Sé que está delegación está corrompida.
Sé que Súper Mac es tan falso como moneda de 10 chelines.
Te digo algo, Drake. Lo odio.
¡Odio lo que le están haciendo a esta fuerza!
A decir verdad, señor, no recuerdo una tendencia suicida en Kevin Hales.
Creo que deberíamos dejar que la investigación siga su curso.
No lo creo, Gene. No me parece que sea la mejor forma.
- Voy a transferirte, Gene. - Disculpe, ¿cómo dice?
A Plymouth. Dicen que es un lugar hermoso.
No debería tomar más de dos semanas.
Felicitaciones otra vez.
# Porque tengo una cosechadora nueva #
# Y te daré la llave #
# Vamos, juntémonos en perfecta armonía #
Creo que los malditos administrativos necesitan una pequeña bofetada.
Sólo ignóralos.
¿No van a mandarlo a Plymouth en serio, no jefe?
No si puedo hacer algo.
Vamos, corazón. Vayamos a casa.
Oye, parece que vas a pasarla bien.
En realidad, no. Me tiene viendo grabaciones de "Retorno a Brideshead".
¡Estaba comiendo eso!
- Ella estaba comiéndolo. - ¡Por favor, no arrojen la comida!
- Bueno, me voy a casa. - Me voy a casa.
- Me quedo a hacerle compañía a Shaz. - Bueno, tal vez una más.
Los veo mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Muy bien.
Bueno, está bien. Si se creen rudos--
Por favor, se los ruego. Váyanse afuera.
Una para todos y todos para uno.
¿Dónde está el jefe? No terminó su cerveza.
Algo está pasando entre esos dos.
- ¿Crees que se la esté comiendo? - Qué asco.
¡Vamos!
- # ¡Ébano y marfil! # - Protégete la cara, corazón.
¡Oiga!
¿Seguro que estás listo?
- Estoy listo. - Es un gran paso.
Entre tú y yo, Tetona, hace semanas que quiero hacer esto.
Sí, yo también. No sabía que te pasaba lo mismo.
Jamás estuve al oeste de la autopista de Chiswick, Tetona...
...y no quiero hacerlo ahora.
Lo que me deja perpleja es el destino del dinero.
Tú sabes, como el robo de los lingotes de oro en Balls Pond Road.
Sabemos que Mac estuvo involucrado, pero su situación no cambió.
El mismo auto, la misma casa, las mismas vacaciones en el sudoeste.
No menciones el sudoeste. Estoy intentando concentrarme.
Con el tiempo son cientos de miles. Debe existir un rastro.
Escucha, Mac puede ser corrupto pero no es idiota.
Debe estar bien enterrado.
Es mucho trabajo, deberíamos decirles a Ray y a Chris.
No.
Mac ya mató a uno de sus propios soldados...
...no dudaría en matar a uno de los míos.
De acuerdo.
- ¿Ahora qué? - Prepara un cuaderno grande.
Me llamo Alex Drake.
Me dispararon y esa bala me llevó al pasado.
Ahora estoy perdida en 1982...
...y todo lo que puedo hacer es luchar, buscar, y permanecer viva...
...porque de alguna forma encontraré el camino a casa.
MAC - MASONES - DR. BATTLEFORD
Hola.
Buenos días.
- Buenos días, señora. - Té, cinco de azúcar.
- Lo perdimos de vista, jefe. - Sí, se fue y sólo quedamos tres.
Y yo. Lancé un panecillo.
Siempre se escapa de sus responsabilidades.
- ¿Quién es usted? - Jackie Queen, no lo puedo creer.
Ese es mi abrigo.
- Estaba buscándolo. - Lo dejaste en mi departamento.
Pensándolo bien, no es todo lo que dejaste.
Que me parta un rayo.
¿Podrías dejar de fumar, por favor? Retrasarás el crecimiento del bebé.
Entonces saldrá más fácil, ¿verdad?
- No pude estar tan borracho. - Estabas muy borracho.
Tuve que atarle un lápiz.
No usó ese abrigo en años.
Bueno, estuve en Manchester para ese evento de caridad de la policía.
Estaba tan borracho que ningún taxi se le acercaba.
Así que me dio lástima y lo llevé a mi departamento.
- ¿Realmente tuviste sexo con él? - La calefacción no funcionaba.
- Hacía frío. - Recuerden que es periodista.
No crean una maldita palabra de lo que dice.
Y hay que decir, no te ofendas Jackie, eres algo promiscua.
O es tuyo o de aquel bajista negro de los teloneros de Neil Diamond.
- Creo que estás tomándome el pelo. - ¿Lo estoy haciendo ahora?
Tendremos que esperar y ver. ¿No?
El suave y pequeño golpeteo de unas botitas de cocodrilo.
Jefe. Acabo de hablar con Devon y Cornwall.
Están muy entusiasmados de que vaya con ellos.
- Quieren saber si dispara. - Sí, a la gente de Devon y Cornwall.
¿Cómo hará para viajar desde Plymouth hacia Manchester para visitar al chico?
¿Qué es esto? ¿El día de "péguenle a Gene"?
Hay otra razón por la que estoy aquí.
Apenas son policías, así que tal vez no lo sepan...
...pero cada mes, docenas de jóvenes del norte vienen a las luces Londres.
- Algunos nunca regresan. - Pues, no se los puede culpar.
¿Desde cuándo dejas que tu mecanógrafa emita opiniones?
Disculpa, no soy mecanógrafa, son Detective Inspectora.
Estoy escribiendo un artículo para el periódico.
¿Qué pasa con esos chicos?
¿En dónde terminan? Estoy siguiendo a esta chica.
Se llama Rachel Lessing, tiene 16 años.
Desapareció la semana pasada y su madre está destruida.
Sí, y es muy elogiable...
...pero no puedes entrar en un Departamento Criminal...
...y esperar que dejemos todo.
Escribí muchas cartas a la policía...
...llamé varias veces y todas ellas se hicieron los tontos.
