Qualcuno ha ucciso mia mamma e mio papa'.
Qualcuno ha messo una bomba sotto la loro macchina e l'ha azionata.
Qualcuno che sa come nascondersi.
Ci siamo gia' visti, Alex?
Ero in difficolta' e tu sei giunto in mio soccorso.
Tua figlia dormiva... era di sopra a dormire,
mentre ti scopavi il suo padrino?
Non penso ci sia bisogno che Tim lo venga a sapere, vero?
Queste avrebbero potuto fare a pezzi la mia famiglia.
Perche' ho un pezzo del tuo passato
proprio di fronte a me.
E le diro' la verita'...
sulla morte dei suoi genitori.
Come possono i miei genitori avere a che fare in qualche modo con tutto questo?
Sono morti da molto tempo.
Alex!
Su, rientra in macchina!
Che ci fa una buffa familiare
- in un posto simile? - Si'.
Beh, tutti vorrebbero un po' di questa meraviglia.
Si'.
E il suo nome e'... Escort.
Ecco la perfetta utilitaria per voi e per tutti i vostri bagagli.
Conoscete gia' la 2 porte, ma oggi vi presentiamo la 4 porte.
Completa di mangianastri. Vostra ad un prezzo esplosivo.
I tuoi familiari non faranno nemmeno in tempo a salirci.
Prova a fermarli.
Il 10 ottobre del 1981 i miei genitori sono stati uccisi da un'autobomba,
davanti ai miei occhi.
Alle 10 di domani mattina. Questo e' il posto dove accadra'.
AUTOBOMBA UCCIDE AVVOCATI LONDINESI
Sono tornata qui per una ragione.
Questa volta, devo impedirlo.
Sei sicuro?
Preferirei prendere un taxi.
Sono perfettamente in grado di portare mia moglie e mia figlia alla stazione.
Pensa, Alex, pensa...
Adesso devi ricordare.
Su, Alex, sali!
Ricordo...
un palloncino rosso.
Cos'altro?
Un po' di musica, Alex?
E' il mio giorno del giudizio.
Ho 24 ore per salvare i miei genitori...
e tornare a casa.
Le cose...
andranno cosi'.
L'uomo che ha dato inizio a questo incubo, Arthur Layton,
e' l'unico qui a sapere qualcosa della loro morte.
Ne e' gia' consapevole?
Alex Drake.
Che piacevole sorpresa.
Sei il mio destino, sai?
Qualcuno ha un angelo...
io ho te.
Non sapevo ti interessasse.
Cosa sai su Tim e Caroline Price?
Tutto.
Niente.
Credo che tu stia bluffando.
Credo che scoprirai tutto tra qualche anno.
Giochi d'azzardo. Mi piace.
Si', mi piace molto.
E' molto pericoloso giocare d'azzardo con me.
No, non e' vero.
Sei un uomo malvagio e meschino
e sei rinchiuso in una prigione di massima sicurezza.
Ci vediamo nel 2008.
Perdente.
Mi chiamo Alex Drake.
Mi hanno appena sparato e quel proiettile mi ha portata indietro nel 1981.
Potrei essere ad un secondo dalla vita o ad un secondo dalla morte.
Tutto quello che so e' che devo continuare a lottare.
Lottare per vivere, lottare per rivedere mia figlia.
Lottare per tornare a casa.
Stagione 1 - Episodio 8 "Alex's Big Day"
Traduzione: Cmoon, Twilighter, SLM, Raula, abysso, GreyEidolon, babylove, Eleucalypthus
Revisione: abysso, Raula Resynch DVD: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Pronto?
Si', sono l'ispettore Drake. Chi parla?
Ne sei assolutamente certo?
Un'autobomba esplodera' domani mattina?
Un'autobomba esplodera' domani mattina!
Va bene.
Che c'e'?
E con questa soffiata potremmo fermare un omicidio.
Chi verra' ucciso?
Ok. Stammi bene. Ciao.
Ho ricevuto...
una chiamata da un informatore molto affidabile.
Chi?
Il mio informatore personale.
Il capo dice che si deve sempre condividere gli informatori, o potrebbero ricattarci.
Ok, stai zitto Chris, perche' questo e' molto importante.
Ora, ecco cosa sappiamo.
L'autobomba verra' innescata domattina alle 10.
- Dove? - Ash Street.
- Vicino alla scuola per ragazze ricche? - Si'.
Il bersaglio sara' una Ford Escort blu dell'81.
Intestata a?
Ancora non lo sappiamo.
Dovremo rintracciarla.
Sei sicura che il tuo informatore non voglia solo strizzarti le tette?
L'auto ha qualcosa a che fare con Tim e Caroline Price,
ma loro non hanno un'auto, quindi devono avergliela prestata.
Quindi riguarda i Price... Pagherei oro per vederli saltare in aria.
Chiamiamo i reparti speciali? Potrebbe trattarsi dell'IRA.
No!
No, questa e' la mia missione.
Sappiamo che ci sara' un'esplosione da qualche parte,
vicino al cartellone pubblicitario di un sapone, il "Gently Does It".
Ah, lo usa mia madre. Puzza di pesce.
Ok. Contatta il comune e gli inserzionisti.
