Crece la preocupación por la seguridad de la Detective Inspectora Alex Drake...
...desaparecida desde las 10 de esta mañana.
La oficial de policía fue vista por última vez saliendo en auto...
...de la ribera sur tras el fallido intento de aprehender a un pistolero.
La policía ha identificado al hombre...
- ...como Arthur Layton... - Es obvio que está muerta.
...y lo describió como armado y extremadamente peligroso.
La búsqueda de la Detective Inspectora Drake continúa...
...con la policía publicando una fotografía del sospechoso...
Este tipo estará acompañándola para cuando termine el día.
- Apostaría 5 libras a eso. - Cállate, podría estar oyéndote.
Se teme que pueda estar teniendo a Drake como rehén.
Alex Drake tiene una hija de 12 años...
Genial.
Me pregunto dónde está.
Más vale que esto esté limpio, Tetona.
- Si mis botas llegan a tocar mierda-- - No lo harán.
Hablé con el consejo de aguas.
El túnel 96 no se usa desde principios de siglo.
Según estos planos, hay un drenaje interior que cae justo a este túnel.
- ¿Qué número de túnel es éste? - 96, ¿por qué?
¿No es 69?
Estoy seguro de que la Detective Drake sabe qué es un 69.
¿Qué fue ese ruido?
Debí haberlo leído mal.
Temo que tu tiempo en esta tierra se acerca a su fin, Drake.
¡Mierda!
69, 96. Es fácil equivocarse.
Vino gente de la región central y del norte...
...para ver partir a la flota británica.
Fue liderada, con ingrata ironía...
...por una nave que la Secretaría de Defensa iba a vender a Australia...
...el año próximo.
El Invincible es el nuevo portaaviones de la Marina...
Molly, ésta no es la clase de comportamiento que espero de ti.
- ¡Molly! - Tendrás que superarte.
Queremos saber por qué te encerraste en el baño.
Tucker dijo que mi mamá estaba muerta.
No estoy muerta, Molly. No lo estoy.
Tuvimos un pelea.
La Srta. Mooney dijo que tenía que venir a verla.
- Sí, señorita. - Molly.
Es sólo que...
¿Qué pasa, Molly?
Es mi mamá.
Hay novedades.
¡¿Qué novedades?!
¿Estoy viva? ¿Alguien me encontró?
Me llamo Alex Drake.
Me dispararon y esa bala me llevó al pasado.
Ahora estoy perdida en 1982...
...y todo lo que puedo hacer es luchar, buscar, y permanecer viva...
...porque de alguna forma encontraré el camino a casa.
- Buona sera. - Luigi.
Mis botas. Perfecto.
- Algo está pasando. - ¿Qué?
No lo sé, pero es algo importante.
Creo que regresaré a casa.
Creí que habíamos pasado por esto, Tetona.
No te irás a ningún lado a menos que yo lo diga, y yo no lo digo.
Las botas.
La llamada decía que el hombre estaba muerto.
No estará más muerto si llegamos cinco minutos más tarde.
- ¡Fuera de mi camino, infeliz! - Jefe.
¡Da marcha atrás, estúpido, o te arranco las tripas!
- ¡Jefe! - Los voy a matar.
- Jefe. - Hay un hombre con un pene gigante.
- ¡Genial! - Jefe, es la Princesa Margaret.
¿Qué hace en el Soho?
Creo que su modisto vive aquí.
Es la sexta en la línea de sucesión.
Gene Hunt no espera a la sexta de la fila de la maldita corona.
Por Dios.
Ahora son todos restaurantes.
- Está bien, preciosa, estás respirando. - ¿Qué acaba de decir?
No falta mucho, preciosa.
¿Me encontraron? ¿Qué sabe de mí?
Nada, señorita.
¡Tetona! Tenemos un muerto esperándonos, si estás de acuerdo.
Gracias.
¡Santo cielo!
Intenta recordar que un ser humano acaba de morir aquí.
Una persona como tú.
¡Eso sí que es saber colgarse!
- ¿Fue identificado? - No, señora.
Ustedes dos, vayan a hablar con la mujer que hizo la llamada.
Sí, jefe.
Asfixia auto-erótica.
¿Qué?
Estrangulándose así, sus neuronas moribundas liberan ácido glutámico.
Para prevenir su exceso, el cerebro libera un receptor.
Son esos receptores los que elevan la sensación de euforia.
No sabía que tenías un doctorado en masturbación, Drake.
El truco es eyacular y después aflojar el nudo.
Obviamente, no siempre funciona.
Lo vi cuando abrí esta mañana.
Maldito idiota, morir en el medio de mi negocio.
Intente recordar que un ser humano acaba de morir aquí.
Una persona como usted.
- ¿Sabe quién es? - No.
¿Van a clausurarme?
No podemos tener clientes pervertidos respirando por todo el lugar.
- Ni siquiera en el Soho. - Por favor.
- ¿Cuánto? - Le hago una a cada uno.
No, gracias.
Tal vez podamos aceptar una contribución...
...para el hogar humanitario de la policía metropolitana.
- No quiero dinero, Ray. - ¿De qué estás hablando?
La escoria de este negocio gana mucho más que nosotros.
Los policías son todos unos infelices.
¡Qué gente repelente!
Alguien debió haberlo ayudado a atarse así.
Las víctimas de la asfixia auto-erótica suelen ser hombres jóvenes y solitarios.
