1 00:00:00,771 --> 00:00:02,909 Después de meses sin que pasara nada... 2 00:00:03,014 --> 00:00:05,515 ...creo que hoy finalmente me encontraron. 3 00:00:05,590 --> 00:00:08,218 Está bien, preciosa. Estás respirando. 4 00:00:08,736 --> 00:00:10,412 ¿Te gustó la flor? 5 00:00:10,924 --> 00:00:13,653 ¿Serás mi socia o mi enemiga? 6 00:00:13,744 --> 00:00:16,352 ¿Recuerdas dónde estabas el día que ella se estrelló? 7 00:00:16,427 --> 00:00:19,364 Aún no murió, estamos en 1982. 8 00:00:19,469 --> 00:00:21,968 Quiero al hombre que asesinó a mi oficial. 9 00:00:22,111 --> 00:00:23,362 ¿Eres Kevin Hales? 10 00:00:23,836 --> 00:00:26,440 Estás arrestado por el asesinato de Sean Irvine. 11 00:00:26,871 --> 00:00:28,642 Sólo soy una piedra en la playa, señora. 12 00:00:28,770 --> 00:00:30,927 Estamos en todos lados. En todos lados. 13 00:00:31,101 --> 00:00:33,759 Quizá alguien quiera que creamos que Hales trabajaba solo. 14 00:00:33,835 --> 00:00:36,757 Creo que será mejor que despejemos todas las dudas de una vez. 15 00:00:36,904 --> 00:00:38,439 Cierra la puerta, Gene. 16 00:00:50,637 --> 00:00:52,022 ¿Te conozco? 17 00:00:59,640 --> 00:01:00,817 ¿Molly? 18 00:01:01,809 --> 00:01:04,943 - Mujer, herida de bala en la cabeza. - Son diez litros de sangre... 19 00:01:07,901 --> 00:01:09,439 ¡Oigan, déjenme entrar! 20 00:01:10,322 --> 00:01:11,588 ¿Señora? 21 00:01:12,129 --> 00:01:13,622 Shaz. ¿La llave de esta puerta? 22 00:01:21,448 --> 00:01:24,902 - ¿Los escuchaste hablar? - A decir verdad, no. 23 00:01:25,434 --> 00:01:26,584 ¡Era yo! 24 00:01:27,906 --> 00:01:29,571 ¡Están hablando de mí! 25 00:01:31,379 --> 00:01:32,867 ¿Cómo pude olvidar eso? 26 00:01:33,049 --> 00:01:35,153 Mi mamá dice que tengo mala memoria. 27 00:01:36,091 --> 00:01:38,028 Y mi cabeza tenía una bala. 28 00:01:39,729 --> 00:01:43,407 ¿Y si empiezo a olvidar de dónde vengo y después olvido que me olvidé? 29 00:01:44,712 --> 00:01:46,203 No puedo olvidar. 30 00:01:46,556 --> 00:01:49,809 Señora, el jefe estuvo buscándola. En voz alta. 31 00:02:13,049 --> 00:02:15,237 Pupilas inmóviles y totalmente dilatadas. 32 00:02:15,312 --> 00:02:16,941 No tenemos respuesta. 33 00:02:17,072 --> 00:02:20,221 Eso es. Démosle fenilisopropilamina. 34 00:02:20,296 --> 00:02:21,598 Inserta un catéter... 35 00:02:21,673 --> 00:02:23,157 Después vamos por un sándwich de tocino, ¿sí? 36 00:02:23,338 --> 00:02:24,513 Me estoy muriendo de hambre. 37 00:02:24,588 --> 00:02:27,292 ¡No te des por vencido conmigo! ¡Por favor, no! 38 00:02:28,229 --> 00:02:31,086 - Sigue luchando por mí. - ¿Luchando por ti? 39 00:02:31,969 --> 00:02:34,184 Más bien te buscaría como premio, preciosa. 40 00:02:35,518 --> 00:02:38,166 ¡Tetona! ¡Operación "Melliza en Llamas"! 41 00:02:38,241 --> 00:02:40,896 Sabrosa como Jane Fonda dentro de un pan. ¡Sube, Tetona! 44 00:02:50,981 --> 00:02:52,702 ¡Por el amor de Dios, baja la velocidad! 45 00:02:55,609 --> 00:02:58,750 - Doble con cuidado, jefe. - ¡No me digan cómo conducir! 46 00:02:58,880 --> 00:03:01,474 ¡Este auto es más parte mía que mi escroto! 47 00:03:25,570 --> 00:03:28,787 Algo está mal. Algo está mal en él. Apenas está consciente. 48 00:03:28,862 --> 00:03:32,121 - Está yendo al campamento gitano. - No intente embestirlo, jefe. 49 00:03:51,401 --> 00:03:52,916 Me llamo Alex Drake. 50 00:03:53,119 --> 00:03:56,211 Me dispararon y esa bala me llevó al pasado. 51 00:03:56,434 --> 00:03:58,484 Ahora estoy perdida en 1982... 52 00:03:58,599 --> 00:04:02,670 ...y todo lo que puedo hacer es luchar, buscar, y permanecer viva... 53 00:04:02,966 --> 00:04:06,393 ...porque de alguna forma encontraré el camino a casa. 54 00:04:50,821 --> 00:04:52,969 ¡Eso es puré de gitano! 55 00:04:54,636 --> 00:04:56,963 Creo que está muerto. Tal vez no debió haberlo embestido. 56 00:05:00,309 --> 00:05:02,158 Una princesa muerta. 57 00:05:11,471 --> 00:05:13,369 Estoy 90% segura de que estaba bajo la influencia de algo. 58 00:05:13,592 --> 00:05:16,442 ¿Sólo el 90%? Qué terriblemente modesta. 59 00:05:17,050 --> 00:05:19,196 El campamento parece animado esta mañana. 60 00:05:19,271 --> 00:05:21,476 ¿Hay un musical llamado "La leyenda de la ciudad color mierda"? 61 00:05:21,551 --> 00:05:24,212 Nadie lo toca. ¡Déjenme ver! 62 00:05:24,329 --> 00:05:27,328 - Miren, un gitano con zapatos finos. - Soy médico clínico. 63 00:05:32,689 --> 00:05:33,716 Está muerto. 64 00:05:33,791 --> 00:05:36,362 ¿Así que para eso sirvieron cinco años de estudiar medicina? 65 00:05:37,991 --> 00:05:40,103 ¿Este hombre es Jed Wicklow, verdad? 66 00:05:40,431 --> 00:05:42,727 Era el líder de una banda de robo y duplicación de autos. 67 00:05:42,878 --> 00:05:45,637 Supongo que ustedes no estaba al tanto porque cumplen todas las leyes. 68 00:05:45,747 --> 00:05:46,748 Sí, las cumplimos. 69 00:05:46,823 --> 00:05:47,990 Tenemos que cercar la escena del choque. 70 00:05:48,065 --> 00:05:49,868 No podemos mover el cuerpo hasta que lleguen los forenses. 71 00:05:49,943 --> 00:05:53,040 - ¿Por qué? Se estrelló. Punto. - Porque estaba intoxicado. 72 00:05:53,115 --> 00:05:57,263 - Qué detalle. Yo estoy borracho. - Necesitamos acordonar la escena. 73 00:05:57,338 --> 00:05:59,506 El tipo murió en circunstancias complicadas. 74 00:05:59,581 --> 00:06:01,862 Volcó. No tiene nada de complicado. 75 00:06:01,937 --> 00:06:03,640 ¡Lo mató! ¡Lo sacó del camino! 76 00:06:03,715 --> 00:06:04,861 Jefe. 77 00:06:05,419 --> 00:06:07,139 Ray, lléname esto de policías. 78 00:06:07,229 --> 00:06:09,364 Usted, Dr. Muerte, verifique el motivo y la hora. 79 00:06:09,439 --> 00:06:11,051 Quédese junto al cuerpo hasta que encontremos cómo moverlo. 80 00:06:11,126 --> 00:06:12,672 Vamos. ¡Para atrás! 81 00:06:12,747 --> 00:06:14,211 No hay nada para ver. Sigan con lo que estaban haciendo. 82 00:06:14,429 --> 00:06:17,265 Bueno, hay algo para ver, pero no pueden verlo. ¡Atrás! 83 00:06:18,360 --> 00:06:19,589 ¿Atrás? 84 00:06:20,157 --> 00:06:22,663 - Oiga, ¿esta gente confía en usted? - Sí. 85 00:06:22,768 --> 00:06:25,751 Bien, entonces yo también. ¿Podría pedirles que se aparten? 86 00:06:27,129 --> 00:06:30,266 Terry, por favor trata evitar que la gente se acerque... 87 00:06:30,371 --> 00:06:32,618 ...y que alguien consiga una sábana para cubrirlo. 88 00:06:47,569 --> 00:06:49,415 No hace falta que el jefe diga que embistió al Princess. 89 00:06:49,490 --> 00:06:52,138 Puede decir que Jed estaba alterado y que perdió el control. 90 00:06:52,398 --> 00:06:54,771 - Podemos respaldarlo. - Supongo, problema resuelto. 91 00:06:55,989 --> 00:06:57,986 Nadie debería mentir sobre lo que pasó hoy. 92 00:06:58,061 --> 00:07:00,354 Ocurrió un accidente y murió nuestro principal sospechoso. 93 00:07:00,429 --> 00:07:04,162 Eso afecta a nuestra investigación, y debería, si es que tenemos una... 94 00:07:04,252 --> 00:07:05,748 ...afectar a nuestras consciencias. ¿Está bien? 95 00:07:05,823 --> 00:07:08,574 Así es, Inspectora. Así es como quiero que operen. 96 00:07:08,649 --> 00:07:10,537 Tomamos los hechos como son, vemos donde recae la culpa... 97 00:07:10,612 --> 00:07:13,815 ...y si recae en nosotros, lo reconocemos; públicamente. 98 00:07:14,699 --> 00:07:16,179 ¿Identificaron al Princess? 99 00:07:16,254 --> 00:07:19,262 No pedimos la búsqueda. No creímos que fuese una prioridad. 100 00:07:19,337 --> 00:07:21,831 Todo es siempre una prioridad. 101 00:07:22,259 --> 00:07:24,737 Sabemos ser meticulosos cuando estamos de humor, señor. 102 00:07:28,408 --> 00:07:30,602 De todos las grandes maniobras profesionales en el mundo... 103 00:07:30,677 --> 00:07:33,984 ...me alegra haber visto la peor. Perfecta sincronización, señora. 104 00:07:34,059 --> 00:07:36,986 No necesito un sermón profesional de tu parte, Carling. 105 00:07:37,134 --> 00:07:39,292 Recién estabas hablando de un encubrimiento. 106 00:07:43,306 --> 00:07:46,131 El problema es que si vamos a hacer que esto sea más blanco que la nieve... 107 00:07:46,206 --> 00:07:48,239 ...el jefe caerá por conducción imprudente. 108 00:07:48,661 --> 00:07:50,393 - Va a estar bien. - No lo sabes. 109 00:07:50,888 --> 00:07:52,228 Sí, lo sé. 110 00:08:07,197 --> 00:08:08,383 No te dije que pases. 111 00:08:08,458 --> 00:08:10,828 Soy una mujer moderna, entro cuando necesito. 112 00:08:10,903 --> 00:08:13,965 - ¿Qué le dirás a la prensa? - Les daremos la buena noticia. 