1
00:00:02,864 --> 00:00:06,552
Cuando el cerebro muere, sigue estableciendo conexiones
hasta casi siete minutos.
2
00:00:06,777 --> 00:00:07,998
Tengo que seguir pensando.
3
00:00:08,399 --> 00:00:11,550
Mi temperatura corporal está bajando.
Técnicamente ya podría estar muerta.
4
00:00:12,465 --> 00:00:13,919
Creo que he soñado contigo.
5
00:00:13,919 --> 00:00:17,081
Vaya. No, qué bien,
qué bien.
6
00:00:17,081 --> 00:00:18,833
Había soñado con hacer esto.
7
00:00:21,704 --> 00:00:23,855
Ya nos veremos .... después.
8
00:00:23,855 --> 00:00:25,501
Bueno, mañana, seguramente.
9
00:00:25,501 --> 00:00:27,963
- Sí.
- Bueno, cuando sea.
10
00:00:27,963 --> 00:00:29,479
Nos vemos mañana.
11
00:01:10,501 --> 00:01:12,524
¿Hemos visto ya muchas guerras,
eh, señor?
12
00:01:13,760 --> 00:01:14,866
Oh, vaya.
13
00:01:14,867 --> 00:01:17,408
Y esta parece una
muy desagradable.
14
00:01:17,408 --> 00:01:19,393
¿Pero qué coño...?
15
00:01:19,393 --> 00:01:21,028
Los de homicidios llegaron
muy rápido a la escena,
16
00:01:21,028 --> 00:01:24,536
cuando Gil Hollis estaba recuperando
el conocimiento.
17
00:01:24,536 --> 00:01:27,228
Me parece que hoy no vamos a ver
el partido, chicos.
18
00:01:27,228 --> 00:01:29,094
Tenemos un atraco para solucionar.
19
00:01:29,094 --> 00:01:30,750
Mola, Lewis Collins, ¿eh?
20
00:01:30,750 --> 00:01:32,557
¡No se parece en nada a mí!
21
00:01:32,557 --> 00:01:34,426
Tú eres mucho más guapo que él.
22
00:01:36,938 --> 00:01:39,908
Es como un sonajero.
Suena como un sonajero.
23
00:01:41,786 --> 00:01:43,795
¡Si yo casi no llevo ni una alhaja!
24
00:01:43,795 --> 00:01:46,142
Por supuesto, uds conocen a Gil Hollis
como el hombre de la bañera,
25
00:01:46,142 --> 00:01:48,484
uno de nuestros recaudadores
de fondos más populares.
26
00:01:48,484 --> 00:01:51,290
Fantástico.
Muchas gracias.
27
00:01:51,290 --> 00:01:56,757
Sólo para acordarme, ¿de quién fue la idea
de recurrir a los de "Police 5"?
28
00:01:56,757 --> 00:01:58,766
De hecho, ha recorrido toda Gran Bretaña
con su bañera,
29
00:01:58,766 --> 00:02:01,736
recaudando dinero para los niños de África.
30
00:02:02,644 --> 00:02:04,002
Oh, muchas gracias.
31
00:02:04,002 --> 00:02:08,662
- ¡Fantástico!
- Acabó recaudando 20,000 libras al final.
32
00:02:08,662 --> 00:02:13,764
Aquí le vemos en "Children In Need",
con su propio hijo, Adam.
33
00:02:13,764 --> 00:02:18,598
Bueno, había recaudado todo ese dinero
por todo el país,
34
00:02:19,409 --> 00:02:20,847
y, um....
35
00:02:20,847 --> 00:02:23,443
lo había recogido, y lo había
guardado en mi mochila.
36
00:02:23,643 --> 00:02:25,349
Iba de camino al banco...
37
00:02:25,349 --> 00:02:30,499
y de repente, había un hombre y una mujer
y llevaban máscaras.
38
00:02:32,803 --> 00:02:34,644
¡Sal! ¡Sal!
39
00:02:36,695 --> 00:02:38,044
Y me dispararon.
40
00:02:38,044 --> 00:02:40,121
¡Me dispararon de verdad!
41
00:02:40,736 --> 00:02:43,050
Estuve inconsciente hasta que
la policía me encontró.
44
00:02:59,406 --> 00:03:02,184
Va a ocurrir algo muy desagradable.
45
00:03:04,605 --> 00:03:06,313
Me voy a llevar a alguien.
46
00:03:06,713 --> 00:03:08,775
¿A quién?
47
00:03:13,177 --> 00:03:14,853
¿Quién es?
48
00:03:26,749 --> 00:03:30,407
¿Quién es? ¿Es uno de ellos?
¿Es de la Brigada? ¿Quién es?
49
00:03:31,880 --> 00:03:34,129
¿Quién?
¿Quién va a morir?
50
00:03:34,129 --> 00:03:36,992
Desearía poder recordar más cosas,
ya sabe, para la policía.
51
00:03:36,992 --> 00:03:39,162
Pero recuerdo los chándals.
52
00:03:39,162 --> 00:03:41,552
Fue un ataque brutal y muy cruel,
53
00:03:41,552 --> 00:03:43,208
y la policía necesita
su ayuda para detener
54
00:03:43,208 --> 00:03:45,675
a esta pareja antes de que
ataquen otra vez.
55
00:03:52,128 --> 00:03:54,803
Hasta entonces...
tengan los ojos bien abiertos.
56
00:04:10,345 --> 00:04:11,737
Me llamo Alex Drake.
57
00:04:11,737 --> 00:04:15,451
Me acaban de disparar y esa bala
me ha enviado a 1981.
58
00:04:15,451 --> 00:04:17,428
Podría estar a un segundo de la vida...
59
00:04:17,428 --> 00:04:19,387
...o a un segundo de la muerte.
60
00:04:19,387 --> 00:04:21,627
Todo lo que sé es que tengo que luchar.
61
00:04:21,627 --> 00:04:24,074
Luchar para vivir, luchar para ver mi hija.
62
00:04:24,074 --> 00:04:26,088
Luchar para volver a casa.
63
00:04:27,136 --> 00:04:29,181
Subtítulos Enigma132000
64
00:05:00,052 --> 00:05:01,052
EL LEON
DE MANCHESTER
65
00:05:02,274 --> 00:05:04,623
Una calle a la puta luz del día
y nadie ve ni oye nada.
66
00:05:04,623 --> 00:05:07,576
Tú dijiste que saliendo en la tele
obtendríamos resultados.
67
00:05:07,576 --> 00:05:09,206
Bueno, pues funciona
con "Crimewatch".
68
00:05:09,206 --> 00:05:11,712
- ¿Qué Watch?
- No importa, lo he grabado en Betamax.
69
00:05:11,712 --> 00:05:14,725
Haz algunas copias, Chris.
A mi madre le encantaría verlo.
70
00:05:14,725 --> 00:05:18,409
- No nos vamos a preocupar por eso, ¿no?
- Ese pobre hombre lo perdió todo.
71
00:05:18,409 --> 00:05:20,136
Nos presionan para solucionar esto rápidamente
72
00:05:20,136 --> 00:05:24,404
porque parece que Hollis es la versión
británica de la madre Teresa.
73
00:05:24,405 --> 00:05:26,059
Chris, dame un billete.
74
00:05:26,059 --> 00:05:28,622
Ese tío ha recaudado un montón de pasta
para los niños negros.
75
00:05:28,622 --> 00:05:31,149
El Jefe quiere que mostremos
nuestra compasión.
76
00:05:31,964 --> 00:05:32,777
Uno por mí.
77
00:05:34,333 --> 00:05:35,986
Otro por ti.
78
00:05:39,018 --> 00:05:40,767
¡Venga!
¡Mostrad compasión AHORA!
79
00:05:42,327 --> 00:05:45,050
Será mejor que no hagan telemaratones demasiado
a menudo o me quedaré sin blanca.
80
00:05:45,050 --> 00:05:47,774
No, no van a hacer estas tonterías
todos los años, ¿no?
81
00:05:48,773 --> 00:05:50,362
¡Eh! Te vi en la tele anoche, Carling.
82
00:05:50,362 --> 00:05:52,494
No era yo. No me ....
83
00:05:52,494 --> 00:05:54,503
¿Has visto la barriga de ese tío?
84
00:05:54,503 --> 00:05:57,654
Sólo lo vi un momento, colega,
pero juraría que erais vosotros.
85
00:05:57,654 --> 00:05:59,909
No me parezco a Eddie Yeats, ¿vale?
86
00:05:59,909 --> 00:06:01,577
¿De dónde viene esta gotera?
87
00:06:01,577 --> 00:06:04,136
No es de la bañera, ¡no está conectada!
88
00:06:05,301 --> 00:06:07,674
De todos modos,
yo no veo ninguna gotera.
89
00:06:08,481 --> 00:06:12,180
Hey....
¿Le gusta?
90
00:06:12,988 --> 00:06:14,452
La he encontrado sobre la silla esta mañana.
91
00:06:14,452 --> 00:06:16,323
He pensado que podría usarla como pisapapeles.
92
00:06:18,371 --> 00:06:19,618
Gracias, Shaz.
93
00:06:20,491 --> 00:06:24,866
20,000 libras recaudadas en esta bañera oxidada,
y luego pasa esto.
94
00:06:24,866 --> 00:06:26,325
Es suficiente para hacerte llorar.
95
00:06:26,325 --> 00:06:27,724
Ah, dímelo a mí, Terry.
96
00:06:27,724 --> 00:06:32,188
Así que, Gil, estamos contigo,
y para ayudarte, esta oración es para ti.
97
00:06:32,188 --> 00:06:36,395
¿Y ahora qué? ¿Ed "Stewpot" Stewart hablando
de la GHB en "Junior Choice"?
98
00:06:36,395 --> 00:06:38,535
Tenías razón.
Tenemos que arreglar esto.
99
00:06:38,535 --> 00:06:40,925
Tengo que hacerlo.
Tiene que ver con mantener el control.
100
00:06:40,925 --> 00:06:42,879
Le dispararon, Marquesa.
Son despiadados.
101
00:06:42,879 --> 00:06:45,720
Si no los paramos alguien va a acabar muerto.
102
00:06:45,720 --> 00:06:46,967
Sí.
103
00:06:46,968 --> 00:06:48,795
Es verdad.
104
00:06:49,875 --> 00:06:51,171
Pero no voy a dejar que pase.
105
00:06:51,171 --> 00:06:53,816
Tengo que demostrarle a mi subconsciente
quién manda.
106
00:06:53,816 --> 00:06:56,061
Y así podré volver a casa.
107
00:06:56,061 --> 00:06:58,133
¿A casa?
¿Estás pensando en irte?
108
00:06:59,111 --> 00:07:01,280
Bueno, esto ha sido siempre temporal.
109
00:07:01,280 --> 00:07:03,237
Ah, vale.
¿Ya te has hartado de nosotros?
110
00:07:04,048 --> 00:07:05,554
Bueno, no quería decir eso
exactamente.
111
00:07:07,753 --> 00:07:08,724
Perdona.
112
00:07:08,724 --> 00:07:11,919
Es sólo una idea, y, er, bueno,
es sólo una idea pero, um....
113
00:07:13,941 --> 00:07:15,464
esta noche, a algún sitio elegante.
114
00:07:15,464 --> 00:07:16,971
Trucha con almendras.
Invito yo.
115
00:07:16,971 --> 00:07:19,705
Sólo tú y yo. Si no quieres, bueno,
olvídalo....
116
00:07:21,561 --> 00:07:23,143
Um....
117
00:07:28,370 --> 00:07:30,915
Prefiero lenguado de Dover.
118
00:07:31,424 --> 00:07:33,324
¿Quieres lenguado?
Pues tendrás lenguado.
119
00:07:37,579 --> 00:07:38,768
Genial, vale.
120
00:07:40,160 --> 00:07:41,690
Muy bien.
121
00:07:50,732 --> 00:07:52,507
Ponte ropa de puta.
122
00:07:53,144 --> 00:07:55,094
Jimmy, ¿qué tenemos del Datsun?
123
00:07:55,094 --> 00:07:57,870
Chris, Datsuns, busca cualquier cambio
de color de la pintura.
