1 00:00:00,603 --> 00:00:02,984 ¡Kevin Hales! Sé que mataste a tu compañero. 2 00:00:03,051 --> 00:00:04,948 Apenas puedo soportar escuchar el nombre de ese asesino de policías. 3 00:00:05,048 --> 00:00:07,781 - Sospechoso de ser asesino de policías. - ¿Sospechoso? Confesó. 4 00:00:07,839 --> 00:00:09,241 O fue forzado a confesar. 5 00:00:09,341 --> 00:00:11,568 Me preguntó sobre ese mata policías desgraciado, Kevin Hales. 6 00:00:11,668 --> 00:00:14,912 No pude encontrarlo por ningún lado. Ni en Pentonville ni en Scrubs. 7 00:00:15,027 --> 00:00:17,581 Pudieron haberlo enviado más lejos. Un policía preso es de alto riesgo. 8 00:00:17,639 --> 00:00:19,595 ¿No te parece sospechoso que no se sepa nada? 9 00:00:20,848 --> 00:00:22,616 Bienvenido, hermano Hunt. 10 00:00:22,716 --> 00:00:25,587 Tuve que unirme, aunque me dé asco. 11 00:00:25,687 --> 00:00:28,131 En palabras de Marlon Brando, "ten a tus amigos cerca... 12 00:00:28,232 --> 00:00:29,759 ...y a tus enemigos más cerca". 13 00:00:29,901 --> 00:00:32,770 Si confías en mí, Alex. Podemos volver juntos a casa. 14 00:00:33,101 --> 00:00:36,831 ¡Si esto es real, puedes ayudarme! ¡Por favor, quiero volver a casa! 15 00:00:36,995 --> 00:00:40,766 Tú y yo, Tetona, somos un equipo, combatiendo juntos la podredumbre. 16 00:00:41,254 --> 00:00:43,403 Estas cosas nunca reemplazarán a la vieja máquina de escribir. 17 00:00:43,503 --> 00:00:46,199 - ¿Qué dice ahí? - Algo sobre un tiempo de arribo. 18 00:00:46,476 --> 00:00:48,399 Pensé que sabía lo que significaba pero... 19 00:00:48,579 --> 00:00:50,757 ...se me fue. Lo olvidé. 20 00:00:58,883 --> 00:01:01,708 ¿Adivinas qué es esto? 21 00:01:05,278 --> 00:01:07,479 Supongo que algo grande. 22 00:01:17,650 --> 00:01:19,658 Morph, ¿no vas a ayudar a Alex? 23 00:01:25,128 --> 00:01:27,961 Por favor, ayúdame. 24 00:01:30,706 --> 00:01:31,756 Despejen. 25 00:01:35,515 --> 00:01:37,273 Vamos, Morph. Intentemos de nuevo. 26 00:01:39,885 --> 00:01:40,935 ¿Por qué no? 27 00:01:41,036 --> 00:01:42,385 ¿Con qué sentido? 28 00:01:43,345 --> 00:01:46,777 Por favor, escúchalo. Por favor, sigue intentando. 29 00:01:48,650 --> 00:01:50,717 ¿Por qué dices que ella dejó de luchar? 30 00:01:52,222 --> 00:01:56,230 No, por favor, no te des por vencido. 31 00:02:05,366 --> 00:02:10,079 No dejes de intentar. Por favor, no dejes que me muera. 32 00:02:13,770 --> 00:02:15,285 Me llamo Alex Drake. 33 00:02:15,523 --> 00:02:18,580 Me dispararon y esa bala me llevó al pasado. 34 00:02:18,803 --> 00:02:20,853 Ahora estoy perdida en 1982... 35 00:02:20,973 --> 00:02:25,039 ...y todo lo que puedo hacer es luchar, buscar, y permanecer viva... 36 00:02:25,335 --> 00:02:28,762 ...porque de alguna forma encontraré el camino a casa. 37 00:03:04,548 --> 00:03:07,905 Kevin Hales estuvo en Belmarsh, Pentonville, Wandsworth, y Scrubs. 38 00:03:08,160 --> 00:03:09,402 Lo trasladan cada un par de días. 39 00:03:09,502 --> 00:03:12,381 Es el Alan Whicker de los prisioneros. ¿Eso qué prueba? 40 00:03:12,626 --> 00:03:14,818 Bueno, que alguien no quiere que lo encuentren. 41 00:03:14,876 --> 00:03:16,454 Vinimos a ver a Kevin Hales. 44 00:03:21,618 --> 00:03:23,063 Ese es Hales. 45 00:03:23,732 --> 00:03:24,967 Un momento. 46 00:03:32,263 --> 00:03:33,595 Se ahorcó. 47 00:03:35,890 --> 00:03:38,911 - ¿Nadie intentó detenerlo? - Llegamos demasiado tarde. 48 00:03:39,413 --> 00:03:42,563 Normas de seguridad. Nada de correr por los pasillos. 49 00:04:02,090 --> 00:04:03,330 Quiero ver a su Detective en Jefe. 50 00:04:03,562 --> 00:04:05,740 En este momento está evaluando evidencias. 51 00:04:06,207 --> 00:04:07,850 Soy la Inspectora Drake, tal vez pueda ayudarlo. 52 00:04:07,900 --> 00:04:10,735 Quiero ver a su jefe. 53 00:04:10,997 --> 00:04:12,830 Diablos, ¿qué es ese olor? 54 00:04:20,948 --> 00:04:22,053 ¡A un lado! 55 00:04:26,222 --> 00:04:28,548 Pon la cabeza entre tus piernas. Muy bien, Chris. 56 00:04:28,648 --> 00:04:31,186 El Sr. Pattison tiene un laboratorio. 57 00:04:31,750 --> 00:04:33,486 Usan animales para investigación. 58 00:04:34,560 --> 00:04:36,868 Qué considerado de traernos una muestra de su trabajo. 59 00:04:36,968 --> 00:04:39,018 ¿Cree que es gracioso que mi hija haya bajado las escaleras... 60 00:04:39,076 --> 00:04:41,092 ...esta mañana y haya encontrado esto junto a nuestra puerta? 61 00:04:41,254 --> 00:04:44,557 Es el cumpleaños de Charlotte. Lo abrió pensando que era un obsequio. 62 00:04:44,760 --> 00:04:46,327 Debió haber pedido una bicicleta. 63 00:04:46,427 --> 00:04:48,980 Vine a verlos hace dos semanas y usted me dijo-- 64 00:04:49,038 --> 00:04:51,656 Sí, que esté atento y nos avise de cualquier correspondencia dudosa. 65 00:04:51,756 --> 00:04:53,946 Y lo hice. Ahora saben dónde vivo. 66 00:04:54,223 --> 00:04:56,036 Le aseguro, Sr. Pattison... 67 00:04:56,136 --> 00:04:58,714 ...que no hay información que sugiera que haya algún ataque planeado. 68 00:04:58,898 --> 00:05:01,276 ¿Información? Aquí tiene información. 69 00:05:01,411 --> 00:05:04,230 El viernes se votará una nuevo proyecto de ley de vivisección. 70 00:05:04,330 --> 00:05:07,363 Sorpresa, eso sacó a todos los loquitos a la calle. 71 00:05:08,260 --> 00:05:11,320 Quiero protección. Un par de sujetos. Las 24 horas. 72 00:05:11,378 --> 00:05:13,486 No nos puede contratar por horas. No somos prostitutas. 73 00:05:13,616 --> 00:05:15,024 Ni botes de paseo. 74 00:05:15,356 --> 00:05:18,492 Ayer, un paquete sospechoso. Hoy, esto. 75 00:05:19,053 --> 00:05:21,095 Quién sabe qué harán mañana esos lunáticos. 76 00:05:21,195 --> 00:05:23,180 - ¿Qué hizo con el paquete? - ¿Cómo que qué hice? 77 00:05:23,335 --> 00:05:25,501 - ¡Se lo envié a ustedes! - Muchas gracias. 78 00:05:25,798 --> 00:05:28,387 Estaremos atentos. ¿Verdad? Miren, ahí está el cartero. 79 00:05:28,487 --> 00:05:31,821 ¡Con las cejas chamuscadas, una pierna colgando, pero al menos sigue silbando! 80 00:05:31,963 --> 00:05:33,183 ¡Esto es increíble! 81 00:05:33,283 --> 00:05:36,781 Sr. Pattison, están intentando intimidarlo. 82 00:05:36,923 --> 00:05:38,724 Y usted está cediendo. 83 00:05:40,808 --> 00:05:42,134 Vamos, Charlotte. 84 00:05:47,206 --> 00:05:49,635 Chris, envía a los pandas. Que vigilen su casa. 85 00:05:49,693 --> 00:05:50,808 ¿Pandas? 86 00:05:50,938 --> 00:05:53,197 Ray, deshazte de Bugs Bunny y desarremángate. 87 00:05:53,255 --> 00:05:55,321 Parece que estuvieses por ordeñar una vaca. 88 00:05:57,050 --> 00:05:58,594 ¿Debo llamar a la Sociedad Protectora de Animales? 89 00:05:58,644 --> 00:06:00,379 Ya es tarde para eso, imbécil. 90 00:06:00,438 --> 00:06:02,016 Jefe. ¿Podemos hablar? 91 00:06:03,298 --> 00:06:04,575 En el restaurante de Luigi. 92 00:06:07,070 --> 00:06:09,367 Kevin Hales no era un suicida. 93 00:06:09,509 --> 00:06:10,807 Gracias, Srta. Marple. 94 00:06:10,949 --> 00:06:13,175 Despierta, le pedimos a Mac una entrevista con Hales. 95 00:06:13,283 --> 00:06:15,742 Un par de días después desaparece, y un par de semanas después muere. 96 00:06:15,884 --> 00:06:19,679 Los Superintendentes no andan por ahí matando oficiales novatos, Tetona. 97 00:06:19,779 --> 00:06:23,640 Mientras más nos acercamos al centro, más evidencia parece desaparecer. 98 00:06:23,782 --> 00:06:26,803 Uno más uno es 48. Mac es corrupto. No es un asesino. 99 00:06:43,748 --> 00:06:45,057 Dios mío. 100 00:06:49,988 --> 00:06:51,105 Charlotte. 101 00:06:51,205 --> 00:06:52,349 ¡Charlotte! 102 00:07:01,453 --> 00:07:05,699 Una pequeña está en situación crítico tras haber recibido una bomba casera... 103 00:07:06,020 --> 00:07:07,961 Alguien tiene ese sobre. Lo envió ayer... 104 00:07:08,019 --> 00:07:10,769 ...así que debió haber llegado esta mañana. ¿Qué es esto? 105 00:07:10,827 --> 00:07:13,627 Cosas que enviaron hace semanas. Hoy no llegó nada. 106 00:07:15,049 --> 00:07:16,626 Los fragmentos de la bomba fueron enviados para análisis. 107 00:07:16,726 --> 00:07:18,591 - Deberían estar la semana que viene. - Genial. 108 00:07:18,641 --> 00:07:20,908 Es una lista de miembros del Frente Anti-Vivisección... 109 00:07:20,958 --> 00:07:23,122 - ...y de Basta de Tracción a Sangre. - Gracias, Chris. 