E' come se stessi morendo.
Quando il cervello muore, continua a cercare di fare connessioni per sette minuti.
Devo continuare a pensare.
La temperatura corporea sta calando. Tecnicamente, potrei essere gia' morta.
- Credo di averti sognato. - Wow.
Bene, bene...
Ho sempre sognato di farlo!
Ci vediamo... ci vediamo dopo.
Beh, probabilmente domani.
- O un altro giorno, certo. - Ci vediamo domani.
Non abbiamo una bella cera, vero signore?
Accidenti. Sembra proprio messo male.
Ma che cavolo e'?
Il nucleo investigativo e' arrivato subito sul luogo,
proprio mentre Gil Hollis stava riprendendo conoscenza.
A quanto pare oggi non guarderemo la partita, ragazzi.
- Abbiamo un crimine da risolvere. - Fatti da parte, Lewis Collins.
- Non mi assomiglia per niente! - Tu sei piu' carino di quello.
Piano, Jim. Piano. Piano.
Io non porto nessun gioiello!
Di sicuro conoscerete Gil Hollis come "L'uomo nella vasca",
una dei piu' popolari filantropi.
Molto gentili. Grazie mille.
Rinfrescatemi la memoria.
Di chi e' stata l'idea di trasmettere un appello su "Police 5"?
Infatti ha girato l'intera Gran Bretagna con la sua vasca,
raccogliendo soldi per i bambini dell'Africa.
Oh, grazie mille. Fantastico!
E alla fine si e' ritrovato con 20.000 sterline.
Qui partecipa a "Bambini Bisognosi", insieme a suo figlio, Adam.
Beh, ho raccolto tutti questi soldi in giro per il paese a scopo di beneficenza,
e poi...
li ho raccolti tutti e li ho messi nello zaino.
Mi stavo dirigendo verso la banca, con i soldi.
C'erano un uomo e una donna e indossavano delle maschere.
Scendi dalla macchina! Fuori!
E mi hanno sparato. Mi hanno sparato sul serio!
Ero privo di conoscenza quando la polizia mi ha trovato.
- Sbrigati! Andiamo! - La rapina duro' solo 30 secondi,
e poi si sono dati alla fuga, credendo che Gil Hollis fosse morto.
Sta per accadere qualcosa di terribile.
Chi e'?
Chi e'? E' uno di loro? E' uno del dipartimento? Chi e'?
Chi? Chi sta per morire?
Vorrei solo potermi ricordare qualcosa di piu', per la polizia. Capite?
Ma mi ricordo quelle tute sportive.
Si e' trattato di un assalto brutale e disumano,
e la polizia ha bisogno del vostro aiuto per catturare questi due
prima che colpiscano di nuovo.
Fino ad allora, tenete gli occhi ben aperti.
Mi chiamo Alex Drake.
Mi hanno appena sparato e quel proiettile mi ha portata indietro nel 1981.
Potrei essere ad un secondo dalla vita o ad un secondo dalla morte.
Tutto quello che so e' che devo continuare a lottare.
Lottare per vivere, lottare per rivedere mia figlia.
Lottare per tornare a casa.
Stagione 1 Episodio 7 "Charity Begins At Home"
Traduzione: Abysso, Twilighter, matters, Agente_Ewen, Gemini
Revisione: Twilighter, JDsClone Resynch DVD: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
IL LEONE DI MANCHESTER
Era pieno giorno e nessuno ha visto o sentito niente.
Hai detto che un'apparizione in TV avrebbe fatto conoscere il caso e portato dei risultati.
- A "Chi l'ha visto?" funziona. - Chi ha visto chi?
Non si agiti, l'ho registrato sul Betamax.
Fammene qualche copia, Chris. A mia madre piacerebbe tanto vederlo.
- Non ci occuperemo di questo caso. - Quel pover'uomo ha perso tutto.
Ci fanno pressione per risolvere questa cosa velocemente perche' secondo il pubblico inglese,
Gil Hollis e' la risposta del Regno Unito a Madre Teresa.
Chris, dammi una banconota.
Quel tizio ha raccolto una fortuna per i bambini neri.
Adesso il capo vuole che noi mostriamo compassione al pubblico.
Uno da parte mia.
Uno da parte tua.
Forza, avanti! Mostrate compassione, ora!
Farebbero meglio a non fare questi Telethon troppo spesso o mi ritrovero' al verde.
