Cuando el cerebro muere, sigue estableciendo conexiones hasta casi siete minutos.
Tengo que seguir pensando.
Mi temperatura corporal está bajando. Técnicamente ya podría estar muerta.
Creo que he soñado contigo.
Vaya. No, qué bien, qué bien.
Había soñado con hacer esto.
Ya nos veremos .... después.
Bueno, mañana, seguramente.
- Sí. - Bueno, cuando sea.
Nos vemos mañana.
¿Hemos visto ya muchas guerras, eh, señor?
Oh, vaya.
Y esta parece una muy desagradable.
¿Pero qué coño...?
Los de homicidios llegaron muy rápido a la escena,
cuando Gil Hollis estaba recuperando el conocimiento.
Me parece que hoy no vamos a ver el partido, chicos.
Tenemos un atraco para solucionar.
Mola, Lewis Collins, ¿eh?
¡No se parece en nada a mí!
Tú eres mucho más guapo que él.
Es como un sonajero. Suena como un sonajero.
¡Si yo casi no llevo ni una alhaja!
Por supuesto, uds conocen a Gil Hollis como el hombre de la bañera,
uno de nuestros recaudadores de fondos más populares.
Fantástico. Muchas gracias.
Sólo para acordarme, ¿de quién fue la idea de recurrir a los de "Police 5"?
De hecho, ha recorrido toda Gran Bretaña con su bañera,
recaudando dinero para los niños de África.
Oh, muchas gracias.
- ¡Fantástico! - Acabó recaudando 20,000 libras al final.
Aquí le vemos en "Children In Need", con su propio hijo, Adam.
Bueno, había recaudado todo ese dinero por todo el país,
y, um....
lo había recogido, y lo había guardado en mi mochila.
Iba de camino al banco...
y de repente, había un hombre y una mujer y llevaban máscaras.
¡Sal! ¡Sal!
Y me dispararon.
¡Me dispararon de verdad!
Estuve inconsciente hasta que la policía me encontró.
Va a ocurrir algo muy desagradable.
Me voy a llevar a alguien.
¿A quién?
¿Quién es?
¿Quién es? ¿Es uno de ellos? ¿Es de la Brigada? ¿Quién es?
¿Quién? ¿Quién va a morir?
Desearía poder recordar más cosas, ya sabe, para la policía.
Pero recuerdo los chándals.
Fue un ataque brutal y muy cruel,
y la policía necesita su ayuda para detener
a esta pareja antes de que ataquen otra vez.
Hasta entonces... tengan los ojos bien abiertos.
Me llamo Alex Drake.
Me acaban de disparar y esa bala me ha enviado a 1981.
Podría estar a un segundo de la vida...
...o a un segundo de la muerte.
Todo lo que sé es que tengo que luchar.
Luchar para vivir, luchar para ver mi hija.
Luchar para volver a casa.
Subtítulos Enigma132000
EL LEON DE MANCHESTER
Una calle a la puta luz del día y nadie ve ni oye nada.
Tú dijiste que saliendo en la tele obtendríamos resultados.
Bueno, pues funciona con "Crimewatch".
- ¿Qué Watch? - No importa, lo he grabado en Betamax.
Haz algunas copias, Chris. A mi madre le encantaría verlo.
- No nos vamos a preocupar por eso, ¿no? - Ese pobre hombre lo perdió todo.
Nos presionan para solucionar esto rápidamente
porque parece que Hollis es la versión británica de la madre Teresa.
Chris, dame un billete.
Ese tío ha recaudado un montón de pasta para los niños negros.
El Jefe quiere que mostremos nuestra compasión.
Uno por mí.
Otro por ti.
¡Venga! ¡Mostrad compasión AHORA!
Será mejor que no hagan telemaratones demasiado a menudo o me quedaré sin blanca.
No, no van a hacer estas tonterías todos los años, ¿no?
¡Eh! Te vi en la tele anoche, Carling.
No era yo. No me ....
¿Has visto la barriga de ese tío?
Sólo lo vi un momento, colega, pero juraría que erais vosotros.
No me parezco a Eddie Yeats, ¿vale?
¿De dónde viene esta gotera?
No es de la bañera, ¡no está conectada!
De todos modos, yo no veo ninguna gotera.
Hey.... ¿Le gusta?
La he encontrado sobre la silla esta mañana.
He pensado que podría usarla como pisapapeles.
Gracias, Shaz.
20,000 libras recaudadas en esta bañera oxidada, y luego pasa esto.
Es suficiente para hacerte llorar.
Ah, dímelo a mí, Terry.
Así que, Gil, estamos contigo, y para ayudarte, esta oración es para ti.
¿Y ahora qué? ¿Ed "Stewpot" Stewart hablando de la GHB en "Junior Choice"?
Tenías razón. Tenemos que arreglar esto.
Tengo que hacerlo. Tiene que ver con mantener el control.
Le dispararon, Marquesa. Son despiadados.
Si no los paramos alguien va a acabar muerto.
Sí.
Es verdad.
Pero no voy a dejar que pase.
Tengo que demostrarle a mi subconsciente quién manda.
Y así podré volver a casa.
¿A casa? ¿Estás pensando en irte?
Bueno, esto ha sido siempre temporal.
Ah, vale. ¿Ya te has hartado de nosotros?
Bueno, no quería decir eso exactamente.
Perdona.
Es sólo una idea, y, er, bueno, es sólo una idea pero, um....
esta noche, a algún sitio elegante.
Trucha con almendras. Invito yo.
Sólo tú y yo. Si no quieres, bueno, olvídalo....
Um....
Prefiero lenguado de Dover.
¿Quieres lenguado? Pues tendrás lenguado.
Genial, vale.
Muy bien.
Ponte ropa de puta.
Jimmy, ¿qué tenemos del Datsun?
Chris, Datsuns, busca cualquier cambio de color de la pintura.
Raymondo, quiero a todos los informantes habituales.
Todos ahí, como los topos de la minifalda de una puta, jefe.
