Después de meses sin que pasara nada...
...creo que hoy finalmente me encontraron.
Está bien, preciosa. Estás respirando.
¿Te gustó la flor?
¿Serás mi socia o mi enemiga?
¿Recuerdas dónde estabas el día que ella se estrelló?
Aún no murió, estamos en 1982.
Quiero al hombre que asesinó a mi oficial.
¿Eres Kevin Hales?
Estás arrestado por el asesinato de Sean Irvine.
Sólo soy una piedra en la playa, señora.
Estamos en todos lados. En todos lados.
Quizá alguien quiera que creamos que Hales trabajaba solo.
Creo que será mejor que despejemos todas las dudas de una vez.
Cierra la puerta, Gene.
¿Te conozco?
¿Molly?
- Mujer, herida de bala en la cabeza. - Son diez litros de sangre...
¡Oigan, déjenme entrar!
¿Señora?
Shaz. ¿La llave de esta puerta?
- ¿Los escuchaste hablar? - A decir verdad, no.
¡Era yo!
¡Están hablando de mí!
¿Cómo pude olvidar eso?
Mi mamá dice que tengo mala memoria.
Y mi cabeza tenía una bala.
¿Y si empiezo a olvidar de dónde vengo y después olvido que me olvidé?
No puedo olvidar.
Señora, el jefe estuvo buscándola. En voz alta.
Pupilas inmóviles y totalmente dilatadas.
No tenemos respuesta.
Eso es. Démosle fenilisopropilamina.
Inserta un catéter...
Después vamos por un sándwich de tocino, ¿sí?
Me estoy muriendo de hambre.
¡No te des por vencido conmigo! ¡Por favor, no!
- Sigue luchando por mí. - ¿Luchando por ti?
Más bien te buscaría como premio, preciosa.
¡Tetona! ¡Operación "Melliza en Llamas"!
Sabrosa como Jane Fonda dentro de un pan. ¡Sube, Tetona!
¡Por el amor de Dios, baja la velocidad!
- Doble con cuidado, jefe. - ¡No me digan cómo conducir!
¡Este auto es más parte mía que mi escroto!
Algo está mal. Algo está mal en él. Apenas está consciente.
- Está yendo al campamento gitano. - No intente embestirlo, jefe.
Me llamo Alex Drake.
Me dispararon y esa bala me llevó al pasado.
Ahora estoy perdida en 1982...
...y todo lo que puedo hacer es luchar, buscar, y permanecer viva...
...porque de alguna forma encontraré el camino a casa.
¡Eso es puré de gitano!
Creo que está muerto. Tal vez no debió haberlo embestido.
Una princesa muerta.
Estoy 90% segura de que estaba bajo la influencia de algo.
¿Sólo el 90%? Qué terriblemente modesta.
El campamento parece animado esta mañana.
¿Hay un musical llamado "La leyenda de la ciudad color mierda"?
Nadie lo toca. ¡Déjenme ver!
- Miren, un gitano con zapatos finos. - Soy médico clínico.
Está muerto.
¿Así que para eso sirvieron cinco años de estudiar medicina?
¿Este hombre es Jed Wicklow, verdad?
Era el líder de una banda de robo y duplicación de autos.
Supongo que ustedes no estaba al tanto porque cumplen todas las leyes.
Sí, las cumplimos.
Tenemos que cercar la escena del choque.
No podemos mover el cuerpo hasta que lleguen los forenses.
- ¿Por qué? Se estrelló. Punto. - Porque estaba intoxicado.
- Qué detalle. Yo estoy borracho. - Necesitamos acordonar la escena.
El tipo murió en circunstancias complicadas.
Volcó. No tiene nada de complicado.
¡Lo mató! ¡Lo sacó del camino!
Jefe.
Ray, lléname esto de policías.
Usted, Dr. Muerte, verifique el motivo y la hora.
Quédese junto al cuerpo hasta que encontremos cómo moverlo.
Vamos. ¡Para atrás!
No hay nada para ver. Sigan con lo que estaban haciendo.
Bueno, hay algo para ver, pero no pueden verlo. ¡Atrás!
¿Atrás?
- Oiga, ¿esta gente confía en usted? - Sí.
Bien, entonces yo también. ¿Podría pedirles que se aparten?
Terry, por favor trata evitar que la gente se acerque...
...y que alguien consiga una sábana para cubrirlo.
No hace falta que el jefe diga que embistió al Princess.
Puede decir que Jed estaba alterado y que perdió el control.
- Podemos respaldarlo. - Supongo, problema resuelto.
Nadie debería mentir sobre lo que pasó hoy.
Ocurrió un accidente y murió nuestro principal sospechoso.
Eso afecta a nuestra investigación, y debería, si es que tenemos una...
...afectar a nuestras consciencias. ¿Está bien?
Así es, Inspectora. Así es como quiero que operen.
Tomamos los hechos como son, vemos donde recae la culpa...
...y si recae en nosotros, lo reconocemos; públicamente.
¿Identificaron al Princess?
No pedimos la búsqueda. No creímos que fuese una prioridad.
Todo es siempre una prioridad.
Sabemos ser meticulosos cuando estamos de humor, señor.
De todos las grandes maniobras profesionales en el mundo...
...me alegra haber visto la peor. Perfecta sincronización, señora.
No necesito un sermón profesional de tu parte, Carling.
Recién estabas hablando de un encubrimiento.
El problema es que si vamos a hacer que esto sea más blanco que la nieve...
...el jefe caerá por conducción imprudente.
- Va a estar bien. - No lo sabes.
Sí, lo sé.
No te dije que pases.
Soy una mujer moderna, entro cuando necesito.
