Alguien mató a mis padres.
Alguien puso una bomba debajo de su coche y los mató.
Alguien que sabe cómo permanecer escondido.
¿No nos hemos visto antes, Alex?
Yo estaba en peligro y tú viniste a rescatarme.
¿Estaba tu hija durmiendo? ¿Estaba durmiendo mientras te follabas a su padrino?
- No hay necesidad de que Tim se entere. - Esto podía haber roto mi familia.
Tengo una pieza de tu pasado aquí mismo delante mío.
Voy a decirle la verdad. Por qué murieron sus padres.
¿Qué tienen que ver mis padres con nada de esto? Llevan muertos mucho tiempo.
¡Alex, ... va, vuelve al coche!
- ¿Qué hace este bonito coche familiar en un sitio como este? - Sí.
- Bueno, todos quieren un pedazo de esta belleza. - Sí.
Y se llama Escort.
Presentamos el vehículo perfecto para ud y el equipaje de toda su familia.
Ya conocen el dos puertas pero ahora le traemos el cuatro puertas.
Con radio-cassette de serie, es suyo por un increíble precio.
Las familias no podrán subir a este coche lo suficientemente rápido.
Tú tienes que detenerlos.
El 10 de octubre de 1981, mis padres fueron asesinados
por un coche bomba, delante mío.
A las 10 en punto de mañana por la mañana, éste es el lugar en que ocurrirá.
COCHE BOMBA MATA A ABOGADOS DE LONDRES
Estoy aquí otra vez por una razón.
Esta vez, tengo que evitarlo.
- Podría coger un taxi. - Y yo puedo llevar a mi esposa y a mi hija a la estación.
Piensa, Alex, piensa.
Es hora de recordar.
Venga, Alex, ¡entra!
Recuerdo un globo rojo.
¡Déjalo! Tenemos que coger un tren.
Recuerdo un letrero.
¿Qué más?
¿Un poco de música, Alex?
Es mi día del juicio final.
Tengo 24 horas para salvar a mis padres, y volver a casa.
Eso... es lo que ocurrirá.
El hombre que empezó esta pesadilla, Arthur Layton,
es la única persona de aquí que sabe algo sobre sus muertes.
¿Pero lo sabe ya?
Alex Drake.
Algunas personas tienen ángeles, y yo te tengo a ti.
No sabía que te importara.
¿Qué sabes de Tim y Caroline Price?
Oh, um, ...todo.
Nada.
Creo que estás fanfarroneando.
Creo que algo que sabes ahora lo usarás dentro de muchos años.
Una apuesta. Me gusta.
Sí, me gusta mucho.
Soy un hombre muy peligroso con el que apostar.
No, no lo eres.
Eres un hombrecillo mezquino y cruel y estás encerrado en una prisión muy segura.
Nos veremos en 2008.
¡Perdedor!
Me llamo Alex Drake.
Me acaban de disparar y esa bala me ha enviado a 1981.
Podría estar a un segundo de la vida...
...o a un segundo de la muerte.
Todo lo que sé es que tengo que luchar.
Luchar para vivir, luchar para ver a mi hija.
Luchar para volver a casa.
Subtítulos Enigma132000
¿Diga?
Sí, soy la Inspectora Drake. ¿Quién llama, por favor?
¿Está completamente seguro de eso?
¿Un coche bomba explotará mañana por la mañana?
¡Un coche bomba explotará mañana por la mañana!
Está bien.
¿Qué?
- Con esta información podíamos evitar un asesinato. - ¿Quién va a ser asesinado?
Está bien. Cuídate. Adiós.
- El que llamaba es un informante de confianza. - ¿Quién?
- Mi informante particular. - El Jefe dice que hemos de compartir a los informantes,
sino podrían tratar de chantajearnos.
Vale, cállate, Chris. Esto es muy importante.
Esto es lo que sabemos.
El coche bomba será colocado mañana a las 10.00 a.m.
- ¿Dónde? - Ash Street.
- ¿Cerca de ese colegio pijo de niñas? - Sí.
- El coche será de color azul, un Ford Escort W REG. - ¿A quién pertenece?
No lo sabemos aún, tendremos que buscarlo.
¿Estás segura de que lo que le interesa a tu informante no son tus tetas?
El coche tiene algo que ver con Tim y Caroline Price,
aunque ellos no tienen coche, así que deben habérselo prestado.
Ah, vaya, los Price.
Yo pagaría para verlos volar en pedazos.
- ¿Llamamos a la División Especial? Podía ser el IRA. - ¡No!
No. Esto es asunto mío.
Sabemos que la explosión ocurrirá en algún lugar
cerca de un letrero con un anuncio de jabón, Gently Does It.
Mi madre lo usa.
Creo que huele a sardina.
- Llamad a los distritos y a los anunciantes. - ¿Para que deje de oler a sardina?
No, para que puedan decirnos dónde están colgando los anuncios.