Jefe, creo que Gil Hollis sabe más de lo que recuerda.
El tipo es un gilipollas simpático.
Es una víctima y las víctimas son una mierda. Son tan idiotas que se les olvida todo.
Llevaré a Gil a la escena del crimen otra vez.
- Intentaré provocarle una memoria asociada. - Psicología.
Sí.
Hmm. Muy bien, niños y niñas, ¿sabéis lo que tenéis que hacer?
¡Yo me voy a leer mentes con doña Uri Geller!
Tened los ojos abiertos.
¿Quién va a ser?
¡Ding dong! Avon llama.
Estaba en otro mundo.
Tened los ojos abiertos.
¿Quién va a ser?
Oh, ¡Hunt! Vi a tus colegas en P5.
En realidad no éramos nosotros, señor.
Desde luego, no fue idea mía.
Es una lástima, porque es una idea magnífica.
Policía y público compartiendo la responsabilidad colectiva.
Muy moderno... Mal asunto.
Un hombre asombroso.
Separado de su esposa e hijo todos estos meses.
¿Te imaginas metido en una bañera en Carlisle?
Nos avergüenza a todos, señor.
Las estrellas de la TV le están dando su apoyo.
Yo creo que esta clase de cosas suelen entorpecer más que ayudar.
Sí, bueno, me han pedido que entregue la donación que ha hecho mi pareja de golf.
Es Syd Little.
Es un amigo íntimo.
Ah, nuestra propia Juliet Bravo. ¿O es Jill Gascoine?
"The Gentle Touch".
Lo intento, señor.
El Inspector Jefe Hunt y yo vamos a aplicar un poco de psicología con Gil Hollis.
Ah, me alegra ver que estás arrastrando a este tarugo a los 1980s.
No veo el momento de darle las buenas noticias a Syd.
Syd Little. Es un amigo íntimo.
¿Sabes?, ojalá fueras Jill Gascoine.
Y ojalá tú fueras Syd Little.
Está bien, inspira.... y fuera.
Tómate tú tiempo.
Está todo borroso.
Está todo borroso, de verdad.
En un instante se había acabado.
Ocurrió todo tan rápidamente....
No nos preocupemos por los detalles concretos. Deja que fluyan las imágenes.
Sólo recuerdo que llevaban pasamontañas y capuchas.
- Vale, entonces esos encapuchados... - Qué.... ¿encapuchados?
¡Son ladrones, no personajes de "Watch With Mother"!
Entonces, tú saliste del coche. ¿Qué te dijeron?
Er... er, estaban gritando cosas. No sé.
Ellos me dispararon y me desmayé.
- Bueno, la mente es un órgano asombroso. - Yo sí que tengo un órgano asombroso.
- Es capaz de más de lo que tú te imaginas. - Aciertas otra vez.
- Bueno ¿y el coche? - Sí, un Datsun.
- Amarillo.... amarillento. Marrón. - ¡Oh, Dios!
Pienso en la bala. Recuerdo cómo pasó a través de mí, y luego me caí....
Está bien, ¿así que te dispararon y luego te caíste?
Sí, y luego se quedó todo oscuro.
¿Te molesta el cabestrillo, Gil?
Es... No. Tiene que estar recto. Tiene que alinearse con las insignias.
¿Mientras estamos activando la fantástica luz de tu mente,
puedes recordar otra cosa como la matrícula del Datsun?
- O Allegro. Quizás un Allegro. - ¿Qué?
¿Estás de coña? Tengo polis buscando por toda la ciudad....
- ¡Estoy tratando de ser útil! - ... para nada.
¿Y los chándals?
Azul. Sí, azul. O negro.
- Er, neg.... Eran de color oscuro. - Oh, ¡dame fuerzas!
Le estás confundiendo. Le nublarás los recuerdos.
Mire.... mire, yo sólo quiero que los detenga.
Todo el mundo dio tanto para Botswana y me lo confiaron a mí.
Gil.... Gil, esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a volver sobre tus pasos, ¿vale?
- A ver si podemos desbloquear algunos recuerdos escondidos. - Sí.
Y después leeremos las entrañas de algunas ovejas, a ver qué pueden decirnos.
Respiración en círculos. Hacia dentro por la nariz... y fuera por la boca.
Tranquila y controlada.
El sol brilla. Um... Está un poco....
Está un poco nublado. Um, estoy contento.
Er, el coche no va muy bien porque llevo la bañera atada al techo.
Er....
Está bien, tú relájate.
¡Pare! ¡Pare el coche! ¡Pare el coche!
- ¿Qué? - ¡Quiero salir!
¡Pare el coche! ¡Déjeme salir, déjeme salir!
- ¡Déjeme salir! - Está bien, ¿qué pasa?
- ¡Déjeme salir! - ¿Qué pasa, Gil?
Lo siento, lo siento, es....
Ahora se convertirá en Al Jolson.
Lo siento. Espere, espere.... Lo siento, acabo de...
¿Drake, qué coño ...?
Dale un minuto.
- Es claramente un OCD. - ¿Eh?
¡Hey, tío!
¿Dónde está tu bañera?
¿Eh? ¿Dónde está tu champú?
¿Dónde está tu baño de burbujas? ¡Tío raro!
¡Eh, vosotros! ¡Cortad el rollo u os encierro
y os obligo a escuchar a Val Doonican hasta que reventéis!
Vete a follarte a tu perro policía... ¡Cerdo!
¿El anuncio es uno de tus puntos de referencia, Gil?
¿Por qué no se queda recto?
Esto se está convirtiendo en un circo, Drake. Vámonos de aquí.
Se está dispersando. Hemos de conseguir que se concentre.
Eso puedo hacerlo yo. ¡Eh!
Esos tíos.
Siempre me están encima. "¿Te has bañado? ¿Y tu baño de burbujas?"
Metiéndose conmigo.
Pasa de ellos.
¿Cómo es estar metido en una bañera durante ocho meses?
Solitario, muy solitario.
Apuesto a que eras el tipo más limpio del país, sin embargo.