Possono togliergli la puzza di pesce?
No, ma possono dirci dove affiggeranno il cartellone.
Starai scherzando... Ok.
Ok, ora...
voglio una lista di tutti i casi cui stanno lavorando i Price
e di qualunque minaccia abbiano ricevuto.
Questo e' tutto cio' che hai?
No. La bomba sara' collegata al mangianastri dell'auto.
Questo e' tutto cio' che riesco a ricordare...
"Ricordare"?
Tutto cio' che il mio informatore si ricorda.
Che succede qui, Bollore?
Sto solo lavorando a delle informazioni che ho ricevuto.
Questa le piacera', capo.
Il che vuol dire che non mi piacera'. Di che si tratta?
Qualcuno vuole venire a farci visita.
Non sara' di nuovo quel bastardo ambientalista del GLC, vero?
Non e' Livingstone. Peggio.
Peggio di Ken il Rosso? Non e' possibile.
Lord Scarman.
Ragionavo ad alta voce prima,
e mi chiedevo se non fosse il caso di appendere cappello e distintivo al chiodo.
Andare al Last Chance Saloon a farmi qualche birra.
Sedermi nel portico,
mettermi comodo, masticare un po' di tabacco...
Basta con le metafore da cowboy, per favore. Siamo parecchio impegnati.
Ora ci ha pensato Lord Scarman al posto mio.
Lord Scazzo!
E cosi' vuole venire a farci visita. Vuole farci chiudere.
Questo non succedera'.
Questo posto sara' pulito come le pudenda di una vergine.
- Sono stato chiaro? - Si', capo.
Saremo educati.
Saremo rispettabili. Faremo una bella figura.
Che succede oggi per le strade, Viv?
Non molto, Capo. C'e' una parata del Gay Pride. Piuttosto tranquilla.
Passate di li'. Saremo buoni come il pane
con i nostri amici dalle chiappe chiacchierate. Capito?
- Qualche domanda? - Capo, cosa sono le "pudenda"?
Tu sei una pudenda, Christopher.
Bene, signori, facciamolo per Shaz.
Assicuriamoci che quando tornera'
ci sara' ancora una stazione in cui potra' lavorare. Forza, al lavoro.
- Dove stai andando, Bollore? - Devo vedere mio informatore.
E' una questione di vita o di morte. Ciao!
Vorrei parlarvi della verita'.
Tutta la verita' e nient'altro che la verita'.
La verita' non e' un interruttore che puo' essere
acceso o spento.
E' un assoluto.
Se ci si allontana da essa anche solo per un secondo,
la si annulla, la si distrugge.
Non possono esserci compromessi con la verita'.
Dica alla corte dove ha trovato il suo taccuino.
Attaccato a quello nuovo, signore.
Mostri alla corte esattamente in che modo il taccuino nuovo
nascondeva il vecchio.
Sembra che abbia qualche problema, agente.
Non ci riesco, signore.
Forse potrei continuare il mio controinterrogatorio dopo pranzo.
Salve.
Sono...
sono l'ispettore Alex Drake.
Come posso aiutarla?
Abbiamo delle informazioni secondo cui qualcuno vorrebbe farle del male.
Uccidere lei e sua moglie. Domani mattina.
Da chi ha avuto queste informazioni?
- Da una fonte. - Una fonte?
Credo che, per la vostra sicurezza, sia meglio se lasciate subito Londra.
Evan puo' occuparsi dei suoi casi. E' molto...
- Conosce Evan? - Si', lo conosco abbastanza bene.
Un uomo molto affascinante...
Molto... affascinante.
Molte persone la odiano per quello che fa, lo sa?
Quindi, la prego, lasci Londra. Ma non in auto.
- Prenda il treno. - Se scappassimo
ogni volta che qualcuno dice di volerci uccidere, Alex,
- non riusciremmo a fare molto, no? - La prego, mi creda.
- Deve fidarsi ciecamente di me. - Fidarsi...
Me l'ha fatto mia figlia.
Mia figlia si chiama Alex.
Lo so.
Grazie per l'avvertimento. Devo ammetterlo...
lei e' un po' eccentrica.
Grazie.
Non...
non prendera' in considerazione cio' che le ho detto, vero?
No, non credo proprio.
So come proteggere la mia famiglia, Alex.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Se non vuoi salvarti, lo faro' io per te.
Lo sapete che Lord Scarman viene per vedere se siete un'istituzione razzista e corrotta
e non per controllare se avete lucidato le graffette, vero?
Qui non trovera' niente di cui potra' scrivere nel suo stupido rapporto.
Signora, la lista delle Ford Escort dell'81 che aveva chiesto.
- Grazie. - Quale Ford Escort?
Cavolo, ce ne sono troppe. Come faccio a...
E' questa! Angus Ashton.
Angus Ashton? Lo conosco.
E' un pezzo grosso nei diritti gay per i finocchi.
Zio Angus.
Zio Angus? Ora si fa chiamare cosi', quel lurido bastardo?
- Avranno preso la sua auto quel giorno. - E' una mia impressione
o tu stai parlando da un'altra dimensione?
Bene. Molto, molto bene. E c'e' un'altra cosa.