- ¿Qué le dirás a la prensa? - Les daremos la buena noticia.
Era una organización criminal que robaba autos...
...con pérdidas de 2.000 libras a la semana.
Un complejo sistema de repintado y comercialización.
Sé que es un triunfo, señor, pero sigue siendo una papa caliente.
Le doy valor a estas cosas...
...Wicklow pudo estrellarse igualmente, estaba fuera de sí.
- No estoy repartiendo culpas-- - Repartes tanta culpa...
...como una puta de 25 centavos voltea agentes de bolsa.
Muy bien, Gene. Sé de dónde viene, Inspectora.
La operación "Melliza en Llamas" terminó siendo un desastre...
...pero pudo ser mucho peor. Muchísimo peor para los dos.
He visto a buenos policías crucificados por cosas como ésta.
En realidad, el Detective en Jefe Hunt es un héroe.
- ¿Qué? - Wicklow estaba fuera de control.
- ¿Y? - Y por eso...
...hubiese dado de lleno contra ese pequeño.
- ¿Qué pequeño? - Hablé con ellos en persona.
Un testigo dijo que había un niño en el camino del Princess.
Si Gene no empujaba a ese auto habría atropellado a ese chico.
- No recuerdo a ningún chico. - Debió estar del otro lado.
Cielos santos, me siento como Richard Nixon.
¡Tenemos un testigo! A la prensa acosadora le encantará.
La acción rápida salva el problema. Bien hecho, a todos.
Bien hecho, Gene.
Aún podemos probar que Jed Wicklow tenía drogas en su sistema.
Muchas gracias, señor.
Bien hecho, muchachos.
Señor.
Realmente quieres todo resuelto, ¿no?
¿Quieres conocer al chico? Puedo arreglar--
Deje al chico a un lado, se trata de Kevin Hales.
Apenas puedo soportar escuchar el nombre de ese asesino de policías.
Sospechoso de ser asesino de policías.
- ¿Sospechoso? Confesó. - O fue forzado a confesar.
Sí, lo siento. Ayer hiciste un pedido por él...
...y no te contesté.
Cuando Kevin fue arrestado, estaba desconcertado.
Me gustaría otra oportunidad para hablar con él.
Quieres hablar con esa basura, grandioso.
Pensé que tendrías suficiente en tu plato.
Quiero hablar con Kevin Hales.
No puedes dejar las cosas en paz, ¿verdad?
Clava, clava y clava.
Estaba tratando de ayudarte.
Pudimos haber resuelto este accidente sin recurrir--
¿A qué, Tetona?
Al método que sea que tengas decidido utilizar.
Un recordatorio rápido, soy uno de los buenos, y tú estás de mi lado.
Éste jamás será mi lado.
¿Estás diciendo que no eres un buen policía?
Estoy diciendo que sé adónde pertenezco.
En cuanto a Kevin Hales, déjalo como si fuese mierda caliente.
Hasta luego.
Esta operación se ha llevado durante meses...
...utilizando los recursos de tres divisiones.
Pero gracias a la diligencia del Jefe de Detectives Hunt y su equipo...
...sin mencionar la francamente heroica conducción de hoy...
...no sólo ha sacado de acción al jefe principal de la banda de ladrones...
...sino que el mismo Detective en Jefe Hunt...
...impidió que el hombre atropellara a un niño.
El gobierno llamó al hundimiento del General Belgrano...
...un innecesario acto de agresión--
Realmente le estamos dando con todo a esos argentinitos.
Es probable que esos "argentinitos" ni siquiera sean soldados profesionales.
Es un ejército de reclutas.
¿Tienes idea de lo jóvenes que son algunos de ellos?
Si tienen edad para sangrar, alcanza. Y no deberían estar en nuestra tierra.
Fotos, ¿verdad? No, vamos.
Fotos, mías y de Shaz. Sólo...
...estoy esperando el momento justo.
- ¿Cuánto te costó? - 500.
- ¡¿Quinientas libras?! - Ella lo vale.
Ray, un momento.
Tenemos un problema en el campamento gitano.
- Chris. Kevin Hales. - Desgraciado.
- ¿Dónde está detenido? - No lo sé. Desgraciado.
Deja de decir desgraciado y averíguamelo.
- Entendido. - Si me necesitan, estaré en la morgue.
Quiero averiguar exactamente qué había dentro del cuerpo de Jed Wicklow.
¿Señora?
No pierda su tiempo. El cuerpo nunca llegó allí.
Gypsy Creams lo robó. Muerto sospechoso, si me pregunta.
- No te estoy peguntando, Ray. - Podría ser la mejor solución.
- ¿Qué quieres decir? - Si el cuerpo desaparece...
...también la investigación.
Haré de cuenta que no lo dijiste.
Bien, diles que si pueden ayudarnos con nuestra investigación...
...sacrificaremos una docena de pollos a alguno de sus Dioses.
Son unos ladrones canallas.
Oye, sucede que soy parte romaní del lado de mi madre.
Qué novedad, ¿no?
Un puñado de excéntricos protegiéndose unos a otros.
¿Protegiéndose? ¿Nosotros no lo podemos hacer, no?
- Vamos a ir allí ahora. - Si tenemos que hacerlo.
Y ella pregunta inútilmente:
¿Este departamento tiene un oficial romaní de enlace?
Sí, pero fue despedido por mear en el lavamanos...
...y dejar preñada a una de las perras rastreadoras.
- Shaz, te promuevo a oficial de enlace. - Estupendo.
¿Por qué no me dejas manejar esto?
¿Tú sola con un puñado de gitanos? No seas ridícula.
Te convertirán en esclava sexual y a tus calzones en una trampa de conejos.
