --> 00:50:59,909
Linda, puede ser intimidatorio,
testificar en contra del tipo...
860
00:50:59,959 --> 00:51:01,533
...cuando están dentro
de la misma habitación.
861
00:51:01,583 --> 00:51:03,642
No es una niña.
862
00:51:06,874 --> 00:51:07,974
Bien.
863
00:51:08,781 --> 00:51:11,642
Si eso es todo lo que tienen,
no iremos.
864
00:51:18,602 --> 00:51:19,945
¿Este es el hombre
que te tuvo prisionera?
865
00:51:20,012 --> 00:51:23,583
¡Esto está totalmente fuera de lugar!
Si quiere una rueda de reconocimiento--
866
00:51:23,647 --> 00:51:26,446
¡Disculpe, la dama está hablando!
867
00:51:27,435 --> 00:51:30,024
¿Él es el hombre que amenazó
con venderte al mejor postor?
868
00:51:34,745 --> 00:51:37,316
No tengas miedo, Rachel.
Ya no puede hacerte daño.
869
00:51:38,587 --> 00:51:40,104
No fue él.
870
00:51:40,449 --> 00:51:42,482
- ¡No!
- Rachel, por favor...
871
00:51:44,204 --> 00:51:45,254
Por favor.
872
00:51:45,512 --> 00:51:48,625
Lo siento, no puedo.
Sólo quiero irme a casa.
873
00:51:48,790 --> 00:51:52,362
Dijo que no.
Ya tuvo suficiente.
874
00:51:58,441 --> 00:51:59,972
En todos lados.
875
00:52:06,192 --> 00:52:08,182
No puedo creer que el desgraciado
esté yéndose.
876
00:52:08,232 --> 00:52:10,322
Algún día lo atraparemos.
877
00:52:10,392 --> 00:52:13,482
No, no lo haremos, Tetona.
Acabamos de perder la guerra.
878
00:52:29,265 --> 00:52:31,280
¡No! ¡Démela!
879
00:52:34,722 --> 00:52:35,772
¡Mac!
880
00:52:37,107 --> 00:52:38,157
¡Mac!
881
00:52:41,384 --> 00:52:43,602
Lo siento, Gene.
Lo siento.
882
00:52:43,882 --> 00:52:45,122
No hable.
883
00:52:45,632 --> 00:52:47,452
¡Que alguien pida una ambulancia!
884
00:52:49,147 --> 00:52:50,741
Perdóname.
885
00:52:51,498 --> 00:52:54,202
- Dilo.
- Lo perdono.
886
00:52:55,071 --> 00:52:57,922
No se atreva a morírseme.
887
00:52:57,992 --> 00:53:01,091
- No terminó.
- Claro que no.
888
00:53:01,141 --> 00:53:03,993
- Vamos, Mac, resista.
- Rosa...
889
00:53:04,368 --> 00:53:06,342
¿Qué? ¿Qué dijo?
890
00:53:06,392 --> 00:53:08,622
- ¿A quién le importa?
- ¿Dónde está esa maldita ambulancia?
891
00:53:08,672 --> 00:53:10,602
Hay algo más.
892
00:53:10,916 --> 00:53:14,202
Algo más grande.
Rosa. Rosa.
893
00:53:14,482 --> 00:53:16,202
¿Qué pasa con la rosa?
¿Qué quiere decir?
894
00:53:16,632 --> 00:53:18,812
Operación Rosa.
895
00:53:20,064 --> 00:53:21,852
Se aproxima.
896
00:53:38,712 --> 00:53:40,362
Se terminó.
897
00:53:40,472 --> 00:53:43,495
- Todo se terminó.
- ¿Qué quieres decir?
898
00:53:43,707 --> 00:53:45,596
Derrumbarán este Departamento
ladrillo por ladrillo...
899
00:53:45,646 --> 00:53:48,027
...y no van a volver a construirlo.
900
00:53:48,832 --> 00:53:50,090
Señor.
901
00:54:01,392 --> 00:54:04,650
Alguna vez, en este mismo lugar...
902
00:54:05,790 --> 00:54:07,938
...un hombre trazó una línea.
903
00:54:08,976 --> 00:54:12,557
Dijo que la corrupción policial
iba a ser cosa del pasado.
904
00:54:14,712 --> 00:54:17,700
Ese hombre era un mentiroso
y ese hombre ahora está muerto.
905
00:54:20,604 --> 00:54:22,775
Volveré a trazar esa línea.
906
00:54:23,723 --> 00:54:25,412
No soy un mentiroso.
907
00:54:26,952 --> 00:54:30,566
Somos policías y nos comportaremos
como policías.
908
00:54:31,912 --> 00:54:33,569
Lucharemos...
909
00:54:34,072 --> 00:54:36,657
...abofetearemos, derribaremos,
golpearemos...
910
00:54:37,072 --> 00:54:38,877
...e intimidaremos...
911
00:54:38,927 --> 00:54:43,972
...para refrenar la ola de escoria.
Es nuestro derecho y nuestra obligación.
912
00:54:46,112 --> 00:54:49,586
Pero si descubro a un hombre
llevando agua para su molino...
913
00:54:49,917 --> 00:54:52,652
...aunque sea por un mísero centavo...
914
00:54:53,891 --> 00:54:55,629
...lo destruiré.
915
00:54:57,162 --> 00:54:59,442
- ¿Alguna pregunta?