- Está bien. - Está bien.
Bueno, eso ha sido brusco pero asombrosamente eficaz.
Así soy yo.
Gil recoge las donaciones, conduce desde su casa por Marple Street.
Antes de que lo preguntéis, la galleta rosa representa su bañera.
Esta es una Ford Estate.
Dinky no hace Ford Estates.
Pasa por delante del anuncio hacia Crate Lane,
no se fija que unas obras bloquean el camino.
Los ladrones, mientras tanto....
le obligan a parar ahí mismo.
¿No hacen Allegros?
- Dinky no hace Datsuns tampoco. - Tampoco.
¡Os queréis callar!
Se produce el atraco.
¡Dame tu dinero! ¡Boom! ¡Ahh - h!
Los gusanos de mierda vuelven a su coche
siguen por Crate Lane, y giran por Marple Street.
Y ahí es donde el rastro se vuelve tan frío como los huevos de un oso polar.
Es un modus operandi raro, un hombre y una mujer.
Sí, una tía atracadora. Eso es muy preocupante.
¿Tú qué crees que llevaba tacones o zapatos cómodos?
Supongo, teniendo en cuenta vuestra reacción, que este es su primer trabajo.
¿"Chicos nuevos en el barrio"? (New Kids On The Block, grupo de música de los 80)
- Ese es un buen nombre para un grupo. - Jefe.
Chris, "toma esto" (Take That). Lista de vendedores de coches poco fiables, Este 17.
Vale, "los chicos del callejón" (Backstreet Boys).
Arrestémoslos a todos.
Oh, Dios, voy a gritar. Um.... No, porque tengo el control.
Creo que este par todavía están por la zona.
Estarán borrachos de adrenalina.
Síndrome de Bonnie y Clyde.
Qué, ¿a los síndromes les ponen nombre de película?
Podrían empezar a cometer errores porque creen que son más listos que nosotros.
- Síndrome de Correcaminos. - ¡Beep - beep!
Está bien, está bien. Bien. Control.
Así, ... ninguno de vosotros....
morirá....
a menos que yo decida matarle.
Este sitio es escalofriante.
Pues deberías probarlo estando aquí con el Inspector Jefe Hunt.
Bueno, yo sé....
que tú sabes más de lo que crees que sabes, Gil.
Está bien.
Así que me gustaría que cerraras los ojos....
...y respiraras.
No veo nada.
- Muy perspicaz. - No, quiero decir que no puedo recordar nada nuevo.
Quiero que te imagines un huerto rebosante de manzanas.
Olor dulce.
El final del verano.
Estás ahí. ¿Ahora, qué ves?
Estoy cogiendo frutas caídas...
con mi hijo, el pequeño Adam.
Estupendo.
Estupendo. Quiero que lo recrees claramente en tu cabeza.
Adam se está riendo.
Había olvidado cuánto se ríe.
Llevo fuera demasiado tiempo.
Deja caer tu cabeza....
... abre los ojos.
Acabamos de darle un baño a tu memoria.
He acabado con los baños.
- Sus ojos.... - ¿Los ojos de quién? ¿La mujer que te robó?
Me estaba mirando.
Tratando de conseguir mi atención.
Y entonces apretó el gatillo.
Y yo estaba cayendo... en la oscuridad, y hacía frío.
Hacía frío... tanto frío.
Y tú lo sientes, y te sientes como...
como si hubiera gusanos dentro de ti.
Me estaba mirando, la mujer.
Fueron sus ojos, ahora lo recuerdo.
Unos ojos oscuros bajo su capucha, mirándome.
¡Adam! ¡Hola, colega!
¿Cómo estás? Qué alegría verte.
Lo he comprobado, señora. Todos los informes de casos antiguos se guardan aquí.
Sólo estoy tratando de cruzar algunas identificaciones.
- ¿Ojos oscuros? - Sí, exacto.
Los ojos hablan.
"La diligencia es la madre de la buena fortuna". Don Quijote.
Era una respuesta de "Desafío Universitario".
Es gracioso las cosas que recuerdas, ¿no?
Sí.
- ¿Tú lees, Shaz? - La verdad es que no. Se puede aprender de todo en la tele.
Mi padre solía leernos cuando éramos pequeños.
Sí, el mío también.
"El León, la Bruja y el Armario" todas las noches durante una semana. Es fantástico.
- ¿Y hacía todas las voces? - Sí, sí.
Y todas las noches paraba en un punto muy interesante y me decía....
Decía, "Hasta mañana".
- Suena fantástico. - Sí.
Debe tener mucho trabajo.
No necesita ninguna consagrada mecanógrafa molestándola, ¿eh?
Oh, Shaz, eres tan aplicada y tienes una forma maravillosa de ver la vida.
Escúchame, hablar contigo tal como eres en realidad....
En realidad ¿qué?
¿Sabes? las mujeres como tú son tan necesarias en la Policía. Eres el futuro.
Fantástico.
Tened los ojos bien abiertos.
Gil Hollis es nuestro único testigo
y, francamente, he visto natillas con más consistencia.
Más el hecho de que no puede pasar por un letrero
sin parar para marcarse un bailecito.
Gil tiene una patología - OCD.
¿Maniobras Orquestales en la Oscuridad?
Desorden Obsesivo Compulsivo.
Estoy harto de la Psiquiatría.
Mírame.... Está bien, muy bien.
Alex feliz. Alex controla.
Ahora, tenemos que extenderle la mano al vecindario,
a la comunidad, y odio sugerir esto, pero....
¿... y una aparición personal en la televisión?
La caja tonta no es lugar para la policía criminal.
Si mostráramos el público y al Jefe que somos progresistas....
Eso no va a pasar, Marquesa. Fin de la historia.
- Hey, mira. - ¡Estás de coña!
- ¡Roger DeCourcey! - ¿Tú crees que está por aquí ahora?
Tranquila, cielo.
Estoy investigando un robo, no haciendo una prueba para "Hello Dolly".
Vale. He tomado unas notas.
Necesitas prepararlo.
