1 00:00:00,000 --> 00:00:01,751 Alguien mató a mis padres. 2 00:00:02,420 --> 00:00:05,343 Alguien puso una bomba debajo de su coche y los mató. 3 00:00:06,249 --> 00:00:08,199 Alguien que sabe cómo permanecer escondido. 4 00:00:08,199 --> 00:00:09,641 ¿No nos hemos visto antes, Alex? 5 00:00:09,641 --> 00:00:12,315 Yo estaba en peligro y tú viniste a rescatarme. 6 00:00:13,076 --> 00:00:17,651 ¿Estaba tu hija durmiendo? ¿Estaba durmiendo mientras te follabas a su padrino? 7 00:00:17,651 --> 00:00:21,353 - No hay necesidad de que Tim se entere. - Esto podía haber roto mi familia. 8 00:00:22,882 --> 00:00:26,292 Tengo una pieza de tu pasado aquí mismo delante mío. 9 00:00:26,930 --> 00:00:30,318 Voy a decirle la verdad. Por qué murieron sus padres. 10 00:00:30,318 --> 00:00:34,694 ¿Qué tienen que ver mis padres con nada de esto? Llevan muertos mucho tiempo. 11 00:00:49,754 --> 00:00:54,162 ¡Alex, ... va, vuelve al coche! 12 00:00:56,707 --> 00:01:00,102 - ¿Qué hace este bonito coche familiar en un sitio como este? - Sí. 13 00:01:00,102 --> 00:01:02,768 - Bueno, todos quieren un pedazo de esta belleza. - Sí. 14 00:01:04,188 --> 00:01:06,399 Y se llama Escort. 15 00:01:06,817 --> 00:01:11,076 Presentamos el vehículo perfecto para ud y el equipaje de toda su familia. 16 00:01:10,976 --> 00:01:14,241 Ya conocen el dos puertas pero ahora le traemos el cuatro puertas. 17 00:01:15,013 --> 00:01:19,289 Con radio-cassette de serie, es suyo por un increíble precio. 18 00:01:19,289 --> 00:01:21,668 Las familias no podrán subir a este coche lo suficientemente rápido. 19 00:01:22,665 --> 00:01:24,839 Tú tienes que detenerlos. 20 00:01:30,869 --> 00:01:33,487 El 10 de octubre de 1981, mis padres fueron asesinados 21 00:01:33,487 --> 00:01:36,024 por un coche bomba, delante mío. 22 00:01:37,769 --> 00:01:41,129 A las 10 en punto de mañana por la mañana, éste es el lugar en que ocurrirá. 23 00:01:42,443 --> 00:01:44,125 COCHE BOMBA MATA A ABOGADOS DE LONDRES 24 00:01:44,125 --> 00:01:46,469 Estoy aquí otra vez por una razón. 25 00:01:46,469 --> 00:01:48,737 Esta vez, tengo que evitarlo. 26 00:01:58,835 --> 00:02:03,792 - Podría coger un taxi. - Y yo puedo llevar a mi esposa y a mi hija a la estación. 27 00:02:05,885 --> 00:02:08,386 Piensa, Alex, piensa. 28 00:02:09,175 --> 00:02:10,972 Es hora de recordar. 29 00:02:12,252 --> 00:02:14,131 Venga, Alex, ¡entra! 30 00:02:15,275 --> 00:02:17,950 Recuerdo un globo rojo. 31 00:02:18,305 --> 00:02:20,588 ¡Déjalo! Tenemos que coger un tren. 32 00:02:25,266 --> 00:02:27,345 Recuerdo un letrero. 33 00:02:32,601 --> 00:02:34,258 ¿Qué más? 34 00:02:34,258 --> 00:02:35,918 ¿Un poco de música, Alex? 35 00:02:35,918 --> 00:02:37,613 Es mi día del juicio final. 36 00:02:37,613 --> 00:02:42,352 Tengo 24 horas para salvar a mis padres, y volver a casa. 37 00:02:43,817 --> 00:02:47,978 Eso... es lo que ocurrirá. 38 00:02:56,643 --> 00:02:59,783 El hombre que empezó esta pesadilla, Arthur Layton, 39 00:02:59,783 --> 00:03:02,388 es la única persona de aquí que sabe algo sobre sus muertes. 40 00:03:03,795 --> 00:03:05,963 ¿Pero lo sabe ya? 41 00:03:18,631 --> 00:03:20,520 Alex Drake. 44 00:03:28,000 --> 00:03:31,722 Algunas personas tienen ángeles, y yo te tengo a ti. 45 00:03:34,442 --> 00:03:36,494 No sabía que te importara. 46 00:03:36,694 --> 00:03:39,855 ¿Qué sabes de Tim y Caroline Price? 47 00:03:43,568 --> 00:03:47,886 Oh, um, ...todo. 48 00:03:48,386 --> 00:03:50,253 Nada. 49 00:03:51,102 --> 00:03:53,396 Creo que estás fanfarroneando. 50 00:03:53,396 --> 00:03:56,897 Creo que algo que sabes ahora lo usarás dentro de muchos años. 51 00:03:58,488 --> 00:04:01,114 Una apuesta. Me gusta. 52 00:04:01,567 --> 00:04:03,652 Sí, me gusta mucho. 53 00:04:03,652 --> 00:04:06,789 Soy un hombre muy peligroso con el que apostar. 54 00:04:07,260 --> 00:04:09,628 No, no lo eres. 55 00:04:09,628 --> 00:04:18,006 Eres un hombrecillo mezquino y cruel y estás encerrado en una prisión muy segura. 56 00:04:19,274 --> 00:04:22,394 Nos veremos en 2008. 57 00:04:23,748 --> 00:04:26,348 ¡Perdedor! 58 00:04:29,409 --> 00:04:31,132 Me llamo Alex Drake. 59 00:04:31,132 --> 00:04:34,691 Me acaban de disparar y esa bala me ha enviado a 1981. 60 00:04:34,691 --> 00:04:36,492 Podría estar a un segundo de la vida... 61 00:04:36,492 --> 00:04:38,615 ...o a un segundo de la muerte. 62 00:04:38,615 --> 00:04:40,739 Todo lo que sé es que tengo que luchar. 63 00:04:40,739 --> 00:04:43,283 Luchar para vivir, luchar para ver a mi hija. 64 00:04:43,283 --> 00:04:45,177 Luchar para volver a casa. 65 00:04:46,110 --> 00:04:48,413 Subtítulos Enigma132000 66 00:06:16,177 --> 00:06:17,531 ¿Diga? 67 00:06:17,531 --> 00:06:20,095 Sí, soy la Inspectora Drake. ¿Quién llama, por favor? 68 00:06:23,325 --> 00:06:26,055 ¿Está completamente seguro de eso? 69 00:06:26,055 --> 00:06:29,212 ¿Un coche bomba explotará mañana por la mañana? 70 00:06:33,101 --> 00:06:35,228 ¡Un coche bomba explotará mañana por la mañana! 71 00:06:38,201 --> 00:06:39,246 Está bien. 72 00:06:39,246 --> 00:06:40,618 ¿Qué? 73 00:06:40,618 --> 00:06:44,407 - Con esta información podíamos evitar un asesinato. - ¿Quién va a ser asesinado? 74 00:06:46,118 --> 00:06:48,382 Está bien. Cuídate. Adiós. 75 00:06:50,616 --> 00:06:55,555 - El que llamaba es un informante de confianza. - ¿Quién? 76 00:06:55,555 --> 00:06:59,375 - Mi informante particular. - El Jefe dice que hemos de compartir a los informantes, 77 00:06:59,375 --> 00:07:01,221 sino podrían tratar de chantajearnos. 78 00:07:01,221 --> 00:07:04,053 Vale, cállate, Chris. Esto es muy importante. 79 00:07:05,099 --> 00:07:06,768 Esto es lo que sabemos. 80 00:07:06,768 --> 00:07:09,453 El coche bomba será colocado mañana a las 10.00 a.m. 81 00:07:09,453 --> 00:07:10,926 - ¿Dónde? - Ash Street. 82 00:07:10,926 --> 00:07:13,105 - ¿Cerca de ese colegio pijo de niñas? - Sí. 83 00:07:13,105 --> 00:07:18,234 - El coche será de color azul, un Ford Escort W REG. - ¿A quién pertenece? 84 00:07:18,234 --> 00:07:21,845 No lo sabemos aún, tendremos que buscarlo. 85 00:07:22,289 --> 00:07:25,455 ¿Estás segura de que lo que le interesa a tu informante no son tus tetas? 86 00:07:25,455 --> 00:07:28,451 El coche tiene algo que ver con Tim y Caroline Price, 87 00:07:28,451 --> 00:07:30,562 aunque ellos no tienen coche, así que deben habérselo prestado. 88 00:07:30,562 --> 00:07:32,068 Ah, vaya, los Price. 89 00:07:32,068 --> 00:07:34,356 Yo pagaría para verlos volar en pedazos. 90 00:07:34,356 --> 00:07:37,223 - ¿Llamamos a la División Especial? Podía ser el IRA. - ¡No! 91 00:07:37,223 --> 00:07:40,959 No. Esto es asunto mío. 92 00:07:40,959 --> 00:07:43,195 Sabemos que la explosión ocurrirá en algún lugar 93 00:07:43,195 --> 00:07:46,775 cerca de un letrero con un anuncio de jabón, Gently Does It. 94 00:07:46,775 --> 00:07:48,187 Mi madre lo usa. 95 00:07:48,187 --> 00:07:49,561 Creo que huele a sardina. 96 00:07:49,561 --> 00:07:53,527 - Llamad a los distritos y a los anunciantes. - ¿Para que deje de oler a sardina? 97 00:07:53,527 --> 00:07:57,581 No, para que puedan decirnos dónde están colgando los anuncios. 