Quale altra cosa? Non ci sono altre cose. Qui ne va della nostra sopravvivenza!
- Cosa dovrebbe starci qui? - La bacheca dei trofei, capo.
- E' vuota. - Non abbiamo vinto nessun trofeo.
Vai giu' al banco dei pegni di Christmas Street e compra qualche trofeo sportivo.
Se contratta sul prezzo, digli che mandero' quel video alla moglie.
- Si', capo. - Capo.
- Che c'e'? - Quell'altra cosa.
- Di che si tratta? - Voglio Ray.
Beh, posso farmi crescere i baffi, ma mi rifiuto di fare la permanente.
Solo per 24 ore. Non posso fararcela da sola.
Stiamo per prevenire un grave incidente. Pensa a come ne uscirai bene.
Non voglio che qualcosa rovini la visita di Scarman, hai capito?
Capito... Raymondo!
Lo sa che stai prendendo la Quattro?
- Sono sicura di averglielo detto. - Non la prendera' bene.
Ascolta Ray, questo potrebbe essere il giorno piu' importante della mia vita, ok?
Mi serve un mezzo decente.
- E va bene. Dove andiamo? - Ad una manifestazione.
Stringiti la cravatta.
Ho visto latrine piu' pulite di questo posto.
Ma credo che dovremo accontentarci.
Viv, chi c'e' nelle celle?
Un borseggiatore, un ubriacone...
un tizio che pensa di essere Sheena Easton... I soliti.
- Allora lasciali andare. - Si', signore...
Non voglio che dei sacchi di merda ingombrino le nostre celle durante la visita di Scarman.
Non penso che Lord Scarman si fara' fregare da un paio di celle vuote.
Ma potrei... potrei sbagliarmi.
Hai sempre avuto la faccia del colpevole, Christopher.
- Viv, sbattilo dentro. - Io?
Con quale accusa, signore?
- Esibizionismo su un autobus. - Non e' vero!
Devi solo dire a Lord Scarman quanto e' bello questo posto, e sarai fuori in un attimo.
Voglio la mia telefonata!
Il resto.
ORGOGLIO GAY 1981
Zio Angus!
Dov'e' l'auto?
- Eccola li'. - Fammi vedere.
- Oh, no. - Cosa c'e'?
- Tom Robinson di merda. - Chi?
E dai, Tom Robinson!
♪ 2, 4, 6, 8, ain't never too late. ♪
Si'... me la ricordo.
♪ 3, 5, 7, 9 on a double white line.
♪ Motorway sun coming up ♪ ♪ with the morning light. ♪
Ok, Ray, ok, adesso ho presente.
Uscii e comprai il disco. Non credevo che l'avesse inciso un finocchio.
Cioe', e' un album da macho, parla di guidare...
Se vuoi far musica per finocchi,
ti vesti come un indiano o un muratore, cosi' la gente capisce. Ma cantare di autostrade e...
Ray! Per piacere, stai zitto.
Potremmo sequestrare l'auto...
Cosi' non potrebbe piu' prenderla in prestito...
Ma...
sarebbe un po' approssimativo, no?
Mi dispiace veramente, Zio.
Ehi, dove vai?
Quella e' la mia auto!
Quella non e' il detective Drake?
- Sembra di si'. - Gli sbirri! Ci sono gli sbirri!
Sarebbe in grado di sistemarla!
Cosa hai fatto?
- Allacciati la cintura. - Scordatelo. Sono un vero uomo, io.
- Allacciala! - No.
Fai come vuoi.
Che cazzo stai facendo? Il mio naso!
Te l'avevo detto.
La mia auto...
Ha bisogno di qualcosa, signore? Morbida carta igienica? Riviste? Una tazza di te'?
- Una sega? - Gia', molto divertente...
Togliti dalle palle!
Avanti, sorridi... Il capo vuole che Scarman scambi questo posto per un luna park.
Voglio andare a vedere come sta Shaz.
L'ospedale chiamera' se ci sono novita'.
Viv!
Devo andare in bagno.
Non posso usarlo. E' troppo "esposto".
Dovevi pensarci prima di commettere un atto criminoso.
L'unica volta che ti chiedo di essere presentabile
sembri il culo di un babbuino con un paio di baffi attaccati.
Non e' colpa mia.
Il primo bottone.
- Come? - Slaccia il primo bottone.
No.
Sembri una bibliotecaria. Dai al vecchio qualcosa da guardare.
Dio santo... Sono contenta che sia quasi finita.
A meno che non sia una checca. Qualcuno lo sa? A Lord Scarman piace prenderlo nel...
Capo Ispettore Gene Hunt...
Lord Scarman.
Lord Scarman, benvenuto nel nostro piccolo mondo.
Ispettore Drake.
E' un grandissimo piacere, signore.
Grazie.
Vorrei chiarire subito, ispettore Hunt, che vorrei che vi comportaste
proprio come se io non ci fossi.
A dire il vero, signore, siamo stati cosi' occupati
che ho avuto a malapena tempo per pensare alla visita.
Impressionante!
Gia', amiamo il nostro sport e ci piace vincere. Ehi...
Esher 1923, basket femminile under-14.
Si', quello l'abbiamo recuperato all'ultimo minuto.