110 00:07:23,263 --> 00:07:26,643 La oficina postal no lo tiene, jefe; pero preguntan si deben evacuar. 111 00:07:27,518 --> 00:07:30,554 Acordonaron el frente. No podía volver a entrar. 112 00:07:30,734 --> 00:07:33,490 Sólo salí por una barra de chocolate. Lo siento. 113 00:07:34,058 --> 00:07:36,903 - ¿Estás bien? - Sí, perfecto. 114 00:07:37,045 --> 00:07:40,963 Shaz, ¿tienes correspondencia reenviada por Nigel Pattison? 115 00:07:41,140 --> 00:07:43,365 Recogí el correo de pasada. 116 00:07:50,226 --> 00:07:52,794 ¡No lo abras! ¡Podría tener ántrax o más explosivos! 117 00:07:52,844 --> 00:07:54,203 - Llamaré a la División Especial-- - Escucha, Tetona. 118 00:07:54,253 --> 00:07:57,768 He visto a una niña volar como petardo delante mío. 119 00:07:57,823 --> 00:08:01,149 No necesito a la División Especial para decirme cómo abrir un maldito sobre. 120 00:08:05,442 --> 00:08:07,890 Habrá seis ataques durante los próximos tres días. 121 00:08:10,890 --> 00:08:11,940 Desgraciados. 122 00:08:13,788 --> 00:08:14,975 Desgraciados. 123 00:08:15,368 --> 00:08:18,730 Llamen a sus chicas y a sus madres y díganles que no llegarán a tomar el té. 124 00:08:18,833 --> 00:08:20,519 - Jefe. - ¡Cállate! 125 00:08:20,941 --> 00:08:23,061 Nadie se va de aquí, nadie vacía su vejiga... 126 00:08:23,111 --> 00:08:26,477 ...o evacua sus intestinos hasta que yo lo diga. ¿Está claro? 127 00:08:26,679 --> 00:08:27,871 Sí, jefe. 128 00:08:33,591 --> 00:08:36,374 Los grupos por los derechos animales han hablado contra el proyecto de ley... 129 00:08:36,459 --> 00:08:39,892 ...acusando al gobierno de promover un estatuto para la crueldad. 130 00:08:40,206 --> 00:08:42,084 Bien, buscamos una célula lunática... 131 00:08:42,230 --> 00:08:44,938 ...algún loco en las franjas del movimiento principal. 132 00:08:45,013 --> 00:08:47,419 Si van por seis ataques antes de la votación del viernes... 133 00:08:47,519 --> 00:08:51,252 ...estaremos viendo dos golpes por día, posiblemente uno esta tarde. 134 00:08:51,367 --> 00:08:53,136 Chris, comienza entrevistando a cualquiera... 135 00:08:53,186 --> 00:08:55,113 ...que haya estado en oposición a este proyecto. 136 00:08:55,266 --> 00:08:58,075 Raymondo, quiero que empieces a arreglar la cobertura para posibles objetivos. 137 00:08:58,125 --> 00:09:00,095 Shaz, café negro para 25. 138 00:09:00,654 --> 00:09:02,122 ¿Piensas que debemos advertir a la gente? 139 00:09:02,172 --> 00:09:04,106 ¿Diciendo qué? ¿Un ataque concretado, cinco por venir? 140 00:09:04,181 --> 00:09:07,635 Si algún periodista llama, le dices que fue un incidente aislado. 141 00:09:08,170 --> 00:09:11,476 No tiene sentido asustar al público. No hasta que tengamos algún progreso. 142 00:09:12,480 --> 00:09:14,944 Hay miles de firmas en estas peticiones. 143 00:09:15,288 --> 00:09:17,562 Tal vez, en serio el inglés prefiera más a los animales que a la gente. 144 00:09:17,612 --> 00:09:19,452 No es el inglés. Es la gente ricachona. 145 00:09:19,670 --> 00:09:22,651 Echa una mirada a los nombres: Virginia Hezelgrave. 146 00:09:22,701 --> 00:09:25,011 Geraldine Wellcroft-Bell. Ricachones. 147 00:09:25,061 --> 00:09:27,305 Ellos son los que se unen a estos grupos por los derechos de los animales. 148 00:09:27,355 --> 00:09:28,992 - ¿Y? - Hola, Virginia... 149 00:09:29,067 --> 00:09:31,899 ...¿por casualidad tiraste una bomba desde una motocicleta hoy? 150 00:09:32,006 --> 00:09:33,007 ¿No lo hiciste? 151 00:09:33,057 --> 00:09:35,030 Tal vez espere en el teléfono hasta que le preguntes a Geraldine. 152 00:09:35,113 --> 00:09:38,637 Señora. Jefe. Los ataques violentos a vivisectores... 153 00:09:38,687 --> 00:09:42,735 ...son raros en suelo británico. El más reciente fue en 1975... 154 00:09:42,785 --> 00:09:44,959 - ¿Qué es esto, Jackanory? - Continúa, Chris. 155 00:09:45,009 --> 00:09:48,099 ...cuando una bomba casera fue arrojada de un auto, matando a un investigador. 156 00:09:48,634 --> 00:09:51,312 - Jefe, es el mismo modus operandi. - ¿Quién tiró la bomba? 157 00:09:51,387 --> 00:09:54,011 Su nombre es Robin Elliot. Ha estado preso en Felhurst. 158 00:09:54,639 --> 00:09:55,814 Un segundo-- 159 00:09:57,261 --> 00:09:58,261 No le queda mucho. 160 00:09:58,311 --> 00:10:01,394 Dice aquí que está en huelga de hambre, protestando por el proyecto. 161 00:10:05,518 --> 00:10:08,512 Dos en un día. Esperemos que éste todavía respire. 162 00:10:08,901 --> 00:10:10,973 Robin Elliot es el único extremista de los derechos animales... 163 00:10:11,078 --> 00:10:12,727 ...que ha sido condenado por homicidio. 164 00:10:12,902 --> 00:10:17,186 En su juicio hizo un discurso comparando los vivisectores con los Nazis. 165 00:10:17,261 --> 00:10:19,217 Ciertamente sabe cómo trabaja la maquinaria de la publicidad. 166 00:10:19,299 --> 00:10:21,918 ¿Crees que puede escalar las paredes de la prisión también? 167 00:10:24,131 --> 00:10:27,131 40 días sin mucho más que una taza de té. 168 00:10:28,691 --> 00:10:31,608 Los órganos internos dejan de funcionar, uno por uno. 169 00:10:41,111 --> 00:10:42,523 ¿Le gustaría sentarse? 170 00:10:42,659 --> 00:10:44,866 Gene Hunt. Policía metropolitana. 171 00:10:45,567 --> 00:10:48,768 Alguien arrojó una bomba casera a un vivisector hoy. 172 00:10:48,909 --> 00:10:51,226 Sólo que le erró a él, le dio a su hija de 8 años. 173 00:10:51,359 --> 00:10:53,572 Parece que usted es una inspiración para alguien, Sr. Elliot. 174 00:10:53,622 --> 00:10:54,991 ¿Alguna idea de quién? 175 00:10:56,107 --> 00:10:58,428 - ¿Quién es usted? - Soy la Inspectora Alex Drake. 176 00:10:59,393 --> 00:11:00,945 Alex. 177 00:11:01,671 --> 00:11:03,757 ¿Crees que haya una diferencia... 178 00:11:03,807 --> 00:11:08,055 ...entre la condición moral de los animales y la de los humanos? 179 00:11:08,148 --> 00:11:10,350 Esto es un interrogatorio policial por un intento de asesinato... 180 00:11:10,400 --> 00:11:12,387 ...no la maldita Radio 4. 181 00:11:13,523 --> 00:11:16,337 Dígame algo, si su argumento es tan persuasivo... 182 00:11:16,705 --> 00:11:18,776 ...¿por qué tiene que arrojar bombas de las ventanillas de los autos? 183 00:11:21,720 --> 00:11:24,676 Porque el miedo cierra laboratorios. 184 00:11:25,679 --> 00:11:27,729 No los argumentos. El miedo. 185 00:11:28,648 --> 00:11:30,964 Eso es lo que pasó hace 7 años. 186 00:11:31,283 --> 00:11:34,498 Y ya lo ve. Lo mismo sucede de nuevo. 187 00:11:34,548 --> 00:11:36,352 Es mi legado. 188 00:11:36,582 --> 00:11:39,652 Es lo que estoy dejando. 189 00:11:39,807 --> 00:11:42,493 Lo único que usted dejará es un olor desagradable. 190 00:11:43,054 --> 00:11:46,210 Las nuevas leyes que están llegando van a llenar su estatua de mierda. 191 00:11:47,274 --> 00:11:49,561 Ese proyecto nunca será ley. 192 00:11:49,611 --> 00:11:51,381 ¿Cree que dejándose morir de hambre, lo detendrá? 193 00:11:51,431 --> 00:11:53,234 No es exactamente Bobby Sands, ¿verdad? 194 00:11:53,284 --> 00:11:55,159 No lo veo en las noticias todas las noches. 195 00:11:56,112 --> 00:11:58,654 El público ya se hartó de las huelgas de hambre. 196 00:12:00,029 --> 00:12:01,387 Tal vez. 197 00:12:02,528 --> 00:12:06,328 Pero hay otras formas de atraer la atención hacia la causa. 198 00:12:07,242 --> 00:12:08,613 Bombas. 199 00:12:08,983 --> 00:12:10,353 Incendios. 200 00:12:10,900 --> 00:12:12,673 Asesinatos. 201 00:12:17,218 --> 00:12:21,142 Esos son tres. Pero estoy seguro de que hay más. 202 00:12:21,562 --> 00:12:23,683 ¿Sabe quién hizo esto? 203 00:12:25,431 --> 00:12:26,607 Bien. 204 00:12:37,551 --> 00:12:40,729 Vi que contó seis con sus manos. 205 00:12:41,911 --> 00:12:43,272 ¿Por qué hizo eso? 206 00:12:43,549 --> 00:12:45,490 ¿Es ése el número de ataques que están planeados? 207 00:12:49,543 --> 00:12:54,179 Sabe, una niña de 8 años casi muere quemada hoy. 208 00:12:54,626 --> 00:12:56,847 Iba camino a su fiesta de cumpleaños. 209 00:13:00,708 --> 00:13:03,009 ¿Tienes hijos, Alex? 210 00:13:06,687 --> 00:13:08,132 Los tienes, eso creo. 211 00:13:08,238 --> 00:13:12,526 Sí, una pequeña niña. 212 00:13:13,019 --> 00:13:14,910 No suenas muy segura. 213 00:13:17,108 --> 00:13:19,781 Puedo percibir algo en ti, Alex. 214 00:13:20,542 --> 00:13:22,221 Una tristeza. 