- ¿Me volví invisible? - ¿Y quién se te hizo el tonto?
¿Por qué las denuncias de Jackie Queen...
...no se trasladaron a un oficial superior?
Se me dijo que ignore este tipo de denuncias provenientes del norte.
¿Por qué?
No lo sé, jefe. Sólo para irritarlos, supongo.
¿Quién te dijo que los ignores?
Mac.
¿Fue Mac?
10:30 desde Liverpool en la plataforma 6.
¿Estamos a punto de destapar la corrupción arraigada de la policía...
...y estás persiguiendo a una escocesa embarazada alrededor de Londres?
¿Por qué un oficial superior...
...le impediría a Viv que reaccione a un simple pedido de una periodista?
¿Qué, crees que Mac está conectado con los chicos que huyen de sus casas?
Ya no sé qué pensar.
¿Es cierto que el bebé es tuyo?
No lo sé.
Mis recuerdos de la noche en cuestión son un poco nebulosos.
Sebastian, recuerdo aquel cuatrimestre en la universidad.
Culos rosados temblando en el cuadrilátero.
Al menos hazla sentar.
Bueno, la tumbó bastante fácil.
Es él.
Es el sujeto. Está aquí todas las mañanas...
...esperando los autobuses del norte. Lo he visto.
No es un delito conocer chicas lindas en la terminal de autobuses.
Es un pasatiempo encantador.
¿Voy a tener que lastimarte?
Sí, el perro ha visto al conejo.
Buena chica, lo rechazó.
No hay posibilidad, no le llega ni a los talones.
- ¿Cómo lo supiste? - Ella es de Liverpool.
Claro.
Vamos, sigamos al pervertido.
¿Inspectora Drake?
Sí, Drake.
Pude oler tu cabello, Alex.
Incluso mientras la ponía en tu bolsillo.
¿Dónde está?
No arruines mi diversión, o saldrá gente lastimada.
Estamos juntos en esto, tal vez podemos ayudarnos.
No tenemos que ser enemigos.
No, no lo somos. Podemos ser cualquier cosa que queramos ser.
¿Podemos vernos?
Tetona, muévete. ¡Vamos a perderlo!
El casero dice que alquiló la habitación de arriba del bar...
...a un sujeto llamado Gordon Lannigan.
Bien, ¿estamos listos?
¿No necesitas encender un cigarrillo?
- No te has fumado uno en 5 segundos. - Buen punto.
Bien, vayamos y bailemos La Luz Fantástica en la cabeza de Gordon.
Vamos, amor, danos una sonrisa.
Vamos cariño, anímate, estás en la playa.
Está bien, está bien. Somos oficiales de policía.
- ¡Mejor que tenga una orden! - Mejor que tengas un ano...
...del tamaño de Gwent, mi amigo, porque adonde vas--
- ¡Cuidado! Algunos de esos son letales. - ¿Lo son?
Christopher, prepárale una bebida a este caballero.
¿Conoce a esta chica?
- ¿Cómo te llamas, amor? - Debbie.
Debbie, soy oficial de policía y voy a darte un consejo.
Nunca hagas lo que escorias como él te digan. ¿Entendido?
Tu vida es demasiado valiosa. Mantenla así.
Muy bien. Vuélvete a Liverpool...
...y pásala bien robando tapas de cubos de basura y siendo muy sentimental.
- ¿De acuerdo? - Gracias.
Muy bien.
Parece que algunas de nuestras buenas chicas del norte están desapareciendo...
...y pienso que tú tienes algo que ver con eso.
Chris, creo que el caballero necesita humedecer su garganta.
A éste lo llamo, "Intestinos de pornógrafo contra la pared".
Jefe. ¿Es ella?
Son sólo fotografías. Le pagué.
- ¿Dónde está ella? - No lo sé.
Bien, empieza a hablar. ¿Dónde mandas las chicas?
Solamente a una fiesta.
- Sólo a las especiales. - ¿Qué quiere decir "especiales"?
Vírgenes. Les gustan las vírgenes.
¿Las fiestas de quién? Dame un nombre.
¡No puedo, me matará!
Es tu última oportunidad.
¡Jarvis! ¡Se llama Ralph Jarvis!
Jesucristo. Dios, ella está--
Está bien, cariño, vamos, la vamos a encontrar.
- Te prometo que vamos a encontrarla. - Es mi sobrina, Gene.
Vamos.
No mencionaste que era pariente de Rachel Lessing, ¿verdad?
- Tu novia. - No es mi novia.
¿No te simpatiza mucho, verdad?
- No es problema mío, en realidad. - Así es.
- Podrías haber conseguido algo mejor. - ¿Qué tiene de malo?
¿Aparte del hecho de que es periodista y es de Glasgow?
Caramba, ya suenas como yo, Tetona.
¿No crees que su sobrina necesite protección de una escoria como Jarvis?
Claro que sí, pero siento que Mac se nos está escurriendo entre los dedos.
Escucha, Mac es muy inteligente.
De saber que alguien vendría a tocar la puerta...
...también habría atornillado las ventanas.
- Si ésta es otra de tus metáforas-- - Debe haber otra entrada.
Una puerta lateral, de la que se hayan olvidado hace mucho.
¿Y crees que fue Jarvis?
Digo que una pequeña investigación no matará a nadie, ¿sí?
Está bien.
Pero haz que tu amiguita me muestre respeto.
Ralph Jarvis. Según la Cámara Empresaria...
...es un hombre de negocios bastante exitoso...
...que hizo su dinero a través de su propia firma de transportes.
- Tiene ojos desagradables. - No hay nada malo en sus ojos.
¿Algún asociado?
Nada malo. Lleva una vida bastante tranquila.
Hace donaciones a la caridad.
Nunca confíes en un hombre que hace caridad.
- Un fax para usted, señora. - Citémoslo.
Disculpa. Yo, oficial de policía; tú, una periodista embarazada.
- ¿Por qué se fue de casa, Jackie? - Lo de siempre.
Pensó que la vida era aburrida. Quería vivir una aventura.