Questo sembra interessante.
Si, e'...
Cos'e'?
Stiamo indagando su un omicidio, signore. Un duplice omicidio. Un'autobomba.
- Davvero? Non ricordo. Quando e' successo? - Non e' ancora successo.
State investigando su un omicidio che deve ancora avvenire?
- Prevenzione del crimine. - Giusto. Viv...
Mostreresti la stazione a Lord Scarman?
- Io vi raggiungo piu' tardi. - Bene.
Le dispiacerebbe seguirmi, Lord Scarman?
Ispettore Drake, nel mio ufficio.
Ti ho detto che stanno tentando di chiudere questa stazione
e tu te ne vai in giro a cercare il colpevole di un omicidio che non e' nemmeno avvenuto?
E' successo invece. Io c'ero.
Senti, qualunque sia il tuo giochetto, finiscila.
- No, non esiste! - Cosa?
Le mie necessita' sono piu' urgenti delle tue!
Ancora una parola, Signorina Fuoriditesta,
e ti appendo dalla finestra per l'elastico delle mutande!
Il vero problema e' questo!
Quell'uomo potrebbe cancellare il mio regno con uno svolazzo della sua lussuosa penna!
Mi servite tutti sul campo? Hai capito?
- Come vuoi. - Come voglio cosa?
- Si'. Ho capito. - Bene!
Quanti detenuti potete ospitare contemporaneamente?
Eh... bella domanda... Sergente?
Otto, signore. Uno per cella.
In piedi.
Salve. Perche' viene trattenuto qui?
Oh... non saprei proprio dirle.
Sentiva la necessita' di sventolare il pene al piano superiore dell'autobus 159, signore.
Dovrebbe vergognarsi.
- E' un oltraggio alla decenza pubblica. - Si', signore.
Un'oscena provocazione che deve essere repressa.
Cos'ha da dire, prigioniero?
Non avrei dovuto farlo.
Come e' stato trattato da quando e' detenuto?
Benissimo. Sono stati tutti molto gentili e comprensivi.
E il cibo?
Delizioso.
Bene.
Spero che imparera' a controllare i suoi impulsi.
C'e' gente, la' fuori, che potrebbe aiutarla, lo sa?
L'auto e' fuori uso. Cosa molto importante.
Ancora non so chi lo fara' e perche'.
Forse dovrei impedirti di venirmi a prendere a scuola.
Mi dispiace per il naso, Ray.
"Chiudi la sicura, poi metti la cintura."
Ha chiesto una lista dei casi dei Price ancora in corso.
Tutti i soliti sospetti.
C'e' solo una piccola sorpresa, un suo vecchio amico. Arthur Layton.
- Layton! - Gia'.
Ed ha un precedente per uso di esplosivi.
Alex!
- Sei occupato? - Lord Scarman sta cercando
di abbattere il mio impero. Certo che sono occupato.
Sto andando al Wormwood Scrubs per vedere Layton...
e pensavo ti andasse di fare una gita.
Perche' ti interessa quel sacco di merda di Layton?
- Sa qualcosa del mio omicidio. - Quello che ancora non e' successo?
Gia', proprio quello.
E' importante per me.
Stai davvero chiedendo il mio aiuto, Bollore?
Puo' darsi...
Vuoi il tocco del Genio della Lampada in caso che l'uomo cattivo ti spaventasse?
Santa pace del Signore...
- Almeno prestami la macchina! - Ferma li', Bollore.
Che vuoi, Alex?
Qualcuno ti ha chiesto di fabbricare una bomba?
Dovrebbe esplodere domani mattina, ma non lo fara', perche' io lo impediro'.
Parli di un'autobomba?
Un'autobomba... con un timer...
che spedirebbe l'auto all'altro mondo...
non appena si attiva il mangianastri?
Non riesco a ricordare. No.
- Per favore. - Ehi, non si dice "per favore"
ad un sacco di merda come lui.
- Vuoi che vada li' dentro e lo pesti un po'? - No, no...
Pare che io abbia qualcosa che tu vuoi, Alex.
Ma il punto e'...
tu hai qualcosa che potrei volere io?
Quando usciro' da qui...
forse tu ed io potremmo metterci insieme, forse potremmo sposarci...
avere un bambino.
Ti sta prendendo in giro alla grande.
Non credere che li' dentro sei al sicuro da me, Layton.
Una mia parola e ti faccio restare piegato a novanta nella doccia.
Bene.
Torno alla mia stazione prima che Lord Scarman la chiuda...
- Sempre che a te vada bene. - Si'. Vengo tra un minuto.
♪ I'm happy. ♪
♪ Hope you're happy too. ♪
Sai cosa, Layton?
Credi che questo sia un brutto momento
della tua vita, ma...
non e' cosi'.
Ho visto il tuo futuro...
ed e' disperato.
Se riesci a vedere nel futuro non hai bisogno delle mie risposte, giusto?
Conosci la verita' sul motivo per cui i miei genitori moriranno?
Vieni qui.
- Dimmelo! - No!
Non credo che lo faro'!
- Sei contenta adesso? - Non molto.
Ma quel bastardo non riuscira' a impedirmi di andarmene.
Vai da qualche parte?
