1 00:00:00,108 --> 00:00:02,361 E' come se stessi morendo. 2 00:00:02,735 --> 00:00:06,972 Quando il cervello muore, continua a cercare di fare connessioni per sette minuti. 3 00:00:07,002 --> 00:00:08,492 Devo continuare a pensare. 4 00:00:08,522 --> 00:00:12,321 La temperatura corporea sta calando. Tecnicamente, potrei essere gia' morta. 5 00:00:12,351 --> 00:00:14,894 - Credo di averti sognato. - Wow. 6 00:00:15,201 --> 00:00:16,947 Bene, bene... 7 00:00:16,982 --> 00:00:19,098 Ho sempre sognato di farlo! 8 00:00:21,472 --> 00:00:23,738 Ci vediamo... ci vediamo dopo. 9 00:00:24,194 --> 00:00:26,010 Beh, probabilmente domani. 10 00:00:26,350 --> 00:00:29,581 - O un altro giorno, certo. - Ci vediamo domani. 11 00:01:10,479 --> 00:01:13,106 Non abbiamo una bella cera, vero signore? 12 00:01:13,995 --> 00:01:16,888 Accidenti. Sembra proprio messo male. 13 00:01:17,710 --> 00:01:19,257 Ma che cavolo e'? 14 00:01:19,287 --> 00:01:21,360 Il nucleo investigativo e' arrivato subito sul luogo, 15 00:01:21,390 --> 00:01:24,372 proprio mentre Gil Hollis stava riprendendo conoscenza. 16 00:01:24,544 --> 00:01:27,626 A quanto pare oggi non guarderemo la partita, ragazzi. 17 00:01:27,719 --> 00:01:30,926 - Abbiamo un crimine da risolvere. - Fatti da parte, Lewis Collins. 18 00:01:30,956 --> 00:01:34,167 - Non mi assomiglia per niente! - Tu sei piu' carino di quello. 19 00:01:37,185 --> 00:01:39,342 Piano, Jim. Piano. Piano. 20 00:01:42,035 --> 00:01:44,089 Io non porto nessun gioiello! 21 00:01:44,119 --> 00:01:46,527 Di sicuro conoscerete Gil Hollis come "L'uomo nella vasca", 22 00:01:46,557 --> 00:01:48,792 una dei piu' popolari filantropi. 23 00:01:50,273 --> 00:01:51,719 Molto gentili. Grazie mille. 24 00:01:51,749 --> 00:01:53,555 Rinfrescatemi la memoria. 25 00:01:53,895 --> 00:01:56,992 Di chi e' stata l'idea di trasmettere un appello su "Police 5"? 26 00:01:57,027 --> 00:01:59,482 Infatti ha girato l'intera Gran Bretagna con la sua vasca, 27 00:01:59,512 --> 00:02:02,273 raccogliendo soldi per i bambini dell'Africa. 28 00:02:03,013 --> 00:02:05,815 Oh, grazie mille. Fantastico! 29 00:02:06,016 --> 00:02:09,045 E alla fine si e' ritrovato con 20.000 sterline. 30 00:02:09,499 --> 00:02:13,768 Qui partecipa a "Bambini Bisognosi", insieme a suo figlio, Adam. 31 00:02:14,546 --> 00:02:19,118 Beh, ho raccolto tutti questi soldi in giro per il paese a scopo di beneficenza, 32 00:02:19,758 --> 00:02:20,773 e poi... 33 00:02:21,410 --> 00:02:24,420 li ho raccolti tutti e li ho messi nello zaino. 34 00:02:24,721 --> 00:02:27,922 Mi stavo dirigendo verso la banca, con i soldi. 35 00:02:28,221 --> 00:02:32,525 C'erano un uomo e una donna e indossavano delle maschere. 36 00:02:33,313 --> 00:02:35,301 Scendi dalla macchina! Fuori! 37 00:02:37,214 --> 00:02:40,581 E mi hanno sparato. Mi hanno sparato sul serio! 38 00:02:41,189 --> 00:02:43,276 Ero privo di conoscenza quando la polizia mi ha trovato. 39 00:02:43,311 --> 00:02:46,985 - Sbrigati! Andiamo! - La rapina duro' solo 30 secondi, 40 00:02:47,015 --> 00:02:50,054 e poi si sono dati alla fuga, credendo che Gil Hollis fosse morto. 41 00:02:59,892 --> 00:03:02,403 Sta per accadere qualcosa di terribile. 44 00:03:13,658 --> 00:03:14,929 Chi e'? 45 00:03:27,363 --> 00:03:30,829 Chi e'? E' uno di loro? E' uno del dipartimento? Chi e'? 46 00:03:32,282 --> 00:03:34,455 Chi? Chi sta per morire? 47 00:03:34,991 --> 00:03:37,848 Vorrei solo potermi ricordare qualcosa di piu', per la polizia. Capite? 48 00:03:37,878 --> 00:03:39,476 Ma mi ricordo quelle tute sportive. 49 00:03:39,506 --> 00:03:41,804 Si e' trattato di un assalto brutale e disumano, 50 00:03:41,839 --> 00:03:44,346 e la polizia ha bisogno del vostro aiuto per catturare questi due 51 00:03:44,376 --> 00:03:46,387 prima che colpiscano di nuovo. 52 00:03:52,455 --> 00:03:55,255 Fino ad allora, tenete gli occhi ben aperti. 53 00:04:10,792 --> 00:04:12,431 Mi chiamo Alex Drake. 54 00:04:12,563 --> 00:04:16,388 Mi hanno appena sparato e quel proiettile mi ha portata indietro nel 1981. 55 00:04:16,418 --> 00:04:20,173 Potrei essere ad un secondo dalla vita o ad un secondo dalla morte. 56 00:04:20,203 --> 00:04:22,463 Tutto quello che so e' che devo continuare a lottare. 57 00:04:22,493 --> 00:04:24,890 Lottare per vivere, lottare per rivedere mia figlia. 58 00:04:24,920 --> 00:04:26,830 Lottare per tornare a casa. 59 00:04:27,572 --> 00:04:31,533 Stagione 1 Episodio 7 "Charity Begins At Home" 60 00:04:32,554 --> 00:04:39,546 Traduzione: Abysso, Twilighter, matters, Agente_Ewen, Gemini 61 00:04:42,795 --> 00:04:49,298 Revisione: Twilighter, JDsClone Resynch DVD: Iceblue 62 00:04:53,821 --> 00:04:59,550 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 63 00:05:00,275 --> 00:05:01,834 IL LEONE DI MANCHESTER 64 00:05:02,502 --> 00:05:05,206 Era pieno giorno e nessuno ha visto o sentito niente. 65 00:05:05,236 --> 00:05:08,150 Hai detto che un'apparizione in TV avrebbe fatto conoscere il caso e portato dei risultati. 66 00:05:08,180 --> 00:05:10,389 - A "Chi l'ha visto?" funziona. - Chi ha visto chi? 67 00:05:10,419 --> 00:05:12,585 Non si agiti, l'ho registrato sul Betamax. 68 00:05:12,620 --> 00:05:15,180 Fammene qualche copia, Chris. A mia madre piacerebbe tanto vederlo. 69 00:05:15,210 --> 00:05:18,735 - Non ci occuperemo di questo caso. - Quel pover'uomo ha perso tutto. 70 00:05:18,765 --> 00:05:22,637 Ci fanno pressione per risolvere questa cosa velocemente perche' secondo il pubblico inglese, 71 00:05:22,672 --> 00:05:24,950 Gil Hollis e' la risposta del Regno Unito a Madre Teresa. 72 00:05:24,980 --> 00:05:26,834 Chris, dammi una banconota. 73 00:05:26,974 --> 00:05:29,118 Quel tizio ha raccolto una fortuna per i bambini neri. 74 00:05:29,148 --> 00:05:32,247 Adesso il capo vuole che noi mostriamo compassione al pubblico. 75 00:05:32,277 --> 00:05:34,554 Uno da parte mia. 76 00:05:35,390 --> 00:05:37,549 Uno da parte tua. 77 00:05:39,379 --> 00:05:42,326 Forza, avanti! Mostrate compassione, ora! 78 00:05:42,660 --> 00:05:45,283 Farebbero meglio a non fare questi Telethon troppo spesso o mi ritrovero' al verde. 79 00:05:45,313 --> 00:05:48,884 Ma no, la gente non fara' mica queste stupide cazzate ogni anno, giusto? 80 00:05:48,914 --> 00:05:50,773 Ehi, ti ho visto in TV ieri sera, Carling. 81 00:05:50,803 --> 00:05:54,706 Non ero io. Non... non assomiglio a... Ma hai visto il pancione di quel tizio? 82 00:05:54,736 --> 00:05:58,157 Ho dato solo un'occhiata, amico, ma devo dire che ho pensato fossi proprio tu. 83 00:05:58,187 --> 00:06:00,264 Io non assomiglio ad Eddie Yeats, va bene? 84 00:06:00,294 --> 00:06:02,249 Da dove viene questa perdita? 85 00:06:02,465 --> 00:06:05,339 Non dalla vasca. Non e' attaccata! 86 00:06:05,935 --> 00:06:08,212 Comunque non vedo nessuna perdita. 87 00:06:08,993 --> 00:06:10,027 Ehi... 88 00:06:10,929 --> 00:06:12,554 Le piace? 89 00:06:13,726 --> 00:06:17,794 L'ho trovata stamani sulla sedia. Potrebbe usarlo come fermacarte. 90 00:06:18,848 --> 00:06:20,550 Grazie, Shaz. 91 00:06:20,815 --> 00:06:25,510 20.000 sterline raccolte in una vecchia vasca di latta, e poi e' successo questo. 92 00:06:25,688 --> 00:06:28,110 - C'e' di che piangere. - Non me ne parlare, Terry. 93 00:06:28,140 --> 00:06:31,470 Dunque Gil, i nostri pensieri sono rivolto a te, e con ancora un filo di speranza, 94 00:06:31,500 --> 00:06:32,628 questa canzone e' per te. 95 00:06:32,658 --> 00:06:36,911 E poi cosa tireranno fuori? Umberto Smaila che parla di Gil durante "Colpo Grosso"? 96 00:06:36,957 --> 00:06:39,211 Avevi ragione, sai? Dobbiamo risolvere questa cosa. 97 00:06:39,241 --> 00:06:41,410 Devo farlo. Si tratta di mantenere il controllo. 98 00:06:41,440 --> 00:06:43,893 Si', ma gli hanno sparato, Bollore. Sono spietati. 99 00:06:43,923 --> 00:06:46,429 Se non li fermiamo, qualcuno finira' ucciso. 100 00:06:46,459 --> 00:06:48,615 Si'. Proprio cosi'. 101 00:06:50,292 --> 00:06:51,808 Ma non lascero' che accada. 102 00:06:51,854 --> 00:06:54,483 Devo dimostrare al mio subconscio che sono io a comandare. 103 00:06:54,513 --> 00:06:58,015 - E' cosi' che tornero' a casa. - A casa? Pensi di andartene? 104 00:06:59,576 --> 00:07:01,563 Beh, e' sempre stata solo una cosa temporanea. 105 00:07:01,593 --> 00:07:04,360 Ah, bene. Ne hai avuto abbastanza di noi? 106 00:07:04,408 --> 00:07:06,513 Beh, non intendevo dire questo. 107 00:07:08,066 --> 00:07:10,303 - Scusami. - E' solo un'idea, e... 108 00:07:10,333 --> 00:07:12,729 Beh, e' solo un'idea, ma... 109 00:07:14,329 --> 00:07:18,265 Stasera. In qualche posto elegante. Trota alle mandorle. Pago io. Solo noi due. 110 00:07:18,295 --> 00:07:20,992 Beh, se non ne hai voglia allora chissene. 111 00:07:29,202 --> 00:07:30,915 Preferisco le sogliole. 112 00:07:31,972 --> 00:07:34,815 Vuoi una sogliola? Posso offrirti una sogliola. 113 00:07:37,986 --> 00:07:39,930 Perfetto. Ok. 114 00:07:40,751 --> 00:07:41,766 Bene. 115 00:07:51,208 --> 00:07:53,184 Mettiti qualcosa di arrapante. 