- Encontraron esto en la calle, señor. - Suelen serlo, no siempre.
- ¿Quién es la pirata? - Intentamos rastrarla, señor.
Bueno, no es algo habitual.
Es evidente.
Alguna puta le estaba dando una sacudida a cinco nudillos...
...y dio su último grito.
La susodicha se asustó, salió corriendo por Berwick...
...y se le cayó la instantánea.
¿Un accidente?
Columbo hubiese necesitado una hora.
¿Ves a esa mujer de ahí?
Creo que lo supe en el momento en que le puse los ojos encima.
Hermosa.
Atenta. Valiente como un león.
Sólo la veo a Shaz.
Viv, reúne a todo el departamento.
El Superintentendente Mackintosh está viniendo a hablar con nosotros.
- Últimamente no se acerca a nosotros. - Finalmente podré conocer al Súper Mac.
- ¿Qué pasa, jefe? - ¿Vieron ese muerto del club nocturno?
- ¿Qué pasa con él? - Era uno de nosotros.
El agente Sean Irvine.
Graduado con honores en Hendon.
Estábamos hablando de transferirlo al Departamento Criminal.
Habría sido colega de ustedes.
¿Por qué nos dice eso? Se acogotó la gallina en un antro.
En el día en que nuestros hermanos de las fuerzas...
...se preparar para luchar y morir por su país...
...no me llena de júbilo que un colega muera en tales circunstancias.
Los periódicos se harán un picnic.
¿Por qué un joven agente con tanto futuro...
...cometió un acto sórdido en una parte sórdida de la ciudad?
Ventajas del oficio.
Porque lo defraudamos.
Porque creció como policía joven...
...en una cultura que dijo que estaba bien pasarse de los límites.
Lo sé. Ha sido duro para ustedes.
La ciudad está inundada de dinero y crimen fresco...
...y nos piden que la protejamos con una mano atada a la espalda.
Pero ése es el nuevo mundo en el que tenemos que vivir...
- ...y ya no hay vuelta atrás. - Es una lástima.
¿Los días de llevar a casa un filete...
...porque el carnicero apreciaba que ustedes limpien las calles?
Se terminaron.
¿Los días de pedirle al compañero de Tránsito...
...que rompa una multa de estacionamiento?
Se terminaron. Ahora podemos lamentar...
...el fin de los viejos tiempos...
...resentirnos, corrompernos y hacernos inútiles...
...o podemos poner un pie en el nuevo mundo.
Soy policía. A eso me dedico. Ése soy yo.
Para mí no hay alternativa, me adaptaré.
Pero de ahora en más, es un mundo en blanco y negro, caballeros.
Acabo de trazar una línea en la arena.
El pasado queda en el pasado...
...pero lo que ocurra de ahora en más...
...está de mi lado o del otro.
Es un verdadero placer conocerlo, señor. Escuché mucho sobre usted.
- Igualmente, Alex. - Sí, sigamos.
Quiero que le des la triste noticia personalmente, Gene.
- No una agente novato. - De acuerdo, señor.
Hay que informar a sus compañeros, sobre todo a uno muy cercano.
Sí, pondré a los muchachos en eso.
Algo más, el Comisionado recibió hoy un llamado de Palacio.
- ¿Buckingham? - Parece que la Princesa Margaret...
...estaba visitando a su modisto favorito...
...cuando un hombre que cargaba un pene gigante de plástico...
- ...se cruzó frente a su auto. - ¿Demasiado whisky?
Luego, un oficial de policía boca sucia se negó a dejarla pasar.
Ya no hay respeto por los mayores. Vaya gente, ¿no?
Se suponía que Irvine iba a limpiar el Soho.
En lugar de eso, fue corrompido por él.
Arreglaremos esto, señor.
Espera, Tetona.
No tengo tanto apuro en decirle a una mujer que su esposo está muerto.
- Las cosas se están moviendo. - Sí, por supuesto.
Tendrá que ver con los condimentos de anoche.
Lo escuchaste, tenemos trabajo por hacer.
Deben estar equivocados. No es esa clase de hombres.
Todos tenemos pecadillos, corazón. No lo convierten en una mala persona.
Era el marido más amoroso que podrían imaginar.
Su único problema es que estaba casado con ese fútil trabajo.
¿Trabajaba mucho, verdad?
No es un trabajo, es una enfermedad, y lo mató.
Puedes llorar. Escuché que es lo que suele hacerse.
¡Váyase al demonio!
¿Alguna vez le pidió que lo mire concretando alguna fantasía sexual?
- No. - ¿Nunca le pidió que lo vista...
- ...de colegiala? - No.
- ¿De agente de tránsito? - No. ¡Nada de eso!
- ¿Princesa Leia? - Creo que dijo que no.
No Sean. Jamás.
¿Kevin estaba con él? ¿Dónde estaba Kevin?
El agente Kevin Hales, su compañero.
Dos de nuestros oficiales están hablando ahora con él.
¿Todo bien, amigo? ¿Eres Kevin Hales?
Sí, soy yo. ¿Qué puedo hacer por ustedes?
- ¿Eres el mejor amigo de Sean Irvine? - Sí.
- Bueno... - Está muerto.
¿Qué?
Sí, murió en un club nocturno en el Soho.
Vestido de mujer.
- ¿Sean está muerto? - Sí.
