¡Kevin Hales! Sé que mataste a tu compañero.
Apenas puedo soportar escuchar el nombre de ese asesino de policías.
- Sospechoso de ser asesino de policías. - ¿Sospechoso? Confesó.
O fue forzado a confesar.
Me preguntó sobre ese mata policías desgraciado, Kevin Hales.
No pude encontrarlo por ningún lado. Ni en Pentonville ni en Scrubs.
Pudieron haberlo enviado más lejos. Un policía preso es de alto riesgo.
¿No te parece sospechoso que no se sepa nada?
Bienvenido, hermano Hunt.
Tuve que unirme, aunque me dé asco.
En palabras de Marlon Brando, "ten a tus amigos cerca...
...y a tus enemigos más cerca".
Si confías en mí, Alex. Podemos volver juntos a casa.
¡Si esto es real, puedes ayudarme! ¡Por favor, quiero volver a casa!
Tú y yo, Tetona, somos un equipo, combatiendo juntos la podredumbre.
Estas cosas nunca reemplazarán a la vieja máquina de escribir.
- ¿Qué dice ahí? - Algo sobre un tiempo de arribo.
Pensé que sabía lo que significaba pero...
...se me fue. Lo olvidé.
¿Adivinas qué es esto?
Supongo que algo grande.
Morph, ¿no vas a ayudar a Alex?
Por favor, ayúdame.
Despejen.
Vamos, Morph. Intentemos de nuevo.
¿Por qué no?
¿Con qué sentido?
Por favor, escúchalo. Por favor, sigue intentando.
¿Por qué dices que ella dejó de luchar?
No, por favor, no te des por vencido.
No dejes de intentar. Por favor, no dejes que me muera.
Me llamo Alex Drake.
Me dispararon y esa bala me llevó al pasado.
Ahora estoy perdida en 1982...
...y todo lo que puedo hacer es luchar, buscar, y permanecer viva...
...porque de alguna forma encontraré el camino a casa.
Kevin Hales estuvo en Belmarsh, Pentonville, Wandsworth, y Scrubs.
Lo trasladan cada un par de días.
Es el Alan Whicker de los prisioneros. ¿Eso qué prueba?
Bueno, que alguien no quiere que lo encuentren.
Vinimos a ver a Kevin Hales.
Ese es Hales.
Un momento.
Se ahorcó.
- ¿Nadie intentó detenerlo? - Llegamos demasiado tarde.
Normas de seguridad. Nada de correr por los pasillos.
Quiero ver a su Detective en Jefe.
En este momento está evaluando evidencias.
Soy la Inspectora Drake, tal vez pueda ayudarlo.
Quiero ver a su jefe.
Diablos, ¿qué es ese olor?
¡A un lado!
Pon la cabeza entre tus piernas. Muy bien, Chris.
El Sr. Pattison tiene un laboratorio.
Usan animales para investigación.
Qué considerado de traernos una muestra de su trabajo.
¿Cree que es gracioso que mi hija haya bajado las escaleras...
...esta mañana y haya encontrado esto junto a nuestra puerta?
Es el cumpleaños de Charlotte. Lo abrió pensando que era un obsequio.
Debió haber pedido una bicicleta.
Vine a verlos hace dos semanas y usted me dijo--
Sí, que esté atento y nos avise de cualquier correspondencia dudosa.
Y lo hice. Ahora saben dónde vivo.
Le aseguro, Sr. Pattison...
...que no hay información que sugiera que haya algún ataque planeado.
¿Información? Aquí tiene información.
El viernes se votará una nuevo proyecto de ley de vivisección.
Sorpresa, eso sacó a todos los loquitos a la calle.
Quiero protección. Un par de sujetos. Las 24 horas.
No nos puede contratar por horas. No somos prostitutas.
Ni botes de paseo.
Ayer, un paquete sospechoso. Hoy, esto.
Quién sabe qué harán mañana esos lunáticos.
- ¿Qué hizo con el paquete? - ¿Cómo que qué hice?
- ¡Se lo envié a ustedes! - Muchas gracias.
Estaremos atentos. ¿Verdad? Miren, ahí está el cartero.
¡Con las cejas chamuscadas, una pierna colgando, pero al menos sigue silbando!
¡Esto es increíble!
Sr. Pattison, están intentando intimidarlo.
Y usted está cediendo.
Vamos, Charlotte.
Chris, envía a los pandas. Que vigilen su casa.
¿Pandas?
Ray, deshazte de Bugs Bunny y desarremángate.
Parece que estuvieses por ordeñar una vaca.
¿Debo llamar a la Sociedad Protectora de Animales?
Ya es tarde para eso, imbécil.
Jefe. ¿Podemos hablar?
En el restaurante de Luigi.
Kevin Hales no era un suicida.
Gracias, Srta. Marple.
Despierta, le pedimos a Mac una entrevista con Hales.
Un par de días después desaparece, y un par de semanas después muere.
Los Superintendentes no andan por ahí matando oficiales novatos, Tetona.
Mientras más nos acercamos al centro, más evidencia parece desaparecer.
Uno más uno es 48. Mac es corrupto. No es un asesino.
Dios mío.
Charlotte.
¡Charlotte!
Una pequeña está en situación crítico tras haber recibido una bomba casera...
Alguien tiene ese sobre. Lo envió ayer...
...así que debió haber llegado esta mañana. ¿Qué es esto?
Cosas que enviaron hace semanas. Hoy no llegó nada.