- Estás de coña. - Ah, vale.
Quiero que hagáis una lista de los casos en los que estén trabajando los Price
y de las amenazas que pueden haber recibido.
- ¿Eso es todo lo que tienes? - No.
La bomba estará conectada al radio-cassette. Y eso es todo lo que puedo recordar.
¿Recordar?
Todo lo que mi informante podía recordar.
¿Qué es todo esto, Marquesa?
Sólo estamos trabajando en una información que hemos recibido.
Esto le va a encantar, Jefe.
Lo que quiere decir que no. ¿Qué pasa?
Alguien quiere hacer una visita de inspección.
- ¿No será ese cabrón novato de la Central otra vez? - No es Livingstone.
- Peor. - ¿Peor que Red Ken? No es posible.
Lord Scarman.
Estaba hablando conmigo mismo en voz alta antes,
preguntándome si no era hora ya de colgar mi sombrero y mi placa
e irme al Last Chance Saloon a tener unas cuantas erecciones.
Sentarme en el porche, con los pies en alto, mascar un poco de tabaco.
Metáforas de vaqueros no, por favor. Estamos muy ocupados.
- Pero Lord Scarman ha hecho que tome una decisión. - ¡Lord Tocahuevos!
Así que quiere venir a visitarnos. Quiere cerrarnos.
Pues no va a ocurrir.
- Quiero este sitio brillante como el pudendum de una virgen, ¿entendido? - Sí, Jefe.
Seremos educados.
Seremos ordenados.
- Causaremos buena impresión. - Sí, Jefe.
¿Qué tenemos en la calle hoy, Viv?
No mucho, Jefe. El Desfile del Orgullo Gay. Son muy tranquilos.
Hoy vamos a ser tan tiernos como las chocolatinas de la almohada. ¿Entendido?
Sí, Jefe.
- ¿Alguna pregunta? - Jefe, ¿qué es un pudendum?
Tú eres uno, Christopher.
De acuerdo, caballeros. Hagamos esto por Shaz.
Cuando vuelva, asegurémonos de que tiene una comisaria en la que trabajar. ¡Venga!
- ¿A dónde vas, Marquesa? - A ver a mi informante.
Un asunto de vida o muerte. ¡Adiós!
Me gustaría hablarles sobre la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
La verdad no es un interruptor que puede encenderse o apagarse.
Es un absoluto. Si nos desviamos de ella
durante una fracción de segundo, queda invalidada, hecha añicos.
La verdad no puede verse comprometida.
Diga al tribunal dónde encontró su libreta.
Pegada, señor, debajo de otra nueva.
Muestre al tribunal exactamente cómo la libreta nueva tapaba la vieja.
- Parece que tiene problemas, agente. - No puedo ponerlo, señor.
¿Quizás podría continuar mi contrainterrogatorio después del almuerzo?
Hola.
Soy... la Inspectora Alex Drake.
¿En qué puedo ayudarla?
Hemos recibido información de que alguien intenta hacerles daño.
Matarles a ud y a su esposa. Mañana por la mañana.
- ¿De dónde ha sacado esa información? - De una fuente.
- ¿Una fuente? - Creo que deberían salir Londres enseguida, por su seguridad.
Evan podía encargarse de sus casos. Es muy....
- ¿Conoce a Evan? - Sí, así es.
Un hombre encantador.
Muy, er, encantador.
Mucha gente debe odiarles por lo que hacen. Ya lo sabe.
Por favor salgan de Londres pero no en coche, váyanse en tren.
Si huyéramos cada vez que alguien dice que quiere matarnos, Alex,
no habríamos hecho nada en este trabajo.
Por favor créame.
Tenga fe en lo que le digo.
¡Fe!
Mi hija lo hizo para mí.
- Mi hija se llama Alex. - Lo sé.
Gracias por la advertencia. Pero debo decirle que es ud un poco excéntrica.
Gracias. Es verdad. Pero no va a hacer caso de mi advertencia ¿verdad?
No pensaría que iba a hacerlo, ¿no?
- Sé cómo proteger mi familia, Alex. Adiós. - Adiós.
Si no os salvas tú, tendré que hacerlo yo por ti.
¿Sabéis? Lord Scarman viene a ver si sois una institución racista y corrupta,
no a comprobar si tenéis los clips bien brillantes.
No encontrará nada que poner en su informe de mierda sobre esta comisaría.
- Señora. La lista de Ford Escort W REG que quería. - Gracias.
¿Qué Ford Escort?
Hay muchísimos. ¿Cómo se supone que voy a... ? ¡Aquí está!
- Angus Ashton. - ¿Angus Ashton?
Le conozco, es uno que hace mucho ruido con eso de los Derechos para los Maricones.
- No. El tío Angus. - ¿El tío Angus? ¿Así es como se hace llamar? ¡Asqueroso!
- Les debió prestar su coche ese día. - ¿Soy yo, o estás en otra dimensión?