Sé lo que quiero decir.
No vas a meterle una bronca a cuatro borrachos en la cantina de la poli, Jefe.
Vas a vértelas con tres millones de personas.
- ¿Tres millones? - Ajá.
¿Qué le estás haciendo a mi pelo, "Maritele"? ¡Largo de aquí!
- Lo era, ¿o no? - Lo era.
Al estar relacionado con la caridad,
podrías apelar a los miembros de la comunidad criminal.
¿Miembros de la comunidad criminal?
Estamos hablando de criminales, Drake, no de los putos Waltons.
Jefe, dirígete directamente a las conciencias de la gente.
Eso es lo que la televisión puede hacer.
No, eso es lo que hace "Viva La Gente". Yo estoy aquí para atrapar a ladrones.
Hey, jefe, rómpete el cuello.
"Rómpete una pierna", Chris, "rómpete una pierna".
Así que, estate tranquilo....
Roger Detlourcey.
Y Nookie el oso.
Estamos en el aire, y buena suerte, a todos.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, dentro Shaw.
Todos conocemos a Gil Hollis como uno de nuestros
recaudadores de fondos más populares.
Su misión terminó en violencia y robo.
Fue un ataque brutal y muy cruel,
y la policía necesita su ayuda para detener
a esta pareja antes de que ataquen otra vez.
¿Alguien vio a una pareja en Fenchurch esa tarde?
Un hombre y una mujer.
Cosas que pueden haberles llamado la atención ...
... como que llevaran chándals con las capuchas subidas.
¿Y, quién llevaría un chándal con la capucha subida?
Eso hubiera sido muy raro.
Piénsenlo.
Bien, tengo conmigo a la persona al cargo, el Inspector Jefe Gene Hunt.
¿No ha habido suerte hasta ahora?
Er, estamos todavía procediendo a dirigir una exhaustiva invest....
Oh, espere. Er, exhaustiva investigación. Y, um....
Estamos seguros de que vamos a hacer avances muy pronto.
¿Está bien? Parece que le hayan sentado mal los chiles.
...Todavía podrían estar por la zona debido a, um....
Bueno, es el síndrome de Bonnie and Clyde.
Le pedimos a quien quiera que ...
¡No lo dejes a medias! ¡Tienes que dejarlo claro!
.... que venga. Así que si están protegiendo a un miembro de su familia,
entonces, er....entonces pueden telefonearnos.
Um, Comisaria de Fenchurch East. Ahí es donde estamos. Y, um....
...sobre todo, no tengan miedo. No, tengan miedo.
Son escoria y andan por ahí y tenemos que atrapar a esos cabrones.
Una petición sentida del hombre a cargo de la investigación.
Eso es todo por hoy. Hasta que nos volvamos a ver... tengan los ojos abiertos.
Siento haber dicho "cabrones".
¡Joder!
Gracias, estudio.
¿Esto es lo que querías?
Necesito un puto trago.
Sí....
Es para usted.
Diga.
Ya lo ha visto, señor....
No, espere. Es decir....
Si pudiera....
No quería parecer ineficaz.
Como ya sabe, yo no soy así.
No. Progresista, diría yo.
Sí, señor. Gracias, señor. Adiós.
Patético.
Eso dice el Jefe.
Ha sido idea tuya. Lo he hecho por ti.
¿Ya estás contenta?
Gene.
¿Sabes qué, cielo?
En los viejos tiempos, nadie limpiaba mi despacho. Durante semanas.
Ah, ¿sí, cariño?
- Sí, y las paredes tenían manchas de whisky y humo de cigarrillo. - Mmm.
Aquello sí que me gustaba. Era el paraíso.
Apuesto a que lo fue.
¿Quiere alguien apagar esa maldita música jamaicana?
Ya me voy, cariño.
Espera, espera, espera, espera, espera....
Los atracadores tuvieron que irse por aquí....
... por detrás de los rastafaris.
- Buenas noches a todos. - Hey, Sr. Hunt.
Tened los ojos bien abiertos.
¿Sabes qué? Lo hice.
Y de repente caí en la cuenta de que el coche tuvo que darse la vuelta,
y vosotros, gilipollas, estabais merodeando por aquí.
Lo que significa....
... que sois todos testigos oculares.
- No vimos nada, tío. - ¿No?
Lleváoslos.
- ¿A cuáles? - A todos.
Música para mis oídos.
Solo el culpable debe tenerme miedo, hijo.
¡Argh!
¡Escoria! ¡Cállate! ¡Que te den, cerdo!
¿Qué demonios pasa?
Lo que debería haber hecho antes. Son testigos.
¿Te gusta este sombrero, verdad?
Será mejor que hables, ¡o te lo clavo en la cabeza!
- ¡Es un detenido! - Joder, jefe. ¿Fácil, no?
¿El Sur te ha vuelto blandengue, Christopher?
¡Basta, jefe! ¡No puedes hacer esto! ¿Dónde crees que estás? ¿En Bolivia?
Tú estabas en la esquina de esa calle aquel día.
Dime qué viste. ¡Habla!
Comprendo tu frustración, pero estás perdiendo el control.
A mi me parece que lo estoy cogiendo.
¡Venga!
Sólo nos estábamos metiendo con él.
Se paró justo al lado nuestro.
Cogió una bolsa y se fue corriendo detrás del letrero.
Quién, ¿los atracadores?
¡El tío de la bañera, Hollis!
¿Antes de que le robaran? ¿Así que llevó el dinero detrás del letrero?
- ¿Qué estuvo haciendo? - No lo sé.
Estuvo allí detrás unos cinco minutos.
Vale, Ray. Tómale declaración formal al risueño éste de aquí.
Vale. Muy bien, deja que se vayan los demás, ¿vale?
¡Urgh!
Vale.
Vamos a traer a Gil Hollis para interrogarle.
Hay una discrepancia en su declaración.
Y ya viste cómo reaccionó en ese letrero.
- ¿Cuántas veces... él es.... ? - OCD.