Ma no, la gente non fara' mica queste stupide cazzate ogni anno, giusto?
Ehi, ti ho visto in TV ieri sera, Carling.
Non ero io. Non... non assomiglio a... Ma hai visto il pancione di quel tizio?
Ho dato solo un'occhiata, amico, ma devo dire che ho pensato fossi proprio tu.
Io non assomiglio ad Eddie Yeats, va bene?
Da dove viene questa perdita?
Non dalla vasca. Non e' attaccata!
Comunque non vedo nessuna perdita.
Ehi...
Le piace?
L'ho trovata stamani sulla sedia. Potrebbe usarlo come fermacarte.
Grazie, Shaz.
20.000 sterline raccolte in una vecchia vasca di latta, e poi e' successo questo.
- C'e' di che piangere. - Non me ne parlare, Terry.
Dunque Gil, i nostri pensieri sono rivolto a te, e con ancora un filo di speranza,
questa canzone e' per te.
E poi cosa tireranno fuori? Umberto Smaila che parla di Gil durante "Colpo Grosso"?
Avevi ragione, sai? Dobbiamo risolvere questa cosa.
Devo farlo. Si tratta di mantenere il controllo.
Si', ma gli hanno sparato, Bollore. Sono spietati.
Se non li fermiamo, qualcuno finira' ucciso.
Si'. Proprio cosi'.
Ma non lascero' che accada.
Devo dimostrare al mio subconscio che sono io a comandare.
- E' cosi' che tornero' a casa. - A casa? Pensi di andartene?
Beh, e' sempre stata solo una cosa temporanea.
Ah, bene. Ne hai avuto abbastanza di noi?
Beh, non intendevo dire questo.
- Scusami. - E' solo un'idea, e...
Beh, e' solo un'idea, ma...
Stasera. In qualche posto elegante. Trota alle mandorle. Pago io. Solo noi due.
Beh, se non ne hai voglia allora chissene.
Preferisco le sogliole.
Vuoi una sogliola? Posso offrirti una sogliola.
Perfetto. Ok.
Bene.
Mettiti qualcosa di arrapante.
Jimmy, fatti dare le impronte digitali dalla scientifica.
Chris, cerca qualunque Datsun che sia stata riverniciata all'ultimo minuto.
Raymondo, interroga tutti i nostri soliti informatori.
Gli staremo addosso come puntini rossi sulla minigonna di una puttana.
Capo, credo che Gil Hollis sappia piu' di quanto si ricordi.
Quel tizio e' un idiota buono e gentile.
E' una vittima e le vittime non contano. Si cacano addosso e si dimenticano tutto.
Mi piacerebbe portare di nuovo Gil sulla scena del crimine.
Provare a stimolare la memoria associativa.
Psicologia.
Si'.
Bene, signore e signori, sapete cosa fare.
Io andro' a leggere qualche mente grazie al qui presente Uri Geller!
Tieni gli occhi ben aperti.
Chi sara'?
Ding dong! Avon ti chiama.
Era del tutto assente.
Tieni gli occhi ben aperti.
Chi sara'?
Ehi, Hunt! Ho visto la tua squadra su "Police 5"!
Veramente non eravamo noi, signore, e di sicuro non e' stata una mia idea.
Peccato! Perche' e' stata una magnifica trovata.
La polizia e il pubblico che condividono la responsabilita' collettiva.
Davvero moderno. Brutto affare.
Un uomo straordinario.
Lontano dalla moglie e dal figlio per tutti quei mesi.
Riesce a immaginare come ci si puo' sentire dentro una vasca da bagno nel Carlisle?
Fa vergognare noi tutti, signore.
Le personalita' della TV stanno dimostrando il loro supporto.
Ritengo che cose del genere siano piu' d'intralcio che d'aiuto.
Si', beh, mi e' stato chiesto di inoltrare una donazione piuttosto ingente
da parte di un mio compagno di golf.
Si tratta di Sid Little. E' un mio caro amico.
Oh! La nostra Juliet Bravo. Oppure e' meglio Jill Gascoine?
- Quella di "The Gentle Touch". - Ci provo, signore.
Io ed il nostro capo ispettore Hunt stiamo giusto
andando a provare un po' di psicologia su Gil Hollis.
Ah, sono contento di vedere che sta trascinando questo tontolone negli anni '80.
Non vedo l'ora di dare a Sid qualche buona notizia.