- Mi devi ancora una cena. - Cosa?
Questa e' la mia ultima sera.
Allora...
E' deciso. E' un appuntamento. La nostra ultima cena.
Io faro' Gesu'?
- Viv? - Silenzio!
Non avevi detto che la cella era tutta per me?
Gia', ma sta diventando un po' affollato qui.
La marcia per il Gay Pride e' stata fermata.
Un pazzo e' diventato una furia al comando di un carro armato rosa.
Tutto bene?
Si', grazie.
Perche' ti hanno messo dentro?
Raymondo, tutto a posto?
Dov'e' stato? Scarman la sta cercando dappertutto, capo.
- Mangerai il dolce questa volta. - Cosa?
Non cenero' con una che dice d'essere gia' piena dopo mezzo crostino.
Antipasto, primo, secondo, dolce.
Ti senti valoroso, Raymond?
Valoroso?
Coraggioso. Eroico. Prode.
So cosa significa.
Mi serve solo un po' di cocaina.
Guarda queste case! Fottuti socialisti snob...
Niente facili umorismi, ok?
Ammanettali e ficcali nell'auto. Punto.
Ehi! So come si fa un arresto!
E ora cosa stai facendo?
- Beh, sfondo a calci la porta. - Oh, che idea grandiosa.
Perche' non usiamo semplicemente le chiavi?
Tim, sto solo dicendo che qualche volta le persone devono andare avanti.
Tutto qui.
Quando quella mattina entrasti per la prima volta nella sala comune,
sentii che saremmo rimasti insieme per sempre.
Avevo 18 anni.
18 o 80, non fa differenza.
Non siamo piu' degli studenti universitari. Dobbiamo cambiare o moriremo.
Per sempre...
Cavolo, in "Dynasty" ci sono dialoghi migliori!
Cosa diavolo pensate di fare? Fuori da casa mia!
- Alex! - Mi dispiace. Siete in arresto.
- Cosa? - Ha detto che siete in arresto.
- Con quale accusa? - Credetemi, e' per il vostro bene.
- E' scandaloso! - Prenda il cappotto, dolcezza.
Sono certo che vi serva un valido motivo per arrestare qualcuno.
- Cosa? - Cosa?
Voi siete pazzi.
Timothy e Caroline Price, siete in arresto in quanto sospettati di...
Al diavolo. Siete stati beccati. Forza!
Ho visto abbastanza, ispettore capo Hunt. Sembra che riesca a mandar avanti la baracca.
Faccio rispettare la legge, Lord Scarman.
Vi intentero' causa e vi faro' perdere ogni misero centesimo.
Oh, chiudi la bocca, stronza altezzosa!
- Tim... Caroline! - Salve, Lesley.
- Che diamine sta succedendo? - Stavo per chiedervi la stessa cosa.
Sono in arresto per possesso di stupefacenti.
- Cosa? - Ci ha messo la droga in casa
dopo aver fatto irruzione.
Avete la minima idea di chi siano queste persone?
Sfortunatamente, si'. Ma sono certo che ci sia stata una qualche specie di errore.
No. Nessun errore. Li porto nelle celle.
- Questo e' assurdo! - Posso spiegare. Piu' o meno.
Fa tutto parte del mio programma di prevenzione del crimine.
Mi scuso per questa cosa, Lord Scarman. Se ne stava giusto andando. Lascero'...
Credo che mi tratterro', ispettore capo Hunt.
La serata si sta facendo interessante.
♪ The British Police are the best in the world. ♪
♪ I don't believe one of these stories I've heard ♪
♪ 'bout them raiding our pubs... ♪
Chiudi il becco, brutta checca!
Ehi! E non devi nemmeno cantare di autostrade!
E' ambiguo! Chiaro?
♪ Sing if you're glad to be gay. ♪
- Ce la fate a stare zitti? - Fascisti!
Io ti conosco! Ti conosco. Lavorerai a "Radio 6".
Ti innamorerai di una donna e avrai due bambini.
Non preoccuparti, amico. Dice cose del genere in continuazione.
Questa e' la sua cella, signore.
E' un po' affollato, percio' abbiamo dovuto farvi condividere qualche cella.
Si fidi di me. E' solo fino alle 10 di domattina, dopodiche' sara' al sicuro.
Se n'e' andato? Ora posso uscire?
Esci allo scoperto, fratello! Unisciti al gruppo!
Ha deciso di trattenersi... Stava per fare un ottimo rapporto su di me.
Mi dispiace, ok?
E tu sei andata ad arrestare i due avvocati sinistroidi piu' famosi del paese.
Va tutto bene. Tutto si trova esattamente dove voglio che sia.
Non va tutto bene!
So che per te e' davvero difficile da capire, ma l'unico motivo per cui sono qui,
la mia ragion d'essere, il mio... E' il mio epilogo, la mia...
Parla chiaro!
- Fidati di me e basta! - No!
- Dov'e' Sua Demenza? - Mi ha chiesto di metterlo in cella, capo.
Cosa?
Ha detto che voleva sapere cosa si prova a stare in una cella.
Oh, che Dio ci aiuti!
Bene, passa da Luigi's e portagli qualcosa di decente da mangiare.
Voglio il resto.