98 00:07:57,581 --> 00:07:59,972 - Estás de coña. - Ah, vale. 99 00:08:02,609 --> 00:08:05,336 Quiero que hagáis una lista de los casos en los que estén trabajando los Price 100 00:08:05,336 --> 00:08:07,169 y de las amenazas que pueden haber recibido. 101 00:08:07,169 --> 00:08:08,914 - ¿Eso es todo lo que tienes? - No. 102 00:08:08,914 --> 00:08:14,475 La bomba estará conectada al radio-cassette. Y eso es todo lo que puedo recordar. 103 00:08:14,475 --> 00:08:16,102 ¿Recordar? 104 00:08:16,102 --> 00:08:18,804 Todo lo que mi informante podía recordar. 105 00:08:18,804 --> 00:08:20,573 ¿Qué es todo esto, Marquesa? 106 00:08:20,573 --> 00:08:23,141 Sólo estamos trabajando en una información que hemos recibido. 107 00:08:24,187 --> 00:08:25,708 Esto le va a encantar, Jefe. 108 00:08:25,708 --> 00:08:28,086 Lo que quiere decir que no. ¿Qué pasa? 109 00:08:28,086 --> 00:08:32,014 Alguien quiere hacer una visita de inspección. 110 00:08:32,014 --> 00:08:35,586 - ¿No será ese cabrón novato de la Central otra vez? - No es Livingstone. 111 00:08:35,586 --> 00:08:38,951 - Peor. - ¿Peor que Red Ken? No es posible. 112 00:08:39,908 --> 00:08:41,642 Lord Scarman. 113 00:08:47,346 --> 00:08:50,006 Estaba hablando conmigo mismo en voz alta antes, 114 00:08:50,006 --> 00:08:52,991 preguntándome si no era hora ya de colgar mi sombrero y mi placa 115 00:08:52,991 --> 00:08:57,640 e irme al Last Chance Saloon a tener unas cuantas erecciones. 116 00:08:57,640 --> 00:09:02,278 Sentarme en el porche, con los pies en alto, mascar un poco de tabaco. 117 00:09:02,278 --> 00:09:05,116 Metáforas de vaqueros no, por favor. Estamos muy ocupados. 118 00:09:05,116 --> 00:09:08,796 - Pero Lord Scarman ha hecho que tome una decisión. - ¡Lord Tocahuevos! 119 00:09:08,796 --> 00:09:12,650 Así que quiere venir a visitarnos. Quiere cerrarnos. 120 00:09:12,879 --> 00:09:14,656 Pues no va a ocurrir. 121 00:09:14,656 --> 00:09:18,498 - Quiero este sitio brillante como el pudendum de una virgen, ¿entendido? - Sí, Jefe. 122 00:09:18,498 --> 00:09:20,865 Seremos educados. 123 00:09:21,445 --> 00:09:22,818 Seremos ordenados. 124 00:09:22,818 --> 00:09:26,082 - Causaremos buena impresión. - Sí, Jefe. 125 00:09:26,082 --> 00:09:27,693 ¿Qué tenemos en la calle hoy, Viv? 126 00:09:27,693 --> 00:09:30,606 No mucho, Jefe. El Desfile del Orgullo Gay. Son muy tranquilos. 127 00:09:30,606 --> 00:09:34,631 Hoy vamos a ser tan tiernos como las chocolatinas de la almohada. ¿Entendido? 128 00:09:34,631 --> 00:09:35,701 Sí, Jefe. 129 00:09:35,701 --> 00:09:38,044 - ¿Alguna pregunta? - Jefe, ¿qué es un pudendum? 130 00:09:38,044 --> 00:09:40,696 Tú eres uno, Christopher. 131 00:09:40,696 --> 00:09:43,263 De acuerdo, caballeros. Hagamos esto por Shaz. 132 00:09:43,263 --> 00:09:47,650 Cuando vuelva, asegurémonos de que tiene una comisaria en la que trabajar. ¡Venga! 133 00:09:50,969 --> 00:09:53,500 - ¿A dónde vas, Marquesa? - A ver a mi informante. 134 00:09:53,500 --> 00:09:56,605 Un asunto de vida o muerte. ¡Adiós! 135 00:10:02,743 --> 00:10:09,059 Me gustaría hablarles sobre la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. 136 00:10:10,364 --> 00:10:15,357 La verdad no es un interruptor que puede encenderse o apagarse. 137 00:10:15,357 --> 00:10:18,653 Es un absoluto. Si nos desviamos de ella 138 00:10:18,653 --> 00:10:21,945 durante una fracción de segundo, queda invalidada, hecha añicos. 139 00:10:21,945 --> 00:10:25,575 La verdad no puede verse comprometida. 140 00:10:25,575 --> 00:10:28,467 Diga al tribunal dónde encontró su libreta. 141 00:10:29,649 --> 00:10:31,661 Pegada, señor, debajo de otra nueva. 142 00:10:31,661 --> 00:10:38,735 Muestre al tribunal exactamente cómo la libreta nueva tapaba la vieja. 143 00:10:41,475 --> 00:10:45,335 - Parece que tiene problemas, agente. - No puedo ponerlo, señor. 144 00:10:45,335 --> 00:10:50,038 ¿Quizás podría continuar mi contrainterrogatorio después del almuerzo? 145 00:11:13,501 --> 00:11:14,501 Hola. 146 00:11:17,023 --> 00:11:19,632 Soy... la Inspectora Alex Drake. 147 00:11:21,466 --> 00:11:22,912 ¿En qué puedo ayudarla? 148 00:11:22,912 --> 00:11:27,124 Hemos recibido información de que alguien intenta hacerles daño. 149 00:11:28,139 --> 00:11:31,095 Matarles a ud y a su esposa. Mañana por la mañana. 150 00:11:31,095 --> 00:11:34,924 - ¿De dónde ha sacado esa información? - De una fuente. 151 00:11:34,924 --> 00:11:40,405 - ¿Una fuente? - Creo que deberían salir Londres enseguida, por su seguridad. 152 00:11:40,405 --> 00:11:43,726 Evan podía encargarse de sus casos. Es muy.... 153 00:11:43,726 --> 00:11:45,906 - ¿Conoce a Evan? - Sí, así es. 154 00:11:45,906 --> 00:11:48,010 Un hombre encantador. 155 00:11:48,010 --> 00:11:50,440 Muy, er, encantador. 156 00:11:50,440 --> 00:11:53,110 Mucha gente debe odiarles por lo que hacen. Ya lo sabe. 157 00:11:53,110 --> 00:11:57,681 Por favor salgan de Londres pero no en coche, váyanse en tren. 158 00:11:57,681 --> 00:12:00,486 Si huyéramos cada vez que alguien dice que quiere matarnos, Alex, 159 00:12:00,486 --> 00:12:02,513 no habríamos hecho nada en este trabajo. 160 00:12:02,513 --> 00:12:04,083 Por favor créame. 161 00:12:04,083 --> 00:12:06,303 Tenga fe en lo que le digo. 162 00:12:06,303 --> 00:12:07,969 ¡Fe! 163 00:12:13,086 --> 00:12:15,011 Mi hija lo hizo para mí. 164 00:12:15,011 --> 00:12:18,005 - Mi hija se llama Alex. - Lo sé. 165 00:12:18,005 --> 00:12:23,145 Gracias por la advertencia. Pero debo decirle que es ud un poco excéntrica. 166 00:12:23,145 --> 00:12:29,105 Gracias. Es verdad. Pero no va a hacer caso de mi advertencia ¿verdad? 167 00:12:29,105 --> 00:12:31,082 No pensaría que iba a hacerlo, ¿no? 168 00:12:33,292 --> 00:12:39,217 - Sé cómo proteger mi familia, Alex. Adiós. - Adiós. 169 00:12:40,612 --> 00:12:44,320 Si no os salvas tú, tendré que hacerlo yo por ti. 170 00:12:47,922 --> 00:12:51,947 ¿Sabéis? Lord Scarman viene a ver si sois una institución racista y corrupta, 171 00:12:51,947 --> 00:12:54,205 no a comprobar si tenéis los clips bien brillantes. 172 00:12:54,205 --> 00:12:57,605 No encontrará nada que poner en su informe de mierda sobre esta comisaría. 173 00:12:57,605 --> 00:13:00,726 - Señora. La lista de Ford Escort W REG que quería. - Gracias. 174 00:13:00,726 --> 00:13:01,896 ¿Qué Ford Escort? 175 00:13:01,896 --> 00:13:05,944 Hay muchísimos. ¿Cómo se supone que voy a... ? ¡Aquí está! 176 00:13:05,844 --> 00:13:08,188 - Angus Ashton. - ¿Angus Ashton? 177 00:13:08,188 --> 00:13:12,576 Le conozco, es uno que hace mucho ruido con eso de los Derechos para los Maricones. 178 00:13:12,576 --> 00:13:16,871 - No. El tío Angus. - ¿El tío Angus? ¿Así es como se hace llamar? ¡Asqueroso! 179 00:13:16,871 --> 00:13:21,381 - Les debió prestar su coche ese día. - ¿Soy yo, o estás en otra dimensión? 180 00:13:21,381 --> 00:13:24,164 Esto es bueno. Esto es muy bueno. Y hay otra cosa. 181 00:13:24,164 --> 00:13:25,293 ¿Qué otra cosa? No hay ninguna otra cosa. 182 00:13:25,293 --> 00:13:26,798 Es de nuestra supervivencia de lo que estamos hablando. 183 00:13:26,798 --> 00:13:29,055 - ¿Qué se supone que había aquí? - El armario de los trofeos. 