116 00:07:53,656 --> 00:07:55,493 Jimmy, fatti dare le impronte digitali dalla scientifica. 117 00:07:55,523 --> 00:07:58,261 Chris, cerca qualunque Datsun che sia stata riverniciata all'ultimo minuto. 118 00:07:58,291 --> 00:08:00,609 Raymondo, interroga tutti i nostri soliti informatori. 119 00:08:00,639 --> 00:08:03,338 Gli staremo addosso come puntini rossi sulla minigonna di una puttana. 120 00:08:03,368 --> 00:08:05,671 Capo, credo che Gil Hollis sappia piu' di quanto si ricordi. 121 00:08:05,701 --> 00:08:07,465 Quel tizio e' un idiota buono e gentile. 122 00:08:07,511 --> 00:08:10,499 E' una vittima e le vittime non contano. Si cacano addosso e si dimenticano tutto. 123 00:08:10,529 --> 00:08:12,259 Mi piacerebbe portare di nuovo Gil sulla scena del crimine. 124 00:08:12,289 --> 00:08:14,640 Provare a stimolare la memoria associativa. 125 00:08:14,670 --> 00:08:16,157 Psicologia. 126 00:08:17,566 --> 00:08:18,824 Si'. 127 00:08:19,859 --> 00:08:21,444 Bene, signore e signori, sapete cosa fare. 128 00:08:21,474 --> 00:08:25,922 Io andro' a leggere qualche mente grazie al qui presente Uri Geller! 129 00:08:28,680 --> 00:08:30,569 Tieni gli occhi ben aperti. 130 00:08:41,018 --> 00:08:42,295 Chi sara'? 131 00:08:44,065 --> 00:08:46,569 Ding dong! Avon ti chiama. 132 00:08:48,064 --> 00:08:49,896 Era del tutto assente. 133 00:08:49,986 --> 00:08:51,832 Tieni gli occhi ben aperti. 134 00:09:00,343 --> 00:09:01,751 Chi sara'? 135 00:09:08,178 --> 00:09:11,758 Ehi, Hunt! Ho visto la tua squadra su "Police 5"! 136 00:09:12,468 --> 00:09:15,399 Veramente non eravamo noi, signore, e di sicuro non e' stata una mia idea. 137 00:09:15,445 --> 00:09:17,379 Peccato! Perche' e' stata una magnifica trovata. 138 00:09:17,409 --> 00:09:20,546 La polizia e il pubblico che condividono la responsabilita' collettiva. 139 00:09:20,576 --> 00:09:23,313 Davvero moderno. Brutto affare. 140 00:09:24,168 --> 00:09:26,167 Un uomo straordinario. 141 00:09:26,230 --> 00:09:29,743 Lontano dalla moglie e dal figlio per tutti quei mesi. 142 00:09:29,869 --> 00:09:33,572 Riesce a immaginare come ci si puo' sentire dentro una vasca da bagno nel Carlisle? 143 00:09:33,602 --> 00:09:35,450 Fa vergognare noi tutti, signore. 144 00:09:35,496 --> 00:09:38,567 Le personalita' della TV stanno dimostrando il loro supporto. 145 00:09:38,597 --> 00:09:42,394 Ritengo che cose del genere siano piu' d'intralcio che d'aiuto. 146 00:09:42,503 --> 00:09:45,359 Si', beh, mi e' stato chiesto di inoltrare una donazione piuttosto ingente 147 00:09:45,405 --> 00:09:47,518 da parte di un mio compagno di golf. 148 00:09:47,548 --> 00:09:50,951 Si tratta di Sid Little. E' un mio caro amico. 149 00:09:51,298 --> 00:09:55,396 Oh! La nostra Juliet Bravo. Oppure e' meglio Jill Gascoine? 150 00:09:55,463 --> 00:09:58,776 - Quella di "The Gentle Touch". - Ci provo, signore. 151 00:09:58,938 --> 00:10:00,296 Io ed il nostro capo ispettore Hunt stiamo giusto 152 00:10:00,326 --> 00:10:02,482 andando a provare un po' di psicologia su Gil Hollis. 153 00:10:02,512 --> 00:10:05,695 Ah, sono contento di vedere che sta trascinando questo tontolone negli anni '80. 154 00:10:05,725 --> 00:10:08,759 Non vedo l'ora di dare a Sid qualche buona notizia. 155 00:10:08,805 --> 00:10:11,700 Intendo Sid Little. E' un caro amico. 156 00:10:14,928 --> 00:10:17,571 Sai, vorrei che tu fossi Jill Gascoine. 157 00:10:17,638 --> 00:10:20,305 Ed io vorrei che tu fossi Sid Little. 158 00:10:21,529 --> 00:10:23,352 Bene. Inspiri... 159 00:10:23,824 --> 00:10:25,549 Ed espiri. 160 00:10:26,427 --> 00:10:28,587 Si prenda tutto il tempo che le serve. 161 00:10:29,704 --> 00:10:31,761 E' tutto confuso. 162 00:10:31,900 --> 00:10:33,960 E' tutto confuso, davvero. 163 00:10:34,396 --> 00:10:36,305 In un attimo e' finito tutto. 164 00:10:36,622 --> 00:10:38,375 - E' successo cosi' in fretta... - Ok, 165 00:10:38,450 --> 00:10:40,978 non preoccupiamoci dei particolari. Lasci che le immagini le scorrino davanti. 166 00:10:41,053 --> 00:10:43,055 Mi ricordo solo che avevano cappucci e passamontagna. 167 00:10:43,138 --> 00:10:45,159 Ok, ok. Quindi, questi incappucciati, cosa hanno... 168 00:10:45,189 --> 00:10:48,487 Incappucciati? Sono rapinatori. Non dei personaggi di "BimBumBam". 169 00:10:48,517 --> 00:10:50,802 Poi e' uscito dall'auto. Cosa le hanno detto? 170 00:10:50,832 --> 00:10:54,998 Ehm, hanno... ehm, urlavano delle cose, non saprei. Mi hanno sparato e sono svenuto. 171 00:10:55,199 --> 00:10:58,435 - Ok. Beh la mente e' un organo magnifico. - Io ho un organo magnifico. 172 00:10:58,535 --> 00:11:00,470 Puo' fare cose che neanche immagini. 173 00:11:00,571 --> 00:11:02,377 - Hai proprio ragione. - Allora, l'auto? 174 00:11:02,455 --> 00:11:05,133 Si', una Datsun. Gialla... giallognola. Marrone. 175 00:11:05,168 --> 00:11:06,382 Oh, Dio. 176 00:11:06,417 --> 00:11:11,281 Credo che il proiettile... mi ricordo che il proiettile mi ha colpito e poi che cadevo... 177 00:11:11,560 --> 00:11:15,580 Ok, ok... quindi le hanno sparato e poi e' caduto? 178 00:11:15,615 --> 00:11:18,322 Si', e poi e' diventato tutto nero. 179 00:11:21,586 --> 00:11:24,444 - Le da fastidio la fasciatura, Gil? - No... e' che... no. 180 00:11:24,490 --> 00:11:26,433 Deve stare dritta, allineata con gli stemmi. 181 00:11:26,468 --> 00:11:30,239 Mentre cerchiamo di fare un po' di luce nella sua fantastica mente, 182 00:11:30,274 --> 00:11:33,193 si ricorda nient'altro, ad esempio la targa della Datsun? 183 00:11:33,249 --> 00:11:35,672 - Allegro, forse Allegro. - Cosa? Sta scherzando. 184 00:11:35,707 --> 00:11:37,363 Ho dei poliziotti che stanno cercando in tutta la citta' 185 00:11:37,407 --> 00:11:39,370 - Sto cercando di essere utile. - una dannata Dutson! 186 00:11:39,400 --> 00:11:41,688 - E le tute? - Erano blu. 187 00:11:41,850 --> 00:11:43,549 Si', blu... oppure nere. 188 00:11:43,777 --> 00:11:46,215 - Ner... era un colore scuro. - Oh Dio, dammi la forza. 189 00:11:46,250 --> 00:11:48,785 Lo stai confondendo. Gli offuscherai i ricordi. 190 00:11:48,820 --> 00:11:51,628 Sentite, ci sto provando. Io voglio davvero che li prendiate. 191 00:11:51,663 --> 00:11:54,936 Tutti quanti hanno dato molti soldi per il Botswana e li hanno affidati a me. 192 00:11:54,971 --> 00:11:57,542 Gil... Gil, questo e' cio' che faremo adesso. 193 00:11:57,876 --> 00:11:59,974 Ripercorreremo le sue mosse, ok? 194 00:12:00,009 --> 00:12:03,515 Vediamo se andando a ritroso riusciamo a sbloccare dei ricordi nascosti. 195 00:12:03,550 --> 00:12:08,473 Dopodiche' studieremo delle viscere di pecora, vediamo cosa riusciamo a sapere da loro. 196 00:12:12,839 --> 00:12:15,936 Mantenga il respiro circolare. Dentro attraverso il naso... 197 00:12:16,028 --> 00:12:19,816 e fuori attraverso la bocca. Piano e controllato. 198 00:12:20,641 --> 00:12:22,797 C'e' il sole. 199 00:12:22,827 --> 00:12:26,272 E' un po'... e' un po' nuvoloso. Sono felice. 200 00:12:27,573 --> 00:12:31,103 Non riesco a tenere bene l'auto perche' ho la vasca da bagno legata al tetto dell'auto. 201 00:12:34,339 --> 00:12:36,033 Ok, si rilassi. 202 00:12:39,919 --> 00:12:41,678 - Ferma. Fermi l'auto! - Cosa?! 203 00:12:41,713 --> 00:12:43,501 Fermi la macchina! Voglio scendere! 204 00:12:43,536 --> 00:12:46,525 Fermi la macchina! Fatemi scendere! Fatemi scendere! 205 00:12:46,560 --> 00:12:49,130 - Fatemi scendere. - Ok, che succede? 206 00:12:49,222 --> 00:12:51,870 - Che c'e' che non va, Gil? - Scusate, scusate, e'... 207 00:12:52,991 --> 00:12:54,667 Adesso fa come Al Jolson. 208 00:12:54,702 --> 00:12:58,122 Scusate. Aspettate, aspettate. Scusate, devo andare... 209 00:13:02,285 --> 00:13:04,570 - Drake, ma che diavolo? - Aspetta... 210 00:13:04,605 --> 00:13:07,102 Dagli un minuto. Ha ovviamente un DOC. 211 00:13:07,198 --> 00:13:08,318 Eh? 212 00:13:08,882 --> 00:13:11,501 Ehi, amico. Dov'e' la tua vasca? 213 00:13:11,601 --> 00:13:14,364 Eh? Dov'e' il tuo shampoo? 214 00:13:16,388 --> 00:13:18,676 Dov'e' la vasca con le bolle, scemo? 215 00:13:19,235 --> 00:13:22,535 Ehi, voi! Piantatela di fare casino, altrimenti vi sbatto dentro subito 216 00:13:22,570 --> 00:13:26,450 e vi costringo ad ascoltare Val Doonican finche' non vi viene voglia di suicidarvi, capito? 217 00:13:26,550 --> 00:13:29,870 Vai a farti fottere cane di un poliziotto. Porco! 218 00:13:35,088 --> 00:13:38,385 Il cartellone e' uno dei suoi rituali, Gil? 219 00:13:39,512 --> 00:13:41,869 - Perche' non si allinea? - Sta diventando un circo, Drake. 220 00:13:41,904 --> 00:13:43,878 - Andiamocene da qui. - La crisi sta peggiorando. 221 00:13:43,913 --> 00:13:46,702 - Dobbiamo farlo concentrare. - So io come fare. Ehi! 222 00:13:48,605 --> 00:13:49,606 Quei tipi. 223 00:13:50,157 --> 00:13:52,317 Ce l'hanno sempre con me. "Ti sei fatto un bagno?". 