- Espera. - ¿Qué?
En 1977, fue arrestado por el asesinato de una joven.
- Wendy Gorman. - ¿Qué tan joven?
14. Tenía una coartada, entonces no se levantaron cargos.
Creo que sería mejor hablar con el Sr. Jarvis.
Te lo dije.
Ojos desagradables.
Por favor, mire esto, Sr. Jarvis.
Su nombre es Rachel Lessing.
Vino de Manchester, pero desapareció en Londres.
¿Qué le hace pensar que esto es del interés de mi cliente?
Me gustaría ayudar a la policía todo lo que pueda...
...pero nunca antes la había visto.
¿Y ésta?
Wendy Gorman. ¿La recuerda?
Un golpe bajo, Inspector.
Mi cliente fue absuelto de cualquier cargo en ese caso.
¿Qué pasatiempo tiene, Sr. Jarvis?
- No la entiendo. - ¿Colecciona estampillas?
- ¿Aparejos de pesca? - ¿Enanos de jardín?
¿O jóvenes vírgenes directo de la terminal de autobuses?
¿Con qué fundamentos han citado a mi cliente?
Tenemos razones para creer que los representantes del Sr. Jarvis...
...le consiguen chicas menores de edad.
Tengo ojos y oídos en esta ciudad, Inspector Hunt.
Podría haber ayudado a encontrar a esa chica desaparecida.
Bien, estaremos en contacto.
No lo creo.
Denle la foto de Rachel a todo policía del West End.
Sacude a sus informantes. Caminen las calles.
Por favor encuéntrenla.
No vuelvas a citar a Ralph Jarvis para un interrogatorio.
¡Nunca! ¿Me entendiste?
Una chica ha desaparecido y él tiene antecedentes.
¡No los tiene! Nunca ha sido acusado.
¡No puedes arrancar a la gente inocente de la calle!
- Tiene ojos desagradables. - ¿Quién diablos eres tú?
- Una amiga. - ¿Es oficial de policía?
- No, la chica desaparecida es mi-- - ¡Entonces lárgate del Departamento!
Acabo de hablar con el segundo del Comisionado.
Dice que nuestra tasa de esclarecimiento de asaltos es deshonrosa y tiene razón.
Quiero verlos trabajando. Quiero arrestos, deja el resto.
- ¿Y la chica? - ¿Es sorda, Inspectora Drake?
Las grandes ciudades atraen a la gente joven.
Algunos no quieren ser encontrados. Punto.
¿Qué le pasa?
¿Shaz, cómo está objetos perdidos?
Repleto hasta las vigas; bicicletas, maletines, paraguas.
Agarren a la peor escoria de las calles...
- ...y acúsenlos de robarlas. - Sí, jefe.
Eso debería generar suficiente papeleo como para sacarnos a Mac de encima.
También necesitamos hablar con cualquier chica del norte...
...que haya sido parte de alguna investigación reciente.
- Pero Mac dijo que-- - Sé lo que dijo.
- ¿Qué está pasando aquí? - No tengo idea.
Un poco riesgoso, ¿verdad?
Se nos está acabando el tiempo.
Muchas gracias por tu tiempo. Gracias.
¿No crees que el jefe y la Inspectora Drake estén--
- Tú sabes. - ¿Qué?
No puedo siquiera decirlo.
Tetona.
- ¿Qué es esto? - Estados bancarios.
- ¿De quiénes son? - De oficiales de policía.
- ¿De dónde los obtuviste? - No preguntes y no te lo diré.
Willis, Crawford, Ferguson y Collins.
Depto. Criminal, oficiales de civil, vialidad, brigada móvil.
Todos ellos con balances bancarios desproporcionadas y conectados a Mac.
¡No puedes usar este tipo de evidencia en la corte!
¡Esto no es un juego, Tetona! Esto es serio.
Mira la fecha en la que entró el dinero.
La semana anterior al trabajo de Balls Pond Road.
Una semana antes de Heathrow. ¿Qué hay de Mac?
Todos los meses queda apenas en rojo antes de que entre el dinero.
Como dije, es un hombre inteligente.
- ¿Y qué hay de-- - ¿Chris y Ray?
Sí. No quiero pensar en ello.
No, ambos están quebrados. Mac todavía no los agarró.
- ¿No es hora de dejarlos participar? - ¡No!
No, a menos que realmente lo necesitemos.
Te dije que nunca vinieras aquí.
Bájalo.
No vuelvas a decirme qué puedo o no puedo hacer.
Conoces el arreglo, Jarvis. ¡Nunca atraigas la atención a ti mismo!
Eres paranoico. No pueden tocarnos.
No hagas nada que pueda poner en riesgo el arreglo. Nada.
No me digas qué hacer, Mac.
Si me obligas, te mostraré de lo que soy capaz.
¿Me estás amenazando?
¿Cómo está Victoria, Mac?
He escuchado que muy bien--
¡Qué locura!
Confiesa que robaste nueces curtidas en vinagre de porto en Harrods...
...y te dejaré tomar una pequeña siesta en una celda. ¿Qué te parece?
¿Puedo pasar la noche ahí?
Trato hecho.
¡Miren quién es! La mujer ballena regresa.
¿Dónde está el padre de mi hijo?
Está ahí dentro con la Inspectora Drake, pero yo no entraría.
¡Oye, Hunt!
- ¿Qué están haciendo ahí dentro? - No lo sé.
¿Estás acostándote con mi futuro esposo?
¡No seas ridícula!
- Tengo noticias para ti. - Entra.
Sabía que tu jefe escondía algo. Está demasiado enojado.
¿Ahora también eres criminóloga?
- ¿Qué? - Una criminóloga.
Alguien que crea un perfil psicológico de un sospechoso...
...basándose en lo que sabe sobre el comportamiento humano.
- ¿Una tía agonizante, por ejemplo? - Sigue.
Hablé con un viejo amigo del Times, lo hice revisar su archivo fotográfico.
Ahí está tu amigo, el Súper Mac.
Hendon, 1962. Es donde él fue capacitado.