- No tienes que hacerlo. - ¿No confías en mí?
Bien, queremos el cuerpo de Jed Wicklow.
Están interfiriendo con una investigación policial.
Eso es un delito.
Algunos creen que cometimos un delito al haber nacido.
Por favor, denme un respiro.
Si quieren respeto, ¿por qué no intentan algo radical...
...como conseguir un trabajo y pagar impuestos?
Doctor.
¿Qué diablos está pasando? Es responsable por ese cuerpo.
Tomaron el cuerpo, y yo no iba a detenerlos.
¿Qué van a hacer, comerlo?
Lo siento, pero tiene que respetar otras culturas.
Sr. Hunt, por favor sea razonable--
¿Por qué no debería arrestarlo por obstruir mi investigación?
¿Podemos darnos la mano? Por favor, sin resentimientos.
Estamos a mano.
¡Jefe! ¡Por allí! ¡Rápido!
¿Qué están haciendo?
- ¿Quemando evidencia? - Shaz dice que es tradición...
...quemar lo que pertenecía a los muertos.
Qué conveniente.
Oiga, jefe...
...anfetaminas.
Anfetas. Suficiente para convertir a Wicklow en un traficante.
Sí, a menos que estuviera organizando una fiesta electrónica.
¿Electrónica?
Lo encontramos, el cuerpo estaba envuelto en el otra casa rodante.
Salvajes.
Sal de allí. Vamos, llévenselo.
Retrocedan. Por favor, aléjense del cuerpo.
¿Viene mucho aquí? Desde el último invierno, sí.
Los de aquí pensaron que tenían tuberculosis, lo cual no es cierto.
No les permiten entrar a las clínicas, así que ayudo lo más que puedo.
Alguien tiene que hacerlo.
Debes haberte asustado hoy, con el accidente.
Jed era mi novio.
Jed hacía algo más que robar autos, ¿verdad?
Hablamos de drogas, y muchas.
Quiero saber quién más estaba involucrado.
¿Podríamos seguir en otro lado? Alva está apenada.
No lo creo, embarazadita. Vendrán con nosotros.
De hecho, todos lo harán.
Chris, Ray.
Júntenlos y llévenlos a todos a la estación.
¿Los que esperan ser entrevistados pueden estar de este lado?
Aquellos siendo entrevistados, sigan al oficial que los estaba atendiendo.
Aquellos que ya fueron entrevistados, quédense quietos.
- ¿Brezo de la suerte, señor? - Lo siento, cariño.
Hemos identificado al Austin Princess que Jed estaba conduciendo.
Es mío. Me lo robaron hace unos días.
No se lo dije a la policía porque sabía que era alguien del campamento y...
...ya tuvieron demasiados lamentos.
¿Se preocupa por ellos, verdad?
Después de divorciarme-- En realidad no hay un después...
...simplemente te divorcias para siempre, obviamente.
Estaba por mi cuenta. No me gustan las horas muertas.
Imaginé que podría ser más útil.
Supongo que me absorbió un poco.
Sus vidas y problemas te ayudan a olvidar los propios.
Bueno, eso puede pasar.
Señora.
¿Chris?
¿Qué pasa con la vieja...?
Da suerte, ¿no? No puede causar ningún daño.
Mírala.
No parece muy afortunada, ¿verdad?
Pero no está llevando el ramito, ¿verdad?
De acuerdo.
Me preguntó sobre ese mata policías desgraciado, Kevin Hales.
No pude encontrarlo por ningún lado.
Ni en Pentonville o en Scrubs.
Pudieron haberlo enviado más lejos. Un policía preso es de alto riesgo.
¿No te parece sospechoso que no se sepa nada?
No lo sé. Sólo una confusión.
Aquí está el informe toxicológico de las píldoras azules...
...encontradas en la bota de Jed.
- ¿Anfetaminas? - Sí, Speed.
No es arriesgado decir que las vendía. Son drogas de categoría A.
Alguien aquí debe saber algo de esto. Muy bien.
No está en problemas. Sólo queremos que nos hable sobre Jed Wicklow.
- La forma en que se estrelló. - ¿Cuando este tipo lo embistió?
Tenemos razones para creer que estaba intoxicado.
Él era un borracho y un peleador.
- Y un enemigo de mi gente. - ¿Cómo?
Porque él era todo lo que la gente piensa que somos.
Lo he visto corrompiendo a los varones jóvenes.
Metiéndolos en la droga, pequeñas píldoras.
- ¿Él consumía? - No.
Era demasiado listo para eso.
¿Pero estaba bajo el efecto de algo esta mañana en el auto?
Por favor. No estamos en la maldita feria.
Esto es algo que nunca había visto.
Presta atención, Tetona; hay un tipo guapo, extraño y oscuro en su camino.
Bueno, él es alto.
Algunos podrían decir que es guapo. Otros que es el diablo hecho hombre.
Has sido alejada de una criatura.
Muy lejos.
Pero peleas, te la pasas peleando para volver.
- Sí. - Su cara...
No puedo-- A veces no puedo ver su cara.
¿Alguien no está dejándote volver a casa?
Sí, es alguien contra quien tengo que luchar.
Bueno, éste es un viaje mágico al lado equivocado del ropero.
El tiempo es corto.
La línea de la vida...
...se está--
¿Por qué la línea de la vida está desvaneciéndose?
No me digas que te crees toda esa basura, Drake.
Si, la creo.
A ti.
- A ti quiero leerte la suerte. - Lea una revista. Estoy ocupado.
¿Por qué los nervios?
Sólo olvídalo.
Necesito un trago.
Estás tomando esto endemoniadamente personal.