Los fragmentos de la bomba fueron enviados para análisis.
- Deberían estar la semana que viene. - Genial.
Es una lista de miembros del Frente Anti-Vivisección...
- ...y de Basta de Tracción a Sangre. - Gracias, Chris.
La oficina postal no lo tiene, jefe; pero preguntan si deben evacuar.
Acordonaron el frente. No podía volver a entrar.
Sólo salí por una barra de chocolate. Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí, perfecto.
Shaz, ¿tienes correspondencia reenviada por Nigel Pattison?
Recogí el correo de pasada.
¡No lo abras! ¡Podría tener ántrax o más explosivos!
- Llamaré a la División Especial-- - Escucha, Tetona.
He visto a una niña volar como petardo delante mío.
No necesito a la División Especial para decirme cómo abrir un maldito sobre.
Habrá seis ataques durante los próximos tres días.
Desgraciados.
Llamen a sus chicas y a sus madres y díganles que no llegarán a tomar el té.
- Jefe. - ¡Cállate!
Nadie se va de aquí, nadie vacía su vejiga...
...o evacua sus intestinos hasta que yo lo diga. ¿Está claro?
Sí, jefe.
Los grupos por los derechos animales han hablado contra el proyecto de ley...
...acusando al gobierno de promover un estatuto para la crueldad.
Bien, buscamos una célula lunática...
...algún loco en las franjas del movimiento principal.
Si van por seis ataques antes de la votación del viernes...
...estaremos viendo dos golpes por día, posiblemente uno esta tarde.
Chris, comienza entrevistando a cualquiera...
...que haya estado en oposición a este proyecto.
Raymondo, quiero que empieces a arreglar la cobertura para posibles objetivos.
Shaz, café negro para 25.
¿Piensas que debemos advertir a la gente?
¿Diciendo qué? ¿Un ataque concretado, cinco por venir?
Si algún periodista llama, le dices que fue un incidente aislado.
No tiene sentido asustar al público. No hasta que tengamos algún progreso.
Hay miles de firmas en estas peticiones.
Tal vez, en serio el inglés prefiera más a los animales que a la gente.
No es el inglés. Es la gente ricachona.
Echa una mirada a los nombres: Virginia Hezelgrave.
Geraldine Wellcroft-Bell. Ricachones.
Ellos son los que se unen a estos grupos por los derechos de los animales.
- ¿Y? - Hola, Virginia...
...¿por casualidad tiraste una bomba desde una motocicleta hoy?
¿No lo hiciste?
Tal vez espere en el teléfono hasta que le preguntes a Geraldine.
Señora. Jefe. Los ataques violentos a vivisectores...
...son raros en suelo británico. El más reciente fue en 1975...
- ¿Qué es esto, Jackanory? - Continúa, Chris.
...cuando una bomba casera fue arrojada de un auto, matando a un investigador.
- Jefe, es el mismo modus operandi. - ¿Quién tiró la bomba?
Su nombre es Robin Elliot. Ha estado preso en Felhurst.
Un segundo--
No le queda mucho.
Dice aquí que está en huelga de hambre, protestando por el proyecto.
Dos en un día. Esperemos que éste todavía respire.
Robin Elliot es el único extremista de los derechos animales...
...que ha sido condenado por homicidio.
En su juicio hizo un discurso comparando los vivisectores con los Nazis.
Ciertamente sabe cómo trabaja la maquinaria de la publicidad.
¿Crees que puede escalar las paredes de la prisión también?
40 días sin mucho más que una taza de té.
Los órganos internos dejan de funcionar, uno por uno.
¿Le gustaría sentarse?
Gene Hunt. Policía metropolitana.
Alguien arrojó una bomba casera a un vivisector hoy.
Sólo que le erró a él, le dio a su hija de 8 años.
Parece que usted es una inspiración para alguien, Sr. Elliot.
¿Alguna idea de quién?
- ¿Quién es usted? - Soy la Inspectora Alex Drake.
Alex.
¿Crees que haya una diferencia...
...entre la condición moral de los animales y la de los humanos?
Esto es un interrogatorio policial por un intento de asesinato...
...no la maldita Radio 4.
Dígame algo, si su argumento es tan persuasivo...
...¿por qué tiene que arrojar bombas de las ventanillas de los autos?
Porque el miedo cierra laboratorios.
No los argumentos. El miedo.
Eso es lo que pasó hace 7 años.
Y ya lo ve. Lo mismo sucede de nuevo.
Es mi legado.
Es lo que estoy dejando.
Lo único que usted dejará es un olor desagradable.
Las nuevas leyes que están llegando van a llenar su estatua de mierda.
Ese proyecto nunca será ley.
¿Cree que dejándose morir de hambre, lo detendrá?
No es exactamente Bobby Sands, ¿verdad?
No lo veo en las noticias todas las noches.
El público ya se hartó de las huelgas de hambre.
Tal vez.
Pero hay otras formas de atraer la atención hacia la causa.
Bombas.
Incendios.
Asesinatos.
Esos son tres. Pero estoy seguro de que hay más.
¿Sabe quién hizo esto?
Bien.
Vi que contó seis con sus manos.
¿Por qué hizo eso?
¿Es ése el número de ataques que están planeados?
Sabe, una niña de 8 años casi muere quemada hoy.
Iba camino a su fiesta de cumpleaños.
¿Tienes hijos, Alex?
Los tienes, eso creo.
Sí, una pequeña niña.
No suenas muy segura.