124
00:07:57,870 --> 00:08:00,312
Raymondo, quiero a todos
los informantes habituales.
125
00:08:00,312 --> 00:08:02,633
Todos ahí, como los topos
de la minifalda de una puta, jefe.
126
00:08:02,633 --> 00:08:05,226
Jefe, creo que Gil Hollis sabe más
de lo que recuerda.
127
00:08:05,226 --> 00:08:07,158
El tipo es un gilipollas simpático.
128
00:08:07,158 --> 00:08:10,181
Es una víctima y las víctimas
son una mierda. Son tan idiotas que se les olvida todo.
129
00:08:10,181 --> 00:08:11,822
Llevaré a Gil a la escena del crimen otra vez.
130
00:08:11,822 --> 00:08:15,188
- Intentaré provocarle una memoria asociada.
- Psicología.
131
00:08:17,080 --> 00:08:17,889
Sí.
132
00:08:17,889 --> 00:08:20,967
Hmm. Muy bien, niños y niñas,
¿sabéis lo que tenéis que hacer?
133
00:08:20,967 --> 00:08:23,285
¡Yo me voy a leer mentes
con doña Uri Geller!
134
00:08:28,283 --> 00:08:29,921
Tened los ojos abiertos.
135
00:08:40,809 --> 00:08:41,832
¿Quién va a ser?
136
00:08:43,620 --> 00:08:46,633
¡Ding dong!
Avon llama.
137
00:08:47,694 --> 00:08:49,290
Estaba en otro mundo.
138
00:08:49,290 --> 00:08:51,047
Tened los ojos abiertos.
139
00:08:59,700 --> 00:09:02,099
¿Quién va a ser?
140
00:09:07,864 --> 00:09:10,845
Oh, ¡Hunt!
Vi a tus colegas en P5.
141
00:09:11,698 --> 00:09:13,315
En realidad no éramos nosotros, señor.
142
00:09:13,315 --> 00:09:15,020
Desde luego, no fue idea mía.
143
00:09:15,020 --> 00:09:16,889
Es una lástima,
porque es una idea magnífica.
144
00:09:16,889 --> 00:09:19,306
Policía y público compartiendo
la responsabilidad colectiva.
145
00:09:19,306 --> 00:09:22,667
Muy moderno...
Mal asunto.
146
00:09:23,797 --> 00:09:25,056
Un hombre asombroso.
147
00:09:25,056 --> 00:09:28,800
Separado de su esposa e hijo
todos estos meses.
148
00:09:29,436 --> 00:09:32,332
¿Te imaginas metido en una bañera
en Carlisle?
149
00:09:32,691 --> 00:09:34,695
Nos avergüenza a todos, señor.
150
00:09:34,695 --> 00:09:37,369
Las estrellas de la TV
le están dando su apoyo.
151
00:09:38,125 --> 00:09:42,305
Yo creo que esta clase de cosas
suelen entorpecer más que ayudar.
152
00:09:42,305 --> 00:09:46,655
Sí, bueno, me han pedido que entregue la donación
que ha hecho mi pareja de golf.
153
00:09:46,655 --> 00:09:49,116
Es Syd Little.
154
00:09:49,116 --> 00:09:50,575
Es un amigo íntimo.
155
00:09:50,575 --> 00:09:54,596
Ah, nuestra propia Juliet Bravo.
¿O es Jill Gascoine?
156
00:09:54,596 --> 00:09:56,288
"The Gentle Touch".
157
00:09:56,288 --> 00:09:57,889
Lo intento, señor.
158
00:09:57,889 --> 00:10:01,923
El Inspector Jefe Hunt y yo vamos a aplicar un poco
de psicología con Gil Hollis.
159
00:10:01,923 --> 00:10:05,334
Ah, me alegra ver que estás arrastrando
a este tarugo a los 1980s.
160
00:10:05,334 --> 00:10:07,496
No veo el momento de darle
las buenas noticias a Syd.
161
00:10:08,633 --> 00:10:11,394
Syd Little.
Es un amigo íntimo.
162
00:10:14,465 --> 00:10:16,388
¿Sabes?, ojalá fueras Jill Gascoine.
163
00:10:17,278 --> 00:10:18,780
Y ojalá tú fueras Syd Little.
164
00:10:21,219 --> 00:10:25,062
Está bien, inspira.... y fuera.
165
00:10:25,556 --> 00:10:27,765
Tómate tú tiempo.
166
00:10:29,342 --> 00:10:30,781
Está todo borroso.
167
00:10:30,981 --> 00:10:33,373
Está todo borroso, de verdad.
168
00:10:33,573 --> 00:10:35,895
En un instante se había acabado.
169
00:10:35,895 --> 00:10:37,628
Ocurrió todo tan rápidamente....
170
00:10:37,628 --> 00:10:40,650
No nos preocupemos por los detalles concretos.
Deja que fluyan las imágenes.
171
00:10:40,650 --> 00:10:42,663
Sólo recuerdo que llevaban
pasamontañas y capuchas.
172
00:10:42,663 --> 00:10:45,134
- Vale, entonces esos encapuchados...
- Qué.... ¿encapuchados?
173
00:10:45,134 --> 00:10:48,090
¡Son ladrones, no personajes
de "Watch With Mother"!
174
00:10:48,090 --> 00:10:50,109
Entonces, tú saliste del coche.
¿Qué te dijeron?
175
00:10:50,109 --> 00:10:53,102
Er... er, estaban gritando cosas.
No sé.
176
00:10:53,102 --> 00:10:54,565
Ellos me dispararon y me desmayé.
177
00:10:54,565 --> 00:10:57,891
- Bueno, la mente es un órgano asombroso.
- Yo sí que tengo un órgano asombroso.
178
00:10:57,891 --> 00:11:00,775
- Es capaz de más de lo que tú te imaginas.
- Aciertas otra vez.
179
00:11:00,775 --> 00:11:02,651
- Bueno ¿y el coche?
- Sí, un Datsun.
180
00:11:02,651 --> 00:11:05,745
- Amarillo.... amarillento. Marrón.
- ¡Oh, Dios!
181
00:11:05,745 --> 00:11:10,241
Pienso en la bala. Recuerdo cómo pasó a través de mí, y
luego me caí....
182
00:11:11,350 --> 00:11:15,399
Está bien, ¿así que te dispararon y
luego te caíste?
183
00:11:15,399 --> 00:11:16,820
Sí, y luego se quedó todo oscuro.
184
00:11:21,188 --> 00:11:22,879
¿Te molesta el cabestrillo, Gil?
185
00:11:22,879 --> 00:11:25,993
Es... No. Tiene que estar recto.
Tiene que alinearse con las insignias.
186
00:11:25,993 --> 00:11:29,235
¿Mientras estamos activando
la fantástica luz de tu mente,
187
00:11:29,873 --> 00:11:32,797
puedes recordar otra cosa
como la matrícula del Datsun?
188
00:11:32,797 --> 00:11:34,626
- O Allegro. Quizás un Allegro.
- ¿Qué?
189
00:11:34,626 --> 00:11:36,878
¿Estás de coña?
Tengo polis buscando por toda la ciudad....
190
00:11:36,878 --> 00:11:38,363
- ¡Estoy tratando de ser útil!
- ... para nada.
191
00:11:38,663 --> 00:11:40,085
¿Y los chándals?
192
00:11:40,085 --> 00:11:42,910
Azul. Sí, azul.
O negro.
193
00:11:42,910 --> 00:11:45,730
- Er, neg.... Eran de color oscuro.
- Oh, ¡dame fuerzas!
194
00:11:45,730 --> 00:11:48,459
Le estás confundiendo.
Le nublarás los recuerdos.
195
00:11:48,459 --> 00:11:51,348
Mire.... mire, yo sólo quiero que los detenga.
196
00:11:51,348 --> 00:11:54,383
Todo el mundo dio tanto para Botswana
y me lo confiaron a mí.
197
00:11:54,383 --> 00:11:56,620
Gil.... Gil, esto es lo que vamos a hacer.
198
00:11:57,428 --> 00:11:59,511
Vamos a volver sobre tus pasos, ¿vale?
199
00:11:59,511 --> 00:12:03,093
- A ver si podemos desbloquear algunos recuerdos escondidos.
- Sí.
200
00:12:03,093 --> 00:12:06,979
Y después leeremos las entrañas de algunas ovejas,
a ver qué pueden decirnos.
201
00:12:12,392 --> 00:12:17,789
Respiración en círculos. Hacia dentro por la nariz...
y fuera por la boca.
202
00:12:17,789 --> 00:12:19,290
Tranquila y controlada.
203
00:12:20,164 --> 00:12:23,248
El sol brilla.
Um... Está un poco....
204
00:12:23,248 --> 00:12:25,892
Está un poco nublado.
Um, estoy contento.
205
00:12:25,892 --> 00:12:31,007
Er, el coche no va muy bien
porque llevo la bañera atada al techo.
206
00:12:31,007 --> 00:12:32,989
Er....
207
00:12:33,884 --> 00:12:35,369
Está bien, tú relájate.
208
00:12:39,508 --> 00:12:41,072
¡Pare! ¡Pare el coche!
¡Pare el coche!
209
00:12:41,072 --> 00:12:43,285
- ¿Qué?
- ¡Quiero salir!
210
00:12:43,285 --> 00:12:45,422
¡Pare el coche!
¡Déjeme salir, déjeme salir!
211
00:12:45,422 --> 00:12:47,844
- ¡Déjeme salir!
- Está bien, ¿qué pasa?
212
00:12:47,844 --> 00:12:49,407
- ¡Déjeme salir!
- ¿Qué pasa, Gil?
213
00:12:49,407 --> 00:12:51,197
Lo siento, lo siento, es....
214
00:12:51,497 --> 00:12:54,216
Ahora se convertirá en Al Jolson.
215
00:12:54,016 --> 00:12:56,910
Lo siento. Espere, espere....
Lo siento, acabo de...
216
00:13:01,764 --> 00:13:03,589
¿Drake, qué coño ...?
217
00:13:03,589 --> 00:13:05,185
Dale un minuto.
218
00:13:05,185 --> 00:13:07,240
- Es claramente un OCD.
- ¿Eh?
219
00:13:08,513 --> 00:13:09,533
¡Hey, tío!
220
00:13:09,233 --> 00:13:11,035
¿Dónde está tu bañera?
221
00:13:11,035 --> 00:13:13,958
¿Eh? ¿Dónde está tu champú?
222
00:13:16,111 --> 00:13:18,895
¿Dónde está tu baño de burbujas?
¡Tío raro!
223
00:13:18,895 --> 00:13:21,888
¡Eh, vosotros!
¡Cortad el rollo u os encierro
224
00:13:21,888 --> 00:13:24,292
y os obligo a escuchar
a Val Doonican hasta que reventéis!
225
00:13:26,429 --> 00:13:29,395
Vete a follarte a tu perro policía...
¡Cerdo!
226
00:13:35,331 --> 00:13:37,853
¿El anuncio es uno de tus puntos
de referencia, Gil?
227
00:13:38,924 --> 00:13:40,029
¿Por qué no se queda recto?
228
00:13:40,029 --> 00:13:42,338
Esto se está convirtiendo en un circo, Drake.
Vámonos de aquí.
229
00:13:42,338 --> 00:13:44,232
Se está dispersando.
Hemos de conseguir que se concentre.
230
00:13:44,232 --> 00:13:46,163
Eso puedo hacerlo yo.
¡Eh!
231
00:13:48,098 --> 00:13:48,839
Esos tíos.
232
00:13:49,747 --> 00:13:52,650
Siempre me están encima.
"¿Te has bañado? ¿Y tu baño de burbujas?"
233
00:13:52,650 --> 00:13:53,768
Metiéndose conmigo.
234
00:13:53,768 --> 00:13:54,992
Pasa de ellos.
235
00:13:54,992 --> 00:13:58,098
¿Cómo es estar metido
en una bañera durante ocho meses?
236
00:13:58,099 --> 00:14:00,220
Solitario, muy solitario.