215 00:13:23,439 --> 00:13:25,848 Estás presente físicamente, pero en realidad... 216 00:13:27,136 --> 00:13:28,759 ...estás en otro lado. 217 00:13:30,711 --> 00:13:33,622 - ¿En otro lado? - Entiendo. 218 00:13:34,477 --> 00:13:36,216 Porque yo también. 219 00:13:38,460 --> 00:13:40,241 Estoy tocando el piano. 220 00:13:41,231 --> 00:13:42,847 La misma pieza... 221 00:13:43,598 --> 00:13:47,372 ...una y otra y otra vez. 222 00:13:47,679 --> 00:13:49,836 Hasta que queda perfecta. 223 00:13:51,337 --> 00:13:54,337 Usted me parece alguien que quiere vivir. 224 00:13:57,239 --> 00:13:59,790 Todos queremos vivir, Alex. 225 00:14:00,985 --> 00:14:04,906 ¿Pero quién somos nosotros para decidir a quién vale la pena salvar? 226 00:14:35,931 --> 00:14:37,273 ¿Quién hizo esto? 227 00:14:44,107 --> 00:14:45,990 ¡¿Quién hizo esto?! 228 00:14:54,381 --> 00:14:58,067 Hemos esclavizado al resto de la creación. 229 00:15:01,178 --> 00:15:03,667 - Debería estar en Broadmoor. - ¡Gene! 230 00:15:14,653 --> 00:15:17,591 - Estoy segura de que sabe algo. - Tuvo su oportunidad de decírnoslo. 231 00:15:17,641 --> 00:15:19,697 Jefe, he estado en el laboratorio de Nigel Pattison. 232 00:15:19,831 --> 00:15:22,817 - ¿Alguien poco fiable en la nómina? - Lo verifiqué. Es legítima. 233 00:15:22,963 --> 00:15:25,491 Sabía que había amenazas de más ataques y sabía cuántos. 234 00:15:26,443 --> 00:15:28,478 Eso no ha sido informado a la prensa aún. 235 00:15:29,415 --> 00:15:31,337 Jefe, estos son los registros de las llamadas de Elliott... 236 00:15:31,387 --> 00:15:34,121 ...correspondencia y listas de visitantes de los últimos 7 años. 237 00:15:34,196 --> 00:15:36,483 - ¿Es un desgraciado popular, verdad? - Hablé con el Director. 238 00:15:36,543 --> 00:15:40,742 No vio a nadie, no hizo ni recibió llamadas, tampoco envió cartas. 239 00:15:40,792 --> 00:15:43,693 ¿Quién es Lillian Bloom? Su madre. Murió hace tres meses. 240 00:15:43,768 --> 00:15:46,112 Demasiado para controlar una célula desde adentro. 241 00:15:46,347 --> 00:15:47,971 Jefe, creo que sabe dónde son los otros objetivos. 242 00:15:48,021 --> 00:15:49,786 Tenemos que mantenerlo vivo y hablando. 243 00:15:49,836 --> 00:15:52,784 Lo que sea que sepa o no sepa, él no es el que tiró la bomba hoy... 244 00:15:52,869 --> 00:15:55,459 ...y ése, Inspectora Drake, es al que estoy tratando de encontrar. 245 00:15:55,616 --> 00:15:57,670 Preferentemente antes de que ataque de nuevo. 246 00:16:01,808 --> 00:16:05,047 No puedo sacar esas marcas. Creo que son de cigarrillo. 247 00:16:08,831 --> 00:16:12,342 - Acabo de hacer eso. - Sí, pero con menos fuerza. 248 00:16:12,524 --> 00:16:15,020 Hacerlo de nuevo no va a ser diferente. 249 00:16:17,293 --> 00:16:18,973 No hay actividad cerebral. 250 00:16:19,506 --> 00:16:22,702 Está clínicamente muerta, Mike. No va a funcionar. 251 00:16:23,098 --> 00:16:25,608 No, no. Escúchame. 252 00:16:25,923 --> 00:16:26,976 Mi cerebro no está muerto. 253 00:16:27,076 --> 00:16:29,450 Pudo haber bajado su actividad, pero no se ha detenido. 254 00:16:29,663 --> 00:16:31,335 Por favor, por favor, sigan tratando. 255 00:16:33,548 --> 00:16:35,030 ¿Estás bien, cariño? 256 00:16:40,391 --> 00:16:41,843 Sé que han estado trabajando toda la noche... 257 00:16:41,943 --> 00:16:43,486 ...pero Robin puede ser la clave. 258 00:16:43,586 --> 00:16:47,424 Necesitamos encontrar un amigo o novia, alguna relación importante. 259 00:16:47,524 --> 00:16:50,521 Necesito descubrir quién era. Hay muchos blancos posibles. 260 00:16:51,197 --> 00:16:53,814 Hay 31 laboratorios sólo en Londres. Todos laboratorios médicos... 261 00:16:53,914 --> 00:16:55,472 ...después están los que prueban productos de consumo. 262 00:16:55,588 --> 00:16:56,661 ¿Qué, televisiones? 263 00:16:56,761 --> 00:16:59,759 No, maquillajes, jabón en polvo, pesticidas, saborizantes. 264 00:17:03,842 --> 00:17:04,914 Disculpa, ¿es esta una sala de interrogación... 265 00:17:04,974 --> 00:17:06,554 ...o el mostrador de maquillaje en Kendal's? 266 00:17:06,654 --> 00:17:07,907 Siete años de mala suerte. 267 00:17:08,182 --> 00:17:10,520 Lo opuesto a la racha de buena fortuna que hemos disfrutado actualmente... 268 00:17:10,580 --> 00:17:13,839 ...sin nuevas pistas y otro ataque en cuestión de horas. 269 00:17:14,154 --> 00:17:15,897 Así que mejoren su juego. 270 00:17:17,188 --> 00:17:18,640 Gene, ¿podemos hablar? 271 00:17:18,939 --> 00:17:20,023 Hola, Ray. 272 00:17:21,736 --> 00:17:23,192 Detective Skelton, Fenchurch Este. 273 00:17:23,292 --> 00:17:25,488 Esto es relacionado con Kevin Hales. 274 00:17:27,208 --> 00:17:29,649 Estoy tratando de evitar una investigación prolongada. 275 00:17:29,749 --> 00:17:31,984 - Es muy malo para la moral. - Señor. 276 00:17:33,220 --> 00:17:35,118 Los registros de custodia de Hales. 277 00:17:36,036 --> 00:17:38,371 Por alguna razón, su tendencia suicida... 278 00:17:38,471 --> 00:17:41,418 ...no fue notada cuando estuvo bajo tu custodia. 279 00:17:41,983 --> 00:17:43,501 Dado que claramente la tenía... 280 00:17:43,976 --> 00:17:46,467 ...podríamos aclararlo ahora. 281 00:17:49,250 --> 00:17:50,706 Te lo agradezco, Gene. 282 00:17:51,256 --> 00:17:53,494 Somos hermanos ahora, también compañeros... 283 00:17:53,714 --> 00:17:56,378 ...así que si puedo hacer cualquier cosa por ti... 284 00:17:56,791 --> 00:17:58,514 ...solamente tienes que pedirlo. 285 00:18:07,410 --> 00:18:08,633 ¿Qué te dijo? 286 00:18:09,303 --> 00:18:11,740 Quiere que anote en los registros de custodia de Kevin Hales... 287 00:18:11,840 --> 00:18:13,719 ...diciendo que él estaba era un suicida en potencia. 288 00:18:13,859 --> 00:18:15,508 Cerrar toda investigación. 289 00:18:15,608 --> 00:18:17,584 Señora, no puedo encontrar nada acerca de una novia... 290 00:18:17,884 --> 00:18:19,915 ...pero hay un antiguo inquilino en Londres y un pariente en Hull. 291 00:18:20,015 --> 00:18:21,878 Dame la dirección del inquilino, Chris. 292 00:18:23,758 --> 00:18:26,898 Robin Elliott está en prisión. No tiene contacto con el mundo exterior. 293 00:18:27,038 --> 00:18:28,956 ¿Quieres que también me lo tatúe en mis testículos... 294 00:18:29,056 --> 00:18:31,841 ...y que los menee delante tuyo por si se te ocurre olvidarlo? 295 00:18:31,941 --> 00:18:33,916 Hay algo acerca de Robin que realmente me molestó. 296 00:18:34,307 --> 00:18:36,349 Y ahora mismo, él es la única pista que hemos tenido. 297 00:18:40,168 --> 00:18:43,797 Se llama Jeremy. Fue inquilino de Robin en 1975. 298 00:18:45,188 --> 00:18:46,506 Por favor, tomen asiento. 299 00:18:50,641 --> 00:18:51,734 ¿Es psiquiatra? 300 00:18:51,963 --> 00:18:53,426 - Psicoanalista. - Está bien. 301 00:18:53,566 --> 00:18:57,501 Sr. Hulse, estamos investigando el intento de asesinato a un vivisector. 302 00:18:57,601 --> 00:18:59,283 Sí, leí sobre ello. Fue horrible. 303 00:18:59,383 --> 00:19:02,667 Es una imitación del crimen que Robin Elliott cometió hace siete años. 304 00:19:03,018 --> 00:19:06,146 Fue la primera cosa que pensé. ¿No sigue en prisión? 305 00:19:06,246 --> 00:19:09,297 Por favor, Shaz, ¿podemos hacerlo con las luces encendidas? 306 00:19:09,496 --> 00:19:12,396 Creemos que él sabe quién lo hizo y que hay más ataques inminentes. 307 00:19:12,818 --> 00:19:15,590 Él puede ayudarnos, pero necesito encontrar una forma de llegarle... 308 00:19:15,690 --> 00:19:17,692 ...algo que le haga reaccionar. 309 00:19:17,796 --> 00:19:19,269 ¿Eres psicóloga? 310 00:19:19,453 --> 00:19:22,150 Ya sabe, darnos un simple detalle humanizador. 311 00:19:22,330 --> 00:19:25,496 Música de piano. Dijo que le gustaba el piano. 312 00:19:25,676 --> 00:19:27,060 ¿Pasa algo? 313 00:19:27,936 --> 00:19:29,282 No. 314 00:19:29,815 --> 00:19:33,052 Sólo me trajo recuerdos. Lo que hizo, fue... 315 00:19:33,437 --> 00:19:36,191 ...hace mucho tiempo, pero traumatizante. 316 00:19:38,181 --> 00:19:40,283 Él tenía un cuarto barato en alquiler... 317 00:19:40,343 --> 00:19:42,331 ...cerca de donde estaba terminando mis estudios. 318 00:19:43,848 --> 00:19:47,378 Estaba un poco loco, pero ya saben, eran los 70 y todos tenían una causa. 319 00:19:48,468 --> 00:19:50,524 - Nunca imaginé que-- - ¿Alguna novia, amigos... 