184 00:13:31,191 --> 00:13:33,719 - Está vacío. - No hemos ganado ningún trofeo. 185 00:13:33,719 --> 00:13:38,925 ¡Eh! Vete a la casa de empeños de Christmas Street 186 00:13:38,925 --> 00:13:41,406 y compra algunos trofeos deportivos. Si regatea con el precio, 187 00:13:41,406 --> 00:13:43,128 - dile que le enviaré el vídeo a su mujer. - Sí, Jefe. 188 00:13:43,128 --> 00:13:44,146 Jefe. 189 00:13:44,146 --> 00:13:45,653 - ¿Qué? - La otra cosa. 190 00:13:45,653 --> 00:13:48,825 - ¿Qué es? - Quiero a Ray. 191 00:13:50,283 --> 00:13:52,933 Antes me dejaría crecer bigote. Me haría la permanente. 192 00:13:52,933 --> 00:13:55,277 Sólo 24 horas. No puedo hacerlo yo sola. 193 00:13:56,036 --> 00:13:58,215 Estamos a punto de evitar un incidente muy importante. 194 00:13:58,215 --> 00:13:59,806 Piensa en lo bueno que eso te hará parecer. 195 00:13:59,806 --> 00:14:03,047 No quiero nada que interfiera con la visita de Scarman, ¿entendido? 196 00:14:03,047 --> 00:14:05,425 Entendido. ¡Raymondo! 197 00:14:07,333 --> 00:14:10,426 - ¿Sabe que has cogido el Quattro? - Estoy segura de que se lo he dicho. Sí. 198 00:14:10,426 --> 00:14:11,701 No le gustará. 199 00:14:11,701 --> 00:14:15,141 Mira, Ray. Este podría ser seguramente el día más importante de mi vida. 200 00:14:15,141 --> 00:14:17,443 Necesito un coche decente. 201 00:14:17,443 --> 00:14:20,162 - ¿Dónde vamos? - Nos vamos a un rally. 202 00:14:22,466 --> 00:14:23,642 Abróchatela bien. 203 00:14:23,642 --> 00:14:25,965 He visto letrinas más limpias que este sitio. 204 00:14:25,965 --> 00:14:27,716 Pero bueno, supongo que quedará bien. 205 00:14:32,804 --> 00:14:34,611 Viv, ¿quién hay en las celdas? 206 00:14:34,711 --> 00:14:36,389 Un carterista. Un borracho. 207 00:14:36,589 --> 00:14:39,238 Un tipo que cree que es Sheena Easton. Los mismos de siempre. 208 00:14:39,238 --> 00:14:40,714 - Déjalos ir. - ¿Señor? 209 00:14:40,715 --> 00:14:42,033 ¡Venga, Jefe! 210 00:14:42,033 --> 00:14:46,316 No quiero que nuestras celdas estén llenas de gusanos mientras Scarman esté aquí. 211 00:14:47,025 --> 00:14:49,983 No creo que engañemos a Lord Scarman con unas celdas vacías. 212 00:14:56,054 --> 00:14:58,579 Pero puede que me equivoque. 213 00:14:58,579 --> 00:15:01,023 Tú siempre pones cara de culpable, Christopher. 214 00:15:01,023 --> 00:15:03,131 - ¿Señor? - Viv, enciérralo. 215 00:15:03,131 --> 00:15:05,578 - ¿A mí? - ¿Con qué cargos, señor? 216 00:15:05,578 --> 00:15:07,280 Exhibicionismo en un bus. 217 00:15:07,280 --> 00:15:10,678 - Yo no lo he hecho. - Le dices a Lord Scarman lo maravilloso que es esto 218 00:15:10,678 --> 00:15:12,378 y estarás fuera en un santiamén. 219 00:15:15,308 --> 00:15:17,148 ¡Quiero mi llamada telefónica! 220 00:15:18,910 --> 00:15:20,813 El cambio. 221 00:15:46,720 --> 00:15:48,695 Tío Angus. 222 00:15:51,383 --> 00:15:54,188 ¿Dónde está el coche? 223 00:15:54,764 --> 00:15:57,019 - Ahí está. - Déjame mirar. 224 00:16:00,683 --> 00:16:02,474 - Oh, no. - ¿Qué? 225 00:16:02,474 --> 00:16:03,954 El maldito Tom Robinson. 226 00:16:03,954 --> 00:16:06,589 - ¿Quién? - Tom Robinson. Ya sabes. 227 00:16:11,899 --> 00:16:13,436 La recuerdo. 228 00:16:20,470 --> 00:16:22,513 Vale, Ray, me hago la idea. 229 00:16:22,513 --> 00:16:24,331 Yo me compré ese disco. 230 00:16:24,331 --> 00:16:26,138 No tenía ni idea de que lo había hecho un marica. 231 00:16:26,338 --> 00:16:28,782 Era un disco de hombres, sobre conducir. 232 00:16:28,782 --> 00:16:32,060 Si haces música de maricas, has de vestirte como un indio o un albañil 233 00:16:32,060 --> 00:16:35,011 así la gente lo sabe, y no cantar sobre autopistas y ser un.... 234 00:16:35,011 --> 00:16:37,423 ¡Ray! Por favor, cállate. 235 00:16:38,109 --> 00:16:39,782 Podríamos requisar el coche. 236 00:16:39,782 --> 00:16:41,524 Eso le impediría prestárselo. 237 00:16:42,950 --> 00:16:46,217 Pero es un poco impreciso ¿no? 238 00:16:51,208 --> 00:16:54,649 Lo siento mucho, tío. 239 00:16:54,649 --> 00:16:56,069 Hey, ¿a dónde vas? 240 00:17:10,023 --> 00:17:11,390 ¡Es mi coche! 241 00:17:24,118 --> 00:17:26,008 - ¿Esa no es la Inspectora Drake? - Creo que sí. 242 00:17:26,008 --> 00:17:27,537 La pasma, ¡es la pasma! 243 00:17:30,630 --> 00:17:33,066 ¡Ouch! ¡No creo que pueda arreglarlo! 244 00:17:33,066 --> 00:17:35,059 ¿Qué has hecho? 245 00:17:35,059 --> 00:17:38,224 - Ponte el cinturón de seguridad. - Ni hablar. Soy un hombre de verdad. 246 00:17:38,224 --> 00:17:40,541 - ¡Póntelo! - No. 247 00:17:40,541 --> 00:17:42,407 Tú mismo. 248 00:18:00,378 --> 00:18:01,811 ¿Pero qué coño haces? 249 00:18:01,811 --> 00:18:04,600 - ¡Mi nariz! - Te lo he dicho. 250 00:18:11,086 --> 00:18:12,102 ¡Mi coche! 251 00:18:13,291 --> 00:18:17,084 ¿Necesita algo, señor? ¿Papel higiénico, revistas, una taza de té? 252 00:18:17,484 --> 00:18:18,897 ¿Un trabajito manual? 253 00:18:18,897 --> 00:18:21,848 Muy gracioso. ¡Vete a la mierda! 254 00:18:21,848 --> 00:18:25,489 Alégrate, el Jefe quiere que Scarman crea que aquí se está igual que en Butlins. 255 00:18:25,489 --> 00:18:27,165 Quiero ir a ver cómo está Shaz, Viv. 256 00:18:27,165 --> 00:18:29,510 El hospital llamará si hay alguna noticia. 257 00:18:33,827 --> 00:18:35,850 Tengo que ir al servicio. 258 00:18:39,966 --> 00:18:42,256 Aquí no puedo, no así, a la intemperie. 259 00:18:42,256 --> 00:18:45,254 Deberías haberlo pensado antes de cometer un delito. 260 00:18:54,684 --> 00:18:56,525 La única vez que te pido que estés presentable 261 00:18:56,525 --> 00:18:58,762 pareces el culo de un mandril con un bigote pegado. 262 00:18:58,762 --> 00:19:01,061 No es culpa mía. 263 00:19:01,748 --> 00:19:03,143 El botón de arriba. 264 00:19:03,143 --> 00:19:04,261 ¿Qué? 265 00:19:04,261 --> 00:19:06,363 - Desabróchate el botón de arriba. - No quiero. 266 00:19:06,363 --> 00:19:09,654 Pareces una bibliotecaria. Dale algo para mirar al viejo. 267 00:19:11,693 --> 00:19:15,087 ¡Por el amor de Dios! Estoy tan contenta de que esto ya casi ha terminado. 268 00:19:15,787 --> 00:19:17,564 A menos que sea marica. ¿Alguien lo sabe? 269 00:19:17,564 --> 00:19:18,924 Lord Scarman, ¿se ha follado a...? 270 00:19:18,924 --> 00:19:21,915 Inspector Jefe Gene Hunt, Lord Scarman. 271 00:19:21,915 --> 00:19:24,290 Lord Scarman, bienvenido a nuestro mundo pequeño. 272 00:19:24,290 --> 00:19:25,988 Inspectora Drake. 273 00:19:25,988 --> 00:19:28,509 Un placer inesperado, señor. 274 00:19:28,509 --> 00:19:29,808 Gracias. 275 00:19:30,008 --> 00:19:32,087 Les diré antes de empezar, DCI Hunt, 276 00:19:32,087 --> 00:19:34,562 que quiero que todos se comporten como si yo no estuviera aquí. 277 00:19:34,562 --> 00:19:36,286 Para serle sincero, señor, hemos estado tan ocupados 278 00:19:36,286 --> 00:19:39,107 que apenas he podido pensar en su visita. 279 00:19:42,350 --> 00:19:45,822 - Impresionante. - Sí. Nos gusta nuestro deporte y nos gusta ganar. 280 00:19:47,765 --> 00:19:51,462 Esher 1923. Netball. Infantiles femeninos. 281 00:19:52,795 --> 00:19:54,705 Ese lo ganamos en el último minuto. 282 00:19:56,154 --> 00:19:57,901 Esto parece muy interesante. 