1 00:00:00,035 --> 00:00:02,566 Qualcuno ha ucciso mia mamma e mio papa'. 2 00:00:02,596 --> 00:00:06,303 Qualcuno ha messo una bomba sotto la loro macchina e l'ha azionata. 3 00:00:06,333 --> 00:00:08,356 Qualcuno che sa come nascondersi. 4 00:00:08,386 --> 00:00:09,604 Ci siamo gia' visti, Alex? 5 00:00:09,634 --> 00:00:12,766 Ero in difficolta' e tu sei giunto in mio soccorso. 6 00:00:13,200 --> 00:00:16,064 Tua figlia dormiva... era di sopra a dormire, 7 00:00:16,094 --> 00:00:17,674 mentre ti scopavi il suo padrino? 8 00:00:17,704 --> 00:00:19,940 Non penso ci sia bisogno che Tim lo venga a sapere, vero? 9 00:00:19,970 --> 00:00:22,763 Queste avrebbero potuto fare a pezzi la mia famiglia. 10 00:00:22,793 --> 00:00:24,657 Perche' ho un pezzo del tuo passato 11 00:00:24,687 --> 00:00:26,536 proprio di fronte a me. 12 00:00:26,961 --> 00:00:28,643 E le diro' la verita'... 13 00:00:28,943 --> 00:00:30,480 sulla morte dei suoi genitori. 14 00:00:30,510 --> 00:00:33,559 Come possono i miei genitori avere a che fare in qualche modo con tutto questo? 15 00:00:33,589 --> 00:00:35,404 Sono morti da molto tempo. 16 00:00:49,581 --> 00:00:50,731 Alex! 17 00:00:52,156 --> 00:00:54,138 Su, rientra in macchina! 18 00:00:56,669 --> 00:00:58,497 Che ci fa una buffa familiare 19 00:00:58,527 --> 00:01:00,365 - in un posto simile? - Si'. 20 00:01:00,395 --> 00:01:02,589 Beh, tutti vorrebbero un po' di questa meraviglia. 21 00:01:02,619 --> 00:01:03,807 Si'. 22 00:01:04,122 --> 00:01:06,361 E il suo nome e'... Escort. 23 00:01:06,830 --> 00:01:11,152 Ecco la perfetta utilitaria per voi e per tutti i vostri bagagli. 24 00:01:11,182 --> 00:01:15,251 Conoscete gia' la 2 porte, ma oggi vi presentiamo la 4 porte. 25 00:01:15,281 --> 00:01:19,467 Completa di mangianastri. Vostra ad un prezzo esplosivo. 26 00:01:19,497 --> 00:01:22,715 I tuoi familiari non faranno nemmeno in tempo a salirci. 27 00:01:22,745 --> 00:01:24,594 Prova a fermarli. 28 00:01:30,854 --> 00:01:35,098 Il 10 ottobre del 1981 i miei genitori sono stati uccisi da un'autobomba, 29 00:01:35,128 --> 00:01:36,742 davanti ai miei occhi. 30 00:01:37,884 --> 00:01:41,499 Alle 10 di domani mattina. Questo e' il posto dove accadra'. 31 00:01:42,342 --> 00:01:44,323 AUTOBOMBA UCCIDE AVVOCATI LONDINESI 32 00:01:44,353 --> 00:01:46,597 Sono tornata qui per una ragione. 33 00:01:46,627 --> 00:01:48,786 Questa volta, devo impedirlo. 34 00:01:52,996 --> 00:01:54,062 Sei sicuro? 35 00:01:59,072 --> 00:02:00,945 Preferirei prendere un taxi. 36 00:02:00,975 --> 00:02:05,355 Sono perfettamente in grado di portare mia moglie e mia figlia alla stazione. 37 00:02:05,931 --> 00:02:07,780 Pensa, Alex, pensa... 38 00:02:09,435 --> 00:02:11,055 Adesso devi ricordare. 39 00:02:12,506 --> 00:02:14,008 Su, Alex, sali! 40 00:02:15,368 --> 00:02:16,452 Ricordo... 41 00:02:16,482 --> 00:02:17,934 un palloncino rosso. 44 00:02:32,877 --> 00:02:34,010 Cos'altro? 45 00:02:34,859 --> 00:02:36,018 Un po' di musica, Alex? 46 00:02:36,048 --> 00:02:37,596 E' il mio giorno del giudizio. 47 00:02:37,695 --> 00:02:40,217 Ho 24 ore per salvare i miei genitori... 48 00:02:41,133 --> 00:02:42,402 e tornare a casa. 49 00:02:43,871 --> 00:02:45,018 Le cose... 50 00:02:46,198 --> 00:02:47,367 andranno cosi'. 51 00:02:56,921 --> 00:02:59,872 L'uomo che ha dato inizio a questo incubo, Arthur Layton, 52 00:03:00,061 --> 00:03:02,994 e' l'unico qui a sapere qualcosa della loro morte. 53 00:03:03,841 --> 00:03:05,437 Ne e' gia' consapevole? 54 00:03:18,785 --> 00:03:19,901 Alex Drake. 55 00:03:21,148 --> 00:03:23,033 Che piacevole sorpresa. 56 00:03:25,056 --> 00:03:26,892 Sei il mio destino, sai? 57 00:03:28,438 --> 00:03:30,016 Qualcuno ha un angelo... 58 00:03:30,594 --> 00:03:31,923 io ho te. 59 00:03:34,468 --> 00:03:36,191 Non sapevo ti interessasse. 60 00:03:37,098 --> 00:03:39,368 Cosa sai su Tim e Caroline Price? 61 00:03:46,298 --> 00:03:47,359 Tutto. 62 00:03:48,799 --> 00:03:49,949 Niente. 63 00:03:51,218 --> 00:03:53,005 Credo che tu stia bluffando. 64 00:03:53,977 --> 00:03:56,587 Credo che scoprirai tutto tra qualche anno. 65 00:03:58,542 --> 00:04:00,339 Giochi d'azzardo. Mi piace. 66 00:04:01,640 --> 00:04:02,985 Si', mi piace molto. 67 00:04:04,635 --> 00:04:07,235 E' molto pericoloso giocare d'azzardo con me. 68 00:04:07,408 --> 00:04:08,428 No, non e' vero. 69 00:04:09,639 --> 00:04:12,260 Sei un uomo malvagio e meschino 70 00:04:12,648 --> 00:04:16,640 e sei rinchiuso in una prigione di massima sicurezza. 71 00:04:19,319 --> 00:04:21,149 Ci vediamo nel 2008. 72 00:04:24,205 --> 00:04:25,283 Perdente. 73 00:04:29,542 --> 00:04:31,003 Mi chiamo Alex Drake. 74 00:04:31,311 --> 00:04:35,000 Mi hanno appena sparato e quel proiettile mi ha portata indietro nel 1981. 75 00:04:35,030 --> 00:04:38,779 Potrei essere ad un secondo dalla vita o ad un secondo dalla morte. 76 00:04:38,953 --> 00:04:41,197 Tutto quello che so e' che devo continuare a lottare. 77 00:04:41,237 --> 00:04:43,604 Lottare per vivere, lottare per rivedere mia figlia. 78 00:04:43,649 --> 00:04:45,244 Lottare per tornare a casa. 79 00:04:46,185 --> 00:04:49,353 Stagione 1 - Episodio 8 "Alex's Big Day" 80 00:04:51,924 --> 00:04:57,805 Traduzione: Cmoon, Twilighter, SLM, Raula, abysso, GreyEidolon, babylove, Eleucalypthus 81 00:05:00,672 --> 00:05:03,424 Revisione: abysso, Raula Resynch DVD: Iceblue 82 00:05:04,893 --> 00:05:10,665 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 83 00:06:16,368 --> 00:06:17,571 Pronto? 84 00:06:17,844 --> 00:06:20,254 Si', sono l'ispettore Drake. Chi parla? 85 00:06:23,515 --> 00:06:25,431 Ne sei assolutamente certo? 86 00:06:26,583 --> 00:06:28,909 Un'autobomba esplodera' domani mattina? 87 00:06:33,170 --> 00:06:35,564 Un'autobomba esplodera' domani mattina! 88 00:06:38,273 --> 00:06:39,402 Va bene. 89 00:06:39,432 --> 00:06:40,634 Che c'e'? 90 00:06:40,664 --> 00:06:43,513 E con questa soffiata potremmo fermare un omicidio. 91 00:06:43,692 --> 00:06:44,909 Chi verra' ucciso? 92 00:06:46,692 --> 00:06:48,219 Ok. Stammi bene. Ciao. 93 00:06:50,663 --> 00:06:51,746 Ho ricevuto... 94 00:06:51,776 --> 00:06:54,663 una chiamata da un informatore molto affidabile. 95 00:06:54,868 --> 00:06:56,009 Chi? 96 00:06:56,249 --> 00:06:58,141 Il mio informatore personale. 97 00:06:58,309 --> 00:07:01,419 Il capo dice che si deve sempre condividere gli informatori, o potrebbero ricattarci. 98 00:07:01,449 --> 00:07:04,909 Ok, stai zitto Chris, perche' questo e' molto importante. 99 00:07:05,468 --> 00:07:06,907 Ora, ecco cosa sappiamo. 100 00:07:06,952 --> 00:07:09,655 L'autobomba verra' innescata domattina alle 10. 101 00:07:09,818 --> 00:07:10,936 - Dove? - Ash Street. 102 00:07:10,971 --> 00:07:13,106 - Vicino alla scuola per ragazze ricche? - Si'. 103 00:07:13,248 --> 00:07:17,243 Il bersaglio sara' una Ford Escort blu dell'81. 104 00:07:17,339 --> 00:07:18,368 Intestata a? 105 00:07:18,398 --> 00:07:19,923 Ancora non lo sappiamo. 106 00:07:20,462 --> 00:07:21,888 Dovremo rintracciarla. 107 00:07:22,421 --> 00:07:25,893 Sei sicura che il tuo informatore non voglia solo strizzarti le tette? 108 00:07:26,280 --> 00:07:28,406 L'auto ha qualcosa a che fare con Tim e Caroline Price, 109 00:07:28,436 --> 00:07:30,897 ma loro non hanno un'auto, quindi devono avergliela prestata. 110 00:07:30,931 --> 00:07:34,286 Quindi riguarda i Price... Pagherei oro per vederli saltare in aria. 111 00:07:34,326 --> 00:07:36,743 Chiamiamo i reparti speciali? Potrebbe trattarsi dell'IRA. 112 00:07:36,773 --> 00:07:37,901 No! 113 00:07:37,931 --> 00:07:39,853 No, questa e' la mia missione. 114 00:07:41,089 --> 00:07:43,341 Sappiamo che ci sara' un'esplosione da qualche parte, 115 00:07:43,502 --> 00:07:46,946 vicino al cartellone pubblicitario di un sapone, il "Gently Does It". 116 00:07:47,044 --> 00:07:49,409 Ah, lo usa mia madre. Puzza di pesce. 117 00:07:49,450 --> 00:07:52,023 Ok. Contatta il comune e gli inserzionisti. 