320 00:19:50,584 --> 00:19:52,492 ...o relación importante? 321 00:19:53,236 --> 00:19:55,135 Ninguna que yo recuerde. 322 00:19:55,876 --> 00:19:56,968 Sólo su madre. 323 00:19:59,127 --> 00:20:01,203 Si quieren saber que lo que él era como hombre, para ser honesto... 324 00:20:01,253 --> 00:20:02,561 ...eso es todo lo que puedo decirles. 325 00:20:02,661 --> 00:20:05,361 - ¿Y si él hubiese sido su paciente? - ¿Si hubiese sido mi paciente? 326 00:20:08,600 --> 00:20:10,991 Probablemente le hubiese diagnosticado trastorno narcisista de la personalidad. 327 00:20:11,091 --> 00:20:12,273 Perdón, ¿cómo dijo? 328 00:20:12,507 --> 00:20:15,515 Tenía un sentido exageradísimo de su propia importancia. 329 00:20:15,650 --> 00:20:18,198 Como si solamente él supiese la verdad. 330 00:20:18,796 --> 00:20:20,035 Suena familiar. 331 00:20:20,756 --> 00:20:23,855 - ¿De verdad crees que él sabe algo? - Sin duda. 332 00:20:23,955 --> 00:20:26,553 Me preguntaba si me acompañaría, a interrogarlo. 333 00:20:26,653 --> 00:20:29,177 No estar en la sala, pero sería mucho más fácil... 334 00:20:29,277 --> 00:20:31,028 ...si alguien que lo conoce estuviese ahí... 335 00:20:31,168 --> 00:20:33,135 ...quien tal vez pudiese filtrar entre lo que dice. 336 00:20:33,545 --> 00:20:34,664 Sí, por supuesto. 337 00:20:34,804 --> 00:20:36,924 - Si lo piensa que eso sería útil... - Eso es asombroso, claro que lo es. 338 00:20:37,304 --> 00:20:38,774 Pero no para principiantes. 339 00:20:38,936 --> 00:20:41,453 Así que, mientras lo haces, ¿quién lo sostiene? 340 00:20:42,019 --> 00:20:45,485 - Debería estar firme por sí mismo. - No, el libro. 341 00:20:45,585 --> 00:20:46,989 No, no lo sé. 342 00:20:48,859 --> 00:20:49,933 Vamos. 343 00:20:53,168 --> 00:20:54,193 Viv. 344 00:20:54,768 --> 00:20:55,792 Jefe. 345 00:20:55,938 --> 00:20:57,249 ¿Alguna novedad? 346 00:20:57,760 --> 00:21:00,042 Hay algunos vegetarianos esperando a ser interrogados. 347 00:21:00,453 --> 00:21:03,044 Bien, la fuerza los alimentará con sopa de cola de buey mientras regreso. 348 00:21:03,116 --> 00:21:05,512 Ustedes dos, regresen a la estación. 349 00:21:07,611 --> 00:21:08,611 Oye. 350 00:21:10,831 --> 00:21:12,037 Inscríbete en la biblioteca. 351 00:21:12,307 --> 00:21:14,391 Se lo devolveré por correo. 352 00:21:15,739 --> 00:21:17,100 Aquí hay lugar para un par. 353 00:21:17,895 --> 00:21:19,164 Yo no iré en ese gay-móvil. 354 00:21:19,467 --> 00:21:21,241 No me molestaría ir siguiendo al Quattro, jefe. 355 00:21:21,301 --> 00:21:24,328 Muy amable de tu parte, Ray. No te molestará seguir al autobús. 356 00:21:29,816 --> 00:21:32,383 ¿Cuántos psiquiatras se necesitan para cambiar un foco? 357 00:21:32,443 --> 00:21:34,268 - Psicoanalistas. - Psicólogos. 358 00:21:35,344 --> 00:21:36,448 ¡Santo cielo! 359 00:21:41,416 --> 00:21:43,020 Esto es muy inquietante. 360 00:21:43,256 --> 00:21:46,500 No he visto al viejo en siete años y de pronto, está a unos metros mío. 361 00:21:47,291 --> 00:21:49,078 Es como recordarlo todo. 362 00:21:50,348 --> 00:21:52,687 ¿Cuánto cobra por escuchar esto? 363 00:21:54,692 --> 00:21:56,040 Regresaste. 364 00:22:00,668 --> 00:22:03,230 Me pregunto si el público debería ser advertido. 365 00:22:04,648 --> 00:22:05,930 ¿Advertido? 366 00:22:06,736 --> 00:22:08,795 ¿Es lo que quiere, Robin? 367 00:22:09,036 --> 00:22:10,366 ¿Su nombre en los periódicos? 368 00:22:10,516 --> 00:22:14,423 ¿Mi nombre? Pero estoy aquí. 369 00:22:15,314 --> 00:22:17,303 ¿Cómo podría estar detrás de todo esto? 370 00:22:22,821 --> 00:22:24,659 ¿Dónde está tu hija, Alex? 371 00:22:26,986 --> 00:22:30,968 - Ojalá esté en la escuela. - ¿A qué hora se acostó ayer? 372 00:22:32,583 --> 00:22:35,700 - ¿A qué hora la levantaste? - ¿Por qué está preguntándome esto? 373 00:22:35,840 --> 00:22:37,855 ¿De qué color son sus ojos? 374 00:22:39,457 --> 00:22:41,506 ¿Sabe qué? No lo puedo recordar. 375 00:22:41,676 --> 00:22:43,232 Me pregunto Alex... 376 00:22:43,989 --> 00:22:46,318 ...cuándo fue la última vez que la viste. 377 00:22:46,716 --> 00:22:47,919 ¿Sabe qué? Creo... 378 00:22:48,059 --> 00:22:49,915 ...que está tratando de crear intimidad entre nosotros... 379 00:22:50,015 --> 00:22:51,644 ...hablando sobre algo personal. 380 00:22:53,683 --> 00:22:55,671 Así que, dígame... 381 00:22:55,931 --> 00:22:57,548 ...¿extraña a su madre? 382 00:22:58,851 --> 00:23:01,602 No tanto como los terneros y los corderos extrañan a las suyas... 383 00:23:01,742 --> 00:23:05,446 - ...cuando son alejados al nacer... - Basta de evasivas, Robin. 384 00:23:05,511 --> 00:23:08,223 - Le hice una pregunta. - ...para ser engordados y carneados... 385 00:23:08,273 --> 00:23:10,651 - ¿Extraña-- - ...y luego envasados y vendidos... 386 00:23:10,701 --> 00:23:14,617 - ...como si nunca hubieran existido. - ¿Extraña-- ¿Extraña a su madre? 387 00:23:18,664 --> 00:23:22,702 Sabe, aunque se deshumanice, quiere humanizarme. 388 00:23:23,305 --> 00:23:25,422 Creo que aún tiene una chispa dentro. 389 00:23:25,527 --> 00:23:29,158 Una chispa que quiere hacer contacto con los demás, tal vez para ser salvado. 390 00:23:31,203 --> 00:23:35,671 Mira a tu alrededor, Alex. Hay tanto sufrimiento. 391 00:23:35,811 --> 00:23:37,763 ¿Y su sufrimiento? 392 00:23:38,866 --> 00:23:43,720 Toda vida es preciosa. Cada segundo de ella. 393 00:23:44,791 --> 00:23:46,603 Y una vez lo sintió. 394 00:23:46,703 --> 00:23:51,221 Vi cuando recordaba tocar el piano y recordaba cómo se sentía. 395 00:23:52,600 --> 00:23:54,986 Ahora puedo decirle, Robin, que su muerte-- 396 00:23:55,207 --> 00:23:58,148 Más muertes no servirán de nada. 397 00:23:59,389 --> 00:24:01,020 Marchas de protesta... 398 00:24:01,593 --> 00:24:05,574 ...manifestaciones pacíficas y peticiones... 399 00:24:06,743 --> 00:24:09,412 - ...¿qué consiguieron? - Las cosas cambiarán. 400 00:24:10,131 --> 00:24:12,617 Habrá vacas felices, pasturas sin vallados... 401 00:24:12,677 --> 00:24:15,760 ...y prohibición total a la vivisección para cosméticos. 402 00:24:16,991 --> 00:24:19,046 Así será el futuro, Robin. 403 00:24:19,815 --> 00:24:21,327 No, Alex. 404 00:24:22,852 --> 00:24:27,063 En el futuro clonarán animales. 405 00:24:29,047 --> 00:24:30,108 ¿Cómo lo sabe? 406 00:24:31,462 --> 00:24:33,437 ¿Cómo podría saber eso? 407 00:24:34,291 --> 00:24:36,901 ¿Fue usted? ¿Usted me envió las rosas? 408 00:24:38,863 --> 00:24:40,410 ¿En qué anda ella? 409 00:24:40,570 --> 00:24:42,078 Es un fantasioso. 410 00:24:42,178 --> 00:24:46,079 Su ordinario psicópata busca un poco de atención de las mujeres. 411 00:24:47,251 --> 00:24:48,784 Creo que puede tener razón. 412 00:24:48,931 --> 00:24:51,311 ¿Qué sabe? ¿Qué sabe sobre mí? 413 00:24:51,411 --> 00:24:54,664 ¿Qué sabe sobre mi hija? Por favor, dígame. 414 00:24:54,887 --> 00:24:59,004 Si sabe algo, por favor, ayúdeme porque tengo que recordar. 415 00:25:06,083 --> 00:25:07,873 Ahora estoy cansado, Alex. 416 00:25:17,381 --> 00:25:18,573 Bien, volveré a la base. 417 00:25:18,623 --> 00:25:21,265 Hasta Sigmund Freud piensa que pierdes tu tiempo. 418 00:25:21,371 --> 00:25:23,108 ¿Y todas esas cosas sobre el futuro? 419 00:25:23,442 --> 00:25:26,968 Esas fantasías de Nostradamus son parte de su propia imagen. 420 00:25:27,288 --> 00:25:30,798 Él se ve a sí mismo como alguien con poderes superiores, como un vidente. 421 00:25:30,883 --> 00:25:33,252 Se la pasa mirando el reloj. Creo que está esperando. 422 00:25:33,312 --> 00:25:35,174 Creo que espera el siguiente ataque. 423 00:25:36,897 --> 00:25:39,135 Bueno, regresa allí y dile que terminaste y vete. 424 00:25:39,315 --> 00:25:42,733 Ponlo en evidencia. Si tiene algo para decir, lo dirá. 425 00:25:54,165 --> 00:25:55,630 Vine a despedirme. 426 00:25:57,704 --> 00:25:59,623 ¿Conseguiste lo que buscabas? 427 00:25:59,723 --> 00:26:01,920 Gracias por su tiempo, Robin. 428 00:26:03,655 --> 00:26:05,404 Banco Allied City. 429 00:26:06,188 --> 00:26:07,593 Calle Essex. 430 00:26:07,931 --> 00:26:09,458 Dos en punto. 431 00:26:11,256 --> 00:26:13,647 Me temo que no te queda mucho tiempo. 432 00:26:15,368 --> 00:26:17,482 - Vamos. Ahora. - ¿Cómo sabemos que dice la verdad? 433 00:26:17,582 --> 00:26:19,337 No lo sabemos. Pero si es cierto, está sucediendo ahora. 