1 00:00:00,787 --> 00:00:03,821 Crece la preocupación por la seguridad de la Detective Inspectora Alex Drake... 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,097 ...desaparecida desde las 10 de esta mañana. 3 00:00:06,589 --> 00:00:08,672 La oficial de policía fue vista por última vez saliendo en auto... 4 00:00:08,812 --> 00:00:12,094 ...de la ribera sur tras el fallido intento de aprehender a un pistolero. 5 00:00:12,430 --> 00:00:13,430 La policía ha identificado al hombre... 6 00:00:13,526 --> 00:00:14,885 - ...como Arthur Layton... - Es obvio que está muerta. 7 00:00:14,999 --> 00:00:17,991 ...y lo describió como armado y extremadamente peligroso. 8 00:00:18,388 --> 00:00:20,701 La búsqueda de la Detective Inspectora Drake continúa... 9 00:00:20,801 --> 00:00:23,478 ...con la policía publicando una fotografía del sospechoso... 10 00:00:23,904 --> 00:00:25,943 Este tipo estará acompañándola para cuando termine el día. 11 00:00:26,266 --> 00:00:29,057 - Apostaría 5 libras a eso. - Cállate, podría estar oyéndote. 12 00:00:29,237 --> 00:00:32,432 Se teme que pueda estar teniendo a Drake como rehén. 13 00:00:32,884 --> 00:00:34,966 Alex Drake tiene una hija de 12 años... 14 00:00:35,766 --> 00:00:36,832 Genial. 15 00:00:38,288 --> 00:00:39,878 Me pregunto dónde está. 16 00:01:20,152 --> 00:01:22,032 Más vale que esto esté limpio, Tetona. 17 00:01:22,365 --> 00:01:25,016 - Si mis botas llegan a tocar mierda-- - No lo harán. 18 00:01:25,156 --> 00:01:26,545 Hablé con el consejo de aguas. 19 00:01:26,595 --> 00:01:29,100 El túnel 96 no se usa desde principios de siglo. 20 00:01:29,894 --> 00:01:34,166 Según estos planos, hay un drenaje interior que cae justo a este túnel. 21 00:01:44,817 --> 00:01:47,263 - ¿Qué número de túnel es éste? - 96, ¿por qué? 22 00:01:47,347 --> 00:01:48,825 ¿No es 69? 23 00:01:48,917 --> 00:01:51,670 Estoy seguro de que la Detective Drake sabe qué es un 69. 24 00:01:54,619 --> 00:01:56,122 ¿Qué fue ese ruido? 25 00:01:56,262 --> 00:01:57,532 Debí haberlo leído mal. 26 00:01:57,707 --> 00:02:00,934 Temo que tu tiempo en esta tierra se acerca a su fin, Drake. 27 00:02:11,682 --> 00:02:15,871 ¡Mierda! 28 00:02:17,586 --> 00:02:21,825 69, 96. Es fácil equivocarse. 29 00:02:24,067 --> 00:02:26,745 Vino gente de la región central y del norte... 30 00:02:26,795 --> 00:02:28,685 ...para ver partir a la flota británica. 31 00:02:29,770 --> 00:02:32,175 Fue liderada, con ingrata ironía... 32 00:02:32,276 --> 00:02:35,095 ...por una nave que la Secretaría de Defensa iba a vender a Australia... 33 00:02:35,145 --> 00:02:36,435 ...el año próximo. 34 00:02:36,943 --> 00:02:40,587 El Invincible es el nuevo portaaviones de la Marina... 35 00:02:41,859 --> 00:02:45,298 Molly, ésta no es la clase de comportamiento que espero de ti. 36 00:02:45,746 --> 00:02:48,151 - ¡Molly! - Tendrás que superarte. 37 00:02:48,328 --> 00:02:50,968 Queremos saber por qué te encerraste en el baño. 38 00:02:52,157 --> 00:02:54,088 Tucker dijo que mi mamá estaba muerta. 39 00:02:54,194 --> 00:02:56,032 No estoy muerta, Molly. No lo estoy. 40 00:02:56,092 --> 00:02:58,084 Tuvimos un pelea. 41 00:02:58,361 --> 00:03:00,687 La Srta. Mooney dijo que tenía que venir a verla. 44 00:03:07,919 --> 00:03:09,673 - Sí, señorita. - Molly. 45 00:03:10,721 --> 00:03:12,268 Es sólo que... 46 00:03:12,643 --> 00:03:14,241 ¿Qué pasa, Molly? 47 00:03:14,769 --> 00:03:16,014 Es mi mamá. 48 00:03:17,466 --> 00:03:18,729 Hay novedades. 49 00:03:20,617 --> 00:03:21,925 ¡¿Qué novedades?! 50 00:03:22,568 --> 00:03:24,859 ¿Estoy viva? ¿Alguien me encontró? 51 00:03:34,772 --> 00:03:36,246 Me llamo Alex Drake. 52 00:03:36,441 --> 00:03:39,541 Me dispararon y esa bala me llevó al pasado. 53 00:03:39,763 --> 00:03:41,814 Ahora estoy perdida en 1982... 54 00:03:41,914 --> 00:03:46,000 ...y todo lo que puedo hacer es luchar, buscar, y permanecer viva... 55 00:03:46,315 --> 00:03:49,723 ...porque de alguna forma encontraré el camino a casa. 56 00:04:29,044 --> 00:04:31,344 - Buona sera. - Luigi. 57 00:04:41,814 --> 00:04:43,863 Mis botas. Perfecto. 58 00:04:44,200 --> 00:04:46,431 - Algo está pasando. - ¿Qué? 59 00:04:46,531 --> 00:04:48,534 No lo sé, pero es algo importante. 60 00:04:49,396 --> 00:04:50,800 Creo que regresaré a casa. 61 00:04:50,900 --> 00:04:52,863 Creí que habíamos pasado por esto, Tetona. 62 00:04:53,420 --> 00:04:57,138 No te irás a ningún lado a menos que yo lo diga, y yo no lo digo. 63 00:04:57,238 --> 00:04:58,537 Las botas. 64 00:05:41,087 --> 00:05:42,087 La llamada decía que el hombre estaba muerto. 65 00:05:42,137 --> 00:05:44,897 No estará más muerto si llegamos cinco minutos más tarde. 66 00:05:57,791 --> 00:06:00,571 - ¡Fuera de mi camino, infeliz! - Jefe. 67 00:06:02,737 --> 00:06:04,907 ¡Da marcha atrás, estúpido, o te arranco las tripas! 68 00:06:04,987 --> 00:06:06,536 - ¡Jefe! - Los voy a matar. 69 00:06:06,902 --> 00:06:08,888 - Jefe. - Hay un hombre con un pene gigante. 70 00:06:10,505 --> 00:06:13,089 - ¡Genial! - Jefe, es la Princesa Margaret. 71 00:06:13,763 --> 00:06:15,010 ¿Qué hace en el Soho? 72 00:06:15,110 --> 00:06:16,581 Creo que su modisto vive aquí. 73 00:06:16,681 --> 00:06:17,823 Es la sexta en la línea de sucesión. 74 00:06:17,923 --> 00:06:21,146 Gene Hunt no espera a la sexta de la fila de la maldita corona. 75 00:06:21,581 --> 00:06:22,708 Por Dios. 76 00:06:32,554 --> 00:06:34,364 Ahora son todos restaurantes. 77 00:06:36,644 --> 00:06:40,477 - Está bien, preciosa, estás respirando. - ¿Qué acaba de decir? 78 00:06:40,748 --> 00:06:42,875 No falta mucho, preciosa. 79 00:06:43,495 --> 00:06:46,276 ¿Me encontraron? ¿Qué sabe de mí? 80 00:06:46,697 --> 00:06:48,744 Nada, señorita. 81 00:06:49,000 --> 00:06:52,350 ¡Tetona! Tenemos un muerto esperándonos, si estás de acuerdo. 82 00:06:54,357 --> 00:06:55,687 Gracias. 83 00:07:10,373 --> 00:07:11,936 ¡Santo cielo! 84 00:07:11,986 --> 00:07:14,199 Intenta recordar que un ser humano acaba de morir aquí. 85 00:07:14,299 --> 00:07:15,715 Una persona como tú. 86 00:07:15,815 --> 00:07:17,362 ¡Eso sí que es saber colgarse! 87 00:07:18,980 --> 00:07:20,828 - ¿Fue identificado? - No, señora. 88 00:07:20,888 --> 00:07:23,931 Ustedes dos, vayan a hablar con la mujer que hizo la llamada. 89 00:07:24,072 --> 00:07:25,156 Sí, jefe. 90 00:07:25,216 --> 00:07:27,238 Asfixia auto-erótica. 91 00:07:28,345 --> 00:07:29,345 ¿Qué? 92 00:07:29,395 --> 00:07:32,579 Estrangulándose así, sus neuronas moribundas liberan ácido glutámico. 93 00:07:32,749 --> 00:07:35,513 Para prevenir su exceso, el cerebro libera un receptor. 94 00:07:35,613 --> 00:07:38,486 Son esos receptores los que elevan la sensación de euforia. 95 00:07:38,586 --> 00:07:41,478 No sabía que tenías un doctorado en masturbación, Drake. 96 00:07:41,618 --> 00:07:43,847 El truco es eyacular y después aflojar el nudo. 97 00:07:43,907 --> 00:07:45,959 Obviamente, no siempre funciona. 98 00:07:47,836 --> 00:07:49,659 Lo vi cuando abrí esta mañana. 99 00:07:49,719 --> 00:07:52,961 Maldito idiota, morir en el medio de mi negocio. 100 00:07:53,061 --> 00:07:55,215 Intente recordar que un ser humano acaba de morir aquí. 101 00:07:55,315 --> 00:07:56,804 Una persona como usted. 102 00:07:57,914 --> 00:07:59,994 - ¿Sabe quién es? - No. 103 00:08:00,804 --> 00:08:01,856 ¿Van a clausurarme? 104 00:08:01,956 --> 00:08:04,457 No podemos tener clientes pervertidos respirando por todo el lugar. 105 00:08:04,557 --> 00:08:07,067 - Ni siquiera en el Soho. - Por favor. 106 00:08:07,117 --> 00:08:09,964 - ¿Cuánto? - Le hago una a cada uno. 107 00:08:10,506 --> 00:08:11,727 No, gracias. 108 00:08:12,362 --> 00:08:13,960 Tal vez podamos aceptar una contribución... 109 00:08:14,047 --> 00:08:17,225 ...para el hogar humanitario de la policía metropolitana. 110 00:08:17,629 --> 00:08:19,575 - No quiero dinero, Ray. - ¿De qué estás hablando? 111 00:08:19,635 --> 00:08:22,313 La escoria de este negocio gana mucho más que nosotros. 