118 00:07:52,209 --> 00:07:54,094 Possono togliergli la puzza di pesce? 119 00:07:54,256 --> 00:07:57,341 No, ma possono dirci dove affiggeranno il cartellone. 120 00:07:57,512 --> 00:07:59,234 Starai scherzando... Ok. 121 00:08:01,267 --> 00:08:02,440 Ok, ora... 122 00:08:02,588 --> 00:08:05,205 voglio una lista di tutti i casi cui stanno lavorando i Price 123 00:08:05,235 --> 00:08:06,921 e di qualunque minaccia abbiano ricevuto. 124 00:08:07,091 --> 00:08:08,334 Questo e' tutto cio' che hai? 125 00:08:08,463 --> 00:08:12,194 No. La bomba sara' collegata al mangianastri dell'auto. 126 00:08:12,466 --> 00:08:14,849 Questo e' tutto cio' che riesco a ricordare... 127 00:08:15,071 --> 00:08:16,103 "Ricordare"? 128 00:08:16,398 --> 00:08:19,211 Tutto cio' che il mio informatore si ricorda. 129 00:08:19,460 --> 00:08:20,896 Che succede qui, Bollore? 130 00:08:20,932 --> 00:08:23,742 Sto solo lavorando a delle informazioni che ho ricevuto. 131 00:08:24,136 --> 00:08:25,972 Questa le piacera', capo. 132 00:08:26,323 --> 00:08:28,798 Il che vuol dire che non mi piacera'. Di che si tratta? 133 00:08:28,848 --> 00:08:31,964 Qualcuno vuole venire a farci visita. 134 00:08:32,601 --> 00:08:34,940 Non sara' di nuovo quel bastardo ambientalista del GLC, vero? 135 00:08:34,970 --> 00:08:36,546 Non e' Livingstone. Peggio. 136 00:08:36,715 --> 00:08:39,235 Peggio di Ken il Rosso? Non e' possibile. 137 00:08:40,079 --> 00:08:41,328 Lord Scarman. 138 00:08:47,307 --> 00:08:49,606 Ragionavo ad alta voce prima, 139 00:08:50,229 --> 00:08:53,644 e mi chiedevo se non fosse il caso di appendere cappello e distintivo al chiodo. 140 00:08:53,808 --> 00:08:56,942 Andare al Last Chance Saloon a farmi qualche birra. 141 00:08:58,045 --> 00:08:59,385 Sedermi nel portico, 142 00:08:59,945 --> 00:09:02,218 mettermi comodo, masticare un po' di tabacco... 143 00:09:02,248 --> 00:09:04,954 Basta con le metafore da cowboy, per favore. Siamo parecchio impegnati. 144 00:09:04,998 --> 00:09:06,989 Ora ci ha pensato Lord Scarman al posto mio. 145 00:09:07,029 --> 00:09:08,234 Lord Scazzo! 146 00:09:08,637 --> 00:09:12,364 E cosi' vuole venire a farci visita. Vuole farci chiudere. 147 00:09:12,870 --> 00:09:14,373 Questo non succedera'. 148 00:09:15,026 --> 00:09:17,334 Questo posto sara' pulito come le pudenda di una vergine. 149 00:09:17,364 --> 00:09:19,003 - Sono stato chiaro? - Si', capo. 150 00:09:19,045 --> 00:09:20,541 Saremo educati. 151 00:09:21,570 --> 00:09:25,012 Saremo rispettabili. Faremo una bella figura. 152 00:09:25,993 --> 00:09:27,732 Che succede oggi per le strade, Viv? 153 00:09:27,771 --> 00:09:30,406 Non molto, Capo. C'e' una parata del Gay Pride. Piuttosto tranquilla. 154 00:09:30,436 --> 00:09:32,491 Passate di li'. Saremo buoni come il pane 155 00:09:32,521 --> 00:09:35,225 con i nostri amici dalle chiappe chiacchierate. Capito? 156 00:09:35,377 --> 00:09:38,031 - Qualche domanda? - Capo, cosa sono le "pudenda"? 157 00:09:38,203 --> 00:09:40,180 Tu sei una pudenda, Christopher. 158 00:09:40,624 --> 00:09:43,003 Bene, signori, facciamolo per Shaz. 159 00:09:43,057 --> 00:09:44,575 Assicuriamoci che quando tornera' 160 00:09:44,605 --> 00:09:48,684 ci sara' ancora una stazione in cui potra' lavorare. Forza, al lavoro. 161 00:09:50,835 --> 00:09:53,606 - Dove stai andando, Bollore? - Devo vedere mio informatore. 162 00:09:53,766 --> 00:09:56,330 E' una questione di vita o di morte. Ciao! 163 00:10:02,507 --> 00:10:05,427 Vorrei parlarvi della verita'. 164 00:10:06,017 --> 00:10:08,843 Tutta la verita' e nient'altro che la verita'. 165 00:10:10,539 --> 00:10:13,209 La verita' non e' un interruttore che puo' essere 166 00:10:13,254 --> 00:10:15,321 acceso o spento. 167 00:10:15,607 --> 00:10:16,737 E' un assoluto. 168 00:10:17,058 --> 00:10:20,297 Se ci si allontana da essa anche solo per un secondo, 169 00:10:20,356 --> 00:10:22,284 la si annulla, la si distrugge. 170 00:10:22,450 --> 00:10:25,348 Non possono esserci compromessi con la verita'. 171 00:10:25,773 --> 00:10:28,622 Dica alla corte dove ha trovato il suo taccuino. 172 00:10:29,567 --> 00:10:31,514 Attaccato a quello nuovo, signore. 173 00:10:31,799 --> 00:10:35,401 Mostri alla corte esattamente in che modo il taccuino nuovo 174 00:10:35,677 --> 00:10:37,741 nascondeva il vecchio. 175 00:10:41,516 --> 00:10:43,584 Sembra che abbia qualche problema, agente. 176 00:10:43,762 --> 00:10:45,132 Non ci riesco, signore. 177 00:10:45,213 --> 00:10:48,945 Forse potrei continuare il mio controinterrogatorio dopo pranzo. 178 00:11:13,511 --> 00:11:14,538 Salve. 179 00:11:16,670 --> 00:11:17,690 Sono... 180 00:11:17,865 --> 00:11:19,626 sono l'ispettore Alex Drake. 181 00:11:21,804 --> 00:11:23,104 Come posso aiutarla? 182 00:11:23,584 --> 00:11:27,432 Abbiamo delle informazioni secondo cui qualcuno vorrebbe farle del male. 183 00:11:28,282 --> 00:11:30,794 Uccidere lei e sua moglie. Domani mattina. 184 00:11:31,344 --> 00:11:33,495 Da chi ha avuto queste informazioni? 185 00:11:33,699 --> 00:11:36,176 - Da una fonte. - Una fonte? 186 00:11:36,475 --> 00:11:40,378 Credo che, per la vostra sicurezza, sia meglio se lasciate subito Londra. 187 00:11:41,145 --> 00:11:43,706 Evan puo' occuparsi dei suoi casi. E' molto... 188 00:11:43,742 --> 00:11:46,534 - Conosce Evan? - Si', lo conosco abbastanza bene. 189 00:11:46,707 --> 00:11:48,308 Un uomo molto affascinante... 190 00:11:48,954 --> 00:11:50,259 Molto... affascinante. 191 00:11:50,304 --> 00:11:53,038 Molte persone la odiano per quello che fa, lo sa? 192 00:11:53,213 --> 00:11:56,073 Quindi, la prego, lasci Londra. Ma non in auto. 193 00:11:56,391 --> 00:11:58,061 - Prenda il treno. - Se scappassimo 194 00:11:58,091 --> 00:12:00,873 ogni volta che qualcuno dice di volerci uccidere, Alex, 195 00:12:01,013 --> 00:12:04,225 - non riusciremmo a fare molto, no? - La prego, mi creda. 196 00:12:04,389 --> 00:12:07,037 - Deve fidarsi ciecamente di me. - Fidarsi... 197 00:12:13,212 --> 00:12:14,807 Me l'ha fatto mia figlia. 198 00:12:15,451 --> 00:12:16,961 Mia figlia si chiama Alex. 199 00:12:17,060 --> 00:12:18,272 Lo so. 200 00:12:18,609 --> 00:12:20,825 Grazie per l'avvertimento. Devo ammetterlo... 201 00:12:21,541 --> 00:12:23,241 lei e' un po' eccentrica. 202 00:12:23,594 --> 00:12:24,630 Grazie. 203 00:12:25,562 --> 00:12:26,722 Non... 204 00:12:27,103 --> 00:12:29,077 non prendera' in considerazione cio' che le ho detto, vero? 205 00:12:29,107 --> 00:12:30,568 No, non credo proprio. 206 00:12:33,430 --> 00:12:35,860 So come proteggere la mia famiglia, Alex. 207 00:12:36,791 --> 00:12:38,683 - Arrivederci. - Arrivederci. 208 00:12:40,666 --> 00:12:43,489 Se non vuoi salvarti, lo faro' io per te. 209 00:12:48,034 --> 00:12:51,814 Lo sapete che Lord Scarman viene per vedere se siete un'istituzione razzista e corrotta 210 00:12:51,844 --> 00:12:54,173 e non per controllare se avete lucidato le graffette, vero? 211 00:12:54,357 --> 00:12:57,497 Qui non trovera' niente di cui potra' scrivere nel suo stupido rapporto. 212 00:12:57,604 --> 00:13:00,374 Signora, la lista delle Ford Escort dell'81 che aveva chiesto. 213 00:13:00,406 --> 00:13:01,871 - Grazie. - Quale Ford Escort? 214 00:13:01,901 --> 00:13:04,455 Cavolo, ce ne sono troppe. Come faccio a... 215 00:13:05,199 --> 00:13:06,924 E' questa! Angus Ashton. 216 00:13:07,424 --> 00:13:09,127 Angus Ashton? Lo conosco. 217 00:13:09,866 --> 00:13:12,598 E' un pezzo grosso nei diritti gay per i finocchi. 218 00:13:12,781 --> 00:13:13,802 Zio Angus. 219 00:13:13,869 --> 00:13:17,258 Zio Angus? Ora si fa chiamare cosi', quel lurido bastardo? 220 00:13:17,298 --> 00:13:19,625 - Avranno preso la sua auto quel giorno. - E' una mia impressione 221 00:13:19,655 --> 00:13:21,335 o tu stai parlando da un'altra dimensione? 222 00:13:21,529 --> 00:13:24,121 Bene. Molto, molto bene. E c'e' un'altra cosa. 223 00:13:24,151 --> 00:13:27,044 Quale altra cosa? Non ci sono altre cose. Qui ne va della nostra sopravvivenza! 