Jed Wicklow era un traficante de drogas...
...y ahora es un traficante de drogas muerto.
Alégrate, hay uno menos en las calles.
Ni bien sepamos si tenía cómplices, devolvemos a todos a la barriada.
¿No creerás en todas esas locuras vudú, verdad?
Yo sugeriría que mantengas tu linda cabecita en el mundo real, Drake.
Pero, ¿y si hay más de un mundo real?
Discúlpame.
Estoy cansado y ustedes me están volviendo loco. Terminaremos por hoy.
Tu destino está conectado con el destino de muchos otros.
Eso supongo, soy policía. Toma tu abrigo.
- ¿De qué signo eres? - Sérpico.
El ahorcado me dice que tú tienes poder.
Poder al cual pronto serás forzado a renunciar.
El infierno se congelará cuando eso pase, abuela. El abrigo.
Renunciarías tu poder a un tal Tyler.
- ¿Un qué? - Un Tyler.
¡¿Tyler?!
Ray, necesito hablar contigo. Necesito a Battleford.
Hablando del buen doctor, ¿preguntaba sobre la autopsia del Austin?
Ahí está la parte jugosa.
- ¿Dónde está? - De salida.
Bien.
- Dr. Battleford. - Me voy a llevar a Alva a casa.
Es muy interesante cómo ha conseguido contestar todas nuestras preguntas...
- ...sin decir nada útil en absoluto. - No la entiendo.
Viv, ¿podrías asegurarte que Alva consiga transporte a casa?
Por supuesto, señora.
Anda, corazón.
Usted nunca nos dijo que el coche robado era suyo hasta que lo hicimos nosotros.
Se lo dije, no quería que pensaran mal--
¿También sabía que su coche tenía los frenos cortados?
El coche en el que asesinaron a Jed Wicklow.
¿Frenos cortados? Qué delicia.
¡Esto es ridículo! Como si no tuviese suficiente de qué ocuparme en mi vida.
Estoy pasando por un divorcio cruel. ¿Entienden? Cruel.
¿Y ahora usted está diciendo que soy sospechoso en el asesinato de Jed?
Cuando ellos ocultaron el cuerpo se cruzó de brazos. ¿Le parece apropiado?
Esto es un poco dejado, Inspectora, pero, ¿qué se espera de la policía?
El tema es que acabo de decirle al Dr. Battleford...
...que los frenos de su coche estaban cortados...
...y él no mostró sorpresa o sobresalto alguno.
¿Y cómo debería haber reaccionado?
Bueno, una reacción normal sería...
..."¿y si yo conducía?", o quizás, "¿alguien quería lastimarme?".
- ¿Cuentos de psicología? - De hecho, es psiquiatría.
- Psicología. - Mierda.
Y están lejos de ser cuentos.
No importa cómo se llame, no es verdad. Sr. Hunt, ¿puedo--
- Creo que hay más que lo que dice. - Creo que tiene razón, Inspectora.
- No hay necesidad-- - Hay mucha necesidad.
- Doctor, tome asiento, por favor. - Ya le dije, soy un tipo decente.
Un tipo recto. ¿Usted lo es? ¿Usted es un tipo recto?
Debe serlo, seguramente.
Es recto como una escuadra.
¿No lo es, Detective en Jefe Hunt?
De acuerdo.
- Permiso, señor. - Adelante.
Creo que necesitamos conversar.
¿Todos están metidos en esto, verdad?
Podridos hasta el carozo.
¡Por favor, por favor!
¡Que alguien invente el arrastrar y soltar!
EQUIPO DE EMERGENCIA LISTO TIEMPO ESTIMADO: 4 MINUTOS
¿Qué?
LA ESTAMOS PERDIENDO
- Señora-- - ¡Golpea, Shaz!
Señora, ¿está bien si me voy a casa?
No estoy del lado de ellos.
Estoy en aquel lado. ¡Y estoy luchando aquí!
Shaz, no puedo olvidar que éste es el lado equivocado.
No me dejaré atraer por este mundillo fétido.
- ¿Qué fue eso? - Fue un mensaje.
Pero no se reciben mensajes por las computadoras.
Sólo vete a casa.
- ¿Está segura que está-- - ¡Ya vete!
Shaz, lo siento. Lo siento.
Me alegro que hayas podido venir, Gene.
Se me ha visto muy contento reuniéndome en bares.
Me gusta aquí.
Es como un capullo.
No hay mundo exterior, sólo amigos...
...y lo que los amigos y los hermanos discuten.
Sé que lo del saludo te desacomodó.
Muy pronto no será así.
Todo club tiene su idiosincrasia. El nuestro no es diferente.
Battleford.
Un médico local. No es un prospecto de asesino, ¿verdad?
No con un campamento lleno de gitanos para caer en la volteada.
Vienen por nosotros, Mac.
Si encuentran un defecto nos van a abrir de lado a lado.
¿Viste eso del súper pegamento de la televisión?
Dicen que pega de todo.
Un tipo quedó pegado a una tabla colgada de un helicóptero.
Increíble.
Tenemos que ser el súper pegamento.
Y hay formas de serlo.
Tu predecesor, el Detective en Jefe Garrett no lo entendió.
No quiero ver tu silla vacía.
No quiero ver que termines como Garrett.
¿Sabes lo que tienes que hacer?
- ¿Unirme al club? - Demuéstrame que estás con nosotros.
- Tenemos que andar pegados. - Bueno, con este calor lo haremos.
¿Todo arreglado entonces? Listo.
Debo advertirle, no soy bueno para los clubes.
Tengo una veda perpetua de los niños exploradores.
Avisaré a la logia.
Cuanto más traten de rompernos, más fuertes seremos.