Eso no es noticia. Yo era algunos años más joven.
Mira a este tipo.
Ese es Jarvis, ¿verdad?
Renunció en su último año para fundar su propia empresa de transportes.
Así que Mac conocía a Jarvis de mucho tiempo antes...
...de ser acusado del homicidio de la chica.
Ahora, la puerta está entreabierta, Tetona.
¿Qué hacemos ahora?
Lo arrestamos, jefe.
Eres bueno en eso, Chris.
Lo aprendí del mismísimo Sam Tyler. El mejor.
¡Sam Tyler! Es un recuerdo del pasado.
¿Alguna vez viste a Sam Tyler después de aquel robo?
¿Qué?
Todas son chicas sin hogar, arrestadas por cargos de vagabundeo.
La mayoría de ellos piensa que serán amonestadas.
Averigua dónde Jarvis está realizando sus fiestas.
Levántate la blusa.
Apuesto a que le dices eso a todas.
Mujeres en la fuerza. No está bien.
- Sácate el frío de los dedos. - Siempre.
¡Por Dios! Para cuando quieran.
Bueno, hay un hostal en Old Street.
Siempre está lleno, pero hazle una paja rápida al tipo...
...y consigues cama y cena.
Eso es horrible.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Bajé del tren ayer.
Tú no eres del norte.
No, Billericay.
Me arrestaron esta mañana.
Tú. Tú sigues.
¿A dónde la lleva?
- ¿Eres nueva, verdad? - Sí, supongo.
Adelante, pregúntale.
¿Eres virgen?
Sí, soy virgen. ¿Por qué?
¿Quieres ganarte un buen dinero?
Claro. ¿Cómo?
No deberíamos decirlo. No le gusta que hablemos de ello.
- ¿A quién? - Haces muchas preguntas.
Lo siento. Es sólo que estoy un poco corta.
Nunca sabrá que vino de nosotras.
Hay un tipo que tiene una casa enorme en medio de la nada.
Fiestas y mucho lujo.
Si le gustas, te puedes ganar un dinero extra.
Íbamos a ir, pero la policía nos detuvo.
¿Dónde queda?
Por favor. Haré lo que sea.
Tendrás que hacerlo si vas a su fiesta.
La casa está a nombre de una compañía del exterior.
Director Administrativo, Ralph Jarvis.
Está rodeado por vallas. Ni siquiera parece estar habitada.
¿Podemos ir moviéndonos? Mi sobrina podría estar ahí dentro.
Muy bien. Cuatro uniformados por la parte de atrás.
Dos de ustedes conmigo.
Algo callado para ser una fiesta.
- ¿Shaz consiguió la dirección correcta? - ¿Estarán todos adentro?
¿A dónde crees que vas?
- Voy con ustedes. - Es sólo para policías experimentados.
- No queremos a una bocona en el medio. - Deja que venga.
Puede sacarnos de algún problema a los cabezazos.
Muy bien, algo rápido sobre la brutalidad policíaca: mucha.
Se los dije, aquí no vive nadie.
Tal vez sólo la usan para las fiestas.
- ¡Desgraciadas! - Información falsa.
- Parece Southfork. - ¡Son unos malditos inútiles!
- Sabían que íbamos a venir. - Eso es imposible. Nadie lo sabía.
Necesitaba una orden. Le dije al juez.
¿Qué, crees que Mac tenga jueces en el bolsillo?
¿Es una conversación privada o cualquiera puede unirse?
No, es privada.
¿La fiesta es aquí?
¡¿Rachel?!
¡Tiíta Jackie!
- Siempre llegas tarde para todo. - Te dije que la encontraríamos.
- ¿Cómo llegaste hasta aquí? - Pedí un aventón.
¡¿Pediste un aventón?!
¡Estúpida, niñita estúpida! ¡Te podrían haber matado!
¡Tu madre está muy preocupada! ¿A qué estás jugando?
¡No estoy jugando a nada! ¡Intento vivir mi vida!
Me encantan los finales felices.
Bueno, no tenía idea cuánto cobraban por alquilar por aquí.
No tenía dinero así que hablé con unas chicas que conocí y me dijeron...
...que un tipo pagaba buen dinero sólo por asistir a sus fiestas.
¿Y qué crees que pasa en sus fiestas? ¿Juegan al juego de la papa caliente?
- Lo dudo. - Bueno, no sé.
Por eso iba a averiguarlo.
Escucha a tu tiíta Jackie. Quizás no hubieras regresado.
- ¿Cinco famosos de Devon? - ¿Qué?
Vamos. Nombra a 5 famosos de Devon.
- Sir Walter Raleigh. - No te pregunté a ti.
¡Tengo una idea brillante!
Espero que eso implique que te pongas tu pijama.
Si tu madre supiera que estás despierta a esta hora--
¿Por qué no me utilizan para atrapar al tal Jarvis?
- Dios me dé fuerzas. - ¡Cállate!
Pueden ponerme micrófonos ocultos. Iré a una de sus fiestas...
...y si las cosas se tornan peligrosas, ustedes irrumpen y lo arrestan.
- No uso civiles como carnada, querida. - Ignórala.
Mañana a esta hora ella estará arropada bajo su acolchado de Bananarama.
Por eso escapé de casa.
¡Porque personas como ustedes me siguen tratando como una niña!
- ¿Adónde vas? - Tengo que orinar.
Tu hijo va a tener esos mismos delicados genes.
Nuestro hijo.
Nigel Mansell. Creo que él es de Devon.
Muy bien. Van dos.
- No, no se me ocurre nadie más. - Sir Francis Drake, Samuel Coleridge...
...Agatha Christie.
- Arruinas todo lo que haces. - Y bien, adelante.
"Y bien, adelante", ¿qué?
Te convertiré en una mujer semi-decente...
...y le daré un apellido a él.
¡¿Te estás declarando?!
Si lleva los genes del Gene el Genio. Si no, es tu problema.
- No lo haga, jefe. Siéntese. - Podríamos tener una doble boda.