224 00:13:27,089 --> 00:13:30,413 - Cosa dovrebbe starci qui? - La bacheca dei trofei, capo. 225 00:13:31,252 --> 00:13:34,056 - E' vuota. - Non abbiamo vinto nessun trofeo. 226 00:13:36,573 --> 00:13:40,515 Vai giu' al banco dei pegni di Christmas Street e compra qualche trofeo sportivo. 227 00:13:40,559 --> 00:13:42,717 Se contratta sul prezzo, digli che mandero' quel video alla moglie. 228 00:13:42,752 --> 00:13:44,219 - Si', capo. - Capo. 229 00:13:44,513 --> 00:13:45,966 - Che c'e'? - Quell'altra cosa. 230 00:13:45,996 --> 00:13:48,144 - Di che si tratta? - Voglio Ray. 231 00:13:50,613 --> 00:13:53,032 Beh, posso farmi crescere i baffi, ma mi rifiuto di fare la permanente. 232 00:13:53,149 --> 00:13:56,060 Solo per 24 ore. Non posso fararcela da sola. 233 00:13:56,181 --> 00:14:00,078 Stiamo per prevenire un grave incidente. Pensa a come ne uscirai bene. 234 00:14:00,249 --> 00:14:03,344 Non voglio che qualcosa rovini la visita di Scarman, hai capito? 235 00:14:03,383 --> 00:14:04,776 Capito... Raymondo! 236 00:14:07,312 --> 00:14:09,120 Lo sa che stai prendendo la Quattro? 237 00:14:09,176 --> 00:14:11,746 - Sono sicura di averglielo detto. - Non la prendera' bene. 238 00:14:11,786 --> 00:14:15,578 Ascolta Ray, questo potrebbe essere il giorno piu' importante della mia vita, ok? 239 00:14:15,770 --> 00:14:17,923 Mi serve un mezzo decente. 240 00:14:18,118 --> 00:14:21,023 - E va bene. Dove andiamo? - Ad una manifestazione. 241 00:14:22,575 --> 00:14:23,927 Stringiti la cravatta. 242 00:14:24,080 --> 00:14:26,137 Ho visto latrine piu' pulite di questo posto. 243 00:14:26,176 --> 00:14:28,342 Ma credo che dovremo accontentarci. 244 00:14:32,949 --> 00:14:34,791 Viv, chi c'e' nelle celle? 245 00:14:35,227 --> 00:14:37,025 Un borseggiatore, un ubriacone... 246 00:14:37,087 --> 00:14:39,307 un tizio che pensa di essere Sheena Easton... I soliti. 247 00:14:39,366 --> 00:14:41,650 - Allora lasciali andare. - Si', signore... 248 00:14:42,676 --> 00:14:46,926 Non voglio che dei sacchi di merda ingombrino le nostre celle durante la visita di Scarman. 249 00:14:47,172 --> 00:14:51,048 Non penso che Lord Scarman si fara' fregare da un paio di celle vuote. 250 00:14:55,969 --> 00:14:58,154 Ma potrei... potrei sbagliarmi. 251 00:14:59,055 --> 00:15:02,069 Hai sempre avuto la faccia del colpevole, Christopher. 252 00:15:02,113 --> 00:15:04,251 - Viv, sbattilo dentro. - Io? 253 00:15:04,426 --> 00:15:05,712 Con quale accusa, signore? 254 00:15:05,742 --> 00:15:08,152 - Esibizionismo su un autobus. - Non e' vero! 255 00:15:08,182 --> 00:15:12,920 Devi solo dire a Lord Scarman quanto e' bello questo posto, e sarai fuori in un attimo. 256 00:15:15,469 --> 00:15:17,069 Voglio la mia telefonata! 257 00:15:19,061 --> 00:15:20,222 Il resto. 258 00:15:28,349 --> 00:15:30,714 ORGOGLIO GAY 1981 259 00:15:46,855 --> 00:15:47,870 Zio Angus! 260 00:15:51,626 --> 00:15:52,870 Dov'e' l'auto? 261 00:15:55,070 --> 00:15:57,003 - Eccola li'. - Fammi vedere. 262 00:16:00,446 --> 00:16:02,224 - Oh, no. - Cosa c'e'? 263 00:16:02,934 --> 00:16:05,203 - Tom Robinson di merda. - Chi? 264 00:16:05,698 --> 00:16:06,868 E dai, Tom Robinson! 265 00:16:06,930 --> 00:16:10,153 ♪ 2, 4, 6, 8, ain't never too late. ♪ 266 00:16:10,795 --> 00:16:13,934 Si'... me la ricordo. 267 00:16:14,508 --> 00:16:17,774 ♪ 3, 5, 7, 9 on a double white line. 268 00:16:18,362 --> 00:16:20,474 ♪ Motorway sun coming up ♪ ♪ with the morning light. ♪ 269 00:16:20,520 --> 00:16:22,365 Ok, Ray, ok, adesso ho presente. 270 00:16:23,118 --> 00:16:26,551 Uscii e comprai il disco. Non credevo che l'avesse inciso un finocchio. 271 00:16:26,925 --> 00:16:29,137 Cioe', e' un album da macho, parla di guidare... 272 00:16:29,167 --> 00:16:30,562 Se vuoi far musica per finocchi, 273 00:16:30,601 --> 00:16:34,776 ti vesti come un indiano o un muratore, cosi' la gente capisce. Ma cantare di autostrade e... 274 00:16:34,806 --> 00:16:36,683 Ray! Per piacere, stai zitto. 275 00:16:38,249 --> 00:16:40,149 Potremmo sequestrare l'auto... 276 00:16:40,217 --> 00:16:42,923 Cosi' non potrebbe piu' prenderla in prestito... 277 00:16:43,274 --> 00:16:44,597 Ma... 278 00:16:44,627 --> 00:16:46,550 sarebbe un po' approssimativo, no? 279 00:16:51,351 --> 00:16:53,922 Mi dispiace veramente, Zio. 280 00:16:54,863 --> 00:16:56,326 Ehi, dove vai? 281 00:17:09,922 --> 00:17:11,532 Quella e' la mia auto! 282 00:17:24,005 --> 00:17:25,276 Quella non e' il detective Drake? 283 00:17:25,306 --> 00:17:28,443 - Sembra di si'. - Gli sbirri! Ci sono gli sbirri! 284 00:17:31,314 --> 00:17:32,956 Sarebbe in grado di sistemarla! 285 00:17:33,449 --> 00:17:34,912 Cosa hai fatto? 286 00:17:35,633 --> 00:17:38,564 - Allacciati la cintura. - Scordatelo. Sono un vero uomo, io. 287 00:17:38,687 --> 00:17:40,076 - Allacciala! - No. 288 00:17:41,111 --> 00:17:42,493 Fai come vuoi. 289 00:18:00,715 --> 00:18:03,161 Che cazzo stai facendo? Il mio naso! 290 00:18:03,195 --> 00:18:04,237 Te l'avevo detto. 291 00:18:10,940 --> 00:18:12,108 La mia auto... 292 00:18:13,504 --> 00:18:17,711 Ha bisogno di qualcosa, signore? Morbida carta igienica? Riviste? Una tazza di te'? 293 00:18:18,109 --> 00:18:20,509 - Una sega? - Gia', molto divertente... 294 00:18:20,619 --> 00:18:21,972 Togliti dalle palle! 295 00:18:22,122 --> 00:18:25,756 Avanti, sorridi... Il capo vuole che Scarman scambi questo posto per un luna park. 296 00:18:25,812 --> 00:18:27,489 Voglio andare a vedere come sta Shaz. 297 00:18:27,519 --> 00:18:30,278 L'ospedale chiamera' se ci sono novita'. 298 00:18:31,161 --> 00:18:32,205 Viv! 299 00:18:34,099 --> 00:18:35,821 Devo andare in bagno. 300 00:18:40,181 --> 00:18:42,409 Non posso usarlo. E' troppo "esposto". 301 00:18:42,495 --> 00:18:45,753 Dovevi pensarci prima di commettere un atto criminoso. 302 00:18:54,717 --> 00:18:56,890 L'unica volta che ti chiedo di essere presentabile 303 00:18:56,920 --> 00:18:59,067 sembri il culo di un babbuino con un paio di baffi attaccati. 304 00:18:59,097 --> 00:19:00,505 Non e' colpa mia. 305 00:19:02,159 --> 00:19:03,522 Il primo bottone. 306 00:19:03,841 --> 00:19:05,598 - Come? - Slaccia il primo bottone. 307 00:19:05,628 --> 00:19:06,779 No. 308 00:19:07,106 --> 00:19:10,779 Sembri una bibliotecaria. Dai al vecchio qualcosa da guardare. 309 00:19:11,876 --> 00:19:15,053 Dio santo... Sono contenta che sia quasi finita. 310 00:19:15,974 --> 00:19:19,038 A meno che non sia una checca. Qualcuno lo sa? A Lord Scarman piace prenderlo nel... 311 00:19:19,068 --> 00:19:20,797 Capo Ispettore Gene Hunt... 312 00:19:20,827 --> 00:19:22,062 Lord Scarman. 313 00:19:22,092 --> 00:19:24,451 Lord Scarman, benvenuto nel nostro piccolo mondo. 314 00:19:24,481 --> 00:19:26,039 Ispettore Drake. 315 00:19:26,756 --> 00:19:28,965 E' un grandissimo piacere, signore. 316 00:19:28,995 --> 00:19:30,004 Grazie. 317 00:19:30,889 --> 00:19:33,257 Vorrei chiarire subito, ispettore Hunt, che vorrei che vi comportaste 318 00:19:33,287 --> 00:19:34,912 proprio come se io non ci fossi. 319 00:19:34,942 --> 00:19:37,000 A dire il vero, signore, siamo stati cosi' occupati 320 00:19:37,030 --> 00:19:40,287 che ho avuto a malapena tempo per pensare alla visita. 321 00:19:42,528 --> 00:19:43,781 Impressionante! 322 00:19:43,811 --> 00:19:47,130 Gia', amiamo il nostro sport e ci piace vincere. Ehi... 323 00:19:47,997 --> 00:19:51,563 Esher 1923, basket femminile under-14. 324 00:19:53,041 --> 00:19:55,440 Si', quello l'abbiamo recuperato all'ultimo minuto. 325 00:19:56,475 --> 00:19:58,330 Questo sembra interessante. 326 00:19:58,360 --> 00:19:59,873 Si, e'... 327 00:20:01,077 --> 00:20:02,079 Cos'e'? 328 00:20:02,263 --> 00:20:06,180 Stiamo indagando su un omicidio, signore. Un duplice omicidio. Un'autobomba. 329 00:20:06,210 --> 00:20:10,208 - Davvero? Non ricordo. Quando e' successo? - Non e' ancora successo. 