283 00:19:57,901 --> 00:20:00,427 Sí. Es, um.... 284 00:20:00,427 --> 00:20:01,927 ¿Qué es? 285 00:20:01,927 --> 00:20:05,608 Estamos investigando un homicidio, señor, un doble homicidio. Coche bomba. 286 00:20:05,608 --> 00:20:08,798 - ¿De verdad? No recuerdo. ¿Cuándo tuvo lugar? - No ha ocurrido aún. 287 00:20:10,487 --> 00:20:13,352 ¿Está investigando un homicidio que no ha ocurrido aún? 288 00:20:14,145 --> 00:20:15,210 - Prevención del crimen. - Sí. 289 00:20:15,210 --> 00:20:18,882 - Viv, ¿quieres enseñarle a Lord Scarman todo esto? Enseguida vengo. - Muy bien. 290 00:20:18,882 --> 00:20:21,011 ¿Quiere venir por aquí, Lord Scarman? 291 00:20:22,271 --> 00:20:25,733 Inspectora Drake, ¡a mi despacho! 292 00:20:30,805 --> 00:20:35,193 Esta gente quiere echarnos y tú estás intentando detener a un asesino 293 00:20:35,193 --> 00:20:38,446 - por un crimen que no se ha cometido. - En realidad ya ha pasado. Yo estaba ahí. 294 00:20:38,446 --> 00:20:40,585 Sea lo que sea la idiotez a la que estás jugando, se acabó. 295 00:20:40,585 --> 00:20:41,779 - ¡Ni hablar! - ¿Qué? 296 00:20:41,779 --> 00:20:43,749 Mi necesidad es más grande que la tuya. 297 00:20:43,749 --> 00:20:45,682 Di una palabra más, Doña Pastel de Frutas, 298 00:20:45,682 --> 00:20:48,211 ¡y te cuelgo de la ventana por la goma de las bragas! 299 00:20:48,211 --> 00:20:51,423 Este es el problema grave. Ese hombre podría cerrar mi reino, 300 00:20:51,423 --> 00:20:56,185 con un garabato de su puta pluma. Necesito a todo el mundo, ¿entendido? 301 00:20:56,185 --> 00:20:56,904 Faltaría más. 302 00:20:56,904 --> 00:20:57,819 ¿Faltaría más qué? 303 00:20:58,890 --> 00:21:02,025 - Sí. Entendido. - ¡Bien! 304 00:21:05,830 --> 00:21:08,504 ¿A cuántos detenidos pueden dar cabida en un momento dado? 305 00:21:08,504 --> 00:21:10,611 Esa es una buena pregunta. ¿Sargento? 306 00:21:10,611 --> 00:21:13,184 Ocho, señor, con una sola persona por celda. 307 00:21:20,205 --> 00:21:21,745 De pie. 308 00:21:23,229 --> 00:21:24,082 Buen día. 309 00:21:24,082 --> 00:21:25,301 ¿Por qué está aquí? 310 00:21:27,395 --> 00:21:29,000 Yo.... no sabría decirlo. 311 00:21:29,000 --> 00:21:32,838 Sintió la necesidad de agitar su pene en la plataforma del bus 159, señor. 312 00:21:33,665 --> 00:21:35,416 Debería avergonzarse de sí mismo. 313 00:21:35,416 --> 00:21:37,394 - Es un ultraje a la decencia pública. - Sí, señor. 314 00:21:37,394 --> 00:21:39,683 Una amenaza obscena que debe ser erradicada. 315 00:21:40,746 --> 00:21:42,488 ¿Qué dice ud a eso, joven? 316 00:21:44,090 --> 00:21:46,343 No debería haberlo hecho. 317 00:21:47,342 --> 00:21:50,061 ¿Cómo le han tratado el tiempo que lleva detenido? 318 00:21:50,061 --> 00:21:54,388 Estupendamente. Todos han sido muy amables y comprensivos. 319 00:21:55,366 --> 00:21:58,379 - ¿La comida? - Deliciosa. 320 00:21:59,233 --> 00:22:00,576 Bien. 321 00:22:01,343 --> 00:22:05,372 Espero que aprenda a controlar sus impulsos. Hay gente fuera que podría ayudarle. 322 00:22:08,290 --> 00:22:10,580 El coche ya está fuera de juego, eso es un avance. 323 00:22:11,720 --> 00:22:14,874 Todavía no sé quién va a hacer esto o por qué. 324 00:22:16,768 --> 00:22:19,400 A lo mejor sólo hay que evitar que vengas a recogerme a la escuela. 325 00:22:22,587 --> 00:22:24,462 Siento lo de tu nariz, Ray. 326 00:22:24,462 --> 00:22:26,507 "No seas cabrón, ponte el cinturón" 327 00:22:26,507 --> 00:22:30,256 Me pediste una lista de todos los casos de los Price en curso. 328 00:22:30,256 --> 00:22:32,116 Todos los sospechosos habituales. 329 00:22:32,116 --> 00:22:36,164 Hay una pequeña sorpresa, un viejo amigo tuyo. Arthur Layton. 330 00:22:37,961 --> 00:22:41,504 - ¡Layton! - Sí. Y sabe usar explosivos. 331 00:22:46,284 --> 00:22:47,698 ¡Alex! 332 00:22:48,709 --> 00:22:51,649 - ¿Estás ocupado? - Lord Scarman está tratando de desmontar mi imperio. 333 00:22:51,649 --> 00:22:52,734 Pues claro que estoy ocupado. 334 00:22:52,734 --> 00:22:56,844 Voy a Wormwood Scrubs a ver a Layton. He pensado que te apetecería salir un rato. 335 00:22:56,844 --> 00:22:58,954 ¿Qué pasa contigo y esa basura de Layton? 336 00:22:58,954 --> 00:23:00,240 Sabe algo sobre mi homicidio. 337 00:23:00,240 --> 00:23:01,808 ¿El que no ha ocurrido aún? 338 00:23:01,808 --> 00:23:04,090 Sí, ése mismo. 339 00:23:04,091 --> 00:23:05,987 Es importante para mí. 340 00:23:05,987 --> 00:23:10,358 ¿Me estás pidiendo ayuda, Marquesa? 341 00:23:10,358 --> 00:23:11,837 Puede ser. 342 00:23:11,837 --> 00:23:15,379 ¿Quieres al machote de Gene el Genio contigo por si el hombre malo te asusta? 343 00:23:15,379 --> 00:23:16,732 ¡Por el amor de Dios! 344 00:23:22,408 --> 00:23:23,739 Al menos déjame tu coche. 345 00:23:23,739 --> 00:23:25,647 Espera, Marquesa. 346 00:23:36,055 --> 00:23:37,883 ¿Qué quieres, Alex? 347 00:23:37,883 --> 00:23:40,287 ¿Alguien te ha hablado sobre poner una bomba? 348 00:23:40,287 --> 00:23:44,156 Tiene que explotar mañana por la mañana, pero no lo hará porque voy a detenerla. 349 00:23:49,630 --> 00:23:51,391 ¿Estás hablando de un coche bomba? 350 00:23:53,412 --> 00:23:58,630 ¿Un coche bomba programado que enviaría a ese coche al cielo 351 00:23:58,630 --> 00:24:02,675 en cuanto encendieran el radio-cassette? 352 00:24:05,924 --> 00:24:08,069 No me acuerdo. No. 353 00:24:11,398 --> 00:24:14,425 - Por favor. - ¿Por favor? No le supliques a un gusano como éste. 354 00:24:15,093 --> 00:24:17,550 -¿Quieres que entre y le meta una hostia? - No. No, no. 355 00:24:17,550 --> 00:24:20,431 Parece que tengo algo que tú necesitas, Alex. 356 00:24:21,893 --> 00:24:26,369 La cosa es, ¿tienes tú algo que necesite yo? 357 00:24:27,727 --> 00:24:34,566 Cuando salga de aquí quizás tú y yo podríamos salir, casarnos, tener un hijo. 358 00:24:34,766 --> 00:24:37,388 Te está liando de mala manera. 359 00:24:37,388 --> 00:24:39,749 No creas que estás a salvo de mí ahí dentro, Layton. 360 00:24:39,749 --> 00:24:43,293 Una palabra mía, y no podrás volver a recoger el jabón de la ducha nunca más. 361 00:24:43,293 --> 00:24:45,972 Bien, hay que volver a mi comisaria 362 00:24:45,972 --> 00:24:48,956 antes de que Lord Scarman la cierre, si te parece bien. 363 00:24:48,956 --> 00:24:50,609 Sí, será sólo un minuto. 364 00:25:01,960 --> 00:25:03,611 ¿Sabes una cosa, Layton? 365 00:25:03,611 --> 00:25:11,349 Tú crees que estás pasando un mal momento en tu vida, pero no es así. 366 00:25:11,349 --> 00:25:15,729 He visto tu futuro, y es muchísimo peor. 367 00:25:22,433 --> 00:25:26,753 Si puedes ver el futuro, no necesitas respuestas de mí, ¿verdad? 368 00:25:29,397 --> 00:25:33,078 ¿Tú sabes la verdad sobre por qué mis padres mueren? 369 00:25:43,565 --> 00:25:44,265 Aquí. 370 00:25:49,374 --> 00:25:50,449 ¡B00! 371 00:25:50,449 --> 00:25:53,584 - ¡Dímelo! - ¡No! No creo que deba. 372 00:26:19,321 --> 00:26:23,328 - ¿Ya estás contenta? - No mucho, pero ese cabrón no impedirá que me vaya. 373 00:26:23,328 --> 00:26:24,876 ¿Te vas a alguna parte? 374 00:26:29,947 --> 00:26:32,326 - Aún me debes esa cena. - ¿Qué? 375 00:26:32,326 --> 00:26:34,189 Esta noche es mi última noche. 