¡OMD! No, no, ¡es OCD! ¡Sí!
Nos ha estado mintiendo y me ha estado tomando por tonto.
¡No me digas lo que tengo que hacer!
Mire, ya sé que le dije que hoy vendría y le ayudaría,
pero había un mensaje en recepción de que mi hijo ha tenido un ataque asma,
así que tengo que irme.
Y su madre está preocupada.
No lo sabíamos. Podemos hacer esto otro día. No importa.
¿Por qué te metiste detrás de ese letrero?
¿Cuándo, cuando iba al banco?
Para "hacer un río".
Lo siento, ¿podemos hacer esto otro día?
Porque Adam no se encuentra bien.
¿Cómo puede ser que esos rastafaris de allí te vieran todos ir a sacarte la polla
pero ninguno viera el coche de los atracadores diez minutos después?
¿Porqué me mira de ese modo?
¿Así que aparcaste y te llevaste el dinero contigo?
¡Sí! No iba a dejar 20.000 libras en el coche, ¿no?
Mire, esos chicos son gángsters.
Vi uno de ellos subirse y meterse en mi bañera. Y eso no es todo.
Estaban tratando de meterse en el coche, y estuvieron buscando mi jabón de burbujas.
Y revolviendo mis cosas.
¿Qué más puedes decirnos de ese coche?
Ya sabes, el Datsun, ¿o era tal vez un Allegro?
Ya sabes, el amarillo.... ¿o era marrón?
- Le dispararon. - ¡Me dispararon, literalmente!
¿Y qué? A mí me han disparado. Le disparan a mucha gente. No fue eso.
Se desmayó. ¿Cómo va a recordar nada?
Todo pasó en segundos.
¿Por qué, cuando hicimos la reconstrucción de los hechos,
no mencionaste que habías parado justo delante del letrero?
¿Por qué te puso tan nervioso ese sitio?
Mire, debería saber cómo....
como acostumbro a hacer pis.
Tengo que hacerlo de cierta manera.
Y tengo que contar, y tengo un sistema. Y sólo puedo hacerlo de esa manera.
Tuve que parar delante del letrero porque recordé
que no lo había tocado después de ... acabar.
Estoy segura de que el Sr. Hollis no pensaba
que sus hábitos renales ayudarían al caso.
Mire, quiero ayudarte con cada fibra de mi cuerpo, de verdad.
Porque esos niños, esos niños moribundos de África.
Qué, ¿le viste la cara a la mujer debajo de la capucha?
No, ni el pelo ni nada.
Sólo sus ojos, a pesar del pasamontañas.
Sus ojos, esos ojos. La Inspectora Drake me ayudó recordar esos ojos.
Vale, Marquesa, preparemos una ronda con todos esos pavos de tu lista.
Hemos miramos detrás del cartel, Jefe. El suelo no ha sido removido.
Tómate el tiempo que quieras.
- ¿Estás seguro?. - Sí, seguro, 100 %. Es ella.
¿A dónde me lleva?... He de irme a casa, Adam me necesita.
Sí, seguro que sí.
Bueno, bueno, bueno....
- ¿Qué hace?. - Tú has preparado esto, Gil.
Nada de lo que has dicho tiene sentido y he empezado a perder la paciencia.
- ¡Mis cosas!. Han de estar en orden. - Ven aquí...
- ¡Dios mío!. - No puedes tratarlo así.
- No puede tratarme así... ¡Aaargh!. - ¿Qué coño estás haciendo?
Nos has estado mintiendo.
Nadie vio un coche huyendo, sólo te vieron a ti.
¡Aargh!... Paré el coche, los ladrones gritaron algo y entonces abrí la puerta.
Y entonces sonó un disparo, y eso fue todo.
No soy un hombre valiente, Sr. Hunt, ni tampoco soy muy duro.
Lo siento si no soy lo suficientemente bueno para usted.
Le dispararon, Hunt. ¿Dónde está la pistola?. ¿Dónde están las pruebas?.
Siempre se pueden encontrar pruebas que corroboren mi instinto.
Dios, por ahí sí que no voy a pasar.
Vale, bájalo a las celdas.
Así podrá pensar que es lo siguiente que nos dirá.
No puede dejar que haga esto Inspectora Drake.
¿Qué hace?... ¿Qué hace?. ¡Déjeme!.
Inspectora Drake, quiero irme a casa. Quiero ver a mí familia. Aquí me moriré.
Vas a estropeármelo todo, estúpido hijo de puta cabrón.
He hecho el ridículo en la tele por ti, diciendo cosas que ni siquiera entiendo.
¿Si crees de verdad que voy a tirar a la basura mi instinto profesional...
...sólo para que te sientas bien contigo misma?. ¡OLVIDALO!.
No....
No voy a dejarte.
La Brigada Criminal detuvo anoche a varias personas ilegalmente.
El DCI Hunt usó la violencia física y retiene a Gil Hollis sin garantías legales.
Gil no está mentalmente bien y me preocupa que pueda autolesionarse.
Sólo me pregunto cómo podría recuperar el control de esta investigación.
Si no lo hago, creo que alguien va a morir.
Denuncia a Hunt ante tus superiores.
Haz que lo retiren del caso.
No quiero involucrarme demasiado.
Me siento como Judas, y además todavía hay pistas forenses que seguir.
- Si continúo con mi línea de investigación... - Lo estropeará. Denuncia a Hunt.
Recupera el control. Yo te ayudaré.
Estoy de tu parte.
Señor, respecto a... No, señor. Gracias, señor... Adiós.
- Decidme que no estoy teniendo una pesadilla. - No. He sido yo.
Gil Hollis está ahora representado por Caroline Price y su bufete.
Lo detuvieron en base a la declaración de un testigo obtenida ilegalmente.
- ¡Para el puto carro!. - Todavía no he terminado.
Contraviniendo las leyes, lo retuvieron sin poder llamar por teléfono, ni abogado.
Y tampoco le leyeron sus derechos.
Lo siento, pero no pueden hacer esto.