Puedo percibir algo en ti, Alex.
Una tristeza.
Estás presente físicamente, pero en realidad...
...estás en otro lado.
- ¿En otro lado? - Entiendo.
Porque yo también.
Estoy tocando el piano.
La misma pieza...
...una y otra y otra vez.
Hasta que queda perfecta.
Usted me parece alguien que quiere vivir.
Todos queremos vivir, Alex.
¿Pero quién somos nosotros para decidir a quién vale la pena salvar?
¿Quién hizo esto?
¡¿Quién hizo esto?!
Hemos esclavizado al resto de la creación.
- Debería estar en Broadmoor. - ¡Gene!
- Estoy segura de que sabe algo. - Tuvo su oportunidad de decírnoslo.
Jefe, he estado en el laboratorio de Nigel Pattison.
- ¿Alguien poco fiable en la nómina? - Lo verifiqué. Es legítima.
Sabía que había amenazas de más ataques y sabía cuántos.
Eso no ha sido informado a la prensa aún.
Jefe, estos son los registros de las llamadas de Elliott...
...correspondencia y listas de visitantes de los últimos 7 años.
- ¿Es un desgraciado popular, verdad? - Hablé con el Director.
No vio a nadie, no hizo ni recibió llamadas, tampoco envió cartas.
¿Quién es Lillian Bloom? Su madre. Murió hace tres meses.
Demasiado para controlar una célula desde adentro.
Jefe, creo que sabe dónde son los otros objetivos.
Tenemos que mantenerlo vivo y hablando.
Lo que sea que sepa o no sepa, él no es el que tiró la bomba hoy...
...y ése, Inspectora Drake, es al que estoy tratando de encontrar.
Preferentemente antes de que ataque de nuevo.
No puedo sacar esas marcas. Creo que son de cigarrillo.
- Acabo de hacer eso. - Sí, pero con menos fuerza.
Hacerlo de nuevo no va a ser diferente.
No hay actividad cerebral.
Está clínicamente muerta, Mike. No va a funcionar.
No, no. Escúchame.
Mi cerebro no está muerto.
Pudo haber bajado su actividad, pero no se ha detenido.
Por favor, por favor, sigan tratando.
¿Estás bien, cariño?
Sé que han estado trabajando toda la noche...
...pero Robin puede ser la clave.
Necesitamos encontrar un amigo o novia, alguna relación importante.
Necesito descubrir quién era. Hay muchos blancos posibles.
Hay 31 laboratorios sólo en Londres. Todos laboratorios médicos...
...después están los que prueban productos de consumo.
¿Qué, televisiones?
No, maquillajes, jabón en polvo, pesticidas, saborizantes.
Disculpa, ¿es esta una sala de interrogación...
...o el mostrador de maquillaje en Kendal's?
Siete años de mala suerte.
Lo opuesto a la racha de buena fortuna que hemos disfrutado actualmente...
...sin nuevas pistas y otro ataque en cuestión de horas.
Así que mejoren su juego.
Gene, ¿podemos hablar?
Hola, Ray.
Detective Skelton, Fenchurch Este.
Esto es relacionado con Kevin Hales.
Estoy tratando de evitar una investigación prolongada.
- Es muy malo para la moral. - Señor.
Los registros de custodia de Hales.
Por alguna razón, su tendencia suicida...
...no fue notada cuando estuvo bajo tu custodia.
Dado que claramente la tenía...
...podríamos aclararlo ahora.
Te lo agradezco, Gene.
Somos hermanos ahora, también compañeros...
...así que si puedo hacer cualquier cosa por ti...
...solamente tienes que pedirlo.
¿Qué te dijo?
Quiere que anote en los registros de custodia de Kevin Hales...
...diciendo que él estaba era un suicida en potencia.
Cerrar toda investigación.
Señora, no puedo encontrar nada acerca de una novia...
...pero hay un antiguo inquilino en Londres y un pariente en Hull.
Dame la dirección del inquilino, Chris.
Robin Elliott está en prisión. No tiene contacto con el mundo exterior.
¿Quieres que también me lo tatúe en mis testículos...
...y que los menee delante tuyo por si se te ocurre olvidarlo?
Hay algo acerca de Robin que realmente me molestó.
Y ahora mismo, él es la única pista que hemos tenido.
Se llama Jeremy. Fue inquilino de Robin en 1975.
Por favor, tomen asiento.
¿Es psiquiatra?
- Psicoanalista. - Está bien.
Sr. Hulse, estamos investigando el intento de asesinato a un vivisector.
Sí, leí sobre ello. Fue horrible.
Es una imitación del crimen que Robin Elliott cometió hace siete años.
Fue la primera cosa que pensé. ¿No sigue en prisión?
Por favor, Shaz, ¿podemos hacerlo con las luces encendidas?
Creemos que él sabe quién lo hizo y que hay más ataques inminentes.
Él puede ayudarnos, pero necesito encontrar una forma de llegarle...
...algo que le haga reaccionar.
¿Eres psicóloga?
Ya sabe, darnos un simple detalle humanizador.
Música de piano. Dijo que le gustaba el piano.
¿Pasa algo?
No.
Sólo me trajo recuerdos. Lo que hizo, fue...
...hace mucho tiempo, pero traumatizante.
Él tenía un cuarto barato en alquiler...
...cerca de donde estaba terminando mis estudios.
Estaba un poco loco, pero ya saben, eran los 70 y todos tenían una causa.