113 00:08:14,040 --> 00:08:15,569 Era una organización criminal que robaba autos... 114 00:08:15,659 --> 00:08:17,531 ...con pérdidas de 2.000 libras a la semana. 115 00:08:17,663 --> 00:08:19,367 Un complejo sistema de repintado y comercialización. 116 00:08:19,447 --> 00:08:22,444 Sé que es un triunfo, señor, pero sigue siendo una papa caliente. 117 00:08:23,216 --> 00:08:25,103 Le doy valor a estas cosas... 118 00:08:25,178 --> 00:08:27,216 ...Wicklow pudo estrellarse igualmente, estaba fuera de sí. 119 00:08:27,388 --> 00:08:28,934 - No estoy repartiendo culpas-- - Repartes tanta culpa... 120 00:08:29,009 --> 00:08:31,208 ...como una puta de 25 centavos voltea agentes de bolsa. 121 00:08:31,283 --> 00:08:34,771 Muy bien, Gene. Sé de dónde viene, Inspectora. 122 00:08:35,040 --> 00:08:37,247 La operación "Melliza en Llamas" terminó siendo un desastre... 123 00:08:37,322 --> 00:08:39,891 ...pero pudo ser mucho peor. Muchísimo peor para los dos. 124 00:08:39,966 --> 00:08:43,205 He visto a buenos policías crucificados por cosas como ésta. 125 00:08:44,510 --> 00:08:47,318 En realidad, el Detective en Jefe Hunt es un héroe. 126 00:08:48,589 --> 00:08:51,279 - ¿Qué? - Wicklow estaba fuera de control. 127 00:08:51,470 --> 00:08:53,031 - ¿Y? - Y por eso... 128 00:08:53,091 --> 00:08:55,239 ...hubiese dado de lleno contra ese pequeño. 129 00:08:55,379 --> 00:08:58,068 - ¿Qué pequeño? - Hablé con ellos en persona. 130 00:08:58,161 --> 00:09:01,373 Un testigo dijo que había un niño en el camino del Princess. 131 00:09:01,448 --> 00:09:03,739 Si Gene no empujaba a ese auto habría atropellado a ese chico. 132 00:09:03,814 --> 00:09:06,967 - No recuerdo a ningún chico. - Debió estar del otro lado. 133 00:09:07,597 --> 00:09:09,276 Cielos santos, me siento como Richard Nixon. 134 00:09:09,351 --> 00:09:11,524 ¡Tenemos un testigo! A la prensa acosadora le encantará. 135 00:09:11,599 --> 00:09:14,106 La acción rápida salva el problema. Bien hecho, a todos. 136 00:09:14,469 --> 00:09:15,665 Bien hecho, Gene. 137 00:09:15,980 --> 00:09:18,041 Aún podemos probar que Jed Wicklow tenía drogas en su sistema. 138 00:09:18,116 --> 00:09:19,731 Muchas gracias, señor. 139 00:09:21,604 --> 00:09:22,739 Bien hecho, muchachos. 140 00:09:27,320 --> 00:09:28,505 Señor. 141 00:09:28,922 --> 00:09:31,640 Realmente quieres todo resuelto, ¿no? 142 00:09:31,715 --> 00:09:33,139 ¿Quieres conocer al chico? Puedo arreglar-- 143 00:09:33,214 --> 00:09:36,529 Deje al chico a un lado, se trata de Kevin Hales. 144 00:09:36,660 --> 00:09:38,670 Apenas puedo soportar escuchar el nombre de ese asesino de policías. 145 00:09:38,745 --> 00:09:40,117 Sospechoso de ser asesino de policías. 146 00:09:40,192 --> 00:09:43,527 - ¿Sospechoso? Confesó. - O fue forzado a confesar. 147 00:09:44,556 --> 00:09:47,617 Sí, lo siento. Ayer hiciste un pedido por él... 148 00:09:47,692 --> 00:09:48,789 ...y no te contesté. 149 00:09:48,864 --> 00:09:51,428 Cuando Kevin fue arrestado, estaba desconcertado. 150 00:09:51,651 --> 00:09:53,318 Me gustaría otra oportunidad para hablar con él. 151 00:09:53,393 --> 00:09:55,839 Quieres hablar con esa basura, grandioso. 152 00:09:55,920 --> 00:09:58,390 Pensé que tendrías suficiente en tu plato. 153 00:10:01,928 --> 00:10:03,265 Quiero hablar con Kevin Hales. 154 00:10:03,390 --> 00:10:05,195 No puedes dejar las cosas en paz, ¿verdad? 155 00:10:05,270 --> 00:10:07,701 Clava, clava y clava. 156 00:10:07,776 --> 00:10:09,599 Estaba tratando de ayudarte. 157 00:10:09,678 --> 00:10:11,943 Pudimos haber resuelto este accidente sin recurrir-- 158 00:10:12,018 --> 00:10:13,337 ¿A qué, Tetona? 159 00:10:14,000 --> 00:10:16,857 Al método que sea que tengas decidido utilizar. 160 00:10:16,932 --> 00:10:20,321 Un recordatorio rápido, soy uno de los buenos, y tú estás de mi lado. 161 00:10:20,406 --> 00:10:21,663 Éste jamás será mi lado. 162 00:10:21,738 --> 00:10:22,781 ¿Estás diciendo que no eres un buen policía? 163 00:10:22,856 --> 00:10:24,460 Estoy diciendo que sé adónde pertenezco. 164 00:10:26,406 --> 00:10:29,348 En cuanto a Kevin Hales, déjalo como si fuese mierda caliente. 165 00:10:29,640 --> 00:10:31,144 Hasta luego. 166 00:10:37,031 --> 00:10:39,471 Esta operación se ha llevado durante meses... 167 00:10:39,521 --> 00:10:42,370 ...utilizando los recursos de tres divisiones. 168 00:10:42,445 --> 00:10:45,509 Pero gracias a la diligencia del Jefe de Detectives Hunt y su equipo... 169 00:10:45,584 --> 00:10:48,726 ...sin mencionar la francamente heroica conducción de hoy... 170 00:10:48,801 --> 00:10:52,414 ...no sólo ha sacado de acción al jefe principal de la banda de ladrones... 171 00:10:52,721 --> 00:10:54,155 ...sino que el mismo Detective en Jefe Hunt... 172 00:10:54,230 --> 00:10:56,661 ...impidió que el hombre atropellara a un niño. 173 00:10:57,760 --> 00:11:00,508 El gobierno llamó al hundimiento del General Belgrano... 174 00:11:00,648 --> 00:11:03,435 ...un innecesario acto de agresión-- 175 00:11:03,760 --> 00:11:06,038 Realmente le estamos dando con todo a esos argentinitos. 176 00:11:06,495 --> 00:11:10,024 Es probable que esos "argentinitos" ni siquiera sean soldados profesionales. 177 00:11:10,099 --> 00:11:12,068 Es un ejército de reclutas. 178 00:11:12,223 --> 00:11:14,182 ¿Tienes idea de lo jóvenes que son algunos de ellos? 179 00:11:14,257 --> 00:11:18,065 Si tienen edad para sangrar, alcanza. Y no deberían estar en nuestra tierra. 180 00:11:19,129 --> 00:11:21,191 Fotos, ¿verdad? No, vamos. 181 00:11:21,266 --> 00:11:23,557 Fotos, mías y de Shaz. Sólo... 182 00:11:25,322 --> 00:11:26,548 ...estoy esperando el momento justo. 183 00:11:26,623 --> 00:11:28,873 - ¿Cuánto te costó? - 500. 184 00:11:28,948 --> 00:11:31,082 - ¡¿Quinientas libras?! - Ella lo vale. 185 00:11:32,046 --> 00:11:34,056 Ray, un momento. 186 00:11:34,747 --> 00:11:36,650 Tenemos un problema en el campamento gitano. 187 00:11:37,199 --> 00:11:39,707 - Chris. Kevin Hales. - Desgraciado. 188 00:11:39,782 --> 00:11:41,393 - ¿Dónde está detenido? - No lo sé. Desgraciado. 189 00:11:41,468 --> 00:11:43,177 Deja de decir desgraciado y averíguamelo. 190 00:11:43,723 --> 00:11:46,039 - Entendido. - Si me necesitan, estaré en la morgue. 191 00:11:46,114 --> 00:11:48,657 Quiero averiguar exactamente qué había dentro del cuerpo de Jed Wicklow. 192 00:11:49,020 --> 00:11:50,025 ¿Señora? 193 00:11:50,260 --> 00:11:52,400 No pierda su tiempo. El cuerpo nunca llegó allí. 194 00:11:52,475 --> 00:11:54,561 Gypsy Creams lo robó. Muerto sospechoso, si me pregunta. 195 00:11:54,671 --> 00:11:57,039 - No te estoy peguntando, Ray. - Podría ser la mejor solución. 196 00:11:57,658 --> 00:11:59,256 - ¿Qué quieres decir? - Si el cuerpo desaparece... 197 00:11:59,316 --> 00:12:00,644 ...también la investigación. 198 00:12:00,977 --> 00:12:02,635 Haré de cuenta que no lo dijiste. 199 00:12:03,878 --> 00:12:06,791 Bien, diles que si pueden ayudarnos con nuestra investigación... 200 00:12:06,953 --> 00:12:09,566 ...sacrificaremos una docena de pollos a alguno de sus Dioses. 201 00:12:09,641 --> 00:12:10,996 Son unos ladrones canallas. 202 00:12:11,071 --> 00:12:14,034 Oye, sucede que soy parte romaní del lado de mi madre. 203 00:12:14,836 --> 00:12:16,210 Qué novedad, ¿no? 204 00:12:16,285 --> 00:12:18,556 Un puñado de excéntricos protegiéndose unos a otros. 205 00:12:19,079 --> 00:12:21,585 ¿Protegiéndose? ¿Nosotros no lo podemos hacer, no? 206 00:12:22,180 --> 00:12:24,965 - Vamos a ir allí ahora. - Si tenemos que hacerlo. 207 00:12:25,460 --> 00:12:27,027 Y ella pregunta inútilmente: 208 00:12:27,102 --> 00:12:29,548 ¿Este departamento tiene un oficial romaní de enlace? 209 00:12:29,661 --> 00:12:31,936 Sí, pero fue despedido por mear en el lavamanos... 210 00:12:32,021 --> 00:12:34,176 ...y dejar preñada a una de las perras rastreadoras. 211 00:12:34,500 --> 00:12:38,438 - Shaz, te promuevo a oficial de enlace. - Estupendo. 212 00:12:38,513 --> 00:12:39,738 ¿Por qué no me dejas manejar esto? 213 00:12:39,898 --> 00:12:42,517 ¿Tú sola con un puñado de gitanos? No seas ridícula. 214 00:12:42,592 --> 00:12:45,255 Te convertirán en esclava sexual y a tus calzones en una trampa de conejos. 215 00:12:45,510 --> 00:12:47,438 - No tienes que hacerlo. - ¿No confías en mí? 216 00:13:13,593 --> 00:13:16,253 Bien, queremos el cuerpo de Jed Wicklow. 217 00:13:16,502 --> 00:13:18,293 Están interfiriendo con una investigación policial. 