112 00:08:27,641 --> 00:08:29,887 Los policías son todos unos infelices. 113 00:08:30,571 --> 00:08:32,275 ¡Qué gente repelente! 114 00:08:34,526 --> 00:08:37,055 Alguien debió haberlo ayudado a atarse así. 115 00:08:37,105 --> 00:08:40,947 Las víctimas de la asfixia auto-erótica suelen ser hombres jóvenes y solitarios. 116 00:08:41,047 --> 00:08:45,249 - Encontraron esto en la calle, señor. - Suelen serlo, no siempre. 117 00:08:45,349 --> 00:08:48,089 - ¿Quién es la pirata? - Intentamos rastrarla, señor. 118 00:08:48,224 --> 00:08:49,444 Bueno, no es algo habitual. 119 00:08:49,679 --> 00:08:50,956 Es evidente. 120 00:08:51,097 --> 00:08:53,262 Alguna puta le estaba dando una sacudida a cinco nudillos... 121 00:08:53,362 --> 00:08:54,584 ...y dio su último grito. 122 00:08:54,724 --> 00:08:56,995 La susodicha se asustó, salió corriendo por Berwick... 123 00:08:57,095 --> 00:08:58,435 ...y se le cayó la instantánea. 124 00:08:58,741 --> 00:08:59,802 ¿Un accidente? 125 00:08:59,852 --> 00:09:01,629 Columbo hubiese necesitado una hora. 126 00:09:27,539 --> 00:09:29,331 ¿Ves a esa mujer de ahí? 127 00:09:30,012 --> 00:09:32,345 Creo que lo supe en el momento en que le puse los ojos encima. 128 00:09:33,158 --> 00:09:34,317 Hermosa. 129 00:09:34,912 --> 00:09:37,799 Atenta. Valiente como un león. 130 00:09:38,020 --> 00:09:39,799 Sólo la veo a Shaz. 131 00:09:40,405 --> 00:09:43,665 Viv, reúne a todo el departamento. 132 00:09:43,765 --> 00:09:46,949 El Superintentendente Mackintosh está viniendo a hablar con nosotros. 133 00:09:47,024 --> 00:09:51,008 - Últimamente no se acerca a nosotros. - Finalmente podré conocer al Súper Mac. 134 00:09:51,108 --> 00:09:54,144 - ¿Qué pasa, jefe? - ¿Vieron ese muerto del club nocturno? 135 00:09:54,219 --> 00:09:57,087 - ¿Qué pasa con él? - Era uno de nosotros. 136 00:09:59,950 --> 00:10:02,258 El agente Sean Irvine. 137 00:10:02,398 --> 00:10:05,111 Graduado con honores en Hendon. 138 00:10:05,688 --> 00:10:08,486 Estábamos hablando de transferirlo al Departamento Criminal. 139 00:10:08,561 --> 00:10:10,231 Habría sido colega de ustedes. 140 00:10:10,331 --> 00:10:13,151 ¿Por qué nos dice eso? Se acogotó la gallina en un antro. 141 00:10:13,509 --> 00:10:15,006 En el día en que nuestros hermanos de las fuerzas... 142 00:10:15,081 --> 00:10:16,765 ...se preparar para luchar y morir por su país... 143 00:10:16,840 --> 00:10:20,637 ...no me llena de júbilo que un colega muera en tales circunstancias. 144 00:10:20,712 --> 00:10:22,116 Los periódicos se harán un picnic. 145 00:10:22,191 --> 00:10:24,947 ¿Por qué un joven agente con tanto futuro... 146 00:10:25,573 --> 00:10:28,192 ...cometió un acto sórdido en una parte sórdida de la ciudad? 147 00:10:28,252 --> 00:10:29,628 Ventajas del oficio. 148 00:10:30,526 --> 00:10:32,191 Porque lo defraudamos. 149 00:10:32,291 --> 00:10:34,104 Porque creció como policía joven... 150 00:10:34,179 --> 00:10:37,077 ...en una cultura que dijo que estaba bien pasarse de los límites. 151 00:10:37,624 --> 00:10:40,053 Lo sé. Ha sido duro para ustedes. 152 00:10:40,349 --> 00:10:42,986 La ciudad está inundada de dinero y crimen fresco... 153 00:10:43,061 --> 00:10:45,826 ...y nos piden que la protejamos con una mano atada a la espalda. 154 00:10:45,926 --> 00:10:47,352 Pero ése es el nuevo mundo en el que tenemos que vivir... 155 00:10:47,452 --> 00:10:49,919 - ...y ya no hay vuelta atrás. - Es una lástima. 156 00:10:52,262 --> 00:10:54,054 ¿Los días de llevar a casa un filete... 157 00:10:54,127 --> 00:10:57,041 ...porque el carnicero apreciaba que ustedes limpien las calles? 158 00:10:57,531 --> 00:10:58,621 Se terminaron. 159 00:10:59,317 --> 00:11:01,027 ¿Los días de pedirle al compañero de Tránsito... 160 00:11:01,102 --> 00:11:02,927 ...que rompa una multa de estacionamiento? 161 00:11:03,042 --> 00:11:05,042 Se terminaron. Ahora podemos lamentar... 162 00:11:05,143 --> 00:11:06,437 ...el fin de los viejos tiempos... 163 00:11:06,537 --> 00:11:08,913 ...resentirnos, corrompernos y hacernos inútiles... 164 00:11:09,013 --> 00:11:11,025 ...o podemos poner un pie en el nuevo mundo. 165 00:11:11,461 --> 00:11:14,319 Soy policía. A eso me dedico. Ése soy yo. 166 00:11:14,520 --> 00:11:16,823 Para mí no hay alternativa, me adaptaré. 167 00:11:17,227 --> 00:11:19,474 Pero de ahora en más, es un mundo en blanco y negro, caballeros. 168 00:11:19,549 --> 00:11:22,014 Acabo de trazar una línea en la arena. 169 00:11:22,404 --> 00:11:25,534 El pasado queda en el pasado... 170 00:11:26,078 --> 00:11:28,524 ...pero lo que ocurra de ahora en más... 171 00:11:29,781 --> 00:11:33,132 ...está de mi lado o del otro. 172 00:11:49,638 --> 00:11:52,466 Es un verdadero placer conocerlo, señor. Escuché mucho sobre usted. 173 00:11:52,732 --> 00:11:55,259 - Igualmente, Alex. - Sí, sigamos. 174 00:11:56,019 --> 00:11:58,444 Quiero que le des la triste noticia personalmente, Gene. 175 00:11:58,519 --> 00:12:00,514 - No una agente novato. - De acuerdo, señor. 176 00:12:00,589 --> 00:12:03,895 Hay que informar a sus compañeros, sobre todo a uno muy cercano. 177 00:12:03,970 --> 00:12:05,405 Sí, pondré a los muchachos en eso. 178 00:12:05,528 --> 00:12:08,879 Algo más, el Comisionado recibió hoy un llamado de Palacio. 179 00:12:08,979 --> 00:12:11,476 - ¿Buckingham? - Parece que la Princesa Margaret... 180 00:12:11,551 --> 00:12:13,492 ...estaba visitando a su modisto favorito... 181 00:12:13,592 --> 00:12:16,257 ...cuando un hombre que cargaba un pene gigante de plástico... 182 00:12:16,332 --> 00:12:18,305 - ...se cruzó frente a su auto. - ¿Demasiado whisky? 183 00:12:18,380 --> 00:12:21,796 Luego, un oficial de policía boca sucia se negó a dejarla pasar. 184 00:12:21,936 --> 00:12:24,966 Ya no hay respeto por los mayores. Vaya gente, ¿no? 185 00:12:25,686 --> 00:12:28,197 Se suponía que Irvine iba a limpiar el Soho. 186 00:12:28,945 --> 00:12:31,329 En lugar de eso, fue corrompido por él. 187 00:12:31,469 --> 00:12:33,228 Arreglaremos esto, señor. 188 00:12:55,377 --> 00:12:56,498 Espera, Tetona. 189 00:12:56,886 --> 00:13:00,132 No tengo tanto apuro en decirle a una mujer que su esposo está muerto. 190 00:13:00,731 --> 00:13:02,343 - Las cosas se están moviendo. - Sí, por supuesto. 191 00:13:02,443 --> 00:13:03,942 Tendrá que ver con los condimentos de anoche. 192 00:13:04,042 --> 00:13:06,425 Lo escuchaste, tenemos trabajo por hacer. 193 00:13:17,710 --> 00:13:19,927 Deben estar equivocados. No es esa clase de hombres. 194 00:13:20,002 --> 00:13:23,027 Todos tenemos pecadillos, corazón. No lo convierten en una mala persona. 195 00:13:23,077 --> 00:13:25,730 Era el marido más amoroso que podrían imaginar. 196 00:13:27,279 --> 00:13:29,750 Su único problema es que estaba casado con ese fútil trabajo. 197 00:13:29,802 --> 00:13:31,543 ¿Trabajaba mucho, verdad? 198 00:13:32,328 --> 00:13:35,164 No es un trabajo, es una enfermedad, y lo mató. 199 00:13:38,320 --> 00:13:41,742 Puedes llorar. Escuché que es lo que suele hacerse. 200 00:13:41,842 --> 00:13:43,185 ¡Váyase al demonio! 201 00:13:44,621 --> 00:13:47,798 ¿Alguna vez le pidió que lo mire concretando alguna fantasía sexual? 202 00:13:47,898 --> 00:13:49,642 - No. - ¿Nunca le pidió que lo vista... 203 00:13:49,717 --> 00:13:50,729 - ...de colegiala? - No. 204 00:13:50,804 --> 00:13:52,650 - ¿De agente de tránsito? - No. ¡Nada de eso! 205 00:13:52,750 --> 00:13:54,510 - ¿Princesa Leia? - Creo que dijo que no. 206 00:13:54,610 --> 00:13:56,407 No Sean. Jamás. 207 00:13:57,966 --> 00:13:59,906 ¿Kevin estaba con él? ¿Dónde estaba Kevin? 208 00:14:00,206 --> 00:14:02,124 El agente Kevin Hales, su compañero. 209 00:14:02,566 --> 00:14:05,216 Dos de nuestros oficiales están hablando ahora con él. 210 00:14:06,078 --> 00:14:08,709 ¿Todo bien, amigo? ¿Eres Kevin Hales? 211 00:14:09,017 --> 00:14:11,001 Sí, soy yo. ¿Qué puedo hacer por ustedes? 212 00:14:11,067 --> 00:14:13,636 - ¿Eres el mejor amigo de Sean Irvine? - Sí. 213 00:14:14,035 --> 00:14:15,958 - Bueno... - Está muerto. 