- Nunca imaginé que-- - ¿Alguna novia, amigos...
...o relación importante?
Ninguna que yo recuerde.
Sólo su madre.
Si quieren saber que lo que él era como hombre, para ser honesto...
...eso es todo lo que puedo decirles.
- ¿Y si él hubiese sido su paciente? - ¿Si hubiese sido mi paciente?
Probablemente le hubiese diagnosticado trastorno narcisista de la personalidad.
Perdón, ¿cómo dijo?
Tenía un sentido exageradísimo de su propia importancia.
Como si solamente él supiese la verdad.
Suena familiar.
- ¿De verdad crees que él sabe algo? - Sin duda.
Me preguntaba si me acompañaría, a interrogarlo.
No estar en la sala, pero sería mucho más fácil...
...si alguien que lo conoce estuviese ahí...
...quien tal vez pudiese filtrar entre lo que dice.
Sí, por supuesto.
- Si lo piensa que eso sería útil... - Eso es asombroso, claro que lo es.
Pero no para principiantes.
Así que, mientras lo haces, ¿quién lo sostiene?
- Debería estar firme por sí mismo. - No, el libro.
No, no lo sé.
Vamos.
Viv.
Jefe.
¿Alguna novedad?
Hay algunos vegetarianos esperando a ser interrogados.
Bien, la fuerza los alimentará con sopa de cola de buey mientras regreso.
Ustedes dos, regresen a la estación.
Oye.
Inscríbete en la biblioteca.
Se lo devolveré por correo.
Aquí hay lugar para un par.
Yo no iré en ese gay-móvil.
No me molestaría ir siguiendo al Quattro, jefe.
Muy amable de tu parte, Ray. No te molestará seguir al autobús.
¿Cuántos psiquiatras se necesitan para cambiar un foco?
- Psicoanalistas. - Psicólogos.
¡Santo cielo!
Esto es muy inquietante.
No he visto al viejo en siete años y de pronto, está a unos metros mío.
Es como recordarlo todo.
¿Cuánto cobra por escuchar esto?
Regresaste.
Me pregunto si el público debería ser advertido.
¿Advertido?
¿Es lo que quiere, Robin?
¿Su nombre en los periódicos?
¿Mi nombre? Pero estoy aquí.
¿Cómo podría estar detrás de todo esto?
¿Dónde está tu hija, Alex?
- Ojalá esté en la escuela. - ¿A qué hora se acostó ayer?
- ¿A qué hora la levantaste? - ¿Por qué está preguntándome esto?
¿De qué color son sus ojos?
¿Sabe qué? No lo puedo recordar.
Me pregunto Alex...
...cuándo fue la última vez que la viste.
¿Sabe qué? Creo...
...que está tratando de crear intimidad entre nosotros...
...hablando sobre algo personal.
Así que, dígame...
...¿extraña a su madre?
No tanto como los terneros y los corderos extrañan a las suyas...
- ...cuando son alejados al nacer... - Basta de evasivas, Robin.
- Le hice una pregunta. - ...para ser engordados y carneados...
- ¿Extraña-- - ...y luego envasados y vendidos...
- ...como si nunca hubieran existido. - ¿Extraña-- ¿Extraña a su madre?
Sabe, aunque se deshumanice, quiere humanizarme.
Creo que aún tiene una chispa dentro.
Una chispa que quiere hacer contacto con los demás, tal vez para ser salvado.
Mira a tu alrededor, Alex. Hay tanto sufrimiento.
¿Y su sufrimiento?
Toda vida es preciosa. Cada segundo de ella.
Y una vez lo sintió.
Vi cuando recordaba tocar el piano y recordaba cómo se sentía.
Ahora puedo decirle, Robin, que su muerte--
Más muertes no servirán de nada.
Marchas de protesta...
...manifestaciones pacíficas y peticiones...
- ...¿qué consiguieron? - Las cosas cambiarán.
Habrá vacas felices, pasturas sin vallados...
...y prohibición total a la vivisección para cosméticos.
Así será el futuro, Robin.
No, Alex.
En el futuro clonarán animales.
¿Cómo lo sabe?
¿Cómo podría saber eso?
¿Fue usted? ¿Usted me envió las rosas?
¿En qué anda ella?
Es un fantasioso.
Su ordinario psicópata busca un poco de atención de las mujeres.
Creo que puede tener razón.
¿Qué sabe? ¿Qué sabe sobre mí?
¿Qué sabe sobre mi hija? Por favor, dígame.
Si sabe algo, por favor, ayúdeme porque tengo que recordar.
Ahora estoy cansado, Alex.
Bien, volveré a la base.
Hasta Sigmund Freud piensa que pierdes tu tiempo.
¿Y todas esas cosas sobre el futuro?
Esas fantasías de Nostradamus son parte de su propia imagen.
Él se ve a sí mismo como alguien con poderes superiores, como un vidente.
Se la pasa mirando el reloj. Creo que está esperando.
Creo que espera el siguiente ataque.
Bueno, regresa allí y dile que terminaste y vete.
Ponlo en evidencia. Si tiene algo para decir, lo dirá.
Vine a despedirme.
¿Conseguiste lo que buscabas?
Gracias por su tiempo, Robin.
Banco Allied City.
Calle Essex.
Dos en punto.
Me temo que no te queda mucho tiempo.
- Vamos. Ahora. - ¿Cómo sabemos que dice la verdad?
No lo sabemos. Pero si es cierto, está sucediendo ahora.