Es como ver estrellarse un auto en cámara lenta.
Tres reglas: Nunca te veré sin maquillaje.
Nunca iré a Glasgow y él se llamará Gene.
Bueno, perfecto.
Luigi, trae una botella de tu champaña más barata. Seré papá.
¡Sr. Hunt! ¡Qué maravillosa noticia!
- ¡Complimenti! - Cállese.
Sí, Sr. Hunt.
Antes de que todos nos dejemos llevar por esta alegría romántica...
...¿podría señalar una cosa?
¿Que esto es una pesadilla total?
No dormiría contigo ni aunque fueras el último hombre sobre la Tierra.
Entonces...
- ...¿no lo hicimos? - No.
- Entonces, ¿no es? - No.
Estabas tan borracho que te ofrecí que pasaras la noche en mi casa.
Correspondiste a esta generosa oferta intentando meterte en mi bombacha...
...así que te di un rodillazo en las bolas...
...te saqué esas estúpidas botas y te arrojé sobre el sofá...
...y, mi amiguito policía...
...hay una factura de tintorería en el correo.
A cuenta de la casa, Sr. Hunt.
Y les deseo, a usted y a su preciosa dama, mucha felicidad.
Vuélvele a poner el corcho, Luigi. Nos acabamos de separar.
¿Dónde está esa chica?
Signorina, ella se fue. Me pidió que le diera esto.
NO SOY UNA NIÑA
Me pareció ser una chica inteligente.
Es probable que esté en el primer autobús que la regrese a su hogar.
Es culpa mía.
No debería haberla irritado. Es sólo una niña.
Yo tengo una.
- Una preadolescente. - ¿Dónde está ella?
Ella...
...no está conmigo en este momento.
No creo estar hecha para la maternidad.
Ni siquiera puedo hacer que mi sobrina regrese a su casa.
¡Pequeño desgraciado!
- ¿Puedo tocar? - Claro.
- Es un bebito muy enérgico. - Tienes razón.
Lo tranquilizaré con un cigarrillo.
No te molesta que fume dentro del departamento, ¿verdad?
No.
Dime, ¿cómo es?
¿Ser madre?
Bueno, una vez que tienes un hijo, pierdes el control sobre tu propia vida.
Hay otra persona que es mucho, mucho más importante que tú.
Alguien por quien harías a un lado tu vida. Aquí tienes.
- Salud. - Salud.
¿Sam Tyler tuvo hijos?
- ¿Conociste a Sam? - Un poco. Sí, sí.
¿Se casó con Annie?
Fueron la pareja más feliz que vi en mi vida.
Pero hijos, no.
¿Alguna vez él te preguntó algo?
¿Como qué?
No sé. ¿Sobre el futuro?
¡¿El futuro?!
¿Él se veía infeliz? ¿Alguna vez habló sobre regresar a algún lado?
Una vez que se asentó...
...y dejó de resistirse a lo que se estuviera resistiendo...
...sí, fue feliz.
Escribí su obituario para el periódico.
Escribí que él era el hombre más adorable que había conocido.
Muy bien.
Bueno.
Me alegro.
Verás, esa es la diferencia. Yo tengo que regresar.
Alguien me necesita.
Eres una persona bastante rara, ¿verdad?
¿Pasa algo entre tú y Hunt?
¡Por Dios, no! ¿Por qué lo preguntas?
Chris y Ray dijeron que tú y él siempre se escabullen juntos.
- Sí, por asuntos policiales. - Eso fue lo que dije.
No puedo creer que él pensara que le permití acostarse conmigo.
En realidad, estoy bastante ofendida.
Creo que él se decepcionó un poco con el hecho de no convertirse en padre.
Él no vino a este mundo a tener hijos.
Él tiene que llevar a cabo otra misión.
Bueno, muy bien; será mejor que descansemos un poco.
¿Estás segura de que no quieres la cama?
- No tengo dudas. - Buenas noches.
Por favor, haz que ella esté bien.
- ¿Mami? - ¡Molly!
¡Molly!
¿Hola?
Lo lograste, Alex.
Perturbaste a Mac.
¿Conoces a Mac?
¿Cuándo aprenderás?
Lo que haces en este sitio tiene consecuencias.
¿Qué consecuencias?
Ya lo sabrás.
¿Hola?
¿Qué pasa?
Nada. Sólo...
...estaba soñando con mi hijita.
Vamos.
Necesito que seas fuerte.
Vamos, haz un comentario obsceno.
- ¿No sabes golpear? - Vístanse.
¿A dónde vamos?
Un hombre que paseaba su perro oyó ruidos en el agua.
Le pareció ver una joven en el río.
- No. ¡No! - Encontramos un cuerpo, Jefe.
Estaba envuelta en redes y viejos cables.
Quédate ahí, Jackie.
Si es nuestra Rachel, quiero estar a su lado.
Deja que ellos lo hagan.
No.
No es ella.
- Es Debbie. - ¿Quién?
La chica del fotógrafo.
Ha peleado con alguien.
Jarvis debe haberla encontrado. Él lo hizo.
Está diciéndole a Mac que es intocable. Si cae, lo arrastrará a él también.
No entiendo, jefe. ¿Qué tiene que ver Mac con todo esto?
Esto se acaba aquí, Tetona.
Se acaba aquí.
Esa pobre niña era inocente, yo mismo debí haberla puesto en el autobús.
Podemos atrapar a Jarvis por esto; y a través de él, llegar a Mac.
Tú mismo lo dijiste.
Encontramos una puerta lateral, Tetona, el problema es que está bien cerrada.
Nunca atraparemos a Mac con evidencia, plantando micrófonos o intimidándolo.
- Pero tiene un talón de Aquiles. - ¿Qué?
Aunque no lo creas, alguna vez fue un hombre decente.
Drake ha sido un problema desde que llegó a esta delegación.
Contaminó al resto.
Pero todavía hay tiempo, Gene.
Vuelve con nosotros, reúnete con tus amigos.
Ayer murió una niña por su culpa.