434 00:26:19,397 --> 00:26:21,047 Tenemos diez minutos para llegar allí. 435 00:26:25,753 --> 00:26:28,961 La Brigada Antibombas se dirige al banco Allied City de la calle Essex. 436 00:26:31,285 --> 00:26:33,712 Evacuen el banco, peinen la zona, hagan que todos abandonen los negocios. 437 00:26:33,812 --> 00:26:35,032 No lo lograremos. 438 00:26:38,702 --> 00:26:41,311 Jefe, ha habido otro ataque, no en el banco. 439 00:26:41,411 --> 00:26:44,024 Le dispararon a un asistente en el laboratorio de la universidad. 440 00:26:44,124 --> 00:26:46,065 El maldito desgraciado nos dio el objetivo equivocado. 441 00:26:46,205 --> 00:26:47,491 ¡Mierda! 442 00:27:17,423 --> 00:27:19,208 Lo siento. Realmente creí que él sabía la ubicación de los objetivos. 443 00:27:19,308 --> 00:27:20,963 Lo único que sabe es cómo desperdiciar tiempo policial. 444 00:27:21,033 --> 00:27:23,025 No le sirve a nadie. Sería mucho mejor que estuviera muerto. 445 00:27:27,973 --> 00:27:29,372 No hay problema, está bien. 446 00:27:43,728 --> 00:27:45,499 El de la ambulancia dijo que si no la trasladan rápido al hospital... 447 00:27:45,559 --> 00:27:46,925 ...ella podría perder su pierna. 448 00:27:47,851 --> 00:27:48,860 Robin dijo eso. 449 00:27:49,000 --> 00:27:52,503 Quizás lo sacó de la edición extra del libro de frases terroristas. ¿Qué más? 450 00:27:54,373 --> 00:27:57,263 Hay pintura derramada. Habrá tirado la lata. 451 00:27:57,834 --> 00:27:59,860 Tal vez podríamos sacar algunas huellas de ahí. 452 00:28:00,052 --> 00:28:02,269 Bien. Busquemos. 453 00:28:11,492 --> 00:28:12,811 Yo y Shaz podríamos tener un-- 454 00:28:14,011 --> 00:28:15,198 Una planta. 455 00:28:28,483 --> 00:28:30,090 Te diré dónde estoy. 456 00:28:30,190 --> 00:28:36,061 Estoy tocando el piano. La misma pieza una y otra y otra vez... 457 00:28:36,281 --> 00:28:39,711 ...hasta que sea perfecta hasta la última nota. 458 00:28:40,711 --> 00:28:41,835 ¡Tetona! 459 00:28:44,513 --> 00:28:46,906 Música de piano. Robin me habló sobre música de piano. 460 00:28:47,006 --> 00:28:48,439 Pero no era un recuerdo. Era una pista. 461 00:28:48,539 --> 00:28:50,310 Él sabía que el laboratorio era uno de los próximos objetivos. 462 00:28:50,551 --> 00:28:52,370 - Y el lema era-- - Sí, cállate. 463 00:28:52,510 --> 00:28:53,948 Encontramos la lata. 464 00:28:54,703 --> 00:28:56,677 La chaqueta es de Shaz. Me va a matar. 465 00:28:56,777 --> 00:29:00,370 - ¿Vistes ropa de mujer? - El tirador tendrá las manos verdes. 466 00:29:00,470 --> 00:29:02,808 Hoy una chaqueta, mañana una blusa. 467 00:29:03,142 --> 00:29:04,868 No te gustará verme enojado. 468 00:29:06,669 --> 00:29:09,692 ¡Un momento! ¡Deténgase! ¡Jefe! 469 00:29:09,965 --> 00:29:11,976 - ¡Él estuvo en la sala! - ¡Oiga! 470 00:29:12,026 --> 00:29:13,609 ¡Quieto, policía! 471 00:29:37,101 --> 00:29:38,347 ¿Tienes una identificación, Raymondo? 472 00:29:38,447 --> 00:29:40,540 Sí, desgraciado desaliñado y esquelético. 473 00:29:43,617 --> 00:29:46,139 - Malditos estudiantes. - Aseguren las salidas. 474 00:29:46,757 --> 00:29:48,601 No les digas que él está armado, los aterrorizarás. 475 00:29:55,003 --> 00:29:58,488 Bien. Gene Hunt, Policía Metropolitana. 476 00:29:59,066 --> 00:30:00,858 Buscamos a un desgraciado desaliñado y esquelético... 477 00:30:00,908 --> 00:30:02,700 ...que viste una chaqueta de jean desgastado. 478 00:30:03,063 --> 00:30:04,959 Entonces está allí. Lo atraparon. 479 00:30:08,649 --> 00:30:10,661 ¿Problemas debajo del pantalón? 480 00:30:12,829 --> 00:30:15,220 Te dije que si volvía a ver eso, lo confiscaría. 481 00:30:15,320 --> 00:30:16,347 Lo siento, señora. 482 00:30:16,447 --> 00:30:19,427 Quiero a todos los hombres de ese lado del salón y a las mujeres, por allí. 483 00:30:19,527 --> 00:30:22,045 Tenemos que revisar sus bolsillos, bolsos y sacos. 484 00:30:22,145 --> 00:30:23,609 Y manos. 485 00:30:24,232 --> 00:30:26,382 El hombre a quien buscamos es anti-viviseccionista. 486 00:30:26,482 --> 00:30:27,620 También es el principal sospechoso... 487 00:30:27,720 --> 00:30:30,179 ...del ataque terrorista de ayer que habrán visto en las noticias. 488 00:30:30,279 --> 00:30:33,822 En ese programita que emiten entre El Tiovivo Mágico y Play School. 489 00:30:35,038 --> 00:30:36,725 - ¿Sí? - Señorita. 490 00:30:36,851 --> 00:30:39,172 ¿Puedo ir al baño? 491 00:30:41,203 --> 00:30:42,716 Ustedes, andando. 492 00:30:49,603 --> 00:30:51,678 Estoy despierto desde hace más de 50 horas... 493 00:30:51,778 --> 00:30:54,466 ...y no preferiría estar en ningún otro sitio... 494 00:30:55,177 --> 00:30:59,357 ...más que estar aquí con ustedes, parásitos de cabello lacio con anteojos. 495 00:30:59,592 --> 00:31:03,779 Ahora bien, en algún lugar de esta sala, alguien tiene un arma... 496 00:31:03,991 --> 00:31:05,195 ...y ese alguien podría estar por poner una bala... 497 00:31:05,295 --> 00:31:07,968 ...en uno de sus inflamados cerebros. 498 00:31:08,203 --> 00:31:10,057 Quiero a todos los hombres de este lado del salón... 499 00:31:10,157 --> 00:31:12,345 ...y a todas las mujeres, por allí. Y tú... 500 00:31:13,059 --> 00:31:14,692 ...donde quieras. 501 00:31:23,150 --> 00:31:25,090 ¿Dónde estuviste esta tarde? 502 00:31:28,962 --> 00:31:30,795 - ¿Dónde estuvimos? - Perdón, ¿qué crees que es esto? 503 00:31:30,895 --> 00:31:33,830 ¿El Desafío Universitario? Ella te hizo una pregunta, no a él. 504 00:31:34,571 --> 00:31:36,281 ¿Podrías vaciar tus bolsillos, por favor, amigo? 505 00:31:45,243 --> 00:31:47,083 Fiesta TMR, ¿qué es eso? 506 00:31:48,060 --> 00:31:49,747 Todo menos ropa. 507 00:31:49,847 --> 00:31:52,338 O hay una fiesta de "sacerdotes y putas" en la Universidad Estatal Southern Union. 508 00:31:52,634 --> 00:31:54,149 Soy un estudiante universitario adulto. 509 00:31:55,579 --> 00:31:57,935 ¿Qué opinas sobre la crueldad con los animales? 510 00:31:58,170 --> 00:32:00,378 Me opongo a eso. Creo que es incorrecto. 511 00:32:02,325 --> 00:32:04,495 Bueno, me gustan las publicidades del té PG Tips. 512 00:32:04,635 --> 00:32:07,105 Algunos de esos monos con vestidos en realidad son tipos. 513 00:32:07,482 --> 00:32:10,573 Bueno, no tipos. Monos machos. 514 00:32:11,498 --> 00:32:12,813 Con vestidos. 515 00:32:14,069 --> 00:32:16,693 - No es natural. - Bien, muchachos, váyanse. 516 00:32:23,423 --> 00:32:24,770 Whisky. 517 00:32:27,686 --> 00:32:30,283 Whisky. Doble. Sin hielo. 518 00:32:33,241 --> 00:32:35,926 ¿Es habitual? ¿Beber en el trabajo? 519 00:32:37,095 --> 00:32:38,519 - ¿Cuál es tu nombre? - Adrian. 520 00:32:38,584 --> 00:32:40,884 - ¿Adrian qué? - Adrian Mansfield. 521 00:32:40,949 --> 00:32:44,442 Bueno, Adrian Mansfield, cuando quiera tu opinión, la pediré, sabelotodo. 522 00:32:44,527 --> 00:32:46,823 Ahora sé un buen chico y sírveme un whisky. 523 00:32:58,068 --> 00:32:59,553 50 peniques. 524 00:33:02,868 --> 00:33:04,523 50 peniques. 525 00:33:13,448 --> 00:33:15,378 ¿No estás un poco viejo para ser estudiante? 526 00:33:17,263 --> 00:33:20,023 Estudio media jornada, así que me lleva un poco más de tiempo. 527 00:33:20,148 --> 00:33:22,712 Tengo que trabajar. No tengo un fideicomiso como la mayoría. 528 00:33:22,837 --> 00:33:24,297 Yo tampoco tengo un fideicomiso. 529 00:33:24,378 --> 00:33:26,313 Así que quiero esos 50 peniques de cambio. 530 00:33:34,723 --> 00:33:36,892 - ¿Qué estudias? - Filosofía. 531 00:33:38,258 --> 00:33:41,663 Qué alivio saber que mientras estoy allá afuera atrapando escoria... 532 00:33:41,923 --> 00:33:44,315 ...tú estás aquí, deliberando sobre la gran pregunta. 533 00:33:59,907 --> 00:34:01,481 Sudor y acero. 534 00:34:02,013 --> 00:34:04,640 Pensaste que te la quitarías toda antes de empezar en la barra... 535 00:34:04,690 --> 00:34:06,193 ...pero tan pronto como pusiste el cambio en la caja registradora... 536 00:34:06,465 --> 00:34:08,656 ...el contacto de tu mano con el metal tiñó la moneda. 537 00:34:08,741 --> 00:34:10,737 - Filisteo. - Muchas gracias. 538 00:34:10,862 --> 00:34:12,506 ¿Puedes vaciar tus bolsillos, por favor? 539 00:34:16,428 --> 00:34:17,649 Raymondo. 540 00:34:28,053 --> 00:34:31,649 - Una agenda, qué lujo. - Es un regalo. 