Tenemos diez minutos para llegar allí.
La Brigada Antibombas se dirige al banco Allied City de la calle Essex.
Evacuen el banco, peinen la zona, hagan que todos abandonen los negocios.
No lo lograremos.
Jefe, ha habido otro ataque, no en el banco.
Le dispararon a un asistente en el laboratorio de la universidad.
El maldito desgraciado nos dio el objetivo equivocado.
¡Mierda!
Lo siento. Realmente creí que él sabía la ubicación de los objetivos.
Lo único que sabe es cómo desperdiciar tiempo policial.
No le sirve a nadie. Sería mucho mejor que estuviera muerto.
No hay problema, está bien.
El de la ambulancia dijo que si no la trasladan rápido al hospital...
...ella podría perder su pierna.
Robin dijo eso.
Quizás lo sacó de la edición extra del libro de frases terroristas. ¿Qué más?
Hay pintura derramada. Habrá tirado la lata.
Tal vez podríamos sacar algunas huellas de ahí.
Bien. Busquemos.
Yo y Shaz podríamos tener un--
Una planta.
Te diré dónde estoy.
Estoy tocando el piano. La misma pieza una y otra y otra vez...
...hasta que sea perfecta hasta la última nota.
¡Tetona!
Música de piano. Robin me habló sobre música de piano.
Pero no era un recuerdo. Era una pista.
Él sabía que el laboratorio era uno de los próximos objetivos.
- Y el lema era-- - Sí, cállate.
Encontramos la lata.
La chaqueta es de Shaz. Me va a matar.
- ¿Vistes ropa de mujer? - El tirador tendrá las manos verdes.
Hoy una chaqueta, mañana una blusa.
No te gustará verme enojado.
¡Un momento! ¡Deténgase! ¡Jefe!
- ¡Él estuvo en la sala! - ¡Oiga!
¡Quieto, policía!
¿Tienes una identificación, Raymondo?
Sí, desgraciado desaliñado y esquelético.
- Malditos estudiantes. - Aseguren las salidas.
No les digas que él está armado, los aterrorizarás.
Bien. Gene Hunt, Policía Metropolitana.
Buscamos a un desgraciado desaliñado y esquelético...
...que viste una chaqueta de jean desgastado.
Entonces está allí. Lo atraparon.
¿Problemas debajo del pantalón?
Te dije que si volvía a ver eso, lo confiscaría.
Lo siento, señora.
Quiero a todos los hombres de ese lado del salón y a las mujeres, por allí.
Tenemos que revisar sus bolsillos, bolsos y sacos.
Y manos.
El hombre a quien buscamos es anti-viviseccionista.
También es el principal sospechoso...
...del ataque terrorista de ayer que habrán visto en las noticias.
En ese programita que emiten entre El Tiovivo Mágico y Play School.
- ¿Sí? - Señorita.
¿Puedo ir al baño?
Ustedes, andando.
Estoy despierto desde hace más de 50 horas...
...y no preferiría estar en ningún otro sitio...
...más que estar aquí con ustedes, parásitos de cabello lacio con anteojos.
Ahora bien, en algún lugar de esta sala, alguien tiene un arma...
...y ese alguien podría estar por poner una bala...
...en uno de sus inflamados cerebros.
Quiero a todos los hombres de este lado del salón...
...y a todas las mujeres, por allí. Y tú...
...donde quieras.
¿Dónde estuviste esta tarde?
- ¿Dónde estuvimos? - Perdón, ¿qué crees que es esto?
¿El Desafío Universitario? Ella te hizo una pregunta, no a él.
¿Podrías vaciar tus bolsillos, por favor, amigo?
Fiesta TMR, ¿qué es eso?
Todo menos ropa.
O hay una fiesta de "sacerdotes y putas" en la Universidad Estatal Southern Union.
Soy un estudiante universitario adulto.
¿Qué opinas sobre la crueldad con los animales?
Me opongo a eso. Creo que es incorrecto.
Bueno, me gustan las publicidades del té PG Tips.
Algunos de esos monos con vestidos en realidad son tipos.
Bueno, no tipos. Monos machos.
Con vestidos.
- No es natural. - Bien, muchachos, váyanse.
Whisky.
Whisky. Doble. Sin hielo.
¿Es habitual? ¿Beber en el trabajo?
- ¿Cuál es tu nombre? - Adrian.
- ¿Adrian qué? - Adrian Mansfield.
Bueno, Adrian Mansfield, cuando quiera tu opinión, la pediré, sabelotodo.
Ahora sé un buen chico y sírveme un whisky.
50 peniques.
¿No estás un poco viejo para ser estudiante?
Estudio media jornada, así que me lleva un poco más de tiempo.
Tengo que trabajar. No tengo un fideicomiso como la mayoría.
Yo tampoco tengo un fideicomiso.
Así que quiero esos 50 peniques de cambio.
- ¿Qué estudias? - Filosofía.
Qué alivio saber que mientras estoy allá afuera atrapando escoria...
...tú estás aquí, deliberando sobre la gran pregunta.
Sudor y acero.
Pensaste que te la quitarías toda antes de empezar en la barra...
...pero tan pronto como pusiste el cambio en la caja registradora...
...el contacto de tu mano con el metal tiñó la moneda.
- Filisteo. - Muchas gracias.
¿Puedes vaciar tus bolsillos, por favor?
Raymondo.
- Una agenda, qué lujo. - Es un regalo.