Entonces, ¿nunca hubo dinero extra por aquí?
- ¿Qué quiere decir? - Digo que trabajaba en Vicios.
Vivíamos de su salario de policía, si se lo puede considerar una vida.
Era el tipo más honesto del mundo.
¿Están diciendo que mientras yo cuidaba a los niños y veía a su té enfriarse...
...él estaba muriéndose en un club nocturno? No.
- ¡No! - ¿Cómo describiría a su matrimonio?
Me amaba, amaba a los niños.
¿Nunca lo atrapó hurgando en su cajón de bombachas?
¡No!
Voy a mostrarle algo que sé que la va a alterar.
Dios mío.
Pero es importante que esclarezcamos la muerte de su esposo, ¿cierto?
- El más honesto del mundo. - ¿Reconoce a la mujer de la foto?
Sé que las esposas son las últimas en enterarse...
...pero pareció muy segura de que su esposo no acudía a prostitutas.
Como una vez dijo el gran Charlie Rich...
...nadie sabe qué pasa puertas para adentro.
Mira.
Un policía que se excita vistiéndose de mujer delante de prostitutas...
...me pone en vergüenza a mí, y a la fuerza, así que vámonos.
Nadie conoce a nadie, Tetona.
La gran mentira de esta vida es que creemos que sí.
Nunca hablas de la Sra. Hunt. La ex Sra. Hunt.
Así es. No lo hago.
Se supone que esto es una escena del crimen.
La gerenta nos pidió gentilmente que lo dejemos abierto.
Parece que nuestra chica baila aquí.
¿No deberíamos ir a buscarla tras bambalinas?
Dios mío. Un día iré al almuerzo de la Mujer del Año.
No te hagas la santa con nosotros. Me gustaría verte ahí sacudiéndote.
- En tus sueños. - Por supuesto.
No llevas a la cama a muchas como ella.
Cuidado, amigo. Todas ellas tienen ladillas.
Ésa es nuestra chica.
¿Alguien va a arrestarla?
¿Por qué siempre andas tan apurada?
Muy bien, por el maldito John Silver El Largo.
Estás arrestada.
Tú recoge esa servilleta y tú tira eso en un cesto.
¡Suéltenme!
Entonces, ¿eres una desnudista tuerta a la que le gusta sacar fotos?
Tengo ambos ojos, gracias. Es mi personaje.
¿No niegas ser tú la de la foto?
- Sí, soy yo. - ¿Qué tan bien lo conocías?
No lo conocía. Parece que vino al club y vio mi baile.
Luego la jefa dijo que quería hacer algo en privado.
- ¿Qué dijiste? - Que no.
Dijeron que era policía y que lo querían contento.
Entonces acepté, pero sólo para mirar, nada más.
- ¿Mirar qué, exactamente? - A él nada más. Y tomar fotografías.
- ¿Qué? Una para el álbum. - ¿Puedo entrar? No sé más nada.
Estamos hablando de la muerte de un oficial de policía.
¿De dónde es ese acento?
- Hyde. - Hyde. Una chica de Manchester.
Debiste haberlo dicho. ¡Chris!
¿Podemos olvidarlo?
Le prometo que no estaba muerto cuando lo dejé.
Esta jovencita es de Manchester.
Ve a conseguirle una buena taza de té y un bizcocho.
¿Qué clase de bizcocho te gusta, niña?
Garibaldis.
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí, quiero ver a Hunt.
El Detective en Jefe Hunt no está en este momento...
- ...si quisiera que-- - ¡Quiero verlo ahora!
¿Nos estás diciendo la verdad?
¿Qué estás haciendo aquí, Sal?
¿Sacándote la ropa para un montón de sureños degenerados?
- Quiero ser actriz. - Es lo que todas dicen.
Siento mucho lo que ha pasado.
Está bien. Vete, Sal.
Y termina con esto de desnudarte, sé una buena chica.
Felicity Kendal no es quien es por haberse quitado la ropa.
¿Lo hizo?
- No, no creo. - Gracias.
¿Sr. Hunt?
No se lo dirá a mi mamá, ¿cierto?
No, niña.
Ahí tienes. Un juego sexual que terminó mal, fin.
- ¿Qué? - ¿Es eso todo?
He visto tocino cocinándose más tiempo que eso.
Estoy empezando a hablar como tú.
- ¿Dejaremos ir a la puta? - No es una puta, es una actriz.
Jefe, Viv está en la radio.
El compañero del policía muerto quiere hablar con usted.
Dicen que usted es una leyenda. Empiece a actuar como tal.
¿Quería hablar conmigo? Hable.
No dejaré que mi mejor amigo sea puesto en ridículo...
...y que sea la burla de toda la fuerza.
Diría que se lo buscó solito al vestirse de Hilda Ogden en un antro del Soho.
- ¿Qué clase de hombre era Sean? - Uno terriblemente bueno.
- El mejor compañero que tuve. - ¿Se acostaba con las chicas?
Está muerto. ¿Qué diferencia hace...
...que lo humillemos ahora? Todo lo que pido es--
Mi compasión por la muerte de su amigo está empezando a acabarse, agente.
- ¿Qué quiere que diga? - La verdad.
Se estaba adentrando un poco más de lo normal.
- Pero es todo lo que diré. - Entonces, ¿se acostaba con las chicas?