237
00:14:00,220 --> 00:14:02,156
Apuesto a que eras el tipo más limpio
del país, sin embargo.
238
00:14:08,728 --> 00:14:10,324
- Está bien.
- Está bien.
239
00:14:13,973 --> 00:14:16,836
Bueno, eso ha sido brusco
pero asombrosamente eficaz.
240
00:14:16,836 --> 00:14:18,411
Así soy yo.
241
00:14:22,836 --> 00:14:26,142
Gil recoge las donaciones, conduce desde su casa
por Marple Street.
242
00:14:26,142 --> 00:14:29,665
Antes de que lo preguntéis,
la galleta rosa representa su bañera.
243
00:14:29,665 --> 00:14:31,361
Esta es una Ford Estate.
244
00:14:31,361 --> 00:14:32,619
Dinky no hace Ford Estates.
245
00:14:32,619 --> 00:14:35,129
Pasa por delante del anuncio
hacia Crate Lane,
246
00:14:35,129 --> 00:14:38,455
no se fija que unas obras
bloquean el camino.
247
00:14:38,456 --> 00:14:40,050
Los ladrones, mientras tanto....
248
00:14:41,110 --> 00:14:43,073
le obligan a parar ahí mismo.
249
00:14:43,073 --> 00:14:44,636
¿No hacen Allegros?
250
00:14:44,636 --> 00:14:47,160
- Dinky no hace Datsuns tampoco.
- Tampoco.
251
00:14:47,160 --> 00:14:49,105
¡Os queréis callar!
252
00:14:49,105 --> 00:14:50,634
Se produce el atraco.
253
00:14:50,634 --> 00:14:53,094
¡Dame tu dinero!
¡Boom! ¡Ahh - h!
254
00:14:53,094 --> 00:14:55,603
Los gusanos de mierda vuelven a su coche
255
00:14:55,603 --> 00:14:59,541
siguen por Crate Lane, y giran por Marple Street.
256
00:15:00,579 --> 00:15:04,953
Y ahí es donde el rastro se vuelve tan frío
como los huevos de un oso polar.
257
00:15:05,053 --> 00:15:07,712
Es un modus operandi raro,
un hombre y una mujer.
258
00:15:07,712 --> 00:15:11,010
Sí, una tía atracadora.
Eso es muy preocupante.
259
00:15:11,010 --> 00:15:13,491
¿Tú qué crees que llevaba tacones
o zapatos cómodos?
260
00:15:13,491 --> 00:15:17,518
Supongo, teniendo en cuenta vuestra reacción,
que este es su primer trabajo.
261
00:15:17,518 --> 00:15:19,151
¿"Chicos nuevos en el barrio"?
(New Kids On The Block, grupo de música de los 80)
262
00:15:19,151 --> 00:15:21,966
- Ese es un buen nombre para un grupo.
- Jefe.
263
00:15:22,166 --> 00:15:25,801
Chris, "toma esto" (Take That).
Lista de vendedores de coches poco fiables, Este 17.
264
00:15:25,801 --> 00:15:27,191
Vale, "los chicos del callejón" (Backstreet Boys).
265
00:15:27,191 --> 00:15:28,613
Arrestémoslos a todos.
266
00:15:28,613 --> 00:15:32,754
Oh, Dios, voy a gritar.
Um.... No, porque tengo el control.
267
00:15:32,754 --> 00:15:34,771
Creo que este par todavía están
por la zona.
268
00:15:34,771 --> 00:15:36,250
Estarán borrachos de adrenalina.
269
00:15:36,250 --> 00:15:38,415
Síndrome de Bonnie y Clyde.
270
00:15:38,415 --> 00:15:40,158
Qué, ¿a los síndromes les ponen
nombre de película?
271
00:15:40,158 --> 00:15:43,404
Podrían empezar a cometer errores
porque creen que son más listos que nosotros.
272
00:15:43,404 --> 00:15:45,883
- Síndrome de Correcaminos.
- ¡Beep - beep!
273
00:15:46,894 --> 00:15:49,332
Está bien, está bien.
Bien. Control.
274
00:15:49,332 --> 00:15:51,228
Así, ... ninguno de vosotros....
275
00:15:51,753 --> 00:15:52,999
morirá....
276
00:15:54,419 --> 00:15:56,098
a menos que yo decida matarle.
277
00:16:00,327 --> 00:16:01,655
Este sitio es escalofriante.
278
00:16:01,655 --> 00:16:03,682
Pues deberías probarlo estando aquí
con el Inspector Jefe Hunt.
279
00:16:05,560 --> 00:16:06,679
Bueno, yo sé....
280
00:16:06,879 --> 00:16:09,715
que tú sabes más de lo que crees
que sabes, Gil.
281
00:16:10,015 --> 00:16:11,588
Está bien.
282
00:16:12,887 --> 00:16:14,804
Así que me gustaría que cerraras los ojos....
283
00:16:17,679 --> 00:16:19,791
...y respiraras.
284
00:16:23,290 --> 00:16:24,188
No veo nada.
285
00:16:25,110 --> 00:16:27,702
- Muy perspicaz.
- No, quiero decir que no puedo recordar nada nuevo.
286
00:16:29,109 --> 00:16:33,423
Quiero que te imagines un huerto
rebosante de manzanas.
287
00:16:33,943 --> 00:16:35,857
Olor dulce.
288
00:16:37,267 --> 00:16:39,248
El final del verano.
289
00:16:41,241 --> 00:16:43,669
Estás ahí.
¿Ahora, qué ves?
290
00:16:45,101 --> 00:16:47,390
Estoy cogiendo frutas caídas...
291
00:16:47,390 --> 00:16:49,468
con mi hijo, el pequeño Adam.
292
00:16:50,325 --> 00:16:51,304
Estupendo.
293
00:16:51,543 --> 00:16:54,742
Estupendo. Quiero que lo recrees
claramente en tu cabeza.
294
00:16:55,816 --> 00:16:57,451
Adam se está riendo.
295
00:16:58,572 --> 00:17:00,547
Había olvidado cuánto se ríe.
296
00:17:01,527 --> 00:17:03,541
Llevo fuera demasiado tiempo.
297
00:17:03,541 --> 00:17:06,255
Deja caer tu cabeza....
298
00:17:07,713 --> 00:17:08,794
... abre los ojos.
299
00:17:11,791 --> 00:17:14,362
Acabamos de darle un baño a tu memoria.
300
00:17:15,680 --> 00:17:17,424
He acabado con los baños.
301
00:17:21,375 --> 00:17:23,933
- Sus ojos....
- ¿Los ojos de quién? ¿La mujer que te robó?
302
00:17:23,933 --> 00:17:25,879
Me estaba mirando.
303
00:17:25,879 --> 00:17:27,936
Tratando de conseguir mi atención.
304
00:17:27,936 --> 00:17:29,649
Y entonces apretó el gatillo.
305
00:17:33,952 --> 00:17:37,911
Y yo estaba cayendo... en la oscuridad,
y hacía frío.
306
00:17:39,132 --> 00:17:42,520
Hacía frío...
tanto frío.
307
00:17:43,354 --> 00:17:45,672
Y tú lo sientes, y te sientes como...
308
00:17:46,457 --> 00:17:48,508
como si hubiera gusanos dentro de ti.
309
00:17:48,508 --> 00:17:50,768
Me estaba mirando, la mujer.
310
00:17:52,071 --> 00:17:54,001
Fueron sus ojos, ahora lo recuerdo.
311
00:17:54,001 --> 00:17:58,775
Unos ojos oscuros bajo su capucha,
mirándome.
312
00:18:00,806 --> 00:18:03,093
¡Adam!
¡Hola, colega!
313
00:18:05,168 --> 00:18:06,946
¿Cómo estás?
Qué alegría verte.
314
00:18:34,612 --> 00:18:37,171
Lo he comprobado, señora. Todos los informes
de casos antiguos se guardan aquí.
315
00:18:37,171 --> 00:18:39,341
Sólo estoy tratando de cruzar
algunas identificaciones.
316
00:18:39,342 --> 00:18:41,433
- ¿Ojos oscuros?
- Sí, exacto.
317
00:18:41,433 --> 00:18:42,719
Los ojos hablan.
318
00:18:42,919 --> 00:18:47,129
"La diligencia es la madre de la buena fortuna".
Don Quijote.
319
00:18:48,865 --> 00:18:51,297
Era una respuesta
de "Desafío Universitario".
320
00:18:51,297 --> 00:18:53,265
Es gracioso las cosas
que recuerdas, ¿no?
321
00:18:53,265 --> 00:18:54,621
Sí.
322
00:18:56,346 --> 00:19:00,931
- ¿Tú lees, Shaz?
- La verdad es que no. Se puede aprender de todo en la tele.
323
00:19:01,989 --> 00:19:04,052
Mi padre solía leernos
cuando éramos pequeños.
324
00:19:04,052 --> 00:19:05,999
Sí, el mío también.
325
00:19:05,999 --> 00:19:09,978
"El León, la Bruja y el Armario" todas las noches
durante una semana. Es fantástico.
326
00:19:09,978 --> 00:19:13,187
- ¿Y hacía todas las voces?
- Sí, sí.
327
00:19:13,187 --> 00:19:16,744
Y todas las noches paraba en un punto muy interesante
y me decía....
328
00:19:18,165 --> 00:19:20,577
Decía, "Hasta mañana".
329
00:19:21,157 --> 00:19:23,912
- Suena fantástico.
- Sí.
330
00:19:23,913 --> 00:19:24,987
Debe tener mucho trabajo.
331
00:19:24,987 --> 00:19:27,798
No necesita ninguna consagrada mecanógrafa
molestándola, ¿eh?
332
00:19:27,798 --> 00:19:32,229
Oh, Shaz, eres tan aplicada y tienes una forma maravillosa
de ver la vida.
333
00:19:32,229 --> 00:19:35,982
Escúchame, hablar contigo
tal como eres en realidad....
334
00:19:37,638 --> 00:19:38,868
En realidad ¿qué?
335
00:19:41,383 --> 00:19:45,603
¿Sabes? las mujeres como tú
son tan necesarias en la Policía. Eres el futuro.
336
00:19:45,603 --> 00:19:47,088
Fantástico.
337
00:19:57,793 --> 00:19:59,640
Tened los ojos bien abiertos.
338
00:19:59,642 --> 00:20:01,231
Gil Hollis es nuestro único testigo
339
00:20:01,131 --> 00:20:04,771
y, francamente,
he visto natillas con más consistencia.
340
00:20:04,771 --> 00:20:06,929
Más el hecho de que no puede pasar
por un letrero
341
00:20:06,929 --> 00:20:09,333
sin parar para marcarse un bailecito.
342
00:20:09,334 --> 00:20:11,837
Gil tiene una patología - OCD.
343
00:20:11,837 --> 00:20:13,858
¿Maniobras Orquestales en la Oscuridad?
344
00:20:13,858 --> 00:20:15,856
Desorden Obsesivo Compulsivo.
345
00:20:15,856 --> 00:20:17,651
Estoy harto de la Psiquiatría.
346
00:20:20,470 --> 00:20:22,712
Mírame....
Está bien, muy bien.
347
00:20:22,712 --> 00:20:24,877
Alex feliz. Alex controla.
348
00:20:24,877 --> 00:20:27,443
Ahora, tenemos que extenderle
la mano al vecindario,
349
00:20:27,443 --> 00:20:30,324
a la comunidad, y odio sugerir esto, pero....
350
00:20:31,467 --> 00:20:34,165
¿... y una aparición personal en la televisión?
351
00:20:34,165 --> 00:20:36,890
La caja tonta no es lugar
para la policía criminal.
352
00:20:36,890 --> 00:20:39,595
Si mostráramos el público
y al Jefe que somos progresistas....
353
00:20:39,595 --> 00:20:41,395
Eso no va a pasar, Marquesa.
Fin de la historia.
354
00:20:52,571 --> 00:20:54,546
- Hey, mira.
- ¡Estás de coña!
355
00:20:54,546 --> 00:20:57,697
- ¡Roger DeCourcey!
- ¿Tú crees que está por aquí ahora?