330 00:20:10,721 --> 00:20:14,199 State investigando su un omicidio che deve ancora avvenire? 331 00:20:14,500 --> 00:20:15,992 - Prevenzione del crimine. - Giusto. Viv... 332 00:20:16,022 --> 00:20:17,816 Mostreresti la stazione a Lord Scarman? 333 00:20:17,846 --> 00:20:19,189 - Io vi raggiungo piu' tardi. - Bene. 334 00:20:19,219 --> 00:20:21,757 Le dispiacerebbe seguirmi, Lord Scarman? 335 00:20:22,464 --> 00:20:25,009 Ispettore Drake, nel mio ufficio. 336 00:20:30,879 --> 00:20:33,315 Ti ho detto che stanno tentando di chiudere questa stazione 337 00:20:33,345 --> 00:20:36,818 e tu te ne vai in giro a cercare il colpevole di un omicidio che non e' nemmeno avvenuto? 338 00:20:36,848 --> 00:20:38,545 E' successo invece. Io c'ero. 339 00:20:38,575 --> 00:20:40,839 Senti, qualunque sia il tuo giochetto, finiscila. 340 00:20:40,869 --> 00:20:42,227 - No, non esiste! - Cosa? 341 00:20:42,257 --> 00:20:44,008 Le mie necessita' sono piu' urgenti delle tue! 342 00:20:44,038 --> 00:20:45,873 Ancora una parola, Signorina Fuoriditesta, 343 00:20:45,903 --> 00:20:48,730 e ti appendo dalla finestra per l'elastico delle mutande! 344 00:20:48,760 --> 00:20:49,836 Il vero problema e' questo! 345 00:20:49,866 --> 00:20:53,673 Quell'uomo potrebbe cancellare il mio regno con uno svolazzo della sua lussuosa penna! 346 00:20:53,703 --> 00:20:56,205 Mi servite tutti sul campo? Hai capito? 347 00:20:56,708 --> 00:20:58,933 - Come vuoi. - Come voglio cosa? 348 00:20:59,331 --> 00:21:01,700 - Si'. Ho capito. - Bene! 349 00:21:05,790 --> 00:21:08,633 Quanti detenuti potete ospitare contemporaneamente? 350 00:21:08,663 --> 00:21:11,020 Eh... bella domanda... Sergente? 351 00:21:11,146 --> 00:21:13,469 Otto, signore. Uno per cella. 352 00:21:20,419 --> 00:21:21,517 In piedi. 353 00:21:23,467 --> 00:21:25,786 Salve. Perche' viene trattenuto qui? 354 00:21:27,472 --> 00:21:29,176 Oh... non saprei proprio dirle. 355 00:21:29,206 --> 00:21:33,972 Sentiva la necessita' di sventolare il pene al piano superiore dell'autobus 159, signore. 356 00:21:34,002 --> 00:21:35,606 Dovrebbe vergognarsi. 357 00:21:35,636 --> 00:21:37,759 - E' un oltraggio alla decenza pubblica. - Si', signore. 358 00:21:37,789 --> 00:21:40,745 Un'oscena provocazione che deve essere repressa. 359 00:21:41,092 --> 00:21:43,016 Cos'ha da dire, prigioniero? 360 00:21:45,197 --> 00:21:46,849 Non avrei dovuto farlo. 361 00:21:47,782 --> 00:21:50,743 Come e' stato trattato da quando e' detenuto? 362 00:21:51,683 --> 00:21:55,113 Benissimo. Sono stati tutti molto gentili e comprensivi. 363 00:21:56,024 --> 00:21:57,073 E il cibo? 364 00:21:57,783 --> 00:21:58,832 Delizioso. 365 00:21:59,522 --> 00:22:00,576 Bene. 366 00:22:01,684 --> 00:22:03,787 Spero che imparera' a controllare i suoi impulsi. 367 00:22:03,817 --> 00:22:07,035 C'e' gente, la' fuori, che potrebbe aiutarla, lo sa? 368 00:22:08,500 --> 00:22:11,248 L'auto e' fuori uso. Cosa molto importante. 369 00:22:12,015 --> 00:22:15,180 Ancora non so chi lo fara' e perche'. 370 00:22:17,131 --> 00:22:20,413 Forse dovrei impedirti di venirmi a prendere a scuola. 371 00:22:22,684 --> 00:22:24,792 Mi dispiace per il naso, Ray. 372 00:22:24,909 --> 00:22:27,464 "Chiudi la sicura, poi metti la cintura." 373 00:22:27,494 --> 00:22:30,871 Ha chiesto una lista dei casi dei Price ancora in corso. 374 00:22:31,153 --> 00:22:32,493 Tutti i soliti sospetti. 375 00:22:32,523 --> 00:22:36,514 C'e' solo una piccola sorpresa, un suo vecchio amico. Arthur Layton. 376 00:22:38,133 --> 00:22:39,502 - Layton! - Gia'. 377 00:22:39,532 --> 00:22:42,133 Ed ha un precedente per uso di esplosivi. 378 00:22:46,435 --> 00:22:47,550 Alex! 379 00:22:48,918 --> 00:22:50,880 - Sei occupato? - Lord Scarman sta cercando 380 00:22:50,910 --> 00:22:52,976 di abbattere il mio impero. Certo che sono occupato. 381 00:22:53,006 --> 00:22:55,568 Sto andando al Wormwood Scrubs per vedere Layton... 382 00:22:55,598 --> 00:22:57,215 e pensavo ti andasse di fare una gita. 383 00:22:57,245 --> 00:22:59,200 Perche' ti interessa quel sacco di merda di Layton? 384 00:22:59,230 --> 00:23:02,800 - Sa qualcosa del mio omicidio. - Quello che ancora non e' successo? 385 00:23:02,830 --> 00:23:04,567 Gia', proprio quello. 386 00:23:05,177 --> 00:23:06,798 E' importante per me. 387 00:23:06,828 --> 00:23:09,652 Stai davvero chiedendo il mio aiuto, Bollore? 388 00:23:10,660 --> 00:23:11,884 Puo' darsi... 389 00:23:12,419 --> 00:23:15,632 Vuoi il tocco del Genio della Lampada in caso che l'uomo cattivo ti spaventasse? 390 00:23:15,662 --> 00:23:17,508 Santa pace del Signore... 391 00:23:22,582 --> 00:23:25,692 - Almeno prestami la macchina! - Ferma li', Bollore. 392 00:23:36,577 --> 00:23:37,914 Che vuoi, Alex? 393 00:23:38,488 --> 00:23:40,962 Qualcuno ti ha chiesto di fabbricare una bomba? 394 00:23:40,992 --> 00:23:45,420 Dovrebbe esplodere domani mattina, ma non lo fara', perche' io lo impediro'. 395 00:23:49,717 --> 00:23:51,764 Parli di un'autobomba? 396 00:23:53,666 --> 00:23:56,513 Un'autobomba... con un timer... 397 00:23:57,172 --> 00:23:59,715 che spedirebbe l'auto all'altro mondo... 398 00:23:59,948 --> 00:24:02,309 non appena si attiva il mangianastri? 399 00:24:06,152 --> 00:24:08,076 Non riesco a ricordare. No. 400 00:24:11,627 --> 00:24:13,346 - Per favore. - Ehi, non si dice "per favore" 401 00:24:13,376 --> 00:24:15,334 ad un sacco di merda come lui. 402 00:24:15,470 --> 00:24:18,012 - Vuoi che vada li' dentro e lo pesti un po'? - No, no... 403 00:24:18,042 --> 00:24:20,858 Pare che io abbia qualcosa che tu vuoi, Alex. 404 00:24:22,169 --> 00:24:23,547 Ma il punto e'... 405 00:24:24,467 --> 00:24:26,906 tu hai qualcosa che potrei volere io? 406 00:24:27,934 --> 00:24:29,678 Quando usciro' da qui... 407 00:24:29,708 --> 00:24:33,667 forse tu ed io potremmo metterci insieme, forse potremmo sposarci... 408 00:24:33,771 --> 00:24:35,362 avere un bambino. 409 00:24:35,517 --> 00:24:37,830 Ti sta prendendo in giro alla grande. 410 00:24:37,860 --> 00:24:40,460 Non credere che li' dentro sei al sicuro da me, Layton. 411 00:24:40,490 --> 00:24:43,588 Una mia parola e ti faccio restare piegato a novanta nella doccia. 412 00:24:43,618 --> 00:24:44,666 Bene. 413 00:24:44,880 --> 00:24:48,116 Torno alla mia stazione prima che Lord Scarman la chiuda... 414 00:24:48,146 --> 00:24:51,561 - Sempre che a te vada bene. - Si'. Vengo tra un minuto. 415 00:24:55,323 --> 00:24:56,848 ♪ I'm happy. ♪ 416 00:24:57,759 --> 00:25:00,898 ♪ Hope you're happy too. ♪ 417 00:25:02,129 --> 00:25:03,830 Sai cosa, Layton? 418 00:25:04,573 --> 00:25:07,290 Credi che questo sia un brutto momento 419 00:25:07,455 --> 00:25:09,231 della tua vita, ma... 420 00:25:09,892 --> 00:25:11,122 non e' cosi'. 421 00:25:11,706 --> 00:25:13,591 Ho visto il tuo futuro... 422 00:25:14,252 --> 00:25:16,037 ed e' disperato. 423 00:25:22,640 --> 00:25:27,017 Se riesci a vedere nel futuro non hai bisogno delle mie risposte, giusto? 424 00:25:29,716 --> 00:25:33,530 Conosci la verita' sul motivo per cui i miei genitori moriranno? 425 00:25:43,555 --> 00:25:44,575 Vieni qui. 426 00:25:50,661 --> 00:25:52,135 - Dimmelo! - No! 427 00:25:52,533 --> 00:25:54,205 Non credo che lo faro'! 428 00:26:19,621 --> 00:26:21,814 - Sei contenta adesso? - Non molto. 429 00:26:21,844 --> 00:26:24,045 Ma quel bastardo non riuscira' a impedirmi di andarmene. 430 00:26:24,075 --> 00:26:25,647 Vai da qualche parte? 431 00:26:30,528 --> 00:26:32,828 - Mi devi ancora una cena. - Cosa? 432 00:26:33,013 --> 00:26:34,966 Questa e' la mia ultima sera. 433 00:26:36,198 --> 00:26:37,228 Allora... 434 00:26:37,585 --> 00:26:40,431 E' deciso. E' un appuntamento. La nostra ultima cena. 435 00:26:40,461 --> 00:26:41,737 Io faro' Gesu'? 436 00:26:43,223 --> 00:26:44,844 - Viv? - Silenzio! 437 00:26:50,144 --> 00:26:51,882 Non avevi detto che la cella era tutta per me? 438 00:26:51,912 --> 00:26:53,458 Gia', ma sta diventando un po' affollato qui. 439 00:26:53,488 --> 00:26:54,906 La marcia per il Gay Pride e' stata fermata. 