Esto es bueno. Esto es muy bueno. Y hay otra cosa.
¿Qué otra cosa? No hay ninguna otra cosa.
Es de nuestra supervivencia de lo que estamos hablando.
- ¿Qué se supone que había aquí? - El armario de los trofeos.
- Está vacío. - No hemos ganado ningún trofeo.
¡Eh! Vete a la casa de empeños de Christmas Street
y compra algunos trofeos deportivos. Si regatea con el precio,
- dile que le enviaré el vídeo a su mujer. - Sí, Jefe.
Jefe.
- ¿Qué? - La otra cosa.
- ¿Qué es? - Quiero a Ray.
Antes me dejaría crecer bigote. Me haría la permanente.
Sólo 24 horas. No puedo hacerlo yo sola.
Estamos a punto de evitar un incidente muy importante.
Piensa en lo bueno que eso te hará parecer.
No quiero nada que interfiera con la visita de Scarman, ¿entendido?
Entendido. ¡Raymondo!
- ¿Sabe que has cogido el Quattro? - Estoy segura de que se lo he dicho. Sí.
No le gustará.
Mira, Ray. Este podría ser seguramente el día más importante de mi vida.
Necesito un coche decente.
- ¿Dónde vamos? - Nos vamos a un rally.
Abróchatela bien.
He visto letrinas más limpias que este sitio.
Pero bueno, supongo que quedará bien.
Viv, ¿quién hay en las celdas?
Un carterista. Un borracho.
Un tipo que cree que es Sheena Easton. Los mismos de siempre.
- Déjalos ir. - ¿Señor?
¡Venga, Jefe!
No quiero que nuestras celdas estén llenas de gusanos mientras Scarman esté aquí.
No creo que engañemos a Lord Scarman con unas celdas vacías.
Pero puede que me equivoque.
Tú siempre pones cara de culpable, Christopher.
- ¿Señor? - Viv, enciérralo.
- ¿A mí? - ¿Con qué cargos, señor?
Exhibicionismo en un bus.
- Yo no lo he hecho. - Le dices a Lord Scarman lo maravilloso que es esto
y estarás fuera en un santiamén.
¡Quiero mi llamada telefónica!
El cambio.
Tío Angus.
¿Dónde está el coche?
- Ahí está. - Déjame mirar.
- Oh, no. - ¿Qué?
El maldito Tom Robinson.
- ¿Quién? - Tom Robinson. Ya sabes.
La recuerdo.
Vale, Ray, me hago la idea.
Yo me compré ese disco.
No tenía ni idea de que lo había hecho un marica.
Era un disco de hombres, sobre conducir.
Si haces música de maricas, has de vestirte como un indio o un albañil
así la gente lo sabe, y no cantar sobre autopistas y ser un....
¡Ray! Por favor, cállate.
Podríamos requisar el coche.
Eso le impediría prestárselo.
Pero es un poco impreciso ¿no?
Lo siento mucho, tío.
Hey, ¿a dónde vas?
¡Es mi coche!
- ¿Esa no es la Inspectora Drake? - Creo que sí.
La pasma, ¡es la pasma!
¡Ouch! ¡No creo que pueda arreglarlo!
¿Qué has hecho?
- Ponte el cinturón de seguridad. - Ni hablar. Soy un hombre de verdad.
- ¡Póntelo! - No.
Tú mismo.
¿Pero qué coño haces?
- ¡Mi nariz! - Te lo he dicho.
¡Mi coche!
¿Necesita algo, señor? ¿Papel higiénico, revistas, una taza de té?
¿Un trabajito manual?
Muy gracioso. ¡Vete a la mierda!
Alégrate, el Jefe quiere que Scarman crea que aquí se está igual que en Butlins.
Quiero ir a ver cómo está Shaz, Viv.
El hospital llamará si hay alguna noticia.
Tengo que ir al servicio.
Aquí no puedo, no así, a la intemperie.
Deberías haberlo pensado antes de cometer un delito.
La única vez que te pido que estés presentable
pareces el culo de un mandril con un bigote pegado.
No es culpa mía.
El botón de arriba.
¿Qué?
- Desabróchate el botón de arriba. - No quiero.
Pareces una bibliotecaria. Dale algo para mirar al viejo.
¡Por el amor de Dios! Estoy tan contenta de que esto ya casi ha terminado.
A menos que sea marica. ¿Alguien lo sabe?
Lord Scarman, ¿se ha follado a...?
Inspector Jefe Gene Hunt, Lord Scarman.
Lord Scarman, bienvenido a nuestro mundo pequeño.
Inspectora Drake.
Un placer inesperado, señor.
Gracias.
Les diré antes de empezar, DCI Hunt,
que quiero que todos se comporten como si yo no estuviera aquí.
Para serle sincero, señor, hemos estado tan ocupados
que apenas he podido pensar en su visita.