356
00:20:57,697 --> 00:20:58,761
Tranquila, cielo.
357
00:20:58,761 --> 00:21:01,833
Estoy investigando un robo,
no haciendo una prueba para "Hello Dolly".
358
00:21:01,833 --> 00:21:03,307
Vale. He tomado unas notas.
359
00:21:03,307 --> 00:21:04,584
Necesitas prepararlo.
360
00:21:04,584 --> 00:21:05,627
Sé lo que quiero decir.
361
00:21:05,627 --> 00:21:08,740
No vas a meterle una bronca a cuatro borrachos
en la cantina de la poli, Jefe.
362
00:21:08,740 --> 00:21:11,092
Vas a vértelas con tres millones de personas.
363
00:21:11,092 --> 00:21:13,103
- ¿Tres millones?
- Ajá.
364
00:21:14,220 --> 00:21:16,721
¿Qué le estás haciendo a mi pelo, "Maritele"?
¡Largo de aquí!
365
00:21:28,671 --> 00:21:30,464
- Lo era, ¿o no?
- Lo era.
366
00:21:31,488 --> 00:21:32,467
Al estar relacionado con la caridad,
367
00:21:32,467 --> 00:21:35,422
podrías apelar
a los miembros de la comunidad criminal.
368
00:21:35,422 --> 00:21:37,354
¿Miembros de la comunidad criminal?
369
00:21:38,244 --> 00:21:40,584
Estamos hablando de criminales, Drake,
no de los putos Waltons.
370
00:21:40,584 --> 00:21:44,138
Jefe, dirígete directamente
a las conciencias de la gente.
371
00:21:44,138 --> 00:21:45,956
Eso es lo que la televisión puede hacer.
372
00:21:45,956 --> 00:21:48,560
No, eso es lo que hace "Viva La Gente".
Yo estoy aquí para atrapar a ladrones.
373
00:21:52,135 --> 00:21:53,861
Hey, jefe, rómpete el cuello.
374
00:21:53,861 --> 00:21:55,721
"Rómpete una pierna", Chris,
"rómpete una pierna".
375
00:21:55,721 --> 00:21:57,539
Así que, estate tranquilo....
376
00:22:04,716 --> 00:22:05,857
Roger Detlourcey.
377
00:22:06,819 --> 00:22:08,031
Y Nookie el oso.
378
00:22:10,969 --> 00:22:12,681
Estamos en el aire, y buena suerte, a todos.
379
00:22:15,316 --> 00:22:19,469
Cinco, cuatro, tres, dos, uno,
dentro Shaw.
380
00:22:19,469 --> 00:22:22,091
Todos conocemos a Gil Hollis
como uno de nuestros
381
00:22:22,091 --> 00:22:23,798
recaudadores de fondos más populares.
382
00:22:23,798 --> 00:22:26,540
Su misión terminó en violencia y robo.
383
00:22:26,540 --> 00:22:28,999
Fue un ataque brutal y muy cruel,
384
00:22:28,999 --> 00:22:30,939
y la policía necesita
su ayuda para detener
385
00:22:30,939 --> 00:22:33,098
a esta pareja antes de que
ataquen otra vez.
386
00:22:33,734 --> 00:22:37,289
¿Alguien vio a una pareja en Fenchurch esa tarde?
387
00:22:37,289 --> 00:22:38,510
Un hombre y una mujer.
388
00:22:38,510 --> 00:22:39,680
Cosas que pueden haberles llamado la atención ...
389
00:22:39,680 --> 00:22:42,754
... como que llevaran chándals
con las capuchas subidas.
390
00:22:42,754 --> 00:22:45,670
¿Y, quién llevaría un chándal
con la capucha subida?
391
00:22:45,670 --> 00:22:47,629
Eso hubiera sido muy raro.
392
00:22:47,629 --> 00:22:49,338
Piénsenlo.
393
00:22:49,338 --> 00:22:53,702
Bien, tengo conmigo a la persona al cargo,
el Inspector Jefe Gene Hunt.
394
00:22:53,702 --> 00:22:55,075
¿No ha habido suerte hasta ahora?
395
00:22:56,240 --> 00:22:59,639
Er, estamos todavía procediendo a dirigir
una exhaustiva invest....
396
00:22:59,639 --> 00:23:04,046
Oh, espere. Er, exhaustiva investigación.
Y, um....
397
00:23:04,046 --> 00:23:06,080
Estamos seguros de que vamos
a hacer avances muy pronto.
398
00:23:06,080 --> 00:23:08,407
¿Está bien? Parece que le hayan sentado
mal los chiles.
399
00:23:08,407 --> 00:23:12,694
...Todavía podrían estar
por la zona debido a, um....
400
00:23:15,148 --> 00:23:16,804
Bueno, es el síndrome de Bonnie and Clyde.
401
00:23:20,937 --> 00:23:22,687
Le pedimos a quien quiera que ...
402
00:23:23,489 --> 00:23:25,564
¡No lo dejes a medias!
¡Tienes que dejarlo claro!
403
00:23:25,564 --> 00:23:28,206
.... que venga. Así que si están protegiendo
a un miembro de su familia,
404
00:23:28,206 --> 00:23:30,727
entonces, er....entonces pueden telefonearnos.
405
00:23:30,727 --> 00:23:36,202
Um, Comisaria de Fenchurch East.
Ahí es donde estamos. Y, um....
406
00:23:37,068 --> 00:23:39,391
...sobre todo, no tengan miedo.
No, tengan miedo.
407
00:23:39,391 --> 00:23:43,124
Son escoria y andan por ahí y
tenemos que atrapar a esos cabrones.
408
00:23:43,124 --> 00:23:47,345
Una petición sentida del hombre
a cargo de la investigación.
409
00:23:47,345 --> 00:23:52,732
Eso es todo por hoy. Hasta que nos volvamos a ver...
tengan los ojos abiertos.
410
00:23:52,732 --> 00:23:54,448
Siento haber dicho "cabrones".
411
00:23:58,327 --> 00:24:00,264
¡Joder!
412
00:24:03,460 --> 00:24:04,380
Gracias, estudio.
413
00:24:04,380 --> 00:24:05,792
¿Esto es lo que querías?
414
00:24:05,792 --> 00:24:07,237
Necesito un puto trago.
415
00:24:07,637 --> 00:24:08,876
Sí....
416
00:24:09,176 --> 00:24:11,281
Es para usted.
417
00:24:14,676 --> 00:24:15,832
Diga.
418
00:24:18,045 --> 00:24:18,906
Ya lo ha visto, señor....
419
00:24:21,454 --> 00:24:23,199
No, espere. Es decir....
420
00:24:23,200 --> 00:24:24,395
Si pudiera....
421
00:24:25,827 --> 00:24:28,426
No quería parecer ineficaz.
422
00:24:29,152 --> 00:24:30,988
Como ya sabe, yo no soy así.
423
00:24:32,210 --> 00:24:35,451
No. Progresista, diría yo.
424
00:24:36,062 --> 00:24:39,531
Sí, señor. Gracias, señor. Adiós.
425
00:24:45,929 --> 00:24:47,368
Patético.
426
00:24:47,960 --> 00:24:49,489
Eso dice el Jefe.
427
00:24:51,205 --> 00:24:53,473
Ha sido idea tuya.
Lo he hecho por ti.
428
00:24:54,419 --> 00:24:55,736
¿Ya estás contenta?
429
00:24:58,703 --> 00:25:00,180
Gene.
430
00:25:02,009 --> 00:25:03,338
¿Sabes qué, cielo?
431
00:25:04,053 --> 00:25:08,427
En los viejos tiempos, nadie limpiaba mi despacho.
Durante semanas.
432
00:25:09,245 --> 00:25:10,454
Ah, ¿sí, cariño?
433
00:25:11,495 --> 00:25:15,674
- Sí, y las paredes tenían manchas de whisky
y humo de cigarrillo.
- Mmm.
434
00:25:15,674 --> 00:25:17,932
Aquello sí que me gustaba.
Era el paraíso.
435
00:25:18,132 --> 00:25:19,970
Apuesto a que lo fue.
436
00:25:22,081 --> 00:25:24,804
¿Quiere alguien apagar esa maldita
música jamaicana?
437
00:25:25,860 --> 00:25:27,192
Ya me voy, cariño.
438
00:25:29,784 --> 00:25:31,603
Espera, espera,
espera, espera, espera....
439
00:25:33,708 --> 00:25:35,831
Los atracadores tuvieron que irse por aquí....
440
00:25:39,410 --> 00:25:41,670
... por detrás de los rastafaris.
441
00:25:56,561 --> 00:25:58,488
- Buenas noches a todos.
- Hey, Sr. Hunt.
442
00:25:58,838 --> 00:26:00,091
Tened los ojos bien abiertos.
443
00:26:03,374 --> 00:26:06,018
¿Sabes qué? Lo hice.
444
00:26:06,357 --> 00:26:10,230
Y de repente caí en la cuenta de
que el coche tuvo que darse la vuelta,
445
00:26:11,216 --> 00:26:13,296
y vosotros, gilipollas, estabais
merodeando por aquí.
446
00:26:13,296 --> 00:26:14,418
Lo que significa....
447
00:26:14,418 --> 00:26:16,538
... que sois todos testigos oculares.
448
00:26:16,538 --> 00:26:18,992
- No vimos nada, tío.
- ¿No?
449
00:26:19,769 --> 00:26:20,678
Lleváoslos.
450
00:26:20,678 --> 00:26:22,443
- ¿A cuáles?
- A todos.
451
00:26:22,443 --> 00:26:24,206
Música para mis oídos.
452
00:26:38,563 --> 00:26:40,565
Solo el culpable debe tenerme miedo, hijo.
453
00:26:40,565 --> 00:26:41,609
¡Argh!
454
00:26:50,257 --> 00:26:52,119
¡Escoria! ¡Cállate!
¡Que te den, cerdo!
455
00:26:53,234 --> 00:26:54,309
¿Qué demonios pasa?
456
00:26:54,209 --> 00:26:56,779
Lo que debería haber hecho antes.
Son testigos.
457
00:27:06,301 --> 00:27:07,958
¿Te gusta este sombrero, verdad?
458
00:27:07,958 --> 00:27:11,068
Será mejor que hables,
¡o te lo clavo en la cabeza!
459
00:27:11,068 --> 00:27:13,029
- ¡Es un detenido!
- Joder, jefe. ¿Fácil, no?
460
00:27:13,029 --> 00:27:14,760
¿El Sur te ha vuelto blandengue, Christopher?
461
00:27:14,760 --> 00:27:17,806
¡Basta, jefe! ¡No puedes hacer esto!
¿Dónde crees que estás? ¿En Bolivia?
462
00:27:17,806 --> 00:27:19,370
Tú estabas en la esquina de esa calle
aquel día.
463
00:27:19,370 --> 00:27:21,334
Dime qué viste. ¡Habla!
464
00:27:21,334 --> 00:27:23,621
Comprendo tu frustración,
pero estás perdiendo el control.
465
00:27:23,621 --> 00:27:25,280
A mi me parece que lo estoy cogiendo.
466
00:27:25,581 --> 00:27:26,761
¡Venga!
467
00:27:26,761 --> 00:27:28,160
Sólo nos estábamos metiendo con él.
468
00:27:28,160 --> 00:27:30,056
Se paró justo al lado nuestro.
469
00:27:31,006 --> 00:27:33,570
Cogió una bolsa y se fue corriendo
detrás del letrero.
470
00:27:33,570 --> 00:27:34,948
Quién, ¿los atracadores?
471
00:27:34,948 --> 00:27:36,339
¡El tío de la bañera, Hollis!
472
00:27:36,339 --> 00:27:38,519
¿Antes de que le robaran?
¿Así que llevó el dinero detrás del letrero?
473
00:27:38,519 --> 00:27:40,139
- ¿Qué estuvo haciendo?
- No lo sé.
474
00:27:40,139 --> 00:27:42,864
Estuvo allí detrás unos cinco minutos.
475
00:27:46,689 --> 00:27:50,023
Vale, Ray.
Tómale declaración formal al risueño éste de aquí.