218 00:13:18,368 --> 00:13:20,178 Eso es un delito. 219 00:13:20,580 --> 00:13:22,674 Algunos creen que cometimos un delito al haber nacido. 220 00:13:22,749 --> 00:13:24,553 Por favor, denme un respiro. 221 00:13:25,024 --> 00:13:27,548 Si quieren respeto, ¿por qué no intentan algo radical... 222 00:13:27,623 --> 00:13:29,611 ...como conseguir un trabajo y pagar impuestos? 223 00:13:31,232 --> 00:13:32,779 Doctor. 224 00:13:33,728 --> 00:13:35,952 ¿Qué diablos está pasando? Es responsable por ese cuerpo. 225 00:13:36,187 --> 00:13:39,250 Tomaron el cuerpo, y yo no iba a detenerlos. 226 00:13:39,325 --> 00:13:40,985 ¿Qué van a hacer, comerlo? 227 00:13:41,111 --> 00:13:43,458 Lo siento, pero tiene que respetar otras culturas. 228 00:13:43,511 --> 00:13:45,822 Sr. Hunt, por favor sea razonable-- 229 00:13:45,897 --> 00:13:49,469 ¿Por qué no debería arrestarlo por obstruir mi investigación? 230 00:13:50,303 --> 00:13:53,295 ¿Podemos darnos la mano? Por favor, sin resentimientos. 231 00:13:53,630 --> 00:13:55,060 Estamos a mano. 232 00:13:58,200 --> 00:14:00,065 ¡Jefe! ¡Por allí! ¡Rápido! 233 00:14:03,650 --> 00:14:04,850 ¿Qué están haciendo? 234 00:14:07,304 --> 00:14:09,505 - ¿Quemando evidencia? - Shaz dice que es tradición... 235 00:14:09,650 --> 00:14:11,245 ...quemar lo que pertenecía a los muertos. 236 00:14:11,320 --> 00:14:12,710 Qué conveniente. 237 00:14:15,580 --> 00:14:17,671 Oiga, jefe... 238 00:14:19,317 --> 00:14:20,691 ...anfetaminas. 239 00:14:21,141 --> 00:14:23,146 Anfetas. Suficiente para convertir a Wicklow en un traficante. 240 00:14:23,221 --> 00:14:24,886 Sí, a menos que estuviera organizando una fiesta electrónica. 241 00:14:24,961 --> 00:14:26,274 ¿Electrónica? 242 00:14:26,349 --> 00:14:29,354 Lo encontramos, el cuerpo estaba envuelto en el otra casa rodante. 243 00:14:29,940 --> 00:14:31,472 Salvajes. 244 00:14:35,759 --> 00:14:37,321 Sal de allí. Vamos, llévenselo. 245 00:14:37,800 --> 00:14:41,113 Retrocedan. Por favor, aléjense del cuerpo. 246 00:14:52,300 --> 00:14:54,965 ¿Viene mucho aquí? Desde el último invierno, sí. 247 00:14:55,050 --> 00:14:57,773 Los de aquí pensaron que tenían tuberculosis, lo cual no es cierto. 248 00:14:57,848 --> 00:15:01,177 No les permiten entrar a las clínicas, así que ayudo lo más que puedo. 249 00:15:01,252 --> 00:15:02,620 Alguien tiene que hacerlo. 250 00:15:03,944 --> 00:15:06,559 Debes haberte asustado hoy, con el accidente. 251 00:15:08,020 --> 00:15:10,515 Jed era mi novio. 252 00:15:10,630 --> 00:15:13,118 Jed hacía algo más que robar autos, ¿verdad? 253 00:15:13,193 --> 00:15:14,968 Hablamos de drogas, y muchas. 254 00:15:15,018 --> 00:15:16,455 Quiero saber quién más estaba involucrado. 255 00:15:16,530 --> 00:15:19,268 ¿Podríamos seguir en otro lado? Alva está apenada. 256 00:15:19,343 --> 00:15:22,250 No lo creo, embarazadita. Vendrán con nosotros. 257 00:15:22,370 --> 00:15:23,858 De hecho, todos lo harán. 258 00:15:25,038 --> 00:15:26,530 Chris, Ray. 259 00:15:26,650 --> 00:15:29,107 Júntenlos y llévenlos a todos a la estación. 260 00:15:49,019 --> 00:15:53,947 ¿Los que esperan ser entrevistados pueden estar de este lado? 261 00:15:54,184 --> 00:15:57,744 Aquellos siendo entrevistados, sigan al oficial que los estaba atendiendo. 262 00:15:58,048 --> 00:16:01,276 Aquellos que ya fueron entrevistados, quédense quietos. 263 00:16:02,091 --> 00:16:04,372 - ¿Brezo de la suerte, señor? - Lo siento, cariño. 264 00:16:06,082 --> 00:16:08,570 Hemos identificado al Austin Princess que Jed estaba conduciendo. 265 00:16:08,645 --> 00:16:10,668 Es mío. Me lo robaron hace unos días. 266 00:16:10,743 --> 00:16:13,861 No se lo dije a la policía porque sabía que era alguien del campamento y... 267 00:16:14,100 --> 00:16:15,885 ...ya tuvieron demasiados lamentos. 268 00:16:16,226 --> 00:16:17,760 ¿Se preocupa por ellos, verdad? 269 00:16:17,880 --> 00:16:20,638 Después de divorciarme-- En realidad no hay un después... 270 00:16:20,713 --> 00:16:22,748 ...simplemente te divorcias para siempre, obviamente. 271 00:16:22,908 --> 00:16:25,104 Estaba por mi cuenta. No me gustan las horas muertas. 272 00:16:25,184 --> 00:16:27,225 Imaginé que podría ser más útil. 273 00:16:27,473 --> 00:16:30,754 Supongo que me absorbió un poco. 274 00:16:30,930 --> 00:16:34,089 Sus vidas y problemas te ayudan a olvidar los propios. 275 00:16:34,169 --> 00:16:35,461 Bueno, eso puede pasar. 276 00:16:35,601 --> 00:16:36,641 Señora. 277 00:16:36,909 --> 00:16:38,160 ¿Chris? 278 00:16:38,536 --> 00:16:39,569 ¿Qué pasa con la vieja...? 279 00:16:40,086 --> 00:16:42,387 Da suerte, ¿no? No puede causar ningún daño. 280 00:16:42,770 --> 00:16:43,820 Mírala. 281 00:16:44,195 --> 00:16:45,559 No parece muy afortunada, ¿verdad? 282 00:16:46,298 --> 00:16:48,526 Pero no está llevando el ramito, ¿verdad? 283 00:16:49,315 --> 00:16:50,360 De acuerdo. 284 00:16:50,730 --> 00:16:52,902 Me preguntó sobre ese mata policías desgraciado, Kevin Hales. 285 00:16:52,982 --> 00:16:54,558 No pude encontrarlo por ningún lado. 286 00:16:54,718 --> 00:16:56,172 Ni en Pentonville o en Scrubs. 287 00:16:56,332 --> 00:16:58,802 Pudieron haberlo enviado más lejos. Un policía preso es de alto riesgo. 288 00:16:58,882 --> 00:17:01,050 ¿No te parece sospechoso que no se sepa nada? 289 00:17:01,351 --> 00:17:03,190 No lo sé. Sólo una confusión. 290 00:17:03,436 --> 00:17:05,487 Aquí está el informe toxicológico de las píldoras azules... 291 00:17:05,607 --> 00:17:06,807 ...encontradas en la bota de Jed. 292 00:17:08,045 --> 00:17:10,224 - ¿Anfetaminas? - Sí, Speed. 293 00:17:10,299 --> 00:17:13,510 No es arriesgado decir que las vendía. Son drogas de categoría A. 294 00:17:13,585 --> 00:17:16,047 Alguien aquí debe saber algo de esto. Muy bien. 295 00:17:23,014 --> 00:17:26,485 No está en problemas. Sólo queremos que nos hable sobre Jed Wicklow. 296 00:17:26,560 --> 00:17:29,483 - La forma en que se estrelló. - ¿Cuando este tipo lo embistió? 297 00:17:30,015 --> 00:17:31,951 Tenemos razones para creer que estaba intoxicado. 298 00:17:32,056 --> 00:17:34,322 Él era un borracho y un peleador. 299 00:17:35,090 --> 00:17:38,157 - Y un enemigo de mi gente. - ¿Cómo? 300 00:17:39,350 --> 00:17:43,000 Porque él era todo lo que la gente piensa que somos. 301 00:17:43,930 --> 00:17:48,029 Lo he visto corrompiendo a los varones jóvenes. 302 00:17:48,204 --> 00:17:51,972 Metiéndolos en la droga, pequeñas píldoras. 303 00:17:52,458 --> 00:17:55,189 - ¿Él consumía? - No. 304 00:17:55,349 --> 00:17:56,931 Era demasiado listo para eso. 305 00:17:57,006 --> 00:17:59,361 ¿Pero estaba bajo el efecto de algo esta mañana en el auto? 306 00:18:01,950 --> 00:18:03,867 Por favor. No estamos en la maldita feria. 307 00:18:05,436 --> 00:18:07,690 Esto es algo que nunca había visto. 308 00:18:07,816 --> 00:18:10,617 Presta atención, Tetona; hay un tipo guapo, extraño y oscuro en su camino. 309 00:18:10,681 --> 00:18:12,304 Bueno, él es alto. 310 00:18:12,384 --> 00:18:16,113 Algunos podrían decir que es guapo. Otros que es el diablo hecho hombre. 311 00:18:17,642 --> 00:18:20,245 Has sido alejada de una criatura. 312 00:18:20,325 --> 00:18:21,807 Muy lejos. 313 00:18:22,067 --> 00:18:25,314 Pero peleas, te la pasas peleando para volver. 314 00:18:26,610 --> 00:18:29,765 - Sí. - Su cara... 315 00:18:31,541 --> 00:18:33,997 No puedo-- A veces no puedo ver su cara. 316 00:18:34,590 --> 00:18:37,227 ¿Alguien no está dejándote volver a casa? 317 00:18:37,307 --> 00:18:40,228 Sí, es alguien contra quien tengo que luchar. 318 00:18:40,308 --> 00:18:43,512 Bueno, éste es un viaje mágico al lado equivocado del ropero. 319 00:18:44,583 --> 00:18:46,043 El tiempo es corto. 320 00:18:46,598 --> 00:18:48,111 La línea de la vida... 321 00:18:50,533 --> 00:18:52,008 ...se está-- 322 00:18:53,330 --> 00:18:54,929 ¿Por qué la línea de la vida está desvaneciéndose? 323 00:18:56,230 --> 00:18:58,467 No me digas que te crees toda esa basura, Drake. 324 00:18:58,547 --> 00:18:59,795 Si, la creo. 325 00:19:02,861 --> 00:19:03,890 A ti. 326 00:19:03,965 --> 00:19:07,792 - A ti quiero leerte la suerte. - Lea una revista. Estoy ocupado. 327 00:19:12,690 --> 00:19:14,150 ¿Por qué los nervios? 328 00:19:14,646 --> 00:19:15,825 Sólo olvídalo. 329 00:19:16,633 --> 00:19:18,222 Necesito un trago. 