Intendo Sid Little. E' un caro amico.
Sai, vorrei che tu fossi Jill Gascoine.
Ed io vorrei che tu fossi Sid Little.
Bene. Inspiri...
Ed espiri.
Si prenda tutto il tempo che le serve.
E' tutto confuso.
E' tutto confuso, davvero.
In un attimo e' finito tutto.
- E' successo cosi' in fretta... - Ok,
non preoccupiamoci dei particolari. Lasci che le immagini le scorrino davanti.
Mi ricordo solo che avevano cappucci e passamontagna.
Ok, ok. Quindi, questi incappucciati, cosa hanno...
Incappucciati? Sono rapinatori. Non dei personaggi di "BimBumBam".
Poi e' uscito dall'auto. Cosa le hanno detto?
Ehm, hanno... ehm, urlavano delle cose, non saprei. Mi hanno sparato e sono svenuto.
- Ok. Beh la mente e' un organo magnifico. - Io ho un organo magnifico.
Puo' fare cose che neanche immagini.
- Hai proprio ragione. - Allora, l'auto?
Si', una Datsun. Gialla... giallognola. Marrone.
Oh, Dio.
Credo che il proiettile... mi ricordo che il proiettile mi ha colpito e poi che cadevo...
Ok, ok... quindi le hanno sparato e poi e' caduto?
Si', e poi e' diventato tutto nero.
- Le da fastidio la fasciatura, Gil? - No... e' che... no.
Deve stare dritta, allineata con gli stemmi.
Mentre cerchiamo di fare un po' di luce nella sua fantastica mente,
si ricorda nient'altro, ad esempio la targa della Datsun?
- Allegro, forse Allegro. - Cosa? Sta scherzando.
Ho dei poliziotti che stanno cercando in tutta la citta'
- Sto cercando di essere utile. - una dannata Dutson!
- E le tute? - Erano blu.
Si', blu... oppure nere.
- Ner... era un colore scuro. - Oh Dio, dammi la forza.
Lo stai confondendo. Gli offuscherai i ricordi.
Sentite, ci sto provando. Io voglio davvero che li prendiate.
Tutti quanti hanno dato molti soldi per il Botswana e li hanno affidati a me.
Gil... Gil, questo e' cio' che faremo adesso.
Ripercorreremo le sue mosse, ok?
Vediamo se andando a ritroso riusciamo a sbloccare dei ricordi nascosti.
Dopodiche' studieremo delle viscere di pecora, vediamo cosa riusciamo a sapere da loro.
Mantenga il respiro circolare. Dentro attraverso il naso...
e fuori attraverso la bocca. Piano e controllato.
C'e' il sole.
E' un po'... e' un po' nuvoloso. Sono felice.
Non riesco a tenere bene l'auto perche' ho la vasca da bagno legata al tetto dell'auto.
Ok, si rilassi.
- Ferma. Fermi l'auto! - Cosa?!
Fermi la macchina! Voglio scendere!
Fermi la macchina! Fatemi scendere! Fatemi scendere!
- Fatemi scendere. - Ok, che succede?
- Che c'e' che non va, Gil? - Scusate, scusate, e'...
Adesso fa come Al Jolson.
Scusate. Aspettate, aspettate. Scusate, devo andare...
- Drake, ma che diavolo? - Aspetta...
Dagli un minuto. Ha ovviamente un DOC.
Eh?
Ehi, amico. Dov'e' la tua vasca?
Eh? Dov'e' il tuo shampoo?
Dov'e' la vasca con le bolle, scemo?
Ehi, voi! Piantatela di fare casino, altrimenti vi sbatto dentro subito
e vi costringo ad ascoltare Val Doonican finche' non vi viene voglia di suicidarvi, capito?
Vai a farti fottere cane di un poliziotto. Porco!
Il cartellone e' uno dei suoi rituali, Gil?
- Perche' non si allinea? - Sta diventando un circo, Drake.
- Andiamocene da qui. - La crisi sta peggiorando.
- Dobbiamo farlo concentrare. - So io come fare. Ehi!
Quei tipi.
Ce l'hanno sempre con me. "Ti sei fatto un bagno?".
"Dov'e' la vasca con le bolle?" Mi prendono sempre in giro.
Si fottano. Come ci si sente a stare in una vasca da bagno per otto mesi?
Soli. Molto soli.