- Impresionante. - Sí. Nos gusta nuestro deporte y nos gusta ganar.
Esher 1923. Netball. Infantiles femeninos.
Ese lo ganamos en el último minuto.
Esto parece muy interesante.
Sí. Es, um....
¿Qué es?
Estamos investigando un homicidio, señor, un doble homicidio. Coche bomba.
- ¿De verdad? No recuerdo. ¿Cuándo tuvo lugar? - No ha ocurrido aún.
¿Está investigando un homicidio que no ha ocurrido aún?
- Prevención del crimen. - Sí.
- Viv, ¿quieres enseñarle a Lord Scarman todo esto? Enseguida vengo. - Muy bien.
¿Quiere venir por aquí, Lord Scarman?
Inspectora Drake, ¡a mi despacho!
Esta gente quiere echarnos y tú estás intentando detener a un asesino
- por un crimen que no se ha cometido. - En realidad ya ha pasado. Yo estaba ahí.
Sea lo que sea la idiotez a la que estás jugando, se acabó.
- ¡Ni hablar! - ¿Qué?
Mi necesidad es más grande que la tuya.
Di una palabra más, Doña Pastel de Frutas,
¡y te cuelgo de la ventana por la goma de las bragas!
Este es el problema grave. Ese hombre podría cerrar mi reino,
con un garabato de su puta pluma. Necesito a todo el mundo, ¿entendido?
Faltaría más.
¿Faltaría más qué?
- Sí. Entendido. - ¡Bien!
¿A cuántos detenidos pueden dar cabida en un momento dado?
Esa es una buena pregunta. ¿Sargento?
Ocho, señor, con una sola persona por celda.
De pie.
Buen día.
¿Por qué está aquí?
Yo.... no sabría decirlo.
Sintió la necesidad de agitar su pene en la plataforma del bus 159, señor.
Debería avergonzarse de sí mismo.
- Es un ultraje a la decencia pública. - Sí, señor.
Una amenaza obscena que debe ser erradicada.
¿Qué dice ud a eso, joven?
No debería haberlo hecho.
¿Cómo le han tratado el tiempo que lleva detenido?
Estupendamente. Todos han sido muy amables y comprensivos.
- ¿La comida? - Deliciosa.
Bien.
Espero que aprenda a controlar sus impulsos. Hay gente fuera que podría ayudarle.
El coche ya está fuera de juego, eso es un avance.
Todavía no sé quién va a hacer esto o por qué.
A lo mejor sólo hay que evitar que vengas a recogerme a la escuela.
Siento lo de tu nariz, Ray.
"No seas cabrón, ponte el cinturón"
Me pediste una lista de todos los casos de los Price en curso.
Todos los sospechosos habituales.
Hay una pequeña sorpresa, un viejo amigo tuyo. Arthur Layton.
- ¡Layton! - Sí. Y sabe usar explosivos.
¡Alex!
- ¿Estás ocupado? - Lord Scarman está tratando de desmontar mi imperio.
Pues claro que estoy ocupado.
Voy a Wormwood Scrubs a ver a Layton. He pensado que te apetecería salir un rato.
¿Qué pasa contigo y esa basura de Layton?
Sabe algo sobre mi homicidio.
¿El que no ha ocurrido aún?
Sí, ése mismo.
Es importante para mí.
¿Me estás pidiendo ayuda, Marquesa?
Puede ser.
¿Quieres al machote de Gene el Genio contigo por si el hombre malo te asusta?
¡Por el amor de Dios!
Al menos déjame tu coche.
Espera, Marquesa.
¿Qué quieres, Alex?
¿Alguien te ha hablado sobre poner una bomba?
Tiene que explotar mañana por la mañana, pero no lo hará porque voy a detenerla.
¿Estás hablando de un coche bomba?
¿Un coche bomba programado que enviaría a ese coche al cielo
en cuanto encendieran el radio-cassette?
No me acuerdo. No.
- Por favor. - ¿Por favor? No le supliques a un gusano como éste.
-¿Quieres que entre y le meta una hostia? - No. No, no.
Parece que tengo algo que tú necesitas, Alex.
La cosa es, ¿tienes tú algo que necesite yo?
Cuando salga de aquí quizás tú y yo podríamos salir, casarnos, tener un hijo.
Te está liando de mala manera.
No creas que estás a salvo de mí ahí dentro, Layton.
Una palabra mía, y no podrás volver a recoger el jabón de la ducha nunca más.
Bien, hay que volver a mi comisaria
antes de que Lord Scarman la cierre, si te parece bien.
Sí, será sólo un minuto.
¿Sabes una cosa, Layton?
Tú crees que estás pasando un mal momento en tu vida, pero no es así.
He visto tu futuro, y es muchísimo peor.
Si puedes ver el futuro, no necesitas respuestas de mí, ¿verdad?
¿Tú sabes la verdad sobre por qué mis padres mueren?
Aquí.