- Está cometiendo un gran error... - Una última cosa,
Ha insinuado que podía amañar algunas pruebas para asegurar la condena,
Y cito: "Siempre se pueden encontrar pruebas que corroboren mi instinto".
Ahora esto es muy importante, ya no es como en los viejos tiempos.
Esto no está demasiado bien, Inspector Jefe.
"El León de Manchester"
Ya sabía que un día acabaría afeitando a ese león, Inspectora Drake.
¡Mala puta!
Vigile lo que dice Sargento, está hablando con una Inspectora.
¿A qué esperas?... ¿a la Navidad?. Llévalo al coche.
Vamos...
Nos volveremos a ver, Gil.
No sé dónde, ni cuándo, pero sé que nos volveremos a ver otro día.
Volveré a recoger mi bañera.
Lo ves, Alex, este león... este león al que todos temían,
- ...no es más que un gatito grande. - Ya tienes lo que querías,
¿Quieres irte, por favor?... Por favor.
Inspector Jefe Hunt, ¿podemos ir a su despacho?.
¿Para qué Sr?. ¿Para salir enseguida otra vez?.
- Supongo que estoy suspendido. - Oh, no... está de permiso.
Está demasiado "estresado"... unas vacaciones para ver mundo.
¿Sabe?, puede que vaya a visitar Bognor.
Hay un refugio para gatos en Bognor.
Sé que me odias, pero tenía que hacerlo, ¿vale?
- Es importante. Tengo que tener el control. - Ah, y supongo que yo no.
Y yo que pensaba que empezábamos a confiar el uno en el otro.
¡Oh, Gene!. No puedo decírtelo todo. Quizás si tuvieras un hijo lo entenderías.
- ¿Cómo sabes que no tengo hijos?. - ¿Qué?.
¡Vale!... ¿Quieres mi trabajo?. Aquí tienes mis cosas.
Oh, no, no, no. ¡No!
¡No me voy a tragar eso!...
Ese enfado justificado que me hace sentir culpable.
Tú eres un concepto ficticio quejándose de su destino ficticio.
Y yo estoy luchando por mi vida, Gene.
Sí, soy yo...
Estoy tan cansada.
¿Sabes qué?... Todos lo estamos, cielo.
Dejaremos la cena para otro día.
Y va y dice:, "Oh, Sra. Jones, Sra. Jones..."
Detective Skelton, ¿tiene el informe del laboratorio del coche?
Sí, ya ha llegado. No hay duda.
Residuos de pólvora en el lado del conductor.
Bueno, le dispararon. ¿Algo más?.
- La sangre del coche era A+. - Hollis es A+.
Bien hecho, Quincy.
Quincy es patólogo.
Bueno, igual que usted.
No, Ray, ella es psiquiatra.
Psicóloga.
Sí, igual que Quincy.
Declaraciones adicionales, Sra. como me pidió.
Gracias, Shaz. ¿Te importaría mm...?
- ¿Vamos a salir esta noche?. - Sí, al cine.
Quiero algo romántico.
- Viernes 13, segunda parte. - ¿Es romántica?.
- Bueno, pasa en un lago. - Genial.
El DCI Hunt puede que esté de permiso,
pero quiero que lo mantengáis informado, por favor.
Para que lo sepa, Sra, si fuera un tío ya le habría dado un par de hostias.
- ¿Hostias? - Hostias.
¡Oh, Rigsby!
Oh, Sra Jones, Sra Jones...
- ¡Dios!... Eres tan de los 80. - ¿Qué?.
Haciendo eso con la mano y esta música.
Creo que podría perder la cabeza.
Lo que es una ironía, porque yo sólo existo en mi cabeza.
¿No nos hemos visto antes, Alex?
Quiero decir...
¿No notas como si fuera así?
Sí, nos hemos visto antes. En otra vida.
¿En una vida anterior?
Bueno, no es lo que pensaba, pero es una idea interesante.
- Olvídalo. - ¿Quiénes éramos?
Mmm... Bueno,
Yo estaba en peligro y tú viniste a rescatarme.
Ah, la damisela y el galante caballero, claro. Pero yo no soy Lancelot y...
tú no eres ninguna damisela en peligro.
Yo estaba asustada y estaba muy sola y...
tú me cogiste la mano....
y a pesar del dolor y el miedo, sentí que mi mundo no se había acabado.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Pero lo bueno del caso es que te creo, Alex.
¿Por qué?... ¿Por qué estás en mi cabeza?
No lo sé.
Oh.
No, no eras tú, era Gene Hunt... en realidad.
- ¿El?. - Sí.
Bueno, mm...
Se está haciendo tarde así que....
- Tengo que irme. - Está bien.
"Ciao".
¿Y sabe una cosa?, ha sido la culminación de un duro trabajo...
¿Eso para mi madre?... Oh, baby.
- ¡Jefe!. - ¿Jefe?
¿Está seguro de que es una buena idea?
Con todas esas emociones me he dejado algo vital.
Bueno... estoy de vacaciones.
Bien, y vosotros...
Dejad que la pija haga su trabajo
Es una puta intrigante, pero hemos de atrapar a ese cabrón.
Hey, Jefe, ¿quiere uno de éstos? Voy a buscar uno para Shaz.
...ha sido era un ataque brutal y sin piedad y la policía necesita su ayuda.
Espera, espera... rebobina un poco.
- Páralo aquí. - ¿Qué pasa?
Mira.
Parece que hay sangre seca debajo de las ventosas de plástico.
¿Cómo ha llegado debajo del muñeco después de que le dispararan?
Hollis debió volverlo a poner en su sitio.
Odia el desorden. Es obsesivo compulsivo o algo así.
Sí, pero nos dijo que perdió el conocimiento. Nada encaja con ese cabrón.
Quiero que se lo enseñes a la Inspectora Drake, ahora es su investigación.
Y "moi"... voy a probar la nueva pizza de bistec con patatas en Luigi's.
- Entonces no se va a Bognor, ¿no?. - Que le den por el culo a Bognor.