Cuando se trabaja en el Soho, es parte del trabajo, todos lo hacen.
¡Pero es uno de los nuestros y ustedes lo están poniendo en ridículo!
- ¡Piense en su esposa! - ¡Cuide su boca, agente!
¿A qué se refiere con "adentrándose"?
No conozco los detalles porque le pedí que no me los diga.
Pero estaba...
...agitándose.
Ya sabe, poniéndose nervioso.
No podía mantenerlo lejos de las chicas.
Era como una droga.
Juego, set y partido, Gene Hunt.
Sí, sonreía como gato de Cheshire.
- ¡No lo hice! - ¿No ves que denigra a las mujeres?
- Idioteces. Les pagan. - Estaba trabajando. Debía estar ahí.
De hecho, dijo que no le molestaría verte arriba del escenario...
- ...contoneándote por ahí. - No es lo que dije. Dije que...
...si fueses desnudista te verías tan bien como ellas.
Cosa que no eres, porque eso te denigraría.
Vete a jugar solo.
¡Clásico!
Un policía obsesionado con las putas. Le excita disfrazarse.
Se consigue una chica que lo mire. Ella se va. Él muere. Fin.
Chris, consigue al patólogo. Quiero que analice la sangre de Irvine.
Sí, señora.
Te digo que fue un accidente.
Ray, habla con amigos y vecinos de Ruth Irvine.
Averigua qué clase de mujer es.
¿Todo resuelto, Gene?
Casi, señor. Sólo atando algunos cabos sueltos.
Muy bien. Corto y contundente para que no afecte la moral.
Alex.
Se llama respeto. Deberías averiguar de qué se trata.
Mujer, alrededor de 35 años con herida de baja en la cabeza.
¿Qué pasó?
Alfa, Víctor, Lima, Uno.
Se solicita asistencia médica de inmediato.
No asustes al perro, Tetona.
¿Sabes? Hoy tuve un día rarísimo, Luigi.
Después de meses sin que pase nada, creo que hoy...
...finalmente alguien me encontró.
- Un vagabundo quizás, en el río. - Hay que tener cuidado por ahí.
¿Pero sabes qué significa? Significa que estoy viva.
Y que todos esos meses son apenas segundos.
Escucho voces dentro de otras voces.
¿Como con los ventrílocuos? Me encantan.
- Algo está por pasar. - Quédese ahí.
¡Scaloppini de ternera! Me estás malcriando, Luigi.
Preparé mi salsa especial.
La salsa de mi mamá.
Para ellos no.
Las perlas están antes que los cerdos, ¿verdad?
- Disfrútelo, Signorina. - Gracias.
- ¿Podemos hablar un poco? - ¿No puedes esperar a que coma?
Es Shaz. Está rechazándome.
¿Por qué?
Dice que me gustó mirar a esas chicas desnudas.
¿Y te gustó?
Sí.
- Pero dice que denigra a las mujeres. - ¡Pues, tiene razón, las denigra!
Pero no puedo evitar sentirme así cuando veo a una mujer desnudarse.
Déjame ponerlo al revés. ¿Cómo te sentirías...
...si Shaz ve a un hombre desnudarse?
- ¿Hombres desnudándose? - Sí.
Qué asco. Las mujeres no quieren ver eso.
Déjame terminar mi cena en paz...
...y pensaré en algo para volverte a poner en carrera con Shaz.
- ¿Está bien? - Gracias, jefa-- Señora.
- ¿Cómo está tu comida? - La verdad, ni idea.
- Es tu culpa. - ¿Qué?
Toma tu abrigo, nos vamos a la morgue.
Raymondo.
Debo admitir que parecía un caso evidente de asfixia auto-erótica.
Pensé que estaría en casa comiendo y viendo la televisión.
- Continúa, la dama tiene hambre. - Qué desperdicio.
Por sugerencia suya, Detective Drake, hice un pequeño análisis.
- ¿Qué había? - Russell Harty y Grace Jones.
Un marica y una lesbiana.
Y encontré cierta cantidad de tricloroetanol.
- ¿Qué? - ¿Hidrato de cloral metabolizado?
- Exactamente. - ¿Qué?
- Violación. - ¡¿Qué?!
- ¡El carácter! - ¡Entonces habla en español!
Alguien le coló una pastilla.
Hay marcas en los hombros y arañazos en las muñecas.
Como si lo hubiesen sujetado a la fuerza.
Eso supondría, sí. Es buena para esto.
Alguien lo incapacitó...
...pero igualmente pudo resistirse mientras lo vestían de mujer.
La única persona que sabemos que estuvo en el lugar fue Sally.
Es un hombre grande, debería costar sujetarlo.
Estoy empezando a oler a una rata muy grande y muy apestosa.
¿Grace Jones es lesbiana?
¿Cuál fue la verdadera causa de la muerte?
Se ahogó con su propio vómito.
Una sobredosis de hidrato de cloral puedo causar convulsiones y vómito.
No tenía chances.
Sea claro con lo que dice.
¿Han asesinado a un oficial de policía?
Eso parecería.
Mentiste, Sally. Eso me decepciona.
- No sé de qué habla. - El oficial de policía fue asesinado.
Sí, parece que tú fuiste la última que lo vio con vida.
- Les dije todo lo que sé, por favor-- - No voy a llamar a tu madre.
Conduciré hasta Manchester y la traeré conmigo.