Scommetto che eri il tipo piu' pulito del paese pero'.
- Ok. - Ok.
Beh, e' stato un po' brusco ma sorprendentemente d'effetto.
Sono fatto cosi'.
Gil raccoglie i soldi della beneficenza, da casa sua percorre in auto Marple Street.
Prima che lo chiediate, il wafer rosa sarebbe la sua vasca da bagno.
- Quella e' una Ford familiare. - Dinky non ruba le Ford familiari.
Supera il cartellone e imbocca Crate Lane,
senza capire che i per lavori stradali hanno chiuso la strada.
Nel frattempo, i rapinatori...
lo costringono a fermarsi al lato della strada, proprio li'.
Non rubano le Allegro?
- Dinky non ruba neanche le Datsun. - Davvero?
Vi dispiace tacere?
- Arrivano i rapinatori... - "Dammi i soldi!"
Quei pezzi di merda risalgono sull'auto,
percorrono Crate Lane, e arrivano in Marple Street.
Ed e' qui che la pista si raffredda come i coglioni di un orso polare.
E' un insolito modus operandi, un uomo e una donna.
Gia', una donna che rapina. Molto inquietante.
Secondo voi portava i tacchi o delle scarpe comode?
Per me, vista la tua reazione alla questione del sesso, questo e' il loro primo lavoro.
Nuovi ragazzi del quartiere^? [ New Kids On The Block - boyband anni '90]
Questo sarebbe un bel nome per una boyband.
Capo?
Chris, prendi questa^. E' la lista dei ricettatori d'auto dell'East 17^. [^Take That e East 17 - Altre due boyband]
- Giusto, i ragazzi del vicolo^. - Andiamo a prenderli. [^Backstreet Boys - Boyband]
Oh Dio, sto per mettermi a urlare.
Invece no, perche' ho il controllo. Credo che quei due siano ancora in zona.
Staranno a mille per l'adrenalina. Sindrome di Bonnie e Clyde.
Cosa? Alle sindromi danno i nomi dei film?
Cominceranno a commettere errori, perche' pensano di poterci far girare a vuoto.
- Sindrome di Road Runner. - Beep beep!
Ok, ok. Bene. Ho il controllo.
Ora, nessuno di voi...
morira'.
A meno che io non decida di uccidervi.
Stare qui dentro mette i brividi.
Dovrebbe provare a starci con l'ispettore capo Hunt.
Ora, io so...
che lei sa piu' di quel che crede, Gil.
Ok.
Percio' vorrei che chiudesse gli occhi...
e respirasse.
Non vedo niente.
Perspicace.
No, intendo che non riesco a ricordarmi niente di nuovo.
Vorrei che si immaginasse un frutteto...
carico di mele.
Un profumo dolce.
La fine dell'estate.
Ecco. Ora, cosa vede?
Sto raccogliendo i frutti caduti con mio figlio, il piccolo Adam.
Molto bene.
Molto bene. Voglio che lo renda molto nitido con l'occhio della mente.
Adam sta ridendo.
Mi ero dimenticato quanto ridesse.
Sono stato via troppo a lungo.
Abbassi la testa...
e apra gli occhi.
Abbiamo appena fatto fare un bagno alla sua memoria.
Ne ho abbastanza di bagni.
I suoi occhi...
Di chi? Della donna che l'ha rapinata?
Mi stava guardando.
Come per catturare la mia attenzione.
Poi ha premuto il grilletto.
E dopo stavo cadendo...
nell'oscurita' e faceva freddo.
Faceva freddo, tanto freddo.
E lo sente, e sembra cosi'.
Come se ci fossero dei vermi dentro di lei.
Mi stava guardando, la donna.
Erano i suoi occhi, ora me lo ricordo.
C'erano occhi scuri sotto il passamontagna.
Che mi guardavano.
Adam! Ciao, amico!
Come stai? E' bello vederti.
Ho controllato, signora. Tutti i vecchi rapporti sono li' sopra.
Sto cercando di fare dei controlli incrociati.
Occhi scuri?
Si', esatto. La chiave sono gli occhi.
"La diligenza e' la madre della buona fortuna". Don Chisciotte.
Era una risposta di Lascia o Raddoppia.
- E' buffo cosa riesci a ricordare, vero? - Gia'.
Tu leggi, Shaz?
Non proprio. Puoi sapere tutto dalla televisione.