440 00:26:54,936 --> 00:26:58,899 Un pazzo e' diventato una furia al comando di un carro armato rosa. 441 00:27:01,267 --> 00:27:02,372 Tutto bene? 442 00:27:03,412 --> 00:27:04,621 Si', grazie. 443 00:27:10,914 --> 00:27:12,792 Perche' ti hanno messo dentro? 444 00:27:13,986 --> 00:27:15,558 Raymondo, tutto a posto? 445 00:27:15,588 --> 00:27:18,596 Dov'e' stato? Scarman la sta cercando dappertutto, capo. 446 00:27:18,626 --> 00:27:20,939 - Mangerai il dolce questa volta. - Cosa? 447 00:27:20,969 --> 00:27:25,525 Non cenero' con una che dice d'essere gia' piena dopo mezzo crostino. 448 00:27:25,850 --> 00:27:28,746 Antipasto, primo, secondo, dolce. 449 00:27:31,260 --> 00:27:33,725 Ti senti valoroso, Raymond? 450 00:27:34,487 --> 00:27:35,639 Valoroso? 451 00:27:36,431 --> 00:27:38,647 Coraggioso. Eroico. Prode. 452 00:27:38,911 --> 00:27:40,349 So cosa significa. 453 00:27:43,049 --> 00:27:45,115 Mi serve solo un po' di cocaina. 454 00:27:48,109 --> 00:27:51,061 Guarda queste case! Fottuti socialisti snob... 455 00:27:51,091 --> 00:27:52,813 Niente facili umorismi, ok? 456 00:27:52,843 --> 00:27:54,604 Ammanettali e ficcali nell'auto. Punto. 457 00:27:54,634 --> 00:27:56,912 Ehi! So come si fa un arresto! 458 00:27:59,882 --> 00:28:01,440 E ora cosa stai facendo? 459 00:28:01,470 --> 00:28:05,157 - Beh, sfondo a calci la porta. - Oh, che idea grandiosa. 460 00:28:05,678 --> 00:28:08,384 Perche' non usiamo semplicemente le chiavi? 461 00:28:15,431 --> 00:28:19,714 Tim, sto solo dicendo che qualche volta le persone devono andare avanti. 462 00:28:19,744 --> 00:28:20,808 Tutto qui. 463 00:28:20,838 --> 00:28:23,743 Quando quella mattina entrasti per la prima volta nella sala comune, 464 00:28:23,773 --> 00:28:26,516 sentii che saremmo rimasti insieme per sempre. 465 00:28:26,546 --> 00:28:27,786 Avevo 18 anni. 466 00:28:28,379 --> 00:28:30,610 18 o 80, non fa differenza. 467 00:28:30,772 --> 00:28:33,636 Non siamo piu' degli studenti universitari. Dobbiamo cambiare o moriremo. 468 00:28:33,666 --> 00:28:35,360 Per sempre... 469 00:28:35,390 --> 00:28:37,860 Cavolo, in "Dynasty" ci sono dialoghi migliori! 470 00:28:37,890 --> 00:28:40,914 Cosa diavolo pensate di fare? Fuori da casa mia! 471 00:28:41,141 --> 00:28:43,722 - Alex! - Mi dispiace. Siete in arresto. 472 00:28:43,752 --> 00:28:45,927 - Cosa? - Ha detto che siete in arresto. 473 00:28:45,957 --> 00:28:48,692 - Con quale accusa? - Credetemi, e' per il vostro bene. 474 00:28:48,722 --> 00:28:50,867 - E' scandaloso! - Prenda il cappotto, dolcezza. 475 00:28:50,897 --> 00:28:54,661 Sono certo che vi serva un valido motivo per arrestare qualcuno. 476 00:28:54,971 --> 00:28:56,571 - Cosa? - Cosa? 477 00:28:56,601 --> 00:28:58,385 Voi siete pazzi. 478 00:28:58,415 --> 00:29:02,373 Timothy e Caroline Price, siete in arresto in quanto sospettati di... 479 00:29:04,148 --> 00:29:05,716 Al diavolo. Siete stati beccati. Forza! 480 00:29:05,746 --> 00:29:09,680 Ho visto abbastanza, ispettore capo Hunt. Sembra che riesca a mandar avanti la baracca. 481 00:29:09,710 --> 00:29:11,726 Faccio rispettare la legge, Lord Scarman. 482 00:29:11,756 --> 00:29:15,145 Vi intentero' causa e vi faro' perdere ogni misero centesimo. 483 00:29:15,175 --> 00:29:16,954 Oh, chiudi la bocca, stronza altezzosa! 484 00:29:16,984 --> 00:29:19,409 - Tim... Caroline! - Salve, Lesley. 485 00:29:19,537 --> 00:29:22,347 - Che diamine sta succedendo? - Stavo per chiedervi la stessa cosa. 486 00:29:22,377 --> 00:29:24,832 Sono in arresto per possesso di stupefacenti. 487 00:29:24,862 --> 00:29:26,255 - Cosa? - Ci ha messo la droga in casa 488 00:29:26,285 --> 00:29:27,502 dopo aver fatto irruzione. 489 00:29:27,532 --> 00:29:29,110 Avete la minima idea di chi siano queste persone? 490 00:29:29,140 --> 00:29:32,596 Sfortunatamente, si'. Ma sono certo che ci sia stata una qualche specie di errore. 491 00:29:32,626 --> 00:29:35,424 No. Nessun errore. Li porto nelle celle. 492 00:29:35,570 --> 00:29:38,443 - Questo e' assurdo! - Posso spiegare. Piu' o meno. 493 00:29:38,473 --> 00:29:42,366 Fa tutto parte del mio programma di prevenzione del crimine. 494 00:29:42,933 --> 00:29:45,717 Mi scuso per questa cosa, Lord Scarman. Se ne stava giusto andando. Lascero'... 495 00:29:45,747 --> 00:29:48,237 Credo che mi tratterro', ispettore capo Hunt. 496 00:29:48,267 --> 00:29:50,665 La serata si sta facendo interessante. 497 00:29:52,498 --> 00:29:56,408 ♪ The British Police are the best in the world. ♪ 498 00:29:56,438 --> 00:30:00,008 ♪ I don't believe one of these stories I've heard ♪ 499 00:30:00,038 --> 00:30:01,770 ♪ 'bout them raiding our pubs... ♪ 500 00:30:01,800 --> 00:30:03,706 Chiudi il becco, brutta checca! 501 00:30:03,736 --> 00:30:06,196 Ehi! E non devi nemmeno cantare di autostrade! 502 00:30:06,226 --> 00:30:07,821 E' ambiguo! Chiaro? 503 00:30:07,851 --> 00:30:10,759 ♪ Sing if you're glad to be gay. ♪ 504 00:30:10,789 --> 00:30:13,443 - Ce la fate a stare zitti? - Fascisti! 505 00:30:13,473 --> 00:30:16,605 Io ti conosco! Ti conosco. Lavorerai a "Radio 6". 506 00:30:16,635 --> 00:30:18,600 Ti innamorerai di una donna e avrai due bambini. 507 00:30:18,630 --> 00:30:22,043 Non preoccuparti, amico. Dice cose del genere in continuazione. 508 00:30:22,073 --> 00:30:23,477 Questa e' la sua cella, signore. 509 00:30:23,507 --> 00:30:27,805 E' un po' affollato, percio' abbiamo dovuto farvi condividere qualche cella. 510 00:30:31,261 --> 00:30:35,627 Si fidi di me. E' solo fino alle 10 di domattina, dopodiche' sara' al sicuro. 511 00:30:39,245 --> 00:30:40,997 Se n'e' andato? Ora posso uscire? 512 00:30:41,027 --> 00:30:43,503 Esci allo scoperto, fratello! Unisciti al gruppo! 513 00:30:43,533 --> 00:30:47,344 Ha deciso di trattenersi... Stava per fare un ottimo rapporto su di me. 514 00:30:47,374 --> 00:30:48,426 Mi dispiace, ok? 515 00:30:48,456 --> 00:30:51,328 E tu sei andata ad arrestare i due avvocati sinistroidi piu' famosi del paese. 516 00:30:51,358 --> 00:30:54,272 Va tutto bene. Tutto si trova esattamente dove voglio che sia. 517 00:30:54,302 --> 00:30:56,111 Non va tutto bene! 518 00:30:56,141 --> 00:30:59,672 So che per te e' davvero difficile da capire, ma l'unico motivo per cui sono qui, 519 00:30:59,702 --> 00:31:01,941 la mia ragion d'essere, il mio... E' il mio epilogo, la mia... 520 00:31:01,971 --> 00:31:03,409 Parla chiaro! 521 00:31:03,439 --> 00:31:05,408 - Fidati di me e basta! - No! 522 00:31:05,708 --> 00:31:09,019 - Dov'e' Sua Demenza? - Mi ha chiesto di metterlo in cella, capo. 523 00:31:09,049 --> 00:31:10,210 Cosa? 524 00:31:10,240 --> 00:31:13,162 Ha detto che voleva sapere cosa si prova a stare in una cella. 525 00:31:13,192 --> 00:31:14,820 Oh, che Dio ci aiuti! 526 00:31:15,738 --> 00:31:18,641 Bene, passa da Luigi's e portagli qualcosa di decente da mangiare. 527 00:31:18,671 --> 00:31:20,002 Voglio il resto. 528 00:31:20,107 --> 00:31:23,288 Ah, e fuori c'e' una grossa folla di manifestanti per i diritti dei gay, capo. 529 00:31:23,318 --> 00:31:25,737 Vogliono che la loro gente sia rilasciata. 530 00:31:25,767 --> 00:31:27,746 Oh, ma fatemi il piacere. 531 00:31:27,933 --> 00:31:32,381 Ah, e Caroline Price sarebbe felice di scambiare due parole con lei, signora. 532 00:31:33,201 --> 00:31:37,287 Se questa stazione verra' chiusa, Bollore, la colpa sara' tua, non mia. 533 00:31:43,319 --> 00:31:44,829 Dovrei ringraziarti. 534 00:31:45,217 --> 00:31:47,458 Avevo bisogno di stare un po' da sola. 535 00:31:47,488 --> 00:31:51,488 - Spero che non sia troppo spiacevole per te. - In realta', e' stato molto interessante. 536 00:31:51,518 --> 00:31:54,588 Ho conosciuto due incantevoli lesbiche di Barking. 537 00:31:56,049 --> 00:31:59,420 - Pensavo che saresti stata furiosa. - Avresti sbagliato. 