476
00:27:52,032 --> 00:27:54,666
Vale. Muy bien, deja que
se vayan los demás, ¿vale?
477
00:27:54,666 --> 00:27:55,890
¡Urgh!
478
00:27:55,891 --> 00:27:57,125
Vale.
479
00:27:58,213 --> 00:28:00,209
Vamos a traer a Gil Hollis para interrogarle.
480
00:28:00,209 --> 00:28:02,134
Hay una discrepancia en su declaración.
481
00:28:02,134 --> 00:28:04,200
Y ya viste cómo reaccionó en ese letrero.
482
00:28:04,200 --> 00:28:06,352
- ¿Cuántas veces... él es.... ?
- OCD.
483
00:28:06,352 --> 00:28:09,650
¡OMD! No, no, ¡es OCD! ¡Sí!
484
00:28:09,650 --> 00:28:12,105
Nos ha estado mintiendo
y me ha estado tomando por tonto.
485
00:28:12,105 --> 00:28:13,996
¡No me digas lo que tengo que hacer!
486
00:28:31,407 --> 00:28:33,177
Mire, ya sé que le dije que hoy
vendría y le ayudaría,
487
00:28:33,177 --> 00:28:36,822
pero había un mensaje en recepción
de que mi hijo ha tenido un ataque asma,
488
00:28:36,822 --> 00:28:38,322
así que tengo que irme.
489
00:28:38,322 --> 00:28:39,712
Y su madre está preocupada.
490
00:28:39,712 --> 00:28:42,931
No lo sabíamos.
Podemos hacer esto otro día. No importa.
491
00:28:42,931 --> 00:28:44,590
¿Por qué te metiste detrás de ese letrero?
492
00:28:45,406 --> 00:28:46,844
¿Cuándo, cuando iba al banco?
493
00:28:46,844 --> 00:28:48,218
Para "hacer un río".
494
00:28:49,301 --> 00:28:51,225
Lo siento, ¿podemos hacer esto otro día?
495
00:28:51,225 --> 00:28:52,869
Porque Adam no se encuentra bien.
496
00:28:52,869 --> 00:28:59,066
¿Cómo puede ser que esos rastafaris de allí
te vieran todos ir a sacarte la polla
497
00:28:59,066 --> 00:29:02,470
pero ninguno viera el coche de los atracadores
diez minutos después?
498
00:29:05,380 --> 00:29:06,701
¿Porqué me mira de ese modo?
499
00:29:06,701 --> 00:29:09,941
¿Así que aparcaste y te llevaste el dinero contigo?
500
00:29:09,941 --> 00:29:13,298
¡Sí! No iba a dejar 20.000 libras en el coche, ¿no?
501
00:29:14,144 --> 00:29:15,903
Mire, esos chicos son gángsters.
502
00:29:15,903 --> 00:29:19,046
Vi uno de ellos subirse
y meterse en mi bañera. Y eso no es todo.
503
00:29:19,046 --> 00:29:22,270
Estaban tratando de meterse en el coche,
y estuvieron buscando mi jabón de burbujas.
504
00:29:22,270 --> 00:29:23,629
Y revolviendo mis cosas.
505
00:29:23,630 --> 00:29:26,714
¿Qué más puedes decirnos de ese coche?
506
00:29:26,714 --> 00:29:28,970
Ya sabes, el Datsun,
¿o era tal vez un Allegro?
507
00:29:28,970 --> 00:29:30,878
Ya sabes, el amarillo.... ¿o era marrón?
508
00:29:30,878 --> 00:29:32,818
- Le dispararon.
- ¡Me dispararon, literalmente!
509
00:29:32,818 --> 00:29:36,353
¿Y qué? A mí me han disparado.
Le disparan a mucha gente. No fue eso.
510
00:29:36,353 --> 00:29:39,528
Se desmayó.
¿Cómo va a recordar nada?
511
00:29:39,528 --> 00:29:41,098
Todo pasó en segundos.
512
00:29:41,098 --> 00:29:44,469
¿Por qué, cuando hicimos
la reconstrucción de los hechos,
513
00:29:44,469 --> 00:29:48,645
no mencionaste que habías parado justo delante
del letrero?
514
00:29:47,644 --> 00:29:50,636
¿Por qué te puso tan nervioso ese sitio?
515
00:29:53,686 --> 00:29:54,755
Mire, debería saber cómo....
516
00:29:56,378 --> 00:29:58,361
como acostumbro a hacer pis.
517
00:30:00,335 --> 00:30:02,027
Tengo que hacerlo de cierta manera.
518
00:30:02,922 --> 00:30:06,320
Y tengo que contar, y tengo un sistema.
Y sólo puedo hacerlo de esa manera.
519
00:30:06,320 --> 00:30:08,903
Tuve que parar delante del letrero porque recordé
520
00:30:08,903 --> 00:30:11,700
que no
lo había tocado después de ... acabar.
521
00:30:11,700 --> 00:30:13,270
Estoy segura de que el Sr. Hollis no pensaba
522
00:30:13,270 --> 00:30:15,226
que sus hábitos renales ayudarían al caso.
523
00:30:15,226 --> 00:30:18,932
Mire, quiero ayudarte con cada fibra
de mi cuerpo, de verdad.
524
00:30:18,932 --> 00:30:20,955
Porque esos niños, esos niños moribundos de África.
525
00:30:20,955 --> 00:30:24,248
Qué, ¿le viste la cara a la mujer
debajo de la capucha?
526
00:30:24,248 --> 00:30:25,725
No, ni el pelo ni nada.
527
00:30:25,725 --> 00:30:28,143
Sólo sus ojos, a pesar del pasamontañas.
528
00:30:28,143 --> 00:30:31,268
Sus ojos, esos ojos.
La Inspectora Drake me ayudó recordar esos ojos.
529
00:30:39,204 --> 00:30:42,197
Vale, Marquesa, preparemos una ronda
con todos esos pavos de tu lista.
530
00:30:53,996 --> 00:30:57,378
Hemos miramos detrás del cartel, Jefe.
El suelo no ha sido removido.
531
00:30:59,202 --> 00:31:01,460
Tómate el tiempo que quieras.
532
00:31:14,620 --> 00:31:19,348
- ¿Estás seguro?.
- Sí, seguro, 100 %. Es ella.
533
00:31:22,167 --> 00:31:25,472
¿A dónde me lleva?...
He de irme a casa, Adam me necesita.
534
00:31:25,472 --> 00:31:27,647
Sí, seguro que sí.
535
00:31:27,647 --> 00:31:29,706
Bueno, bueno, bueno....
536
00:31:31,723 --> 00:31:33,974
- ¿Qué hace?.
- Tú has preparado esto, Gil.
537
00:31:34,474 --> 00:31:38,371
Nada de lo que has dicho tiene sentido
y he empezado a perder la paciencia.
538
00:31:38,371 --> 00:31:40,945
- ¡Mis cosas!. Han de estar en orden.
- Ven aquí...
539
00:31:41,481 --> 00:31:43,699
- ¡Dios mío!.
- No puedes tratarlo así.
540
00:31:43,699 --> 00:31:46,865
- No puede tratarme así... ¡Aaargh!.
- ¿Qué coño estás haciendo?
541
00:31:46,865 --> 00:31:48,553
Nos has estado mintiendo.
542
00:31:48,553 --> 00:31:50,773
Nadie vio un coche huyendo,
sólo te vieron a ti.
543
00:31:50,773 --> 00:31:56,036
¡Aargh!... Paré el coche, los ladrones
gritaron algo y entonces abrí la puerta.
544
00:31:56,036 --> 00:31:58,817
Y entonces sonó un disparo,
y eso fue todo.
545
00:31:58,817 --> 00:32:02,158
No soy un hombre valiente, Sr. Hunt,
ni tampoco soy muy duro.
546
00:32:02,158 --> 00:32:04,206
Lo siento si no soy lo suficientemente
bueno para usted.
547
00:32:04,206 --> 00:32:06,851
Le dispararon, Hunt. ¿Dónde está la pistola?.
¿Dónde están las pruebas?.
548
00:32:06,851 --> 00:32:09,358
Siempre se pueden encontrar
pruebas que corroboren mi instinto.
549
00:32:09,359 --> 00:32:12,112
Dios, por ahí sí que no voy a pasar.
550
00:32:12,155 --> 00:32:14,120
Vale, bájalo a las celdas.
551
00:32:14,121 --> 00:32:15,583
Así podrá pensar que es
lo siguiente que nos dirá.
552
00:32:15,583 --> 00:32:18,348
No puede dejar que haga
esto Inspectora Drake.
553
00:32:19,299 --> 00:32:21,920
¿Qué hace?... ¿Qué hace?.
¡Déjeme!.
554
00:32:21,920 --> 00:32:26,805
Inspectora Drake, quiero irme a casa.
Quiero ver a mí familia. Aquí me moriré.
555
00:32:26,805 --> 00:32:29,783
Vas a estropeármelo todo,
estúpido hijo de puta cabrón.
556
00:32:29,783 --> 00:32:33,483
He hecho el ridículo en la tele por ti,
diciendo cosas que ni siquiera entiendo.
557
00:32:33,483 --> 00:32:37,517
¿Si crees de verdad que voy a tirar
a la basura mi instinto profesional...
558
00:32:37,517 --> 00:32:41,375
...sólo para que te sientas bien
contigo misma?. ¡OLVIDALO!.
559
00:32:43,672 --> 00:32:45,495
No....
560
00:32:45,635 --> 00:32:47,809
No voy a dejarte.
561
00:32:48,487 --> 00:32:51,412
La Brigada Criminal detuvo anoche
a varias personas ilegalmente.
562
00:32:51,412 --> 00:32:56,658
El DCI Hunt usó la violencia física
y retiene a Gil Hollis sin garantías legales.
563
00:32:56,658 --> 00:33:00,831
Gil no está mentalmente bien y
me preocupa que pueda autolesionarse.
564
00:33:00,831 --> 00:33:04,330
Sólo me pregunto cómo podría recuperar
el control de esta investigación.
565
00:33:04,330 --> 00:33:08,583
Si no lo hago, creo que alguien va a morir.
566
00:33:08,583 --> 00:33:10,670
Denuncia a Hunt ante tus superiores.
567
00:33:10,670 --> 00:33:12,805
Haz que lo retiren del caso.
568
00:33:12,805 --> 00:33:14,704
No quiero involucrarme demasiado.
569
00:33:14,704 --> 00:33:18,432
Me siento como Judas, y además todavía
hay pistas forenses que seguir.
570
00:33:18,432 --> 00:33:22,055
- Si continúo con mi línea de investigación...
- Lo estropeará. Denuncia a Hunt.
571
00:33:22,055 --> 00:33:25,383
Recupera el control. Yo te ayudaré.
572
00:33:25,617 --> 00:33:27,310
Estoy de tu parte.
573
00:33:27,746 --> 00:33:33,677
Señor, respecto a... No, señor.
Gracias, señor... Adiós.
574
00:33:40,701 --> 00:33:44,337
- Decidme que no estoy teniendo una pesadilla.
- No. He sido yo.
575
00:33:44,337 --> 00:33:47,936
Gil Hollis está ahora representado
por Caroline Price y su bufete.
576
00:33:47,936 --> 00:33:52,232
Lo detuvieron en base a la declaración
de un testigo obtenida ilegalmente.
577
00:33:52,232 --> 00:33:55,272
- ¡Para el puto carro!.
- Todavía no he terminado.
578
00:33:55,272 --> 00:33:59,325
Contraviniendo las leyes, lo retuvieron
sin poder llamar por teléfono, ni abogado.
579
00:33:59,325 --> 00:34:01,459
Y tampoco le leyeron sus derechos.
580
00:34:01,459 --> 00:34:03,476
Lo siento, pero no pueden hacer esto.
581
00:34:03,476 --> 00:34:06,405
- Está cometiendo un gran error...
- Una última cosa,
582
00:34:06,405 --> 00:34:10,096
Ha insinuado que podía amañar algunas
pruebas para asegurar la condena,
583
00:34:10,096 --> 00:34:14,574
Y cito: "Siempre se pueden encontrar pruebas
que corroboren mi instinto".