¡B00!
- ¡Dímelo! - ¡No! No creo que deba.
- ¿Ya estás contenta? - No mucho, pero ese cabrón no impedirá que me vaya.
¿Te vas a alguna parte?
- Aún me debes esa cena. - ¿Qué?
Esta noche es mi última noche.
Bueno, pues ya está. Es una cita.
- Nuestra última cena. - ¿Yo haré de Jesús?
- ¿Viv? - ¡Calla!
Dijiste que tendría una celda para mí sólo.
Sí, bueno. Se está complicando un poco el día, colega.
La Marcha del Orgullo Gay acabó mal.
Un loco se pasó de la raya con un tanque rosa.
- ¿Todo bien? - Sí, gracias.
¿Qué has hecho tú?
Raymondo, ¿todo en orden?
¿Dónde has estado? Scarman te ha estado buscando por todas partes, jefe.
- Y además comerás queso. - ¿Qué?
Yo no ceno con una tía que dice que ya está llena
después de comerse medio huevo en escabeche.
Entrantes, plato fuerte, pudín, queso.
¿Te sientes valiente, Raymond?
¿Valiente?
Valeroso. Galante. Decidido.
Ya se lo que significa.
Necesitamos un poco de cocaína.
¡Mira estas casas! ¡Socialistas de champán!
Oye, no te líes. Espósalos y llévatelos directos al coche.
Hey, ya sé cómo arrestar a la gente.
¿Qué estás haciendo ahora?
- Tirar la puerta abajo. - Oh, qué buena idea. ¿Pero por qué no usamos la llave?
Tim, lo que te estoy diciendo es que a veces la gente tiene que seguir adelante.
Eso es todo.
Cuando entraste en la sala común aquella mañana,
...sentí que estaríamos juntos para siempre.
- Tenía 18 años. - 18 o 80. Eso no es ninguna diferencia.
Ya no somos unos universitarios. Cambiamos o morimos.
Para siempre jamás.
Me cago en la leche, tienen mejores conversaciones que en "Dinastía".
¿Qué coño hacen aquí?... ¡Largo mi casa!
- ¡Alex!. - Lo siento. Estáis detenidos.
- ¿Qué?. - Ha dicho que están detenidos.
- ¿Por qué motivo?. - Creedme, es por vuestro propio bien.
- Esto es un ultraje. - Coge tu abrigo, cielo.
Creo para detener a alguien, hay que tener causa justificada.
- ¿Qué?. - ¿Qué?... ¡Estás loca!.
Timothy y Caroline Price, les detengo como sospechosos de...
¡A la mierda!... Estáis detenidos. ¡Vamos!
Creo que ya he visto suficiente, Inspector Jefe Hunt.
Parece que dirige una máquina bien ajustada.
Sólo defiendo la ley, Lord Scarman.
Voy a demandarte y te sacaré hasta el último penique que tengas.
¡Cállate la boca, vieja bruja!
- ¿Tim?... ¿Caroline?. - Hola, Lesley.
- ¿Qué diablos está pasando?. - Yo iba a hacer la misma pregunta.
- Están arrestados por posesión de narcóticos. - ¿Qué?.
Se metió en nuestra casa y escondió droga.
¿Tiene alguna idea de quienes son estas personas?
Por desgracia, sí. Pero seguro que hay algún error.
No, no hay ningún error. Los voy a bajar a las celdas.
- Esto es ridículo. - Lo puedo explicar... más o menos.
Forma parte de mi programa de prevención del crimen.
Siento todo esto, Lord Scarman, le acompañaré a la salida...
Creo que me quedaré, Inspector Jefe Hunt.
La noche acaba de ponerse interesante.
♪ La policía británica es la mejor del mundo ♪
♪ No me creo nada de esas historias que he oído ♪
♪ de que hacen redadas en los pubs... ♪
¡Cállate de una vez, mariquita!
¡Ey! y no digas nada de las autopistas, es mentira. ¿vale?
♪ Canta si te alegras de ser gay.... ♪
- ¿Te callarás de una vez? - ¡Fascista!
Yo te conozco. Acabarás en la Radio 6.
Te enamorarás de una mujer y tendrás dos hijos.
No te preocupes tío, siempre está diciendo esas cosas.
Esta es la suya, señor.
Estamos un poco sobrecargados así que habrá que apretarse un poco.
♪ Canta si eres feliz siendo así , canta si eres... ♪
Confía en mí, es sólo hasta las 10:00 de la mañana después estaréis seguros.
¿Se ha ido?... ¿Ya puedo salir ahora?
Venga, hermano... únete a nosotros.
El tío ese estaba a punto de irse a escribir unas cosas estupendas sobre mí...
Lo siento, no podía...
Y tú vas y arrestas a los dos abogados de izquierdas más famosos de la tierra.
Todo va bien. Todo va exactamente como quiero que vaya.
¡Todo NO va bien!