330 00:19:18,640 --> 00:19:21,088 Estás tomando esto endemoniadamente personal. 331 00:19:21,248 --> 00:19:22,512 Jed Wicklow era un traficante de drogas... 332 00:19:22,592 --> 00:19:23,848 ...y ahora es un traficante de drogas muerto. 333 00:19:23,968 --> 00:19:26,615 Alégrate, hay uno menos en las calles. 334 00:19:26,735 --> 00:19:31,014 Ni bien sepamos si tenía cómplices, devolvemos a todos a la barriada. 335 00:19:33,084 --> 00:19:35,607 ¿No creerás en todas esas locuras vudú, verdad? 336 00:19:36,532 --> 00:19:39,871 Yo sugeriría que mantengas tu linda cabecita en el mundo real, Drake. 337 00:19:42,564 --> 00:19:45,289 Pero, ¿y si hay más de un mundo real? 338 00:19:49,067 --> 00:19:50,251 Discúlpame. 339 00:19:56,011 --> 00:19:59,034 Estoy cansado y ustedes me están volviendo loco. Terminaremos por hoy. 340 00:19:59,154 --> 00:20:02,612 Tu destino está conectado con el destino de muchos otros. 341 00:20:02,732 --> 00:20:04,424 Eso supongo, soy policía. Toma tu abrigo. 342 00:20:04,566 --> 00:20:06,916 - ¿De qué signo eres? - Sérpico. 343 00:20:07,910 --> 00:20:10,985 El ahorcado me dice que tú tienes poder. 344 00:20:11,105 --> 00:20:13,684 Poder al cual pronto serás forzado a renunciar. 345 00:20:13,964 --> 00:20:16,663 El infierno se congelará cuando eso pase, abuela. El abrigo. 346 00:20:16,783 --> 00:20:18,866 Renunciarías tu poder a un tal Tyler. 347 00:20:20,507 --> 00:20:23,568 - ¿Un qué? - Un Tyler. 348 00:20:24,570 --> 00:20:25,820 ¡¿Tyler?! 349 00:20:26,570 --> 00:20:28,958 Ray, necesito hablar contigo. Necesito a Battleford. 350 00:20:29,033 --> 00:20:32,660 Hablando del buen doctor, ¿preguntaba sobre la autopsia del Austin? 351 00:20:32,795 --> 00:20:34,335 Ahí está la parte jugosa. 352 00:20:38,816 --> 00:20:40,578 - ¿Dónde está? - De salida. 353 00:20:41,470 --> 00:20:42,470 Bien. 354 00:20:45,081 --> 00:20:47,901 - Dr. Battleford. - Me voy a llevar a Alva a casa. 355 00:20:48,030 --> 00:20:51,336 Es muy interesante cómo ha conseguido contestar todas nuestras preguntas... 356 00:20:51,416 --> 00:20:54,405 - ...sin decir nada útil en absoluto. - No la entiendo. 357 00:20:54,859 --> 00:20:56,902 Viv, ¿podrías asegurarte que Alva consiga transporte a casa? 358 00:20:57,062 --> 00:20:58,388 Por supuesto, señora. 359 00:20:59,227 --> 00:21:00,676 Anda, corazón. 360 00:21:02,010 --> 00:21:05,668 Usted nunca nos dijo que el coche robado era suyo hasta que lo hicimos nosotros. 361 00:21:05,828 --> 00:21:07,299 Se lo dije, no quería que pensaran mal-- 362 00:21:07,374 --> 00:21:09,892 ¿También sabía que su coche tenía los frenos cortados? 363 00:21:09,972 --> 00:21:11,522 El coche en el que asesinaron a Jed Wicklow. 364 00:21:11,642 --> 00:21:13,166 ¿Frenos cortados? Qué delicia. 365 00:21:13,286 --> 00:21:16,689 ¡Esto es ridículo! Como si no tuviese suficiente de qué ocuparme en mi vida. 366 00:21:16,809 --> 00:21:20,436 Estoy pasando por un divorcio cruel. ¿Entienden? Cruel. 367 00:21:20,570 --> 00:21:24,411 ¿Y ahora usted está diciendo que soy sospechoso en el asesinato de Jed? 368 00:21:24,486 --> 00:21:27,147 Cuando ellos ocultaron el cuerpo se cruzó de brazos. ¿Le parece apropiado? 369 00:21:27,290 --> 00:21:31,258 Esto es un poco dejado, Inspectora, pero, ¿qué se espera de la policía? 370 00:21:31,333 --> 00:21:34,090 El tema es que acabo de decirle al Dr. Battleford... 371 00:21:34,165 --> 00:21:36,137 ...que los frenos de su coche estaban cortados... 372 00:21:36,282 --> 00:21:38,887 ...y él no mostró sorpresa o sobresalto alguno. 373 00:21:38,971 --> 00:21:40,450 ¿Y cómo debería haber reaccionado? 374 00:21:40,715 --> 00:21:43,695 Bueno, una reacción normal sería... 375 00:21:43,776 --> 00:21:47,625 ..."¿y si yo conducía?", o quizás, "¿alguien quería lastimarme?". 376 00:21:47,700 --> 00:21:49,868 - ¿Cuentos de psicología? - De hecho, es psiquiatría. 377 00:21:49,988 --> 00:21:51,582 - Psicología. - Mierda. 378 00:21:51,702 --> 00:21:52,785 Y están lejos de ser cuentos. 379 00:21:52,905 --> 00:21:56,050 No importa cómo se llame, no es verdad. Sr. Hunt, ¿puedo-- 380 00:21:56,125 --> 00:21:59,604 - Creo que hay más que lo que dice. - Creo que tiene razón, Inspectora. 381 00:22:00,729 --> 00:22:02,532 - No hay necesidad-- - Hay mucha necesidad. 382 00:22:02,607 --> 00:22:05,771 - Doctor, tome asiento, por favor. - Ya le dije, soy un tipo decente. 383 00:22:05,821 --> 00:22:10,444 Un tipo recto. ¿Usted lo es? ¿Usted es un tipo recto? 384 00:22:11,104 --> 00:22:13,002 Debe serlo, seguramente. 385 00:22:13,121 --> 00:22:15,484 Es recto como una escuadra. 386 00:22:16,194 --> 00:22:18,093 ¿No lo es, Detective en Jefe Hunt? 387 00:22:18,193 --> 00:22:19,250 De acuerdo. 388 00:22:31,440 --> 00:22:34,260 - Permiso, señor. - Adelante. 389 00:22:46,800 --> 00:22:48,570 Creo que necesitamos conversar. 390 00:22:54,660 --> 00:22:56,591 ¿Todos están metidos en esto, verdad? 391 00:22:57,382 --> 00:22:58,931 Podridos hasta el carozo. 392 00:22:59,920 --> 00:23:01,362 ¡Por favor, por favor! 393 00:23:02,060 --> 00:23:04,390 ¡Que alguien invente el arrastrar y soltar! 394 00:23:05,575 --> 00:23:08,377 EQUIPO DE EMERGENCIA LISTO TIEMPO ESTIMADO: 4 MINUTOS 395 00:23:09,221 --> 00:23:10,820 ¿Qué? 396 00:23:10,895 --> 00:23:13,354 LA ESTAMOS PERDIENDO 397 00:23:23,000 --> 00:23:25,372 - Señora-- - ¡Golpea, Shaz! 398 00:23:28,520 --> 00:23:30,759 Señora, ¿está bien si me voy a casa? 399 00:23:30,834 --> 00:23:32,830 No estoy del lado de ellos. 400 00:23:32,930 --> 00:23:35,935 Estoy en aquel lado. ¡Y estoy luchando aquí! 401 00:23:36,460 --> 00:23:38,965 Shaz, no puedo olvidar que éste es el lado equivocado. 402 00:23:39,040 --> 00:23:41,869 No me dejaré atraer por este mundillo fétido. 403 00:23:42,240 --> 00:23:44,699 - ¿Qué fue eso? - Fue un mensaje. 404 00:23:44,799 --> 00:23:46,355 Pero no se reciben mensajes por las computadoras. 405 00:23:46,430 --> 00:23:48,076 Sólo vete a casa. 406 00:23:48,176 --> 00:23:50,236 - ¿Está segura que está-- - ¡Ya vete! 407 00:23:53,580 --> 00:23:55,594 Shaz, lo siento. Lo siento. 408 00:24:03,022 --> 00:24:04,590 Me alegro que hayas podido venir, Gene. 409 00:24:04,730 --> 00:24:07,289 Se me ha visto muy contento reuniéndome en bares. 410 00:24:08,158 --> 00:24:09,561 Me gusta aquí. 411 00:24:10,140 --> 00:24:11,814 Es como un capullo. 412 00:24:12,034 --> 00:24:14,102 No hay mundo exterior, sólo amigos... 413 00:24:14,202 --> 00:24:18,656 ...y lo que los amigos y los hermanos discuten. 414 00:24:19,160 --> 00:24:22,037 Sé que lo del saludo te desacomodó. 415 00:24:22,217 --> 00:24:23,712 Muy pronto no será así. 416 00:24:24,080 --> 00:24:28,605 Todo club tiene su idiosincrasia. El nuestro no es diferente. 417 00:24:29,600 --> 00:24:31,044 Battleford. 418 00:24:31,811 --> 00:24:35,389 Un médico local. No es un prospecto de asesino, ¿verdad? 419 00:24:35,569 --> 00:24:38,736 No con un campamento lleno de gitanos para caer en la volteada. 420 00:24:38,884 --> 00:24:40,448 Vienen por nosotros, Mac. 421 00:24:40,548 --> 00:24:43,248 Si encuentran un defecto nos van a abrir de lado a lado. 422 00:24:46,860 --> 00:24:49,873 ¿Viste eso del súper pegamento de la televisión? 423 00:24:50,240 --> 00:24:52,086 Dicen que pega de todo. 424 00:24:52,399 --> 00:24:56,258 Un tipo quedó pegado a una tabla colgada de un helicóptero. 425 00:24:56,620 --> 00:24:57,989 Increíble. 426 00:24:59,440 --> 00:25:01,795 Tenemos que ser el súper pegamento. 427 00:25:02,060 --> 00:25:03,927 Y hay formas de serlo. 428 00:25:04,202 --> 00:25:08,456 Tu predecesor, el Detective en Jefe Garrett no lo entendió. 429 00:25:09,580 --> 00:25:11,813 No quiero ver tu silla vacía. 430 00:25:12,534 --> 00:25:15,163 No quiero ver que termines como Garrett. 431 00:25:16,600 --> 00:25:18,049 ¿Sabes lo que tienes que hacer? 432 00:25:18,960 --> 00:25:22,008 - ¿Unirme al club? - Demuéstrame que estás con nosotros. 433 00:25:22,280 --> 00:25:25,457 - Tenemos que andar pegados. - Bueno, con este calor lo haremos. 434 00:25:30,719 --> 00:25:33,646 ¿Todo arreglado entonces? Listo. 435 00:25:36,160 --> 00:25:38,666 Debo advertirle, no soy bueno para los clubes. 436 00:25:38,841 --> 00:25:41,015 Tengo una veda perpetua de los niños exploradores. 437 00:25:42,080 --> 00:25:43,866 Avisaré a la logia. 438 00:25:44,747 --> 00:25:49,089 Cuanto más traten de rompernos, más fuertes seremos. 439 00:25:50,857 --> 00:25:52,274 Súper pegamento. 440 00:26:36,060 --> 00:26:38,207 A donde sea que mire, hay algo tapado. 