Súper pegamento.
A donde sea que mire, hay algo tapado.
Mentiras, engaños.
Perdí la perspectiva, Luigi. Perdí el rastro de...
...mi origen, de a dónde pertenezco.
Signorina Drake, bebe demasiado.
Ya no puedo ver su rostro.
No puedo verla.
El jefe quiere que pertenezca.
No debo.
No debo, sin importar qué sea este lugar...
...no puedo quedarme en él.
Pero no sé cómo volver a casa.
Yo sí.
Pero no puedo costearlo.
Si no lucho contra esta corrupción, jamás volveré a casa.
Así que arremeteré contra todos. Todos ellos.
Porque te digo, Luigi-- Te digo que un día, volveré a casa.
Espera.
Me la paso esperando.
Sirvo mesas.
No debo olvidar.
No debo olvidarla.
No voy a olvidar nada.
La línea de la vida...
¿Por qué está desvaneciéndose? Es el diablo hecho hombre.
Ahora estás de nuestro lado.
Ahora eres uno de nosotros, Gene.
Es recto como una escuadra.
Cierra la puerta, Gene.
Es recto como una escuadra.
Dele la mano, Sr. Hunt.
¿Qué está haciendo?
Señora, el informe patológico sobre Jed Wicklow.
- Se llama "patología". - Eso dije.
Jed Wicklow murió de una sobredosis de pastillas para dormir.
- ¿Pastillas para dormir? - Sí, la panacea...
...de las amas de casa desesperadas, no de vendedores de droga gitanos.
¿Quién tendría una provisión de pastillas a mano para dárselas?
¿A quién llama, señora?
Con el Dr. Battleford, por favor.
Detective Inspectora Drake. Departamento Criminal de Fenchurch Este.
No imagino a un médico metido en esto. La verdad que no.
¿Por qué? ¿Porque vota al Social Demócrata?
¿No está? Bien, ¿sabe cuándo regresa?
De acuerdo, gracias. Adiós.
Está ahí. Está evadiéndonos.
Chris, quiero que vayas a la clínica y busques a Battleford.
No dejes que te engañe.
Quiero ver qué tiene para decir sobre los medicamentos de prescripción...
- ...en el cuerpo de Jed Wicklow. - Dirá que no sabe nada.
- Entonces apretamos un poco. - ¿Debo decirle al jefe?
¿Sabes? Creo que deberíamos guardarnos esto.
Después de todo, ya somos grandes.
Está bien.
Hola.
¿Podrías hablarme sobre Jed, Alva?
¿Quieres ir a jugar?
¿Jed te hizo esos moretones?
No lamento que esté muerto.
Intenté hablar con él y me decía a gritos que lo sentía.
"Me ocuparé de ti, Alva."
Y después comenzaría otra vez.
No estaba preocupada por mí. Era por Cathy y por Billy.
- ¿Quiénes son Cathy y Billy? - Cathy si es niña, Billy si es niño.
Sé que ha sido amable, ¿pero hay algo que deba saber sobre Battleford?
- Nos ayuda aquí. - Lo sé.
Lo necesito, por el bien del bebé.
- Tiene hijos, sabe de qué hablo. - Sí.
- Una hija, Milly, ¡Molly! - Bueno, póngase de acuerdo.
- Es Molly. - Me encanta estar aquí.
Jed ya se no está. No lo arruine.
Déjenos en paz.
¿Alva?
Mierda.
Lo pasamos por alto. Estaban debajo de nuestras narices.
Battleford le estaba dando pastillas para dormir a Alva...
...y toxicología encontró la dosis de 5 días en el cuerpo de Jed Wicklow.
Un destructor del tipo 42 fue atacado...
...y alcanzado esta tarde.
Continúa.
¿Y si Alva drogó a Jed para que deje de pegarle?
¿Y si le dio demasiadas pastillas?
Battleford le recetaba las drogas a Alva.
Él odiaba a Jed. ¿Y si le dijo a Alva--
- Vas por el camino equivocado. - ¿Por implicar a Battleford?
Jed le pegaba a Alva.
Ella pudo haberlo matado. Es tan simple como eso.
Entonces arrestamos a los dos, y hacemos un careo.
Al menos debe ser un partícipe necesario.
- Comencemos por la chica. - ¿Y protegemos a Battleford?
¡Por favor, no hagas esto!
¿Jefe? Debería venir a ver esto. El Sheffield se está hundiendo.
¿Y dices que esto es obra de niños de secundaria conscriptos?
¿Saben qué?
Esos argentinos debería largarse, porque los vamos a destrozar.
Mac influye mucho en ti, ¿no?
¡Cállate!
Cerraste toda una línea de investigación sólo para estar alineado a él.
- Bien juntitos. - ¿Irás por Alva...
...o la tengo que ir a buscar yo?
Eres un hombre podrido.
Deja a Battleford fuera de esto.
Es demasiado tarde. Ya viene hacia aquí.
Estás perdiendo tu tiempo, Drake.
Y tú me estás defraudando.
¿Todo bien, jefe?
¿Quién eres, Marjorie Proops?
Esto es hostigamiento.
No, señor. Si lo fuese, se daría cuenta.
- ¿Las pastillas para dormir? - Se las prescribí a Alva.
- ¿Satisfecha? - Tenía una gran cantidad.
Bueno...
...no me quedaba a mirar qué hacía con ellas, sólo se las recetaba.
¿Le prescribió alguna a Jed Wicklow?
Jed no sufría de ansiedad, sólo la causaba.
Mi paciente era Alva. Creía que tomaba las píldoras...
...como se lo indiqué. ¿No lo hacía?