584
00:34:14,574 --> 00:34:17,482
Ahora esto es muy importante,
ya no es como en los viejos tiempos.
585
00:34:17,482 --> 00:34:19,659
Esto no está demasiado bien,
Inspector Jefe.
586
00:34:19,660 --> 00:34:21,799
"El León de Manchester"
587
00:34:21,799 --> 00:34:24,618
Ya sabía que un día acabaría
afeitando a ese león, Inspectora Drake.
588
00:34:24,618 --> 00:34:25,641
¡Mala puta!
589
00:34:25,642 --> 00:34:28,741
Vigile lo que dice Sargento,
está hablando con una Inspectora.
590
00:34:28,741 --> 00:34:31,095
¿A qué esperas?... ¿a la Navidad?.
Llévalo al coche.
591
00:34:31,095 --> 00:34:33,036
Vamos...
592
00:34:33,953 --> 00:34:35,394
Nos volveremos a ver, Gil.
593
00:34:35,394 --> 00:34:39,886
No sé dónde, ni cuándo, pero sé
que nos volveremos a ver otro día.
594
00:34:39,886 --> 00:34:42,548
Volveré a recoger mi bañera.
595
00:34:45,066 --> 00:34:48,818
Lo ves, Alex, este león...
este león al que todos temían,
596
00:34:48,818 --> 00:34:52,319
- ...no es más que un gatito grande.
- Ya tienes lo que querías,
597
00:34:52,319 --> 00:34:56,029
¿Quieres irte, por favor?...
Por favor.
598
00:34:59,244 --> 00:35:02,221
Inspector Jefe Hunt,
¿podemos ir a su despacho?.
599
00:35:02,221 --> 00:35:05,794
¿Para qué Sr?.
¿Para salir enseguida otra vez?.
600
00:35:05,794 --> 00:35:09,807
- Supongo que estoy suspendido.
- Oh, no... está de permiso.
601
00:35:09,807 --> 00:35:14,469
Está demasiado "estresado"...
unas vacaciones para ver mundo.
602
00:35:20,888 --> 00:35:23,694
¿Sabe?, puede que vaya a visitar Bognor.
603
00:35:23,878 --> 00:35:27,328
Hay un refugio para gatos en Bognor.
604
00:35:30,653 --> 00:35:33,879
Sé que me odias,
pero tenía que hacerlo, ¿vale?
605
00:35:33,879 --> 00:35:37,545
- Es importante. Tengo que tener el control.
- Ah, y supongo que yo no.
606
00:35:37,545 --> 00:35:39,983
Y yo que pensaba que empezábamos
a confiar el uno en el otro.
607
00:35:39,983 --> 00:35:43,691
¡Oh, Gene!. No puedo decírtelo todo.
Quizás si tuvieras un hijo lo entenderías.
608
00:35:43,691 --> 00:35:46,067
- ¿Cómo sabes que no tengo hijos?.
- ¿Qué?.
609
00:35:46,067 --> 00:35:49,444
¡Vale!... ¿Quieres mi trabajo?.
Aquí tienes mis cosas.
610
00:35:49,444 --> 00:35:51,519
Oh, no, no, no. ¡No!
611
00:35:51,519 --> 00:35:53,721
¡No me voy a tragar eso!...
612
00:35:53,721 --> 00:35:56,301
Ese enfado justificado que
me hace sentir culpable.
613
00:35:56,301 --> 00:36:00,099
Tú eres un concepto ficticio
quejándose de su destino ficticio.
614
00:36:00,099 --> 00:36:03,015
Y yo estoy luchando por mi vida, Gene.
615
00:36:03,015 --> 00:36:04,811
Sí, soy yo...
616
00:36:12,671 --> 00:36:14,710
Estoy tan cansada.
617
00:36:14,710 --> 00:36:18,065
¿Sabes qué?...
Todos lo estamos, cielo.
618
00:36:18,066 --> 00:36:20,790
Dejaremos la cena para otro día.
619
00:36:27,009 --> 00:36:30,003
Y va y dice:, "Oh, Sra. Jones, Sra. Jones..."
620
00:36:36,393 --> 00:36:39,502
Detective Skelton,
¿tiene el informe del laboratorio del coche?
621
00:36:39,502 --> 00:36:42,182
Sí, ya ha llegado. No hay duda.
622
00:36:42,182 --> 00:36:44,526
Residuos de pólvora en el lado del conductor.
623
00:36:44,526 --> 00:36:46,314
Bueno, le dispararon. ¿Algo más?.
624
00:36:46,314 --> 00:36:49,226
- La sangre del coche era A+.
- Hollis es A+.
625
00:36:49,226 --> 00:36:51,593
Bien hecho, Quincy.
626
00:36:51,593 --> 00:36:53,873
Quincy es patólogo.
627
00:36:53,873 --> 00:36:55,231
Bueno, igual que usted.
628
00:36:55,231 --> 00:36:57,300
No, Ray, ella es psiquiatra.
629
00:36:57,300 --> 00:36:58,441
Psicóloga.
630
00:36:58,441 --> 00:37:00,933
Sí, igual que Quincy.
631
00:37:03,327 --> 00:37:06,178
Declaraciones adicionales, Sra.
como me pidió.
632
00:37:06,178 --> 00:37:07,942
Gracias, Shaz. ¿Te importaría mm...?
633
00:37:07,942 --> 00:37:10,553
- ¿Vamos a salir esta noche?.
- Sí, al cine.
634
00:37:10,553 --> 00:37:12,661
Quiero algo romántico.
635
00:37:12,661 --> 00:37:15,597
- Viernes 13, segunda parte.
- ¿Es romántica?.
636
00:37:15,597 --> 00:37:18,153
- Bueno, pasa en un lago.
- Genial.
637
00:37:18,153 --> 00:37:19,765
El DCI Hunt puede que esté de permiso,
638
00:37:19,766 --> 00:37:22,825
pero quiero que lo mantengáis
informado, por favor.
639
00:37:23,797 --> 00:37:28,727
Para que lo sepa, Sra, si fuera un tío
ya le habría dado un par de hostias.
640
00:37:28,727 --> 00:37:32,198
- ¿Hostias?
- Hostias.
641
00:37:43,977 --> 00:37:46,925
¡Oh, Rigsby!
642
00:37:49,343 --> 00:37:52,263
Oh, Sra Jones, Sra Jones...
643
00:38:06,171 --> 00:38:09,471
- ¡Dios!... Eres tan de los 80.
- ¿Qué?.
644
00:38:11,544 --> 00:38:14,433
Haciendo eso con la mano y esta música.
645
00:38:18,818 --> 00:38:21,475
Creo que podría perder la cabeza.
646
00:38:21,475 --> 00:38:23,909
Lo que es una ironía, porque
yo sólo existo en mi cabeza.
647
00:38:23,909 --> 00:38:26,547
¿No nos hemos visto antes, Alex?
648
00:38:26,547 --> 00:38:27,937
Quiero decir...
649
00:38:27,937 --> 00:38:31,075
¿No notas como si fuera así?
650
00:38:31,075 --> 00:38:35,577
Sí, nos hemos visto antes.
En otra vida.
651
00:38:35,577 --> 00:38:37,997
¿En una vida anterior?
652
00:38:37,997 --> 00:38:41,094
Bueno, no es lo que pensaba,
pero es una idea interesante.
653
00:38:41,094 --> 00:38:43,542
- Olvídalo.
- ¿Quiénes éramos?
654
00:38:43,542 --> 00:38:47,246
Mmm... Bueno,
655
00:38:47,246 --> 00:38:50,887
Yo estaba en peligro y tú viniste a rescatarme.
656
00:38:50,887 --> 00:38:56,658
Ah, la damisela y el galante caballero, claro.
Pero yo no soy Lancelot y...
657
00:38:56,658 --> 00:38:59,407
tú no eres ninguna damisela en peligro.
658
00:39:00,040 --> 00:39:07,048
Yo estaba asustada y estaba muy sola y...
659
00:39:10,606 --> 00:39:13,710
tú me cogiste la mano....
660
00:39:13,710 --> 00:39:21,966
y a pesar del dolor y el miedo,
sentí que mi mundo no se había acabado.
661
00:39:21,967 --> 00:39:25,293
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
662
00:39:25,293 --> 00:39:29,896
Pero lo bueno del caso es que te creo, Alex.
663
00:39:36,176 --> 00:39:39,934
¿Por qué?...
¿Por qué estás en mi cabeza?
664
00:39:39,934 --> 00:39:42,292
No lo sé.
665
00:39:43,506 --> 00:39:44,988
Oh.
666
00:39:44,988 --> 00:39:50,528
No, no eras tú, era Gene Hunt... en realidad.
667
00:39:50,558 --> 00:39:54,191
- ¿El?.
- Sí.
668
00:39:57,339 --> 00:39:59,975
Bueno, mm...
669
00:40:00,600 --> 00:40:04,852
Se está haciendo tarde así que....
670
00:40:06,158 --> 00:40:09,272
- Tengo que irme.
- Está bien.
671
00:40:11,326 --> 00:40:13,234
"Ciao".
672
00:40:18,200 --> 00:40:20,168
"Ciao".
673
00:40:24,144 --> 00:40:28,262
¿Y sabe una cosa?, ha sido
la culminación de un duro trabajo...
674
00:40:28,948 --> 00:40:32,167
¿Eso para mi madre?... Oh, baby.
675
00:40:34,096 --> 00:40:36,312
- ¡Jefe!.
- ¿Jefe?
676
00:40:37,292 --> 00:40:38,548
¿Está seguro de que es una buena idea?
677
00:40:38,548 --> 00:40:42,030
Con todas esas emociones
me he dejado algo vital.
678
00:40:45,103 --> 00:40:46,764
Bueno... estoy de vacaciones.
679
00:40:46,764 --> 00:40:49,736
Bien, y vosotros...
680
00:40:49,736 --> 00:40:51,194
Dejad que la pija haga su trabajo
681
00:40:51,194 --> 00:40:53,833
Es una puta intrigante,
pero hemos de atrapar a ese cabrón.
682
00:40:53,833 --> 00:40:56,938
Hey, Jefe, ¿quiere uno de éstos?
Voy a buscar uno para Shaz.
683
00:40:56,938 --> 00:41:00,858
...ha sido era un ataque brutal y
sin piedad y la policía necesita su ayuda.
684
00:41:00,858 --> 00:41:03,430
Espera, espera... rebobina un poco.
685
00:41:05,752 --> 00:41:08,706
- Páralo aquí.
- ¿Qué pasa?
686
00:41:09,572 --> 00:41:11,152
Mira.
687
00:41:11,752 --> 00:41:16,187
Parece que hay sangre seca debajo
de las ventosas de plástico.
688
00:41:16,371 --> 00:41:21,470
¿Cómo ha llegado debajo del muñeco
después de que le dispararan?
689
00:41:21,702 --> 00:41:22,907
Hollis debió volverlo a poner en su sitio.
690
00:41:22,907 --> 00:41:25,603
Odia el desorden.
Es obsesivo compulsivo o algo así.
691
00:41:25,603 --> 00:41:30,682
Sí, pero nos dijo que perdió el conocimiento.
Nada encaja con ese cabrón.
692
00:41:30,682 --> 00:41:34,043
Quiero que se lo enseñes a
la Inspectora Drake, ahora es su investigación.
693
00:41:34,043 --> 00:41:40,471
Y "moi"... voy a probar la nueva pizza
de bistec con patatas en Luigi's.
694
00:41:40,471 --> 00:41:43,817
- Entonces no se va a Bognor, ¿no?.
- Que le den por el culo a Bognor.
695
00:41:44,550 --> 00:41:48,034
Los ladrones del dinero para "Children In Need"
continúan sin ser atrapados.
696
00:41:48,034 --> 00:41:51,774
Probablemente aún se consideran
a sí mismos seres humanos.
697
00:41:51,774 --> 00:41:56,069
La Policía dice que vosotros dos
sois dos desalmados.
698
00:41:56,069 --> 00:41:57,747
¿Cómo pueden dormir?