214 00:14:17,242 --> 00:14:18,292 ¿Qué? 215 00:14:18,608 --> 00:14:20,606 Sí, murió en un club nocturno en el Soho. 216 00:14:20,706 --> 00:14:21,933 Vestido de mujer. 217 00:14:23,572 --> 00:14:25,701 - ¿Sean está muerto? - Sí. 218 00:14:28,860 --> 00:14:31,376 Entonces, ¿nunca hubo dinero extra por aquí? 219 00:14:31,814 --> 00:14:34,786 - ¿Qué quiere decir? - Digo que trabajaba en Vicios. 220 00:14:35,229 --> 00:14:38,244 Vivíamos de su salario de policía, si se lo puede considerar una vida. 221 00:14:39,008 --> 00:14:40,412 Era el tipo más honesto del mundo. 222 00:14:43,700 --> 00:14:46,272 ¿Están diciendo que mientras yo cuidaba a los niños y veía a su té enfriarse... 223 00:14:46,322 --> 00:14:48,846 ...él estaba muriéndose en un club nocturno? No. 224 00:14:49,032 --> 00:14:52,140 - ¡No! - ¿Cómo describiría a su matrimonio? 225 00:14:52,240 --> 00:14:53,602 Me amaba, amaba a los niños. 226 00:14:53,652 --> 00:14:55,114 ¿Nunca lo atrapó hurgando en su cajón de bombachas? 227 00:14:55,214 --> 00:14:56,373 ¡No! 228 00:14:58,498 --> 00:15:03,309 Voy a mostrarle algo que sé que la va a alterar. 229 00:15:03,384 --> 00:15:04,513 Dios mío. 230 00:15:04,588 --> 00:15:07,067 Pero es importante que esclarezcamos la muerte de su esposo, ¿cierto? 231 00:15:14,932 --> 00:15:19,072 - El más honesto del mundo. - ¿Reconoce a la mujer de la foto? 232 00:15:42,424 --> 00:15:45,042 Sé que las esposas son las últimas en enterarse... 233 00:15:45,092 --> 00:15:47,971 ...pero pareció muy segura de que su esposo no acudía a prostitutas. 234 00:15:48,036 --> 00:15:49,838 Como una vez dijo el gran Charlie Rich... 235 00:15:50,175 --> 00:15:52,883 ...nadie sabe qué pasa puertas para adentro. 236 00:15:53,396 --> 00:15:54,440 Mira. 237 00:15:54,515 --> 00:15:57,607 Un policía que se excita vistiéndose de mujer delante de prostitutas... 238 00:15:57,707 --> 00:16:00,930 ...me pone en vergüenza a mí, y a la fuerza, así que vámonos. 239 00:16:04,457 --> 00:16:06,050 Nadie conoce a nadie, Tetona. 240 00:16:06,310 --> 00:16:08,552 La gran mentira de esta vida es que creemos que sí. 241 00:16:08,627 --> 00:16:11,907 Nunca hablas de la Sra. Hunt. La ex Sra. Hunt. 242 00:16:12,057 --> 00:16:14,247 Así es. No lo hago. 243 00:16:44,304 --> 00:16:46,176 Se supone que esto es una escena del crimen. 244 00:16:46,326 --> 00:16:49,042 La gerenta nos pidió gentilmente que lo dejemos abierto. 245 00:16:49,316 --> 00:16:50,834 Parece que nuestra chica baila aquí. 246 00:16:50,974 --> 00:16:52,759 ¿No deberíamos ir a buscarla tras bambalinas? 247 00:16:53,746 --> 00:16:57,509 Dios mío. Un día iré al almuerzo de la Mujer del Año. 248 00:16:57,584 --> 00:17:01,467 No te hagas la santa con nosotros. Me gustaría verte ahí sacudiéndote. 249 00:17:01,567 --> 00:17:03,598 - En tus sueños. - Por supuesto. 250 00:17:08,422 --> 00:17:10,560 No llevas a la cama a muchas como ella. 251 00:17:14,279 --> 00:17:16,172 Cuidado, amigo. Todas ellas tienen ladillas. 252 00:17:33,026 --> 00:17:34,159 Ésa es nuestra chica. 253 00:17:39,119 --> 00:17:40,296 ¿Alguien va a arrestarla? 254 00:17:40,396 --> 00:17:42,046 ¿Por qué siempre andas tan apurada? 255 00:17:53,702 --> 00:17:55,683 Muy bien, por el maldito John Silver El Largo. 256 00:17:55,783 --> 00:17:57,106 Estás arrestada. 257 00:17:59,212 --> 00:18:01,979 Tú recoge esa servilleta y tú tira eso en un cesto. 258 00:18:02,054 --> 00:18:03,342 ¡Suéltenme! 259 00:18:10,557 --> 00:18:14,441 Entonces, ¿eres una desnudista tuerta a la que le gusta sacar fotos? 260 00:18:14,542 --> 00:18:17,092 Tengo ambos ojos, gracias. Es mi personaje. 261 00:18:17,142 --> 00:18:19,647 ¿No niegas ser tú la de la foto? 262 00:18:20,111 --> 00:18:22,182 - Sí, soy yo. - ¿Qué tan bien lo conocías? 263 00:18:22,292 --> 00:18:25,980 No lo conocía. Parece que vino al club y vio mi baile. 264 00:18:26,272 --> 00:18:27,887 Luego la jefa dijo que quería hacer algo en privado. 265 00:18:27,997 --> 00:18:30,364 - ¿Qué dijiste? - Que no. 266 00:18:31,069 --> 00:18:33,858 Dijeron que era policía y que lo querían contento. 267 00:18:34,421 --> 00:18:37,649 Entonces acepté, pero sólo para mirar, nada más. 268 00:18:37,759 --> 00:18:40,511 - ¿Mirar qué, exactamente? - A él nada más. Y tomar fotografías. 269 00:18:40,561 --> 00:18:43,489 - ¿Qué? Una para el álbum. - ¿Puedo entrar? No sé más nada. 270 00:18:43,559 --> 00:18:45,945 Estamos hablando de la muerte de un oficial de policía. 271 00:18:49,403 --> 00:18:50,975 ¿De dónde es ese acento? 272 00:18:52,182 --> 00:18:55,053 - Hyde. - Hyde. Una chica de Manchester. 273 00:18:55,123 --> 00:18:57,881 Debiste haberlo dicho. ¡Chris! 274 00:18:58,874 --> 00:18:59,961 ¿Podemos olvidarlo? 275 00:19:00,071 --> 00:19:02,459 Le prometo que no estaba muerto cuando lo dejé. 276 00:19:03,985 --> 00:19:05,908 Esta jovencita es de Manchester. 277 00:19:08,072 --> 00:19:09,573 Ve a conseguirle una buena taza de té y un bizcocho. 278 00:19:09,623 --> 00:19:11,043 ¿Qué clase de bizcocho te gusta, niña? 279 00:19:12,411 --> 00:19:13,827 Garibaldis. 280 00:19:24,836 --> 00:19:27,074 - ¿Puedo ayudarlo? - Sí, quiero ver a Hunt. 281 00:19:27,892 --> 00:19:29,698 El Detective en Jefe Hunt no está en este momento... 282 00:19:29,848 --> 00:19:32,429 - ...si quisiera que-- - ¡Quiero verlo ahora! 283 00:19:36,882 --> 00:19:39,291 ¿Nos estás diciendo la verdad? 284 00:19:39,832 --> 00:19:41,353 ¿Qué estás haciendo aquí, Sal? 285 00:19:41,463 --> 00:19:43,904 ¿Sacándote la ropa para un montón de sureños degenerados? 286 00:19:44,163 --> 00:19:46,753 - Quiero ser actriz. - Es lo que todas dicen. 287 00:19:46,903 --> 00:19:49,327 Siento mucho lo que ha pasado. 288 00:19:50,085 --> 00:19:51,920 Está bien. Vete, Sal. 289 00:19:51,990 --> 00:19:54,417 Y termina con esto de desnudarte, sé una buena chica. 290 00:19:54,527 --> 00:19:57,136 Felicity Kendal no es quien es por haberse quitado la ropa. 291 00:19:57,482 --> 00:19:58,527 ¿Lo hizo? 292 00:19:58,747 --> 00:20:01,236 - No, no creo. - Gracias. 293 00:20:01,678 --> 00:20:02,850 ¿Sr. Hunt? 294 00:20:04,128 --> 00:20:05,833 No se lo dirá a mi mamá, ¿cierto? 295 00:20:06,453 --> 00:20:07,622 No, niña. 296 00:20:10,251 --> 00:20:12,777 Ahí tienes. Un juego sexual que terminó mal, fin. 297 00:20:14,516 --> 00:20:16,381 - ¿Qué? - ¿Es eso todo? 298 00:20:16,451 --> 00:20:18,674 He visto tocino cocinándose más tiempo que eso. 299 00:20:19,285 --> 00:20:21,008 Estoy empezando a hablar como tú. 300 00:20:21,078 --> 00:20:24,872 - ¿Dejaremos ir a la puta? - No es una puta, es una actriz. 301 00:20:25,862 --> 00:20:27,457 Jefe, Viv está en la radio. 302 00:20:27,587 --> 00:20:29,647 El compañero del policía muerto quiere hablar con usted. 303 00:20:33,392 --> 00:20:36,296 Dicen que usted es una leyenda. Empiece a actuar como tal. 304 00:20:36,366 --> 00:20:38,197 ¿Quería hablar conmigo? Hable. 305 00:20:38,347 --> 00:20:40,379 No dejaré que mi mejor amigo sea puesto en ridículo... 306 00:20:40,449 --> 00:20:42,116 ...y que sea la burla de toda la fuerza. 307 00:20:42,266 --> 00:20:46,776 Diría que se lo buscó solito al vestirse de Hilda Ogden en un antro del Soho. 308 00:20:47,848 --> 00:20:50,044 - ¿Qué clase de hombre era Sean? - Uno terriblemente bueno. 309 00:20:50,114 --> 00:20:52,383 - El mejor compañero que tuve. - ¿Se acostaba con las chicas? 310 00:20:52,533 --> 00:20:55,224 Está muerto. ¿Qué diferencia hace... 311 00:20:55,374 --> 00:20:57,479 ...que lo humillemos ahora? Todo lo que pido es-- 312 00:20:57,649 --> 00:21:02,291 Mi compasión por la muerte de su amigo está empezando a acabarse, agente. 313 00:21:04,027 --> 00:21:06,318 - ¿Qué quiere que diga? - La verdad. 314 00:21:08,844 --> 00:21:10,643 Se estaba adentrando un poco más de lo normal. 315 00:21:10,793 --> 00:21:13,542 - Pero es todo lo que diré. - Entonces, ¿se acostaba con las chicas? 316 00:21:14,593 --> 00:21:18,909 Cuando se trabaja en el Soho, es parte del trabajo, todos lo hacen. 