Esas tabletas son las que mataron a Jed.
Diablos.
Sé que Alva no lastimaría a nadie intencionalmente.
¿No puede dejar a esa chiquilla en paz, Inspectora?
Nuestros muchachos están luchando por nuestra soberanía...
...y aquí tenemos a estos parásitos sucios.
Cierre la boca, Sargento.
¿Y bien?
Tú crees que protejo a Battleford; bueno, tú proteges a la chica.
Ni siquiera estás presionando para buscar la verdad plena.
Por favor, explícamelo, porque me vuelvo loca por entenderlo.
Sacaron el Oxtail de la máquina de bebidas.
- ¿Qué? - Una nueva iniciativa.
"El Oxtail no guarda relación...
...con las normas de salud pública en un lugar de trabajo".
Un trasero de vaca caliente no es mi idea de una bebida energética.
El Oxtail hace lo suyo desde que soy parte de la fuerza.
Si estás cansado, te hace pensar que comiste algo caliente.
- Nos fuimos por las ramas. - No.
Están intentando cambiar todo. No será perfecto, pero funciona.
¿Cuál es el problema de querer mejorar el sistema?
- ¡La corrupción-- - ¿Corrupción?
Lo siento, Drake, ¿acabas de tratarme de corrupto?
Creo que tienes miedo. Que le temes a los cambios.
Siempre seguí mis instintos para mantener las calles seguras.
Dame las herramientas, y yo haré el trabajo.
Pero no me observes trabajar porque no es para los cobardes.
Tú eres el brazo de la ley, Gene. Lo sé.
Pero te vi dejando ir a alguien por la forma en la que te estrechó la mano.
¿Lo viste, Tetona?
Bueno, ¿y qué vi?
Lo que haya sido, si no te gusta, no lo mires.
Déjame participar, por favor.
No.
Cuéntame.
Confía en mí.
¿Tienes hambre? ¿Curry?
Estoy agotada. Sólo iré a casa a ver Fame.
Chris, por favor, deja de tocarte cuando me estás hablando.
Los sacarán pronto. A los gitanos.
- ¿De quién fue la orden. - Del ayuntamiento.
Una ley sobre casas rodantes.
Era hora. Que vuelva al contribuyente honesto.
Y si quieren usar los músculos, aquí me tienen.
- Shaz me dio la espalda. - Bueno, qué suerte tienes.
No, que me rechazó. No sé cuándo podré hacer la maldita pregunta.
- ¿Una cerveza? - No, esta noche no.
CONTENIDO DEL AUSTIN PRINCESS
¿Hola?
¿Detective en Jefe Garrett?
Ya nadie me llama así. ¿Quién rayos habla?
Gene Hunt.
¿Hunt?
Cierto, mi reemplazo.
¿Cómo está el clima en Margate?
Cegador.
¿Por qué se fue, Garrett?
Se fue la misma semana.
Me surgió un impulso repentino de ir a vivir junto al océano.
Está siendo un buen indiecito, ¿verdad?
¿A qué se refiere?
Claro que sí. Tiene que serlo.
Le diré algo, Hunt...
...no vuelva a llamarme.
Que no le pase nada a esas botas.
Está bien. Confía en mí.
Ahora estás listo.
Deben estar tomándome el pelo.
Él es el guardián de la puerta. El Tyler.
¡¿El Tyler?!
Ahora debes despojarte de cualquier vestigio de poder.
Vacía tus bolsillos.
No estás desnudo ni vestido.
Estás marginado de bienes y dinero.
Ahora, deja que un amigo te acompañe por la puerta.
No me gusta la venda.
Representa tu oscuridad espiritual.
- Sí, pero no soy tan espiritual, Mac. - Vas a estar bien.
Has venido a nosotros en tinieblas.
Has venido sin riquezas y sin autoridad.
Has venido porque estás listo a unirte a una fraternidad.
Has venido porque deseas comprender a la Masonería...
...y todos sus símbolos.
Entonces...
...¿has venido?
He venido, sí.
¿Tú, Gene Hunt, juras...
...que siempre elogiarás, eternamente ocultarás...
...y jamás revelarás los secretos, artes y misterios que recibirás?
Sí.
¿Prometes nunca hablar mal de otro hermano Masón...
...advertirle de cualquier daño inminente...
...y de ayudarlo cuando lo pida?
Sí.
Bienvenido, hermano Hunt.
- Bienvenido, hermano Hunt. - Bienvenido, hermano Hunt.
Mejor que los exploradores, sin dudas.
Ahora podemos beber un poco. No puedo respirar.
Tomó un tiempo pero lo metimos aquí, ¿no?
Así que yo soy el Tyler. ¿No lo pudiste disimular, verdad?
- Bien hecho, amigo. - ¿Amigo?
¿Desde cuándo me llamas "amigo"?
Aquí hay otras reglas, Gene. Qué bueno que estés aquí.
Alex.
Qué buena vista, ¿no?
Hola, de nuevo.
¿Tú?
- Tú me drogaste. - Necesitaba saber quién eras, Alex.
Estás olvidando de dónde vienes.
¿De dónde vengo?
Del mismo lugar que yo, y Molly está esperándote.
No, Molly no. No puede ser.
Si confías en mí, Alex. Podemos volver juntos a casa.
Pero no confío en ti.
Adiós.
No, por favor. Vuelve, por favor.
¡Vuelve, por favor! ¡Si esto es real, puedes ayudarme!
¡Por favor, quiero volver a casa!
¡Déjame en paz!
- ¿Linda noche? - Estupenda, ¿la tuya?
- Muy interesante. - Grandioso.
¿Es complicada, verdad? La vida.