376 00:26:36,013 --> 00:26:38,637 Bueno, pues ya está. Es una cita. 377 00:26:38,637 --> 00:26:41,435 - Nuestra última cena. - ¿Yo haré de Jesús? 378 00:26:42,798 --> 00:26:45,884 - ¿Viv? - ¡Calla! 379 00:26:50,052 --> 00:26:51,637 Dijiste que tendría una celda para mí sólo. 380 00:26:51,637 --> 00:26:53,209 Sí, bueno. Se está complicando un poco el día, colega. 381 00:26:53,209 --> 00:26:54,703 La Marcha del Orgullo Gay acabó mal. 382 00:26:54,703 --> 00:26:56,638 Un loco se pasó de la raya con un tanque rosa. 383 00:27:00,850 --> 00:27:04,050 - ¿Todo bien? - Sí, gracias. 384 00:27:10,144 --> 00:27:12,547 ¿Qué has hecho tú? 385 00:27:13,831 --> 00:27:15,130 Raymondo, ¿todo en orden? 386 00:27:15,130 --> 00:27:18,203 ¿Dónde has estado? Scarman te ha estado buscando por todas partes, jefe. 387 00:27:18,203 --> 00:27:20,813 - Y además comerás queso. - ¿Qué? 388 00:27:20,813 --> 00:27:23,300 Yo no ceno con una tía que dice que ya está llena 389 00:27:23,300 --> 00:27:25,448 después de comerse medio huevo en escabeche. 390 00:27:25,448 --> 00:27:28,655 Entrantes, plato fuerte, pudín, queso. 391 00:27:30,991 --> 00:27:33,453 ¿Te sientes valiente, Raymond? 392 00:27:33,453 --> 00:27:35,491 ¿Valiente? 393 00:27:35,491 --> 00:27:38,531 Valeroso. Galante. Decidido. 394 00:27:38,531 --> 00:27:40,003 Ya se lo que significa. 395 00:27:42,889 --> 00:27:45,218 Necesitamos un poco de cocaína. 396 00:27:47,993 --> 00:27:50,990 ¡Mira estas casas! ¡Socialistas de champán! 397 00:27:50,990 --> 00:27:54,329 Oye, no te líes. Espósalos y llévatelos directos al coche. 398 00:27:54,329 --> 00:27:56,096 Hey, ya sé cómo arrestar a la gente. 399 00:27:59,709 --> 00:28:01,076 ¿Qué estás haciendo ahora? 400 00:28:01,076 --> 00:28:07,037 - Tirar la puerta abajo. - Oh, qué buena idea. ¿Pero por qué no usamos la llave? 401 00:28:15,425 --> 00:28:19,019 Tim, lo que te estoy diciendo es que a veces la gente tiene que seguir adelante. 402 00:28:18,719 --> 00:28:20,489 Eso es todo. 403 00:28:20,340 --> 00:28:23,326 Cuando entraste en la sala común aquella mañana, 404 00:28:23,327 --> 00:28:26,122 ...sentí que estaríamos juntos para siempre. 405 00:28:26,123 --> 00:28:30,170 - Tenía 18 años. - 18 o 80. Eso no es ninguna diferencia. 406 00:28:30,170 --> 00:28:33,205 Ya no somos unos universitarios. Cambiamos o morimos. 407 00:28:33,205 --> 00:28:34,924 Para siempre jamás. 408 00:28:34,925 --> 00:28:37,215 Me cago en la leche, tienen mejores conversaciones que en "Dinastía". 409 00:28:37,215 --> 00:28:40,544 ¿Qué coño hacen aquí?... ¡Largo mi casa! 410 00:28:40,544 --> 00:28:43,070 - ¡Alex!. - Lo siento. Estáis detenidos. 411 00:28:43,070 --> 00:28:45,408 - ¿Qué?. - Ha dicho que están detenidos. 412 00:28:45,408 --> 00:28:48,102 - ¿Por qué motivo?. - Creedme, es por vuestro propio bien. 413 00:28:48,102 --> 00:28:50,385 - Esto es un ultraje. - Coge tu abrigo, cielo. 414 00:28:50,385 --> 00:28:54,243 Creo para detener a alguien, hay que tener causa justificada. 415 00:28:54,244 --> 00:28:57,906 - ¿Qué?. - ¿Qué?... ¡Estás loca!. 416 00:28:57,906 --> 00:29:02,465 Timothy y Caroline Price, les detengo como sospechosos de... 417 00:29:03,521 --> 00:29:05,179 ¡A la mierda!... Estáis detenidos. ¡Vamos! 418 00:29:05,179 --> 00:29:07,019 Creo que ya he visto suficiente, Inspector Jefe Hunt. 419 00:29:07,019 --> 00:29:09,037 Parece que dirige una máquina bien ajustada. 420 00:29:09,037 --> 00:29:11,232 Sólo defiendo la ley, Lord Scarman. 421 00:29:11,232 --> 00:29:14,726 Voy a demandarte y te sacaré hasta el último penique que tengas. 422 00:29:14,726 --> 00:29:16,365 ¡Cállate la boca, vieja bruja! 423 00:29:16,365 --> 00:29:18,894 - ¿Tim?... ¿Caroline?. - Hola, Lesley. 424 00:29:18,894 --> 00:29:21,915 - ¿Qué diablos está pasando?. - Yo iba a hacer la misma pregunta. 425 00:29:21,915 --> 00:29:24,711 - Están arrestados por posesión de narcóticos. - ¿Qué?. 426 00:29:24,711 --> 00:29:27,065 Se metió en nuestra casa y escondió droga. 427 00:29:27,065 --> 00:29:28,586 ¿Tiene alguna idea de quienes son estas personas? 428 00:29:28,587 --> 00:29:32,114 Por desgracia, sí. Pero seguro que hay algún error. 429 00:29:32,114 --> 00:29:34,849 No, no hay ningún error. Los voy a bajar a las celdas. 430 00:29:34,850 --> 00:29:37,850 - Esto es ridículo. - Lo puedo explicar... más o menos. 431 00:29:37,850 --> 00:29:41,156 Forma parte de mi programa de prevención del crimen. 432 00:29:42,348 --> 00:29:45,254 Siento todo esto, Lord Scarman, le acompañaré a la salida... 433 00:29:45,254 --> 00:29:47,636 Creo que me quedaré, Inspector Jefe Hunt. 434 00:29:47,636 --> 00:29:50,684 La noche acaba de ponerse interesante. 435 00:29:52,186 --> 00:29:55,658 ♪ La policía británica es la mejor del mundo ♪ 436 00:29:55,659 --> 00:29:59,511 ♪ No me creo nada de esas historias que he oído ♪ 437 00:29:59,512 --> 00:30:01,286 ♪ de que hacen redadas en los pubs... ♪ 438 00:30:01,286 --> 00:30:03,245 ¡Cállate de una vez, mariquita! 439 00:30:03,245 --> 00:30:07,238 ¡Ey! y no digas nada de las autopistas, es mentira. ¿vale? 440 00:30:07,238 --> 00:30:10,338 ♪ Canta si te alegras de ser gay.... ♪ 441 00:30:10,338 --> 00:30:12,954 - ¿Te callarás de una vez? - ¡Fascista! 442 00:30:12,954 --> 00:30:15,933 Yo te conozco. Acabarás en la Radio 6. 443 00:30:15,933 --> 00:30:18,132 Te enamorarás de una mujer y tendrás dos hijos. 444 00:30:18,133 --> 00:30:21,184 No te preocupes tío, siempre está diciendo esas cosas. 445 00:30:21,618 --> 00:30:23,003 Esta es la suya, señor. 446 00:30:23,004 --> 00:30:25,148 Estamos un poco sobrecargados así que habrá que apretarse un poco. 447 00:30:25,148 --> 00:30:30,774 ♪ Canta si eres feliz siendo así , canta si eres... ♪ 448 00:30:30,774 --> 00:30:35,058 Confía en mí, es sólo hasta las 10:00 de la mañana después estaréis seguros. 449 00:30:38,791 --> 00:30:40,508 ¿Se ha ido?... ¿Ya puedo salir ahora? 450 00:30:40,508 --> 00:30:42,840 Venga, hermano... únete a nosotros. 451 00:30:42,943 --> 00:30:46,666 El tío ese estaba a punto de irse a escribir unas cosas estupendas sobre mí... 452 00:30:46,667 --> 00:30:48,026 Lo siento, no podía... 453 00:30:48,026 --> 00:30:50,913 Y tú vas y arrestas a los dos abogados de izquierdas más famosos de la tierra. 454 00:30:50,913 --> 00:30:53,803 Todo va bien. Todo va exactamente como quiero que vaya. 455 00:30:53,803 --> 00:30:55,641 ¡Todo NO va bien! 456 00:30:55,642 --> 00:30:57,650 Ya sé que es muy difícil que lo entiendas, 457 00:30:57,650 --> 00:30:59,828 pero es por esto por lo que estoy aquí. "La raison d'etre..." 458 00:30:59,828 --> 00:31:02,820 - Mi... Es mi "denoument"... - ¡Habla en cristiano! 459 00:31:02,820 --> 00:31:05,187 - ¡Sólo confía en mí! - ¡No!. 460 00:31:05,187 --> 00:31:06,982 ¿Dónde está ese coñazo? 461 00:31:06,982 --> 00:31:08,526 Ha pedido que lo metieran en una celda, Jefe. 462 00:31:08,526 --> 00:31:09,782 ¿Qué? 463 00:31:09,783 --> 00:31:12,524 Querrá saber lo que se siente al estar en una celda. 464 00:31:12,524 --> 00:31:15,158 ¡Oh, qué Dios nos ayude! 465 00:31:15,158 --> 00:31:18,243 Vale, vete a Luigi's y tráele algo decente para comer. 