Ya sé que es muy difícil que lo entiendas,
pero es por esto por lo que estoy aquí. "La raison d'etre..."
- Mi... Es mi "denoument"... - ¡Habla en cristiano!
- ¡Sólo confía en mí! - ¡No!.
¿Dónde está ese coñazo?
Ha pedido que lo metieran en una celda, Jefe.
¿Qué?
Querrá saber lo que se siente al estar en una celda.
¡Oh, qué Dios nos ayude!
Vale, vete a Luigi's y tráele algo decente para comer.
Y dame el cambio de esto.
Oh, ahí fuera hay un montón de gays protestando en favor de sus derechos, Jefe.
Piden que dejemos libres a sus colegas.
Oh, malditos maricones...
A Caroline Price le gustaría hablar con usted, Sra.
Si esta comisaría se va al garete, Marquesa, te hundirás tú, no yo.
Debería darte las gracias.
Necesitaba estar sola un tiempo.
Espero que no sea demasiado incómodo para ti.
En realidad, ha sido muy interesante.
He conocido a dos lesbianas encantadoras de Barking.
Pensaba que estarías furiosa.
Eso sería un error.
Si estuvieras enferma físicamente, te llevaría al médico.
- ¿Crees que estoy loca? - Loca no, sólo...
... confusa.
Incluso obsesionada.
Creo que necesitas ayuda, Alex.
Estoy tratando de ayudarme a mí misma.
Tengo que volver con mi hija.
¿Cómo se llama tu hija?
- Molly. - Es un nombre muy bonito.
Mi abuela se llamaba Molly.
Fue una sufragista, y estamos muy orgullosos de ella.
- Sí. - Ve con tu hija, Alex.
- Ella me necesita. - Tú la necesitas.
Tú me dijiste que debería pasar más tiempo con mi hija...
y menos mareando a los oficiales de policía.
- Y tenías razón. - ¿Sí?.
He hablado con mi marido y voy a tomarme un tiempo sabático... dos años.
Que voy a pasar con nuestra encantadora hija,
Haciendo esas pequeñas cosas absurdas que debería haber hecho estos últimos años
No porque las mujeres no pueden trabajar y ser unas excelentes madres...
- No, no, claro que no. - Si no porque...
la quiero y....
No estoy completamente segura de que lo sepa.
En cuanto salga de aquí...
Que no tardará mucho, lo prometo.
Voy a llevarla de viaje fuera de Londres y a darle la noticia.
Me encantaría verlo, pero... creo que para entonces ya me habré ido.
Bueno... ése es mi secreto, que te he confiado a ti.
Gracias.
Eso significa mucho más de lo que puedas creer.
Es mejor que vuelva.
No quiero que las chicas de Barking crean que tengo un trato preferencial.
¡No!
Bueno...
- Adiós. - Adiós.
Mamá...
Todo irá bien, lo prometo.
Sí, sí, todo irá bien. Lo prometo.
¿Qué coño pasa aquí?
Ya tengo bastantes "come-coños" abajo para que ahora empecéis vosotras.
Layton se está pudriendo en una de las prisiones más seguras del mundo.
He reducido el Ford Escort a la mínima expresión,
... y ahora, el golpe de gracia,
He conseguido que mis padres hayan sido detenidos por posesión de narcóticos.
Y de verdad... de verdad que quiero a mi madre, Shaz.
¿Qué te parece?
Y ella me quiere.
Me quiere más de lo que nunca hubiera pensado.
Yo, mmm... espero que te despiertes antes de que me vaya.
Seguramente no debería decir esto, pero tú eres mi concepto favorito.
Tan brillante y....
... tan viva.
He de irme, Shaz, yo...
Voy a cenar con el Inspector Jefe Hunt.
¿Te lo imaginas?
Me pregunto si este mundo... seguirá existiendo cuando me haya ido.
Eso espero.
Pero pase lo que pase...
...te echaré de menos.
Ha sido un día infernal, Marquesa, y en parte gracias a ti.
Ha sido un día genial... misión cumplida.
¿Todo va bien?
Signorina Drake, está guapísima esta noche.
- Gracias. - Bellissima...
Ya te vale, Luigi, no necesitamos que babees en tu tintorro.
Sólo me gustaría decirte, que tus vieiras con piña...
...son un recuerdo que me llevaré a la tumba.
Grazie mille, Signorina.
¿Es qué... se va a ir a alguna parte?
Eso me temo...
Cuando llegué aquí, la idea de pasar una temporada contigo me horrorizaba.
Eres insensible, grosero, te asustan las mujeres...
¡Una mierda!... Puede que me desconcierten pero no me asustan.
Incluso después de 40 años de feminismo,
todavía hay una buena parte de mujeres inteligentes....
"¿Partes?"
"Partes"... Buena palabra.
...de mujeres inteligentes que darían un brazo por estar sentadas aquí contigo.
¿Y tú qué, Marquesa?