Luego me sentaré a su lado mientras observa a su pequeña...
...meneando sus genitales para los desviados londinenses.
- No sería capaz. - ¡Empieza a hablar!
Se lo dije. El muerto me pidió que le sacase fotos disfrazado de mujer.
Le dije que no, pero me dio dinero. Eso es todo.
- No diré nada más. - Puede que no haya sido claro.
Hay cosas en este mundo que causan más miedo que usted, Sr. Hunt.
¿Qué pasa contigo, Tetona? ¿Volvieron a caminar sobre tu tumba?
¡Sally!
¡Por Dios, le dispararon! ¡Por allí, ve!
No soy una mala persona.
No, no lo eres.
- Sólo quería ser actriz. - Bueno, serás una actriz.
Ahora cállate.
Quédate conmigo, Sally. Quédate conmigo.
¿No le dirá a mi mamá?
No, no le diré a tu mamá.
Deberían poner carteles en cada estación de trenes del norte...
...diciendo que las calles de Londres están pavimentadas con mierda.
¿Por qué matarían a una chica como ella?
¿Qué pudo haber sabido que justifique que la maten?
No sé por qué estoy en este desgraciado lugar.
No tengo idea.
Sé por qué estás aquí, Tetona...
...sólo debes preguntarlo.
¿Por qué? ¿Por qué estoy aquí?
Por la misma razón que yo.
Para mantener limpias las calles...
...y para encontrar al que mató a esta chica.
Ray estuvo hablando con los vecinos de la viuda.
No estaba donde dijo que estaba. Le mintió al tío Gene, Tetona.
Ustedes dos, esperen aquí.
Acaba de perder a su esposo de todos modos.
Alguien estuvo buscando mis límites y no me gusta.
No entres a su casa como toro en una tienda de porcelanas.
Buenos días. ¿Ésta es la tienda de porcelanas?
¿Qué está haciendo? ¿Cómo se atreve a entrar así?
Está arrestada.
Niños, no tienen que escuchar esto. Esperen allí.
¡Enterrarán a su padre esta semana!
¡Espero que haya reservado la tumba de al lado, porque voy a enterrarla!
Recorramos los hechos una vez más, ¿sí?
Su esposo fue encontrado muerto en un club nocturno del Soho.
- ¡Sea respetuoso! - ¡No respeto a la gente que me miente!
Lo encontraron vestido como Danny La Rue...
...y se ahogó con su propio vómito. Fue asesinado.
Teníamos una testigo de los últimos momentos de su esposo...
...pero desgraciadamente también está muerta.
Una niña dulce, llena de vida.
Ahora su sangre moja el inmundo pavimento del Soho.
- ¿Por qué me dice esto? - ¿Sabe qué pienso?
Que su esposo jugaba de visitante con lo mejor del Soho.
No, no voy a creer eso.
Creo que usted lo averiguó, lo hizo matar...
...y lo ató para que parezca un juego sexual que terminó mal.
- ¡No! - Cuando se hizo obvio...
...que íbamos a hacer cantar a Sally...
...la hizo matar. ¡Murió en mis brazos!
Una pequeña niña asustada, muy lejos de su hogar.
¿Por qué dijiste que estabas en su casa con los niños...
...cuando los niños estaban con los vecinos?
- Lo siento, pero no puedo. - ¡Quiero la verdad!
No los mataste, ¿verdad?
No.
¿Qué estás ocultando?
- Gene. - ¡Charlie!
Está bien, querida. Está bien.
Un minuto, por favor.
- ¿Qué te dijo? - Mentiras, básicamente.
No tiene coartada para la noche en que murió su esposo.
En realidad, la tiene.
No estaba en su casa con sus hijos porque estaba conmigo.
- ¿Con usted? - Sí, conmigo.
En mi cama.
- ¿Tenía un romance con Ruth Irvine? - No me enorgullece.
¿Se estaba acostando con la esposa de un agente?
Lo que importa es que la Sra. Irvine no es sospechosa...
- ...de la muerte de su esposo. - ¿Dará un discurso en su funeral?
Uno no puede elegir de quién se enamora, Gene.
¿Eso es cierto, señor?
Nada de esto cambia la visión general.
Quiero limpiar el Soho. Quiero al hombre que mató a mi oficial.
Ahora, si me disculpan.
Nadie conoce a nadie. ¿Quién dijo eso?
Sean Irvine caminaba por las viles calles del Soho mientras su esposa...
...estaba siendo empalada por su oficial superior.
Creo que habló de amor.
Estuvimos averiguando sobre Sean Irvine.
Era querido, nadie habló mal de él.
Le agradaba a las chicas. Dijeron que era honrado...
...y que nunca se aprovechó de ellas.
- ¿Corrupción? - No hay evidencia.
Lo que confirma lo que dice su esposa.
El único que dijo que Irvine estaba rondando el lado oscuro fue Kevin Hales.
- Quien vino especialmente a decírnoslo. - Vayan a buscarlo.
"Felicitaciones, te encontraron."
¿Tetona?
- ¿Qué? - Ven aquí.
¿Qué demonios es esto y qué significa?
"Pont de l'Alma." ¿Puente del alma? Yo no lo escribí.
Mentira, eres la única que sabe francés en este lugar.
- ¡Te digo que yo no lo escribí! - ¿Dónde está el maldito de Hales?