Mio padre ci leggeva delle storie quando eravamo piccole.
Gia', anche il mio.
"Il leone, la strega e l'armadio", tutte le sere per una settimana.
E' stato fantastico.
- Faceva anche tutte le voci, vero? - Si', si'.
Sembra splendido. Gia'.
Continui pure. Non le serve una dattilografa esaltata che la disturbi, giusto?
Shaz, sei onesta ed hai una fantastica visione della vita.
Ma senti come parlo! Come se in realta' tu fossi...
Fossi cosa?
Sai, le ragazze come te sono davvero importanti nella polizia.
- Voi siete il futuro. - Bello.
Tieni gli occhi ben aperti.
Gil Hollis e' il nostro unico testimone.
Ma, francamente, ho mangiato un budino con piu' consistenza.
E poi non puo' passare davanti ad un cartellone
senza fermarsi a ballare un tip tap!
Gil ha una malattia, un DOC.
- Direzioni Orchestrali nel Crepuscolo? - Disturbo Ossessivo-Compulsivo.
Ne ho abbastanza della psichiatria.
Senti, ok, va bene.
Stai tranquilla, Alex. Stai mantenendo il controllo, Alex.
Ora, dobbiamo coinvolgere il quartiere, la comunita',
e sono restia a suggerirlo, ma...
che ne dite di un appello in una televisione privata?
La TV non e' adatta al crimine poliziesco.
Se mostrassimo al pubblico e al comandante che siamo innovativi...
Non succedera', Bollore. Fine della storia.
Ehi, guarda.
- Non mi dire! Roger DeCourcey! - Non crederai che sia qui adesso, vero?
Vacci piano, dolcezza.
Sto investigando su una rapina, non sto facendo un'audizione per "Hello, Dolly!".
Bene. Ho preso qualche appunto.
- Devi essere preparato. - So gia' cosa dire.
Non stai rimproverando qualcuno che puzza di birra nella mensa dei poliziotti, capo.
Starai di fronte a tre milioni di persone.
Tre milioni?
Cosa stai facendo ai miei capelli, parruccone? Fuori dai piedi!
- Era lui, vero? - Si'.
Visto il legame con la beneficenza,
potresti appellarti ai membri della comunita' criminale,
- in modo che si facciano avanti. - Membri della comunita' criminale?
Stiamo parlando di criminali, Drake, non dei dannati Robinson!
Cavolo capo, puoi colpire direttamente le coscienze delle persone,
perche' questo e' cio' che la televisione puo' fare!
No, questo e' cio' che i predicatori cristiani possono fare.
Io sono qui per catturare i rapinatori.
Ehi capo, in bocca al pupo.
"In bocca al lupo", Chris. Si dice "in bocca al lupo".
Quindi, resta calmo...
Roger DeCourcey.
E l'orso Nookie.
Andiamo in onda. In bocca al lupo a tutti.
5, 4, 3, 2, 1... siete in onda.
Di sicuro conoscerete tutti Gil Hollis come uno
dei piu' popolari filantropi. La sua missione
si e' conclusa con una violenta rapina.
Si e' trattato di un assalto brutale e disumano
e la polizia ha bisogno del vostro aiuto per catturare questi due
prima che colpiscano di nuovo.
Vi e' capitato di vedere una coppia di individui quel pomeriggio in Fenchurch?
Un uomo e una donna.
Un particolare che puo' avervi colpito e' il fatto
che indossavano delle tute sportive con i cappucci sulla testa.
Ora, chi potrebbe indossare una tuta con il cappuccio tirato su?
Potrebbe esser sembrato strano. Rifletteteci.
Bene. Insieme a me c'e' il responsabile dell'inchiesta, l'ispettore capo Gene Hunt.
Avete avuto fortuna fino ad ora?
Stiamo ancora conducendo un'estenuante indagi...
aspettate... un'estenuante indagine,
e... beh, siamo certi che raggiungeremo presto una svolta.
Si sente bene? Sembra che gli sia rimasta la peperonata sullo stomaco.
Potrebbero trovarsi ancora a piede libero nella zona, a causa della...
Beh, si tratta della sindrome di Bonnie e Clyde.
Incoraggiamo tutti a...
Non puoi lasciarlo in sospeso. Devi dare spiegazioni!
Se state quindi proteggendo un membro della vostra famiglia, allora...
allora potete telefonarci.