- No, jefe.
916
00:55:02,842 --> 00:55:04,895
Muy bien, brindemos.
De pie.
917
00:55:10,592 --> 00:55:13,237
Por el Superintendente
Charlie Mackintosh...
918
00:55:13,287 --> 00:55:15,469
...porque Dios así lo quiso.
919
00:55:15,682 --> 00:55:16,782
Por Mac.
920
00:55:16,832 --> 00:55:18,666
- Por Mac.
- Por Mac.
921
00:55:32,669 --> 00:55:35,479
No sé cómo soportas estar aquí
cuando nada ocurre.
922
00:55:35,549 --> 00:55:37,127
Sube al autobús, Jackie.
923
00:55:37,177 --> 00:55:39,155
Eres un imán para los problemas,
siempre lo fuiste.
924
00:55:39,755 --> 00:55:43,150
Y tú, boconcita de Manchester,
quédate en donde te quieran.
925
00:55:43,200 --> 00:55:44,322
Gracias, Sr. Hunt.
926
00:55:44,752 --> 00:55:46,418
Oye, buena suerte.
927
00:55:47,369 --> 00:55:49,939
¿Estás totalmente segura
de que no pasa nada?
928
00:55:50,215 --> 00:55:51,740
Sí, segura.
929
00:55:53,921 --> 00:55:57,163
- Ten, será mejor que tomes esto.
- Quédatelo.
930
00:55:57,313 --> 00:55:59,125
Lo necesitas para darle calor al bebé.
931
00:55:59,658 --> 00:56:03,182
- Huele a whisky.
- Súmalo a la cuenta de la tintorería.
932
00:56:05,963 --> 00:56:07,453
¿Saben qué?
933
00:56:08,752 --> 00:56:10,372
Voy a ser mamá.
934
00:56:20,552 --> 00:56:22,212
Necesito un trago.
935
00:56:31,398 --> 00:56:33,996
Bueno, murió como un hombre.
Eso debe querer decir algo.
936
00:56:35,032 --> 00:56:38,042
Intentó destruir lo único
que alguna vez amé.
937
00:56:39,032 --> 00:56:42,402
No significa nada, ya no.
938
00:56:45,857 --> 00:56:47,799
¿Qué es la Operación Rosa?
939
00:56:48,144 --> 00:56:49,842
No lo sé.
940
00:56:49,912 --> 00:56:51,682
Aunque no creo que haya terminado.
941
00:56:52,072 --> 00:56:54,868
Entonces seguiré derribándolos
hasta que se termine.
942
00:56:57,527 --> 00:56:58,927
Lo logramos, Alex.
943
00:56:59,737 --> 00:57:02,282
Fuimos fuertes y los vencimos.
944
00:57:03,324 --> 00:57:04,524
Sí, lo hicimos.
945
00:57:06,872 --> 00:57:09,195
¿Y qué quiso decir Jackie con...
946
00:57:09,765 --> 00:57:12,390
...eso de si estabas segura
de que no pasa nada?
947
00:57:12,620 --> 00:57:16,052
Sólo tuvo una idea ridícula.
948
00:57:19,222 --> 00:57:20,705
¿Qué idea?
949
00:57:22,013 --> 00:57:26,242
Tú sabes, sólo tonterías de chicas.
950
00:57:26,402 --> 00:57:28,152
No, no lo sé. Cuéntame.
951
00:57:28,202 --> 00:57:31,661
- Signorina Drake, teléfono.
- Gracias.
952
00:57:37,832 --> 00:57:40,662
- ¿Hola?
- Tal vez tengas razón, Alex.
953
00:57:40,732 --> 00:57:43,022
Tal vez podamos ayudarnos mutuamente.
954
00:57:43,072 --> 00:57:47,462
- ¿Quién habla? ¿Qué quieres?
- No Hunt. No Mackintosh.
955
00:57:47,512 --> 00:57:49,577
Sólo tú y yo.
956
00:57:52,666 --> 00:57:55,744
PLATOS DEL DÍA
957
00:58:01,361 --> 00:58:06,360
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
958
00:58:27,802 --> 00:58:30,214
Si alguien no está
cien por ciento limpio...
959
00:58:30,264 --> 00:58:32,022
...que junte sus cosas y se largue.
960
00:58:32,072 --> 00:58:33,752
- Vamos, muévete.
- ¿Quién es Bryan?
961
00:58:33,802 --> 00:58:36,268
- Es el padre de Pete. Arranca el auto.
- ¿Quién es Pete?
962
00:58:36,318 --> 00:58:37,836
El papá de Molly.
963
00:58:38,722 --> 00:58:41,438
- ¿Cómo pudiste abandonar así a Molly?
- ¿Qué?
964
00:58:41,642 --> 00:58:43,710
Es demasiado haragán como
para conseguir un trabajo.
965
00:58:43,760 --> 00:58:45,905
Sólo tiene 14 años.
¿Te volviste a ver con Boris?
966
00:58:45,955 --> 00:58:49,356
- ¿Por qué, estás celoso?
- No te tires flores, linda.
967
00:58:50,347 --> 00:58:53,814
Por cierto, señora, no había
antecedentes del tal Summers.
968
00:58:54,673 --> 00:58:56,699
Soy Martin Summers.
969
00:58:57,217 --> 00:59:01,307
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net