224 00:13:52,352 --> 00:13:54,172 "Dov'e' la vasca con le bolle?" Mi prendono sempre in giro. 225 00:13:54,207 --> 00:13:58,382 Si fottano. Come ci si sente a stare in una vasca da bagno per otto mesi? 226 00:13:58,823 --> 00:14:00,625 Soli. Molto soli. 227 00:14:00,722 --> 00:14:03,873 Scommetto che eri il tipo piu' pulito del paese pero'. 228 00:14:09,284 --> 00:14:10,944 - Ok. - Ok. 229 00:14:13,554 --> 00:14:17,099 Beh, e' stato un po' brusco ma sorprendentemente d'effetto. 230 00:14:17,134 --> 00:14:18,886 Sono fatto cosi'. 231 00:14:23,249 --> 00:14:26,779 Gil raccoglie i soldi della beneficenza, da casa sua percorre in auto Marple Street. 232 00:14:26,809 --> 00:14:30,265 Prima che lo chiediate, il wafer rosa sarebbe la sua vasca da bagno. 233 00:14:30,340 --> 00:14:33,033 - Quella e' una Ford familiare. - Dinky non ruba le Ford familiari. 234 00:14:33,068 --> 00:14:35,742 Supera il cartellone e imbocca Crate Lane, 235 00:14:35,777 --> 00:14:39,013 senza capire che i per lavori stradali hanno chiuso la strada. 236 00:14:39,138 --> 00:14:41,867 Nel frattempo, i rapinatori... 237 00:14:41,902 --> 00:14:43,875 lo costringono a fermarsi al lato della strada, proprio li'. 238 00:14:43,915 --> 00:14:45,551 Non rubano le Allegro? 239 00:14:45,651 --> 00:14:47,528 - Dinky non ruba neanche le Datsun. - Davvero? 240 00:14:47,563 --> 00:14:49,365 Vi dispiace tacere? 241 00:14:50,057 --> 00:14:52,969 - Arrivano i rapinatori... - "Dammi i soldi!" 242 00:14:53,803 --> 00:14:56,273 Quei pezzi di merda risalgono sull'auto, 243 00:14:56,347 --> 00:15:00,194 percorrono Crate Lane, e arrivano in Marple Street. 244 00:15:01,114 --> 00:15:05,747 Ed e' qui che la pista si raffredda come i coglioni di un orso polare. 245 00:15:05,913 --> 00:15:08,110 E' un insolito modus operandi, un uomo e una donna. 246 00:15:08,201 --> 00:15:11,464 Gia', una donna che rapina. Molto inquietante. 247 00:15:11,680 --> 00:15:14,124 Secondo voi portava i tacchi o delle scarpe comode? 248 00:15:14,199 --> 00:15:18,061 Per me, vista la tua reazione alla questione del sesso, questo e' il loro primo lavoro. 249 00:15:18,286 --> 00:15:19,671 Nuovi ragazzi del quartiere^? [ New Kids On The Block - boyband anni '90] 250 00:15:19,755 --> 00:15:21,934 Questo sarebbe un bel nome per una boyband. 251 00:15:21,964 --> 00:15:22,971 Capo? 252 00:15:23,001 --> 00:15:26,167 Chris, prendi questa^. E' la lista dei ricettatori d'auto dell'East 17^. [^Take That e East 17 - Altre due boyband] 253 00:15:26,202 --> 00:15:29,273 - Giusto, i ragazzi del vicolo^. - Andiamo a prenderli. [^Backstreet Boys - Boyband] 254 00:15:29,356 --> 00:15:31,575 Oh Dio, sto per mettermi a urlare. 255 00:15:31,650 --> 00:15:35,233 Invece no, perche' ho il controllo. Credo che quei due siano ancora in zona. 256 00:15:35,308 --> 00:15:38,681 Staranno a mille per l'adrenalina. Sindrome di Bonnie e Clyde. 257 00:15:38,798 --> 00:15:40,534 Cosa? Alle sindromi danno i nomi dei film? 258 00:15:40,609 --> 00:15:44,254 Cominceranno a commettere errori, perche' pensano di poterci far girare a vuoto. 259 00:15:44,354 --> 00:15:46,514 - Sindrome di Road Runner. - Beep beep! 260 00:15:47,206 --> 00:15:49,559 Ok, ok. Bene. Ho il controllo. 261 00:15:49,792 --> 00:15:51,973 Ora, nessuno di voi... 262 00:15:52,220 --> 00:15:53,627 morira'. 263 00:15:54,789 --> 00:15:57,067 A meno che io non decida di uccidervi. 264 00:16:00,737 --> 00:16:01,989 Stare qui dentro mette i brividi. 265 00:16:02,080 --> 00:16:04,662 Dovrebbe provare a starci con l'ispettore capo Hunt. 266 00:16:06,234 --> 00:16:07,584 Ora, io so... 267 00:16:07,894 --> 00:16:10,180 che lei sa piu' di quel che crede, Gil. 268 00:16:10,722 --> 00:16:12,127 Ok. 269 00:16:13,240 --> 00:16:16,219 Percio' vorrei che chiudesse gli occhi... 270 00:16:17,804 --> 00:16:19,122 e respirasse. 271 00:16:23,593 --> 00:16:24,861 Non vedo niente. 272 00:16:25,206 --> 00:16:26,255 Perspicace. 273 00:16:26,292 --> 00:16:28,963 No, intendo che non riesco a ricordarmi niente di nuovo. 274 00:16:29,190 --> 00:16:31,767 Vorrei che si immaginasse un frutteto... 275 00:16:32,076 --> 00:16:33,662 carico di mele. 276 00:16:34,328 --> 00:16:35,947 Un profumo dolce. 277 00:16:37,541 --> 00:16:39,334 La fine dell'estate. 278 00:16:41,963 --> 00:16:43,933 Ecco. Ora, cosa vede? 279 00:16:46,375 --> 00:16:50,280 Sto raccogliendo i frutti caduti con mio figlio, il piccolo Adam. 280 00:16:50,813 --> 00:16:52,250 Molto bene. 281 00:16:52,285 --> 00:16:55,629 Molto bene. Voglio che lo renda molto nitido con l'occhio della mente. 282 00:16:56,402 --> 00:16:57,971 Adam sta ridendo. 283 00:16:59,155 --> 00:17:01,666 Mi ero dimenticato quanto ridesse. 284 00:17:02,124 --> 00:17:04,060 Sono stato via troppo a lungo. 285 00:17:04,994 --> 00:17:06,696 Abbassi la testa... 286 00:17:08,265 --> 00:17:09,767 e apra gli occhi. 287 00:17:12,493 --> 00:17:15,338 Abbiamo appena fatto fare un bagno alla sua memoria. 288 00:17:16,347 --> 00:17:18,041 Ne ho abbastanza di bagni. 289 00:17:22,212 --> 00:17:23,480 I suoi occhi... 290 00:17:23,606 --> 00:17:24,986 Di chi? Della donna che l'ha rapinata? 291 00:17:25,021 --> 00:17:26,523 Mi stava guardando. 292 00:17:26,558 --> 00:17:28,911 Come per catturare la mia attenzione. 293 00:17:29,102 --> 00:17:30,437 Poi ha premuto il grilletto. 294 00:17:34,357 --> 00:17:36,359 E dopo stavo cadendo... 295 00:17:36,426 --> 00:17:38,995 nell'oscurita' e faceva freddo. 296 00:17:39,879 --> 00:17:42,933 Faceva freddo, tanto freddo. 297 00:17:43,934 --> 00:17:46,061 E lo sente, e sembra cosi'. 298 00:17:47,129 --> 00:17:48,939 Come se ci fossero dei vermi dentro di lei. 299 00:17:49,104 --> 00:17:51,516 Mi stava guardando, la donna. 300 00:17:52,883 --> 00:17:55,228 Erano i suoi occhi, ora me lo ricordo. 301 00:17:55,370 --> 00:17:57,947 C'erano occhi scuri sotto il passamontagna. 302 00:17:58,373 --> 00:18:00,050 Che mi guardavano. 303 00:18:01,318 --> 00:18:03,303 Adam! Ciao, amico! 304 00:18:05,221 --> 00:18:07,691 Come stai? E' bello vederti. 305 00:18:35,059 --> 00:18:37,812 Ho controllato, signora. Tutti i vecchi rapporti sono li' sopra. 306 00:18:38,062 --> 00:18:40,189 Sto cercando di fare dei controlli incrociati. 307 00:18:40,273 --> 00:18:41,298 Occhi scuri? 308 00:18:41,373 --> 00:18:43,626 Si', esatto. La chiave sono gli occhi. 309 00:18:44,401 --> 00:18:48,699 "La diligenza e' la madre della buona fortuna". Don Chisciotte. 310 00:18:49,440 --> 00:18:51,935 Era una risposta di Lascia o Raddoppia. 311 00:18:52,376 --> 00:18:54,788 - E' buffo cosa riesci a ricordare, vero? - Gia'. 312 00:18:57,182 --> 00:18:58,575 Tu leggi, Shaz? 313 00:18:58,934 --> 00:19:02,278 Non proprio. Puoi sapere tutto dalla televisione. 314 00:19:02,754 --> 00:19:04,982 Mio padre ci leggeva delle storie quando eravamo piccole. 315 00:19:05,090 --> 00:19:06,483 Gia', anche il mio. 316 00:19:06,804 --> 00:19:09,525 "Il leone, la strega e l'armadio", tutte le sere per una settimana. 317 00:19:09,600 --> 00:19:10,687 E' stato fantastico. 318 00:19:10,769 --> 00:19:13,690 - Faceva anche tutte le voci, vero? - Si', si'. 319 00:19:21,982 --> 00:19:24,299 Sembra splendido. Gia'. 320 00:19:24,878 --> 00:19:29,093 Continui pure. Non le serve una dattilografa esaltata che la disturbi, giusto? 321 00:19:29,128 --> 00:19:32,983 Shaz, sei onesta ed hai una fantastica visione della vita. 322 00:19:34,113 --> 00:19:37,166 Ma senti come parlo! Come se in realta' tu fossi... 323 00:19:38,429 --> 00:19:40,034 Fossi cosa? 324 00:19:42,192 --> 00:19:45,523 Sai, le ragazze come te sono davvero importanti nella polizia. 325 00:19:45,558 --> 00:19:47,974 - Voi siete il futuro. - Bello. 326 00:19:58,705 --> 00:20:00,321 Tieni gli occhi ben aperti. 327 00:20:00,351 --> 00:20:02,459 Gil Hollis e' il nostro unico testimone. 328 00:20:02,489 --> 00:20:05,933 Ma, francamente, ho mangiato un budino con piu' consistenza. 329 00:20:05,963 --> 00:20:07,624 E poi non puo' passare davanti ad un cartellone 330 00:20:07,654 --> 00:20:10,034 senza fermarsi a ballare un tip tap! 331 00:20:10,064 --> 00:20:12,578 Gil ha una malattia, un DOC. 332 00:20:12,878 --> 00:20:16,828 - Direzioni Orchestrali nel Crepuscolo? - Disturbo Ossessivo-Compulsivo. 333 00:20:16,858 --> 00:20:19,178 Ne ho abbastanza della psichiatria. 334 00:20:21,499 --> 00:20:22,958 Senti, ok, va bene. 335 00:20:23,293 --> 00:20:25,638 Stai tranquilla, Alex. Stai mantenendo il controllo, Alex. 336 00:20:25,668 --> 00:20:28,981 Ora, dobbiamo coinvolgere il quartiere, la comunita', 337 00:20:29,011 --> 00:20:31,799 e sono restia a suggerirlo, ma... 338 00:20:32,458 --> 00:20:34,877 che ne dite di un appello in una televisione privata? 339 00:20:34,907 --> 00:20:37,513 La TV non e' adatta al crimine poliziesco. 340 00:20:37,543 --> 00:20:40,177 Se mostrassimo al pubblico e al comandante che siamo innovativi... 341 00:20:40,207 --> 00:20:42,888 Non succedera', Bollore. Fine della storia. 342 00:20:53,215 --> 00:20:54,304 Ehi, guarda. 343 00:20:54,334 --> 00:20:58,506 - Non mi dire! Roger DeCourcey! - Non crederai che sia qui adesso, vero? 344 00:20:58,536 --> 00:20:59,929 Vacci piano, dolcezza. 