466 00:31:18,243 --> 00:31:19,534 Y dame el cambio de esto. 467 00:31:19,534 --> 00:31:22,741 Oh, ahí fuera hay un montón de gays protestando en favor de sus derechos, Jefe. 468 00:31:22,741 --> 00:31:25,037 Piden que dejemos libres a sus colegas. 469 00:31:24,837 --> 00:31:27,227 Oh, malditos maricones... 470 00:31:27,227 --> 00:31:30,579 A Caroline Price le gustaría hablar con usted, Sra. 471 00:31:32,577 --> 00:31:36,757 Si esta comisaría se va al garete, Marquesa, te hundirás tú, no yo. 472 00:31:42,802 --> 00:31:44,512 Debería darte las gracias. 473 00:31:44,512 --> 00:31:46,874 Necesitaba estar sola un tiempo. 474 00:31:46,875 --> 00:31:49,020 Espero que no sea demasiado incómodo para ti. 475 00:31:49,020 --> 00:31:51,070 En realidad, ha sido muy interesante. 476 00:31:51,070 --> 00:31:54,654 He conocido a dos lesbianas encantadoras de Barking. 477 00:31:55,528 --> 00:31:57,424 Pensaba que estarías furiosa. 478 00:31:57,424 --> 00:31:59,491 Eso sería un error. 479 00:31:59,491 --> 00:32:03,557 Si estuvieras enferma físicamente, te llevaría al médico. 480 00:32:03,557 --> 00:32:08,153 - ¿Crees que estoy loca? - Loca no, sólo... 481 00:32:08,153 --> 00:32:10,853 ... confusa. 482 00:32:10,984 --> 00:32:13,420 Incluso obsesionada. 483 00:32:13,420 --> 00:32:15,929 Creo que necesitas ayuda, Alex. 484 00:32:15,929 --> 00:32:18,468 Estoy tratando de ayudarme a mí misma. 485 00:32:18,468 --> 00:32:20,454 Tengo que volver con mi hija. 486 00:32:20,454 --> 00:32:22,232 ¿Cómo se llama tu hija? 487 00:32:22,232 --> 00:32:24,760 - Molly. - Es un nombre muy bonito. 488 00:32:24,760 --> 00:32:27,046 Mi abuela se llamaba Molly. 489 00:32:27,046 --> 00:32:30,601 Fue una sufragista, y estamos muy orgullosos de ella. 490 00:32:30,601 --> 00:32:34,746 - Sí. - Ve con tu hija, Alex. 491 00:32:34,746 --> 00:32:38,051 - Ella me necesita. - Tú la necesitas. 492 00:32:38,051 --> 00:32:40,578 Tú me dijiste que debería pasar más tiempo con mi hija... 493 00:32:40,579 --> 00:32:43,390 y menos mareando a los oficiales de policía. 494 00:32:44,190 --> 00:32:47,238 - Y tenías razón. - ¿Sí?. 495 00:32:47,238 --> 00:32:53,875 He hablado con mi marido y voy a tomarme un tiempo sabático... dos años. 496 00:32:53,875 --> 00:32:56,584 Que voy a pasar con nuestra encantadora hija, 497 00:32:56,584 --> 00:33:00,106 Haciendo esas pequeñas cosas absurdas que debería haber hecho estos últimos años 498 00:33:00,106 --> 00:33:03,416 No porque las mujeres no pueden trabajar y ser unas excelentes madres... 499 00:33:03,416 --> 00:33:06,647 - No, no, claro que no. - Si no porque... 500 00:33:08,374 --> 00:33:11,384 la quiero y.... 501 00:33:11,941 --> 00:33:15,422 No estoy completamente segura de que lo sepa. 502 00:33:20,351 --> 00:33:22,766 En cuanto salga de aquí... 503 00:33:22,766 --> 00:33:25,353 Que no tardará mucho, lo prometo. 504 00:33:25,353 --> 00:33:30,077 Voy a llevarla de viaje fuera de Londres y a darle la noticia. 505 00:33:35,856 --> 00:33:42,507 Me encantaría verlo, pero... creo que para entonces ya me habré ido. 506 00:33:43,207 --> 00:33:48,940 Bueno... ése es mi secreto, que te he confiado a ti. 507 00:33:49,975 --> 00:33:51,889 Gracias. 508 00:33:52,710 --> 00:33:57,127 Eso significa mucho más de lo que puedas creer. 509 00:34:00,637 --> 00:34:02,261 Es mejor que vuelva. 510 00:34:02,261 --> 00:34:06,753 No quiero que las chicas de Barking crean que tengo un trato preferencial. 511 00:34:06,753 --> 00:34:08,289 ¡No! 512 00:34:13,676 --> 00:34:15,486 Bueno... 513 00:34:16,709 --> 00:34:20,209 - Adiós. - Adiós. 514 00:34:26,037 --> 00:34:28,422 Mamá... 515 00:34:33,083 --> 00:34:36,925 Todo irá bien, lo prometo. 516 00:34:36,925 --> 00:34:41,324 Sí, sí, todo irá bien. Lo prometo. 517 00:34:45,868 --> 00:34:47,892 ¿Qué coño pasa aquí? 518 00:34:47,892 --> 00:34:50,563 Ya tengo bastantes "come-coños" abajo para que ahora empecéis vosotras. 519 00:35:10,678 --> 00:35:14,193 Layton se está pudriendo en una de las prisiones más seguras del mundo. 520 00:35:14,193 --> 00:35:17,117 He reducido el Ford Escort a la mínima expresión, 521 00:35:17,117 --> 00:35:20,165 ... y ahora, el golpe de gracia, 522 00:35:20,166 --> 00:35:24,452 He conseguido que mis padres hayan sido detenidos por posesión de narcóticos. 523 00:35:25,902 --> 00:35:31,219 Y de verdad... de verdad que quiero a mi madre, Shaz. 524 00:35:31,419 --> 00:35:33,496 ¿Qué te parece? 525 00:35:34,597 --> 00:35:36,935 Y ella me quiere. 526 00:35:38,010 --> 00:35:41,388 Me quiere más de lo que nunca hubiera pensado. 527 00:35:43,463 --> 00:35:48,255 Yo, mmm... espero que te despiertes antes de que me vaya. 528 00:35:48,942 --> 00:35:54,707 Seguramente no debería decir esto, pero tú eres mi concepto favorito. 529 00:35:54,961 --> 00:35:57,458 Tan brillante y.... 530 00:35:58,792 --> 00:36:01,053 ... tan viva. 531 00:36:05,493 --> 00:36:07,981 He de irme, Shaz, yo... 532 00:36:07,982 --> 00:36:10,797 Voy a cenar con el Inspector Jefe Hunt. 533 00:36:11,516 --> 00:36:13,536 ¿Te lo imaginas? 534 00:36:17,109 --> 00:36:23,034 Me pregunto si este mundo... seguirá existiendo cuando me haya ido. 535 00:36:24,514 --> 00:36:26,923 Eso espero. 536 00:36:28,027 --> 00:36:30,583 Pero pase lo que pase... 537 00:36:31,717 --> 00:36:34,535 ...te echaré de menos. 538 00:36:35,036 --> 00:36:37,200 Ha sido un día infernal, Marquesa, y en parte gracias a ti. 539 00:36:37,200 --> 00:36:40,418 Ha sido un día genial... misión cumplida. 540 00:36:42,010 --> 00:36:43,856 ¿Todo va bien? 541 00:36:44,442 --> 00:36:48,063 Signorina Drake, está guapísima esta noche. 542 00:36:48,063 --> 00:36:50,748 - Gracias. - Bellissima... 543 00:36:50,749 --> 00:36:53,233 Ya te vale, Luigi, no necesitamos que babees en tu tintorro. 544 00:36:53,233 --> 00:36:58,574 Sólo me gustaría decirte, que tus vieiras con piña... 545 00:36:58,575 --> 00:37:02,125 ...son un recuerdo que me llevaré a la tumba. 546 00:37:02,125 --> 00:37:04,136 Grazie mille, Signorina. 547 00:37:04,136 --> 00:37:05,772 ¿Es qué... se va a ir a alguna parte? 548 00:37:05,772 --> 00:37:07,984 Eso me temo... 549 00:37:13,464 --> 00:37:18,504 Cuando llegué aquí, la idea de pasar una temporada contigo me horrorizaba. 550 00:37:18,504 --> 00:37:22,196 Eres insensible, grosero, te asustan las mujeres... 551 00:37:22,196 --> 00:37:25,230 ¡Una mierda!... Puede que me desconcierten pero no me asustan. 552 00:37:25,230 --> 00:37:28,914 Incluso después de 40 años de feminismo, 553 00:37:28,915 --> 00:37:32,068 todavía hay una buena parte de mujeres inteligentes.... 554 00:37:32,069 --> 00:37:33,703 "¿Partes?" 555 00:37:34,503 --> 00:37:36,704 "Partes"... Buena palabra. 556 00:37:36,705 --> 00:37:40,616 ...de mujeres inteligentes que darían un brazo por estar sentadas aquí contigo. 557 00:37:40,616 --> 00:37:42,590 ¿Y tú qué, Marquesa? 558 00:37:42,590 --> 00:37:47,740 - ¿No te tiemblan tus "partes"? - ¡No! 559 00:37:47,740 --> 00:37:50,239 Bien, porque te he visto el culo, 560 00:37:50,240 --> 00:37:54,172 ...y está más prieto que las piernas de Kevin Keegan. 561 00:38:01,929 --> 00:38:05,057 Ha sido un infierno, Sr. Hunt... 562 00:38:05,057 --> 00:38:12,096 Pero creo, que ahora que me voy a ir, sinceramente debo decir que... 563 00:38:15,419 --> 00:38:17,190 ¿Qué? 564 00:38:19,262 --> 00:38:22,278 Que te voy a echar mucho de menos. 