Ah, e fuori c'e' una grossa folla di manifestanti per i diritti dei gay, capo.
Vogliono che la loro gente sia rilasciata.
Oh, ma fatemi il piacere.
Ah, e Caroline Price sarebbe felice di scambiare due parole con lei, signora.
Se questa stazione verra' chiusa, Bollore, la colpa sara' tua, non mia.
Dovrei ringraziarti.
Avevo bisogno di stare un po' da sola.
- Spero che non sia troppo spiacevole per te. - In realta', e' stato molto interessante.
Ho conosciuto due incantevoli lesbiche di Barking.
- Pensavo che saresti stata furiosa. - Avresti sbagliato.
Se tu fossi malata fisicamente, ti manderei da un dottore.
- Credi che sia pazza. - Non pazza...
soltanto...
confusa.
E ossessionata.
Credo che tu abbia bisogno d'aiuto, Alex.
Sto cercando di aiutare me stessa.
Devo tornare da mia figlia.
Come si chiama tua figlia?
- Molly. - E' un bel nome.
Mia nonna si chiamava Molly.
Era una suffragetta. Eravamo tutti molto fieri di lei.
Gia'.
Torna dalla tua bambina, Alex.
- Lei ha bisogno di me. - Tu hai bisogno di lei.
Ti ricordi che una volta mi hai detto
che avrei dovuto passare piu' tempo con mia figlia e meno tempo a infastidire poliziotti?
Avevi ragione.
Avevo ragione?
Ne ho parlato con mio marito e ho deciso di prendermi un periodo sabbatico dal lavoro.
Passero' due anni con la nostra adorata figlia,
a fare tutte quelle stupidaggini che avrei dovuto fare con lei anni fa.
Non perche' le donne non possano lavorare ed essere nel frattempo grandi madri...
- Certo che no. - ma perche'...
la amo e...
non sono del tutto sicura che lei lo sappia.
Non appena usciro' da qui...
Non ci vorra' molto, te lo prometto.
La portero' fuori Londra per un viaggio
e allora le comunichero' la novita'.
Mi piacerebbe essere presente...
ma...
credo che per allora me ne saro' gia' andata.
Ecco qua.
Questo e' il mio segreto. La mia confidenza per te.
Grazie.
Significa molto piu' di quanto tu possa immaginare.
Sara' meglio che torni dentro.
Non voglio che le ragazze di Barking pensino che stia ricevendo un trattamento speciale.
No...
Addio.
Mamma...
Andra' tutto bene.
Te lo prometto.
Si'. Si', andra' tutto bene. Sono io a promettertelo.
Che diavolo sta succedendo qui?
Giu' ci sono gia' abbastanza leccaciuffi senza che vi ci mettiate anche voi.
♪ YMCA. ♪
♪ It's fun to stay at the YMCA. ♪
♪ They have everything ♪ ♪ for you men to enjoy, ♪
♪ you can hang out ♪ ♪ with all the boys. ♪
♪ It's fun to stay at the YMCA. ♪
Layton e' stato sbattuto in una delle piu' sicure prigioni al mondo...
Ho mandato la Ford Escort al creatore...
e infine...
il colpo di grazia:
ho fatto arrestare i miei genitori per possesso di stupefacenti.
E mia madre...
mia madre e' davvero fantastica, Shaz.
Che ne pensi?
E lei mi ama.
Mi ama piu' di quanto io abbia mai immaginato.
Spero... spero che ti svegli...
prima che io me ne vada.
Probabilmente non dovrei dirlo, ma...
sei stata la mia parte preferita.
Cosi' solare e...
cosi' vitale.
Devo andare, Shaz. Ho...
ho una cena con l'ispettore capo Hunt!
Pensa te...
Mi domando se questo mondo...
andra' avanti dopo che me ne saro' andata.
Lo spero.
Ma qualsiasi cosa accada...
mi mancherai.
E' stata una giornata infernale, Bollore, anche grazie a te.
E' stata una giornata grandiosa. Missione compiuta.
Va tutto bene?
Signorina Drake, stasera e' bellissima.
Grazie.
Ok Luigi, non c'e' bisogno di risparmiare sul tuo Barolo.
Vorrei solo dirle...
che le sue capesante con anelli di ananas...
sono un ricordo che mi portero' nella tomba.
- Sta andando da qualche parte? - Temo di si'.
La prima volta che sono venuta qui
l'idea di passare del tempo con te mi riempiva di orrore.
Sei insensibile, sei rude, sei terrorizzato dalle donne.
Cazzate. Forse del tutto perplesso, ma non terrorizzato.
E anche dopo 40 anni di femminismo...
ci sono ancora molte donne intelligenti che in un periodo posteriore al...
"Posteriore"...
Posteriore... E' un bel termine.
Donne intelligenti che pagherebbero un occhio della testa per stare qui con te.
E che mi dici di te, Bollore?
Faccio fremere il tuo posteriore?
No...
Bene, perche' ho visto il tuo posteriore,
e i guantoni di Rocky Balboa sono nettamente piu' gonfi.
E' stato un inferno, signor Hunt.
Ma credo, a poche ore...
dalla mia partenza, posso ammettere in tutta onesta'...