345 00:20:59,959 --> 00:21:02,521 Sto investigando su una rapina, non sto facendo un'audizione per "Hello, Dolly!". 346 00:21:02,551 --> 00:21:04,076 Bene. Ho preso qualche appunto. 347 00:21:04,106 --> 00:21:06,755 - Devi essere preparato. - So gia' cosa dire. 348 00:21:06,785 --> 00:21:09,365 Non stai rimproverando qualcuno che puzza di birra nella mensa dei poliziotti, capo. 349 00:21:09,395 --> 00:21:11,936 Starai di fronte a tre milioni di persone. 350 00:21:11,966 --> 00:21:13,089 Tre milioni? 351 00:21:14,757 --> 00:21:18,173 Cosa stai facendo ai miei capelli, parruccone? Fuori dai piedi! 352 00:21:29,201 --> 00:21:30,910 - Era lui, vero? - Si'. 353 00:21:31,562 --> 00:21:33,270 Visto il legame con la beneficenza, 354 00:21:33,300 --> 00:21:35,951 potresti appellarti ai membri della comunita' criminale, 355 00:21:35,981 --> 00:21:38,932 - in modo che si facciano avanti. - Membri della comunita' criminale? 356 00:21:38,962 --> 00:21:41,753 Stiamo parlando di criminali, Drake, non dei dannati Robinson! 357 00:21:41,783 --> 00:21:44,817 Cavolo capo, puoi colpire direttamente le coscienze delle persone, 358 00:21:44,847 --> 00:21:46,551 perche' questo e' cio' che la televisione puo' fare! 359 00:21:46,581 --> 00:21:48,128 No, questo e' cio' che i predicatori cristiani possono fare. 360 00:21:48,158 --> 00:21:50,682 Io sono qui per catturare i rapinatori. 361 00:21:52,929 --> 00:21:54,930 Ehi capo, in bocca al pupo. 362 00:21:55,053 --> 00:21:57,195 "In bocca al lupo", Chris. Si dice "in bocca al lupo". 363 00:21:57,242 --> 00:21:58,663 Quindi, resta calmo... 364 00:22:05,406 --> 00:22:06,726 Roger DeCourcey. 365 00:22:07,560 --> 00:22:08,901 E l'orso Nookie. 366 00:22:11,235 --> 00:22:14,042 Andiamo in onda. In bocca al lupo a tutti. 367 00:22:15,829 --> 00:22:20,483 5, 4, 3, 2, 1... siete in onda. 368 00:22:20,865 --> 00:22:22,944 Di sicuro conoscerete tutti Gil Hollis come uno 369 00:22:22,974 --> 00:22:25,719 dei piu' popolari filantropi. La sua missione 370 00:22:25,749 --> 00:22:27,518 si e' conclusa con una violenta rapina. 371 00:22:27,548 --> 00:22:29,860 Si e' trattato di un assalto brutale e disumano 372 00:22:29,890 --> 00:22:32,388 e la polizia ha bisogno del vostro aiuto per catturare questi due 373 00:22:32,418 --> 00:22:34,376 prima che colpiscano di nuovo. 374 00:22:34,406 --> 00:22:37,984 Vi e' capitato di vedere una coppia di individui quel pomeriggio in Fenchurch? 375 00:22:38,014 --> 00:22:39,304 Un uomo e una donna. 376 00:22:39,334 --> 00:22:40,895 Un particolare che puo' avervi colpito e' il fatto 377 00:22:40,925 --> 00:22:44,127 che indossavano delle tute sportive con i cappucci sulla testa. 378 00:22:44,157 --> 00:22:46,884 Ora, chi potrebbe indossare una tuta con il cappuccio tirato su? 379 00:22:46,914 --> 00:22:50,224 Potrebbe esser sembrato strano. Rifletteteci. 380 00:22:50,254 --> 00:22:54,668 Bene. Insieme a me c'e' il responsabile dell'inchiesta, l'ispettore capo Gene Hunt. 381 00:22:54,698 --> 00:22:56,819 Avete avuto fortuna fino ad ora? 382 00:22:57,241 --> 00:23:00,400 Stiamo ancora conducendo un'estenuante indagi... 383 00:23:00,430 --> 00:23:03,166 aspettate... un'estenuante indagine, 384 00:23:03,884 --> 00:23:06,715 e... beh, siamo certi che raggiungeremo presto una svolta. 385 00:23:06,745 --> 00:23:10,087 Si sente bene? Sembra che gli sia rimasta la peperonata sullo stomaco. 386 00:23:10,117 --> 00:23:14,207 Potrebbero trovarsi ancora a piede libero nella zona, a causa della... 387 00:23:16,006 --> 00:23:18,959 Beh, si tratta della sindrome di Bonnie e Clyde. 388 00:23:21,531 --> 00:23:23,419 Incoraggiamo tutti a... 389 00:23:24,002 --> 00:23:27,054 Non puoi lasciarlo in sospeso. Devi dare spiegazioni! 390 00:23:27,084 --> 00:23:30,455 Se state quindi proteggendo un membro della vostra famiglia, allora... 391 00:23:30,485 --> 00:23:32,262 allora potete telefonarci. 392 00:23:32,748 --> 00:23:36,875 La stazione di polizia in Fenchurch East. Ecco dove ci troviamo. E... 393 00:23:37,876 --> 00:23:40,560 soprattutto, non allarmatevi. Anzi, allarmatevi! 394 00:23:40,590 --> 00:23:44,428 Si tratta di feccia. Sono ancora a piede libero e dobbiamo inchiodare quei bastardi! 395 00:23:44,458 --> 00:23:48,308 Ecco un sincero appello dall'uomo a capo dell'indagine. 396 00:23:48,375 --> 00:23:51,374 E' tutto per oggi. Fino alla prossima puntata... 397 00:23:52,704 --> 00:23:56,616 - tenete gli occhi ben aperti. - Mi dispiace aver detto "bastardi". 398 00:23:59,164 --> 00:24:00,889 Che palle. 399 00:24:04,286 --> 00:24:06,414 - Grazie a tutti. - E' questo cio' che volevi? 400 00:24:06,449 --> 00:24:08,897 - Pronto? - Avrei dovuto farmi un drink. 401 00:24:08,927 --> 00:24:11,200 Si'... E' per lei. 402 00:24:15,625 --> 00:24:16,715 Pronto? 403 00:24:18,653 --> 00:24:20,248 Lo ha visto, signore. 404 00:24:22,232 --> 00:24:25,093 No, aspetti. Voglio dire... Se solo potessi... 405 00:24:26,516 --> 00:24:29,448 Non avevo intenzione di farlo sembrare inutile. 406 00:24:29,856 --> 00:24:31,883 Come sa, quello non e' da me. 407 00:24:32,870 --> 00:24:35,991 No. Credevo che l'avreste trovato innovativo... 408 00:24:36,853 --> 00:24:39,535 Si', signore. Grazie, signore. Arrivederci. 409 00:24:46,769 --> 00:24:47,899 "Patetico". 410 00:24:48,878 --> 00:24:50,842 Le parole del sovrintendente. 411 00:24:52,004 --> 00:24:54,571 E' stata una tua idea. L'ho fatto per te. 412 00:24:55,268 --> 00:24:56,813 Sei contenta adesso? 413 00:24:59,652 --> 00:25:00,902 Gene. 414 00:25:02,738 --> 00:25:04,709 Sai una cosa, dolcezza? 415 00:25:04,855 --> 00:25:07,860 Ai vecchi tempi nessuno avrebbe ripulito il mio ufficio. 416 00:25:07,890 --> 00:25:09,113 Per settimane. 417 00:25:10,064 --> 00:25:11,391 Ah si', tesoro? 418 00:25:12,267 --> 00:25:16,215 Gia'. Le stesse mura andrebbero a whisky e fumo di sigaretta. 419 00:25:17,098 --> 00:25:19,367 Ero abbandonato a me stesso. Era il paradiso. 420 00:25:19,397 --> 00:25:20,686 Ne sono certa. 421 00:25:22,660 --> 00:25:25,472 Qualcuno vuole spegnere quella dannata musica ska? 422 00:25:30,469 --> 00:25:33,394 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta... 423 00:25:34,349 --> 00:25:37,367 I rapinatori dovevano ritornare su questa strada, 424 00:25:40,041 --> 00:25:42,344 passando davanti ai tizi dello ska. 425 00:25:57,111 --> 00:25:59,523 - Buonasera a tutti. - Ehi, signor Hunt! 426 00:25:59,553 --> 00:26:01,541 "Tenga gli occhi ben aperti"! 427 00:26:04,287 --> 00:26:06,418 Ehi, sapete cosa? L'ho fatto. 428 00:26:06,776 --> 00:26:08,924 E improvvisamente mi sono reso conto 429 00:26:08,954 --> 00:26:11,788 che quando l'auto in fuga e' dovuta tornare indietro, 430 00:26:11,818 --> 00:26:13,904 voi coglioni stavate qui a cazzeggiare. 431 00:26:13,934 --> 00:26:17,049 Il che significa che siete tutti testimoni oculari. 432 00:26:17,750 --> 00:26:21,062 - Non abbiamo visto niente, amico. - Ah si'? Arrestateli. 433 00:26:21,211 --> 00:26:23,140 - Chi di loro? - Tutti. 434 00:26:23,170 --> 00:26:25,076 Musica per le mie orecchie. 435 00:26:30,687 --> 00:26:31,695 Scendete. 436 00:26:38,754 --> 00:26:42,349 Solo il colpevole deve aver paura di me, figliolo. 437 00:26:42,379 --> 00:26:43,759 Entra in macchina. 438 00:26:50,606 --> 00:26:53,188 - Feccia! Stai zitto! - Fottiti, sbirro! 439 00:26:53,785 --> 00:26:56,083 - Cosa diavolo sta succedendo? - Quello che doveva esser fatto dall'inizio. 440 00:26:56,113 --> 00:26:58,301 Questi tizi sono tutti testimoni. 441 00:27:06,908 --> 00:27:08,667 Ti piace questo cappello, vero? 442 00:27:08,697 --> 00:27:11,679 E' meglio che inizi a parlare, altrimenti te lo inchiodo al cranio. 443 00:27:11,709 --> 00:27:13,617 - E' in custodia! - Accidenti capo. Calmo, ok? 444 00:27:13,647 --> 00:27:15,496 Il Sud vi fa diventare tutti piu' teneri, Christopher? 445 00:27:15,526 --> 00:27:17,519 Fermati! Fermati capo! Non puoi farlo! 446 00:27:17,549 --> 00:27:20,512 - Dove credi di essere, in Bolivia? - Stai su quell'incrocio tutto il giorno... 447 00:27:20,542 --> 00:27:21,978 Dimmi cosa hai visto! Parla! 448 00:27:22,008 --> 00:27:24,431 Capisco la tua frustrazione, ma stai perdendo il controllo. 449 00:27:24,461 --> 00:27:27,361 Si'? Io sento come se lo stessi riacquistando. Avanti! 450 00:27:27,428 --> 00:27:31,685 Lo stavamo solo prendendo in giro. Si e' fermato proprio vicino a noi! 451 00:27:31,845 --> 00:27:34,364 Ha preso questa borsa ed e' corso dietro al cartellone! 452 00:27:34,394 --> 00:27:36,969 - Di chi parli, dei rapinatori? - Il tizio della vasca, Hollis! 453 00:27:36,999 --> 00:27:39,447 Cosa? Prima che fosse rapinato? E cosi' ha portato i soldi dietro al cartellone... 454 00:27:39,477 --> 00:27:41,702 - Cosa stava facendo? - Non lo so. Solo che... 455 00:27:41,732 --> 00:27:44,552 e' stato la' dietro per circa cinque minuti. 456 00:27:47,385 --> 00:27:48,692 Bene, Ray. 457 00:27:48,996 --> 00:27:52,351 Prendi una dichiarazione ufficiale da questo simpaticone. 