La stazione di polizia in Fenchurch East. Ecco dove ci troviamo. E...
soprattutto, non allarmatevi. Anzi, allarmatevi!
Si tratta di feccia. Sono ancora a piede libero e dobbiamo inchiodare quei bastardi!
Ecco un sincero appello dall'uomo a capo dell'indagine.
E' tutto per oggi. Fino alla prossima puntata...
- tenete gli occhi ben aperti. - Mi dispiace aver detto "bastardi".
Che palle.
- Grazie a tutti. - E' questo cio' che volevi?
- Pronto? - Avrei dovuto farmi un drink.
Si'... E' per lei.
Pronto?
Lo ha visto, signore.
No, aspetti. Voglio dire... Se solo potessi...
Non avevo intenzione di farlo sembrare inutile.
Come sa, quello non e' da me.
No. Credevo che l'avreste trovato innovativo...
Si', signore. Grazie, signore. Arrivederci.
"Patetico".
Le parole del sovrintendente.
E' stata una tua idea. L'ho fatto per te.
Sei contenta adesso?
Gene.
Sai una cosa, dolcezza?
Ai vecchi tempi nessuno avrebbe ripulito il mio ufficio.
Per settimane.
Ah si', tesoro?
Gia'. Le stesse mura andrebbero a whisky e fumo di sigaretta.
Ero abbandonato a me stesso. Era il paradiso.
Ne sono certa.
Qualcuno vuole spegnere quella dannata musica ska?
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta...
I rapinatori dovevano ritornare su questa strada,
passando davanti ai tizi dello ska.
- Buonasera a tutti. - Ehi, signor Hunt!
"Tenga gli occhi ben aperti"!
Ehi, sapete cosa? L'ho fatto.
E improvvisamente mi sono reso conto
che quando l'auto in fuga e' dovuta tornare indietro,
voi coglioni stavate qui a cazzeggiare.
Il che significa che siete tutti testimoni oculari.
- Non abbiamo visto niente, amico. - Ah si'? Arrestateli.
- Chi di loro? - Tutti.
Musica per le mie orecchie.
Scendete.
Solo il colpevole deve aver paura di me, figliolo.
Entra in macchina.
- Feccia! Stai zitto! - Fottiti, sbirro!
- Cosa diavolo sta succedendo? - Quello che doveva esser fatto dall'inizio.
Questi tizi sono tutti testimoni.
Ti piace questo cappello, vero?
E' meglio che inizi a parlare, altrimenti te lo inchiodo al cranio.
- E' in custodia! - Accidenti capo. Calmo, ok?
Il Sud vi fa diventare tutti piu' teneri, Christopher?
Fermati! Fermati capo! Non puoi farlo!
- Dove credi di essere, in Bolivia? - Stai su quell'incrocio tutto il giorno...
Dimmi cosa hai visto! Parla!
Capisco la tua frustrazione, ma stai perdendo il controllo.
Si'? Io sento come se lo stessi riacquistando. Avanti!
Lo stavamo solo prendendo in giro. Si e' fermato proprio vicino a noi!
Ha preso questa borsa ed e' corso dietro al cartellone!
- Di chi parli, dei rapinatori? - Il tizio della vasca, Hollis!
Cosa? Prima che fosse rapinato? E cosi' ha portato i soldi dietro al cartellone...
- Cosa stava facendo? - Non lo so. Solo che...
e' stato la' dietro per circa cinque minuti.
Bene, Ray.
Prendi una dichiarazione ufficiale da questo simpaticone.
Bene. Ma devi rilasciare gli altri. Ok?
D'accordo.
Richiamiamo Gil Hollis per un interrogatorio. C'e' una discrepanza nella sua dichiarazione.
E tu hai visto come ha reagito a quel cartellone.
- Per l'ennesima volta. Ha un... - DOC?
DOM! No, no! Ha un DOC! Si'!
Ci sta mentendo e sta prendendo me per il culo.
Non dirmi cosa devo fare!
Sentite, so di aver detto che vi sarei stato d'aiuto oggi, ma...
all'ingresso e' arrivato un messaggio che mio figlio ha avuto un attacco d'asma,
quindi devo davvero andare. E sua madre e' preoccupata.
Non... non avevamo capito. Possiamo farlo un altro giorno. Va bene.
Perche' sei andato dietro a quel cartellone?
Quale, quello sulla strada per la banca? Per fare pipi'.