699
00:41:57,747 --> 00:42:00,616
¿Cómo pueden mirarse
en el espejo por la mañana?
700
00:42:00,733 --> 00:42:02,975
Así que, el Garfield se cayó de la ventana,
701
00:42:02,976 --> 00:42:05,304
y como Gil es obsesivo compulsivo
tuvo que volverlo a poner.
702
00:42:05,304 --> 00:42:06,536
Hollis sigue en sus trece...
703
00:42:06,536 --> 00:42:09,569
Abrió la puerta del coche,
le dispararon y se desmayó.
704
00:42:09,569 --> 00:42:11,746
Bueno, podría haber perdido la memoria.
705
00:42:12,809 --> 00:42:15,135
¿Qué es ese olor?
706
00:42:16,895 --> 00:42:19,048
No he sido yo.
707
00:42:19,691 --> 00:42:22,701
Conozco ese olor de algún sitio.
708
00:42:25,830 --> 00:42:29,149
Glastonbury, 1992.
709
00:42:30,575 --> 00:42:33,989
Sí, 1992. No ha llegado aún.
710
00:42:34,869 --> 00:42:36,349
Amoníaco.
711
00:42:36,349 --> 00:42:39,879
- Había váteres químicos en la escena del crimen.
- ¿De qué va esto?
712
00:42:39,879 --> 00:42:42,495
Ray, Chris, venid conmigo.
713
00:42:42,923 --> 00:42:45,480
Chris, tenemos una cita, ¿te acuerdas?.
Vamos a salir.
714
00:42:45,480 --> 00:42:47,386
Bueno, vente conmigo ahora.
715
00:42:47,386 --> 00:42:49,272
Podemos luchar juntos contra el crimen...
"McMillan y esposa".
716
00:42:49,272 --> 00:42:51,622
A mí me gusta más "B.J. and the Bear".
717
00:42:52,870 --> 00:42:56,374
No pudo esconderlo en el váter,
está claro. Es demasiado grande.
718
00:42:56,374 --> 00:42:59,286
Yo a veces también tengo ese problema.
719
00:43:04,469 --> 00:43:09,057
Sargento... meta la mano ahí dentro, por favor.
720
00:43:09,057 --> 00:43:12,143
Inspector Skelton, mete la mano ahí.
721
00:43:12,143 --> 00:43:15,165
- Agente...
- Vete por ahí, McMillan.
722
00:44:03,109 --> 00:44:04,955
Gil debió esconder primero el dinero.
723
00:44:04,955 --> 00:44:06,461
Después aparcó en Crate Lane...
724
00:44:06,462 --> 00:44:08,928
...al lado de edificio en ruinas
donde nadie pudiera verlo ni oírlo,
725
00:44:08,928 --> 00:44:12,682
Se disparó en el brazo y
tiró la pistola en el váter portátil.
726
00:44:12,682 --> 00:44:16,351
La cosa es que fue a mear antes,
los rastafaris se metieron con su coche.
727
00:44:16,351 --> 00:44:20,301
Después de dispararse se dio cuenta
de que el Garfield se había caído de la ventana
728
00:44:20,302 --> 00:44:21,731
Así que lo volvió a poner.
729
00:44:21,731 --> 00:44:24,453
Tuvo que hacerlo. No podía dejarlo
debido a su manía obsesiva compulsiva.
730
00:44:24,453 --> 00:44:26,879
Y entonces se inventó una historia
para despistarnos.
731
00:44:26,879 --> 00:44:29,061
Sí, y entonces, después de eso...
732
00:44:29,061 --> 00:44:33,152
Oh... Ya hemos acabado, ¿no?...
Fue él, fue Gil Hollis.
733
00:44:33,152 --> 00:44:34,504
¿A qué viene esto, Scooby Doo?
734
00:44:34,505 --> 00:44:37,187
Lo hemos solucionado con pruebas
forenses, no con violencia.
735
00:44:37,187 --> 00:44:39,517
Te recuerdo que sólo hemos
podido pillar a Gil Hollis...
736
00:44:39,518 --> 00:44:44,242
por la declaración de uno de los rastafaris
que detuve en base a una corazonada.
737
00:44:44,242 --> 00:44:46,597
Forense, vídeo, un poco de investigación,
738
00:44:46,598 --> 00:44:49,533
...y el buen olfato de un poli pasado de moda.
739
00:44:49,534 --> 00:44:51,079
- ¿Dónde está?.
- Corriendo por ahí...
740
00:44:51,079 --> 00:44:53,995
- Nunca está en casa.
- Los de la tele estarán encantados.
741
00:44:53,996 --> 00:44:57,055
Ah, ¿sus chicos traviesos
han resuelto el crimen?
742
00:44:57,055 --> 00:45:00,967
Sí, Luigi. A diferencia de tu pizza
que es incomestible.
743
00:45:01,015 --> 00:45:02,873
- ¿Ya se va?.
- Ya me voy.
744
00:45:02,873 --> 00:45:06,408
Ah, "grazie, e buona sera".
745
00:45:06,859 --> 00:45:11,393
- Grazie.
- "Grazias", Luigi... "Grazias".
746
00:45:11,393 --> 00:45:15,685
- Hemos de detener a Hollis.
- Hazlo tú, yo estoy de vacaciones.
747
00:45:15,685 --> 00:45:19,774
¿Esperas una humillante disculpa
para curar tu ego herido?
748
00:45:19,774 --> 00:45:24,197
Si no te importa arrodillarte ante mí,
yo no me opondré.
749
00:45:24,197 --> 00:45:25,778
Salud.
750
00:45:27,883 --> 00:45:29,222
¡Entrad!... ¡Rápido!
751
00:45:29,222 --> 00:45:31,839
- Atrás. ¡Nos atacan!.
- ¿Qué quiere decir que "nos atacan"?
752
00:45:31,903 --> 00:45:33,682
¡Venga!... ¡Venga!.
753
00:45:37,875 --> 00:45:40,163
¿Disparan a mi local?...
¡Hijos de puta!.
754
00:45:51,274 --> 00:45:54,272
- ¿Ya ha parado?.
- Shh, shh, shh...
755
00:45:55,144 --> 00:45:57,478
Chris, danos una pistola.
756
00:45:58,135 --> 00:46:00,706
Mierda, me la debo haber dejado en el coche.
757
00:46:00,706 --> 00:46:02,388
¡Hunt!
758
00:46:02,753 --> 00:46:04,328
Hunt, ¡sal y da la cara!
759
00:46:04,328 --> 00:46:06,130
¡Vaya sorpresa!...
760
00:46:06,131 --> 00:46:09,067
Si es ese tipo tan encantador
y tan solidario.
761
00:46:09,656 --> 00:46:12,717
- ¡Pues quítate de encima mío!.
- ¿Qué coño está pasando?
762
00:46:12,717 --> 00:46:15,718
Hunt, cabrón,
sal de ahí y da la cara.
763
00:46:16,072 --> 00:46:18,858
Venga, da la cara o entraré
y los mataré a todos.
764
00:46:18,858 --> 00:46:20,946
¿Por qué no ha cogido el dinero
y se ha largado?
765
00:46:20,947 --> 00:46:22,988
Debe saber que los de uniforme
llegarán en cualquier momento.
766
00:46:22,988 --> 00:46:24,741
Hunt, ¡sal de ahí!
767
00:46:24,741 --> 00:46:26,251
Da la cara, cabrón.
768
00:46:26,251 --> 00:46:31,076
- A tomar por el culo. Voy a salir.
- No, no, no salgas...
769
00:46:33,084 --> 00:46:34,955
Alguien va a morir.
770
00:46:34,955 --> 00:46:38,768
No voy a morir en una trattoria.
771
00:46:40,392 --> 00:46:44,026
- Gene...
- ¡Hunt!. Muy bien, 10 segundos.
772
00:46:44,026 --> 00:46:48,505
Diez... Nueve... Ocho...
773
00:46:55,372 --> 00:46:57,285
Gil...
774
00:46:58,142 --> 00:47:02,574
Si matas al Inspector Jefe a sangre fría,
te encerrarán de por vida
775
00:47:02,574 --> 00:47:05,416
Sí, bueno, de eso va todo esto ¿no?...
de la vida.
776
00:47:05,432 --> 00:47:08,900
Recaudar dinero para
los que viven en África.
777
00:47:09,673 --> 00:47:12,397
Ocho meses en una bañera.
778
00:47:13,172 --> 00:47:15,452
Un montón de tiempo para pensar.
779
00:47:15,452 --> 00:47:18,053
Sí, pensar en una bañera llena de dinero,
780
00:47:18,054 --> 00:47:21,919
cuando yo tengo que mantener
una familia con un sueldo de mierda.
781
00:47:22,619 --> 00:47:25,097
Mi esposa me odiaba por estar lejos,
no entendía el motivo.
782
00:47:25,097 --> 00:47:28,278
Pensaba que me preocupaba más
por los niños negros que por los míos.
783
00:47:28,278 --> 00:47:31,917
Me dejó... Y soy un héroe, ¿verdad?
784
00:47:31,917 --> 00:47:37,590
Ocho meses en una puta bañera
de fibra de vidrio.
785
00:47:39,509 --> 00:47:42,284
¿Y qué he conseguido?...
Una casa vacía con una nota en la nevera.
786
00:47:42,284 --> 00:47:46,978
¿Por qué todos los tíos con una pistola
te tienen que explicar su vida?
787
00:47:46,978 --> 00:47:51,171
Tu parienta se largó porque pasaste
más tiempo en la bañera que con ella.
788
00:47:51,172 --> 00:47:55,143
No seas llorica...
¿Y la gente qué has estafado?
789
00:47:55,143 --> 00:47:58,474
¿Crees que te consolarás en un crucero de lujo?
790
00:47:58,764 --> 00:48:01,807
¿Pensaste que podrías devolverlo... Gil?
791
00:48:01,807 --> 00:48:04,748
¿Por eso lo hiciste?
792
00:48:06,119 --> 00:48:09,914
¿Por qué cuanto más intentamos
controlar nuestra vida...
793
00:48:09,915 --> 00:48:12,413
... más nos equivocamos?.
794
00:48:16,187 --> 00:48:19,037
Tu hijo, Adam.
795
00:48:19,037 --> 00:48:20,988
¿No lo echas de menos?
796
00:48:20,988 --> 00:48:23,361
Yo sé qué se siente.
797
00:48:24,824 --> 00:48:30,053
Si aprietas ese gatillo, Gil,
habrás perdido a tu hijo.
798
00:48:30,550 --> 00:48:32,556
Perdido.
799
00:48:33,034 --> 00:48:35,898
Tira la pistola.
800
00:48:36,010 --> 00:48:40,949
Tírala, no porque seas débil
o porque él haya ganado...
801
00:48:40,949 --> 00:48:44,163
...sino porque quieres a tu hijo.
802
00:48:44,488 --> 00:48:46,473
Vamos...
803
00:48:46,473 --> 00:48:49,173
Vamos, hazlo con cuidado.
804
00:48:54,380 --> 00:48:56,135
Hey, Chris... síguelo.
805
00:48:56,135 --> 00:48:58,751
- ¡Shaz!.
- Ya voy yo, Jefe.
806
00:49:00,220 --> 00:49:01,875
Ray, Chris...
807
00:49:19,309 --> 00:49:22,312
Ahora es el momento...
ahora es el momento.
808
00:49:22,312 --> 00:49:25,516
Cogedlo... Los he perdido,
los he perdido.
809
00:49:25,516 --> 00:49:28,049
A todos... ¿A quién le importa?
810
00:49:28,049 --> 00:49:30,699
Cogedlo, podéis cogerlo... Sí.
811
00:49:30,699 --> 00:49:33,049
¡Que se os atragante..!.
A todos.
812
00:49:33,049 --> 00:49:34,709
Ya no sirve de nada.
813
00:49:34,709 --> 00:49:37,366
¿A quién le importa?.
¿A quién le importa?. Lo he perdido.
814
00:49:37,366 --> 00:49:41,404
¡Tomad!... Cogedlo todo, no lo quiero.