Licencia de motociclista. Muy útil para arrojar bombas desde las motos.
Ese curso que estás tomando debe ser muy flexible.
Ayer una bomba, hoy un tiroteo.
Estábamos esperando otro pequeño atentado esta tarde...
...pero curiosamente tú estás aquí, y por eso no sucedió.
Bien.
Ya tuviste tu llamada y una taza de té. ¿Vamos al grano?
- ¿Dónde estabas ayer al mediodía? - En la universidad.
- Estaba trabajando. - El bar no abre hasta las dos.
A esa hora abriste hoy. ¿Por qué habrías de estar ayer a las 12?
¿Quién te vio allí?
¿Con quién estuviste ayer antes de las dos de la tarde?
Encontré esto entre sus cosas.
¿Es un crimen leer un libro?
- ¿Quién te dio esto? - Nadie.
¿Van a tenerme aquí toda la noche?
Veamos. Simpatizas por los derechos de los animales y transpiras pintura verde.
Creo que ya casi estamos por irnos a casa.
¡Entonces vayan! Llévense el libro y léanlo.
- Y cambiará su forma de ver el mundo. - ¿A qué te refieres?
Se explota a la clase trabajadora para que produzcan ganancias.
A los animales también. Sólo que ellos la tienen mucho peor.
Son parte de la lucha de poder.
Y una vez que lo entiendan...
Gene. Me temo que tendré que presionarte por los papeles de Hales.
Pero con todo lo que ha sucedido, señor, en verdad no he--
Todo lo que se necesita es una pequeña enmienda junto con tu firma.
A decir verdad, señor, no recuerdo una tendencia suicida en Kevin Hales.
Además, no estaba borracho.
Por esa razón, creo que deberíamos dejar que la investigación siga su curso.
No lo creo, Gene. No me parece que sea la mejor forma.
Hoy hubo otro atentado.
Sí, y tengo alguien bajo custodia, señor.
No lo dudo. Estoy seguro de que sientes la presión de terminar con esto.
Seré sincero, Gene. Sé que aprecias la franqueza.
Una niña casi muere en tu puerta.
Una vez que se te asocia con algo así...
...se hace mucho más difícil ser visto como una persona confiable.
Sabe, señor, no estoy seguro de que eso sea justo.
Justo o injusto, entiéndelo, Gene.
La gente necesita un Detective en Jefe en el que puedan confiar.
Sólo deja esos papeles en mi escritorio.
Hay un hombre en la cárcel que sabe cuál era tu objetivo de hoy.
- ¿Qué? - Robin te dio este libro, ¿verdad?
¿Quién es Robin?
Está fuera de sí. Se interrumpe el interrogatorio.
Necesito ir al baño.
No sabía que estaba viviendo en un estado policial.
¿No? Bueno, ahora lo sabes. Acabas de ingresar al país de Gene Hunt.
Jefe de Estado, Gene Hunt.
Presidente de la Corte Suprema, Gene Hunt.
Verdugo, Gene Hunt.
Un desastre en el fútbol, nunca ganará el festival de la canción...
...pero podría divisar un terrorista de mierda a 100 metros.
¿Qué planeas para mañana, volar otro niño inocente?
¿Inocente?
¡Sí, inocente!
Libre de culpa, sin malicia, nada de fechorías.
Exactamente lo opuesto a ti.
¿Y qué hay de los monos?
¿Monos?
¿No son inocentes también?
Se los mata de hambre hasta que ejecutan sus tareas.
Si lo hacen mal, los electrocutan. ¿No son ellos inocentes también?
¿Dónde crees que estás, en la maldita sociedad de debate de Oxford?
Lo único que quiero escucharte decir...
...es si trabajas solo o hay algún otro chiflado ahí afuera...
...planeando algo para mañana.
Te estás cagando encima, ¿verdad?
Estás ensuciando tus pantalones.
De acuerdo. Te lo diré. Te lo diré.
Hay miles de nosotros. Un ejército entero.
Pueden encerrarme aquí...
...pueden golpearme...
...¿pero qué harán mañana?
El jefe lo está moliendo a palos ahí dentro.
¡Jefe, abra la puerta!
- Ray, tira la puerta abajo. - ¿Está bromeando?
No está bromeando.
Ray, soy tu oficial superior. ¡Tira esa puerta abajo ya mismo!
Muertos en custodia. Parece que es muy común hoy en día.
¿Es por eso que vino Mac? ¿Te enseñó sus métodos?
¡Necesito saber si trabaja solo y ese método funciona!
¿Sí? ¿Y te sirvió?
Seguramente puedes ver que Adrian no está por confesar.
Puedo ver exactamente qué clase de sospechoso es.
Joven, desafiante, con el cerebro lavado.
¡Sí, exacto! ¡Ha sido radicalizado!
Está recitando ideas ajenas. ¡Este crimen le pertenece a otro!
No me hagas esto, Tetona. No menciones a ese hombre.
Robin está dirigiendo esto.
¿Cómo, con poderes extrasensoriales? No se ve con nadie. No habla con nadie.
- ¿Cómo lo está haciendo, exactamente? - No lo sé.
¿Por qué estás tan obsesionada en mantenerlo con vida?
Creo que puedo obtener exactamente lo que necesitamos.
Dame tiempo hasta mañana--
¿Y así podrás sentarte en su cama y esperar a que te dé respuestas?
Qué desperdicio de educación costosa. Bailando con el diablo.
Él guía, tú lo sigues.