441 00:26:39,000 --> 00:26:40,974 Mentiras, engaños. 442 00:26:42,800 --> 00:26:46,738 Perdí la perspectiva, Luigi. Perdí el rastro de... 443 00:26:47,815 --> 00:26:50,293 ...mi origen, de a dónde pertenezco. 444 00:26:50,368 --> 00:26:54,104 Signorina Drake, bebe demasiado. 445 00:26:57,900 --> 00:27:00,068 Ya no puedo ver su rostro. 446 00:27:03,680 --> 00:27:05,542 No puedo verla. 447 00:27:11,310 --> 00:27:14,261 El jefe quiere que pertenezca. 448 00:27:14,580 --> 00:27:16,133 No debo. 449 00:27:17,220 --> 00:27:19,683 No debo, sin importar qué sea este lugar... 450 00:27:20,620 --> 00:27:22,360 ...no puedo quedarme en él. 451 00:27:23,840 --> 00:27:26,937 Pero no sé cómo volver a casa. 452 00:27:27,560 --> 00:27:28,784 Yo sí. 453 00:27:29,149 --> 00:27:31,038 Pero no puedo costearlo. 454 00:27:35,160 --> 00:27:39,840 Si no lucho contra esta corrupción, jamás volveré a casa. 455 00:27:41,100 --> 00:27:44,514 Así que arremeteré contra todos. Todos ellos. 456 00:27:46,340 --> 00:27:51,295 Porque te digo, Luigi-- Te digo que un día, volveré a casa. 457 00:27:51,400 --> 00:27:52,585 Espera. 458 00:27:53,500 --> 00:27:55,152 Me la paso esperando. 459 00:27:55,960 --> 00:27:57,481 Sirvo mesas. 460 00:28:02,770 --> 00:28:04,705 No debo olvidar. 461 00:28:07,000 --> 00:28:09,155 No debo olvidarla. 462 00:28:13,720 --> 00:28:15,671 No voy a olvidar nada. 463 00:28:16,400 --> 00:28:17,722 La línea de la vida... 464 00:28:18,197 --> 00:28:20,724 ¿Por qué está desvaneciéndose? Es el diablo hecho hombre. 465 00:28:23,680 --> 00:28:25,430 Ahora estás de nuestro lado. 466 00:28:29,740 --> 00:28:31,642 Ahora eres uno de nosotros, Gene. 467 00:28:32,690 --> 00:28:34,526 Es recto como una escuadra. 468 00:28:34,781 --> 00:28:36,254 Cierra la puerta, Gene. 469 00:28:41,700 --> 00:28:43,714 Es recto como una escuadra. 470 00:28:43,910 --> 00:28:47,449 Dele la mano, Sr. Hunt. 471 00:28:53,566 --> 00:28:55,860 ¿Qué está haciendo? 472 00:29:11,351 --> 00:29:14,009 Señora, el informe patológico sobre Jed Wicklow. 473 00:29:14,084 --> 00:29:16,333 - Se llama "patología". - Eso dije. 474 00:29:17,507 --> 00:29:19,770 Jed Wicklow murió de una sobredosis de pastillas para dormir. 475 00:29:19,958 --> 00:29:22,102 - ¿Pastillas para dormir? - Sí, la panacea... 476 00:29:22,177 --> 00:29:25,140 ...de las amas de casa desesperadas, no de vendedores de droga gitanos. 477 00:29:25,900 --> 00:29:29,579 ¿Quién tendría una provisión de pastillas a mano para dárselas? 478 00:29:31,160 --> 00:29:32,341 ¿A quién llama, señora? 479 00:29:36,720 --> 00:29:38,159 Con el Dr. Battleford, por favor. 480 00:29:38,585 --> 00:29:40,640 Detective Inspectora Drake. Departamento Criminal de Fenchurch Este. 481 00:29:40,780 --> 00:29:43,126 No imagino a un médico metido en esto. La verdad que no. 482 00:29:43,201 --> 00:29:44,707 ¿Por qué? ¿Porque vota al Social Demócrata? 483 00:29:45,600 --> 00:29:48,850 ¿No está? Bien, ¿sabe cuándo regresa? 484 00:29:49,882 --> 00:29:51,704 De acuerdo, gracias. Adiós. 485 00:29:52,751 --> 00:29:54,257 Está ahí. Está evadiéndonos. 486 00:29:54,397 --> 00:29:56,846 Chris, quiero que vayas a la clínica y busques a Battleford. 487 00:29:56,986 --> 00:29:58,608 No dejes que te engañe. 488 00:29:58,760 --> 00:30:01,171 Quiero ver qué tiene para decir sobre los medicamentos de prescripción... 489 00:30:01,246 --> 00:30:03,299 - ...en el cuerpo de Jed Wicklow. - Dirá que no sabe nada. 490 00:30:03,374 --> 00:30:06,575 - Entonces apretamos un poco. - ¿Debo decirle al jefe? 491 00:30:06,900 --> 00:30:09,725 ¿Sabes? Creo que deberíamos guardarnos esto. 492 00:30:09,800 --> 00:30:11,983 Después de todo, ya somos grandes. 493 00:30:12,760 --> 00:30:13,890 Está bien. 494 00:30:30,247 --> 00:30:31,599 Hola. 495 00:30:32,793 --> 00:30:35,881 ¿Podrías hablarme sobre Jed, Alva? 496 00:30:36,940 --> 00:30:38,662 ¿Quieres ir a jugar? 497 00:30:43,340 --> 00:30:44,827 ¿Jed te hizo esos moretones? 498 00:30:45,127 --> 00:30:46,672 No lamento que esté muerto. 499 00:30:46,892 --> 00:30:51,101 Intenté hablar con él y me decía a gritos que lo sentía. 500 00:30:52,025 --> 00:30:53,862 "Me ocuparé de ti, Alva." 501 00:30:54,568 --> 00:30:56,197 Y después comenzaría otra vez. 502 00:30:56,614 --> 00:30:58,840 No estaba preocupada por mí. Era por Cathy y por Billy. 503 00:30:58,915 --> 00:31:02,534 - ¿Quiénes son Cathy y Billy? - Cathy si es niña, Billy si es niño. 504 00:31:05,602 --> 00:31:09,490 Sé que ha sido amable, ¿pero hay algo que deba saber sobre Battleford? 505 00:31:09,565 --> 00:31:11,046 - Nos ayuda aquí. - Lo sé. 506 00:31:11,121 --> 00:31:14,102 Lo necesito, por el bien del bebé. 507 00:31:14,321 --> 00:31:17,305 - Tiene hijos, sabe de qué hablo. - Sí. 508 00:31:17,551 --> 00:31:20,787 - Una hija, Milly, ¡Molly! - Bueno, póngase de acuerdo. 509 00:31:20,862 --> 00:31:23,117 - Es Molly. - Me encanta estar aquí. 510 00:31:23,891 --> 00:31:26,365 Jed ya se no está. No lo arruine. 511 00:31:26,553 --> 00:31:28,166 Déjenos en paz. 512 00:31:29,022 --> 00:31:30,341 ¿Alva? 513 00:32:26,336 --> 00:32:27,858 Mierda. 514 00:32:30,881 --> 00:32:33,016 Lo pasamos por alto. Estaban debajo de nuestras narices. 515 00:32:33,091 --> 00:32:35,028 Battleford le estaba dando pastillas para dormir a Alva... 516 00:32:35,103 --> 00:32:38,481 ...y toxicología encontró la dosis de 5 días en el cuerpo de Jed Wicklow. 517 00:32:40,321 --> 00:32:44,494 Un destructor del tipo 42 fue atacado... 518 00:32:45,342 --> 00:32:47,517 ...y alcanzado esta tarde. 519 00:32:47,592 --> 00:32:48,667 Continúa. 520 00:32:49,267 --> 00:32:51,467 ¿Y si Alva drogó a Jed para que deje de pegarle? 521 00:32:51,542 --> 00:32:52,869 ¿Y si le dio demasiadas pastillas? 522 00:32:53,477 --> 00:32:55,751 Battleford le recetaba las drogas a Alva. 523 00:32:55,855 --> 00:32:57,928 Él odiaba a Jed. ¿Y si le dijo a Alva-- 524 00:32:58,003 --> 00:33:00,942 - Vas por el camino equivocado. - ¿Por implicar a Battleford? 525 00:33:01,191 --> 00:33:02,853 Jed le pegaba a Alva. 526 00:33:02,928 --> 00:33:05,344 Ella pudo haberlo matado. Es tan simple como eso. 527 00:33:05,419 --> 00:33:07,371 Entonces arrestamos a los dos, y hacemos un careo. 528 00:33:07,441 --> 00:33:08,907 Al menos debe ser un partícipe necesario. 529 00:33:08,982 --> 00:33:10,942 - Comencemos por la chica. - ¿Y protegemos a Battleford? 530 00:33:11,017 --> 00:33:12,377 ¡Por favor, no hagas esto! 531 00:33:12,530 --> 00:33:15,825 ¿Jefe? Debería venir a ver esto. El Sheffield se está hundiendo. 532 00:33:16,241 --> 00:33:19,145 ¿Y dices que esto es obra de niños de secundaria conscriptos? 533 00:33:19,432 --> 00:33:20,453 ¿Saben qué? 534 00:33:20,684 --> 00:33:23,413 Esos argentinos debería largarse, porque los vamos a destrozar. 535 00:33:23,794 --> 00:33:25,844 Mac influye mucho en ti, ¿no? 536 00:33:26,644 --> 00:33:27,840 ¡Cállate! 537 00:33:27,915 --> 00:33:30,838 Cerraste toda una línea de investigación sólo para estar alineado a él. 538 00:33:31,038 --> 00:33:32,860 - Bien juntitos. - ¿Irás por Alva... 539 00:33:32,935 --> 00:33:34,250 ...o la tengo que ir a buscar yo? 540 00:33:34,325 --> 00:33:36,234 Eres un hombre podrido. 541 00:33:36,861 --> 00:33:38,635 Deja a Battleford fuera de esto. 542 00:33:39,024 --> 00:33:41,557 Es demasiado tarde. Ya viene hacia aquí. 543 00:33:41,671 --> 00:33:43,582 Estás perdiendo tu tiempo, Drake. 544 00:33:43,938 --> 00:33:45,843 Y tú me estás defraudando. 545 00:33:49,486 --> 00:33:50,692 ¿Todo bien, jefe? 546 00:33:50,807 --> 00:33:52,639 ¿Quién eres, Marjorie Proops? 547 00:34:05,691 --> 00:34:07,054 Esto es hostigamiento. 548 00:34:07,325 --> 00:34:09,678 No, señor. Si lo fuese, se daría cuenta. 549 00:34:09,753 --> 00:34:13,150 - ¿Las pastillas para dormir? - Se las prescribí a Alva. 550 00:34:13,225 --> 00:34:15,034 - ¿Satisfecha? - Tenía una gran cantidad. 551 00:34:15,109 --> 00:34:16,281 Bueno... 552 00:34:16,850 --> 00:34:20,435 ...no me quedaba a mirar qué hacía con ellas, sólo se las recetaba. 553 00:34:20,601 --> 00:34:22,686 ¿Le prescribió alguna a Jed Wicklow? 554 00:34:22,761 --> 00:34:26,017 Jed no sufría de ansiedad, sólo la causaba. 555 00:34:26,957 --> 00:34:29,702 Mi paciente era Alva. Creía que tomaba las píldoras... 556 00:34:29,850 --> 00:34:31,392 ...como se lo indiqué. ¿No lo hacía? 