Sin embargo, me suena.
La muerte de su amigo ha sido traumática para usted.
- Sí, señor. - Aunque nos haya dicho...
- ...que era un poco degenerado. - No, no degenerado.
Supongo que lo que haya hecho en privado no hirió a nadie.
El Soho, nada es blanco o negro ahí.
- Además de su amigo Sean. - ¿Señora?
El era blanco, ¿verdad? Era honesto.
Sí, no dije que no lo fuese.
La pregunta es, ¿eso lo convierte a usted en negro?
- No sé de qué habla. - Dijo que su amigo, su mejor amigo...
...extorsionaba a las chicas y sabemos que no lo hacía.
Si eso es lo que creen, perfecto.
¿Dónde estuvo la noche en que mataron a Sean?
Esa noche no estaba de servicio; él tampoco.
Estuve en Stamford Bridge.
- ¿Solo? - No, junto a otras 30.000 personas.
¿Y la otra noche?
- ¿Qué noche? - En la que mataron a la chica.
Estuve en una celda.
¿Qué hacía en una celda?
Tomé algunos tragos, estaba alegre.
Me peleé con un proxeneta en el Soho.
Claro.
Bueno, eso debe estar en su expediente.
No se presentaron cargos.
- Haré que lo revisen. - Hágalo, señor.
Le voy a poner la vida de cabeza, agente.
Mire, no estoy diciendo que soy el policía perfecto...
...pero no maté a mi compañero ni maté a esa chica.
Salga de mi vista.
- ¿Qué te parece Mac ahora? - Creo que es muy atractivo.
Creo que está llevando a la policía en la dirección correcta.
Y creo que habló de amor en una estación de policía.
Dios, dame fuerzas.
¿Qué crees tú de Mac?
- ¿Qué quiere? - Hablar con usted.
Entonces pida una cita.
Quiero hablar donde las paredes no escuchen.
Cuando volví de la estación, encontré toda mi casa desordenada.
- ¿Qué? - Llame a la policía de su zona.
- No estamos interesados. - No le simpatizo nada, ¿verdad?
Su esposo murió haciendo su trabajo mientras usted era empalada...
...por la batuta de otro hombre. ¿Qué le parece?
Sean era un hombre decente y amoroso.
Ahórreme las lágrimas de cocodrilo, por favor.
¿Puede dejar su moralidad infantil de la lado y escucharme?
No faltaba nada...
...porque no encontraron lo que estaban buscando.
¿Y qué era?
El diario personal de mi esposo.
Solía guardarlo en la biblioteca de la cocina...
...pero hace unas semanas que lo esconde debajo del entarimado de nuestro cuarto.
- ¿Dijo por qué? - Sólo que ahí estaba más seguro.
Creí que podría haber algo importante dentro.
Eso es lo que hacen, ¿verdad? ¿Encontrar el significado?
Sí.
¿Alguna vez estuvo enamorado, Sr. Hunt?
Alguna vez Wendy Barton me dejó poner la rana bajo su bombacha.
A veces el amor es oscuro y muy peligroso...
...y nos deja muy disconformes con nosotros mismos.
Encuentren a la gente que mató a mi esposo.
Por favor.
Amigo, no me importa si tu esposa te deja.
Murió un hombre en ese club y necesitamos saber quién estaba ahí.
Sólo ve y habla con ella, porque vendrás para la estación.
Antes no era un doble homicidio. Dígame qué pasó esa noche.
Lo mismo que todas las noches. Ya se los he dicho.
Vienen por putas.
Pagan, les dan una sacudida rápida debajo de su abrigo y se van.
Eso es repugnante.
Sí, debería avergonzarse.
¿Por qué hay que tratar a las mujeres como objetos?
No es correcto.
Hay dos páginas enteras al final. KH.
- Kevin Hales. - £40. £80. Hay muchos pagos.
- ¿Por qué estaría pagándole a Hales? - Tal vez no lo hacía.
Tal vez estaba llevando un registro de lo que le pagaban a Hales.
Suposiciones, Tetona.
Tiene que haber algo aquí. Debe estar delante nuestro.
Miremos la mañana del último día de su vida.
10 AM, asociación del Soho.
- 12 PM, SM. - ¿Sadomasoquismo?
Eso explicaría por qué murió viéndose como mi tía Sheila.
- Tengo que volver al club. - ¿Para qué?
Tal vez pasamos algo por alto.
- ¿Jefe? - ¿Qué?
Encienda la fotocopiadora.
¿Por qué esta cosa nunca funciona?
No ha sido la misma desde que esa señorita de contaduría...
...fotocopió su trasero en la fiesta de Navidad.
Unos cuantos cucuruchos han pasado por su vida, ¿verdad?
¿Aún tienes la fotocopia de su trasero?
No.
Aquí vamos.
- Bien, la puse en el máximo de aumento. - ¡Como Harrison Ford!
- ¡Lo sabía! - ¡Sí, puedo verlo!
Yo no. ¿Qué debo buscar?
¿Ve la cara? Kevin Hales.
Lo logré.
Logré volver a casa.
¡Hola, estoy despierta!
¿Molly?
Sobreviví al disparo.
¿Está mi hija aquí?
Estoy un poco decepcionado de ti.
La gran detective no pudo descifrar la pista más simple.
¿Qué pasa?
Pont de l'Alma. ¿No te resulta familiar?