565 00:38:28,684 --> 00:38:30,135 Sí. 566 00:38:30,701 --> 00:38:33,742 Sí, y yo a ti, Marquesa... 567 00:38:35,596 --> 00:38:37,694 Sí, y tu equipo ¿qué?. 568 00:38:37,494 --> 00:38:40,469 No eres tan mala para ser una pija. 569 00:38:46,106 --> 00:38:48,473 ¿Sabes?, podríamos subir a tu piso, 570 00:38:48,473 --> 00:38:52,572 ...hay un VHS de "Murieron con las botas puestas" encima de la mesita. 571 00:38:58,302 --> 00:39:00,933 Mañana es un día muy importante. 572 00:39:02,834 --> 00:39:05,633 El día más importante de todos. 573 00:39:27,523 --> 00:39:29,535 Volveré contigo, Molly. 574 00:39:31,709 --> 00:39:33,685 ¿Qué te ha regalado Evan para tu cumpleaños, Molls? 575 00:39:33,686 --> 00:39:35,666 - Una Blackberry. - ¿Ah, sí? 576 00:39:35,666 --> 00:39:38,958 Te compraré unas cuantas más y te podrás hacer un relleno para el pastel. 577 00:39:39,458 --> 00:39:40,964 ¡Evan! 578 00:39:41,842 --> 00:39:43,655 ¿No nos hemos visto antes, Alex? 579 00:39:45,043 --> 00:39:51,259 Yo estaba asustada y estaba sola y tú me cogiste la mano... 580 00:39:54,440 --> 00:39:58,152 - ¿Qué harás si tu ahijada se entera?. - No lo hará, ¿por qué habría de hacerlo? 581 00:39:58,152 --> 00:39:59,340 Le rompería el corazón. 582 00:39:59,340 --> 00:40:01,754 ¿Conoces a Evan?... es un hombre encantador. 583 00:40:02,023 --> 00:40:04,113 Esto podría haber destrozado mi familia. 584 00:40:04,114 --> 00:40:06,334 No creo que haya ninguna necesidad de que Tim se entere. 585 00:40:06,335 --> 00:40:07,363 ¡No!. 586 00:40:07,363 --> 00:40:09,249 Sí, sí... 587 00:40:09,249 --> 00:40:11,769 Sí, sí, sí... 588 00:40:11,769 --> 00:40:15,269 Sí, sí, sí, sí... 589 00:40:15,269 --> 00:40:17,391 Estoy de tu parte. 590 00:40:38,091 --> 00:40:40,405 ¡Dejadme salir!... ¡Soy policía! 591 00:40:44,387 --> 00:40:46,685 Ha sido una noche muy larga, ¿verdad? 592 00:40:46,685 --> 00:40:49,497 Ha sido horrible, todos esos hombres en un espacio tan pequeño. 593 00:40:49,497 --> 00:40:52,522 Hey, ¿sabes qué?... 594 00:40:52,722 --> 00:40:54,920 - No lo digas. - No, hay que decirlo. 595 00:40:54,921 --> 00:40:59,208 - No lo digas, Chris. - Un montón de ellos, se parecían a ti. 596 00:41:01,502 --> 00:41:02,346 He hecho algunas llamadas. 597 00:41:02,347 --> 00:41:06,254 La empresa de publicidad no tiene intención de poner ese letrero en Ash Street. 598 00:41:06,254 --> 00:41:08,878 - ¿Estás seguro?. - Sí, ni siquiera está la estructura. 599 00:41:08,878 --> 00:41:09,902 Genial... 600 00:41:09,903 --> 00:41:14,772 De todos modos voy a pasar por Ash Street sólo para asegurarme. 601 00:41:14,772 --> 00:41:16,711 ¿Al lado del colegio de chicas?. ¿Puedo venir? 602 00:41:16,712 --> 00:41:18,212 No... 603 00:41:20,819 --> 00:41:23,863 Así que, Lord Scarman, ¿ya ha visto suficiente? 604 00:41:27,460 --> 00:41:31,379 El exhibicionista del bus. 605 00:41:31,468 --> 00:41:33,019 ¿Sí?... 606 00:41:33,020 --> 00:41:35,339 Está allí escribiendo a máquina. 607 00:41:38,398 --> 00:41:39,973 Señor... 608 00:41:40,858 --> 00:41:42,997 Lo llamamos "Vigilancia dentro de la comunidad", Señor. 609 00:41:42,997 --> 00:41:45,582 Ya he visto suficiente, gracias. 610 00:41:45,973 --> 00:41:50,075 He pasado la noche con un hombre enfermo mental que creía que era policía 611 00:41:50,075 --> 00:41:54,429 Al que ahora parece que usted le ha confiado hacer un trabajo de policía de verdad 612 00:41:54,429 --> 00:41:56,970 He visto a dos de nuestros abogados más brillantes... 613 00:41:56,971 --> 00:41:59,042 ... tratados con el más absoluto desprecio. 614 00:41:59,042 --> 00:42:01,974 Seguro que podremos conseguir un coche que lleve a Lord Scarman a su casa. 615 00:42:01,974 --> 00:42:04,665 He hablado con varios jóvenes homosexuales... 616 00:42:04,666 --> 00:42:06,632 ...y escuchado su desesperación, 617 00:42:06,633 --> 00:42:09,668 Los horribles relatos del acoso de la policía. 618 00:42:09,668 --> 00:42:11,355 Póngalo en su informe, Señoría, ¿eh? 619 00:42:11,355 --> 00:42:16,441 El acoso de la policía a las minorías sexuales y raciales es un mal endémico, 620 00:42:16,441 --> 00:42:21,626 y una enfermedad incurable que amenaza la supervivencia de nuestra sociedad. 621 00:42:21,627 --> 00:42:25,982 Un buen tema para escribir un bestseller. Y ahora si me disculpa... 622 00:42:25,982 --> 00:42:29,078 Le estaré vigilando estrechamente, Inspector Jefe Hunt. 623 00:42:30,312 --> 00:42:32,873 ¿De verdad? 624 00:42:32,873 --> 00:42:37,649 Pues ya puede meter todo esto en su pipa de Harrods y fumárselo. 625 00:42:38,349 --> 00:42:42,288 Dentro de 20 años, cuando las calles estén llenas de escoria, 626 00:42:42,288 --> 00:42:46,164 Y esté demasiado asustado para dejar su casa de lujo en Belsize Park por la noche 627 00:42:46,164 --> 00:42:48,112 No venga corriendo a buscarme, colega... 628 00:42:48,112 --> 00:42:50,536 Porque estaré en Alicante, untado de aceite 629 00:42:50,537 --> 00:42:54,462 y con la piel frita por el sol del mediodía, como una salchicha quemada. 630 00:42:55,528 --> 00:42:57,591 Si ya ha terminado.... 631 00:42:57,591 --> 00:42:59,859 No, no del todo. 632 00:42:59,859 --> 00:43:04,261 Puede despreciarnos, puedes renegar de nosotros, incluso puede cerrar esto, 633 00:43:04,262 --> 00:43:09,316 ...pero jamás nos destruirá, porque somos policías. 634 00:43:09,316 --> 00:43:13,943 Somos hermanos... ¡Somos jodidamente indestructibles! 635 00:43:42,341 --> 00:43:44,118 Un hombre amable. 636 00:43:44,119 --> 00:43:46,187 - ¿Viv? - Ya lo he hecho, señor. 637 00:43:46,187 --> 00:43:49,752 - ¿Cómo estaban? - He visto gente más contenta. 638 00:43:49,752 --> 00:43:53,462 - ¿Quién?. ¿De quién hablabais?. - Del Sr. y la Sra. Price. 639 00:43:53,463 --> 00:43:56,811 Los abogados de los débiles y desamparados. He tenido que soltarlos. 640 00:43:57,211 --> 00:43:58,744 ¿Los has dejado ir? 641 00:43:58,744 --> 00:44:02,074 A mitad de camino del Tribunal Supremo como quedamos. 642 00:44:02,474 --> 00:44:07,002 Estúpido, idiota... ¿Tienes idea de lo que has hecho? 643 00:44:07,002 --> 00:44:09,702 - Inspectora Drake, es para usted. - ¡Ahora, no!. 644 00:44:09,702 --> 00:44:12,333 Dice que es importante. 645 00:44:14,173 --> 00:44:17,476 Es mejor que cojas esa llamada. 646 00:44:18,283 --> 00:44:21,305 - ¿Quién es?. - Su informante. 647 00:44:32,698 --> 00:44:34,211 ¿Diga? 648 00:44:34,211 --> 00:44:41,280 ♪ I'm happy... Hope you're happy too... ♪ 649 00:44:41,280 --> 00:44:42,734 Layton.... 650 00:44:42,927 --> 00:44:44,648 ¡¡Layton!! 651 00:44:48,768 --> 00:44:50,313 Jefe, lo han confirmado. 652 00:44:50,313 --> 00:44:53,796 Layton fue puesto en libertad bajo fianza esta mañana por el bufete de los Price. 653 00:45:01,181 --> 00:45:02,444 - ¿Dónde están? - ¿Quién? 654 00:45:02,444 --> 00:45:03,888 Tim y Caroline Price, ¿dónde están? 655 00:45:03,889 --> 00:45:06,434 Yo ya no tengo nada que ver, he dimitido. 656 00:45:06,434 --> 00:45:09,721 Pero por si lo quieres saber, Tim va a llevar a Caroline a la estación. 