Crees que tienes todo resuelto.
Y alguien aparece y te hace pensar todo lo contrario.
Todo cambia.
Lárgate, es tarde.
¿De quién es esto?
Esto que está en la caja.
- Vete a casa, Drake. - ¿Es de Jed?
Las huellas son Battleford.
Era su auto.
¿Y esto es suyo?
Estoy muy contenta, Chris.
Después de todo lo que vi anoche, me alegra de que no seas uno de ellos.
No soy uno de ellos, tengo novia.
Tendré que hacer un salto deductivo con Battleford. Sólo sígueme.
De acuerdo, señora.
¿Qué diablos está pasando?
¿En qué momento Jed Wicklow descubrió que estaba teniendo sexo con su novia?
¿Fue violación?
Tal vez no me crean, pero sentíamos atracción mutua.
En realidad, la amo.
¿Entonces es "Realmente amor"?
Más bien "Cuatro Valiums y un funeral".
Jed jugó al papá por un tiempo. ¿Le pagó para hacerlo?
- Sin comentarios. - Pero eso no podía durar...
...porque su ex-esposa estaba chupándole la sangre.
Cuando le dejase de pagar a Jed...
...él le diría a la gente que usted era el padre y al diablo su reputación.
- Quiero un abogado. - Jed lo tenía acorralado...
...así que decidió matarlo. ¿Le puso algo en la clínica?
¿Le dio el auto y cortó los frenos por las dudas?
Un gitano en un auto robado estrellado. ¿Hasta dónde iban a investigarlo?
Y si lo hacen, sólo les estrecha la mano porque con sus patrañas liberales...
...aún no puede comprender por qué alguien se interesaría...
...por un ladrón gitano muerto.
Creo que está arrestado, Doctor.
- Jefe, acabamos de-- - Dr. Battleford, puede irse.
- Salga, Battleford. - Jefe, debería escucharnos esta vez--
Sr. Hunt, muchas gracias. Sabía que podría contar con usted.
¡Largo!
- ¡Es culpable de homicidio! - Está bien.
¿Si esta es tu idea de preservar algo, deberías colgarte!
¡Todos ustedes deberían colgarse!
¡Newman tiene razón! ¡Scarman tiene razón!
Están sucios y podridos y--
Tienes un rostro muy lindo, pero duras más que el festival Eurovision.
Sé que está delegación está corrompida.
Sé que Súper Mac es tan falso como moneda de 10 chelines.
Y odio a los maricas, bizarros, escalofriantes, extraños...
...y malditos masones de pantalones altos y pezones bailarines. ¿De acuerdo?
Te seguí, te vi.
No lo entiendes, Tetona. Tuve que unirme, aunque me dé asco.
En palabras de Marlon Brando, "ten a tus amigos cerca...
...y a tus enemigos más cerca".
¿Cómo se supone que arremeteré sobre el súper...
...y descubra qué tan alto llega esto si me retiran...
...y dejan que me pudra en una cabaña en Margate?
Te digo algo, Drake. ¡Lo odio!
¡Odio lo que le están haciendo a esta fuerza!
- ¡¿Estás manipulándolos?! - No, así es cómo me paro.
Casi te lo digo en un par de ocasiones...
...pero éstas son cosas riesgosas, era mejor si no sabías en qué andaba.
Aunque no tomé en cuenta la mujer determinada que eres.
Pero no puedes dejar que Battleford se vaya así nomás.
Tendrá una perpetua. Me encargaré de eso.
Pero tenemos un pez aún más grande para freír en este nido de avispas...
...y sólo tenemos una estocada o huirán como ratas de un barco que se hunde.
- Metáforas, por todos lados. - Lo sé. ¿Astuto, verdad?
Bueno, ahora...
...necesito estar bien con el Súper Mac. ¿De acuerdo?
¿Y qué pasa con Kevin Hales? ¿Participaste en su incriminación?
No, ni tampoco sé en dónde está.
Por ahora, esto queda entre nosotros.
Las cosas se están poniendo buenas por aquí.
¿Sabes? Creo que sé qué es lo que importa...
...y después lo olvido.
Lo que importa es que recuerdes que eres una de nosotros.
- Gracias. - ¿Por qué?
Porque paso mucho tiempo asustada...
...y tú eras una de las pocas cosas en las que podía confiar.
Por ser...
...terco y malhumorado, engreído--
Me harás sonrojar.
¿No lo entiendes, verdad?
No lo entiendes.
Pensé que te había perdido.
Ray se llevó a algunos al campamento. Están buscando problemas.
La ley de control de desarrollo de 1960 dice que están aquí ilegalmente...
...así que empaquen todas sus cosas y váyanse...
...o lo haremos nosotros.
Trabajamos. Ganamos dinero.
Tenemos derecho a vivir en algún lado.
Sí, recojan sus cosas, muchachos, y arrójenlas en la calle.
- Sobre mi cadáver. - Sí, por favor.
¿Qué es esto? ¡¿George Foreman versus Muhammad Ali?!
- Alva, se fue. - La ayudaré a encontrarla.
- ¡Ray! ¿Qué haces, compañero? - ¿De qué hablas?
¡Son gitanos, no argentinos! ¡Vamos!
Y bien, ¡¿adónde fue Drake?! ¡Chris, trae a Battleford!
¡¿Drake?!
Todavía no pujes, Alva.
Perfecto. Cosas de mujeres, está bien.
- ¡Moriré! - No.
- No morirás. - ¡Moriré!
Ella no morirá, ¿verdad? ¡Sostén su mano!
Escucha, querida, no morirás.
Y como oficial superior de la policía, estoy--
Está ocurriendo, así que...
...iré a buscar el auto.