317 00:21:19,302 --> 00:21:22,960 ¡Pero es uno de los nuestros y ustedes lo están poniendo en ridículo! 318 00:21:23,070 --> 00:21:25,577 - ¡Piense en su esposa! - ¡Cuide su boca, agente! 319 00:21:26,314 --> 00:21:27,851 ¿A qué se refiere con "adentrándose"? 320 00:21:29,700 --> 00:21:32,750 No conozco los detalles porque le pedí que no me los diga. 321 00:21:34,152 --> 00:21:35,516 Pero estaba... 322 00:21:36,627 --> 00:21:38,161 ...agitándose. 323 00:21:38,446 --> 00:21:40,005 Ya sabe, poniéndose nervioso. 324 00:21:40,901 --> 00:21:43,074 No podía mantenerlo lejos de las chicas. 325 00:21:43,996 --> 00:21:45,653 Era como una droga. 326 00:21:48,280 --> 00:21:50,460 Juego, set y partido, Gene Hunt. 327 00:21:57,776 --> 00:22:00,078 Sí, sonreía como gato de Cheshire. 328 00:22:00,188 --> 00:22:03,052 - ¡No lo hice! - ¿No ves que denigra a las mujeres? 329 00:22:03,202 --> 00:22:06,454 - Idioteces. Les pagan. - Estaba trabajando. Debía estar ahí. 330 00:22:06,564 --> 00:22:09,467 De hecho, dijo que no le molestaría verte arriba del escenario... 331 00:22:09,577 --> 00:22:12,907 - ...contoneándote por ahí. - No es lo que dije. Dije que... 332 00:22:13,017 --> 00:22:16,287 ...si fueses desnudista te verías tan bien como ellas. 333 00:22:16,675 --> 00:22:19,583 Cosa que no eres, porque eso te denigraría. 334 00:22:19,733 --> 00:22:21,564 Vete a jugar solo. 335 00:22:24,404 --> 00:22:25,466 ¡Clásico! 336 00:22:25,962 --> 00:22:28,509 Un policía obsesionado con las putas. Le excita disfrazarse. 337 00:22:28,679 --> 00:22:31,484 Se consigue una chica que lo mire. Ella se va. Él muere. Fin. 338 00:22:32,958 --> 00:22:35,645 Chris, consigue al patólogo. Quiero que analice la sangre de Irvine. 339 00:22:35,795 --> 00:22:37,322 Sí, señora. 340 00:22:37,372 --> 00:22:39,293 Te digo que fue un accidente. 341 00:22:39,443 --> 00:22:41,409 Ray, habla con amigos y vecinos de Ruth Irvine. 342 00:22:41,559 --> 00:22:43,228 Averigua qué clase de mujer es. 343 00:22:54,476 --> 00:22:55,608 ¿Todo resuelto, Gene? 344 00:22:55,758 --> 00:22:57,907 Casi, señor. Sólo atando algunos cabos sueltos. 345 00:22:57,977 --> 00:23:01,017 Muy bien. Corto y contundente para que no afecte la moral. 346 00:23:01,553 --> 00:23:02,672 Alex. 347 00:23:09,468 --> 00:23:12,287 Se llama respeto. Deberías averiguar de qué se trata. 348 00:23:16,618 --> 00:23:19,264 Mujer, alrededor de 35 años con herida de baja en la cabeza. 349 00:23:20,399 --> 00:23:21,625 ¿Qué pasó? 350 00:23:21,825 --> 00:23:23,353 Alfa, Víctor, Lima, Uno. 351 00:23:23,463 --> 00:23:25,621 Se solicita asistencia médica de inmediato. 352 00:23:29,692 --> 00:23:31,590 No asustes al perro, Tetona. 353 00:23:38,640 --> 00:23:41,200 ¿Sabes? Hoy tuve un día rarísimo, Luigi. 354 00:23:41,350 --> 00:23:44,603 Después de meses sin que pase nada, creo que hoy... 355 00:23:44,773 --> 00:23:46,345 ...finalmente alguien me encontró. 356 00:23:46,495 --> 00:23:49,954 - Un vagabundo quizás, en el río. - Hay que tener cuidado por ahí. 357 00:23:50,064 --> 00:23:52,514 ¿Pero sabes qué significa? Significa que estoy viva. 358 00:23:52,664 --> 00:23:55,027 Y que todos esos meses son apenas segundos. 359 00:23:55,217 --> 00:23:56,939 Escucho voces dentro de otras voces. 360 00:23:57,049 --> 00:24:00,113 ¿Como con los ventrílocuos? Me encantan. 361 00:24:00,875 --> 00:24:03,817 - Algo está por pasar. - Quédese ahí. 362 00:24:08,113 --> 00:24:11,585 ¡Scaloppini de ternera! Me estás malcriando, Luigi. 363 00:24:11,635 --> 00:24:13,598 Preparé mi salsa especial. 364 00:24:13,912 --> 00:24:15,459 La salsa de mi mamá. 365 00:24:15,609 --> 00:24:17,192 Para ellos no. 366 00:24:17,680 --> 00:24:20,092 Las perlas están antes que los cerdos, ¿verdad? 367 00:24:20,282 --> 00:24:22,682 - Disfrútelo, Signorina. - Gracias. 368 00:24:24,660 --> 00:24:27,268 - ¿Podemos hablar un poco? - ¿No puedes esperar a que coma? 369 00:24:27,458 --> 00:24:29,691 Es Shaz. Está rechazándome. 370 00:24:31,940 --> 00:24:33,251 ¿Por qué? 371 00:24:34,007 --> 00:24:35,702 Dice que me gustó mirar a esas chicas desnudas. 372 00:24:35,922 --> 00:24:37,239 ¿Y te gustó? 373 00:24:38,358 --> 00:24:39,403 Sí. 374 00:24:39,473 --> 00:24:42,086 - Pero dice que denigra a las mujeres. - ¡Pues, tiene razón, las denigra! 375 00:24:42,136 --> 00:24:45,482 Pero no puedo evitar sentirme así cuando veo a una mujer desnudarse. 376 00:24:46,226 --> 00:24:48,795 Déjame ponerlo al revés. ¿Cómo te sentirías... 377 00:24:48,865 --> 00:24:51,217 ...si Shaz ve a un hombre desnudarse? 378 00:24:51,367 --> 00:24:53,488 - ¿Hombres desnudándose? - Sí. 379 00:24:54,022 --> 00:24:55,807 Qué asco. Las mujeres no quieren ver eso. 380 00:24:56,357 --> 00:24:57,892 Déjame terminar mi cena en paz... 381 00:24:58,119 --> 00:25:00,233 ...y pensaré en algo para volverte a poner en carrera con Shaz. 382 00:25:00,353 --> 00:25:03,588 - ¿Está bien? - Gracias, jefa-- Señora. 383 00:25:07,002 --> 00:25:09,635 - ¿Cómo está tu comida? - La verdad, ni idea. 384 00:25:09,710 --> 00:25:11,563 - Es tu culpa. - ¿Qué? 385 00:25:11,638 --> 00:25:12,958 Toma tu abrigo, nos vamos a la morgue. 386 00:25:13,118 --> 00:25:14,404 Raymondo. 387 00:25:19,411 --> 00:25:23,611 Debo admitir que parecía un caso evidente de asfixia auto-erótica. 388 00:25:23,771 --> 00:25:26,198 Pensé que estaría en casa comiendo y viendo la televisión. 389 00:25:26,278 --> 00:25:28,884 - Continúa, la dama tiene hambre. - Qué desperdicio. 390 00:25:29,121 --> 00:25:32,371 Por sugerencia suya, Detective Drake, hice un pequeño análisis. 391 00:25:32,491 --> 00:25:34,556 - ¿Qué había? - Russell Harty y Grace Jones. 392 00:25:34,676 --> 00:25:36,691 Un marica y una lesbiana. 393 00:25:36,811 --> 00:25:39,885 Y encontré cierta cantidad de tricloroetanol. 394 00:25:40,339 --> 00:25:42,090 - ¿Qué? - ¿Hidrato de cloral metabolizado? 395 00:25:42,210 --> 00:25:43,779 - Exactamente. - ¿Qué? 396 00:25:43,899 --> 00:25:45,013 - Violación. - ¡¿Qué?! 397 00:25:45,133 --> 00:25:47,544 - ¡El carácter! - ¡Entonces habla en español! 398 00:25:47,841 --> 00:25:49,653 Alguien le coló una pastilla. 399 00:25:49,881 --> 00:25:53,558 Hay marcas en los hombros y arañazos en las muñecas. 400 00:25:53,608 --> 00:25:55,318 Como si lo hubiesen sujetado a la fuerza. 401 00:25:55,417 --> 00:25:58,680 Eso supondría, sí. Es buena para esto. 402 00:25:59,024 --> 00:26:00,456 Alguien lo incapacitó... 403 00:26:00,576 --> 00:26:03,488 ...pero igualmente pudo resistirse mientras lo vestían de mujer. 404 00:26:03,568 --> 00:26:05,697 La única persona que sabemos que estuvo en el lugar fue Sally. 405 00:26:05,777 --> 00:26:07,421 Es un hombre grande, debería costar sujetarlo. 406 00:26:07,501 --> 00:26:10,562 Estoy empezando a oler a una rata muy grande y muy apestosa. 407 00:26:11,530 --> 00:26:12,747 ¿Grace Jones es lesbiana? 408 00:26:15,514 --> 00:26:16,866 ¿Cuál fue la verdadera causa de la muerte? 409 00:26:17,078 --> 00:26:18,276 Se ahogó con su propio vómito. 410 00:26:18,356 --> 00:26:21,527 Una sobredosis de hidrato de cloral puedo causar convulsiones y vómito. 411 00:26:21,647 --> 00:26:22,828 No tenía chances. 412 00:26:22,908 --> 00:26:24,579 Sea claro con lo que dice. 413 00:26:24,659 --> 00:26:26,787 ¿Han asesinado a un oficial de policía? 414 00:26:26,907 --> 00:26:28,564 Eso parecería. 415 00:26:36,687 --> 00:26:38,541 Mentiste, Sally. Eso me decepciona. 416 00:26:38,702 --> 00:26:40,982 - No sé de qué habla. - El oficial de policía fue asesinado. 417 00:26:43,577 --> 00:26:45,864 Sí, parece que tú fuiste la última que lo vio con vida. 418 00:26:45,984 --> 00:26:48,770 - Les dije todo lo que sé, por favor-- - No voy a llamar a tu madre. 419 00:26:48,890 --> 00:26:51,274 Conduciré hasta Manchester y la traeré conmigo. 420 00:26:51,424 --> 00:26:53,122 Luego me sentaré a su lado mientras observa a su pequeña... 421 00:26:53,197 --> 00:26:54,992 ...meneando sus genitales para los desviados londinenses. 422 00:26:55,112 --> 00:26:56,566 - No sería capaz. - ¡Empieza a hablar! 