538 00:32:00,317 --> 00:32:03,678 Se tu fossi malata fisicamente, ti manderei da un dottore. 539 00:32:04,161 --> 00:32:06,575 - Credi che sia pazza. - Non pazza... 540 00:32:06,745 --> 00:32:07,855 soltanto... 541 00:32:08,992 --> 00:32:10,296 confusa. 542 00:32:11,838 --> 00:32:13,138 E ossessionata. 543 00:32:14,060 --> 00:32:16,436 Credo che tu abbia bisogno d'aiuto, Alex. 544 00:32:16,466 --> 00:32:18,658 Sto cercando di aiutare me stessa. 545 00:32:19,041 --> 00:32:20,981 Devo tornare da mia figlia. 546 00:32:21,262 --> 00:32:22,923 Come si chiama tua figlia? 547 00:32:22,953 --> 00:32:24,848 - Molly. - E' un bel nome. 548 00:32:25,484 --> 00:32:27,408 Mia nonna si chiamava Molly. 549 00:32:27,739 --> 00:32:31,059 Era una suffragetta. Eravamo tutti molto fieri di lei. 550 00:32:31,176 --> 00:32:32,376 Gia'. 551 00:32:32,981 --> 00:32:34,966 Torna dalla tua bambina, Alex. 552 00:32:35,225 --> 00:32:38,177 - Lei ha bisogno di me. - Tu hai bisogno di lei. 553 00:32:38,320 --> 00:32:39,978 Ti ricordi che una volta mi hai detto 554 00:32:40,008 --> 00:32:44,317 che avrei dovuto passare piu' tempo con mia figlia e meno tempo a infastidire poliziotti? 555 00:32:44,886 --> 00:32:46,079 Avevi ragione. 556 00:32:46,508 --> 00:32:47,665 Avevo ragione? 557 00:32:48,051 --> 00:32:52,965 Ne ho parlato con mio marito e ho deciso di prendermi un periodo sabbatico dal lavoro. 558 00:32:53,390 --> 00:32:56,888 Passero' due anni con la nostra adorata figlia, 559 00:32:57,211 --> 00:33:00,318 a fare tutte quelle stupidaggini che avrei dovuto fare con lei anni fa. 560 00:33:00,911 --> 00:33:04,130 Non perche' le donne non possano lavorare ed essere nel frattempo grandi madri... 561 00:33:04,160 --> 00:33:06,295 - Certo che no. - ma perche'... 562 00:33:09,059 --> 00:33:10,847 la amo e... 563 00:33:12,661 --> 00:33:15,488 non sono del tutto sicura che lei lo sappia. 564 00:33:21,078 --> 00:33:22,990 Non appena usciro' da qui... 565 00:33:23,573 --> 00:33:25,906 Non ci vorra' molto, te lo prometto. 566 00:33:26,032 --> 00:33:28,396 La portero' fuori Londra per un viaggio 567 00:33:28,662 --> 00:33:30,972 e allora le comunichero' la novita'. 568 00:33:36,525 --> 00:33:38,640 Mi piacerebbe essere presente... 569 00:33:38,903 --> 00:33:39,939 ma... 570 00:33:40,318 --> 00:33:43,104 credo che per allora me ne saro' gia' andata. 571 00:33:43,765 --> 00:33:44,895 Ecco qua. 572 00:33:45,473 --> 00:33:48,619 Questo e' il mio segreto. La mia confidenza per te. 573 00:33:50,579 --> 00:33:51,599 Grazie. 574 00:33:53,414 --> 00:33:56,744 Significa molto piu' di quanto tu possa immaginare. 575 00:34:01,413 --> 00:34:03,006 Sara' meglio che torni dentro. 576 00:34:03,036 --> 00:34:07,172 Non voglio che le ragazze di Barking pensino che stia ricevendo un trattamento speciale. 577 00:34:07,202 --> 00:34:08,514 No... 578 00:34:17,456 --> 00:34:18,476 Addio. 579 00:34:19,137 --> 00:34:20,147 Addio. 580 00:34:26,730 --> 00:34:27,770 Mamma... 581 00:34:33,717 --> 00:34:35,107 Andra' tutto bene. 582 00:34:35,748 --> 00:34:37,118 Te lo prometto. 583 00:34:37,524 --> 00:34:41,068 Si'. Si', andra' tutto bene. Sono io a promettertelo. 584 00:34:46,417 --> 00:34:48,279 Che diavolo sta succedendo qui? 585 00:34:48,309 --> 00:34:51,128 Giu' ci sono gia' abbastanza leccaciuffi senza che vi ci mettiate anche voi. 586 00:34:51,158 --> 00:34:53,488 ♪ YMCA. ♪ 587 00:34:53,518 --> 00:34:58,139 ♪ It's fun to stay at the YMCA. ♪ 588 00:34:58,169 --> 00:35:02,000 ♪ They have everything ♪ ♪ for you men to enjoy, ♪ 589 00:35:02,030 --> 00:35:04,615 ♪ you can hang out ♪ ♪ with all the boys. ♪ 590 00:35:04,645 --> 00:35:09,519 ♪ It's fun to stay at the YMCA. ♪ 591 00:35:11,282 --> 00:35:14,981 Layton e' stato sbattuto in una delle piu' sicure prigioni al mondo... 592 00:35:15,011 --> 00:35:17,705 Ho mandato la Ford Escort al creatore... 593 00:35:17,735 --> 00:35:18,746 e infine... 594 00:35:19,096 --> 00:35:20,655 il colpo di grazia: 595 00:35:20,946 --> 00:35:24,716 ho fatto arrestare i miei genitori per possesso di stupefacenti. 596 00:35:26,655 --> 00:35:27,888 E mia madre... 597 00:35:29,005 --> 00:35:31,393 mia madre e' davvero fantastica, Shaz. 598 00:35:32,190 --> 00:35:33,375 Che ne pensi? 599 00:35:35,364 --> 00:35:36,589 E lei mi ama. 600 00:35:38,666 --> 00:35:41,549 Mi ama piu' di quanto io abbia mai immaginato. 601 00:35:44,143 --> 00:35:46,281 Spero... spero che ti svegli... 602 00:35:46,776 --> 00:35:48,448 prima che io me ne vada. 603 00:35:49,583 --> 00:35:52,022 Probabilmente non dovrei dirlo, ma... 604 00:35:52,622 --> 00:35:54,966 sei stata la mia parte preferita. 605 00:35:55,616 --> 00:35:57,061 Cosi' solare e... 606 00:35:59,206 --> 00:36:00,421 cosi' vitale. 607 00:36:06,129 --> 00:36:07,876 Devo andare, Shaz. Ho... 608 00:36:08,614 --> 00:36:11,043 ho una cena con l'ispettore capo Hunt! 609 00:36:12,139 --> 00:36:13,227 Pensa te... 610 00:36:17,855 --> 00:36:19,856 Mi domando se questo mondo... 611 00:36:20,886 --> 00:36:23,553 andra' avanti dopo che me ne saro' andata. 612 00:36:25,176 --> 00:36:26,206 Lo spero. 613 00:36:28,643 --> 00:36:30,535 Ma qualsiasi cosa accada... 614 00:36:32,410 --> 00:36:33,720 mi mancherai. 615 00:36:35,660 --> 00:36:37,836 E' stata una giornata infernale, Bollore, anche grazie a te. 616 00:36:37,866 --> 00:36:40,966 E' stata una giornata grandiosa. Missione compiuta. 617 00:36:42,632 --> 00:36:44,009 Va tutto bene? 618 00:36:45,212 --> 00:36:48,628 Signorina Drake, stasera e' bellissima. 619 00:36:48,817 --> 00:36:49,971 Grazie. 620 00:36:51,418 --> 00:36:53,835 Ok Luigi, non c'e' bisogno di risparmiare sul tuo Barolo. 621 00:36:53,865 --> 00:36:55,478 Vorrei solo dirle... 622 00:36:55,699 --> 00:36:59,071 che le sue capesante con anelli di ananas... 623 00:36:59,595 --> 00:37:02,391 sono un ricordo che mi portero' nella tomba. 624 00:37:04,942 --> 00:37:07,828 - Sta andando da qualche parte? - Temo di si'. 625 00:37:14,185 --> 00:37:15,865 La prima volta che sono venuta qui 626 00:37:15,895 --> 00:37:19,292 l'idea di passare del tempo con te mi riempiva di orrore. 627 00:37:19,322 --> 00:37:22,680 Sei insensibile, sei rude, sei terrorizzato dalle donne. 628 00:37:22,816 --> 00:37:25,843 Cazzate. Forse del tutto perplesso, ma non terrorizzato. 629 00:37:25,873 --> 00:37:29,495 E anche dopo 40 anni di femminismo... 630 00:37:29,525 --> 00:37:32,524 ci sono ancora molte donne intelligenti che in un periodo posteriore al... 631 00:37:32,554 --> 00:37:33,866 "Posteriore"... 632 00:37:34,932 --> 00:37:37,261 Posteriore... E' un bel termine. 633 00:37:37,291 --> 00:37:41,386 Donne intelligenti che pagherebbero un occhio della testa per stare qui con te. 634 00:37:41,488 --> 00:37:43,354 E che mi dici di te, Bollore? 635 00:37:43,384 --> 00:37:45,539 Faccio fremere il tuo posteriore? 636 00:37:46,792 --> 00:37:47,987 No... 637 00:37:48,172 --> 00:37:50,722 Bene, perche' ho visto il tuo posteriore, 638 00:37:50,980 --> 00:37:54,405 e i guantoni di Rocky Balboa sono nettamente piu' gonfi. 639 00:38:02,716 --> 00:38:04,980 E' stato un inferno, signor Hunt. 640 00:38:05,745 --> 00:38:08,219 Ma credo, a poche ore... 641 00:38:09,783 --> 00:38:13,090 dalla mia partenza, posso ammettere in tutta onesta'... 642 00:38:16,012 --> 00:38:17,258 Cosa? 643 00:38:19,904 --> 00:38:21,507 Mi mancherai. 644 00:38:29,147 --> 00:38:30,358 Si'. 645 00:38:31,466 --> 00:38:33,388 Gia', e tu, Bollore... 646 00:38:36,407 --> 00:38:38,302 "Gia', e tu, Bollore" cosa? 647 00:38:38,438 --> 00:38:40,882 Non sei malaccio per essere una snob. 648 00:38:46,737 --> 00:38:49,058 Sai, potremmo fare un salto su da te. 649 00:38:49,088 --> 00:38:53,811 Ho una videocassetta de "La Storia del Generale Custer" che fa da zeppa al tavolo. 650 00:38:58,909 --> 00:39:01,073 Domani sara' un giorno importante. 651 00:39:03,471 --> 00:39:05,278 Il giorno piu' importante. 652 00:39:28,310 --> 00:39:30,124 Sto tornando da te, Molly. 