458 00:27:52,689 --> 00:27:55,565 Bene. Ma devi rilasciare gli altri. Ok? 459 00:27:56,873 --> 00:27:58,134 D'accordo. 460 00:27:59,009 --> 00:28:02,896 Richiamiamo Gil Hollis per un interrogatorio. C'e' una discrepanza nella sua dichiarazione. 461 00:28:02,984 --> 00:28:04,987 E tu hai visto come ha reagito a quel cartellone. 462 00:28:05,017 --> 00:28:07,073 - Per l'ennesima volta. Ha un... - DOC? 463 00:28:07,103 --> 00:28:10,335 DOM! No, no! Ha un DOC! Si'! 464 00:28:10,365 --> 00:28:12,920 Ci sta mentendo e sta prendendo me per il culo. 465 00:28:12,950 --> 00:28:14,900 Non dirmi cosa devo fare! 466 00:28:32,282 --> 00:28:34,620 Sentite, so di aver detto che vi sarei stato d'aiuto oggi, ma... 467 00:28:34,650 --> 00:28:37,771 all'ingresso e' arrivato un messaggio che mio figlio ha avuto un attacco d'asma, 468 00:28:37,801 --> 00:28:40,905 quindi devo davvero andare. E sua madre e' preoccupata. 469 00:28:41,058 --> 00:28:43,652 Non... non avevamo capito. Possiamo farlo un altro giorno. Va bene. 470 00:28:43,682 --> 00:28:46,492 Perche' sei andato dietro a quel cartellone? 471 00:28:46,736 --> 00:28:49,840 Quale, quello sulla strada per la banca? Per fare pipi'. 472 00:28:49,870 --> 00:28:53,546 Mi dispiace. Possiamo farlo un altro giorno? Perche' Adam non sta affatto bene. 473 00:28:53,576 --> 00:28:57,900 Come mai un mucchio di tizi ska, su quella strada... 474 00:28:58,287 --> 00:29:00,646 che ti hanno visto mentre te lo scrollavi, 475 00:29:00,676 --> 00:29:04,022 non hanno affatto notato l'auto in fuga, dieci minuti dopo? 476 00:29:06,113 --> 00:29:07,710 Perche' mi state guardando in quel modo? 477 00:29:07,745 --> 00:29:09,462 Quindi hai parcheggiato 478 00:29:09,673 --> 00:29:11,472 - e hai portato i soldi con te? - Si'! 479 00:29:12,171 --> 00:29:14,879 Non lascio mica 20mila sterline in macchina, no? 480 00:29:15,041 --> 00:29:16,930 Sentite, quei ragazzi sono dei criminali. 481 00:29:17,050 --> 00:29:20,244 Ho visto uno di loro salire sul mio tettuccio ed entrare nella vasca. Non e' normale. E poi 482 00:29:20,279 --> 00:29:23,958 hanno provato a entrare in macchina, cercavano il bagnoschiuma, rovistavano le mie cose. 483 00:29:24,733 --> 00:29:29,695 Che altro puoi dirci di quest'auto in fuga? Sai, la Datsun, o forse era un'Allegro? 484 00:29:29,730 --> 00:29:32,302 - Sai, quella gialla o marrone? - Gli hanno sparato. 485 00:29:32,372 --> 00:29:33,526 Mi hanno letteralmente sparato! 486 00:29:33,561 --> 00:29:37,676 E allora? Hanno sparato anche a me. Sparano a un sacco di gente. Non c'entra lo sparo. 487 00:29:37,711 --> 00:29:41,515 - E' svenuto. Come fa a ricordarsi qualcosa? - E' finito tutto in pochi secondi. 488 00:29:41,550 --> 00:29:45,280 Perche', quando ti abbiamo accompagnato nel tragitto, 489 00:29:45,392 --> 00:29:49,032 non hai detto che ti sei fermato proprio davanti a quel cartellone? 490 00:29:49,242 --> 00:29:52,024 Perche' quel posto ti ha sconvolto tanto? 491 00:29:54,429 --> 00:29:56,614 Ascolti, se vuole saperlo... 492 00:29:57,063 --> 00:29:59,868 e' per le mie abitudini urinarie. 493 00:30:00,996 --> 00:30:03,293 Devo farlo in un certo modo. 494 00:30:03,610 --> 00:30:07,087 E devo contare, ed ho un sistema. E' cosi' e basta. 495 00:30:07,417 --> 00:30:09,025 Mi sono dovuto fermare di fronte al cartellone 496 00:30:09,109 --> 00:30:11,899 perche' mi sono ricordato che non l'avevo toccato dopo che ci ero stato. 497 00:30:12,090 --> 00:30:13,796 Sono sicura che il signor Hollis non pensasse 498 00:30:13,831 --> 00:30:16,009 che le sue abitudini renali avrebbero giovato al caso. 499 00:30:16,195 --> 00:30:19,546 Ascoltate. Voglio davvero, davvero aiutarvi, con ogni fibra del mio corpo. 500 00:30:19,731 --> 00:30:22,126 Per quei bambini, quei bambini che muoiono in Africa. 501 00:30:22,266 --> 00:30:25,153 Hai intravisto di sfuggita qualcosa del viso della donna, sotto il cappuccio? 502 00:30:25,356 --> 00:30:28,942 Non i suoi capelli o roba cosi'. Solo gli occhi, per via del passamontagna. 503 00:30:29,002 --> 00:30:32,399 Gli occhi, quegli occhi. L'ispettore Drake mi ha aiutato a ricordare quegli occhi. 504 00:30:40,034 --> 00:30:43,093 Ok, Bollore, riuniamo queste ragazze furbette sulla tua lista. 505 00:30:54,940 --> 00:30:59,314 Abbiamo guardato dietro il cartellone, capo. Il terreno non e' stato toccato. 506 00:31:00,378 --> 00:31:02,604 Si prenda il tempo che le serve. 507 00:31:15,903 --> 00:31:19,036 - E' sicuro? - Si', sono sicuro, 100 percento. 508 00:31:19,194 --> 00:31:21,206 E' lei. E' stata lei. 509 00:31:23,448 --> 00:31:27,069 Dove mi state portando? Devo andare a casa. Adam ha bisogno di me. 510 00:31:27,179 --> 00:31:28,814 Gia', ci scommetto. 511 00:31:29,095 --> 00:31:30,731 Bene, bene, bene... 512 00:31:32,949 --> 00:31:35,806 - Che state facendo? - Ti stai inventando tutto, Gil. 513 00:31:36,022 --> 00:31:37,989 Non torna nulla di quello che ci hai detto su questa rapina 514 00:31:38,024 --> 00:31:39,969 - e sto cominciando a perdere la pazienza! - Le mie cose! 515 00:31:40,020 --> 00:31:42,608 - Devono essere in un certo ordine! - Vieni qui! 516 00:31:42,689 --> 00:31:43,732 Voglio andare a casa! 517 00:31:43,778 --> 00:31:46,791 - Non potete trattarlo cosi'! - Non potete trattarmi cosi'! 518 00:31:46,902 --> 00:31:50,024 - Che diavolo stai facendo?! - Ci hai mentito sin dal primo giorno. 519 00:31:50,059 --> 00:31:52,993 Nessuno ha visto la macchina in fuga. Hanno visto solo te! 520 00:31:53,625 --> 00:31:57,391 Ho fermato la macchina. I rapinatori hanno urlato qualcosa, allora ho aperto la portiera. 521 00:31:57,427 --> 00:32:00,284 E poi la pistola ha sparato. Ed e' tutto qui. 522 00:32:00,319 --> 00:32:03,470 Non sono coraggioso, signor Hunt. Non sono nemmeno un duro. 523 00:32:03,505 --> 00:32:05,536 Mi dispiace se non sono abbastanza bravo per voi. 524 00:32:05,571 --> 00:32:08,136 Gli hanno sparato, Hunt! Dov'e' la pistola? Dov'e' la prova? 525 00:32:08,171 --> 00:32:10,533 Possono sempre essere trovate prove che confermino il mio istinto. 526 00:32:10,568 --> 00:32:13,217 Oddio, non seguiremo questo percorso! 527 00:32:13,669 --> 00:32:16,915 Ok, portalo in cella. Puo' decidere cosa vuole dire la prossima volta. 528 00:32:16,950 --> 00:32:19,540 Non puo' lasciare che faccia questo, Ispettore Drake! 529 00:32:20,466 --> 00:32:23,345 Che stai facendo? Che stai facendo? Lasciami! 530 00:32:23,380 --> 00:32:27,746 Ispettore Drake, voglio andare a casa! Voglio vedere la mia famiglia! Qui sto morendo! 531 00:32:28,065 --> 00:32:30,902 Mi rovinerai tutto, stupido, bastardo cocciuto! 532 00:32:30,937 --> 00:32:35,019 Mi sono ridicolizzato in TV per te, dicendo cose che non capivo nemmeno. 533 00:32:35,054 --> 00:32:38,722 Credi davvero che buttero' al fiume il mio profondo istinto professionale 534 00:32:38,757 --> 00:32:41,964 cosicche' tu possa sentirti bene con te stessa? Scordatelo! 535 00:32:45,021 --> 00:32:46,075 No... 536 00:32:47,149 --> 00:32:48,862 Non te lo lascero' fare. 537 00:32:49,756 --> 00:32:52,790 La scorsa notte il dipartimento ha trattenuto illegalmente delle persone. 538 00:32:52,825 --> 00:32:54,803 L'Ispettore Capo Hunt ha fatto uso illegale della forza e ora 539 00:32:54,838 --> 00:32:57,701 sta trattenendo Gil Hollis in custodia senza averlo informato dei suoi diritti. 540 00:32:57,844 --> 00:33:01,398 Gil e' malato e ho paura che si faccia del male da solo. 541 00:33:02,309 --> 00:33:05,409 Mi stavo solo chiedendo come riprendere il controllo di quest'indagine. 542 00:33:05,954 --> 00:33:09,406 Se non lo faccio, allora credo che qualcuno morira'. 543 00:33:10,181 --> 00:33:13,202 Denuncia Hunt ai tuoi superiori. Fallo rimuovere dal caso. 544 00:33:14,088 --> 00:33:17,461 Non voglio attaccare con troppa forza. Mi sento davvero una Giuda, 545 00:33:17,496 --> 00:33:19,781 e inoltre ci sono ancora delle piste da seguire. 546 00:33:19,816 --> 00:33:21,593 Se vado avanti con la mia indagine secondaria... 547 00:33:21,629 --> 00:33:24,658 Ti prevalichera'. Denuncia Hunt. Riprendi il controllo. 548 00:33:24,797 --> 00:33:26,257 Posso aiutarti. 549 00:33:27,125 --> 00:33:28,661 Sono dalla tua parte. 550 00:33:29,217 --> 00:33:34,007 Signore, con il dovuto rispetto, c'era... No, signore. Grazie, signore. Arrivederci. 551 00:33:42,085 --> 00:33:44,550 Dimmi che sto facendo un brutto sogno. 552 00:33:44,585 --> 00:33:45,643 No, quella sono io. 553 00:33:45,678 --> 00:33:49,264 Gil Hollis ora e' rappresentato da Caroline Price e il suo studio legale. 554 00:33:49,299 --> 00:33:51,621 L'ha trattenuto in base alla dichiarazione di un testimone 555 00:33:51,656 --> 00:33:53,742 che e' stata ottenuta illegalmente attraverso la persuasione. 556 00:33:53,777 --> 00:33:56,652 - Ora, aspetti un momento, maledizione! - Mi dispiace ma non ho ancora finito. 557 00:33:56,687 --> 00:33:58,665 Contrariamente alle ordinanze del giudice, lo avete trattenuto 558 00:33:58,700 --> 00:34:00,740 senza permettergli di usare il telefono o un avvocato. 