- Robin está controlando esto. - A ti. Te controla a ti.
Tengo al tipo que hizo esto a dos pasos y tú persigues a un muerto.
No, no está muerto. Aún no está muerto, Gene.
Ve a casa, Tetona. No eres útil para nadie.
Adiós.
Señora, la llamó el director de la cárcel.
Robin Elliot sigue con vida, pero fue trasladado al hospital de la prisión.
Le están dando líquidos, pero no estará bien para hablar con nadie hasta mañana.
- Buenas noches, Shaz. - Buenas noches, señora.
Espero que pueda dormir.
¿Morph?
¿Alguien? ¿Hay alguien ahí afuera?
¡Molly!
Molly.
Molly, no desapareciste cuando te miré.
Tal vez eso signifique que alguien está luchando por mí.
Tal vez eso...
...signifique que estoy por morir.
Estás sangrando.
Te estás cepillando muy fuerte, Mols.
Creí que podría ayudarme.
Quizás...
...yo quería ayudarlo a usted.
Creo que nadie lo ha tocado desde la muerte de su madre.
Tal vez de eso se trate.
El dolor físico es menos complicado que...
...la soledad y la pena.
Sé cómo se siente estar separado de alguien.
No sé a qué hora mi hija se acostó a dormir.
Y no sé a qué hora se levantó esa pequeña.
Pero siento que usted lo sabe.
Si cree que a nadie le importa si vive o muere, está muy equivocado.
Demasiado equivocado.
¿Quién más está ahí afuera? ¿Quién más está haciendo esto?
Sólo hay una persona.
Sólo él y yo.
- Más vale que sea cierto. - Sí.
Dice que hay una sola persona. Adrian trabaja solo y lo tienes.
- ¿Esto viene de Skeletor? - Sí.
¿Cómo sabemos que no lo está inventando? Mintió una vez, puede hacerlo de nuevo.
Me dio una lista de objetivos. Revisa la agenda de Adrian.
Estos objetivos están por todo Londres.
Chris, tráeme la agenda de Adrian Mansfield.
Si marcó, arrancó las páginas o algo así.
Si están ahí, entonces sabremos que Robin dice la verdad.
Farmacia Tablets, calle Southwell.
- Déjame ver eso. - Vamos, rápido.
- La página está doblada, jefe - Danos otro.
- Hill Road, Hainault. - Hill Road, Hainault.
También está marcada.
Quinto objetivo.
De acuerdo, Tetona. Te creo.
Gene, ¿crees que si he salvado algunas vidas...
...significa que merezco ser salvada?
Si tú lo dices.
Trae tu flaco trasero de vuelta.
Una denuncia de incendio intencional en un comercio de la calle Southwell.
- Farmacia Tablets. - ¿Qué?
Adrian está en la celda, Robin en su lecho de muerte.
- No pudieron ser ellos. - Dame eso.
Tetona.
- Jefe. - Te mintió.
Algún amante de los monos comenzó un incendio en una farmacia.
- ¿Qué? - Te mintió, Alex. Otra vez.
No.
No lo hizo. No estaba mintiendo.
Dijo que sólo había una persona.
¿Quién más está ahí afuera? Dígamelo.
¡Dígamelo!
¡Ayúdenme! ¡Alguien ayúdeme!
- ¡Haga algo! - A esta altura no podemos hacer nada.
Pero él quiere vivir.
- Por favor, sálvelo. - Hay falla multi-orgánica.
Tal vez él quiera vivir, pero su cuerpo se ha dado por vencido.
Hora de la muerte aproximada, 07:12.
DURANTE 7 AÑOS
Jeremy.
Alex.
¿Qué tal?
- Me preguntaba dónde estaba eso. - Dijiste no tener contacto con Robin.
Pero escribiste esto. Y lo escribiste hace poco.
¿De qué estás hablando, Alex?
Robin dijo que había una persona.
Pero no era Adrian, ¿verdad?
Eras tú. Él no conocía a Adrian.
Creo que tú estuviste involucrado en 1975.
Creo que colaboraste en ese atentado, pero sólo atraparon a Robin.
Y él quiso algo a cambio.
Que sirvas a la causa en la que alguna vez creíste.
No. No.
Sí, Jeremy, si frenabas la ley...
...él no le contaría a la policía que estuviste involucrado en 1975.
No.
No quise hacer esto. Me chantajeó.
Me envió una tarjeta de cumpleaños en enero...
...que me entregó su madre.
Dijo que no moriría hasta que yo lo hiciera.
¿Tarjetas de cumpleaños?
- ¿Así planearon esto? - No había nada que planear.
No lo entiendes. Todos los objetivos fueron acordados hace 7 años.
Excepto que Robin fue descubierto después del primero.
¿Por qué no fuiste con la policía?
¿A decirles qué?
- ¿Que asesiné a alguien a sangre fría? - Escucha, Jeremy--
No me trates con condescendencia, Alex.
Abre la puerta, por favor.
Estabas bajo presión. Te estaba chantajeando.
No tienes que hacer esto. Habla conmigo, dime qué pasó.
Sí, hablar es muy efectivo, ¿no es así?
Eso es todo lo que se necesita. Mostrarles algunos videos...
...algunas fotografías.
Les prestas atención. Los halagas. Están bajo tu encanto.
¿Es eso lo que pasó contigo y Robin?
¿Es eso lo que pasó contigo y Adrian?
Fui al bar de la Southern Union.
Mi alma mater.