- ¿Qué? - ¿Te gustó la rosa?
Te descubrí Alex, ésta no es tu casa.
Estoy en casa.
1982.
¡No!
No me gustaría que tus amigos se perdieran toda la diversión.
¿Vendrán a rescatarte si pueden escuchar tus gritos?
- Por favor. - No hay nada como el dolor...
...para aflojar la lengua.
Estuve escuchando mucho de ti, Alex.
Dime qué estás haciendo aquí. Sé que no perteneces a este mundo.
¡Soy la Detective Inspectora Alex Drake!
¡Alguien que me ayude, por favor!
¡Ayúdenme! ¡Socorro!
¡Tetona! ¿Qué pasa? ¿Dónde estás?
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Que alguien me ayude, por favor!
- ¿Señora? - ¡Detective Drake, hábleme!
¡Ayúdenme! ¡Por favor!
¡Ayúdenme por favor!
¡Tetona!
- Daño por presión. - Estoy en eso.
Vía respiratoria despejada.
¿Estás con nosotros, cariño?
¿Alex, puedes oírme?
¿Dónde estás, Tetona?
¿Qué estás haciendo aquí?
- Hay mucha dilatación. - Retrocede.
¡Tetona!
¡Cuéntame!
Éste no es el final, Alex.
¡Tetona!
Jefe.
Alex.
¡Alex! ¡Despierta!
¡Alex! ¡Despierta! ¡Vamos, despierta!
¡Alex! ¡Despierta! ¡Despierta, Alex! ¡Vamos!
¿Estoy muerta?
No, a menos que yo sea San Pedro.
Encuentro eso altamente improbable. ¿Verdad?
Alguien se tomó demasiadas molestias para darte un susto.
- Lo sé. - Atraes a los locos.
- Noté eso de ti. - Sí, yo también.
Verificamos la coartada de Kevin Hales de la noche que le dispararon a Sally.
Dice que estaba en una celda, pero leí su planilla del día...
...estuvo encerrado cinco minutos antes que un compañero lo sacara.
- Vayamos a arrestarlo. - No, está bien.
Ray y Chris tienen todo bajo control.
¿Jefe? ¿Jefe?
Estamos en el departamento de Hales. El bastardo está disparándonos.
La respuesta armada viene en camino.
¡Un simple arresto!
Se puso loco antes de que llegáramos.
¿Por qué, si no sabía que íbamos por él?
No lo sé, y no me importa.
- ¿A dónde vas? - Voy contigo.
¿No tuviste suficiente, verdad?
- ¡Abajo, jefe! - ¿Dónde está Hales?
- Está ahí arriba. - ¡Le disparó a mi auto!
¡Le disparaste a mi auto, desgraciado!
Al diablo la respuesta armada, jefe. Podemos arreglarnos con este tipo.
¿Cómo se siente, señora?
- Bien, gracias, Chris. - Marica.
¡Vamos, desgraciados! ¡Vengan a buscarme!
¡Vamos!
- ¡Abajo! - ¡Usted, métase adentro!
- Está borracho. - Está muerto.
- Guarda eso. - Va a matar a alguien.
- Ya lo hizo. - Por eso voy a llevármelo.
- Sólo déjame hablar con él. - Yo lo haré.
¿Qué?
Debes seguir en la luna después de tu encuentro con el Dr. Muerte.
¿Qué sabes tú sobre calmar a alguien?
Te estuve observando, ¿qué difícil puede ser?
Un poco de té y comprensión, fingir que te importan sus pequeñas vidas.
Es un poco más que eso.
¿Kevin Hales? Sé que mataste a tu compañero...
...y que probablemente te sientes mal por eso.
Aunque, hay que decirlo, no tanto como él.
¡Deja de sentir pena por ti mismo...
...y comienza a portarte como un maldito hombre!
Desgraciado.
¿No ves que esto es lo que él quiere? Ser víctima de homicidio precipitado.
¡Habla en español, Tetona, o juro que te pego un tiro!
Morir en manos de un policía. ¿De acuerdo?
Asesinó a su compañero, se siente culpable, éste es el final que quiere.
- Sugiero que se lo demos. - La respuesta armada está aquí.
¡Tetona! ¡Tetona!
¡Vamos, desgraciados! ¡Vengan a buscarme!
¿Kevin? ¡Kevin!
Kevin.
Nunca conocí a Sean.
No eres nadie para nombrarlo.
Eso escuché.
Era un policía decente y un buen hombre.
Era mi amigo.
¿Qué pasó, Kevin?
¡Vamos, desgraciados!
Kevin, ¿qué pasó?
Lo maté.
No quise hacerlo.
Él sabía que yo recibía sobornos y dijo que iba a denunciarme.
Pensé en sacarle algunas fotos...
...para mantener su boca cerrada.
Así que no querías matarlo. Eso es lo importante.
Yo le pagué a la chica...
...volví a entrar y él estaba muerto.
Asfixiado.
Sí, lo sabemos.
Pero sí mataste a Sally.
No decepciones a Sean de nuevo.
Vamos, hazlo sentir orgulloso de ti.
Sólo baja el arma.
Sólo bájala. Anda.
Adelante.
Sólo bájala.
Lo siento, Sean.
Vamos.
Estamos armados. Aléjate del arma.
Date la vuelta, Kevin.