- ¿Qué niña? - Su nombre era Debbie.
Sólo otro grano de arena en la playa, supongo...
...pero era la niña, el orgullo y el regocijo de alguien.
¿Qué tiene que ver esto conmigo?
Le dijo a Jarvis que mantenga un perfil bajo, y eso no le gustó.
No sé si Jarvis le paga, si es un masón...
...o qué clase de acuerdo hay entre ustedes...
...pero sé que lo está protegiendo y por ello otra niña está muerta.
- Discúlpame, tengo trabajo que hacer. - Vamos, Mac.
Sólo deme la orden y arrestaré a Jarvis acusándolo de homicidio doble.
¡Drake! ¿Merodeando el baño de hombres?
Se hará de una reputación.
Necesitamos a Ray y Chris en esto.
- ¿Mac? ¿Corrupto? - ¡Es una maldita mentira!
Yo habría dicho lo mismo.
¿Eso han estado haciendo aquí dentro? ¿Conspirando contra un oficial superior?
Un oficial superior corrupto.
¡Tiene más decencia y coraje en su meñique del que jamás tendrás!
- Tu lealtad hace que-- - ¡No me trates como un niño, maldición!
Bajen la voz.
No hubo otro hombre al que respetara más que a Charlie Mackintosh...
...lo cierto es que está involucrado en homicidio...
- ...chantaje, corrupción y amenazas. - No, no les creo.
Pues, créelo, porque sabe que estamos tras él.
¿Cuán serio es todo esto?
Lo más serio que hemos hecho nunca.
Si no quieren ser parte, si no confían en mí...
...ya saben dónde está la puerta.
Yo saltaría del Tower Bridge por usted, y lo sabe.
- Cuente conmigo. - Y yo estoy con él.
De una forma masculina.
- Es Mac. - Bien.
Están todos aquí. Qué bonito momento.
¿Qué puedo hacer por usted, Mac?
Absolutamente nada, Gene.
Esperaba más de ti.
¿Por qué no nos sentamos a conversar?
Inspectora Alex Drake, está usted arrestada bajo sospecha...
- ...de corrupción y desfalco... - ¿Qué?
...por obstruir el curso de la justicia y aceptar bienes robados.
- ¿Está usted loco? - Aquí tengo una orden judicial...
...para allanar su departamento. ¿Puede acompañarnos?
¡Esto es un atropello!
Lo dije claramente, Inspectora Drake.
Están conmigo, o en mi contra.
¡Señor!
No sabía que pagábamos las horas extras en efectivo.
Estoy seguro de que tiene una explicación para todo.
Esos televisores estaban en la casa de Kevin Hales, y tú no quisiste ninguno.
¡Yo no quería ninguno!
¿Ustedes le creen?
Dime con quién andas y te diré quién eres.
Nunca dijo que fue compañero de Ralph Jarvis en Hendon.
Conozco unas lindas playas en el sudoeste.
Mi esposa y Victoria van allí en el verano.
Creí que las Bahamas iban más con su estilo.
¿Con mi sueldo?
¡Resúmenes bancarios! ¿Le importa si miro un poco?
Él me llama, ¿sabe?
- ¿Quién la llama? - El hombre que me deja las rosas.
Usted sabe quién.
No sé de qué habla, Drake.
Aquí tenemos una mujer que sí puede costear un viaje a las Bahamas.
Llévenla a la estación.
Tiene considerables sumas de dinero que no puede explicar.
Ha recibido llamadas de conocidos criminales.
Tengo declaraciones de varios policías que dicen que usted intentó sobornarlos.
No, esto es una farsa.
Quiero la lista de sus contactos, dentro y fuera de la fuerza...
...que le ayudaron en sus actividades ilegales.
Pediría un abogado, pero usted sólo llamaría a uno corrupto.
Si veo que coopera con la investigación, se lo haré saber al juez.
Váyase a la mierda.
¿No es aquí donde comienzas con...
...un magnífico despliegue de intimidación física?
Paciencia, a todos los corruptos hijos de puta les llega su hora.
- Debes odiar la corrupción policial. - Me enferma, señor.
Uno de los tuyos, además.
Entonces, ¿harás lo correcto y confesarás?
Acabaré con usted, le doy mi palabra.
Considérese suspendida de forma indefinida...
...hasta que terminemos la investigación.
Vaya de compras, dese un baño bien caliente...
...porque las instalaciones de Holloway dejan un poco que desear.
No me importa lo que digan. Yo le creo completamente.
- Gracias, Shaz. - Yo también.
Sí, ¿pero cómo llegó ese televisor nuevo a tu casa?
Sólo preguntaba.
- ¿Podemos continuar? - ¿Todavía estás aquí?
- Sí, no dejes que te vea Mac. - Si rompes bolsa en mi piso...
Por favor, haz algo.
Jackie, me han suspendido. No puedo ayudarte.
Srta. Queen, teléfono para usted.
¿Para mí? Pero-- Si nadie sabe que--
¡Rachel!
¡Shaz, pon el manos libres!
¡Acérquense todos!
- ¿Rachel? - ¡Hola! Soy yo.
Quería decirte que esta noche iré a una fiesta...
...así que no te preocupes si llego tarde.
¿Dónde estás?
Estoy bien, dile a papá que estoy bien.
¡No cómo estás, dónde estás!
Lo siento, tengo que irme, sólo quería que supieras que estoy bien.
No te preocupes por mí.
¡Rachel!
Al menos sabemos que está viva.
Bien.
- Buena suerte. - No creo en la suerte, Tetona.
Dios mío...
...por favor, déjame ir a casa.
Veamos si tenemos algún otro admirador en el teléfono.
- Hola, ¿quién habla? - Molly.
¡Hola, Molly! ¿Eres una de mis admiradoras?
Sí. Hoy es mi cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños, entonces! ¿Has recibido lindos regalitos?
Sólo quiero uno.
No me digas, un peluche de Roland Rat. Un adorable recuerdo sólo para ti.
Quiero que vuelva mi mamá.