653 00:39:32,425 --> 00:39:34,386 Cosa ti ha regalato Evan per il compleanno, Molls? 654 00:39:34,416 --> 00:39:36,239 - Un Blackberry. - Ah, si'? 655 00:39:36,269 --> 00:39:40,191 Ok, quindi tra poco, mentre sarai a scuola, potrai fare una crostata di compleanno. 656 00:39:40,221 --> 00:39:41,258 Evan! 657 00:39:42,430 --> 00:39:44,208 Ci siamo gia' visti, Alex? 658 00:39:45,612 --> 00:39:49,022 Ero spaventata... ed ero cosi' sola... e... 659 00:39:49,372 --> 00:39:51,053 hai preso la mia mano... 660 00:39:55,107 --> 00:39:57,147 Cosa faresti se la tua figlioccia lo scoprisse? 661 00:39:57,177 --> 00:39:59,863 Non lo sapra'. Perche' dovrebbe saperlo? Le spezzerebbe il cuore. 662 00:39:59,893 --> 00:40:02,708 Conosce Evan? Un uomo molto affascinante... 663 00:40:02,738 --> 00:40:04,826 Queste avrebbero potuto fare a pezzi la mia famiglia. 664 00:40:04,856 --> 00:40:06,971 Credo non ci sia bisogno che Tim lo scopra. 665 00:40:07,001 --> 00:40:08,069 Si'. 666 00:40:08,099 --> 00:40:09,626 Si'. Si'! 667 00:40:09,656 --> 00:40:11,506 Si'! Si'! 668 00:40:11,720 --> 00:40:14,013 Si', si', si', si'... 669 00:40:15,808 --> 00:40:17,392 Sono dalla tua parte. 670 00:40:32,757 --> 00:40:34,496 ♪ In the navy. ♪ 671 00:40:34,526 --> 00:40:38,827 ♪ You can sail the ♪ ♪ seven seas, in the navy. ♪ 672 00:40:38,857 --> 00:40:41,478 Fatemi uscire! Sono un agente di polizia! 673 00:40:45,017 --> 00:40:47,144 Hai fatto le ore piccole ieri, eh? 674 00:40:47,174 --> 00:40:50,835 E' stato orribile. Tutti quegli uomini in uno spazio limitato. 675 00:40:51,095 --> 00:40:52,219 Sai cosa? 676 00:40:53,551 --> 00:40:55,376 - Non dirlo. - No, devo dirlo. 677 00:40:55,406 --> 00:40:57,026 Non dirlo, Chris. 678 00:40:57,056 --> 00:40:59,125 Molti di loro ti assomigliavano. 679 00:41:02,067 --> 00:41:04,840 Ho fatto qualche chiamata. La compagnia pubblicitaria non ha alcuna intenzione 680 00:41:04,870 --> 00:41:07,477 - di mettere quel cartellone in Ash Street. - Ne sei sicuro? 681 00:41:07,507 --> 00:41:09,663 Si'. Dicono che non c'e' neppure un tabellone dove metterlo. 682 00:41:09,693 --> 00:41:13,572 Perfetto. Benissimo. Potrei... potrei fare una capatina ad Ash Street... 683 00:41:13,602 --> 00:41:15,542 e controllare comunque, giusto per non correre rischi. 684 00:41:15,572 --> 00:41:18,630 - Vicino alla scuola femminile? Posso venire? - No. 685 00:41:21,329 --> 00:41:24,030 Allora, Lord Scarman, ha visto abbastanza? 686 00:41:28,223 --> 00:41:30,854 L'esibizionista dell'autobus... 687 00:41:32,260 --> 00:41:33,610 Si'? 688 00:41:33,640 --> 00:41:35,768 E' laggiu' che batte a macchina. 689 00:41:38,921 --> 00:41:39,951 Signore. 690 00:41:41,347 --> 00:41:43,599 La chiamiamo "Assistenza alla Comunita' ", signore. 691 00:41:43,825 --> 00:41:45,737 Ho visto abbastanza, grazie. 692 00:41:46,621 --> 00:41:50,779 Ho passato la notte con un malato di mente, che pensava di essere un agente di polizia, 693 00:41:50,809 --> 00:41:54,146 a cui pare che voi stiate affidando delle vere indagini. 694 00:41:55,292 --> 00:41:59,416 Ho visto due dei nostri piu' brillanti avvocati trattati con un assurdo disprezzo. 695 00:41:59,446 --> 00:42:02,511 Sono sicuro che possiamo rimediare un'auto per portare Lord Scarman a casa. 696 00:42:02,541 --> 00:42:05,107 Ho parlato con alcuni giovani omosessuali 697 00:42:05,262 --> 00:42:07,445 e ho ascoltato la loro disperazione, 698 00:42:07,475 --> 00:42:10,183 gli orribili racconti sulle persecuzioni della polizia. 699 00:42:10,213 --> 00:42:12,114 Metta tutto nel suo rapporto, Sua Eccellenza, va bene? 700 00:42:12,144 --> 00:42:15,982 Le persecuzioni della polizia sulle minoranze sessuali e etniche 701 00:42:16,012 --> 00:42:19,405 sono un'endemica e inestirpabile malattia, 702 00:42:19,762 --> 00:42:21,996 che minaccia la sopravvivenza stessa della nostra societa'. 703 00:42:22,026 --> 00:42:24,286 Titolo accattivante. Non potra' che diventare un best seller. 704 00:42:24,316 --> 00:42:26,172 Ora, se mi vuole scusare... 705 00:42:26,639 --> 00:42:28,988 La terro' d'occhio, ispettore Hunt. 706 00:42:30,938 --> 00:42:32,289 Ah si'? 707 00:42:33,744 --> 00:42:37,783 Allora ascolti queste parole, e se le riascolti in pace nella sua casetta. 708 00:42:39,057 --> 00:42:43,121 Nell'arco di 20 anni, quando le strade saranno inondate di sporcizia, 709 00:42:43,151 --> 00:42:46,803 e lei sara' troppo terrorizzato per lasciare di notte la sua lussuosa casa a Belsize Park, 710 00:42:46,833 --> 00:42:48,643 non venga a cercare me, amico. 711 00:42:48,673 --> 00:42:51,217 Perche' io saro' ad Alicante, ricoperto di crema abbronzante, 712 00:42:51,247 --> 00:42:55,928 con la pelle che sfrigola sotto il sole di mezzogiorno come una salsiccia bruciata. 713 00:42:56,272 --> 00:42:57,920 Se ha finito... 714 00:42:58,367 --> 00:42:59,640 No, non ancora. 715 00:43:00,716 --> 00:43:04,928 Lei puo' disprezzarci, puo' rinnegarci, o perfino cercare di farci chiudere, 716 00:43:04,958 --> 00:43:06,588 ma non riuscira' mai 717 00:43:06,618 --> 00:43:07,888 a distruggerci, 718 00:43:08,092 --> 00:43:10,141 perche' noi siamo agenti di polizia... 719 00:43:10,171 --> 00:43:11,645 siamo come fratelli... 720 00:43:11,675 --> 00:43:14,376 siamo fottutamente indistruttibili! 721 00:43:43,134 --> 00:43:44,708 Che uomo simpatico... 722 00:43:44,853 --> 00:43:46,901 - Viv? - Tutto fatto, signore. 723 00:43:47,125 --> 00:43:50,030 - Come stavano? - Ho visto persone piu' felici. 724 00:43:50,523 --> 00:43:53,926 - Di chi stai parlando? - Del signore e la signora Price, 725 00:43:54,160 --> 00:43:57,998 gli avvocati dei deboli e degli oppressi. Ho dovuto lasciarli andare. 726 00:43:58,028 --> 00:43:59,449 Li hai rilasciati? 727 00:43:59,575 --> 00:44:02,341 Mentre parliamo, saranno gia' a meta' strada verso la corte suprema. 728 00:44:02,750 --> 00:44:07,662 Brutto stupido! Hai la minima idea di quello che hai appena fatto? 729 00:44:07,692 --> 00:44:10,293 - Ispettore Drake, e' per lei. - Non adesso! 730 00:44:10,323 --> 00:44:12,031 Dice che e' importante. 731 00:44:15,041 --> 00:44:17,166 Meglio se rispondi al telefono. 732 00:44:19,029 --> 00:44:21,079 - Chi e'? - Il tuo informatore. 733 00:44:33,396 --> 00:44:34,455 Pronto? 734 00:44:34,843 --> 00:44:37,659 ♪ I'm happy, ♪ 735 00:44:38,548 --> 00:44:39,703 ♪ hope you're happy too. ♪ 736 00:44:39,733 --> 00:44:40,754 Layton. 737 00:44:41,976 --> 00:44:43,015 Layton. 738 00:44:43,812 --> 00:44:44,849 Layton! 739 00:44:49,343 --> 00:44:54,044 Capo, e' confermato. Layton e' stato rilasciato stamani dal team legale dei Price. 740 00:45:01,820 --> 00:45:03,063 - Dove sono? - Chi? 741 00:45:03,093 --> 00:45:04,576 Tim e Caroline Price. Dove sono? 742 00:45:04,606 --> 00:45:06,987 Non mi riguarda piu'. Mi sono dimesso. 743 00:45:07,113 --> 00:45:10,545 Ma se proprio vi interessa, Tim sta portando Caroline alla stazione. 744 00:45:10,575 --> 00:45:12,984 Caroline se ne va via con Alex per qualche giorno. 745 00:45:13,014 --> 00:45:16,762 Ma... con quale auto? Quella di Angus e' stata distrutta. Era... 746 00:45:17,092 --> 00:45:19,596 - Angus Ashton? - Si', si', la sua Escort blu! 747 00:45:19,626 --> 00:45:24,218 - E' stata completamente distrutta. - Ma non si sono fatti prestare la sua auto, 748 00:45:24,248 --> 00:45:25,401 bensi' la mia. 749 00:45:30,624 --> 00:45:31,790 No! 750 00:45:34,537 --> 00:45:36,082 No... no! 751 00:45:36,393 --> 00:45:38,013 Devo fermarli subito! 752 00:45:39,731 --> 00:45:41,557 Preferirei prendere un taxi. 753 00:45:41,587 --> 00:45:45,948 Sono perfettamente in grado di portare mia moglie e mia figlia alla stazione. 754 00:45:46,074 --> 00:45:47,453 Su, Alex, sali! 755 00:45:53,917 --> 00:45:56,706 Lascialo andare! Dobbiamo prendere il treno. 