559 00:34:00,775 --> 00:34:02,625 Non l'avete neanche informato dei suoi diritti. 560 00:34:02,660 --> 00:34:04,829 Mi spiace ma questo... non potete fare una cosa simile. 561 00:34:04,864 --> 00:34:07,582 - Sta facendo uno dei piu' grandi errori... - Un'ultima cosa. 562 00:34:07,617 --> 00:34:10,336 Ha affermato di essere pronto a produrre una prova 563 00:34:10,371 --> 00:34:12,726 per assicurare una condanna, e cito testualmente: 564 00:34:12,761 --> 00:34:15,651 "Possono sempre essere trovate prove che confermino il mio istinto". 565 00:34:15,686 --> 00:34:18,636 Ora, questa e' una cosa grossa. E' proprio come ai vecchi tempi. 566 00:34:18,671 --> 00:34:20,909 Non e' una cosa molto sana, Ispettore Capo. 567 00:34:20,944 --> 00:34:22,647 Il Leone di Manchester. 568 00:34:22,748 --> 00:34:25,931 Sapevo che un giorno avrebbe chiesto di far rasare questo leone, Ispettore Drake. 569 00:34:25,966 --> 00:34:27,004 Stronza! 570 00:34:27,039 --> 00:34:30,074 Attento a come parli, Sergente. Stai parlando ad un Ispettore. 571 00:34:30,109 --> 00:34:32,557 Cosa stai aspettando? Natale? Accompagnalo alla macchina. 572 00:34:32,592 --> 00:34:34,252 Andiamo. 573 00:34:35,273 --> 00:34:37,907 C'incontreremo di nuovo, Gil. Non so dove, non so quando. 574 00:34:37,942 --> 00:34:40,774 Ma so che ci vedremo ancora in una giornata di sole. 575 00:34:41,364 --> 00:34:43,061 Tornero' per la mia vasca. 576 00:34:46,377 --> 00:34:49,490 Vede, Alex, questo leone, questo leone di cui tutti hanno paura... 577 00:34:50,370 --> 00:34:52,106 non e' nient'altro che un grosso gattino. 578 00:34:52,141 --> 00:34:55,740 Ha avuto quel che voleva. Se ne puo' andare per favore? La prego. 579 00:35:00,465 --> 00:35:03,429 Ispettore Capo Hunt, possiamo andare nel suo ufficio? 580 00:35:03,464 --> 00:35:04,901 Perche', signore? 581 00:35:05,038 --> 00:35:08,597 Affinche' possa riuscirne di nuovo? Ho capito di essere stato sospeso. 582 00:35:08,632 --> 00:35:11,107 Oh, no, lei e' in licenza. 583 00:35:11,373 --> 00:35:14,717 E' molto stressato. Una vacanza le fara' davvero bene. 584 00:35:22,272 --> 00:35:24,378 Sapete, potrei visitare Bognor. 585 00:35:25,527 --> 00:35:27,842 C'e' un rifugio per gatti a Bognor. 586 00:35:32,107 --> 00:35:33,664 So che mi odi, 587 00:35:33,694 --> 00:35:37,626 ma devo farlo, ok? E' importante. Devo avere il controllo. 588 00:35:37,656 --> 00:35:39,021 Oh, allora suppongo che io non ce l'abbia. 589 00:35:39,056 --> 00:35:41,194 E io che credevo che stessimo cominciando ad andare d'accordo. 590 00:35:41,229 --> 00:35:44,933 Oh, Gene, non posso dirti tutto. Forse se avessi un figlio, capiresti. 591 00:35:44,968 --> 00:35:46,961 Come sai che non ho bambini? 592 00:35:46,996 --> 00:35:49,274 - Cosa?! - Ecco! Vuoi il mio lavoro? 593 00:35:49,376 --> 00:35:52,471 - Prendi la mia roba! - Oh, no, no, no. 594 00:35:53,028 --> 00:35:57,532 Non seguiro' quel percorso! Dio, la giusta collera, io che mi sento in colpa. 595 00:35:57,567 --> 00:36:01,240 Tu, tu sei un costrutto fittizio che si lamenta del suo fato fittizio. 596 00:36:01,275 --> 00:36:06,147 E io sto lottando per la mia vita, Gene! Si', lo sto facendo! 597 00:36:08,403 --> 00:36:09,445 Molly! 598 00:36:13,928 --> 00:36:15,724 Sono cosi' stanca. 599 00:36:16,120 --> 00:36:18,504 Sai una cosa? Lo siamo tutti, tesoro! 600 00:36:19,338 --> 00:36:21,351 Rimandiamo la cena? 601 00:36:28,382 --> 00:36:31,381 E poi fa: "Oh, signorina Jones, signorina Jones..." 602 00:36:37,728 --> 00:36:40,170 Detective Skelton, rapporto della scientifica sull'auto? 603 00:36:41,059 --> 00:36:43,598 Si', e' arrivato. Nessun'impronta. 604 00:36:43,763 --> 00:36:45,775 Residui d'arma da fuoco sul lato del guidatore. 605 00:36:45,810 --> 00:36:47,623 Dove hanno sparato all'uomo. Nient'altro? 606 00:36:47,684 --> 00:36:49,202 Si', il sangue nell'auto era A positivo. 607 00:36:49,237 --> 00:36:51,541 - Hollis e' A positivo. - Ben fatto, Quincy. 608 00:36:53,090 --> 00:36:54,982 Quincy e' un patologo. 609 00:36:55,425 --> 00:36:58,008 - Beh, anche lei. - No, Ray, lei e' una psichiatra. 610 00:36:58,096 --> 00:37:01,457 - Psicologa. - Si', proprio come Quincy. 611 00:37:04,743 --> 00:37:07,501 Dichiarazioni supplementari, signora, come ha chiesto. 612 00:37:07,663 --> 00:37:10,633 - Grazie, Shaz. Ti dispiacerebbe... - Usciamo ancora stasera? 613 00:37:10,668 --> 00:37:13,799 - Si'. Cinema. - Voglio qualcosa di romantico. 614 00:37:13,890 --> 00:37:17,005 - Venerdi' 13, Parte Seconda. - E' romantico? 615 00:37:17,040 --> 00:37:19,493 - Beh, e' ambientato sul lago. - Favoloso. 616 00:37:19,690 --> 00:37:20,970 L'Ispettore Capo Hunt potra' anche essere in licenza, 617 00:37:21,005 --> 00:37:23,992 ma mi piacerebbe che tutti voi lo teneste al corrente, per favore. 618 00:37:25,159 --> 00:37:30,031 Tanto per la cronaca, signora, se fosse un uomo la picchierei sonoramente. 619 00:37:30,320 --> 00:37:32,960 - Sonoramente? - Sonoramente. 620 00:37:45,250 --> 00:37:46,471 Oh, Rigsby! 621 00:37:50,561 --> 00:37:53,261 Oh, signorina Jones, signorina Jones... 622 00:38:07,324 --> 00:38:10,507 - Oddio, sei cosi' anni '80. - Cosa?! 623 00:38:11,652 --> 00:38:14,853 Come muovi la mano e questa musica. 624 00:38:20,337 --> 00:38:22,824 Credo di star perdendo la testa. 625 00:38:22,859 --> 00:38:25,279 Il che e' davvero ironico, dato che sono all'interno della mia testa. 626 00:38:25,314 --> 00:38:28,738 Ci siamo gia'^ visti, Alex? Voglio dire... 627 00:38:29,520 --> 00:38:32,009 non hai l'impressione che ci conosciamo gia'? 628 00:38:32,366 --> 00:38:36,433 E' vero. Ci siamo gia' visti. In un'altra vita. 629 00:38:36,774 --> 00:38:38,402 Una vita passata? 630 00:38:39,194 --> 00:38:42,058 Wow, non era quello a cui stavo pensando, ma e' un'idea interessante. 631 00:38:42,093 --> 00:38:44,666 - Lascia stare. - E chi eravamo? 632 00:38:46,503 --> 00:38:47,676 Beh... 633 00:38:48,440 --> 00:38:52,197 Ero in difficolta' e tu sei giunto in mio soccorso. 634 00:38:52,232 --> 00:38:55,482 Ah, la damigella e il cavaliere dalla lucente armatura, certo. Ma, ripeto, 635 00:38:55,517 --> 00:38:59,866 io non sono Lancillotto, e tu non sei una damigella in difficolta'. 636 00:39:01,344 --> 00:39:02,771 Ero spaventata. 637 00:39:04,166 --> 00:39:06,326 Ed ero cosi' sola... E... 638 00:39:12,016 --> 00:39:14,126 hai preso la mia mano... 639 00:39:14,956 --> 00:39:18,093 e, in mezzo a tutto quel dolore e quella paura... 640 00:39:18,997 --> 00:39:21,809 ho sentito che il mio mondo non era finito. 641 00:39:23,229 --> 00:39:26,001 Non ho la minima idea di cosa tu stia parlando. 642 00:39:26,617 --> 00:39:30,126 Ma la cosa assurda, e' che ti credo, Alex. 643 00:39:37,557 --> 00:39:39,953 Perche'? Perche' sei nella mia mente? 644 00:39:41,353 --> 00:39:42,471 Non lo so. 645 00:39:46,306 --> 00:39:48,203 No, non tu. 646 00:39:48,816 --> 00:39:51,106 Gene Hunt, in realta'. 647 00:39:51,945 --> 00:39:53,035 Davvero? 648 00:39:54,166 --> 00:39:55,198 Gia'. 649 00:39:58,588 --> 00:40:00,637 Beh, ecco... 650 00:40:01,961 --> 00:40:05,335 Si sta facendo tardi, quindi... 651 00:40:07,385 --> 00:40:09,145 tolgo il disturbo. 652 00:40:12,535 --> 00:40:13,565 Ciao. 653 00:40:19,546 --> 00:40:20,546 Ciao. 654 00:40:25,556 --> 00:40:29,039 E sapete, e' stato il culmine di tutto quel duro lavoro... 655 00:40:30,328 --> 00:40:32,874 E' per mia madre? Oh, tesoro... 656 00:40:35,443 --> 00:40:36,910 - Capo? - Capo? 657 00:40:38,454 --> 00:40:39,796 Sicuro che sia una buona idea? 658 00:40:39,831 --> 00:40:42,954 Beh, con tutta quell'eccitazione mi sono scordato qualcosa di vitale. 659 00:40:46,339 --> 00:40:48,295 Bene, sono in licenza. 660 00:40:48,330 --> 00:40:50,391 Allora, ragazzi. 661 00:40:50,996 --> 00:40:52,461 Lasciate fare a Bollore il suo lavoro. 662 00:40:52,496 --> 00:40:55,389 E' una stronza cospiratrice ma dobbiamo incastrare questo bastardo. 663 00:40:55,424 --> 00:40:57,901 Ehi, capo, vuoi una di queste? Sto facendo delle copie per Shaz. 664 00:40:58,278 --> 00:41:02,050 E' stato un attacco infame e brutale, e la polizia ha bisogno del vostro aiuto... 665 00:41:02,085 --> 00:41:04,341 Aspetta un secondo. Torna indietro un po'. 666 00:41:07,112 --> 00:41:09,609 - Ferma li'. - Quello cos'e'? 667 00:41:10,841 --> 00:41:11,906 Guarda. 668 00:41:13,384 --> 00:41:16,876 Questo sotto le ventose di plastica sembra sangue secco. 669 00:41:17,835 --> 00:41:20,110 Come ci e' finito sotto questo giocattolo 670 00:41:20,434 --> 00:41:22,176 dopo che gli avevano sparato? 671 00:41:23,040 --> 00:41:26,712 Hollis deve averlo rimesso a posto. Odia il casino, quella cosa ossessivo-compulsiva. 672 00:41:26,946 --> 00:41:29,038 Gia', ma ci aveva detto di essere svenuto immediatamente. 673 00:41:29,073 --> 00:41:31,976 Lo vedi, non torna un bel niente con quel bastardo. 674 00:41:32,011 --> 00:41:35,345 Fatelo vedere all'Ispettore Drake. Adesso e' la sua indagine. 675 00:41:35,507 --> 00:41:37,375 Quanto a moi, 676 00:41:37,405 --> 00:41:40,933 andro' a provare la nuova pizza con bistecca e patatine da Luigi. 