541 00:34:35,903 --> 00:34:39,541 Licencia de motociclista. Muy útil para arrojar bombas desde las motos. 542 00:34:39,701 --> 00:34:42,486 Ese curso que estás tomando debe ser muy flexible. 543 00:34:42,851 --> 00:34:45,116 Ayer una bomba, hoy un tiroteo. 544 00:34:45,416 --> 00:34:48,291 Estábamos esperando otro pequeño atentado esta tarde... 545 00:34:48,456 --> 00:34:51,320 ...pero curiosamente tú estás aquí, y por eso no sucedió. 546 00:34:51,521 --> 00:34:52,778 Bien. 547 00:34:54,048 --> 00:34:57,259 Ya tuviste tu llamada y una taza de té. ¿Vamos al grano? 548 00:34:57,918 --> 00:35:00,925 - ¿Dónde estabas ayer al mediodía? - En la universidad. 549 00:35:01,289 --> 00:35:03,069 - Estaba trabajando. - El bar no abre hasta las dos. 550 00:35:03,194 --> 00:35:07,075 A esa hora abriste hoy. ¿Por qué habrías de estar ayer a las 12? 551 00:35:07,160 --> 00:35:08,441 ¿Quién te vio allí? 552 00:35:08,718 --> 00:35:11,594 ¿Con quién estuviste ayer antes de las dos de la tarde? 553 00:35:12,583 --> 00:35:13,896 Encontré esto entre sus cosas. 554 00:35:15,042 --> 00:35:16,559 ¿Es un crimen leer un libro? 555 00:35:18,083 --> 00:35:20,224 - ¿Quién te dio esto? - Nadie. 556 00:35:20,389 --> 00:35:21,886 ¿Van a tenerme aquí toda la noche? 557 00:35:22,051 --> 00:35:26,088 Veamos. Simpatizas por los derechos de los animales y transpiras pintura verde. 558 00:35:27,215 --> 00:35:28,782 Creo que ya casi estamos por irnos a casa. 559 00:35:28,907 --> 00:35:31,567 ¡Entonces vayan! Llévense el libro y léanlo. 560 00:35:31,801 --> 00:35:34,988 - Y cambiará su forma de ver el mundo. - ¿A qué te refieres? 561 00:35:35,263 --> 00:35:37,758 Se explota a la clase trabajadora para que produzcan ganancias. 562 00:35:37,928 --> 00:35:41,852 A los animales también. Sólo que ellos la tienen mucho peor. 563 00:35:41,977 --> 00:35:44,098 Son parte de la lucha de poder. 564 00:35:44,263 --> 00:35:45,668 Y una vez que lo entiendan... 565 00:35:52,617 --> 00:35:56,964 Gene. Me temo que tendré que presionarte por los papeles de Hales. 566 00:35:58,868 --> 00:36:01,431 Pero con todo lo que ha sucedido, señor, en verdad no he-- 567 00:36:01,556 --> 00:36:04,959 Todo lo que se necesita es una pequeña enmienda junto con tu firma. 568 00:36:07,548 --> 00:36:11,452 A decir verdad, señor, no recuerdo una tendencia suicida en Kevin Hales. 569 00:36:11,537 --> 00:36:13,183 Además, no estaba borracho. 570 00:36:13,979 --> 00:36:17,692 Por esa razón, creo que deberíamos dejar que la investigación siga su curso. 571 00:36:21,414 --> 00:36:24,807 No lo creo, Gene. No me parece que sea la mejor forma. 572 00:36:28,956 --> 00:36:30,501 Hoy hubo otro atentado. 573 00:36:31,638 --> 00:36:33,602 Sí, y tengo alguien bajo custodia, señor. 574 00:36:34,023 --> 00:36:37,571 No lo dudo. Estoy seguro de que sientes la presión de terminar con esto. 575 00:36:40,175 --> 00:36:43,081 Seré sincero, Gene. Sé que aprecias la franqueza. 576 00:36:43,273 --> 00:36:45,802 Una niña casi muere en tu puerta. 577 00:36:46,018 --> 00:36:47,672 Una vez que se te asocia con algo así... 578 00:36:47,797 --> 00:36:50,229 ...se hace mucho más difícil ser visto como una persona confiable. 579 00:36:50,314 --> 00:36:51,622 Sabe, señor, no estoy seguro de que eso sea justo. 580 00:36:51,707 --> 00:36:54,015 Justo o injusto, entiéndelo, Gene. 581 00:36:54,338 --> 00:36:57,401 La gente necesita un Detective en Jefe en el que puedan confiar. 582 00:36:59,691 --> 00:37:01,718 Sólo deja esos papeles en mi escritorio. 583 00:37:10,726 --> 00:37:13,490 Hay un hombre en la cárcel que sabe cuál era tu objetivo de hoy. 584 00:37:14,820 --> 00:37:17,201 - ¿Qué? - Robin te dio este libro, ¿verdad? 585 00:37:17,912 --> 00:37:19,040 ¿Quién es Robin? 586 00:37:20,809 --> 00:37:23,428 Está fuera de sí. Se interrumpe el interrogatorio. 587 00:37:23,836 --> 00:37:25,516 Necesito ir al baño. 588 00:37:36,391 --> 00:37:38,118 No sabía que estaba viviendo en un estado policial. 589 00:37:38,243 --> 00:37:41,364 ¿No? Bueno, ahora lo sabes. Acabas de ingresar al país de Gene Hunt. 590 00:37:41,489 --> 00:37:43,722 Jefe de Estado, Gene Hunt. 591 00:37:43,847 --> 00:37:45,693 Presidente de la Corte Suprema, Gene Hunt. 592 00:37:45,818 --> 00:37:47,487 Verdugo, Gene Hunt. 593 00:37:47,652 --> 00:37:49,568 Un desastre en el fútbol, nunca ganará el festival de la canción... 594 00:37:49,693 --> 00:37:52,623 ...pero podría divisar un terrorista de mierda a 100 metros. 595 00:37:52,756 --> 00:37:55,569 ¿Qué planeas para mañana, volar otro niño inocente? 596 00:37:55,876 --> 00:37:56,905 ¿Inocente? 597 00:37:58,668 --> 00:38:00,561 ¡Sí, inocente! 598 00:38:00,646 --> 00:38:03,681 Libre de culpa, sin malicia, nada de fechorías. 599 00:38:03,766 --> 00:38:05,715 Exactamente lo opuesto a ti. 600 00:38:10,532 --> 00:38:11,929 ¿Y qué hay de los monos? 601 00:38:13,386 --> 00:38:14,440 ¿Monos? 602 00:38:14,775 --> 00:38:16,445 ¿No son inocentes también? 603 00:38:16,726 --> 00:38:18,943 Se los mata de hambre hasta que ejecutan sus tareas. 604 00:38:19,068 --> 00:38:22,897 Si lo hacen mal, los electrocutan. ¿No son ellos inocentes también? 605 00:38:27,268 --> 00:38:29,806 ¿Dónde crees que estás, en la maldita sociedad de debate de Oxford? 606 00:38:30,427 --> 00:38:32,538 Lo único que quiero escucharte decir... 607 00:38:32,739 --> 00:38:35,318 ...es si trabajas solo o hay algún otro chiflado ahí afuera... 608 00:38:35,483 --> 00:38:37,430 ...planeando algo para mañana. 609 00:38:39,408 --> 00:38:41,396 Te estás cagando encima, ¿verdad? 610 00:38:47,308 --> 00:38:49,138 Estás ensuciando tus pantalones. 611 00:38:52,828 --> 00:38:57,767 De acuerdo. Te lo diré. Te lo diré. 612 00:39:02,714 --> 00:39:07,035 Hay miles de nosotros. Un ejército entero. 613 00:39:07,825 --> 00:39:09,648 Pueden encerrarme aquí... 614 00:39:10,072 --> 00:39:11,419 ...pueden golpearme... 615 00:39:12,275 --> 00:39:14,114 ...¿pero qué harán mañana? 616 00:39:24,648 --> 00:39:26,877 El jefe lo está moliendo a palos ahí dentro. 617 00:39:27,416 --> 00:39:29,148 ¡Jefe, abra la puerta! 618 00:39:30,068 --> 00:39:32,793 - Ray, tira la puerta abajo. - ¿Está bromeando? 619 00:39:32,878 --> 00:39:33,929 No está bromeando. 620 00:39:34,054 --> 00:39:37,633 Ray, soy tu oficial superior. ¡Tira esa puerta abajo ya mismo! 621 00:39:52,908 --> 00:39:55,363 Muertos en custodia. Parece que es muy común hoy en día. 622 00:39:55,413 --> 00:39:57,114 ¿Es por eso que vino Mac? ¿Te enseñó sus métodos? 623 00:39:57,179 --> 00:39:59,424 ¡Necesito saber si trabaja solo y ese método funciona! 624 00:39:59,543 --> 00:40:01,512 ¿Sí? ¿Y te sirvió? 625 00:40:01,637 --> 00:40:03,422 Seguramente puedes ver que Adrian no está por confesar. 626 00:40:03,507 --> 00:40:05,682 Puedo ver exactamente qué clase de sospechoso es. 627 00:40:05,767 --> 00:40:07,241 Joven, desafiante, con el cerebro lavado. 628 00:40:07,326 --> 00:40:09,949 ¡Sí, exacto! ¡Ha sido radicalizado! 629 00:40:10,034 --> 00:40:13,571 Está recitando ideas ajenas. ¡Este crimen le pertenece a otro! 630 00:40:13,631 --> 00:40:15,848 No me hagas esto, Tetona. No menciones a ese hombre. 631 00:40:16,013 --> 00:40:17,816 Robin está dirigiendo esto. 632 00:40:17,941 --> 00:40:20,696 ¿Cómo, con poderes extrasensoriales? No se ve con nadie. No habla con nadie. 633 00:40:20,861 --> 00:40:22,839 - ¿Cómo lo está haciendo, exactamente? - No lo sé. 634 00:40:22,924 --> 00:40:24,474 ¿Por qué estás tan obsesionada en mantenerlo con vida? 635 00:40:24,559 --> 00:40:26,063 Creo que puedo obtener exactamente lo que necesitamos. 636 00:40:26,113 --> 00:40:27,363 Dame tiempo hasta mañana-- 637 00:40:27,521 --> 00:40:30,173 ¿Y así podrás sentarte en su cama y esperar a que te dé respuestas? 638 00:40:30,811 --> 00:40:34,046 Qué desperdicio de educación costosa. Bailando con el diablo. 639 00:40:34,171 --> 00:40:35,930 Él guía, tú lo sigues. 640 00:40:36,451 --> 00:40:39,406 - Robin está controlando esto. - A ti. Te controla a ti. 641 00:40:39,531 --> 00:40:42,747 Tengo al tipo que hizo esto a dos pasos y tú persigues a un muerto. 642 00:40:42,912 --> 00:40:45,164 No, no está muerto. Aún no está muerto, Gene. 643 00:40:45,329 --> 00:40:48,190 Ve a casa, Tetona. No eres útil para nadie. 