557 00:34:31,467 --> 00:34:33,267 Esas tabletas son las que mataron a Jed. 558 00:34:33,988 --> 00:34:35,311 Diablos. 559 00:34:35,987 --> 00:34:39,903 Sé que Alva no lastimaría a nadie intencionalmente. 560 00:34:40,892 --> 00:34:43,666 ¿No puede dejar a esa chiquilla en paz, Inspectora? 561 00:34:54,321 --> 00:34:56,424 Nuestros muchachos están luchando por nuestra soberanía... 562 00:34:56,499 --> 00:34:58,475 ...y aquí tenemos a estos parásitos sucios. 563 00:34:58,550 --> 00:35:00,337 Cierre la boca, Sargento. 564 00:35:04,028 --> 00:35:05,056 ¿Y bien? 565 00:35:06,231 --> 00:35:09,222 Tú crees que protejo a Battleford; bueno, tú proteges a la chica. 566 00:35:09,297 --> 00:35:10,964 Ni siquiera estás presionando para buscar la verdad plena. 567 00:35:11,242 --> 00:35:14,948 Por favor, explícamelo, porque me vuelvo loca por entenderlo. 568 00:35:15,023 --> 00:35:17,030 Sacaron el Oxtail de la máquina de bebidas. 569 00:35:17,509 --> 00:35:19,115 - ¿Qué? - Una nueva iniciativa. 570 00:35:19,240 --> 00:35:21,302 "El Oxtail no guarda relación... 571 00:35:21,377 --> 00:35:23,094 ...con las normas de salud pública en un lugar de trabajo". 572 00:35:23,184 --> 00:35:25,286 Un trasero de vaca caliente no es mi idea de una bebida energética. 573 00:35:25,361 --> 00:35:27,872 El Oxtail hace lo suyo desde que soy parte de la fuerza. 574 00:35:27,947 --> 00:35:30,114 Si estás cansado, te hace pensar que comiste algo caliente. 575 00:35:30,189 --> 00:35:32,510 - Nos fuimos por las ramas. - No. 576 00:35:33,224 --> 00:35:36,011 Están intentando cambiar todo. No será perfecto, pero funciona. 577 00:35:36,098 --> 00:35:38,564 ¿Cuál es el problema de querer mejorar el sistema? 578 00:35:38,888 --> 00:35:40,002 - ¡La corrupción-- - ¿Corrupción? 579 00:35:40,083 --> 00:35:42,701 Lo siento, Drake, ¿acabas de tratarme de corrupto? 580 00:35:42,771 --> 00:35:44,670 Creo que tienes miedo. Que le temes a los cambios. 581 00:35:44,745 --> 00:35:47,148 Siempre seguí mis instintos para mantener las calles seguras. 582 00:35:47,223 --> 00:35:48,721 Dame las herramientas, y yo haré el trabajo. 583 00:35:48,796 --> 00:35:51,915 Pero no me observes trabajar porque no es para los cobardes. 584 00:35:59,054 --> 00:36:01,626 Tú eres el brazo de la ley, Gene. Lo sé. 585 00:36:02,934 --> 00:36:07,546 Pero te vi dejando ir a alguien por la forma en la que te estrechó la mano. 586 00:36:08,052 --> 00:36:09,518 ¿Lo viste, Tetona? 587 00:36:10,513 --> 00:36:12,137 Bueno, ¿y qué vi? 588 00:36:12,212 --> 00:36:15,621 Lo que haya sido, si no te gusta, no lo mires. 589 00:36:18,863 --> 00:36:20,340 Déjame participar, por favor. 590 00:36:22,285 --> 00:36:23,325 No. 591 00:36:26,280 --> 00:36:28,098 Cuéntame. 592 00:36:28,815 --> 00:36:30,217 Confía en mí. 593 00:37:15,901 --> 00:37:17,414 ¿Tienes hambre? ¿Curry? 594 00:37:17,503 --> 00:37:20,660 Estoy agotada. Sólo iré a casa a ver Fame. 595 00:37:20,751 --> 00:37:24,149 Chris, por favor, deja de tocarte cuando me estás hablando. 596 00:37:24,959 --> 00:37:27,133 Los sacarán pronto. A los gitanos. 597 00:37:28,111 --> 00:37:29,390 - ¿De quién fue la orden. - Del ayuntamiento. 598 00:37:29,480 --> 00:37:30,652 Una ley sobre casas rodantes. 599 00:37:30,755 --> 00:37:33,706 Era hora. Que vuelva al contribuyente honesto. 600 00:37:33,991 --> 00:37:37,013 Y si quieren usar los músculos, aquí me tienen. 601 00:37:41,151 --> 00:37:43,112 - Shaz me dio la espalda. - Bueno, qué suerte tienes. 602 00:37:43,187 --> 00:37:45,668 No, que me rechazó. No sé cuándo podré hacer la maldita pregunta. 603 00:37:46,458 --> 00:37:49,386 - ¿Una cerveza? - No, esta noche no. 604 00:37:56,230 --> 00:37:58,056 CONTENIDO DEL AUSTIN PRINCESS 605 00:38:13,291 --> 00:38:14,370 ¿Hola? 606 00:38:15,471 --> 00:38:16,733 ¿Detective en Jefe Garrett? 607 00:38:17,333 --> 00:38:20,629 Ya nadie me llama así. ¿Quién rayos habla? 608 00:38:21,414 --> 00:38:22,774 Gene Hunt. 609 00:38:22,824 --> 00:38:24,124 ¿Hunt? 610 00:38:24,511 --> 00:38:26,586 Cierto, mi reemplazo. 611 00:38:28,115 --> 00:38:30,134 ¿Cómo está el clima en Margate? 612 00:38:30,410 --> 00:38:31,786 Cegador. 613 00:38:32,671 --> 00:38:34,355 ¿Por qué se fue, Garrett? 614 00:38:36,865 --> 00:38:38,928 Se fue la misma semana. 615 00:38:39,777 --> 00:38:43,263 Me surgió un impulso repentino de ir a vivir junto al océano. 616 00:38:43,671 --> 00:38:46,241 Está siendo un buen indiecito, ¿verdad? 617 00:38:48,031 --> 00:38:49,139 ¿A qué se refiere? 618 00:38:49,214 --> 00:38:51,672 Claro que sí. Tiene que serlo. 619 00:38:52,311 --> 00:38:53,681 Le diré algo, Hunt... 620 00:38:54,483 --> 00:38:56,218 ...no vuelva a llamarme. 621 00:40:08,822 --> 00:40:10,869 Que no le pase nada a esas botas. 622 00:40:12,942 --> 00:40:15,239 Está bien. Confía en mí. 623 00:40:19,419 --> 00:40:21,899 Ahora estás listo. 624 00:40:28,957 --> 00:40:30,906 Deben estar tomándome el pelo. 625 00:40:30,971 --> 00:40:34,325 Él es el guardián de la puerta. El Tyler. 626 00:40:35,121 --> 00:40:36,419 ¡¿El Tyler?! 627 00:40:36,844 --> 00:40:39,420 Ahora debes despojarte de cualquier vestigio de poder. 628 00:40:39,495 --> 00:40:40,885 Vacía tus bolsillos. 629 00:40:51,777 --> 00:40:54,590 No estás desnudo ni vestido. 630 00:40:55,236 --> 00:40:58,753 Estás marginado de bienes y dinero. 631 00:40:59,757 --> 00:41:04,030 Ahora, deja que un amigo te acompañe por la puerta. 632 00:41:04,735 --> 00:41:07,166 No me gusta la venda. 633 00:41:07,271 --> 00:41:08,932 Representa tu oscuridad espiritual. 634 00:41:08,991 --> 00:41:11,965 - Sí, pero no soy tan espiritual, Mac. - Vas a estar bien. 635 00:41:25,341 --> 00:41:27,669 Has venido a nosotros en tinieblas. 636 00:41:27,959 --> 00:41:31,390 Has venido sin riquezas y sin autoridad. 637 00:41:31,490 --> 00:41:35,935 Has venido porque estás listo a unirte a una fraternidad. 638 00:41:36,143 --> 00:41:39,455 Has venido porque deseas comprender a la Masonería... 639 00:41:39,530 --> 00:41:41,367 ...y todos sus símbolos. 640 00:41:42,045 --> 00:41:43,254 Entonces... 641 00:41:43,878 --> 00:41:45,466 ...¿has venido? 642 00:41:45,558 --> 00:41:47,868 He venido, sí. 643 00:41:48,158 --> 00:41:51,428 ¿Tú, Gene Hunt, juras... 644 00:41:51,614 --> 00:41:54,344 ...que siempre elogiarás, eternamente ocultarás... 645 00:41:54,419 --> 00:41:59,865 ...y jamás revelarás los secretos, artes y misterios que recibirás? 646 00:42:00,198 --> 00:42:01,299 Sí. 647 00:42:01,758 --> 00:42:05,507 ¿Prometes nunca hablar mal de otro hermano Masón... 648 00:42:05,813 --> 00:42:08,454 ...advertirle de cualquier daño inminente... 649 00:42:08,768 --> 00:42:11,837 ...y de ayudarlo cuando lo pida? 650 00:42:12,158 --> 00:42:13,245 Sí. 651 00:42:15,051 --> 00:42:17,202 Bienvenido, hermano Hunt. 652 00:42:17,701 --> 00:42:19,899 - Bienvenido, hermano Hunt. - Bienvenido, hermano Hunt. 653 00:42:24,321 --> 00:42:26,044 Mejor que los exploradores, sin dudas. 654 00:42:26,177 --> 00:42:28,426 Ahora podemos beber un poco. No puedo respirar. 655 00:42:29,195 --> 00:42:31,399 Tomó un tiempo pero lo metimos aquí, ¿no? 656 00:42:32,165 --> 00:42:34,896 Así que yo soy el Tyler. ¿No lo pudiste disimular, verdad? 657 00:42:34,971 --> 00:42:36,428 - Bien hecho, amigo. - ¿Amigo? 658 00:42:36,754 --> 00:42:38,314 ¿Desde cuándo me llamas "amigo"? 659 00:42:38,649 --> 00:42:41,339 Aquí hay otras reglas, Gene. Qué bueno que estés aquí. 660 00:42:44,277 --> 00:42:45,611 Alex. 661 00:42:47,726 --> 00:42:49,444 Qué buena vista, ¿no? 662 00:42:58,245 --> 00:42:59,619 Hola, de nuevo. 663 00:43:02,793 --> 00:43:03,805 ¿Tú? 664 00:43:05,885 --> 00:43:09,721 - Tú me drogaste. - Necesitaba saber quién eras, Alex. 665 00:43:10,606 --> 00:43:12,650 Estás olvidando de dónde vienes. 666 00:43:14,109 --> 00:43:15,373 ¿De dónde vengo? 667 00:43:15,463 --> 00:43:19,510 Del mismo lugar que yo, y Molly está esperándote. 668 00:43:19,706 --> 00:43:21,922 No, Molly no. No puede ser. 669 00:43:22,012 --> 00:43:24,951 Si confías en mí, Alex. Podemos volver juntos a casa. 670 00:43:25,579 --> 00:43:28,177 Pero no confío en ti. 671 00:43:30,124 --> 00:43:31,191 Adiós. 672 00:43:31,801 --> 00:43:33,709 No, por favor. Vuelve, por favor. 673 00:43:33,814 --> 00:43:35,623 ¡Vuelve, por favor! ¡Si esto es real, puedes ayudarme! 674 00:43:35,703 --> 00:43:37,624 ¡Por favor, quiero volver a casa! 675 00:44:05,645 --> 00:44:07,039 ¡Déjame en paz! 676 00:44:07,798 --> 00:44:10,575 - ¿Linda noche? - Estupenda, ¿la tuya? 677 00:44:12,285 --> 00:44:15,097 - Muy interesante. - Grandioso. 