Los ladrones del dinero para "Children In Need" continúan sin ser atrapados.
Probablemente aún se consideran a sí mismos seres humanos.
La Policía dice que vosotros dos sois dos desalmados.
¿Cómo pueden dormir?
¿Cómo pueden mirarse en el espejo por la mañana?
Así que, el Garfield se cayó de la ventana,
y como Gil es obsesivo compulsivo tuvo que volverlo a poner.
Hollis sigue en sus trece...
Abrió la puerta del coche, le dispararon y se desmayó.
Bueno, podría haber perdido la memoria.
¿Qué es ese olor?
No he sido yo.
Conozco ese olor de algún sitio.
Glastonbury, 1992.
Sí, 1992. No ha llegado aún.
Amoníaco.
- Había váteres químicos en la escena del crimen. - ¿De qué va esto?
Ray, Chris, venid conmigo.
Chris, tenemos una cita, ¿te acuerdas?. Vamos a salir.
Bueno, vente conmigo ahora.
Podemos luchar juntos contra el crimen... "McMillan y esposa".
A mí me gusta más "B.J. and the Bear".
No pudo esconderlo en el váter, está claro. Es demasiado grande.
Yo a veces también tengo ese problema.
Sargento... meta la mano ahí dentro, por favor.
Inspector Skelton, mete la mano ahí.
- Agente... - Vete por ahí, McMillan.
Gil debió esconder primero el dinero.
Después aparcó en Crate Lane...
...al lado de edificio en ruinas donde nadie pudiera verlo ni oírlo,
Se disparó en el brazo y tiró la pistola en el váter portátil.
La cosa es que fue a mear antes, los rastafaris se metieron con su coche.
Después de dispararse se dio cuenta de que el Garfield se había caído de la ventana
Así que lo volvió a poner.
Tuvo que hacerlo. No podía dejarlo debido a su manía obsesiva compulsiva.
Y entonces se inventó una historia para despistarnos.
Sí, y entonces, después de eso...
Oh... Ya hemos acabado, ¿no?... Fue él, fue Gil Hollis.
¿A qué viene esto, Scooby Doo?
Lo hemos solucionado con pruebas forenses, no con violencia.
Te recuerdo que sólo hemos podido pillar a Gil Hollis...
por la declaración de uno de los rastafaris que detuve en base a una corazonada.
Forense, vídeo, un poco de investigación,
...y el buen olfato de un poli pasado de moda.
- ¿Dónde está?. - Corriendo por ahí...
- Nunca está en casa. - Los de la tele estarán encantados.
Ah, ¿sus chicos traviesos han resuelto el crimen?
Sí, Luigi. A diferencia de tu pizza que es incomestible.
- ¿Ya se va?. - Ya me voy.
Ah, "grazie, e buona sera".
- Grazie. - "Grazias", Luigi... "Grazias".
- Hemos de detener a Hollis. - Hazlo tú, yo estoy de vacaciones.
¿Esperas una humillante disculpa para curar tu ego herido?
Si no te importa arrodillarte ante mí, yo no me opondré.
Salud.
¡Entrad!... ¡Rápido!
- Atrás. ¡Nos atacan!. - ¿Qué quiere decir que "nos atacan"?
¡Venga!... ¡Venga!.
¿Disparan a mi local?... ¡Hijos de puta!.
- ¿Ya ha parado?. - Shh, shh, shh...
Chris, danos una pistola.
Mierda, me la debo haber dejado en el coche.
¡Hunt!
Hunt, ¡sal y da la cara!
¡Vaya sorpresa!...
Si es ese tipo tan encantador y tan solidario.
- ¡Pues quítate de encima mío!. - ¿Qué coño está pasando?
Hunt, cabrón, sal de ahí y da la cara.
Venga, da la cara o entraré y los mataré a todos.
¿Por qué no ha cogido el dinero y se ha largado?
Debe saber que los de uniforme llegarán en cualquier momento.
Hunt, ¡sal de ahí!
Da la cara, cabrón.
- A tomar por el culo. Voy a salir. - No, no, no salgas...
Alguien va a morir.
No voy a morir en una trattoria.
- Gene... - ¡Hunt!. Muy bien, 10 segundos.
Diez... Nueve... Ocho...
Gil...
Si matas al Inspector Jefe a sangre fría, te encerrarán de por vida
Sí, bueno, de eso va todo esto ¿no?... de la vida.
Recaudar dinero para los que viven en África.
Ocho meses en una bañera.
Un montón de tiempo para pensar.
Sí, pensar en una bañera llena de dinero,
cuando yo tengo que mantener una familia con un sueldo de mierda.
Mi esposa me odiaba por estar lejos, no entendía el motivo.
Pensaba que me preocupaba más por los niños negros que por los míos.
Me dejó... Y soy un héroe, ¿verdad?
Ocho meses en una puta bañera de fibra de vidrio.
¿Y qué he conseguido?... Una casa vacía con una nota en la nevera.
¿Por qué todos los tíos con una pistola te tienen que explicar su vida?
Tu parienta se largó porque pasaste más tiempo en la bañera que con ella.
No seas llorica... ¿Y la gente qué has estafado?
¿Crees que te consolarás en un crucero de lujo?
¿Pensaste que podrías devolverlo... Gil?
¿Por eso lo hiciste?
¿Por qué cuanto más intentamos controlar nuestra vida...
... más nos equivocamos?.
Tu hijo, Adam.
¿No lo echas de menos?
Yo sé qué se siente.
Si aprietas ese gatillo, Gil, habrás perdido a tu hijo.
Perdido.
Tira la pistola.
Tírala, no porque seas débil o porque él haya ganado...
...sino porque quieres a tu hijo.
Vamos...
Vamos, hazlo con cuidado.
Hey, Chris... síguelo.
- ¡Shaz!. - Ya voy yo, Jefe.
Ray, Chris...
Ahora es el momento... ahora es el momento.
Cogedlo... Los he perdido, los he perdido.
A todos... ¿A quién le importa?