423 00:26:56,641 --> 00:27:00,987 Se lo dije. El muerto me pidió que le sacase fotos disfrazado de mujer. 424 00:27:01,062 --> 00:27:04,222 Le dije que no, pero me dio dinero. Eso es todo. 425 00:27:04,603 --> 00:27:07,810 - No diré nada más. - Puede que no haya sido claro. 426 00:27:07,972 --> 00:27:11,088 Hay cosas en este mundo que causan más miedo que usted, Sr. Hunt. 427 00:27:15,057 --> 00:27:17,860 ¿Qué pasa contigo, Tetona? ¿Volvieron a caminar sobre tu tumba? 428 00:27:18,585 --> 00:27:19,637 ¡Sally! 429 00:27:23,201 --> 00:27:26,478 ¡Por Dios, le dispararon! ¡Por allí, ve! 430 00:27:51,840 --> 00:27:53,596 No soy una mala persona. 431 00:27:53,716 --> 00:27:55,665 No, no lo eres. 432 00:27:57,013 --> 00:27:59,586 - Sólo quería ser actriz. - Bueno, serás una actriz. 433 00:27:59,666 --> 00:28:01,384 Ahora cállate. 434 00:28:03,013 --> 00:28:05,772 Quédate conmigo, Sally. Quédate conmigo. 435 00:28:05,847 --> 00:28:07,753 ¿No le dirá a mi mamá? 436 00:28:09,310 --> 00:28:10,900 No, no le diré a tu mamá. 437 00:28:40,487 --> 00:28:43,097 Deberían poner carteles en cada estación de trenes del norte... 438 00:28:43,147 --> 00:28:45,853 ...diciendo que las calles de Londres están pavimentadas con mierda. 439 00:28:47,964 --> 00:28:49,754 ¿Por qué matarían a una chica como ella? 440 00:28:50,197 --> 00:28:53,086 ¿Qué pudo haber sabido que justifique que la maten? 441 00:28:57,995 --> 00:29:00,721 No sé por qué estoy en este desgraciado lugar. 442 00:29:01,199 --> 00:29:02,916 No tengo idea. 443 00:29:06,441 --> 00:29:08,615 Sé por qué estás aquí, Tetona... 444 00:29:09,112 --> 00:29:10,756 ...sólo debes preguntarlo. 445 00:29:12,362 --> 00:29:15,268 ¿Por qué? ¿Por qué estoy aquí? 446 00:29:16,402 --> 00:29:18,160 Por la misma razón que yo. 447 00:29:19,349 --> 00:29:21,265 Para mantener limpias las calles... 448 00:29:22,255 --> 00:29:24,500 ...y para encontrar al que mató a esta chica. 449 00:29:41,403 --> 00:29:43,568 Ray estuvo hablando con los vecinos de la viuda. 450 00:29:43,648 --> 00:29:46,693 No estaba donde dijo que estaba. Le mintió al tío Gene, Tetona. 451 00:29:46,768 --> 00:29:48,000 Ustedes dos, esperen aquí. 452 00:29:48,075 --> 00:29:49,413 Acaba de perder a su esposo de todos modos. 453 00:29:49,533 --> 00:29:51,985 Alguien estuvo buscando mis límites y no me gusta. 454 00:29:52,060 --> 00:29:54,611 No entres a su casa como toro en una tienda de porcelanas. 455 00:29:55,597 --> 00:29:57,712 Buenos días. ¿Ésta es la tienda de porcelanas? 456 00:29:57,832 --> 00:29:59,772 ¿Qué está haciendo? ¿Cómo se atreve a entrar así? 457 00:29:59,852 --> 00:30:01,184 Está arrestada. 458 00:30:01,242 --> 00:30:04,095 Niños, no tienen que escuchar esto. Esperen allí. 459 00:30:04,170 --> 00:30:05,530 ¡Enterrarán a su padre esta semana! 460 00:30:05,610 --> 00:30:08,521 ¡Espero que haya reservado la tumba de al lado, porque voy a enterrarla! 461 00:30:08,946 --> 00:30:11,359 Recorramos los hechos una vez más, ¿sí? 462 00:30:11,510 --> 00:30:13,842 Su esposo fue encontrado muerto en un club nocturno del Soho. 463 00:30:13,892 --> 00:30:17,691 - ¡Sea respetuoso! - ¡No respeto a la gente que me miente! 464 00:30:18,015 --> 00:30:19,561 Lo encontraron vestido como Danny La Rue... 465 00:30:19,641 --> 00:30:21,489 ...y se ahogó con su propio vómito. Fue asesinado. 466 00:30:21,662 --> 00:30:23,773 Teníamos una testigo de los últimos momentos de su esposo... 467 00:30:23,832 --> 00:30:25,409 ...pero desgraciadamente también está muerta. 468 00:30:25,484 --> 00:30:26,737 Una niña dulce, llena de vida. 469 00:30:26,857 --> 00:30:29,977 Ahora su sangre moja el inmundo pavimento del Soho. 470 00:30:30,057 --> 00:30:32,410 - ¿Por qué me dice esto? - ¿Sabe qué pienso? 471 00:30:32,919 --> 00:30:35,894 Que su esposo jugaba de visitante con lo mejor del Soho. 472 00:30:35,974 --> 00:30:37,073 No, no voy a creer eso. 473 00:30:37,177 --> 00:30:39,467 Creo que usted lo averiguó, lo hizo matar... 474 00:30:39,587 --> 00:30:41,880 ...y lo ató para que parezca un juego sexual que terminó mal. 475 00:30:41,960 --> 00:30:43,419 - ¡No! - Cuando se hizo obvio... 476 00:30:43,482 --> 00:30:45,949 ...que íbamos a hacer cantar a Sally... 477 00:30:46,012 --> 00:30:49,315 ...la hizo matar. ¡Murió en mis brazos! 478 00:30:50,077 --> 00:30:52,865 Una pequeña niña asustada, muy lejos de su hogar. 479 00:30:52,945 --> 00:30:55,044 ¿Por qué dijiste que estabas en su casa con los niños... 480 00:30:55,164 --> 00:30:56,245 ...cuando los niños estaban con los vecinos? 481 00:30:56,365 --> 00:30:58,903 - Lo siento, pero no puedo. - ¡Quiero la verdad! 482 00:31:01,187 --> 00:31:02,929 No los mataste, ¿verdad? 483 00:31:03,329 --> 00:31:04,632 No. 484 00:31:05,203 --> 00:31:07,011 ¿Qué estás ocultando? 485 00:31:13,081 --> 00:31:16,471 - Gene. - ¡Charlie! 486 00:31:17,386 --> 00:31:19,290 Está bien, querida. Está bien. 487 00:31:20,585 --> 00:31:21,837 Un minuto, por favor. 488 00:31:29,479 --> 00:31:32,330 - ¿Qué te dijo? - Mentiras, básicamente. 489 00:31:32,450 --> 00:31:34,946 No tiene coartada para la noche en que murió su esposo. 490 00:31:35,152 --> 00:31:36,447 En realidad, la tiene. 491 00:31:36,643 --> 00:31:39,968 No estaba en su casa con sus hijos porque estaba conmigo. 492 00:31:42,109 --> 00:31:44,415 - ¿Con usted? - Sí, conmigo. 493 00:31:45,478 --> 00:31:46,672 En mi cama. 494 00:31:47,859 --> 00:31:51,105 - ¿Tenía un romance con Ruth Irvine? - No me enorgullece. 495 00:31:51,265 --> 00:31:53,479 ¿Se estaba acostando con la esposa de un agente? 496 00:31:53,599 --> 00:31:55,855 Lo que importa es que la Sra. Irvine no es sospechosa... 497 00:31:55,930 --> 00:31:59,268 - ...de la muerte de su esposo. - ¿Dará un discurso en su funeral? 498 00:32:00,230 --> 00:32:02,362 Uno no puede elegir de quién se enamora, Gene. 499 00:32:02,482 --> 00:32:03,997 ¿Eso es cierto, señor? 500 00:32:04,656 --> 00:32:06,364 Nada de esto cambia la visión general. 501 00:32:06,484 --> 00:32:10,442 Quiero limpiar el Soho. Quiero al hombre que mató a mi oficial. 502 00:32:11,509 --> 00:32:14,450 Ahora, si me disculpan. 503 00:32:22,093 --> 00:32:24,331 Nadie conoce a nadie. ¿Quién dijo eso? 504 00:32:24,669 --> 00:32:27,930 Sean Irvine caminaba por las viles calles del Soho mientras su esposa... 505 00:32:28,010 --> 00:32:30,003 ...estaba siendo empalada por su oficial superior. 506 00:32:30,053 --> 00:32:32,305 Creo que habló de amor. 507 00:32:35,949 --> 00:32:38,368 Estuvimos averiguando sobre Sean Irvine. 508 00:32:38,422 --> 00:32:40,411 Era querido, nadie habló mal de él. 509 00:32:40,531 --> 00:32:42,255 Le agradaba a las chicas. Dijeron que era honrado... 510 00:32:42,335 --> 00:32:43,709 ...y que nunca se aprovechó de ellas. 511 00:32:43,784 --> 00:32:45,657 - ¿Corrupción? - No hay evidencia. 512 00:32:45,777 --> 00:32:47,478 Lo que confirma lo que dice su esposa. 513 00:32:47,553 --> 00:32:51,672 El único que dijo que Irvine estaba rondando el lado oscuro fue Kevin Hales. 514 00:32:51,752 --> 00:32:55,000 - Quien vino especialmente a decírnoslo. - Vayan a buscarlo. 515 00:33:04,457 --> 00:33:06,500 "Felicitaciones, te encontraron." 516 00:33:39,657 --> 00:33:40,921 ¿Tetona? 517 00:33:41,651 --> 00:33:43,447 - ¿Qué? - Ven aquí. 518 00:33:48,915 --> 00:33:50,847 ¿Qué demonios es esto y qué significa? 519 00:33:51,329 --> 00:33:54,002 "Pont de l'Alma." ¿Puente del alma? Yo no lo escribí. 520 00:33:54,062 --> 00:33:55,933 Mentira, eres la única que sabe francés en este lugar. 521 00:33:55,997 --> 00:34:00,048 - ¡Te digo que yo no lo escribí! - ¿Dónde está el maldito de Hales? 522 00:34:05,177 --> 00:34:06,690 Sin embargo, me suena. 523 00:34:13,817 --> 00:34:16,536 La muerte de su amigo ha sido traumática para usted. 524 00:34:16,637 --> 00:34:18,082 - Sí, señor. - Aunque nos haya dicho... 525 00:34:18,132 --> 00:34:21,058 - ...que era un poco degenerado. - No, no degenerado. 526 00:34:21,628 --> 00:34:24,624 Supongo que lo que haya hecho en privado no hirió a nadie. 