657 00:45:09,721 --> 00:45:12,137 Caroline se va a llevar a Alex fuera durante unos días. 658 00:45:12,137 --> 00:45:16,385 Pero ¿en qué coche?. El coche de Angus lo destrozaron. Estaba... 659 00:45:16,385 --> 00:45:19,039 ¿Angus Ashton? - Sí, el Escort azul... 660 00:45:19,039 --> 00:45:22,185 - ...lo destrozaron totalmente. - Pero no es el coche que les han dejado. 661 00:45:22,185 --> 00:45:25,115 - ¿Qué? - Es el mío. 662 00:45:33,867 --> 00:45:35,665 ¡No!... ¡no!. 663 00:45:35,665 --> 00:45:38,281 ¡He de detenerlos! 664 00:45:39,055 --> 00:45:40,815 Podríamos coger un taxi. 665 00:45:40,815 --> 00:45:44,695 Me considero capaz de llevar a mi esposa y a mi hija a la estación. 666 00:45:45,095 --> 00:45:47,544 Vamos, Alex, sube. 667 00:45:53,327 --> 00:45:56,642 Déjalo. Hemos de coger un tren. 668 00:46:12,386 --> 00:46:14,499 ¿Un poco de música, Alex? 669 00:46:59,797 --> 00:47:02,207 Es justo al doblar esta esquina. 670 00:47:02,546 --> 00:47:04,743 ¿Pero qué coño...? 671 00:47:15,166 --> 00:47:19,624 Oh, Dios mío... No era el letrero. 672 00:47:19,624 --> 00:47:22,388 Va a pasar... ¡Va a pasar ahora! 673 00:47:25,663 --> 00:47:28,028 - ¡Alex! - ¡Alex! 674 00:47:28,482 --> 00:47:31,213 - ¡Métete en el puto coche!. - ¡Alex! 675 00:47:34,506 --> 00:47:35,333 ¡Alex! 676 00:47:35,334 --> 00:47:38,008 Venga, vuelve al coche. 677 00:47:42,157 --> 00:47:44,497 Tim, Tim... 678 00:47:53,913 --> 00:47:57,991 Alex... venga, vuelve al coche. 679 00:47:57,991 --> 00:48:02,504 ¡Tim!, espera un momento. 680 00:48:11,037 --> 00:48:12,562 ¡Papá! 681 00:49:38,327 --> 00:49:41,779 ¡Fuiste tú! 682 00:49:56,091 --> 00:50:02,977 ¡Nooooo! 683 00:50:06,498 --> 00:50:11,165 ¡Nooooo! 684 00:50:35,923 --> 00:50:41,458 Si todo ha ido según el plan, cuando mires esto yo estaré muerto, 685 00:50:41,459 --> 00:50:46,984 ...igual que mi esposa Caroline y nuestra querida hija Alexandra. 686 00:50:47,510 --> 00:50:49,707 ¿Por qué lo he hecho? 687 00:50:50,512 --> 00:50:55,307 La mayoría de los hombres viven sus vidas en una silenciosa desesperación 688 00:50:55,308 --> 00:51:00,163 y se llevan a la tumba todo lo que tienen que decir. 689 00:51:00,163 --> 00:51:03,557 Bueno, pues yo no, y mm... 690 00:51:03,557 --> 00:51:06,296 ...tampoco Caroline. Hemos dicho todo lo que queríamos. 691 00:51:06,296 --> 00:51:16,731 Pero un hombre encantador, un gusano, se coló en nuestro paraíso y.... 692 00:51:16,731 --> 00:51:19,756 ... lo estropeó todo. 693 00:51:19,756 --> 00:51:24,875 La verdad se manchó y nunca más podrá recuperarse. 694 00:51:24,875 --> 00:51:30,736 Pero no derraméis ni una lágrima por mí, ni por Caroline ni Alex. 695 00:51:30,736 --> 00:51:36,974 Estamos donde queremos estar... juntos para siempre. 696 00:51:45,513 --> 00:51:50,736 ¡Dios!, sabía que era posesivo, ¿pero su propia mujer e hija? 697 00:51:52,106 --> 00:51:57,003 No entendía por qué estaba empeñado en sacar a Layton de la cárcel. 698 00:51:57,003 --> 00:52:00,798 Lo necesitaba... para poner la bomba. 699 00:52:28,036 --> 00:52:29,391 ¿Estás bien? 700 00:52:29,392 --> 00:52:34,433 Siéntate aquí cariño, y si alguno de estos chicos te empieza a molestar... 701 00:52:34,434 --> 00:52:36,831 Dímelo, ¿vale?. 702 00:52:46,542 --> 00:52:49,213 La niña ha pedido irse a casa con Evan. 703 00:52:49,821 --> 00:52:51,499 ¿Tú estás bien? 704 00:52:51,500 --> 00:52:54,486 No tiene a ningún tío o tía que yo sepa. 705 00:52:54,486 --> 00:52:59,072 Quiero decir, no soy familiar suyo, pero soy lo único que tiene. 706 00:52:59,550 --> 00:53:01,248 Y la quiero. 707 00:53:01,248 --> 00:53:04,757 ¿Me ayudará para que tenga la custodia? 708 00:53:06,346 --> 00:53:07,874 Una cosa más... 709 00:53:07,874 --> 00:53:10,737 No quiero que sepa jamás que su padre fue quien lo hizo. 710 00:53:10,737 --> 00:53:13,799 Tal vez tenga derecho a saberlo. 711 00:53:13,799 --> 00:53:15,532 Cuando sea mayor. 712 00:53:15,532 --> 00:53:17,720 No se lo dirás nunca. 713 00:53:19,562 --> 00:53:21,598 No ha sido culpa tuya. 714 00:53:47,752 --> 00:53:49,538 Gracias. 715 00:53:55,068 --> 00:53:57,262 Acabas de destruir las pruebas. 716 00:53:57,262 --> 00:54:01,711 ¿Te gustaría crecer sabiendo que tu padre intentó volarte hasta el otro mundo? 717 00:54:03,170 --> 00:54:06,639 Soy una pieza de su pasado... o lo seré. 718 00:54:06,639 --> 00:54:11,044 Será chantajeado por Layton para no decirle a ella la verdad. 719 00:54:12,671 --> 00:54:14,441 Necesito una copa. 720 00:54:17,545 --> 00:54:21,623 Me la llevo a casa. Gracias por su ayuda. 721 00:54:22,849 --> 00:54:26,565 Ahora estamos tú y yo solos, ¿eh?. Para siempre jamás. 722 00:54:30,454 --> 00:54:35,487 Adiós, señorita. Si tienes algún problema, sólo has de llamar a Gene "El Genio". 723 00:54:41,857 --> 00:54:46,925 ¿Por qué estabas allí, cogiendo de la mano a una niña? 724 00:54:50,145 --> 00:54:54,949 No tenía que haber pasado. No tenías que estar allí.... no eres real. 725 00:54:54,949 --> 00:54:59,236 Yo estoy en todas partes, Marquesa. Se me necesitaba y yo estaba allí. 726 00:55:18,542 --> 00:55:20,121 ¿Hola? 727 00:55:33,625 --> 00:55:37,144 He aprendido algo aquí, Molly... 728 00:55:37,144 --> 00:55:40,116 Algo que espero que siempre recuerdes.... 729 00:55:41,595 --> 00:55:45,441 Que mi madre me quería. 730 00:55:46,758 --> 00:55:50,599 Y ese amor me hará seguir adelante... 731 00:55:50,599 --> 00:55:53,897 ... me hará sobrevivir. 732 00:55:53,897 --> 00:55:57,148 No soples todavía esas velas, Molls. 733 00:55:57,649 --> 00:56:00,242 Encontraré la manera de volver a casa. 734 00:56:00,242 --> 00:56:02,439 Te lo prometo. 735 00:56:02,916 --> 00:56:10,176 Te quiero, y nunca jamás me rendiré. 736 00:56:22,320 --> 00:56:39,720 Shazzer, Shazzer, Shazzer, Shazzer... 737 00:56:42,189 --> 00:56:44,578 - ¿Cómo estás, Shaz? - Estoy bien. 738 00:56:44,579 --> 00:56:48,358 Gracias a usted, mi ángel de la guardia. 739 00:56:52,555 --> 00:56:56,489 Hey, Luigi, ¿te has enterado de esas rebajas de rifles italianos? 740 00:56:56,489 --> 00:56:57,534 No, Chris. 741 00:56:57,534 --> 00:57:00,333 No han disparado nunca, sólo los han tirado una vez. 742 00:57:00,333 --> 00:57:03,731 Hey, Luigi, ¿por qué los italianos llevan bigote? 743 00:57:03,731 --> 00:57:05,101 No lo sé, Chris. 744 00:57:05,102 --> 00:57:08,061 Porque quieren parecerse a su "mamma". 745 00:57:08,099 --> 00:57:11,127 Muy buena... Molto divertente. 746 00:57:11,127 --> 00:57:12,913 "Grazias, grazias" 747 00:57:12,913 --> 00:57:14,813 Hey, Luigi, cuántos.... 748 00:57:14,813 --> 00:57:17,085 Hey, Marquesa. 749 00:57:17,085 --> 00:57:22,709 Marquesa... Ven y únete a los que están vivos. 750 00:57:31,150 --> 00:57:34,755 Hey, Luigi, aquí nos estamos muriendo de sed. 751 00:57:50,630 --> 00:57:53,486 En esta vida todo depende del momento. 752 00:57:54,144 --> 00:57:58,514 Aún hay cosas que aprender, aventuras que vivir. 753 00:58:00,598 --> 00:58:06,046 Indestructibles, Marquesa... indestructibles. 754 00:58:10,875 --> 00:58:14,066 Menos este maldito vino, que no hay quien se lo beba. 755 00:58:14,066 --> 00:58:17,317 Luigi... dame una cerveza. 756 00:58:26,885 --> 00:58:29,522 Subtítulos Enigma132000 757 00:58:29,523 --> 00:58:32,123 www.tusseries.com