678 00:44:16,158 --> 00:44:19,164 ¿Es complicada, verdad? La vida. 679 00:44:19,512 --> 00:44:21,662 Crees que tienes todo resuelto. 680 00:44:22,512 --> 00:44:26,183 Y alguien aparece y te hace pensar todo lo contrario. 681 00:44:27,285 --> 00:44:29,038 Todo cambia. 682 00:44:29,245 --> 00:44:31,132 Lárgate, es tarde. 683 00:44:37,445 --> 00:44:38,841 ¿De quién es esto? 684 00:44:41,125 --> 00:44:43,248 Esto que está en la caja. 685 00:44:43,398 --> 00:44:45,650 - Vete a casa, Drake. - ¿Es de Jed? 686 00:44:46,198 --> 00:44:47,995 Las huellas son Battleford. 687 00:44:48,718 --> 00:44:50,559 Era su auto. 688 00:44:52,805 --> 00:44:54,399 ¿Y esto es suyo? 689 00:45:04,725 --> 00:45:06,454 Estoy muy contenta, Chris. 690 00:45:06,916 --> 00:45:09,464 Después de todo lo que vi anoche, me alegra de que no seas uno de ellos. 691 00:45:09,641 --> 00:45:11,229 No soy uno de ellos, tengo novia. 692 00:45:13,874 --> 00:45:17,547 Tendré que hacer un salto deductivo con Battleford. Sólo sígueme. 693 00:45:17,622 --> 00:45:19,223 De acuerdo, señora. 694 00:45:19,298 --> 00:45:20,867 ¿Qué diablos está pasando? 695 00:45:23,365 --> 00:45:27,484 ¿En qué momento Jed Wicklow descubrió que estaba teniendo sexo con su novia? 696 00:45:28,652 --> 00:45:29,851 ¿Fue violación? 697 00:45:31,965 --> 00:45:36,149 Tal vez no me crean, pero sentíamos atracción mutua. 698 00:45:37,144 --> 00:45:39,315 En realidad, la amo. 699 00:45:39,431 --> 00:45:41,732 ¿Entonces es "Realmente amor"? 700 00:45:42,106 --> 00:45:44,133 Más bien "Cuatro Valiums y un funeral". 701 00:45:45,706 --> 00:45:48,387 Jed jugó al papá por un tiempo. ¿Le pagó para hacerlo? 702 00:45:48,462 --> 00:45:50,591 - Sin comentarios. - Pero eso no podía durar... 703 00:45:50,666 --> 00:45:52,620 ...porque su ex-esposa estaba chupándole la sangre. 704 00:45:52,700 --> 00:45:53,930 Cuando le dejase de pagar a Jed... 705 00:45:54,171 --> 00:45:57,315 ...él le diría a la gente que usted era el padre y al diablo su reputación. 706 00:45:57,435 --> 00:45:59,758 - Quiero un abogado. - Jed lo tenía acorralado... 707 00:45:59,833 --> 00:46:02,788 ...así que decidió matarlo. ¿Le puso algo en la clínica? 708 00:46:02,908 --> 00:46:05,104 ¿Le dio el auto y cortó los frenos por las dudas? 709 00:46:05,179 --> 00:46:07,835 Un gitano en un auto robado estrellado. ¿Hasta dónde iban a investigarlo? 710 00:46:07,955 --> 00:46:12,449 Y si lo hacen, sólo les estrecha la mano porque con sus patrañas liberales... 711 00:46:12,630 --> 00:46:14,806 ...aún no puede comprender por qué alguien se interesaría... 712 00:46:14,881 --> 00:46:17,248 ...por un ladrón gitano muerto. 713 00:46:18,438 --> 00:46:20,692 Creo que está arrestado, Doctor. 714 00:46:23,604 --> 00:46:26,695 - Jefe, acabamos de-- - Dr. Battleford, puede irse. 715 00:46:28,004 --> 00:46:30,316 - Salga, Battleford. - Jefe, debería escucharnos esta vez-- 716 00:46:30,391 --> 00:46:33,846 Sr. Hunt, muchas gracias. Sabía que podría contar con usted. 717 00:46:33,921 --> 00:46:35,403 ¡Largo! 718 00:46:41,725 --> 00:46:44,849 - ¡Es culpable de homicidio! - Está bien. 719 00:46:45,198 --> 00:46:48,016 ¿Si esta es tu idea de preservar algo, deberías colgarte! 720 00:46:48,176 --> 00:46:49,494 ¡Todos ustedes deberían colgarse! 721 00:46:49,556 --> 00:46:51,457 ¡Newman tiene razón! ¡Scarman tiene razón! 722 00:46:51,618 --> 00:46:53,134 Están sucios y podridos y-- 723 00:46:53,219 --> 00:46:57,599 Tienes un rostro muy lindo, pero duras más que el festival Eurovision. 724 00:46:59,325 --> 00:47:01,104 Sé que está delegación está corrompida. 725 00:47:01,607 --> 00:47:04,115 Sé que Súper Mac es tan falso como moneda de 10 chelines. 726 00:47:04,346 --> 00:47:07,077 Y odio a los maricas, bizarros, escalofriantes, extraños... 727 00:47:07,152 --> 00:47:10,197 ...y malditos masones de pantalones altos y pezones bailarines. ¿De acuerdo? 728 00:47:10,272 --> 00:47:12,380 Te seguí, te vi. 729 00:47:12,455 --> 00:47:17,085 No lo entiendes, Tetona. Tuve que unirme, aunque me dé asco. 730 00:47:17,241 --> 00:47:19,570 En palabras de Marlon Brando, "ten a tus amigos cerca... 731 00:47:19,811 --> 00:47:21,313 ...y a tus enemigos más cerca". 732 00:47:21,758 --> 00:47:23,205 ¿Cómo se supone que arremeteré sobre el súper... 733 00:47:23,280 --> 00:47:26,310 ...y descubra qué tan alto llega esto si me retiran... 734 00:47:26,385 --> 00:47:28,585 ...y dejan que me pudra en una cabaña en Margate? 735 00:47:28,660 --> 00:47:30,132 Te digo algo, Drake. ¡Lo odio! 736 00:47:30,207 --> 00:47:32,073 ¡Odio lo que le están haciendo a esta fuerza! 737 00:47:35,510 --> 00:47:38,615 - ¡¿Estás manipulándolos?! - No, así es cómo me paro. 738 00:47:40,834 --> 00:47:42,634 Casi te lo digo en un par de ocasiones... 739 00:47:42,709 --> 00:47:47,382 ...pero éstas son cosas riesgosas, era mejor si no sabías en qué andaba. 740 00:47:47,857 --> 00:47:52,362 Aunque no tomé en cuenta la mujer determinada que eres. 741 00:47:53,158 --> 00:47:55,114 Pero no puedes dejar que Battleford se vaya así nomás. 742 00:47:55,190 --> 00:47:57,003 Tendrá una perpetua. Me encargaré de eso. 743 00:47:57,239 --> 00:47:59,828 Pero tenemos un pez aún más grande para freír en este nido de avispas... 744 00:48:00,153 --> 00:48:03,435 ...y sólo tenemos una estocada o huirán como ratas de un barco que se hunde. 745 00:48:03,919 --> 00:48:08,329 - Metáforas, por todos lados. - Lo sé. ¿Astuto, verdad? 746 00:48:08,798 --> 00:48:10,255 Bueno, ahora... 747 00:48:10,435 --> 00:48:13,401 ...necesito estar bien con el Súper Mac. ¿De acuerdo? 748 00:48:14,773 --> 00:48:17,246 ¿Y qué pasa con Kevin Hales? ¿Participaste en su incriminación? 749 00:48:17,366 --> 00:48:19,910 No, ni tampoco sé en dónde está. 750 00:48:20,406 --> 00:48:22,363 Por ahora, esto queda entre nosotros. 751 00:48:22,589 --> 00:48:25,725 Las cosas se están poniendo buenas por aquí. 752 00:48:28,445 --> 00:48:32,162 ¿Sabes? Creo que sé qué es lo que importa... 753 00:48:32,831 --> 00:48:34,330 ...y después lo olvido. 754 00:48:37,525 --> 00:48:40,679 Lo que importa es que recuerdes que eres una de nosotros. 755 00:48:43,906 --> 00:48:46,876 - Gracias. - ¿Por qué? 756 00:48:47,918 --> 00:48:49,953 Porque paso mucho tiempo asustada... 757 00:48:50,028 --> 00:48:54,246 ...y tú eras una de las pocas cosas en las que podía confiar. 758 00:48:55,414 --> 00:48:57,000 Por ser... 759 00:48:58,578 --> 00:49:03,070 ...terco y malhumorado, engreído-- 760 00:49:03,603 --> 00:49:05,316 Me harás sonrojar. 761 00:49:07,205 --> 00:49:09,074 ¿No lo entiendes, verdad? 762 00:49:11,805 --> 00:49:13,463 No lo entiendes. 763 00:49:14,598 --> 00:49:16,531 Pensé que te había perdido. 764 00:49:22,845 --> 00:49:25,976 Ray se llevó a algunos al campamento. Están buscando problemas. 765 00:49:29,665 --> 00:49:33,159 La ley de control de desarrollo de 1960 dice que están aquí ilegalmente... 766 00:49:33,239 --> 00:49:35,482 ...así que empaquen todas sus cosas y váyanse... 767 00:49:36,136 --> 00:49:37,759 ...o lo haremos nosotros. 768 00:49:37,834 --> 00:49:41,089 Trabajamos. Ganamos dinero. 769 00:49:41,646 --> 00:49:43,365 Tenemos derecho a vivir en algún lado. 770 00:49:43,857 --> 00:49:46,188 Sí, recojan sus cosas, muchachos, y arrójenlas en la calle. 771 00:49:46,588 --> 00:49:49,309 - Sobre mi cadáver. - Sí, por favor. 772 00:50:05,613 --> 00:50:07,550 ¿Qué es esto? ¡¿George Foreman versus Muhammad Ali?! 773 00:50:08,426 --> 00:50:10,341 - Alva, se fue. - La ayudaré a encontrarla. 774 00:50:10,416 --> 00:50:13,117 - ¡Ray! ¿Qué haces, compañero? - ¿De qué hablas? 775 00:50:13,923 --> 00:50:16,031 ¡Son gitanos, no argentinos! ¡Vamos! 776 00:50:18,701 --> 00:50:22,473 Y bien, ¡¿adónde fue Drake?! ¡Chris, trae a Battleford! 777 00:50:23,758 --> 00:50:24,975 ¡¿Drake?! 778 00:50:26,473 --> 00:50:27,845 Todavía no pujes, Alva. 779 00:50:29,283 --> 00:50:31,728 Perfecto. Cosas de mujeres, está bien. 780 00:50:31,822 --> 00:50:33,651 - ¡Moriré! - No. 781 00:50:33,726 --> 00:50:35,153 - No morirás. - ¡Moriré! 782 00:50:35,293 --> 00:50:38,017 Ella no morirá, ¿verdad? ¡Sostén su mano! 783 00:50:40,424 --> 00:50:42,167 Escucha, querida, no morirás. 