Bueno, está bien. Ya viene. Ya viene. ¡Bien, bien! ¡Puja!
- ¡Puja! - ¡Mi mano!
- ¡Está coronando! - ¿Eso es bueno?
¡Sí! Significa que está asomando la cabeza.
¡Vamos! ¡Vamos, muchacha! ¡Adelante, ternerito!
¡No llames "ternerito" a este bebé!
Bueno, está bien. Sé valiente, sólo por un minuto más. ¡Bueno, puja!
¡Vamos!
¡Vamos, Eileen!
- ¿Quién es Eileen? - ¡No sé! ¡Vamos, Eileen!
Te llevaremos adentro.
¿Cathy o Billy?
Eileen.
Él la bautizó así.
Tenemos que llevarlas al hospital.
La llevaré en el auto.
¿Quiere ir con ella, querida?
¿Estás bien?
Digámoslo así: Nunca volveré a permitir que Luigi me cocine lasaña.
¡Sabías cómo tratar a una chica!
¡Una chica que confió en tu profesión y te abusaste de eso!
- ¡Quería darle una vida mejor! - Confiesa el homicidio, Battleford.
Eso te hará sentir mucho mejor.
Créeme, te lo dice un profesional en quien puedes confiar, Gene el Genio.
Lo hice yo solo.
Ya no podía soportar a Jed.
Él era lo único que nos impedía ser felices. No fue ella.
No fue ella.
- Llévalo, Skip. - Ánimo, soldadito.
La celda es agradable, está desinfectada...
...y hay panecillos para el té. ¡Entra allí!
Confesión plena, lo hizo el médico. Alva puede seguir viviendo en un baño.
¿Creí que esto ya había sido acordado, Gene?
Estás adentro. Hablamos de eso.
Sí, pero la chica detective presionó por eso...
...y, para ser honesto, no creo que Battleford valga la molestia.
Es de los nuestros.
Bueno, está bien. Sí, puedes liberarlo. No hay problema pero...
...él tuvo sexo con una chica de apenas 16 años. ¿Cuántos años tiene tu hija?
Sí. Nadie quiere beber con un tipo como ese.
Y cavó su propia tumba al confesar.
- Que sufra las consecuencias. - Gracias.
Sin embargo, ella es un problema.
Drake.
Puedo reprenderla. Eso hace que los días pasen rápido.
Chris, quiero que acuses a Battleford de homicidio.
Lleva contigo a la Detective Drake.
- Bien hecho, Jefe. - Buena jugada, Jefe.
Cállese, "espina en mi precioso trasero".
No necesito su aprobación ni su censura, Sra. Inspectora.
Quiero que cierre sus labios pintados y haga lo que le digo.
Tal vez haya llegado más lejos que otra prostituta, en esta delegación...
...pero no crea que puede opinar sobre lo que les digo.
Perdón si me extralimité, Jefe.
¿Señora?
Todo arreglado, entonces, ¿verdad, Gene?
Deberá llamarme "Jefe", Sargento.
Sí, Jefe.
Sra. Smith. Jean Smith... No, Joan--
Sí, sí. Aún hay que sacarlos de ahí. Es la maldita ley.
¡Y no puedo creer que me hayas dicho eso...
...mientras trataba de cumplir con mi deber!
Hay una gitana que no sacaré de ningún lado, Ray.
Chris, levántate.
Shazza...
...¿me harías el maravilloso honor de convertirte en mi esposa?
Para amarte y quererte de aquí en adelante--
¡No tienes que hacer todo esto ahora!
¿Shaz? Conviérteme en el hombre más orgulloso.
Sí, está bien.
Genial.
¡Genial!
Ella dijo: "Genial".
¿Eso significa que podemos ir a tomar cerveza, esta noche?
Supongo que así es, amante.
Te ves contenta, Tetona. ¿Te volviste a sentar sobre la lavadora?
Creo que es posible que no esté sola en este lugar.
- ¿En serio? - En más de un modo.
No tengo idea de qué hablas.
- ¿Y si eres real? - ¿Y si fueras silenciosa?
Oye, ¿puedes creerlo? Volvió el Oxtail. Deben haber leído mi carta.
No era precisamente una carta, ¿verdad, Jefe?
"Oxtail. Ahora".
Te puse en tu lugar y todo.
- Sí. Fue muy convincente. - Bueno, no fue tan difícil.
Tú y yo, Tetona, somos un equipo, combatiendo juntos la podredumbre.
Sabes, todo eso que dijiste sobre dejarte participar...
...¿debo tomarlo como que estabas empleando tácticas?
Sí, tácticas psicológicas.
No me subestimes, Tetona.
EQUIPO DE EMERGENCIA LISTO TIEMPO ESTIMADO: 2 MINUTOS
¿Va al restaurante de Luigi, señora?
Alguien debe decirle al Jefe que su computadora no sirve para nada.
Esas cosas nunca reemplazarán a una buena y antigua máquina de escribir.
- ¿Qué dice eso? - Algo sobre un tiempo de arribo.
Pensé que sabía lo que significaba pero...
...se me fue. Lo olvidé.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Nadie se va, ni vacía su vejiga, ni evacua sus intestinos...
...hasta que yo lo diga, ¡¿está claro?!
Estoy despierto desde hace más de 50 horas...
...y no preferiría estar en ningún otro sitio, más que estar aquí con ustedes.
...cabello lacio, un parásito con anteojos.
Puedo percibir algo en ti, Alex: Tristeza.
- Robin está controlando esto. - A ti. Él te está controlando.
¡Los desgraciados mentirosos nos dieron al objetivo equivocado!
¡Por favor, ayúdame!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net