677 00:41:41,831 --> 00:41:44,501 - Allora niente Bognor? - Oh, che si fotta, Bognor. 678 00:41:45,935 --> 00:41:49,430 I rapinatori dei fondi per "Bambini Bisognosi" sono ancora in liberta'. 679 00:41:49,465 --> 00:41:53,079 Probabilmente si considerano ancora degli esseri umani. 680 00:41:53,114 --> 00:41:56,664 La polizia dice che si e' trattato di due di voi, due meschini farabutti. 681 00:41:57,743 --> 00:41:58,969 Come possono dormire? 682 00:41:59,004 --> 00:42:01,913 Come riescono a guardarsi allo specchio la mattina? 683 00:42:01,948 --> 00:42:04,206 Allora, il Garfield e' caduto dal finestrino, 684 00:42:04,266 --> 00:42:06,600 e, essendo compulsivo, Gil ha dovuto rimetterlo a posto. 685 00:42:06,635 --> 00:42:10,708 Hollis e' stato chiarissimo: ha aperto la portiera, gli hanno sparato, e' svenuto. 686 00:42:10,743 --> 00:42:13,656 Beh, potrebbe avere qualche buco di memoria. 687 00:42:14,276 --> 00:42:15,795 Cos'e' questo odore? 688 00:42:18,225 --> 00:42:19,695 Non guardate me. 689 00:42:21,032 --> 00:42:23,624 Ho sentito questo odore da qualche parte. 690 00:42:27,313 --> 00:42:29,384 Glastonbury, 1992. 691 00:42:31,705 --> 00:42:34,164 Si', 1992. Lasciate perdere. 692 00:42:36,258 --> 00:42:37,612 Ammoniaca. 693 00:42:37,647 --> 00:42:39,856 C'erano dei bagni chimici sulla scena del crimine. 694 00:42:39,891 --> 00:42:43,421 - Ma di che sta parlando? - Ray, Chris, venite con me. 695 00:42:44,187 --> 00:42:47,172 Chris, abbiamo un appuntamento, ricordi? Dobbiamo uscire. 696 00:42:47,207 --> 00:42:49,656 Vieni con me. Possiamo combattere il crimine insieme. 697 00:42:49,691 --> 00:42:52,391 - McMillan e signora? - Mi sembrate piu' BJ McKay e Birra. 698 00:42:54,186 --> 00:42:56,517 Non puo' averla buttata nel WC, e' ovvio. 699 00:42:56,578 --> 00:42:59,662 - E' troppo grande. - Qualche volta anch'io ho quel problema. 700 00:43:05,811 --> 00:43:07,003 Sergente... 701 00:43:07,817 --> 00:43:09,818 Infili la mano la' dentro, per favore. 702 00:43:10,399 --> 00:43:12,865 Detective Skelton, infila la mano li' dentro. 703 00:43:13,477 --> 00:43:15,560 - Agente... - Scordatelo, McMillan. 704 00:44:04,487 --> 00:44:06,477 Gil deve aver nascosto prima il contante. 705 00:44:06,512 --> 00:44:08,664 Poi ha parcheggiato in Crate Lane vicino a un palazzo rumoroso 706 00:44:08,694 --> 00:44:10,185 dove nessuno l'avrebbe visto o sentito. 707 00:44:10,215 --> 00:44:13,869 Si e' sparato al braccio, e poi ha nascosto la pistola nel bagno chimico. 708 00:44:13,904 --> 00:44:15,489 Il fatto e' che, quando prima era andato a fare pipi', 709 00:44:15,528 --> 00:44:17,885 quei ragazzi ska sono entrati in auto e ci hanno rovistato dentro. 710 00:44:17,920 --> 00:44:21,529 E' stato solo dopo essersi sparato che ha realizzato che il Garfield era caduto. 711 00:44:21,564 --> 00:44:22,989 E allora l'ha rimesso a posto. 712 00:44:23,024 --> 00:44:25,685 Ha dovuto farlo. Non poteva lasciarlo giu', non col suo disordine compulsivo. 713 00:44:25,720 --> 00:44:28,245 Poi ha inventato una storiella per depistarci. 714 00:44:28,280 --> 00:44:30,392 Gia', e poi, dopo questo... 715 00:44:30,427 --> 00:44:32,900 Ecco, mi sa che siamo arrivati alla conclusione, giusto? 716 00:44:32,935 --> 00:44:35,863 - E' stato Gil Hollis. - Cos'e' questo? Scooby Doo? 717 00:44:35,898 --> 00:44:38,472 L'abbiamo risolto con l'analisi delle prove, non con la violenza. 718 00:44:38,507 --> 00:44:41,580 Posso ricordarti che abbiamo preso in custodia Gil Hollis solo grazie 719 00:44:41,615 --> 00:44:44,241 a una dichiarazione di quel tizio ska che io ho portato dentro, basandomi 720 00:44:44,276 --> 00:44:47,928 su una mia intuizione. Prove, video, un'azzuffata, 721 00:44:47,963 --> 00:44:50,486 e un po' di buon vecchio istinto di poliziotto. 722 00:44:50,901 --> 00:44:52,326 - Lui dov'e'? - E' scappato. 723 00:44:52,386 --> 00:44:55,181 - Non c'e' nessuno a casa. - Wogan ne sara' contento. 724 00:44:55,691 --> 00:44:57,832 Voi ragazzini fastidiosi, avete risolto il caso? 725 00:44:58,387 --> 00:45:01,799 Si', Luigi. Al contrario della tua pizza, che e' immangiabile. 726 00:45:02,405 --> 00:45:04,337 - Adesso se ne va? - Adesso me ne vado. 727 00:45:04,372 --> 00:45:06,901 Ah, grazie e buonasera. 728 00:45:08,276 --> 00:45:09,513 Grazie. 729 00:45:09,706 --> 00:45:12,886 Grazzi-azzi, Luigi. Grazzi-azzi. 730 00:45:12,921 --> 00:45:14,935 Dobbiamo formalizzare le accuse contro Hollis. 731 00:45:14,970 --> 00:45:17,143 Puoi farlo tu. Io sono in licenza. 732 00:45:17,178 --> 00:45:20,871 Stai aspettando delle scuse servili per soddisfare il tuo ego maschile ferito? 733 00:45:20,906 --> 00:45:24,894 Se ci tieni a metterti in ginocchio davanti a me, non faro' obiezioni. 734 00:45:25,406 --> 00:45:26,546 Salute. 735 00:45:29,302 --> 00:45:31,464 Dentro! Veloci! Tornate dentro. Ci attaccano! 736 00:45:31,584 --> 00:45:33,175 Cosa intendi, con "ci attaccano"? 737 00:45:39,518 --> 00:45:41,791 Sparano al mio ristorante? Brutti bastardi! 738 00:45:52,996 --> 00:45:54,420 Si e' fermato. 739 00:45:56,893 --> 00:45:59,579 Chris, dacci la pistola. 740 00:45:59,819 --> 00:46:02,470 Oh, merda, devo averla lasciata in auto. 741 00:46:02,500 --> 00:46:03,593 Hunt! 742 00:46:04,481 --> 00:46:07,797 - Hunt, vieni fuori ad affrontarmi! - Che sorpresa. 743 00:46:07,831 --> 00:46:10,680 E' quell'adorabile tipo che fa la beneficenza. 744 00:46:11,575 --> 00:46:13,237 Allora, levati di dosso! 745 00:46:14,406 --> 00:46:17,206 Hunt, bastardo, vieni fuori e affrontami! 746 00:46:17,939 --> 00:46:20,558 Andiamo, vieni fuori o verro' io e uccidero' tutti. 747 00:46:20,593 --> 00:46:22,635 Perche' non si prende i suoi soldi e se ne va? 748 00:46:22,670 --> 00:46:24,671 Sapra' che i rinforzi saranno qui a minuti. 749 00:46:24,706 --> 00:46:27,958 Hunt, vieni fuori! Vieni e affrontami, bastardo! 750 00:46:27,993 --> 00:46:32,745 - Chi se ne frega. Io vado la' fuori. - No! No, non puoi andare! 751 00:46:34,451 --> 00:46:38,818 - Qualcuno morira'. - Non moriro' in una trattoria! 752 00:46:43,074 --> 00:46:45,406 Hunt! Va bene, dieci secondi! 753 00:46:45,635 --> 00:46:48,806 10, 9, 8... 754 00:46:57,072 --> 00:46:58,193 Gil... 755 00:46:59,968 --> 00:47:04,274 Gil, se uccidi questo Ispettore a sangue freddo, ti daranno il carcere a vita. 756 00:47:04,309 --> 00:47:07,233 Si', beh, e' di questo che si tratta, no? La vita. 757 00:47:07,353 --> 00:47:09,942 Trovare i soldi per tutte quelle vite in Africa. 758 00:47:11,473 --> 00:47:13,426 Otto mesi in una vasca. 759 00:47:15,124 --> 00:47:17,092 Un sacco di tempo per pensare. 760 00:47:17,393 --> 00:47:19,684 Gia', a pensare a una vasca da bagno piena di banconote, 761 00:47:19,719 --> 00:47:22,635 mentre mando avanti la famiglia con uno stipendio di merda. 762 00:47:24,321 --> 00:47:26,765 Mia moglie detestava che me ne andassi. Non capiva perche' lo facessi. 763 00:47:26,885 --> 00:47:29,702 Pensava che tenessi di piu' ai bambini di colore che al mio. 764 00:47:30,225 --> 00:47:32,396 Mi ha lasciato. E sarei un eroe, vero? 765 00:47:33,760 --> 00:47:37,847 Otto mesi, seduto in una cazzo di vasca da bagno in fiberglass! 766 00:47:41,231 --> 00:47:44,128 Cosa ho avuto in cambio? Una casa vuota con un biglietto attaccato al frigo. 767 00:47:44,158 --> 00:47:45,577 Perche' un tizio con una pistola in mano 768 00:47:45,612 --> 00:47:48,272 sente sempre il bisogno di raccontare la storia della sua vita? 769 00:47:48,872 --> 00:47:50,035 La tua signora e' scappata 770 00:47:50,070 --> 00:47:53,442 perche' hai passato piu' tempo dentro il bagno che non dentro di lei. 771 00:47:54,586 --> 00:47:56,900 E che mi dici di tutta quella gente che hai fregato? 772 00:47:56,935 --> 00:47:59,391 Hai pensato di consolarti con una crociera di lusso, eh? 773 00:48:00,369 --> 00:48:02,762 Hai pensato di poterli riconquistare? 774 00:48:03,063 --> 00:48:05,192 Gil, e' per questo che l'ha fatto? 775 00:48:08,075 --> 00:48:11,540 Perche' deve andare cosi'? Piu' cerchiamo di prendere il controllo delle nostre vite, 776 00:48:11,691 --> 00:48:13,804 piu' finiscono male? 777 00:48:18,012 --> 00:48:20,565 Suo figlio, Adam. 778 00:48:21,098 --> 00:48:22,438 Le manca? 779 00:48:22,946 --> 00:48:24,704 So come ci si sente. 780 00:48:26,646 --> 00:48:31,078 Se preme il grilletto, Gil, non vedra' piu' suo figlio. 781 00:48:32,204 --> 00:48:33,496 Mai piu'. 782 00:48:34,855 --> 00:48:36,399 Metta giu' la pistola. 783 00:48:37,780 --> 00:48:40,998 La metta giu', non perche' e' debole, o... 784 00:48:41,473 --> 00:48:45,006 o perche' ha vinto lui, ma perche' lei ama suo figlio. 785 00:48:46,289 --> 00:48:47,403 Forza. 786 00:48:48,253 --> 00:48:50,016 Forza, con calma. 787 00:48:56,226 --> 00:48:57,974 Ehi, Chris! Inseguilo! 788 00:48:58,009 --> 00:49:00,425 - Shaz! - Lo prendo io, capo! 789 00:49:01,828 --> 00:49:03,201 Ray! Chris! 790 00:49:21,054 --> 00:49:24,382 Sono inutili adesso, vero? Sono inutili. 