- ¿No te tiemblan tus "partes"? - ¡No!
Bien, porque te he visto el culo,
...y está más prieto que las piernas de Kevin Keegan.
Ha sido un infierno, Sr. Hunt...
Pero creo, que ahora que me voy a ir, sinceramente debo decir que...
¿Qué?
Que te voy a echar mucho de menos.
Sí.
Sí, y yo a ti, Marquesa...
Sí, y tu equipo ¿qué?.
No eres tan mala para ser una pija.
¿Sabes?, podríamos subir a tu piso,
...hay un VHS de "Murieron con las botas puestas" encima de la mesita.
Mañana es un día muy importante.
El día más importante de todos.
Volveré contigo, Molly.
¿Qué te ha regalado Evan para tu cumpleaños, Molls?
- Una Blackberry. - ¿Ah, sí?
Te compraré unas cuantas más y te podrás hacer un relleno para el pastel.
¡Evan!
¿No nos hemos visto antes, Alex?
Yo estaba asustada y estaba sola y tú me cogiste la mano...
- ¿Qué harás si tu ahijada se entera?. - No lo hará, ¿por qué habría de hacerlo?
Le rompería el corazón.
¿Conoces a Evan?... es un hombre encantador.
Esto podría haber destrozado mi familia.
No creo que haya ninguna necesidad de que Tim se entere.
¡No!.
Sí, sí...
Sí, sí, sí...
Sí, sí, sí, sí...
Estoy de tu parte.
¡Dejadme salir!... ¡Soy policía!
Ha sido una noche muy larga, ¿verdad?
Ha sido horrible, todos esos hombres en un espacio tan pequeño.
Hey, ¿sabes qué?...
- No lo digas. - No, hay que decirlo.
- No lo digas, Chris. - Un montón de ellos, se parecían a ti.
He hecho algunas llamadas.
La empresa de publicidad no tiene intención de poner ese letrero en Ash Street.
- ¿Estás seguro?. - Sí, ni siquiera está la estructura.
Genial...
De todos modos voy a pasar por Ash Street sólo para asegurarme.
¿Al lado del colegio de chicas?. ¿Puedo venir?
No...
Así que, Lord Scarman, ¿ya ha visto suficiente?
El exhibicionista del bus.
¿Sí?...
Está allí escribiendo a máquina.
Señor...
Lo llamamos "Vigilancia dentro de la comunidad", Señor.
Ya he visto suficiente, gracias.
He pasado la noche con un hombre enfermo mental que creía que era policía
Al que ahora parece que usted le ha confiado hacer un trabajo de policía de verdad
He visto a dos de nuestros abogados más brillantes...
... tratados con el más absoluto desprecio.
Seguro que podremos conseguir un coche que lleve a Lord Scarman a su casa.
He hablado con varios jóvenes homosexuales...
...y escuchado su desesperación,
Los horribles relatos del acoso de la policía.
Póngalo en su informe, Señoría, ¿eh?
El acoso de la policía a las minorías sexuales y raciales es un mal endémico,
y una enfermedad incurable que amenaza la supervivencia de nuestra sociedad.
Un buen tema para escribir un bestseller. Y ahora si me disculpa...
Le estaré vigilando estrechamente, Inspector Jefe Hunt.
¿De verdad?
Pues ya puede meter todo esto en su pipa de Harrods y fumárselo.
Dentro de 20 años, cuando las calles estén llenas de escoria,
Y esté demasiado asustado para dejar su casa de lujo en Belsize Park por la noche
No venga corriendo a buscarme, colega...
Porque estaré en Alicante, untado de aceite
y con la piel frita por el sol del mediodía, como una salchicha quemada.
Si ya ha terminado....
No, no del todo.
Puede despreciarnos, puedes renegar de nosotros, incluso puede cerrar esto,
...pero jamás nos destruirá, porque somos policías.
Somos hermanos... ¡Somos jodidamente indestructibles!
Un hombre amable.
- ¿Viv? - Ya lo he hecho, señor.
- ¿Cómo estaban? - He visto gente más contenta.
- ¿Quién?. ¿De quién hablabais?. - Del Sr. y la Sra. Price.
Los abogados de los débiles y desamparados. He tenido que soltarlos.
¿Los has dejado ir?
A mitad de camino del Tribunal Supremo como quedamos.
Estúpido, idiota... ¿Tienes idea de lo que has hecho?
- Inspectora Drake, es para usted. - ¡Ahora, no!.
Dice que es importante.
Es mejor que cojas esa llamada.
- ¿Quién es?. - Su informante.
¿Diga?
♪ I'm happy... Hope you're happy too... ♪
Layton....
¡¡Layton!!
Jefe, lo han confirmado.
Layton fue puesto en libertad bajo fianza esta mañana por el bufete de los Price.
- ¿Dónde están? - ¿Quién?
Tim y Caroline Price, ¿dónde están?