527 00:34:25,389 --> 00:34:27,489 El Soho, nada es blanco o negro ahí. 528 00:34:27,594 --> 00:34:30,136 - Además de su amigo Sean. - ¿Señora? 529 00:34:30,305 --> 00:34:33,389 El era blanco, ¿verdad? Era honesto. 530 00:34:33,902 --> 00:34:35,848 Sí, no dije que no lo fuese. 531 00:34:36,177 --> 00:34:38,896 La pregunta es, ¿eso lo convierte a usted en negro? 532 00:34:40,097 --> 00:34:43,177 - No sé de qué habla. - Dijo que su amigo, su mejor amigo... 533 00:34:43,688 --> 00:34:46,055 ...extorsionaba a las chicas y sabemos que no lo hacía. 534 00:34:47,343 --> 00:34:48,813 Si eso es lo que creen, perfecto. 535 00:34:48,907 --> 00:34:50,914 ¿Dónde estuvo la noche en que mataron a Sean? 536 00:34:52,096 --> 00:34:54,836 Esa noche no estaba de servicio; él tampoco. 537 00:34:55,497 --> 00:34:56,646 Estuve en Stamford Bridge. 538 00:34:56,866 --> 00:34:59,656 - ¿Solo? - No, junto a otras 30.000 personas. 539 00:35:02,777 --> 00:35:04,343 ¿Y la otra noche? 540 00:35:04,897 --> 00:35:07,790 - ¿Qué noche? - En la que mataron a la chica. 541 00:35:10,414 --> 00:35:12,008 Estuve en una celda. 542 00:35:13,417 --> 00:35:15,076 ¿Qué hacía en una celda? 543 00:35:15,857 --> 00:35:18,607 Tomé algunos tragos, estaba alegre. 544 00:35:19,337 --> 00:35:21,375 Me peleé con un proxeneta en el Soho. 545 00:35:21,426 --> 00:35:22,526 Claro. 546 00:35:22,637 --> 00:35:24,344 Bueno, eso debe estar en su expediente. 547 00:35:25,457 --> 00:35:27,098 No se presentaron cargos. 548 00:35:27,537 --> 00:35:30,028 - Haré que lo revisen. - Hágalo, señor. 549 00:35:31,108 --> 00:35:34,139 Le voy a poner la vida de cabeza, agente. 550 00:35:35,417 --> 00:35:37,813 Mire, no estoy diciendo que soy el policía perfecto... 551 00:35:38,394 --> 00:35:41,742 ...pero no maté a mi compañero ni maté a esa chica. 552 00:35:45,235 --> 00:35:46,866 Salga de mi vista. 553 00:36:02,629 --> 00:36:06,387 - ¿Qué te parece Mac ahora? - Creo que es muy atractivo. 554 00:36:06,657 --> 00:36:08,733 Creo que está llevando a la policía en la dirección correcta. 555 00:36:09,062 --> 00:36:11,137 Y creo que habló de amor en una estación de policía. 556 00:36:11,255 --> 00:36:13,087 Dios, dame fuerzas. 557 00:36:13,657 --> 00:36:15,045 ¿Qué crees tú de Mac? 558 00:36:18,347 --> 00:36:20,178 - ¿Qué quiere? - Hablar con usted. 559 00:36:20,253 --> 00:36:21,688 Entonces pida una cita. 560 00:36:21,849 --> 00:36:24,208 Quiero hablar donde las paredes no escuchen. 561 00:36:29,027 --> 00:36:32,396 Cuando volví de la estación, encontré toda mi casa desordenada. 562 00:36:32,471 --> 00:36:34,102 - ¿Qué? - Llame a la policía de su zona. 563 00:36:34,152 --> 00:36:36,639 - No estamos interesados. - No le simpatizo nada, ¿verdad? 564 00:36:36,714 --> 00:36:38,902 Su esposo murió haciendo su trabajo mientras usted era empalada... 565 00:36:38,952 --> 00:36:40,938 ...por la batuta de otro hombre. ¿Qué le parece? 566 00:36:41,013 --> 00:36:43,156 Sean era un hombre decente y amoroso. 567 00:36:43,286 --> 00:36:45,167 Ahórreme las lágrimas de cocodrilo, por favor. 568 00:36:45,377 --> 00:36:49,417 ¿Puede dejar su moralidad infantil de la lado y escucharme? 569 00:36:52,173 --> 00:36:53,761 No faltaba nada... 570 00:36:54,247 --> 00:36:56,433 ...porque no encontraron lo que estaban buscando. 571 00:36:56,548 --> 00:36:57,767 ¿Y qué era? 572 00:36:58,424 --> 00:37:00,727 El diario personal de mi esposo. 573 00:37:01,137 --> 00:37:03,049 Solía guardarlo en la biblioteca de la cocina... 574 00:37:03,124 --> 00:37:06,633 ...pero hace unas semanas que lo esconde debajo del entarimado de nuestro cuarto. 575 00:37:06,708 --> 00:37:09,646 - ¿Dijo por qué? - Sólo que ahí estaba más seguro. 576 00:37:11,897 --> 00:37:14,407 Creí que podría haber algo importante dentro. 577 00:37:14,657 --> 00:37:17,788 Eso es lo que hacen, ¿verdad? ¿Encontrar el significado? 578 00:37:18,882 --> 00:37:20,074 Sí. 579 00:37:20,913 --> 00:37:23,287 ¿Alguna vez estuvo enamorado, Sr. Hunt? 580 00:37:25,017 --> 00:37:28,089 Alguna vez Wendy Barton me dejó poner la rana bajo su bombacha. 581 00:37:29,631 --> 00:37:31,918 A veces el amor es oscuro y muy peligroso... 582 00:37:31,993 --> 00:37:34,870 ...y nos deja muy disconformes con nosotros mismos. 583 00:37:36,627 --> 00:37:39,087 Encuentren a la gente que mató a mi esposo. 584 00:37:39,857 --> 00:37:41,057 Por favor. 585 00:37:44,787 --> 00:37:47,167 Amigo, no me importa si tu esposa te deja. 586 00:37:47,817 --> 00:37:51,405 Murió un hombre en ese club y necesitamos saber quién estaba ahí. 587 00:37:51,657 --> 00:37:54,487 Sólo ve y habla con ella, porque vendrás para la estación. 588 00:37:58,535 --> 00:38:02,373 Antes no era un doble homicidio. Dígame qué pasó esa noche. 589 00:38:02,448 --> 00:38:06,183 Lo mismo que todas las noches. Ya se los he dicho. 590 00:38:06,337 --> 00:38:07,925 Vienen por putas. 591 00:38:08,000 --> 00:38:12,156 Pagan, les dan una sacudida rápida debajo de su abrigo y se van. 592 00:38:12,212 --> 00:38:14,066 Eso es repugnante. 593 00:38:14,537 --> 00:38:16,768 Sí, debería avergonzarse. 594 00:38:16,843 --> 00:38:18,867 ¿Por qué hay que tratar a las mujeres como objetos? 595 00:38:18,942 --> 00:38:20,299 No es correcto. 596 00:38:29,737 --> 00:38:32,432 Hay dos páginas enteras al final. KH. 597 00:38:32,507 --> 00:38:35,231 - Kevin Hales. - £40. £80. Hay muchos pagos. 598 00:38:35,306 --> 00:38:37,875 - ¿Por qué estaría pagándole a Hales? - Tal vez no lo hacía. 599 00:38:37,956 --> 00:38:39,987 Tal vez estaba llevando un registro de lo que le pagaban a Hales. 600 00:38:40,062 --> 00:38:41,397 Suposiciones, Tetona. 601 00:38:42,178 --> 00:38:44,642 Tiene que haber algo aquí. Debe estar delante nuestro. 602 00:38:44,717 --> 00:38:47,670 Miremos la mañana del último día de su vida. 603 00:38:50,996 --> 00:38:54,014 10 AM, asociación del Soho. 604 00:38:54,227 --> 00:38:58,212 - 12 PM, SM. - ¿Sadomasoquismo? 605 00:38:58,307 --> 00:39:00,951 Eso explicaría por qué murió viéndose como mi tía Sheila. 606 00:39:01,743 --> 00:39:03,354 - Tengo que volver al club. - ¿Para qué? 607 00:39:03,481 --> 00:39:05,587 Tal vez pasamos algo por alto. 608 00:39:09,752 --> 00:39:11,174 - ¿Jefe? - ¿Qué? 609 00:39:11,249 --> 00:39:13,348 Encienda la fotocopiadora. 610 00:39:14,707 --> 00:39:16,574 ¿Por qué esta cosa nunca funciona? 611 00:39:16,649 --> 00:39:18,537 No ha sido la misma desde que esa señorita de contaduría... 612 00:39:18,602 --> 00:39:20,607 ...fotocopió su trasero en la fiesta de Navidad. 613 00:39:20,737 --> 00:39:23,447 Unos cuantos cucuruchos han pasado por su vida, ¿verdad? 614 00:39:23,592 --> 00:39:26,105 ¿Aún tienes la fotocopia de su trasero? 615 00:39:26,292 --> 00:39:27,306 No. 616 00:39:29,869 --> 00:39:30,996 Aquí vamos. 617 00:39:32,714 --> 00:39:36,994 - Bien, la puse en el máximo de aumento. - ¡Como Harrison Ford! 618 00:39:45,057 --> 00:39:47,256 - ¡Lo sabía! - ¡Sí, puedo verlo! 619 00:39:47,306 --> 00:39:49,727 Yo no. ¿Qué debo buscar? 620 00:39:49,952 --> 00:39:52,364 ¿Ve la cara? Kevin Hales. 621 00:41:10,297 --> 00:41:11,953 Lo logré. 622 00:41:15,862 --> 00:41:18,332 Logré volver a casa. 623 00:41:21,137 --> 00:41:23,179 ¡Hola, estoy despierta! 624 00:41:29,427 --> 00:41:30,427 ¿Molly? 625 00:41:36,290 --> 00:41:38,322 Sobreviví al disparo. 626 00:41:39,740 --> 00:41:41,575 ¿Está mi hija aquí? 627 00:41:41,770 --> 00:41:44,236 Estoy un poco decepcionado de ti. 628 00:41:44,290 --> 00:41:47,627 La gran detective no pudo descifrar la pista más simple. 629 00:41:48,450 --> 00:41:49,816 ¿Qué pasa? 630 00:41:49,930 --> 00:41:52,426 Pont de l'Alma. ¿No te resulta familiar? 631 00:41:52,476 --> 00:41:55,051 - ¿Qué? - ¿Te gustó la rosa? 632 00:41:56,470 --> 00:41:59,150 Te descubrí Alex, ésta no es tu casa. 633 00:41:59,380 --> 00:42:01,327 Estoy en casa. 634 00:42:04,670 --> 00:42:06,737 1982. 635 00:42:08,140 --> 00:42:09,407 ¡No! 636 00:42:13,170 --> 00:42:15,882 No me gustaría que tus amigos se perdieran toda la diversión. 