Cogedlo, podéis cogerlo... Sí.
¡Que se os atragante..!. A todos.
Ya no sirve de nada.
¿A quién le importa?. ¿A quién le importa?. Lo he perdido.
¡Tomad!... Cogedlo todo, no lo quiero.
No lo necesito.
He perdido a mi familia. ¡Cogedlo!
- ¡Cogedlo todo!. - ¡Alto policía!.
Por eso le entró el pánico.
Sabía que el dinero estaba escondido detrás del cartel...
...y eso le provocó el impulso compulsivo.
Estoy herida... no es muy grave.
¿Shaz?
Creo que me han apuñalado.
¡Shaz!... Shaz, no hables, Shaz.
Lo he atrapado, ¿verdad, Señora?. No soy solamente una mecanógrafa.
No, no, no, no, no.
- ¡Tú!...¡. Pide una ambulancia. ¡Ya!.
¿Estás bien, Shaz?. ¿Se va a poner bien?.
- Vamos. No te muevas, no te muevas. - Es sólo una herida superficial.
- Chris, Chris... - Sí, estoy aquí.
Shaz, te sentirás muy cansada.
Querrás cerrar los ojos y dormir, pero no lo hagas...
No te duermas, ¿vale?.
Quiero a mi madre.
¡Chris! ¡Chris! ¡Chris!
- Dile que se vaya. - ¿Quién?. No hay nadie ahí.
¡No me gustan los payasos!
Shaz, Shaz... Has de luchar contra él, ¿vale?.
No importa que te duela, has de luchar contra él... ¡Lucha!.
- Oh, no. - ¡Venga, Shaz!
Venga, lucha... Shaz, no. Vamos...
Lucha...
Shaz...
Shaz, Shaz, venga...
Venga Shaz...
Pensaba que íbamos a salir esta noche.
Venga. Vamos, Shazzer.
Tú eres mi chica. Siempre has sido mi chica.
Incluso antes de que habláramos, ya lo sabía.
Shaz...
No me dejes.
Vamos, hijo.
- No, no puede ser, no puede... - Vamos, vamos, se acabó.
Venga, Chris, vamos.
La ha matado, Jefe, la ha matado.
¡Jefe!
Ponedlo de rodillas.
Jefe, está esposado. Está detenido.
Ese no es tu problema, Viv. Vete por ahí.
¡Jefe!
- Jefe, está esposado. - Ha tropezado conmigo.
- ¡Señora!. - Y tú sentirás haber tropezado con nosotros...
Asesino de policías.
No.
Es sólo un estúpido payaso.
No tengas miedo, sólo respira.
Jefe, dejadlo... Este hombre está detenido.
Viv, ya basta...
No puedes dejar a la gente que te quiere, Shaz.
No por una estúpida respiración... ¡Venga!.
¡Lucha!... ¡Lucha, Shaz!. ¡Lucha, Shaz!
- ¡Lucha!. - Ya es suficiente. Basta.
¡Ya basta!, ¡ya basta!.
¡Lucha!... Dios.
¡Lucha, Shaz!... ¡Lucha!
Eso es... respira otra vez, vamos. ¡Respira!... Está viva.
Llevadla al coche, venga.
¡Lo he hecho!
¡Lo he hecho!... ¡Lo he hecho!.
¡Yo tengo el control!
¿Qué habéis hecho?
- Te llevaré a casa. - No. Apártate de mí.
Gil.
Gil...
Lo que has hecho ha sido una locura y una estupidez...
Pero no te merecías esto.
Mi hijo no se merece lo que tiene.
Los niños en África no se merecen lo que tienen.
Todo forma parte de esta mierda que llamamos vida.
¿No te preocupes por mí, Alex.
No soy nada.
Sólo has de preocuparte de ti misma.
Lleváoslo.
¿Está mamá enfadada contigo?. No has de irte otra vez, ¿verdad?
Estaremos juntos, cariño,
... porque lo que tenemos es tan especial y mágico como lo que hay en este libro.
Nada podrá romper esta familia.
¡Un cuento!
Ella se agachó...
...y con voz temblorosa dijo: "Pero, ¿quién ha ganado?"
Ella no. La bruja malvada no ganará. Narnia se salvará.
Creo que tienes razón.
Creo que no importa que parezca que las cosas van muy mal ahora,
...todo irá bien en Narnia para siempre.
Alex, gracias a Dios que estás bien.
- No estás herida, ¿verdad?. - No.
No, quería llevarse una vida, y yo lo detuve.
- Puedo ganar, Evan. - Muy bien, bien, bien...
Tú siempre estarás ahí para ayudarme.
Dame un abrazo.
Nadie ha muerto,
Y eso significa que puedo salvar a mi madre y a mi padre de que mueran.
Y eso significa que puedo volver a casa contigo y con Molly.
Alex, deja de pensar en todo eso...
Sólo durante una noche.
Hasta mañana.
¿Quería verme, Jefe?
Es, es... un bateador de la hostia ese Gordon Greenwich.
Bien...
- ¿Ya sabes que para mí esto es una disculpa?. - Creo que sí.
Sí, debería haberte escuchado y, mm...
No debería haber dejado a Chris...
Si, usted tenía sus motivos.
Subtítulos Enigma132000 www.tusseries.com
¿Un coche bomba estallará mañana por la mañana?
¿Le ha pedido alguien que hiciera una bomba?
Lord Scarman, bienvenido a nuestro pequeño mundo.
Ha tenido la necesidad de menear su pene en la cubierta superior del 159, Sr.
Ese hombre podía cerrar mi pequeño reino con un simple movimiento de su boli.
- ¿Está investigando un homicidio que aún no ha ocurrido?. - Mmm.
Una palabra más, Sra. Pastel de Frutas, y te cuelgo de la ventana...
- ...por la goma de las bragas. - Tú mismo.
Si puedo salvar a mis padres, podré irme a casa.
¿Qué coño está pasando aquí?
Ya tenemos bastantes "come-coños" ahí arriba sin vosotras dos, cielo.