Yo ya no tengo nada que ver, he dimitido.
Pero por si lo quieres saber, Tim va a llevar a Caroline a la estación.
Caroline se va a llevar a Alex fuera durante unos días.
Pero ¿en qué coche?. El coche de Angus lo destrozaron. Estaba...
¿Angus Ashton? - Sí, el Escort azul...
- ...lo destrozaron totalmente. - Pero no es el coche que les han dejado.
- ¿Qué? - Es el mío.
¡No!... ¡no!.
¡He de detenerlos!
Podríamos coger un taxi.
Me considero capaz de llevar a mi esposa y a mi hija a la estación.
Vamos, Alex, sube.
Déjalo. Hemos de coger un tren.
¿Un poco de música, Alex?
Es justo al doblar esta esquina.
¿Pero qué coño...?
Oh, Dios mío... No era el letrero.
Va a pasar... ¡Va a pasar ahora!
- ¡Alex! - ¡Alex!
- ¡Métete en el puto coche!. - ¡Alex!
¡Alex!
Venga, vuelve al coche.
Tim, Tim...
Alex... venga, vuelve al coche.
¡Tim!, espera un momento.
¡Papá!
¡Fuiste tú!
¡Nooooo!
Si todo ha ido según el plan, cuando mires esto yo estaré muerto,
...igual que mi esposa Caroline y nuestra querida hija Alexandra.
¿Por qué lo he hecho?
La mayoría de los hombres viven sus vidas en una silenciosa desesperación
y se llevan a la tumba todo lo que tienen que decir.
Bueno, pues yo no, y mm...
...tampoco Caroline. Hemos dicho todo lo que queríamos.
Pero un hombre encantador, un gusano, se coló en nuestro paraíso y....
... lo estropeó todo.
La verdad se manchó y nunca más podrá recuperarse.
Pero no derraméis ni una lágrima por mí, ni por Caroline ni Alex.
Estamos donde queremos estar... juntos para siempre.
¡Dios!, sabía que era posesivo, ¿pero su propia mujer e hija?
No entendía por qué estaba empeñado en sacar a Layton de la cárcel.
Lo necesitaba... para poner la bomba.
¿Estás bien?
Siéntate aquí cariño, y si alguno de estos chicos te empieza a molestar...
Dímelo, ¿vale?.
La niña ha pedido irse a casa con Evan.
¿Tú estás bien?
No tiene a ningún tío o tía que yo sepa.
Quiero decir, no soy familiar suyo, pero soy lo único que tiene.
Y la quiero.
¿Me ayudará para que tenga la custodia?
Una cosa más...
No quiero que sepa jamás que su padre fue quien lo hizo.
Tal vez tenga derecho a saberlo.
Cuando sea mayor.
No se lo dirás nunca.
No ha sido culpa tuya.
Gracias.
Acabas de destruir las pruebas.
¿Te gustaría crecer sabiendo que tu padre intentó volarte hasta el otro mundo?
Soy una pieza de su pasado... o lo seré.
Será chantajeado por Layton para no decirle a ella la verdad.
Necesito una copa.
Me la llevo a casa. Gracias por su ayuda.
Ahora estamos tú y yo solos, ¿eh?. Para siempre jamás.
Adiós, señorita. Si tienes algún problema, sólo has de llamar a Gene "El Genio".
¿Por qué estabas allí, cogiendo de la mano a una niña?
No tenía que haber pasado. No tenías que estar allí.... no eres real.
Yo estoy en todas partes, Marquesa. Se me necesitaba y yo estaba allí.
¿Hola?
He aprendido algo aquí, Molly...
Algo que espero que siempre recuerdes....
Que mi madre me quería.
Y ese amor me hará seguir adelante...
... me hará sobrevivir.
No soples todavía esas velas, Molls.
Encontraré la manera de volver a casa.
Te lo prometo.
Te quiero, y nunca jamás me rendiré.
Shazzer, Shazzer, Shazzer, Shazzer...
- ¿Cómo estás, Shaz? - Estoy bien.
Gracias a usted, mi ángel de la guardia.
Hey, Luigi, ¿te has enterado de esas rebajas de rifles italianos?
No, Chris.
No han disparado nunca, sólo los han tirado una vez.
Hey, Luigi, ¿por qué los italianos llevan bigote?
No lo sé, Chris.
Porque quieren parecerse a su "mamma".
Muy buena... Molto divertente.
"Grazias, grazias"
Hey, Luigi, cuántos....
Hey, Marquesa.
Marquesa... Ven y únete a los que están vivos.
Hey, Luigi, aquí nos estamos muriendo de sed.
En esta vida todo depende del momento.
Aún hay cosas que aprender, aventuras que vivir.
Indestructibles, Marquesa... indestructibles.
Menos este maldito vino, que no hay quien se lo beba.
Luigi... dame una cerveza.
Subtítulos Enigma132000
www.tusseries.com