784 00:50:42,242 --> 00:50:44,615 Y como oficial superior de la policía, estoy-- 785 00:50:45,181 --> 00:50:46,720 Está ocurriendo, así que... 786 00:50:47,570 --> 00:50:49,248 ...iré a buscar el auto. 787 00:50:49,705 --> 00:50:53,878 Bueno, está bien. Ya viene. Ya viene. ¡Bien, bien! ¡Puja! 788 00:50:53,963 --> 00:50:55,929 - ¡Puja! - ¡Mi mano! 789 00:50:57,073 --> 00:50:58,102 - ¡Está coronando! - ¿Eso es bueno? 790 00:50:58,223 --> 00:51:00,648 ¡Sí! Significa que está asomando la cabeza. 791 00:51:01,628 --> 00:51:03,217 ¡Vamos! ¡Vamos, muchacha! ¡Adelante, ternerito! 792 00:51:03,292 --> 00:51:05,463 ¡No llames "ternerito" a este bebé! 793 00:51:05,701 --> 00:51:08,575 Bueno, está bien. Sé valiente, sólo por un minuto más. ¡Bueno, puja! 794 00:51:09,380 --> 00:51:10,513 ¡Vamos! 795 00:51:12,043 --> 00:51:13,478 ¡Vamos, Eileen! 796 00:51:13,743 --> 00:51:14,823 ¡Vamos, Eileen! 797 00:51:14,923 --> 00:51:18,599 - ¿Quién es Eileen? - ¡No sé! ¡Vamos, Eileen! 798 00:51:27,257 --> 00:51:29,260 Te llevaremos adentro. 799 00:51:36,163 --> 00:51:37,578 ¿Cathy o Billy? 800 00:51:38,453 --> 00:51:39,692 Eileen. 801 00:51:40,061 --> 00:51:41,481 Él la bautizó así. 802 00:51:50,640 --> 00:51:52,219 Tenemos que llevarlas al hospital. 803 00:51:52,642 --> 00:51:53,944 La llevaré en el auto. 804 00:51:55,974 --> 00:51:57,274 ¿Quiere ir con ella, querida? 805 00:52:02,443 --> 00:52:03,467 ¿Estás bien? 806 00:52:04,108 --> 00:52:07,258 Digámoslo así: Nunca volveré a permitir que Luigi me cocine lasaña. 807 00:52:20,191 --> 00:52:21,822 ¡Sabías cómo tratar a una chica! 808 00:52:21,918 --> 00:52:24,728 ¡Una chica que confió en tu profesión y te abusaste de eso! 809 00:52:24,873 --> 00:52:28,060 - ¡Quería darle una vida mejor! - Confiesa el homicidio, Battleford. 810 00:52:28,135 --> 00:52:29,430 Eso te hará sentir mucho mejor. 811 00:52:29,505 --> 00:52:33,424 Créeme, te lo dice un profesional en quien puedes confiar, Gene el Genio. 812 00:52:34,569 --> 00:52:36,314 Lo hice yo solo. 813 00:52:37,363 --> 00:52:39,191 Ya no podía soportar a Jed. 814 00:52:39,251 --> 00:52:43,971 Él era lo único que nos impedía ser felices. No fue ella. 815 00:52:44,608 --> 00:52:46,198 No fue ella. 816 00:52:57,403 --> 00:52:59,964 - Llévalo, Skip. - Ánimo, soldadito. 817 00:53:00,092 --> 00:53:01,841 La celda es agradable, está desinfectada... 818 00:53:01,916 --> 00:53:04,307 ...y hay panecillos para el té. ¡Entra allí! 819 00:53:16,973 --> 00:53:20,542 Confesión plena, lo hizo el médico. Alva puede seguir viviendo en un baño. 820 00:53:20,617 --> 00:53:22,828 ¿Creí que esto ya había sido acordado, Gene? 821 00:53:22,911 --> 00:53:25,293 Estás adentro. Hablamos de eso. 822 00:53:25,389 --> 00:53:27,875 Sí, pero la chica detective presionó por eso... 823 00:53:28,416 --> 00:53:31,005 ...y, para ser honesto, no creo que Battleford valga la molestia. 824 00:53:31,080 --> 00:53:32,651 Es de los nuestros. 825 00:53:33,798 --> 00:53:37,730 Bueno, está bien. Sí, puedes liberarlo. No hay problema pero... 826 00:53:38,664 --> 00:53:41,777 ...él tuvo sexo con una chica de apenas 16 años. ¿Cuántos años tiene tu hija? 827 00:53:41,963 --> 00:53:45,609 Sí. Nadie quiere beber con un tipo como ese. 828 00:53:47,191 --> 00:53:49,536 Y cavó su propia tumba al confesar. 829 00:53:51,701 --> 00:53:54,370 - Que sufra las consecuencias. - Gracias. 830 00:53:54,830 --> 00:53:56,614 Sin embargo, ella es un problema. 831 00:53:56,813 --> 00:53:57,996 Drake. 832 00:53:58,071 --> 00:54:00,633 Puedo reprenderla. Eso hace que los días pasen rápido. 833 00:54:02,933 --> 00:54:06,177 Chris, quiero que acuses a Battleford de homicidio. 834 00:54:06,252 --> 00:54:07,793 Lleva contigo a la Detective Drake. 835 00:54:08,173 --> 00:54:10,491 - Bien hecho, Jefe. - Buena jugada, Jefe. 836 00:54:10,566 --> 00:54:13,240 Cállese, "espina en mi precioso trasero". 837 00:54:13,880 --> 00:54:17,236 No necesito su aprobación ni su censura, Sra. Inspectora. 838 00:54:17,311 --> 00:54:20,318 Quiero que cierre sus labios pintados y haga lo que le digo. 839 00:54:20,834 --> 00:54:22,877 Tal vez haya llegado más lejos que otra prostituta, en esta delegación... 840 00:54:22,977 --> 00:54:25,704 ...pero no crea que puede opinar sobre lo que les digo. 841 00:54:27,635 --> 00:54:29,770 Perdón si me extralimité, Jefe. 842 00:54:30,186 --> 00:54:31,246 ¿Señora? 843 00:54:37,563 --> 00:54:39,193 Todo arreglado, entonces, ¿verdad, Gene? 844 00:54:40,698 --> 00:54:43,064 Deberá llamarme "Jefe", Sargento. 845 00:54:45,963 --> 00:54:47,288 Sí, Jefe. 846 00:54:49,561 --> 00:54:53,816 Sra. Smith. Jean Smith... No, Joan-- 847 00:54:54,161 --> 00:54:57,470 Sí, sí. Aún hay que sacarlos de ahí. Es la maldita ley. 848 00:54:57,936 --> 00:54:59,438 ¡Y no puedo creer que me hayas dicho eso... 849 00:54:59,513 --> 00:55:01,215 ...mientras trataba de cumplir con mi deber! 850 00:55:03,059 --> 00:55:05,253 Hay una gitana que no sacaré de ningún lado, Ray. 851 00:55:09,142 --> 00:55:10,728 Chris, levántate. 852 00:55:11,633 --> 00:55:12,818 Shazza... 853 00:55:14,373 --> 00:55:17,318 ...¿me harías el maravilloso honor de convertirte en mi esposa? 854 00:55:18,225 --> 00:55:20,903 Para amarte y quererte de aquí en adelante-- 855 00:55:20,983 --> 00:55:23,088 ¡No tienes que hacer todo esto ahora! 856 00:55:24,154 --> 00:55:27,366 ¿Shaz? Conviérteme en el hombre más orgulloso. 857 00:55:31,270 --> 00:55:33,215 Sí, está bien. 858 00:55:35,447 --> 00:55:36,739 Genial. 859 00:55:38,237 --> 00:55:39,495 ¡Genial! 860 00:55:40,433 --> 00:55:41,651 Ella dijo: "Genial". 861 00:55:42,023 --> 00:55:44,301 ¿Eso significa que podemos ir a tomar cerveza, esta noche? 862 00:55:45,457 --> 00:55:47,354 ¿Eso significa que podemos ir a tomar cerveza, esta noche? 863 00:55:47,569 --> 00:55:49,135 Supongo que así es, amante. 864 00:56:12,393 --> 00:56:14,900 Te ves contenta, Tetona. ¿Te volviste a sentar sobre la lavadora? 865 00:56:15,312 --> 00:56:17,561 Creo que es posible que no esté sola en este lugar. 866 00:56:17,616 --> 00:56:20,349 - ¿En serio? - En más de un modo. 867 00:56:21,383 --> 00:56:23,448 No tengo idea de qué hablas. 868 00:56:23,530 --> 00:56:28,229 - ¿Y si eres real? - ¿Y si fueras silenciosa? 869 00:56:28,518 --> 00:56:31,145 Oye, ¿puedes creerlo? Volvió el Oxtail. Deben haber leído mi carta. 870 00:56:31,220 --> 00:56:33,264 No era precisamente una carta, ¿verdad, Jefe? 871 00:56:33,339 --> 00:56:34,774 "Oxtail. Ahora". 872 00:56:35,494 --> 00:56:36,570 Te puse en tu lugar y todo. 873 00:56:36,645 --> 00:56:40,303 - Sí. Fue muy convincente. - Bueno, no fue tan difícil. 874 00:56:41,715 --> 00:56:45,387 Tú y yo, Tetona, somos un equipo, combatiendo juntos la podredumbre. 875 00:56:49,432 --> 00:56:53,388 Sabes, todo eso que dijiste sobre dejarte participar... 876 00:56:53,960 --> 00:56:55,805 ...¿debo tomarlo como que estabas empleando tácticas? 877 00:56:58,361 --> 00:57:00,160 Sí, tácticas psicológicas. 878 00:57:02,551 --> 00:57:04,354 No me subestimes, Tetona. 879 00:57:29,486 --> 00:57:31,234 EQUIPO DE EMERGENCIA LISTO TIEMPO ESTIMADO: 2 MINUTOS 880 00:57:32,123 --> 00:57:33,487 ¿Va al restaurante de Luigi, señora? 881 00:57:34,356 --> 00:57:37,930 Alguien debe decirle al Jefe que su computadora no sirve para nada. 882 00:57:38,163 --> 00:57:40,376 Esas cosas nunca reemplazarán a una buena y antigua máquina de escribir. 883 00:57:40,451 --> 00:57:44,196 - ¿Qué dice eso? - Algo sobre un tiempo de arribo. 884 00:57:44,439 --> 00:57:46,524 Pensé que sabía lo que significaba pero... 885 00:57:48,013 --> 00:57:50,223 ...se me fue. Lo olvidé. 886 00:58:00,765 --> 00:58:05,764 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 887 00:58:30,387 --> 00:58:33,650 Nadie se va, ni vacía su vejiga, ni evacua sus intestinos... 888 00:58:33,725 --> 00:58:35,830 ...hasta que yo lo diga, ¡¿está claro?! 889 00:58:35,939 --> 00:58:38,016 Estoy despierto desde hace más de 50 horas... 890 00:58:38,091 --> 00:58:41,046 ...y no preferiría estar en ningún otro sitio, más que estar aquí con ustedes. 891 00:58:41,146 --> 00:58:43,947 ...cabello lacio, un parásito con anteojos. 892 00:58:44,022 --> 00:58:47,214 Puedo percibir algo en ti, Alex: Tristeza. 893 00:58:47,369 --> 00:58:50,304 - Robin está controlando esto. - A ti. Él te está controlando. 894 00:58:50,379 --> 00:58:52,675 ¡Los desgraciados mentirosos nos dieron al objetivo equivocado! 895 00:58:52,841 --> 00:58:53,985 ¡Por favor, ayúdame! 896 00:58:57,982 --> 00:59:00,944 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net