644 00:40:52,343 --> 00:40:53,384 Adiós. 645 00:40:55,843 --> 00:40:58,181 Señora, la llamó el director de la cárcel. 646 00:40:58,685 --> 00:41:01,941 Robin Elliot sigue con vida, pero fue trasladado al hospital de la prisión. 647 00:41:02,111 --> 00:41:05,590 Le están dando líquidos, pero no estará bien para hablar con nadie hasta mañana. 648 00:41:07,051 --> 00:41:09,185 - Buenas noches, Shaz. - Buenas noches, señora. 649 00:41:09,871 --> 00:41:11,489 Espero que pueda dormir. 650 00:41:19,300 --> 00:41:20,606 ¿Morph? 651 00:41:22,315 --> 00:41:25,664 ¿Alguien? ¿Hay alguien ahí afuera? 652 00:41:42,650 --> 00:41:43,664 ¡Molly! 653 00:41:53,523 --> 00:41:54,605 Molly. 654 00:41:57,342 --> 00:41:59,771 Molly, no desapareciste cuando te miré. 655 00:42:02,586 --> 00:42:04,210 Tal vez eso signifique que alguien está luchando por mí. 656 00:42:04,335 --> 00:42:05,687 Tal vez eso... 657 00:42:06,631 --> 00:42:08,692 ...signifique que estoy por morir. 658 00:42:09,211 --> 00:42:10,724 Estás sangrando. 659 00:42:11,515 --> 00:42:13,460 Te estás cepillando muy fuerte, Mols. 660 00:42:44,063 --> 00:42:46,193 Creí que podría ayudarme. 661 00:42:47,066 --> 00:42:48,325 Quizás... 662 00:42:49,447 --> 00:42:51,253 ...yo quería ayudarlo a usted. 663 00:42:55,063 --> 00:43:00,691 Creo que nadie lo ha tocado desde la muerte de su madre. 664 00:43:01,501 --> 00:43:03,157 Tal vez de eso se trate. 665 00:43:03,207 --> 00:43:05,740 El dolor físico es menos complicado que... 666 00:43:06,671 --> 00:43:09,510 ...la soledad y la pena. 667 00:43:11,343 --> 00:43:14,473 Sé cómo se siente estar separado de alguien. 668 00:43:17,052 --> 00:43:20,942 No sé a qué hora mi hija se acostó a dormir. 669 00:43:22,592 --> 00:43:25,536 Y no sé a qué hora se levantó esa pequeña. 670 00:43:27,023 --> 00:43:30,926 Pero siento que usted lo sabe. 671 00:43:33,043 --> 00:43:37,609 Si cree que a nadie le importa si vive o muere, está muy equivocado. 672 00:43:38,743 --> 00:43:40,279 Demasiado equivocado. 673 00:43:44,923 --> 00:43:48,638 ¿Quién más está ahí afuera? ¿Quién más está haciendo esto? 674 00:43:49,950 --> 00:43:51,785 Sólo hay una persona. 675 00:43:55,982 --> 00:43:57,886 Sólo él y yo. 676 00:44:09,637 --> 00:44:11,137 - Más vale que sea cierto. - Sí. 677 00:44:11,338 --> 00:44:14,343 Dice que hay una sola persona. Adrian trabaja solo y lo tienes. 678 00:44:14,727 --> 00:44:16,863 - ¿Esto viene de Skeletor? - Sí. 679 00:44:16,928 --> 00:44:19,399 ¿Cómo sabemos que no lo está inventando? Mintió una vez, puede hacerlo de nuevo. 680 00:44:19,524 --> 00:44:22,569 Me dio una lista de objetivos. Revisa la agenda de Adrian. 681 00:44:22,654 --> 00:44:24,175 Estos objetivos están por todo Londres. 682 00:44:24,335 --> 00:44:27,453 Chris, tráeme la agenda de Adrian Mansfield. 683 00:44:28,167 --> 00:44:30,906 Si marcó, arrancó las páginas o algo así. 684 00:44:31,134 --> 00:44:33,732 Si están ahí, entonces sabremos que Robin dice la verdad. 685 00:44:34,007 --> 00:44:36,299 Farmacia Tablets, calle Southwell. 686 00:44:36,757 --> 00:44:39,052 Farmacia Tablets, calle Southwell. 687 00:44:41,058 --> 00:44:43,777 - Déjame ver eso. - Vamos, rápido. 688 00:44:45,633 --> 00:44:48,552 - La página está doblada, jefe - Danos otro. 689 00:44:48,677 --> 00:44:51,970 - Hill Road, Hainault. - Hill Road, Hainault. 690 00:44:55,051 --> 00:44:56,540 También está marcada. 691 00:44:57,355 --> 00:44:58,464 Quinto objetivo. 692 00:44:58,613 --> 00:45:00,447 De acuerdo, Tetona. Te creo. 693 00:45:03,540 --> 00:45:07,376 Gene, ¿crees que si he salvado algunas vidas... 694 00:45:08,191 --> 00:45:10,157 ...significa que merezco ser salvada? 695 00:45:13,323 --> 00:45:14,723 Si tú lo dices. 696 00:45:15,145 --> 00:45:17,052 Trae tu flaco trasero de vuelta. 697 00:45:26,413 --> 00:45:29,316 Una denuncia de incendio intencional en un comercio de la calle Southwell. 698 00:45:29,441 --> 00:45:30,764 - Farmacia Tablets. - ¿Qué? 699 00:45:30,849 --> 00:45:32,753 Adrian está en la celda, Robin en su lecho de muerte. 700 00:45:32,878 --> 00:45:35,009 - No pudieron ser ellos. - Dame eso. 701 00:45:36,779 --> 00:45:37,883 Tetona. 702 00:45:38,669 --> 00:45:40,143 - Jefe. - Te mintió. 703 00:45:40,228 --> 00:45:42,568 Algún amante de los monos comenzó un incendio en una farmacia. 704 00:45:42,792 --> 00:45:46,066 - ¿Qué? - Te mintió, Alex. Otra vez. 705 00:45:47,363 --> 00:45:48,465 No. 706 00:45:49,452 --> 00:45:51,535 No lo hizo. No estaba mintiendo. 707 00:46:01,500 --> 00:46:04,218 Dijo que sólo había una persona. 708 00:46:04,551 --> 00:46:06,591 ¿Quién más está ahí afuera? Dígamelo. 709 00:46:07,346 --> 00:46:08,461 ¡Dígamelo! 710 00:46:10,963 --> 00:46:13,274 ¡Ayúdenme! ¡Alguien ayúdeme! 711 00:46:17,403 --> 00:46:20,432 - ¡Haga algo! - A esta altura no podemos hacer nada. 712 00:46:21,071 --> 00:46:22,338 Pero él quiere vivir. 713 00:46:25,252 --> 00:46:28,562 - Por favor, sálvelo. - Hay falla multi-orgánica. 714 00:46:28,687 --> 00:46:31,131 Tal vez él quiera vivir, pero su cuerpo se ha dado por vencido. 715 00:46:41,772 --> 00:46:43,816 Hora de la muerte aproximada, 07:12. 716 00:47:22,048 --> 00:47:24,621 DURANTE 7 AÑOS 717 00:47:52,617 --> 00:47:53,625 Jeremy. 718 00:47:55,191 --> 00:47:56,330 Alex. 719 00:47:58,743 --> 00:48:00,123 ¿Qué tal? 720 00:48:02,865 --> 00:48:06,537 - Me preguntaba dónde estaba eso. - Dijiste no tener contacto con Robin. 721 00:48:07,654 --> 00:48:10,031 Pero escribiste esto. Y lo escribiste hace poco. 722 00:48:10,772 --> 00:48:12,171 ¿De qué estás hablando, Alex? 723 00:48:14,923 --> 00:48:17,001 Robin dijo que había una persona. 724 00:48:19,683 --> 00:48:21,566 Pero no era Adrian, ¿verdad? 725 00:48:21,731 --> 00:48:24,550 Eras tú. Él no conocía a Adrian. 726 00:48:25,951 --> 00:48:28,614 Creo que tú estuviste involucrado en 1975. 727 00:48:28,699 --> 00:48:31,950 Creo que colaboraste en ese atentado, pero sólo atraparon a Robin. 728 00:48:32,271 --> 00:48:34,803 Y él quiso algo a cambio. 729 00:48:34,928 --> 00:48:37,386 Que sirvas a la causa en la que alguna vez creíste. 730 00:48:38,783 --> 00:48:41,585 No. No. 731 00:48:41,860 --> 00:48:43,908 Sí, Jeremy, si frenabas la ley... 732 00:48:43,988 --> 00:48:46,794 ...él no le contaría a la policía que estuviste involucrado en 1975. 733 00:48:47,991 --> 00:48:49,143 No. 734 00:48:57,643 --> 00:49:01,852 No quise hacer esto. Me chantajeó. 735 00:49:07,701 --> 00:49:09,781 Me envió una tarjeta de cumpleaños en enero... 736 00:49:10,232 --> 00:49:11,752 ...que me entregó su madre. 737 00:49:11,858 --> 00:49:14,216 Dijo que no moriría hasta que yo lo hiciera. 738 00:49:14,381 --> 00:49:15,860 ¿Tarjetas de cumpleaños? 739 00:49:16,440 --> 00:49:18,997 - ¿Así planearon esto? - No había nada que planear. 740 00:49:19,082 --> 00:49:22,686 No lo entiendes. Todos los objetivos fueron acordados hace 7 años. 741 00:49:22,851 --> 00:49:25,149 Excepto que Robin fue descubierto después del primero. 742 00:49:25,551 --> 00:49:27,055 ¿Por qué no fuiste con la policía? 743 00:49:28,332 --> 00:49:29,502 ¿A decirles qué? 744 00:49:30,311 --> 00:49:33,456 - ¿Que asesiné a alguien a sangre fría? - Escucha, Jeremy-- 745 00:49:33,506 --> 00:49:35,638 No me trates con condescendencia, Alex. 746 00:49:36,351 --> 00:49:37,887 Abre la puerta, por favor. 747 00:49:39,903 --> 00:49:42,352 Estabas bajo presión. Te estaba chantajeando. 748 00:49:50,653 --> 00:49:54,031 No tienes que hacer esto. Habla conmigo, dime qué pasó. 749 00:49:54,116 --> 00:49:56,448 Sí, hablar es muy efectivo, ¿no es así? 750 00:49:57,051 --> 00:49:58,597 Eso es todo lo que se necesita. Mostrarles algunos videos... 751 00:49:58,682 --> 00:50:00,254 ...algunas fotografías. 752 00:50:00,949 --> 00:50:03,806 Les prestas atención. Los halagas. Están bajo tu encanto. 753 00:50:03,971 --> 00:50:05,933 ¿Es eso lo que pasó contigo y Robin? 754 00:50:07,067 --> 00:50:10,514 ¿Es eso lo que pasó contigo y Adrian? 755 00:50:12,043 --> 00:50:14,163 Fui al bar de la Southern Union. 756 00:50:15,279 --> 00:50:16,982 Mi alma mater. 757 00:50:18,714 --> 00:50:21,234 Empezamos a charlar y supe que lo haría. Simplemente lo supe. 758 00:50:21,284 --> 00:50:23,063 Me hizo acordar a mí mismo. 