Cosa?
Mi mancherai.
Si'.
Gia', e tu, Bollore...
"Gia', e tu, Bollore" cosa?
Non sei malaccio per essere una snob.
Sai, potremmo fare un salto su da te.
Ho una videocassetta de "La Storia del Generale Custer" che fa da zeppa al tavolo.
Domani sara' un giorno importante.
Il giorno piu' importante.
Sto tornando da te, Molly.
Cosa ti ha regalato Evan per il compleanno, Molls?
- Un Blackberry. - Ah, si'?
Ok, quindi tra poco, mentre sarai a scuola, potrai fare una crostata di compleanno.
Evan!
Ci siamo gia' visti, Alex?
Ero spaventata... ed ero cosi' sola... e...
hai preso la mia mano...
Cosa faresti se la tua figlioccia lo scoprisse?
Non lo sapra'. Perche' dovrebbe saperlo? Le spezzerebbe il cuore.
Conosce Evan? Un uomo molto affascinante...
Queste avrebbero potuto fare a pezzi la mia famiglia.
Credo non ci sia bisogno che Tim lo scopra.
Si'.
Si'. Si'!
Si'! Si'!
Si', si', si', si'...
Sono dalla tua parte.
♪ In the navy. ♪
♪ You can sail the ♪ ♪ seven seas, in the navy. ♪
Fatemi uscire! Sono un agente di polizia!
Hai fatto le ore piccole ieri, eh?
E' stato orribile. Tutti quegli uomini in uno spazio limitato.
Sai cosa?
- Non dirlo. - No, devo dirlo.
Non dirlo, Chris.
Molti di loro ti assomigliavano.
Ho fatto qualche chiamata. La compagnia pubblicitaria non ha alcuna intenzione
- di mettere quel cartellone in Ash Street. - Ne sei sicuro?
Si'. Dicono che non c'e' neppure un tabellone dove metterlo.
Perfetto. Benissimo. Potrei... potrei fare una capatina ad Ash Street...
e controllare comunque, giusto per non correre rischi.
- Vicino alla scuola femminile? Posso venire? - No.
Allora, Lord Scarman, ha visto abbastanza?
L'esibizionista dell'autobus...
Si'?
E' laggiu' che batte a macchina.
Signore.
La chiamiamo "Assistenza alla Comunita' ", signore.
Ho visto abbastanza, grazie.
Ho passato la notte con un malato di mente, che pensava di essere un agente di polizia,
a cui pare che voi stiate affidando delle vere indagini.
Ho visto due dei nostri piu' brillanti avvocati trattati con un assurdo disprezzo.
Sono sicuro che possiamo rimediare un'auto per portare Lord Scarman a casa.
Ho parlato con alcuni giovani omosessuali
e ho ascoltato la loro disperazione,
gli orribili racconti sulle persecuzioni della polizia.
Metta tutto nel suo rapporto, Sua Eccellenza, va bene?
Le persecuzioni della polizia sulle minoranze sessuali e etniche
sono un'endemica e inestirpabile malattia,
che minaccia la sopravvivenza stessa della nostra societa'.
Titolo accattivante. Non potra' che diventare un best seller.
Ora, se mi vuole scusare...
La terro' d'occhio, ispettore Hunt.
Ah si'?
Allora ascolti queste parole, e se le riascolti in pace nella sua casetta.
Nell'arco di 20 anni, quando le strade saranno inondate di sporcizia,
e lei sara' troppo terrorizzato per lasciare di notte la sua lussuosa casa a Belsize Park,
non venga a cercare me, amico.
Perche' io saro' ad Alicante, ricoperto di crema abbronzante,
con la pelle che sfrigola sotto il sole di mezzogiorno come una salsiccia bruciata.
Se ha finito...
No, non ancora.
Lei puo' disprezzarci, puo' rinnegarci, o perfino cercare di farci chiudere,
ma non riuscira' mai
a distruggerci,
perche' noi siamo agenti di polizia...
siamo come fratelli...
siamo fottutamente indistruttibili!
Che uomo simpatico...
- Viv? - Tutto fatto, signore.
- Come stavano? - Ho visto persone piu' felici.
- Di chi stai parlando? - Del signore e la signora Price,
gli avvocati dei deboli e degli oppressi. Ho dovuto lasciarli andare.
Li hai rilasciati?
Mentre parliamo, saranno gia' a meta' strada verso la corte suprema.
Brutto stupido! Hai la minima idea di quello che hai appena fatto?
- Ispettore Drake, e' per lei. - Non adesso!
Dice che e' importante.
Meglio se rispondi al telefono.
- Chi e'? - Il tuo informatore.
Pronto?
♪ I'm happy, ♪
♪ hope you're happy too. ♪
Layton.
Layton!
Capo, e' confermato. Layton e' stato rilasciato stamani dal team legale dei Price.
- Dove sono? - Chi?
Tim e Caroline Price. Dove sono?
Non mi riguarda piu'. Mi sono dimesso.
Ma se proprio vi interessa, Tim sta portando Caroline alla stazione.
Caroline se ne va via con Alex per qualche giorno.
Ma... con quale auto? Quella di Angus e' stata distrutta. Era...