Empezamos a charlar y supe que lo haría. Simplemente lo supe.
Me hizo acordar a mí mismo.
Terminó siendo como Robin.
Quería que fueran amenazas, Alex.
Sin heridos. Sólo amenazas.
No tiene por qué ser así.
Querida, ¿qué pasa?
Ese negocio estaba vacío. Nadie resultó herido.
Bueno, tú sí que eres bueno.
- Baja el arma. - Lo haré.
- Hazlo entonces. - Pon el arma sobre la mesa.
- Aún mejor, dispara. - Párela, jefe.
¡Cállese!
¡Cállense! ¡Cállense!
Mira, sé que no quieres morir, Jeremy.
Robin se mete en tu cabeza.
Te habla como si pudiese ver en tu interior.
Quiero librarme de él. Necesito ser libre.
Jeremy, te libraste de él. Está muerto.
¿Qué?
- Deja de mentir. No me mientas. - Sí, es así. Murió esta mañana.
No.
Se nos va.
Despejen.
Sigan. Es una luchadora.
Una vez más.
Y otra vez... ¡Despejen!
- Tetona. - Estoy viva.
Me salvaron.
¿"Salvaron"? Se quedaron parados como postes, el gusto fue mío.
Muy bueno.
Pedazo de idiota. Buen trabajo, Shaz.
Felicitaciones, jefe.
- ¿Qué hiciste? - Fue hasta la calle Bond...
...y llevó la agenda de Adrian al negocio.
Cada una está numerada y tiene un monograma...
...así que debían tener archivados los pedidos.
Jeremy Hulse. Calle Lake 20, Hampstead.
Bien, todos a casa. Vayan a un bar. Hagan lo que quieran.
Voy al baño. Estoy que exploto.
Nos ordenó que no vayamos al baño hasta resolver el caso.
Este tonto se lo tomó en serio.
¿Quién es Mandi?
Ella es la cosa más hermosa que se ha visto sobre dos piernas.
Nada que ese marica pudiera notar.
Parece que te quiere más que a su propia vida.
¿Alguna noticia de Charlotte?
Esta mañana se había levantado...
...y estaba preguntando cuándo podía abrir los regalos.
- ¿Cómo está, señora? - Mejor.
¿Quién dejó esto acá?
No sé, señora. ¿Algún admirador secreto?
Ray.
Hablando de la boda, amigo...
- ¿Quieres ser el padrino de Chris? - ¿Qué?
Bueno, ¿quieres, amigo?
Sí, claro. Pero...
Bueno, me imaginé que me lo pedirían de otra forma.
¡Chris!
Ray, ¿quieres ser mi padrino de boda?
Por supuesto que sí, amigo. Claro que sí. Estaré encantado.
Les deseo lo mejor.
Genial. Yo, padrino de boda.
Fantástico.
Son las 9:40 de la mañana.
Gracias-- Por venir a rescatarme.
Nunca confíes en un hombre que tenga una guía de sexo.
Hay algunas cosas que debes saber hacer sin leer un manual.
¿No dejaste esto en mi...?
Ni lo pienses. ¿Quién te crees que soy, el repartidor de bombones?
No, no, claro que no. No. Bien.
Está bien. ¿Nos vemos en lo de Luigi?
- Sí, nos encontramos ahí. - ¿No vienes conmigo?
No es una cita, Tetona.
No firmaste los papeles.
Felicitaciones.
Gracias.
Tal vez quieran cambiar la fiesta por una cena de despedida.
- Disculpe, ¿despedida? - Te estoy transfiriendo, Gene.
A Plymouth. Dicen que es un lugar hermoso.
Se está tramitando. No debería tomar más de dos semanas.
Felicitaciones otra vez.
No me he bañado en tres días. ¡Huelan esto!
- ¡Vamos, Luigi! - Cerrado es cerrado.
Abierto es abierto. Cuando está cerrado no está abierto.
Desodorante. Había un montón en la estación de servicio de la ruta 25.
¡Champagne, Luigi, para todos!
- ¿Por qué está tan feliz hoy? - Principalmente por estar viva.
Últimamente está muy religiosa. Esas cosas de la salvación.
A la mejor barra de colegas que una mujer podría desear.
- Sí, claro. - Sí.
Por la policía, que sólo puede mejorar.
¡Por la policía!
Y por Gene... por Gene Hunt.
- El jefe. - ¡Por el jefe!
El león de Fenchurch Este.
- ¡Vamos, Luigi, trae el champagne! - Aquí tienen.
Que lo disfruten.
Lo disfrutaremos amigo, no te preocupes.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Entre tú y yo, Tetona, hace semanas que quiero hacer esto.
Sí, yo también. No sabía que te pasaba lo mismo.
- Por supuesto. - Jackie Queen, no lo puedo creer.
- Ese abrigo es mío. - Lo dejaste en mi casa.
Pensándolo bien, no es lo único que dejaste.
Drake ha sido un problema desde que llegó a esta delegación.
Contaminó al resto.
Ayer una mujer murió por su culpa.
Esto es un atropello.
Se lo diré claramente, Inspectora Drake.
Está conmigo o en mi contra.
Hola, Molly. ¿Te gustan las ratas?
Mols.
- Hagámoslo entonces. - ¿Hagamos qué?
Te convertiré en una mujer medio decente...
...y no haré de él un bastardo.
¿Me estás proponiendo matrimonio?
Si lleva los genes del Gene el Genio. Si no, es tu problema.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net