815
00:49:41,404 --> 00:49:43,048
No lo necesito.
816
00:49:43,048 --> 00:49:45,601
He perdido a mi familia. ¡Cogedlo!
817
00:49:45,601 --> 00:49:48,707
- ¡Cogedlo todo!.
- ¡Alto policía!.
818
00:50:00,602 --> 00:50:02,179
Por eso le entró el pánico.
819
00:50:02,180 --> 00:50:03,876
Sabía que el dinero estaba
escondido detrás del cartel...
820
00:50:03,877 --> 00:50:05,904
...y eso le provocó el impulso compulsivo.
821
00:50:12,694 --> 00:50:15,826
Estoy herida... no es muy grave.
822
00:50:15,826 --> 00:50:17,411
¿Shaz?
823
00:50:17,411 --> 00:50:20,323
Creo que me han apuñalado.
824
00:50:20,323 --> 00:50:22,324
¡Shaz!...
Shaz, no hables, Shaz.
825
00:50:22,324 --> 00:50:25,797
Lo he atrapado, ¿verdad, Señora?.
No soy solamente una mecanógrafa.
826
00:50:25,797 --> 00:50:27,631
No, no, no, no, no.
827
00:50:27,631 --> 00:50:29,862
- ¡Tú!...¡. Pide una ambulancia. ¡Ya!.
828
00:50:29,862 --> 00:50:32,051
¿Estás bien, Shaz?.
¿Se va a poner bien?.
829
00:50:32,051 --> 00:50:35,331
- Vamos. No te muevas, no te muevas.
- Es sólo una herida superficial.
830
00:50:35,331 --> 00:50:40,001
- Chris, Chris...
- Sí, estoy aquí.
831
00:50:41,217 --> 00:50:43,217
Shaz, te sentirás muy cansada.
832
00:50:43,217 --> 00:50:45,806
Querrás cerrar los ojos y dormir,
pero no lo hagas...
833
00:50:45,806 --> 00:50:47,911
No te duermas, ¿vale?.
834
00:50:47,911 --> 00:50:50,893
Quiero a mi madre.
835
00:50:55,909 --> 00:50:57,916
¡Chris! ¡Chris! ¡Chris!
836
00:50:57,916 --> 00:51:01,641
- Dile que se vaya.
- ¿Quién?. No hay nadie ahí.
837
00:51:01,641 --> 00:51:04,100
¡No me gustan los payasos!
838
00:51:04,746 --> 00:51:07,088
Shaz, Shaz... Has de luchar
contra él, ¿vale?.
839
00:51:07,088 --> 00:51:10,167
No importa que te duela,
has de luchar contra él... ¡Lucha!.
840
00:51:10,167 --> 00:51:13,039
- Oh, no.
- ¡Venga, Shaz!
841
00:51:13,039 --> 00:51:18,507
Venga, lucha...
Shaz, no. Vamos...
842
00:51:21,012 --> 00:51:22,159
Lucha...
843
00:51:23,107 --> 00:51:24,595
Shaz...
844
00:51:26,307 --> 00:51:28,666
Shaz, Shaz, venga...
845
00:51:28,667 --> 00:51:30,233
Venga Shaz...
846
00:51:41,334 --> 00:51:43,596
Pensaba que íbamos a salir esta noche.
847
00:51:45,590 --> 00:51:48,950
Venga. Vamos, Shazzer.
848
00:51:48,950 --> 00:51:51,692
Tú eres mi chica.
Siempre has sido mi chica.
849
00:51:51,693 --> 00:51:54,284
Incluso antes de que habláramos,
ya lo sabía.
850
00:51:55,376 --> 00:51:57,237
Shaz...
851
00:51:58,693 --> 00:52:01,226
No me dejes.
852
00:52:07,126 --> 00:52:08,697
Vamos, hijo.
853
00:52:08,697 --> 00:52:13,388
- No, no puede ser, no puede...
- Vamos, vamos, se acabó.
854
00:52:13,388 --> 00:52:15,963
Venga, Chris, vamos.
855
00:52:24,681 --> 00:52:27,956
La ha matado, Jefe, la ha matado.
856
00:52:27,956 --> 00:52:29,778
¡Jefe!
857
00:52:31,640 --> 00:52:32,583
Ponedlo de rodillas.
858
00:52:32,583 --> 00:52:34,873
Jefe, está esposado. Está detenido.
859
00:52:34,873 --> 00:52:36,155
Ese no es tu problema, Viv.
Vete por ahí.
860
00:52:36,155 --> 00:52:37,233
¡Jefe!
861
00:52:37,833 --> 00:52:39,754
- Jefe, está esposado.
- Ha tropezado conmigo.
862
00:52:39,754 --> 00:52:42,341
- ¡Señora!.
- Y tú sentirás haber tropezado con nosotros...
863
00:52:42,341 --> 00:52:44,168
Asesino de policías.
864
00:52:53,317 --> 00:52:54,873
No.
865
00:52:54,874 --> 00:52:57,119
Es sólo un estúpido payaso.
866
00:52:57,119 --> 00:53:01,105
No tengas miedo, sólo respira.
867
00:53:01,747 --> 00:53:03,461
Jefe, dejadlo...
Este hombre está detenido.
868
00:53:03,461 --> 00:53:05,403
Viv, ya basta...
869
00:53:07,473 --> 00:53:09,426
No puedes dejar a la gente
que te quiere, Shaz.
870
00:53:09,427 --> 00:53:12,203
No por una estúpida respiración... ¡Venga!.
871
00:53:16,690 --> 00:53:20,656
¡Lucha!... ¡Lucha, Shaz!.
¡Lucha, Shaz!
872
00:53:21,248 --> 00:53:23,266
- ¡Lucha!.
- Ya es suficiente. Basta.
873
00:53:23,266 --> 00:53:24,596
¡Ya basta!, ¡ya basta!.
874
00:53:25,096 --> 00:53:26,356
¡Lucha!... Dios.
875
00:53:26,556 --> 00:53:29,441
¡Lucha, Shaz!... ¡Lucha!
876
00:53:30,700 --> 00:53:33,950
Eso es... respira otra vez, vamos.
¡Respira!... Está viva.
877
00:53:33,950 --> 00:53:36,300
Llevadla al coche, venga.
878
00:53:43,856 --> 00:53:45,546
¡Lo he hecho!
879
00:53:45,964 --> 00:53:48,780
¡Lo he hecho!... ¡Lo he hecho!.
880
00:53:48,780 --> 00:53:51,414
¡Yo tengo el control!
881
00:53:55,378 --> 00:53:57,736
¿Qué habéis hecho?
882
00:54:02,728 --> 00:54:06,817
- Te llevaré a casa.
- No. Apártate de mí.
883
00:54:12,728 --> 00:54:14,162
Gil.
884
00:54:15,417 --> 00:54:16,717
Gil...
885
00:54:19,497 --> 00:54:23,492
Lo que has hecho ha sido una locura
y una estupidez...
886
00:54:23,715 --> 00:54:26,046
Pero no te merecías esto.
887
00:54:26,046 --> 00:54:29,266
Mi hijo no se merece lo que tiene.
888
00:54:29,266 --> 00:54:32,186
Los niños en África
no se merecen lo que tienen.
889
00:54:32,978 --> 00:54:36,896
Todo forma parte de esta
mierda que llamamos vida.
890
00:54:36,896 --> 00:54:39,841
¿No te preocupes por mí, Alex.
891
00:54:39,841 --> 00:54:41,688
No soy nada.
892
00:54:42,434 --> 00:54:45,616
Sólo has de preocuparte de ti misma.
893
00:54:48,554 --> 00:54:50,614
Lleváoslo.
894
00:55:02,920 --> 00:55:07,011
¿Está mamá enfadada contigo?.
No has de irte otra vez, ¿verdad?
895
00:55:09,349 --> 00:55:11,504
Estaremos juntos, cariño,
896
00:55:11,505 --> 00:55:20,005
... porque lo que tenemos es tan especial
y mágico como lo que hay en este libro.
897
00:55:20,808 --> 00:55:23,237
Nada podrá romper esta familia.
898
00:55:23,237 --> 00:55:24,849
¡Un cuento!
899
00:55:24,849 --> 00:55:28,213
Ella se agachó...
900
00:55:28,213 --> 00:55:33,347
...y con voz temblorosa dijo:
"Pero, ¿quién ha ganado?"
901
00:55:33,347 --> 00:55:36,765
Ella no. La bruja malvada no ganará.
Narnia se salvará.
902
00:55:36,765 --> 00:55:38,319
Creo que tienes razón.
903
00:55:38,319 --> 00:55:43,250
Creo que no importa que parezca que
las cosas van muy mal ahora,
904
00:55:43,251 --> 00:55:48,657
...todo irá bien en Narnia para siempre.
905
00:56:09,905 --> 00:56:11,998
Alex, gracias a Dios que estás bien.
906
00:56:11,998 --> 00:56:14,935
- No estás herida, ¿verdad?.
- No.
907
00:56:14,935 --> 00:56:18,993
No, quería llevarse una vida,
y yo lo detuve.
908
00:56:18,993 --> 00:56:24,251
- Puedo ganar, Evan.
- Muy bien, bien, bien...
909
00:56:26,687 --> 00:56:29,619
Tú siempre estarás ahí para ayudarme.
910
00:56:31,979 --> 00:56:34,822
Dame un abrazo.
911
00:56:35,776 --> 00:56:37,505
Nadie ha muerto,
912
00:56:37,506 --> 00:56:40,197
Y eso significa que puedo salvar
a mi madre y a mi padre de que mueran.
913
00:56:40,197 --> 00:56:44,885
Y eso significa que puedo
volver a casa contigo y con Molly.
914
00:56:44,991 --> 00:56:50,469
Alex, deja de pensar en todo eso...
915
00:56:50,469 --> 00:56:53,128
Sólo durante una noche.
916
00:56:54,853 --> 00:56:57,161
Hasta mañana.
917
00:56:57,361 --> 00:56:59,773
Hasta mañana.
918
00:57:17,446 --> 00:57:19,801
¿Quería verme, Jefe?
919
00:57:25,733 --> 00:57:29,327
Es, es... un bateador de la hostia
ese Gordon Greenwich.
920
00:57:29,997 --> 00:57:31,915
Bien...
921
00:57:33,043 --> 00:57:36,877
- ¿Ya sabes que para mí esto es una disculpa?.
- Creo que sí.
922
00:57:38,313 --> 00:57:41,217
Sí, debería haberte escuchado y, mm...
923
00:57:41,217 --> 00:57:44,335
No debería haber dejado a Chris...
924
00:57:46,895 --> 00:57:49,729
Si, usted tenía sus motivos.
925
00:57:55,376 --> 00:57:58,976
Subtítulos Enigma132000
www.tusseries.com
926
00:58:23,339 --> 00:58:25,889
¿Un coche bomba estallará
mañana por la mañana?
927
00:58:25,889 --> 00:58:27,911
¿Le ha pedido alguien
que hiciera una bomba?
928
00:58:27,911 --> 00:58:30,297
Lord Scarman, bienvenido
a nuestro pequeño mundo.
929
00:58:30,297 --> 00:58:34,365
Ha tenido la necesidad de menear su pene
en la cubierta superior del 159, Sr.
930
00:58:34,365 --> 00:58:38,198
Ese hombre podía cerrar mi pequeño reino
con un simple movimiento de su boli.
931
00:58:38,198 --> 00:58:41,526
- ¿Está investigando un homicidio que aún no ha ocurrido?.
- Mmm.
932
00:58:41,526 --> 00:58:44,663
Una palabra más, Sra. Pastel de Frutas,
y te cuelgo de la ventana...
933
00:58:44,663 --> 00:58:46,521
- ...por la goma de las bragas.
- Tú mismo.
934
00:58:46,521 --> 00:58:49,394
Si puedo salvar a mis padres,
podré irme a casa.
935
00:58:49,394 --> 00:58:50,778
¿Qué coño está pasando aquí?
936
00:58:50,778 --> 00:58:53,656
Ya tenemos bastantes "come-coños"
ahí arriba sin vosotras dos, cielo.