Estás siendo arrestado por el asesinado de Sean Irvine y Sally Jason.
Oigan. ¿Ven esto a menudo?
Parece el sueño húmedo de un Radio Rentals propio.
¿Qué es esto?, ¿50% para el proxeneta, 10% para ti?
Nada que usted no haría. Leyenda.
Que tengas un buen día, mata policías. Sáquenlo de mi vista.
Muy bien, ¿quién quiere una televisión?
- Sopla aquí. - Sopla tú.
Dije que soplaras aquí.
No estás borracho.
Sólo soy una piedrita en la playa, señora.
No soy nadie.
Estamos en todas partes.
En todas partes.
Llévenselo de aquí.
Confesó estar en la instantánea.
Ahora, si no te importa, voy por un trago.
No estoy diciendo que no lo haya hecho...
...pero, ¿por qué fingir estar borracho?
No lo sé. ¿Todo debe de tener una razón?
Tal vez alguien quiera que pensemos que trabaja por su cuenta.
Tal vez le dijeron que fingiera estar borracho y confesar.
¿Qué otra persona, enfermera loca?
SM.
Sadomasoquismo. Ya pasamos por esa parte.
Sí, pero no fue así. Eso es lo que Hales quería que pensemos.
"La reunión con SM salió bien".
Súper Mac.
¿Mac?
Tuvo una reunión con Sean el día que fue asesinado.
No es extraño que un superintendente se reúna con sus agentes de policía.
Especialmente si lo iban a promover al Departamento Criminal.
Pero no es habitual no decírselo a la gente...
...que está investigando el asesinato de ese policía.
- No. - Sí.
No. Ya es suficiente.
Deja a Mac fuera de esto.
"Reunión con Sean Irvine."
Él es tu superior, no te escabulles en su oficina y lees su diario privado.
- ¿Podría estar corrompido? - ¡No!
- ¿Y por qué borró la reunión con Sean? - Eso no prueba nada.
Tal vez sí, tal vez no. ¿Por qué no le preguntamos?
¿Cris? ¿A qué demonios estás jugando?
Te arresto bajo la sospecha de ser la mujer más adorable que he conocido.
¿De qué estás hablando?
¿Qué haces?
¿Qué está haciendo?
Está siendo atractivamente post moderno.
¡Chris, a todo o nada! ¡Ésas son las reglas!
Lo importante es que, yo confío en Mac.
Él dijo que las cosas eran en blanco y negro.
¿Qué tal si él es negro?
Si Mac tuvo que algo que ver con la muerte de Sean Irvine...
...entonces, todo en lo que creo está equivocado.
Bienvenido a mi mundo.
- Se ha vuelto loco. - Esto es horrible.
Lo siento, mamá.
Esperabas tanto de mí.
Santo cielo. Dios mío.
Sr. Hunt, es para usted.
- Mándalo a la mierda, estoy bebiendo. - Dijo que le dijera que era Mac.
Adelante.
Gene.
Y la Detective Inspectora Drake.
Qué asunto desagradable.
Solamente quería agradecerles por aclarar las cosas.
Como si estuviese aclarado.
Al parecer, Sean Irvine vino a verlo el día que fue asesinado.
¿Irvine? No lo creo.
Estaba en su diario.
Un diario que alguien estaba muy interesado en conseguir.
- Debió estar equivocado. - Estaba también en su diario.
¿Cómo puede saberlo? Mi diario está bajo llave.
- Forcé la cerradura y lo leí. - ¿Sabías de esto?
Tuvo sus motivos.
Creo que es mejor aclarar este malentendido de una vez por todas.
¿No te parece, Gene? ¿Whisky?
Y usted, Detective Inspectora Drake...
...vuelva a poner sus preciosos deditos cerca de mis cosas...
...y se los cortaré.
Cierra la puerta, Gene.
Estoy hablando discretamente sobre logros.
En un, espero, muy discreto estilo británico.
Hola.
¿Te gustó la flor?
¿Cómo entraste aquí?
¿Vas a ser mi socia o mi enemigo?
Voy a colgar el teléfono.
Pont de l'Alma. Todavía no lo captas, ¿verdad?
Estuve en el funeral, deteniendo a la muchedumbre afligida.
¡Pont de l'Alma! ¡Es el túnel donde ella murió!
¿Recuerdas dónde te encontrabas el día que ella se estrelló?
¡Pero eso fue en 1997!
Más de una década sin ella.
Ella no ha muerto todavía. ¡Estamos en 1982!
Claro que sí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Queremos el cuerpo de Jed Whitlow.
Estás interfiriendo con una investigación.
- Eso es un delito. - ¿Por qué no dejas que me haga cargo?
¿Tú en un campo con un montón de gitanos? No seas ridícula.
Te convertirán en esclava sexual y a tus calzones...
- ...en una trampa para conejos. - Si Gene no desviaba el vehículo...
- ...yo no hubiese atropellado al niño. - Yo no recuerdo ningún niño.
Un rápido recordatorio Drakey, soy uno de los chicos buenos...
- ...y tú estás de mi lado. - Éste nunca será mi lado.
No quiero ver tu silla vacía.
Sabes lo que tienes que hacer.
¿Corrupción? Lo siento, Detective Inspectora Drake.
¿Acabas de acusarme de corrupto?
¡Estás podrido y hueles mal! Por favor, déjame entrar.
- No. - Confía en mí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net