637 00:42:16,139 --> 00:42:19,498 ¿Vendrán a rescatarte si pueden escuchar tus gritos? 638 00:42:23,109 --> 00:42:25,099 - Por favor. - No hay nada como el dolor... 639 00:42:25,164 --> 00:42:26,763 ...para aflojar la lengua. 640 00:42:29,918 --> 00:42:32,269 Estuve escuchando mucho de ti, Alex. 641 00:42:32,374 --> 00:42:36,742 Dime qué estás haciendo aquí. Sé que no perteneces a este mundo. 642 00:42:36,982 --> 00:42:39,120 ¡Soy la Detective Inspectora Alex Drake! 643 00:42:39,170 --> 00:42:41,439 ¡Alguien que me ayude, por favor! 644 00:42:41,890 --> 00:42:44,340 ¡Ayúdenme! ¡Socorro! 645 00:42:46,033 --> 00:42:47,753 ¡Tetona! ¿Qué pasa? ¿Dónde estás? 646 00:42:48,753 --> 00:42:52,848 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Que alguien me ayude, por favor! 647 00:42:53,250 --> 00:42:55,630 - ¿Señora? - ¡Detective Drake, hábleme! 648 00:42:55,730 --> 00:42:57,470 ¡Ayúdenme! ¡Por favor! 649 00:43:01,790 --> 00:43:03,478 ¡Ayúdenme por favor! 650 00:43:03,650 --> 00:43:04,803 ¡Tetona! 651 00:43:09,080 --> 00:43:10,835 - Daño por presión. - Estoy en eso. 652 00:43:12,860 --> 00:43:14,292 Vía respiratoria despejada. 653 00:43:15,670 --> 00:43:17,053 ¿Estás con nosotros, cariño? 654 00:43:17,310 --> 00:43:19,931 ¿Alex, puedes oírme? 655 00:43:21,810 --> 00:43:23,284 ¿Dónde estás, Tetona? 656 00:43:26,930 --> 00:43:29,032 ¿Qué estás haciendo aquí? 657 00:43:29,810 --> 00:43:32,533 - Hay mucha dilatación. - Retrocede. 658 00:43:44,625 --> 00:43:45,775 ¡Tetona! 659 00:43:50,750 --> 00:43:52,068 ¡Cuéntame! 660 00:43:56,540 --> 00:43:59,108 Éste no es el final, Alex. 661 00:44:03,842 --> 00:44:05,204 ¡Tetona! 662 00:44:05,846 --> 00:44:07,036 Jefe. 663 00:44:12,041 --> 00:44:13,041 Alex. 664 00:44:19,274 --> 00:44:21,388 ¡Alex! ¡Despierta! 665 00:44:21,463 --> 00:44:23,911 ¡Alex! ¡Despierta! ¡Vamos, despierta! 666 00:44:25,102 --> 00:44:28,188 ¡Alex! ¡Despierta! ¡Despierta, Alex! ¡Vamos! 667 00:44:35,270 --> 00:44:36,911 ¿Estoy muerta? 668 00:44:37,445 --> 00:44:39,027 No, a menos que yo sea San Pedro. 669 00:44:39,190 --> 00:44:41,721 Encuentro eso altamente improbable. ¿Verdad? 670 00:44:56,335 --> 00:44:59,293 Alguien se tomó demasiadas molestias para darte un susto. 671 00:44:59,368 --> 00:45:02,091 - Lo sé. - Atraes a los locos. 672 00:45:02,730 --> 00:45:06,149 - Noté eso de ti. - Sí, yo también. 673 00:45:06,497 --> 00:45:09,614 Verificamos la coartada de Kevin Hales de la noche que le dispararon a Sally. 674 00:45:09,990 --> 00:45:12,830 Dice que estaba en una celda, pero leí su planilla del día... 675 00:45:13,010 --> 00:45:15,596 ...estuvo encerrado cinco minutos antes que un compañero lo sacara. 676 00:45:15,671 --> 00:45:17,728 - Vayamos a arrestarlo. - No, está bien. 677 00:45:18,130 --> 00:45:20,074 Ray y Chris tienen todo bajo control. 678 00:45:20,897 --> 00:45:23,140 ¿Jefe? ¿Jefe? 679 00:45:23,940 --> 00:45:26,965 Estamos en el departamento de Hales. El bastardo está disparándonos. 680 00:45:27,020 --> 00:45:28,626 La respuesta armada viene en camino. 681 00:45:28,942 --> 00:45:31,270 ¡Un simple arresto! 682 00:45:31,568 --> 00:45:33,362 Se puso loco antes de que llegáramos. 683 00:45:33,530 --> 00:45:35,719 ¿Por qué, si no sabía que íbamos por él? 684 00:45:36,109 --> 00:45:38,062 No lo sé, y no me importa. 685 00:45:39,971 --> 00:45:42,552 - ¿A dónde vas? - Voy contigo. 686 00:45:42,682 --> 00:45:44,657 ¿No tuviste suficiente, verdad? 687 00:45:51,993 --> 00:45:53,997 - ¡Abajo, jefe! - ¿Dónde está Hales? 688 00:45:56,337 --> 00:45:58,196 - Está ahí arriba. - ¡Le disparó a mi auto! 689 00:45:58,311 --> 00:46:00,376 ¡Le disparaste a mi auto, desgraciado! 690 00:46:01,043 --> 00:46:03,668 Al diablo la respuesta armada, jefe. Podemos arreglarnos con este tipo. 691 00:46:03,740 --> 00:46:04,939 ¿Cómo se siente, señora? 692 00:46:05,139 --> 00:46:06,458 - Bien, gracias, Chris. - Marica. 693 00:46:06,785 --> 00:46:10,210 ¡Vamos, desgraciados! ¡Vengan a buscarme! 694 00:46:10,810 --> 00:46:12,195 ¡Vamos! 695 00:46:12,260 --> 00:46:15,602 - ¡Abajo! - ¡Usted, métase adentro! 696 00:46:17,406 --> 00:46:19,415 - Está borracho. - Está muerto. 697 00:46:20,010 --> 00:46:22,137 - Guarda eso. - Va a matar a alguien. 698 00:46:22,210 --> 00:46:24,654 - Ya lo hizo. - Por eso voy a llevármelo. 699 00:46:25,059 --> 00:46:28,635 - Sólo déjame hablar con él. - Yo lo haré. 700 00:46:28,890 --> 00:46:29,902 ¿Qué? 701 00:46:30,490 --> 00:46:32,667 Debes seguir en la luna después de tu encuentro con el Dr. Muerte. 702 00:46:32,717 --> 00:46:34,447 ¿Qué sabes tú sobre calmar a alguien? 703 00:46:34,497 --> 00:46:36,020 Te estuve observando, ¿qué difícil puede ser? 704 00:46:36,105 --> 00:46:39,201 Un poco de té y comprensión, fingir que te importan sus pequeñas vidas. 705 00:46:39,281 --> 00:46:41,186 Es un poco más que eso. 706 00:46:41,570 --> 00:46:44,862 ¿Kevin Hales? Sé que mataste a tu compañero... 707 00:46:45,625 --> 00:46:46,927 ...y que probablemente te sientes mal por eso. 708 00:46:47,012 --> 00:46:49,315 Aunque, hay que decirlo, no tanto como él. 709 00:46:49,450 --> 00:46:50,660 ¡Deja de sentir pena por ti mismo... 710 00:46:50,710 --> 00:46:52,673 ...y comienza a portarte como un maldito hombre! 711 00:46:55,348 --> 00:46:56,381 Desgraciado. 712 00:46:57,610 --> 00:47:00,479 ¿No ves que esto es lo que él quiere? Ser víctima de homicidio precipitado. 713 00:47:00,535 --> 00:47:02,970 ¡Habla en español, Tetona, o juro que te pego un tiro! 714 00:47:03,020 --> 00:47:04,692 Morir en manos de un policía. ¿De acuerdo? 715 00:47:04,742 --> 00:47:07,649 Asesinó a su compañero, se siente culpable, éste es el final que quiere. 716 00:47:07,734 --> 00:47:10,647 - Sugiero que se lo demos. - La respuesta armada está aquí. 717 00:47:14,170 --> 00:47:16,573 ¡Tetona! ¡Tetona! 718 00:47:24,770 --> 00:47:27,172 ¡Vamos, desgraciados! ¡Vengan a buscarme! 719 00:47:28,967 --> 00:47:31,564 ¿Kevin? ¡Kevin! 720 00:47:32,731 --> 00:47:33,899 Kevin. 721 00:47:41,163 --> 00:47:42,656 Nunca conocí a Sean. 722 00:47:43,089 --> 00:47:44,884 No eres nadie para nombrarlo. 723 00:47:45,145 --> 00:47:46,670 Eso escuché. 724 00:47:47,190 --> 00:47:49,339 Era un policía decente y un buen hombre. 725 00:47:52,008 --> 00:47:53,378 Era mi amigo. 726 00:47:54,350 --> 00:47:56,034 ¿Qué pasó, Kevin? 727 00:47:59,130 --> 00:48:00,985 ¡Vamos, desgraciados! 728 00:48:02,050 --> 00:48:03,668 Kevin, ¿qué pasó? 729 00:48:08,950 --> 00:48:10,644 Lo maté. 730 00:48:11,430 --> 00:48:12,846 No quise hacerlo. 731 00:48:15,275 --> 00:48:18,251 Él sabía que yo recibía sobornos y dijo que iba a denunciarme. 732 00:48:19,290 --> 00:48:21,263 Pensé en sacarle algunas fotos... 733 00:48:21,615 --> 00:48:23,654 ...para mantener su boca cerrada. 734 00:48:24,660 --> 00:48:28,556 Así que no querías matarlo. Eso es lo importante. 735 00:48:29,640 --> 00:48:31,188 Yo le pagué a la chica... 736 00:48:31,919 --> 00:48:34,030 ...volví a entrar y él estaba muerto. 737 00:48:35,660 --> 00:48:36,899 Asfixiado. 738 00:48:37,468 --> 00:48:38,985 Sí, lo sabemos. 739 00:48:42,810 --> 00:48:44,487 Pero sí mataste a Sally. 740 00:48:47,758 --> 00:48:49,898 No decepciones a Sean de nuevo. 741 00:48:51,080 --> 00:48:52,966 Vamos, hazlo sentir orgulloso de ti. 742 00:48:56,760 --> 00:48:58,368 Sólo baja el arma. 743 00:49:00,301 --> 00:49:04,055 Sólo bájala. Anda. 744 00:49:08,981 --> 00:49:10,308 Adelante. 745 00:49:13,886 --> 00:49:15,567 Sólo bájala. 746 00:49:35,397 --> 00:49:36,821 Lo siento, Sean. 747 00:49:39,767 --> 00:49:41,047 Vamos. 748 00:49:42,140 --> 00:49:44,301 Estamos armados. Aléjate del arma. 749 00:49:46,991 --> 00:49:48,356 Date la vuelta, Kevin. 750 00:49:54,890 --> 00:49:58,478 Estás siendo arrestado por el asesinado de Sean Irvine y Sally Jason. 751 00:50:00,960 --> 00:50:03,625 Oigan. ¿Ven esto a menudo? 752 00:50:03,685 --> 00:50:06,264 Parece el sueño húmedo de un Radio Rentals propio. 