791 00:49:24,763 --> 00:49:29,650 Prendete. Li ho persi, li ho persi. Tutti voi, si'. Chi se ne frega? 792 00:49:29,685 --> 00:49:32,276 Prendeteveli. Potete prenderveli. Si'! 793 00:49:32,311 --> 00:49:34,465 Fottetevi! Tutti! 794 00:49:34,909 --> 00:49:39,081 Non va bene ora, vero? Chi se ne frega? Chi se ne frega? L'ho perso. 795 00:49:40,825 --> 00:49:44,542 Prendeteveli tutti! Io non li voglio. Non mi servono! 796 00:49:44,866 --> 00:49:47,458 Ho perso la mia famiglia. Prendete. 797 00:49:47,492 --> 00:49:49,957 - Prendetevi tutto! - Polizia! Fermati! 798 00:50:02,230 --> 00:50:03,980 E' per questo che si e' fatto prendere dal panico. 799 00:50:04,100 --> 00:50:07,641 Sapeva che i soldi erano nascosti dietro il cartellone e cio' ha innescato la crisi. 800 00:50:14,397 --> 00:50:16,930 Sono ferita. Non e' grave. 801 00:50:17,419 --> 00:50:18,444 Shaz? 802 00:50:19,157 --> 00:50:21,446 Penso che mi abbia accoltellata. 803 00:50:22,821 --> 00:50:25,263 - Shaz, non parlare, Shaz. - L'ho preso, vero, signora? 804 00:50:25,298 --> 00:50:29,067 - Non sono solo una dattilografa. - No, no, no, no, no. 805 00:50:29,391 --> 00:50:31,638 Tu! Chiama un'ambulanza! Ora! 806 00:50:31,674 --> 00:50:33,730 Stai bene, Shaz? Stara' bene? 807 00:50:33,765 --> 00:50:36,104 Forza. Non muoverti. Non muoverti. 808 00:50:36,139 --> 00:50:38,540 - E' solo una ferita superficiale. - Chris? Chris! 809 00:50:38,660 --> 00:50:41,395 Si', si', sono qui. Sono qui. 810 00:50:43,058 --> 00:50:44,869 Shaz, ti sentirai stanca. 811 00:50:45,086 --> 00:50:47,565 Vorrai chiudere gli occhi e dormire. Ma non farlo! 812 00:50:47,600 --> 00:50:51,311 - Non addormentarti, ok? - Voglio la mia mamma. 813 00:50:59,695 --> 00:51:02,478 - Ditegli di andarsene! - A chi? 814 00:51:02,513 --> 00:51:05,792 - Non c'e' nessuno qui. - Non mi piacciono i clown! 815 00:51:07,348 --> 00:51:08,750 Shaz! Devi combatterlo, ok? 816 00:51:08,785 --> 00:51:11,963 Non importa quanto fa male, devi combatterlo! Combattilo, Shaz! 817 00:51:12,033 --> 00:51:13,338 Oh, no! 818 00:51:13,425 --> 00:51:14,879 - Dai, Shaz! - No! 819 00:51:15,117 --> 00:51:17,042 Forza, combattilo! 820 00:51:17,185 --> 00:51:18,835 Shaz, no! Shaz! 821 00:51:19,002 --> 00:51:20,288 Forza! 822 00:51:20,717 --> 00:51:23,636 8, 9, 10. Combattilo. 823 00:51:28,180 --> 00:51:31,593 Shaz, Shaz! Forza, Shaz! Dai, Shaz! 824 00:51:42,992 --> 00:51:45,268 Pensavo che saremmo usciti stasera. 825 00:51:47,292 --> 00:51:50,046 Dai. Dai, Shazzer. 826 00:51:50,851 --> 00:51:53,281 Sei la mia ragazza. Sei sempre stata la mia ragazza. 827 00:51:53,474 --> 00:51:56,741 Anche prima che ci parlassimo, lo sapevo e basta. 828 00:52:00,492 --> 00:52:01,911 Non lasciarmi. 829 00:52:08,860 --> 00:52:10,261 Andiamo, figliolo. 830 00:52:11,017 --> 00:52:15,071 - No, non puo'! Non puo'! - Forza. Dai, e' finita. 831 00:52:15,359 --> 00:52:17,457 Andiamo, Chris. Forza. 832 00:52:26,401 --> 00:52:29,247 L'ha uccisa, capo. L'ha uccisa. 833 00:52:29,795 --> 00:52:30,802 Capo! 834 00:52:33,525 --> 00:52:35,608 - Mettetelo sulle ginocchia. - Capo, e' ammanettato. 835 00:52:35,643 --> 00:52:37,861 - E' in custodia. - Non e' un tuo problema, Viv. Vattene. 836 00:52:37,896 --> 00:52:39,146 Capo! 837 00:52:39,624 --> 00:52:41,295 - Capo, e' ammanettato! - Mi e' venuta addosso. 838 00:52:41,325 --> 00:52:42,332 Signora! 839 00:52:42,362 --> 00:52:45,416 Ti dispiacera' essere venuto addosso a noi. Assassino di poliziotti. 840 00:52:55,029 --> 00:52:56,140 No. 841 00:52:56,816 --> 00:53:00,526 E' solo uno stupido clown. Non avere paura. 842 00:53:00,914 --> 00:53:02,789 Fai un respiro. 843 00:53:03,517 --> 00:53:05,254 Capo, lo lascio! Quell'uomo e' in custodia! 844 00:53:05,289 --> 00:53:06,798 Viv, piantala! 845 00:53:09,095 --> 00:53:12,776 Non puoi lasciare le persone che ti amano, Shaz. Non per uno stupido respiro. 846 00:53:12,986 --> 00:53:14,176 Forza! 847 00:53:14,386 --> 00:53:17,392 5, 6, 7, 8, 9, 10. 848 00:53:18,252 --> 00:53:21,775 Combatti! Combatti, Shaz! Combatti, Shaz! 849 00:53:22,971 --> 00:53:25,991 - Combatti! - Basta. Smettila. Basta. 850 00:53:26,611 --> 00:53:27,679 Combatti! 851 00:53:28,317 --> 00:53:29,582 Combatti, Shaz! 852 00:53:29,931 --> 00:53:31,047 Combatti! 853 00:53:32,357 --> 00:53:33,912 Cosi'! Fanne un altro! Forza! 854 00:53:33,947 --> 00:53:37,673 Sta respirando! E' viva! Portatela in auto! Forza! 855 00:53:45,123 --> 00:53:46,891 Ce l'ho fatta. 856 00:53:47,860 --> 00:53:52,081 Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta! Ho il controllo! 857 00:53:57,306 --> 00:53:59,176 Che cosa hai fatto? 858 00:54:04,729 --> 00:54:06,206 Ti riporto a casa. 859 00:54:06,927 --> 00:54:08,515 Lasciami. 860 00:54:14,421 --> 00:54:15,486 Gil. 861 00:54:21,337 --> 00:54:23,047 E' stata una pazzia. 862 00:54:23,333 --> 00:54:25,211 Hai fatto una cosa molto stupida. 863 00:54:25,711 --> 00:54:27,626 Ma non te meritavi questo. 864 00:54:27,876 --> 00:54:30,629 Mio figlio non si merita quello che ha. 865 00:54:30,876 --> 00:54:33,975 I bambini in Africa non si meritano quello che hanno. 866 00:54:34,692 --> 00:54:38,308 Fa tutto parte di questa inutile stronzata chiamata vita. 867 00:54:38,775 --> 00:54:40,851 Non si preoccupi per me, Alex. 868 00:54:41,599 --> 00:54:43,033 Non sono niente. 869 00:54:44,197 --> 00:54:46,271 Si preoccupi solo di se stessa. 870 00:54:50,461 --> 00:54:51,939 Portatelo via. 871 00:55:04,661 --> 00:55:08,634 La mamma e' arrabbiata con te? Non devi andartene di nuovo, vero? 872 00:55:11,428 --> 00:55:13,261 Staremo insieme, tesoro. 873 00:55:13,411 --> 00:55:15,934 Perche' cio' che abbiamo, 874 00:55:16,107 --> 00:55:17,664 e' speciale. 875 00:55:17,898 --> 00:55:21,440 E magico come le cose scritte in questo libro. 876 00:55:22,516 --> 00:55:24,918 Niente potra' mai dividere questa famiglia. 877 00:55:25,080 --> 00:55:26,371 Favola! 878 00:55:27,666 --> 00:55:29,385 "Lei si abbasso'..." 879 00:55:30,043 --> 00:55:32,400 "e disse, con voce tremante: " 880 00:55:32,767 --> 00:55:34,845 "'Ora chi ha vinto? '" 881 00:55:35,196 --> 00:55:37,330 Non lei. La strega cattiva non vincera'. 882 00:55:37,365 --> 00:55:39,960 - Narnia verra' salvata. - Penso tu abbia ragione. 883 00:55:40,326 --> 00:55:44,978 Penso che non abbia importanza quanto le cose sembrino brutte, 884 00:55:45,508 --> 00:55:48,388 andra' tutto bene a Narnia. 885 00:55:49,226 --> 00:55:50,669 Per sempre. 886 00:56:11,650 --> 00:56:13,651 Alex, grazie a Dio stai bene. 887 00:56:13,918 --> 00:56:15,961 - Non sei stata ferita, vero? - No. 888 00:56:16,780 --> 00:56:20,261 No, voleva prendersi una vita, ed io l'ho fermato. 889 00:56:20,798 --> 00:56:23,271 - Io posso vincere, Evan. - Giusto. 890 00:56:23,391 --> 00:56:25,422 Bene... bene. 891 00:56:28,519 --> 00:56:30,433 Sei sempre stato li' per me. 892 00:56:33,829 --> 00:56:35,294 Abbracciami. 893 00:56:37,504 --> 00:56:39,224 Non e' morto nessuno, 894 00:56:39,425 --> 00:56:42,037 e cio' significa che posso salvare mia madre e mio padre dalla morte, 895 00:56:42,072 --> 00:56:45,601 e cio' significa che posso tornare a casa da te e da Molly. 896 00:56:46,945 --> 00:56:50,821 Alex, smettila di pensare cosi' tanto. 897 00:56:52,470 --> 00:56:54,164 Almeno per una notte. 898 00:56:56,811 --> 00:56:58,261 Fino a domani. 899 00:56:59,077 --> 00:57:00,630 Fino a domani. 900 00:57:19,217 --> 00:57:20,943 Voleva vedermi, capo? 901 00:57:27,496 --> 00:57:30,102 E' un battitore fortissimo, quel Gordon Greenwich. 902 00:57:31,831 --> 00:57:32,966 Bene. 903 00:57:34,996 --> 00:57:37,838 - Sai che questo per me significa scusarsi? - Lo immaginavo. 904 00:57:40,084 --> 00:57:42,631 Gia'. Avrei dovuto ascoltarti, e... 905 00:57:43,006 --> 00:57:45,299 Non avrei mai dovuto lasciare che Chris... 906 00:57:48,683 --> 00:57:50,205 Aveva i suoi motivi. 907 00:58:25,056 --> 00:58:27,485 {1}Una macchina esplodera' domani mattina? 908 00:58:27,736 --> 00:58:29,571 {1}Qualcuno ti ha chiesto come si produce una bomba? 909 00:58:29,632 --> 00:58:31,536 {1}Lord Scarman, benvenuto nel nostro piccolo mondo. 910 00:58:32,156 --> 00:58:34,328 Sentiva il bisogno di far ondeggiare il suo pene 911 00:58:34,368 --> 00:58:35,988 sul ponte superiore della 159, signore. 912 00:58:36,026 --> 00:58:39,826 Quell'uomo potrebbe far crollare il mio regno con un gesto della sua penna da finocchio. 913 00:58:39,861 --> 00:58:43,242 State investigando su un omicidio che non e' ancora accaduto? 914 00:58:43,277 --> 00:58:45,095 Una parola in piu' da parte sua, Signorina Crostatina, 915 00:58:45,130 --> 00:58:48,006 e ti appendero' fuori dalla finestra per l'elastico delle mutande! 916 00:58:48,041 --> 00:58:51,127 Se riesco a salvare i miei genitori, potro' tornare a casa. 917 00:58:51,162 --> 00:58:52,341 Che sta succedendo qui? 918 00:58:52,376 --> 00:58:56,119 Ci sono gia' abbastanza lesbiche in giro senza che voi due vi abbracciate. 919 00:58:56,322 --> 00:58:57,704 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]