- Mols. - ¿Y dónde está?
Está en una ambulancia. La estoy esperando.
- Lo sé. - Buena suerte, Mol.
Dale a tu mamá un gran beso de mi parte...
...y que tengas un fabuloso cumpleaños. ¡Adiós!
Veamos si tenemos otro admirador en línea...
Mira, tú viste lo que pasó. No puedo ayudarte, me suspendieron.
Por suerte, tu amigo piensa diferente.
Así es. Tenemos trabajo, Tetona.
- ¿Adónde vamos? - Jarvis tiene a Rachel.
Habló acerca de su padre. Su padre murió hace cinco años.
Quiero decir que me siento emocionada por toda tu lealtad y apoyo...
- ...pero hay una cosa que te pido. - Dilo.
¡Deja de fumar, maldita sea!
¡Oye, tú y tus trompas de Falopio, vuelvan al auto y no hagan nada!
Despejado.
- Después de ti, Tetona. - Tú ve primero.
- Necesitarás que te alce. - Y luego me mirarás el trasero.
¡Por Dios santo! La vida de una mujer está en la balanza. Sube de una vez.
Chris.
Esto es como en Scooby-Doo.
¡Son unos chiquillos molestos!
Por Dios, me siento como una criminal.
Bienvenida a mi mundo.
Esta no puede ser la casa de Jarvis. Sólo tiene un par de camiones.
Sí.
Por aquí.
Me equivoqué.
No hagan movimientos bruscos o les arrancará el brazo.
Parece bastante amigable.
Tú eres la criminóloga. ¿Amigable o no?
¡Es un perro!
Es amigable.
Ven, chico, vamos.
Respeto.
- Le disparaste a un perro. - ¡Silencio!
¿Crees que hayan escuchado eso?
No le digan a Shaz que matamos un perro.
Vaya. ¡Qué colección!
Sí, hoy coleccionamos pervertidos. ¿Podemos continuar?
No, hay un Prerrafaelita.
Un vorticista. Un impresionista francés.
Deja de alardear.
No, los coleccionistas tienen patrones, especialidades.
- No hay un patrón. - Tal vez éste no sea el momento.
Tal vez sí. Ven a mirar esto.
Es Mac.
Esa es su hija.
Estas cosas no son de Jarvis. Son de Mac.
No me sorprende que nunca hayamos encontrado el maldito dinero.
Está todo invertido en esta casa. En estas pinturas.
Esto no es una colección. Es una pensión.
¿Qué, entonces Mac usa a Jarvis para lavar su dinero?
Mac lo cubrió cuando él asesinó a Wendy Gorman.
Este es el precio que debe pagar Jarvis.
Él es el banco de Mac.
Vamos.
¡Jefe!
Apuesto a que esta es la bufanda de Debbie Hall.
Bien, debemos encontrar a Rachel.
Aquí tienes, Rachel.
Toma un sorbo. Eres una buena chica. Sabes que te gustará. Vamos.
Buen hombre, Dino.
El tío Dino cuidará de ti.
- Infeliz. - ¿Qué hacemos?
Lo que no haremos es causar pánico. Sólo somos cuatro.
Estarás bien. Te lo prometo. Eres una buena niña.
Tiene razón.
Esperaremos el momento oportuno.
¡Quítame las manos de encima!
Todo está bien. Está todo bien, caballeros.
No hay nada de qué preocuparse.
Deberías estar preocupado. Están rodeados por bastardos con armas.
- Maldita mujer. - ¿Qué hacemos ahora?
Muy bien. Tú y yo arrestaremos a Jarvis.
El resto, amigos míos, son suyos.
Fantástico.
Quédense donde están. ¡Policía!
¡Rachel!
Sólo tenía que tocar, Hunt.
Realmente es una triste y patética pequeña excusa de ser humano, Jarvis.
No es más que un curador de museo.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Estamos muy fuera de su alcance. Ya lo veremos.
Con permiso.
¿Vamos?
- Nunca fuiste bueno tocando la puerta. - Traje a Jarvis.
Te dije expresamente que no hicieras eso.
Usted es una mala influencia, Drake. Y suspendida si no me equivoco.
Ya no sigo sus órdenes. Ya no.
Cierra la puerta, Gene.
Bebamos un whisky.
Esta vez no, Mac. La puerta queda abierta.
Debí haberte dejado en Manchester.
Usted comenzó tal como lo hice yo.
Queriendo hacer un pequeño cambio en un mundo podrido.
- Ahórrame el sermón. - Hizo cosas muy malas, Mac.
- ¡Asesinato! - No seas ridículo.
Quizás no haya arrojado a esa chica al río...
...pero sé que es responsable...
- ...del asesinato de Debbie Hall. - ¡Fuera de aquí!
Dejó morir a un colega de la policía.
Sean Irvine, un policía decente, un buen hombre.
- No tuve nada que ver con eso. - Y cuando nos acercamos demasiado...
- ...también asesinó a Hales. - Se suicidó, lee el archivo.
Y lo peor de todo fue haberse hecho el idiota...
...cuando Jarvis mató Wendy Gorman en 1977.
No sabes lo que estás diciendo.
Encontramos el retrato familiar en la casa.
Su casa.
Junto con la bufanda de Debbie.
Probablemente haya sido plantada...
...por cierta Inspectora resentida por un cargo de corrupción.
¿Qué le sucedió, Mac?
Pequeñas chicas, más jóvenes que su propia hija...
...esperando ser protegidas.
Sé en lo que se ha convertido. Usted sabe en lo que se ha convertido.
Si puede vivir con eso.
¿Se atreve a sentarse ahí y decir "sin comentarios"?
- Sin comentarios. - ¿Qué hacía Rachel Lessing en su casa?
Fue sin invitación. Era simplemente una fiesta.
Usted estaba vendiendo su virginidad.
- Sin comentarios. - ¿La iba a asesinar después?
- ¿Violándola antes? - Sin comentarios.
Todos los caballeros que estuvieron en la fiesta privada...