- Angus Ashton? - Si', si', la sua Escort blu!
- E' stata completamente distrutta. - Ma non si sono fatti prestare la sua auto,
bensi' la mia.
No!
No... no!
Devo fermarli subito!
Preferirei prendere un taxi.
Sono perfettamente in grado di portare mia moglie e mia figlia alla stazione.
Su, Alex, sali!
Lascialo andare! Dobbiamo prendere il treno.
Un po' di musica, Alex?
♪ Do you remember a guy that's been ♪
♪ in such an early song? ♪
♪ I've heard a rumour ♪ ♪ from ground control. ♪
♪ Oh no, don't say it's true. ♪
♪ They got a message ♪ ♪ from the action man. ♪
♪ I'm happy, ♪
♪ hope you're happy too. ♪
♪ I've loved all... ♪
E proprio dietro quest'angolo.
- Ma... - Ma che cazzo...
Oh, mio Dio...
Non era il cartellone.
Sta accadendo, sta accadendo in questo momento!
- Alt! - Alex!
Entra in macchina, maledizione!
Andiamo, torna in macchina!
Caroline!
Tim!
Alex!
Forza, torna in macchina!
Tim! Aspetta un attimo!
Tim Price! Tim Price!
♪ I'm happy, ♪
♪ hope you're happy too... ♪
Papa'!
Eri tu.
Se tutto va secondo i piani...
nel momento in cui guarderete questo filmato, io saro' morto...
assieme a mia moglie Caroline e alla mia adorata figlia Alexandra.
Perche' l'ho fatto?
"La maggioranza dell'umanita' vive "un'esistenza di tranquilla disperazione"
e viene sepolta senza essere riuscita a cantare la propria canzone".
Beh, non io.
E...
nemmeno Caroline. Noi abbiamo cantato la nostra canzone.
Ma un uomo molto affascinante...
un verme...
e' strisciato nel nostro paradiso...
e...
lo ha...
compromesso.
La verita' era stata compromessa, e non sarebbe mai piu' tornata alla sua purezza.
Ma non versate lacrime per me...
Caroline...
o Alex.
Siamo dove vogliamo essere, insieme...
e per sempre.
Sapevo che era un tipo molto emotivo, ma...
Sua moglie e sua figlia!
Non riuscivo a capire perche' ci tenesse tanto a far uscire Layton da Wormwood Scrubs.
Gli serviva.
Per piazzare la bomba.
Ok?
In bocca al lupo, tesoro.
E se questi due ragazzacci iniziano a dar fastidio, fammelo sapere, ok?
La ragazzina chiede di andare a casa con Evan.
Stai bene?
E inoltre non ha zii o zie di cui e' a conoscenza.
Cioe', so di non essere un consanguineo, ma sono tutto cio' che ha.
E le voglio bene.
Allora, mi aiuterete a ottenere la custodia?
Ancora una cosa.
Non voglio che sappia mai quel che ha fatto suo padre.
Forse ha il diritto di sapere.
Quando sara' piu' grande.
Non glielo dirai mai.
Non e' colpa tua.
Grazie.
Hai appena distrutto una prova.
Ti piacerebbe crescere sapendo che tuo padre ha cercato di spedirti al creatore?
Sono parte del suo passato... Lo saro'.
Verra' ricattato da Layton...
perche' non le dica la verita'.
Ho bisogno di bere.
La porto a casa.
Grazie per tutto il vostro aiuto.
Adesso siamo solo io e te, Alex.
Per sempre.
Ciao, ragazzina. Per qualsiasi problema, chiama Gene il Genio.
Com'e' possibile che tu fossi li'...
a tenere la mano della bambina?
Non puo' essere s uccesso. Tu non c'eri.
Tu non sei reale.
Io sono ovunque, Bollore C'era bisogno di me e io c'ero.
C'e' nessuno?
Ho imparato qualcosa, qui... Molly.
Qualcosa che spero tu abbia sempre dato per scontato.
Mia madre...
mi amava.
E quell'amore mi fara' andare avanti.
Mi fara' sopravvivere.
Non spegnere ancora quelle candeline, Molls.
Trovero' il modo di tornare a casa.
Te lo prometto.
Ti voglio bene...
e non mi arrendero' mai e poi mai.
Shazzy! Shazzy!
- Come stai, Shaz? - Benissimo.
Grazie a te, mio angelo custode.
Ehi Luigi... hai sentito di quelle carabine da guerra italiane in vendita?
No, Chris.
Non hanno mai fatto fuoco e si sono rotte una sola volta.
Ehi Luigi, perche' gli uomini italiani hanno i baffi?
Non lo so, Chris.
Perche' vogliono assomigliare alla mamma!
Bella questa...
Gracias, gracias...
Ehi Luigi... quanti...
Ehi, Bollore!
Bollore!
Hai un aspetto terribile. Vieni a goderti la terra dei viventi.
Ehi, Luigi... stiamo morendo di sete quaggiu'.
Questa vita e' tutta una questione di tempismo.
Ne hai ancora di cose da imparare...
di avventure da vivere...
Indistruttibili, Bollore...
Indistruttibili.
A differenza di questo maledetto vino, che e' imbevibile!
Luigi! Dammi una birra!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]