756 00:46:13,161 --> 00:46:14,890 Un po' di musica, Alex? 757 00:46:32,237 --> 00:46:35,509 ♪ Do you remember a guy that's been ♪ 758 00:46:36,256 --> 00:46:39,285 ♪ in such an early song? ♪ 759 00:46:40,247 --> 00:46:43,284 ♪ I've heard a rumour ♪ ♪ from ground control. ♪ 760 00:46:43,478 --> 00:46:46,682 ♪ Oh no, don't say it's true. ♪ 761 00:46:47,168 --> 00:46:50,488 ♪ They got a message ♪ ♪ from the action man. ♪ 762 00:46:50,926 --> 00:46:52,931 ♪ I'm happy, ♪ 763 00:46:52,961 --> 00:46:56,661 ♪ hope you're happy too. ♪ 764 00:46:56,691 --> 00:46:58,340 ♪ I've loved all... ♪ 765 00:47:00,417 --> 00:47:02,438 E proprio dietro quest'angolo. 766 00:47:02,798 --> 00:47:04,758 - Ma... - Ma che cazzo... 767 00:47:15,602 --> 00:47:16,875 Oh, mio Dio... 768 00:47:18,653 --> 00:47:20,247 Non era il cartellone. 769 00:47:20,506 --> 00:47:23,421 Sta accadendo, sta accadendo in questo momento! 770 00:47:26,438 --> 00:47:28,204 - Alt! - Alex! 771 00:47:29,040 --> 00:47:31,129 Entra in macchina, maledizione! 772 00:47:36,138 --> 00:47:38,383 Andiamo, torna in macchina! 773 00:47:41,322 --> 00:47:42,536 Caroline! 774 00:47:42,808 --> 00:47:43,915 Tim! 775 00:47:43,945 --> 00:47:45,138 Tim! 776 00:47:54,675 --> 00:47:55,802 Alex! 777 00:47:56,219 --> 00:47:58,153 Forza, torna in macchina! 778 00:47:58,785 --> 00:48:00,638 Tim! Aspetta un attimo! 779 00:48:00,978 --> 00:48:02,912 Tim Price! Tim Price! 780 00:48:06,133 --> 00:48:08,146 ♪ I'm happy, ♪ 781 00:48:08,176 --> 00:48:11,629 ♪ hope you're happy too... ♪ 782 00:48:11,659 --> 00:48:12,854 Papa'! 783 00:49:38,910 --> 00:49:40,533 Eri tu. 784 00:50:36,552 --> 00:50:38,648 Se tutto va secondo i piani... 785 00:50:38,930 --> 00:50:42,108 nel momento in cui guarderete questo filmato, io saro' morto... 786 00:50:42,138 --> 00:50:46,818 assieme a mia moglie Caroline e alla mia adorata figlia Alexandra. 787 00:50:48,360 --> 00:50:49,827 Perche' l'ho fatto? 788 00:50:51,166 --> 00:50:55,856 "La maggioranza dell'umanita' vive "un'esistenza di tranquilla disperazione" 789 00:50:55,886 --> 00:50:59,913 e viene sepolta senza essere riuscita a cantare la propria canzone". 790 00:51:00,785 --> 00:51:02,152 Beh, non io. 791 00:51:02,541 --> 00:51:03,741 E... 792 00:51:04,524 --> 00:51:07,330 nemmeno Caroline. Noi abbiamo cantato la nostra canzone. 793 00:51:07,640 --> 00:51:09,493 Ma un uomo molto affascinante... 794 00:51:10,606 --> 00:51:12,012 un verme... 795 00:51:12,394 --> 00:51:15,235 e' strisciato nel nostro paradiso... 796 00:51:16,126 --> 00:51:17,296 e... 797 00:51:18,098 --> 00:51:19,157 lo ha... 798 00:51:19,631 --> 00:51:20,846 compromesso. 799 00:51:20,876 --> 00:51:25,346 La verita' era stata compromessa, e non sarebbe mai piu' tornata alla sua purezza. 800 00:51:25,906 --> 00:51:28,021 Ma non versate lacrime per me... 801 00:51:28,702 --> 00:51:29,848 Caroline... 802 00:51:30,149 --> 00:51:31,189 o Alex. 803 00:51:32,275 --> 00:51:35,265 Siamo dove vogliamo essere, insieme... 804 00:51:36,062 --> 00:51:37,306 e per sempre. 805 00:51:46,569 --> 00:51:49,304 Sapevo che era un tipo molto emotivo, ma... 806 00:51:49,479 --> 00:51:51,226 Sua moglie e sua figlia! 807 00:51:52,924 --> 00:51:57,871 Non riuscivo a capire perche' ci tenesse tanto a far uscire Layton da Wormwood Scrubs. 808 00:51:58,032 --> 00:51:59,167 Gli serviva. 809 00:51:59,818 --> 00:52:01,467 Per piazzare la bomba. 810 00:52:28,916 --> 00:52:30,207 Ok? 811 00:52:30,568 --> 00:52:32,324 In bocca al lupo, tesoro. 812 00:52:32,480 --> 00:52:37,012 E se questi due ragazzacci iniziano a dar fastidio, fammelo sapere, ok? 813 00:52:47,609 --> 00:52:50,492 La ragazzina chiede di andare a casa con Evan. 814 00:52:50,858 --> 00:52:51,927 Stai bene? 815 00:52:52,413 --> 00:52:55,412 E inoltre non ha zii o zie di cui e' a conoscenza. 816 00:52:55,442 --> 00:52:59,341 Cioe', so di non essere un consanguineo, ma sono tutto cio' che ha. 817 00:53:00,534 --> 00:53:01,790 E le voglio bene. 818 00:53:02,378 --> 00:53:05,145 Allora, mi aiuterete a ottenere la custodia? 819 00:53:07,474 --> 00:53:08,720 Ancora una cosa. 820 00:53:08,750 --> 00:53:11,824 Non voglio che sappia mai quel che ha fatto suo padre. 821 00:53:11,854 --> 00:53:13,826 Forse ha il diritto di sapere. 822 00:53:14,912 --> 00:53:16,553 Quando sara' piu' grande. 823 00:53:16,583 --> 00:53:18,216 Non glielo dirai mai. 824 00:53:20,494 --> 00:53:21,912 Non e' colpa tua. 825 00:53:48,700 --> 00:53:49,710 Grazie. 826 00:53:56,128 --> 00:53:58,261 Hai appena distrutto una prova. 827 00:53:58,378 --> 00:54:02,988 Ti piacerebbe crescere sapendo che tuo padre ha cercato di spedirti al creatore? 828 00:54:04,068 --> 00:54:06,790 Sono parte del suo passato... Lo saro'. 829 00:54:07,814 --> 00:54:09,774 Verra' ricattato da Layton... 830 00:54:09,953 --> 00:54:11,883 perche' non le dica la verita'. 831 00:54:13,610 --> 00:54:15,135 Ho bisogno di bere. 832 00:54:18,534 --> 00:54:19,848 La porto a casa. 833 00:54:20,433 --> 00:54:22,659 Grazie per tutto il vostro aiuto. 834 00:54:23,939 --> 00:54:25,677 Adesso siamo solo io e te, Alex. 835 00:54:25,707 --> 00:54:26,825 Per sempre. 836 00:54:31,435 --> 00:54:35,271 Ciao, ragazzina. Per qualsiasi problema, chiama Gene il Genio. 837 00:54:42,629 --> 00:54:44,623 Com'e' possibile che tu fossi li'... 838 00:54:45,427 --> 00:54:47,483 a tenere la mano della bambina? 839 00:54:51,104 --> 00:54:53,707 Non puo' essere s uccesso. Tu non c'eri. 840 00:54:54,097 --> 00:54:55,534 Tu non sei reale. 841 00:54:56,124 --> 00:54:59,526 Io sono ovunque, Bollore C'era bisogno di me e io c'ero. 842 00:55:19,459 --> 00:55:20,674 C'e' nessuno? 843 00:55:34,690 --> 00:55:37,068 Ho imparato qualcosa, qui... Molly. 844 00:55:38,040 --> 00:55:40,702 Qualcosa che spero tu abbia sempre dato per scontato. 845 00:55:42,609 --> 00:55:43,880 Mia madre... 846 00:55:44,822 --> 00:55:46,143 mi amava. 847 00:55:47,725 --> 00:55:50,511 E quell'amore mi fara' andare avanti. 848 00:55:51,645 --> 00:55:53,473 Mi fara' sopravvivere. 849 00:55:55,102 --> 00:55:57,949 Non spegnere ancora quelle candeline, Molls. 850 00:55:58,724 --> 00:56:01,083 Trovero' il modo di tornare a casa. 851 00:56:01,287 --> 00:56:02,628 Te lo prometto. 852 00:56:04,083 --> 00:56:05,635 Ti voglio bene... 853 00:56:06,436 --> 00:56:10,289 e non mi arrendero' mai e poi mai. 854 00:56:23,142 --> 00:56:26,426 Shazzy! Shazzy! 855 00:56:26,552 --> 00:56:29,897 Shazzy! Shazzy! 856 00:56:29,927 --> 00:56:33,288 Shazzy! Shazzy! 857 00:56:33,318 --> 00:56:36,738 Shazzy! Shazzy! 858 00:56:36,768 --> 00:56:40,219 Shazzy! Shazzy! 859 00:56:43,110 --> 00:56:45,488 - Come stai, Shaz? - Benissimo. 860 00:56:45,682 --> 00:56:48,772 Grazie a te, mio angelo custode. 861 00:56:53,246 --> 00:56:57,528 Ehi Luigi... hai sentito di quelle carabine da guerra italiane in vendita? 862 00:56:57,558 --> 00:56:58,691 No, Chris. 863 00:56:58,721 --> 00:57:01,156 Non hanno mai fatto fuoco e si sono rotte una sola volta. 864 00:57:01,186 --> 00:57:04,652 Ehi Luigi, perche' gli uomini italiani hanno i baffi? 865 00:57:04,682 --> 00:57:06,091 Non lo so, Chris. 866 00:57:06,121 --> 00:57:08,811 Perche' vogliono assomigliare alla mamma! 867 00:57:09,073 --> 00:57:10,336 Bella questa... 868 00:57:11,906 --> 00:57:13,389 Gracias, gracias... 869 00:57:13,933 --> 00:57:15,907 Ehi Luigi... quanti... 870 00:57:15,937 --> 00:57:17,294 Ehi, Bollore! 871 00:57:18,110 --> 00:57:19,218 Bollore! 872 00:57:20,000 --> 00:57:23,685 Hai un aspetto terribile. Vieni a goderti la terra dei viventi. 873 00:57:32,148 --> 00:57:35,051 Ehi, Luigi... stiamo morendo di sete quaggiu'. 874 00:57:51,496 --> 00:57:54,421 Questa vita e' tutta una questione di tempismo. 875 00:57:55,120 --> 00:57:57,450 Ne hai ancora di cose da imparare... 876 00:57:57,887 --> 00:57:59,673 di avventure da vivere... 877 00:58:01,575 --> 00:58:03,469 Indistruttibili, Bollore... 878 00:58:04,538 --> 00:58:05,799 Indistruttibili. 879 00:58:12,042 --> 00:58:15,129 A differenza di questo maledetto vino, che e' imbevibile! 880 00:58:15,159 --> 00:58:17,092 Luigi! Dammi una birra! 881 00:58:21,417 --> 00:58:28,216 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]