...declararán que mi cliente no hizo absolutamente nada malo.
Esta bufanda fue encontrada en la casa.
Perteneció a Debbie Hall.
- Sin comentarios. - Usted asesinó a Debbie Hall...
...y haré que lo pague al igual que haré que pague...
...por el asesinato de Wendy Gorman ocurrido en 1977.
- Sin comentarios. - Ya no tiene protección, Jarvis.
Mackintosh largó todo, lo sé todo.
Sin comentarios.
Eran diez tipos y un perro grande y malo.
Debes tener cuidado con los perros, querido.
No con éste.
- ¿Por qué? - Será mejor que--
- El jefe lo mató. - ¡¿Le disparó a un perro?!
- ¿Eso es correcto? - No, no particularmente.
¿Así que fuiste a la casa por tu propia voluntad?
- Estaba queriendo ayudar. - Muy bien. ¿Y qué pasó?
No me simpatizó. Me dio mucho miedo.
Y cuando quise irme, no me dejó.
Después dijo que alguien pagaría muy buen dinero por mí.
Está bien, escucha, tengo a Jarvis en un cuarto al final del pasillo.
¿Vendrías a decirme si él es el hombre que no te dejó ir?
Si estás demasiado asustada no tienes que hacerlo.
No estoy asustada. Puedo hacerlo.
Linda, puede ser intimidatorio, testificar en contra del tipo...
...cuando están dentro de la misma habitación.
No es una niña.
Bien.
Si eso es todo lo que tienen, no iremos.
¿Este es el hombre que te tuvo prisionera?
¡Esto está totalmente fuera de lugar! Si quiere una rueda de reconocimiento--
¡Disculpe, la dama está hablando!
¿Él es el hombre que amenazó con venderte al mejor postor?
No tengas miedo, Rachel. Ya no puede hacerte daño.
No fue él.
- ¡No! - Rachel, por favor...
Por favor.
Lo siento, no puedo. Sólo quiero irme a casa.
Dijo que no. Ya tuvo suficiente.
En todos lados.
No puedo creer que el desgraciado esté yéndose.
Algún día lo atraparemos.
No, no lo haremos, Tetona. Acabamos de perder la guerra.
¡No! ¡Démela!
¡Mac!
Lo siento, Gene. Lo siento.
No hable.
¡Que alguien pida una ambulancia!
Perdóname.
- Dilo. - Lo perdono.
No se atreva a morírseme.
- No terminó. - Claro que no.
- Vamos, Mac, resista. - Rosa...
¿Qué? ¿Qué dijo?
- ¿A quién le importa? - ¿Dónde está esa maldita ambulancia?
Hay algo más.
Algo más grande. Rosa. Rosa.
¿Qué pasa con la rosa? ¿Qué quiere decir?
Operación Rosa.
Se aproxima.
Se terminó.
- Todo se terminó. - ¿Qué quieres decir?
Derrumbarán este Departamento ladrillo por ladrillo...
...y no van a volver a construirlo.
Señor.
Alguna vez, en este mismo lugar...
...un hombre trazó una línea.
Dijo que la corrupción policial iba a ser cosa del pasado.
Ese hombre era un mentiroso y ese hombre ahora está muerto.
Volveré a trazar esa línea.
No soy un mentiroso.
Somos policías y nos comportaremos como policías.
Lucharemos...
...abofetearemos, derribaremos, golpearemos...
...e intimidaremos...
...para refrenar la ola de escoria. Es nuestro derecho y nuestra obligación.
Pero si descubro a un hombre llevando agua para su molino...
...aunque sea por un mísero centavo...
...lo destruiré.
- ¿Alguna pregunta? - No, jefe.
Muy bien, brindemos. De pie.
Por el Superintendente Charlie Mackintosh...
...porque Dios así lo quiso.
Por Mac.
- Por Mac. - Por Mac.
No sé cómo soportas estar aquí cuando nada ocurre.
Sube al autobús, Jackie.
Eres un imán para los problemas, siempre lo fuiste.
Y tú, boconcita de Manchester, quédate en donde te quieran.
Gracias, Sr. Hunt.
Oye, buena suerte.
¿Estás totalmente segura de que no pasa nada?
Sí, segura.
- Ten, será mejor que tomes esto. - Quédatelo.
Lo necesitas para darle calor al bebé.
- Huele a whisky. - Súmalo a la cuenta de la tintorería.
¿Saben qué?
Voy a ser mamá.
Necesito un trago.
Bueno, murió como un hombre. Eso debe querer decir algo.
Intentó destruir lo único que alguna vez amé.
No significa nada, ya no.
¿Qué es la Operación Rosa?
No lo sé.
Aunque no creo que haya terminado.
Entonces seguiré derribándolos hasta que se termine.
Lo logramos, Alex.
Fuimos fuertes y los vencimos.
Sí, lo hicimos.
¿Y qué quiso decir Jackie con...
...eso de si estabas segura de que no pasa nada?
Sólo tuvo una idea ridícula.
¿Qué idea?
Tú sabes, sólo tonterías de chicas.
No, no lo sé. Cuéntame.
- Signorina Drake, teléfono. - Gracias.
- ¿Hola? - Tal vez tengas razón, Alex.
Tal vez podamos ayudarnos mutuamente.
- ¿Quién habla? ¿Qué quieres? - No Hunt. No Mackintosh.
Sólo tú y yo.
PLATOS DEL DÍA
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Si alguien no está cien por ciento limpio...
...que junte sus cosas y se largue.
- Vamos, muévete. - ¿Quién es Bryan?
- Es el padre de Pete. Arranca el auto. - ¿Quién es Pete?
El papá de Molly.
- ¿Cómo pudiste abandonar así a Molly? - ¿Qué?
Es demasiado haragán como para conseguir un trabajo.
Sólo tiene 14 años. ¿Te volviste a ver con Boris?
- ¿Por qué, estás celoso? - No te tires flores, linda.
Por cierto, señora, no había antecedentes del tal Summers.
Soy Martin Summers.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net