753 00:50:10,308 --> 00:50:14,143 ¿Qué es esto?, ¿50% para el proxeneta, 10% para ti? 754 00:50:14,283 --> 00:50:17,188 Nada que usted no haría. Leyenda. 755 00:50:20,146 --> 00:50:22,500 Que tengas un buen día, mata policías. Sáquenlo de mi vista. 756 00:50:22,700 --> 00:50:24,786 Muy bien, ¿quién quiere una televisión? 757 00:50:26,427 --> 00:50:28,723 - Sopla aquí. - Sopla tú. 758 00:50:30,575 --> 00:50:33,090 Dije que soplaras aquí. 759 00:50:41,396 --> 00:50:42,774 No estás borracho. 760 00:50:45,852 --> 00:50:47,922 Sólo soy una piedrita en la playa, señora. 761 00:50:48,660 --> 00:50:49,913 No soy nadie. 762 00:50:51,913 --> 00:50:53,596 Estamos en todas partes. 763 00:50:55,933 --> 00:50:57,234 En todas partes. 764 00:51:00,377 --> 00:51:01,828 Llévenselo de aquí. 765 00:51:10,805 --> 00:51:13,105 Confesó estar en la instantánea. 766 00:51:13,165 --> 00:51:15,140 Ahora, si no te importa, voy por un trago. 767 00:51:15,200 --> 00:51:16,291 No estoy diciendo que no lo haya hecho... 768 00:51:16,351 --> 00:51:17,766 ...pero, ¿por qué fingir estar borracho? 769 00:51:18,263 --> 00:51:20,900 No lo sé. ¿Todo debe de tener una razón? 770 00:51:21,360 --> 00:51:23,841 Tal vez alguien quiera que pensemos que trabaja por su cuenta. 771 00:51:23,941 --> 00:51:26,353 Tal vez le dijeron que fingiera estar borracho y confesar. 772 00:51:26,636 --> 00:51:29,181 ¿Qué otra persona, enfermera loca? 773 00:51:30,981 --> 00:51:31,989 SM. 774 00:51:32,049 --> 00:51:33,524 Sadomasoquismo. Ya pasamos por esa parte. 775 00:51:33,624 --> 00:51:36,715 Sí, pero no fue así. Eso es lo que Hales quería que pensemos. 776 00:51:40,256 --> 00:51:42,490 "La reunión con SM salió bien". 777 00:51:47,035 --> 00:51:48,924 Súper Mac. 778 00:51:49,863 --> 00:51:50,863 ¿Mac? 779 00:51:54,150 --> 00:51:57,159 Tuvo una reunión con Sean el día que fue asesinado. 780 00:51:57,300 --> 00:51:59,955 No es extraño que un superintendente se reúna con sus agentes de policía. 781 00:52:00,055 --> 00:52:01,848 Especialmente si lo iban a promover al Departamento Criminal. 782 00:52:01,948 --> 00:52:03,480 Pero no es habitual no decírselo a la gente... 783 00:52:03,535 --> 00:52:05,930 ...que está investigando el asesinato de ese policía. 784 00:52:06,595 --> 00:52:08,315 - No. - Sí. 785 00:52:08,385 --> 00:52:10,240 No. Ya es suficiente. 786 00:52:10,920 --> 00:52:12,626 Deja a Mac fuera de esto. 787 00:52:39,888 --> 00:52:41,769 "Reunión con Sean Irvine." 788 00:52:43,360 --> 00:52:46,701 Él es tu superior, no te escabulles en su oficina y lees su diario privado. 789 00:52:46,801 --> 00:52:48,415 - ¿Podría estar corrompido? - ¡No! 790 00:52:48,480 --> 00:52:51,053 - ¿Y por qué borró la reunión con Sean? - Eso no prueba nada. 791 00:52:51,153 --> 00:52:53,692 Tal vez sí, tal vez no. ¿Por qué no le preguntamos? 792 00:53:04,538 --> 00:53:06,912 ¿Cris? ¿A qué demonios estás jugando? 793 00:53:07,277 --> 00:53:10,747 Te arresto bajo la sospecha de ser la mujer más adorable que he conocido. 794 00:53:10,807 --> 00:53:12,100 ¿De qué estás hablando? 795 00:53:21,010 --> 00:53:22,250 ¿Qué haces? 796 00:53:22,315 --> 00:53:23,591 ¿Qué está haciendo? 797 00:53:24,026 --> 00:53:26,577 Está siendo atractivamente post moderno. 798 00:53:29,925 --> 00:53:33,423 ¡Chris, a todo o nada! ¡Ésas son las reglas! 799 00:53:41,980 --> 00:53:44,281 Lo importante es que, yo confío en Mac. 800 00:53:44,381 --> 00:53:46,210 Él dijo que las cosas eran en blanco y negro. 801 00:53:46,310 --> 00:53:47,752 ¿Qué tal si él es negro? 802 00:53:48,442 --> 00:53:51,448 Si Mac tuvo que algo que ver con la muerte de Sean Irvine... 803 00:53:51,628 --> 00:53:53,933 ...entonces, todo en lo que creo está equivocado. 804 00:53:54,160 --> 00:53:56,185 Bienvenido a mi mundo. 805 00:54:04,640 --> 00:54:07,176 - Se ha vuelto loco. - Esto es horrible. 806 00:54:07,226 --> 00:54:08,725 Lo siento, mamá. 807 00:54:08,825 --> 00:54:10,876 Esperabas tanto de mí. 808 00:54:23,580 --> 00:54:26,602 Santo cielo. Dios mío. 809 00:54:31,200 --> 00:54:33,060 Sr. Hunt, es para usted. 810 00:54:33,280 --> 00:54:36,526 - Mándalo a la mierda, estoy bebiendo. - Dijo que le dijera que era Mac. 811 00:54:44,416 --> 00:54:45,580 Adelante. 812 00:54:46,228 --> 00:54:47,228 Gene. 813 00:54:49,016 --> 00:54:50,592 Y la Detective Inspectora Drake. 814 00:54:51,560 --> 00:54:53,027 Qué asunto desagradable. 815 00:54:53,127 --> 00:54:55,190 Solamente quería agradecerles por aclarar las cosas. 816 00:54:55,240 --> 00:54:56,784 Como si estuviese aclarado. 817 00:54:57,060 --> 00:55:00,286 Al parecer, Sean Irvine vino a verlo el día que fue asesinado. 818 00:55:00,883 --> 00:55:02,466 ¿Irvine? No lo creo. 819 00:55:02,606 --> 00:55:03,621 Estaba en su diario. 820 00:55:03,681 --> 00:55:05,880 Un diario que alguien estaba muy interesado en conseguir. 821 00:55:05,950 --> 00:55:08,717 - Debió estar equivocado. - Estaba también en su diario. 822 00:55:09,403 --> 00:55:12,975 ¿Cómo puede saberlo? Mi diario está bajo llave. 823 00:55:13,075 --> 00:55:17,105 - Forcé la cerradura y lo leí. - ¿Sabías de esto? 824 00:55:19,960 --> 00:55:21,694 Tuvo sus motivos. 825 00:55:26,280 --> 00:55:28,664 Creo que es mejor aclarar este malentendido de una vez por todas. 826 00:55:28,825 --> 00:55:31,220 ¿No te parece, Gene? ¿Whisky? 827 00:55:31,480 --> 00:55:33,458 Y usted, Detective Inspectora Drake... 828 00:55:34,098 --> 00:55:38,224 ...vuelva a poner sus preciosos deditos cerca de mis cosas... 829 00:55:39,240 --> 00:55:41,091 ...y se los cortaré. 830 00:55:41,353 --> 00:55:43,136 Cierra la puerta, Gene. 831 00:56:08,419 --> 00:56:12,346 Estoy hablando discretamente sobre logros. 832 00:56:12,406 --> 00:56:15,921 En un, espero, muy discreto estilo británico. 833 00:56:25,141 --> 00:56:26,352 Hola. 834 00:56:27,540 --> 00:56:29,705 ¿Te gustó la flor? 835 00:56:40,135 --> 00:56:41,514 ¿Cómo entraste aquí? 836 00:56:41,985 --> 00:56:45,146 ¿Vas a ser mi socia o mi enemigo? 837 00:56:46,860 --> 00:56:48,214 Voy a colgar el teléfono. 838 00:56:48,354 --> 00:56:51,736 Pont de l'Alma. Todavía no lo captas, ¿verdad? 839 00:56:51,836 --> 00:56:55,941 Estuve en el funeral, deteniendo a la muchedumbre afligida. 840 00:56:58,443 --> 00:57:02,045 ¡Pont de l'Alma! ¡Es el túnel donde ella murió! 841 00:57:02,105 --> 00:57:05,209 ¿Recuerdas dónde te encontrabas el día que ella se estrelló? 842 00:57:05,515 --> 00:57:07,533 ¡Pero eso fue en 1997! 843 00:57:07,583 --> 00:57:09,485 Más de una década sin ella. 844 00:57:09,545 --> 00:57:12,425 Ella no ha muerto todavía. ¡Estamos en 1982! 845 00:57:12,475 --> 00:57:14,446 Claro que sí. 846 00:57:29,427 --> 00:57:34,426 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 847 00:57:59,460 --> 00:58:01,344 Queremos el cuerpo de Jed Whitlow. 848 00:58:01,559 --> 00:58:03,258 Estás interfiriendo con una investigación. 849 00:58:03,349 --> 00:58:06,240 - Eso es un delito. - ¿Por qué no dejas que me haga cargo? 850 00:58:06,340 --> 00:58:08,843 ¿Tú en un campo con un montón de gitanos? No seas ridícula. 851 00:58:08,943 --> 00:58:10,535 Te convertirán en esclava sexual y a tus calzones... 852 00:58:10,610 --> 00:58:12,575 - ...en una trampa para conejos. - Si Gene no desviaba el vehículo... 853 00:58:12,625 --> 00:58:14,839 - ...yo no hubiese atropellado al niño. - Yo no recuerdo ningún niño. 854 00:58:14,939 --> 00:58:17,159 Un rápido recordatorio Drakey, soy uno de los chicos buenos... 855 00:58:17,219 --> 00:58:19,880 - ...y tú estás de mi lado. - Éste nunca será mi lado. 856 00:58:19,940 --> 00:58:22,595 No quiero ver tu silla vacía. 857 00:58:22,695 --> 00:58:23,990 Sabes lo que tienes que hacer. 858 00:58:24,191 --> 00:58:25,571 ¿Corrupción? Lo siento, Detective Inspectora Drake. 859 00:58:25,655 --> 00:58:27,582 ¿Acabas de acusarme de corrupto? 860 00:58:27,642 --> 00:58:31,015 ¡Estás podrido y hueles mal! Por favor, déjame entrar. 861 00:58:31,654 --> 00:58:34,017 - No. - Confía en mí. 862 00:58:34,360 --> 00:58:37,360 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net