759 00:50:25,501 --> 00:50:27,738 Terminó siendo como Robin. 760 00:50:28,858 --> 00:50:31,145 Quería que fueran amenazas, Alex. 761 00:50:31,358 --> 00:50:33,458 Sin heridos. Sólo amenazas. 762 00:50:33,952 --> 00:50:35,790 No tiene por qué ser así. 763 00:50:44,072 --> 00:50:45,488 Querida, ¿qué pasa? 764 00:50:49,316 --> 00:50:50,954 Ese negocio estaba vacío. Nadie resultó herido. 765 00:50:51,040 --> 00:50:53,048 Bueno, tú sí que eres bueno. 766 00:50:53,223 --> 00:50:55,102 - Baja el arma. - Lo haré. 767 00:50:55,423 --> 00:50:57,618 - Hazlo entonces. - Pon el arma sobre la mesa. 768 00:50:57,714 --> 00:50:59,862 - Aún mejor, dispara. - Párela, jefe. 769 00:50:59,929 --> 00:51:01,218 ¡Cállese! 770 00:51:01,310 --> 00:51:03,324 ¡Cállense! ¡Cállense! 771 00:51:03,930 --> 00:51:08,075 Mira, sé que no quieres morir, Jeremy. 772 00:51:09,556 --> 00:51:11,845 Robin se mete en tu cabeza. 773 00:51:15,324 --> 00:51:17,982 Te habla como si pudiese ver en tu interior. 774 00:51:19,421 --> 00:51:22,378 Quiero librarme de él. Necesito ser libre. 775 00:51:23,019 --> 00:51:24,938 Jeremy, te libraste de él. Está muerto. 776 00:51:25,400 --> 00:51:26,858 ¿Qué? 777 00:51:27,744 --> 00:51:31,648 - Deja de mentir. No me mientas. - Sí, es así. Murió esta mañana. 778 00:51:32,812 --> 00:51:33,812 No. 779 00:51:45,769 --> 00:51:47,098 Se nos va. 780 00:51:47,190 --> 00:51:48,498 Despejen. 781 00:51:51,390 --> 00:51:53,698 Sigan. Es una luchadora. 782 00:51:56,350 --> 00:51:57,658 Una vez más. 783 00:51:59,479 --> 00:52:00,538 Y otra vez... ¡Despejen! 784 00:52:04,890 --> 00:52:08,078 - Tetona. - Estoy viva. 785 00:52:09,035 --> 00:52:10,058 Me salvaron. 786 00:52:11,013 --> 00:52:14,378 ¿"Salvaron"? Se quedaron parados como postes, el gusto fue mío. 787 00:52:38,763 --> 00:52:39,847 Muy bueno. 788 00:52:40,242 --> 00:52:42,818 Pedazo de idiota. Buen trabajo, Shaz. 789 00:52:42,878 --> 00:52:44,578 Felicitaciones, jefe. 790 00:52:45,230 --> 00:52:46,912 - ¿Qué hiciste? - Fue hasta la calle Bond... 791 00:52:46,979 --> 00:52:48,486 ...y llevó la agenda de Adrian al negocio. 792 00:52:48,596 --> 00:52:50,565 Cada una está numerada y tiene un monograma... 793 00:52:50,615 --> 00:52:52,199 ...así que debían tener archivados los pedidos. 794 00:52:52,367 --> 00:52:55,051 Jeremy Hulse. Calle Lake 20, Hampstead. 795 00:52:55,496 --> 00:52:58,535 Bien, todos a casa. Vayan a un bar. Hagan lo que quieran. 796 00:52:58,686 --> 00:53:01,258 Voy al baño. Estoy que exploto. 797 00:53:02,386 --> 00:53:04,960 Nos ordenó que no vayamos al baño hasta resolver el caso. 798 00:53:05,044 --> 00:53:07,144 Este tonto se lo tomó en serio. 799 00:53:13,675 --> 00:53:15,013 ¿Quién es Mandi? 800 00:53:15,216 --> 00:53:17,891 Ella es la cosa más hermosa que se ha visto sobre dos piernas. 801 00:53:18,126 --> 00:53:20,373 Nada que ese marica pudiera notar. 802 00:53:20,762 --> 00:53:23,018 Parece que te quiere más que a su propia vida. 803 00:53:25,590 --> 00:53:27,650 ¿Alguna noticia de Charlotte? 804 00:53:27,784 --> 00:53:29,156 Esta mañana se había levantado... 805 00:53:29,206 --> 00:53:31,384 ...y estaba preguntando cuándo podía abrir los regalos. 806 00:53:32,438 --> 00:53:35,818 - ¿Cómo está, señora? - Mejor. 807 00:53:44,902 --> 00:53:46,898 ¿Quién dejó esto acá? 808 00:53:47,068 --> 00:53:50,126 No sé, señora. ¿Algún admirador secreto? 809 00:53:56,494 --> 00:53:57,578 Ray. 810 00:53:58,106 --> 00:53:59,650 Hablando de la boda, amigo... 811 00:53:59,925 --> 00:54:02,573 - ¿Quieres ser el padrino de Chris? - ¿Qué? 812 00:54:05,022 --> 00:54:06,975 Bueno, ¿quieres, amigo? 813 00:54:07,872 --> 00:54:09,501 Sí, claro. Pero... 814 00:54:10,766 --> 00:54:13,032 Bueno, me imaginé que me lo pedirían de otra forma. 815 00:54:16,361 --> 00:54:17,361 ¡Chris! 816 00:54:20,284 --> 00:54:22,364 Ray, ¿quieres ser mi padrino de boda? 817 00:54:25,145 --> 00:54:28,501 Por supuesto que sí, amigo. Claro que sí. Estaré encantado. 818 00:54:28,673 --> 00:54:30,169 Les deseo lo mejor. 819 00:54:30,860 --> 00:54:33,150 Genial. Yo, padrino de boda. 820 00:54:34,454 --> 00:54:35,538 Fantástico. 821 00:54:39,839 --> 00:54:41,431 Son las 9:40 de la mañana. 822 00:54:46,428 --> 00:54:48,705 Gracias-- Por venir a rescatarme. 823 00:54:49,625 --> 00:54:52,189 Nunca confíes en un hombre que tenga una guía de sexo. 824 00:54:52,639 --> 00:54:55,648 Hay algunas cosas que debes saber hacer sin leer un manual. 825 00:54:56,830 --> 00:54:59,005 ¿No dejaste esto en mi...? 826 00:54:59,559 --> 00:55:02,054 Ni lo pienses. ¿Quién te crees que soy, el repartidor de bombones? 827 00:55:02,104 --> 00:55:05,913 No, no, claro que no. No. Bien. 828 00:55:08,132 --> 00:55:10,125 Está bien. ¿Nos vemos en lo de Luigi? 829 00:55:10,400 --> 00:55:12,978 - Sí, nos encontramos ahí. - ¿No vienes conmigo? 830 00:55:13,424 --> 00:55:14,893 No es una cita, Tetona. 831 00:55:23,222 --> 00:55:25,138 No firmaste los papeles. 832 00:55:28,868 --> 00:55:30,508 Felicitaciones. 833 00:55:30,749 --> 00:55:32,138 Gracias. 834 00:55:32,773 --> 00:55:36,677 Tal vez quieran cambiar la fiesta por una cena de despedida. 835 00:55:38,194 --> 00:55:41,040 - Disculpe, ¿despedida? - Te estoy transfiriendo, Gene. 836 00:55:41,150 --> 00:55:43,186 A Plymouth. Dicen que es un lugar hermoso. 837 00:55:43,270 --> 00:55:46,401 Se está tramitando. No debería tomar más de dos semanas. 838 00:55:47,352 --> 00:55:49,125 Felicitaciones otra vez. 839 00:55:58,824 --> 00:56:02,021 No me he bañado en tres días. ¡Huelan esto! 840 00:56:02,818 --> 00:56:04,670 - ¡Vamos, Luigi! - Cerrado es cerrado. 841 00:56:04,755 --> 00:56:07,274 Abierto es abierto. Cuando está cerrado no está abierto. 842 00:56:07,704 --> 00:56:11,742 Desodorante. Había un montón en la estación de servicio de la ruta 25. 843 00:56:12,356 --> 00:56:14,239 ¡Champagne, Luigi, para todos! 844 00:56:14,529 --> 00:56:17,603 - ¿Por qué está tan feliz hoy? - Principalmente por estar viva. 845 00:56:18,196 --> 00:56:21,582 Últimamente está muy religiosa. Esas cosas de la salvación. 846 00:56:22,274 --> 00:56:24,960 A la mejor barra de colegas que una mujer podría desear. 847 00:56:25,010 --> 00:56:27,009 - Sí, claro. - Sí. 848 00:56:27,911 --> 00:56:29,874 Por la policía, que sólo puede mejorar. 849 00:56:29,924 --> 00:56:31,408 ¡Por la policía! 850 00:56:32,594 --> 00:56:35,420 Y por Gene... por Gene Hunt. 851 00:56:35,953 --> 00:56:37,869 - El jefe. - ¡Por el jefe! 852 00:56:40,800 --> 00:56:42,618 El león de Fenchurch Este. 853 00:56:44,465 --> 00:56:47,093 - ¡Vamos, Luigi, trae el champagne! - Aquí tienen. 854 00:56:47,840 --> 00:56:49,207 Que lo disfruten. 855 00:56:49,367 --> 00:56:51,709 Lo disfrutaremos amigo, no te preocupes. 856 00:56:53,157 --> 00:56:58,156 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 857 00:57:19,550 --> 00:57:22,583 Entre tú y yo, Tetona, hace semanas que quiero hacer esto. 858 00:57:22,648 --> 00:57:26,118 Sí, yo también. No sabía que te pasaba lo mismo. 859 00:57:26,817 --> 00:57:29,799 - Por supuesto. - Jackie Queen, no lo puedo creer. 860 00:57:29,991 --> 00:57:32,630 - Ese abrigo es mío. - Lo dejaste en mi casa. 861 00:57:32,769 --> 00:57:35,979 Pensándolo bien, no es lo único que dejaste. 862 00:57:38,706 --> 00:57:42,012 Drake ha sido un problema desde que llegó a esta delegación. 863 00:57:42,731 --> 00:57:44,469 Contaminó al resto. 864 00:57:44,603 --> 00:57:46,707 Ayer una mujer murió por su culpa. 865 00:57:46,791 --> 00:57:48,354 Esto es un atropello. 866 00:57:48,964 --> 00:57:50,805 Se lo diré claramente, Inspectora Drake. 867 00:57:50,910 --> 00:57:52,931 Está conmigo o en mi contra. 868 00:57:55,118 --> 00:57:56,979 Hola, Molly. ¿Te gustan las ratas? 869 00:57:57,188 --> 00:57:58,338 Mols. 870 00:57:58,430 --> 00:58:00,786 - Hagámoslo entonces. - ¿Hagamos qué? 871 00:58:01,141 --> 00:58:02,990 Te convertiré en una mujer medio decente... 872 00:58:03,117 --> 00:58:04,443 ...y no haré de él un bastardo. 873 00:58:04,514 --> 00:58:05,766 ¿Me estás proponiendo matrimonio? 874 00:58:05,918 --> 00:58:08,585 Si lleva los genes del Gene el Genio. Si no, es tu problema. 875 00:58:08,881 --> 00:58:12,604 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net