Mi dispiace. Possiamo farlo un altro giorno? Perche' Adam non sta affatto bene.
Come mai un mucchio di tizi ska, su quella strada...
che ti hanno visto mentre te lo scrollavi,
non hanno affatto notato l'auto in fuga, dieci minuti dopo?
Perche' mi state guardando in quel modo?
Quindi hai parcheggiato
- e hai portato i soldi con te? - Si'!
Non lascio mica 20mila sterline in macchina, no?
Sentite, quei ragazzi sono dei criminali.
Ho visto uno di loro salire sul mio tettuccio ed entrare nella vasca. Non e' normale. E poi
hanno provato a entrare in macchina, cercavano il bagnoschiuma, rovistavano le mie cose.
Che altro puoi dirci di quest'auto in fuga? Sai, la Datsun, o forse era un'Allegro?
- Sai, quella gialla o marrone? - Gli hanno sparato.
Mi hanno letteralmente sparato!
E allora? Hanno sparato anche a me. Sparano a un sacco di gente. Non c'entra lo sparo.
- E' svenuto. Come fa a ricordarsi qualcosa? - E' finito tutto in pochi secondi.
Perche', quando ti abbiamo accompagnato nel tragitto,
non hai detto che ti sei fermato proprio davanti a quel cartellone?
Perche' quel posto ti ha sconvolto tanto?
Ascolti, se vuole saperlo...
e' per le mie abitudini urinarie.
Devo farlo in un certo modo.
E devo contare, ed ho un sistema. E' cosi' e basta.
Mi sono dovuto fermare di fronte al cartellone
perche' mi sono ricordato che non l'avevo toccato dopo che ci ero stato.
Sono sicura che il signor Hollis non pensasse
che le sue abitudini renali avrebbero giovato al caso.
Ascoltate. Voglio davvero, davvero aiutarvi, con ogni fibra del mio corpo.
Per quei bambini, quei bambini che muoiono in Africa.
Hai intravisto di sfuggita qualcosa del viso della donna, sotto il cappuccio?
Non i suoi capelli o roba cosi'. Solo gli occhi, per via del passamontagna.
Gli occhi, quegli occhi. L'ispettore Drake mi ha aiutato a ricordare quegli occhi.
Ok, Bollore, riuniamo queste ragazze furbette sulla tua lista.
Abbiamo guardato dietro il cartellone, capo. Il terreno non e' stato toccato.
Si prenda il tempo che le serve.
- E' sicuro? - Si', sono sicuro, 100 percento.
E' lei. E' stata lei.
Dove mi state portando? Devo andare a casa. Adam ha bisogno di me.
Gia', ci scommetto.
Bene, bene, bene...
- Che state facendo? - Ti stai inventando tutto, Gil.
Non torna nulla di quello che ci hai detto su questa rapina
- e sto cominciando a perdere la pazienza! - Le mie cose!
- Devono essere in un certo ordine! - Vieni qui!
Voglio andare a casa!
- Non potete trattarlo cosi'! - Non potete trattarmi cosi'!
- Che diavolo stai facendo?! - Ci hai mentito sin dal primo giorno.
Nessuno ha visto la macchina in fuga. Hanno visto solo te!
Ho fermato la macchina. I rapinatori hanno urlato qualcosa, allora ho aperto la portiera.
E poi la pistola ha sparato. Ed e' tutto qui.
Non sono coraggioso, signor Hunt. Non sono nemmeno un duro.
Mi dispiace se non sono abbastanza bravo per voi.
Gli hanno sparato, Hunt! Dov'e' la pistola? Dov'e' la prova?
Possono sempre essere trovate prove che confermino il mio istinto.
Oddio, non seguiremo questo percorso!
Ok, portalo in cella. Puo' decidere cosa vuole dire la prossima volta.
Non puo' lasciare che faccia questo, Ispettore Drake!
Che stai facendo? Che stai facendo? Lasciami!
Ispettore Drake, voglio andare a casa! Voglio vedere la mia famiglia! Qui sto morendo!
Mi rovinerai tutto, stupido, bastardo cocciuto!
Mi sono ridicolizzato in TV per te, dicendo cose che non capivo nemmeno.
Credi davvero che buttero' al fiume il mio profondo istinto professionale
cosicche' tu possa sentirti bene con te stessa? Scordatelo!
No...
Non te lo lascero' fare.
La scorsa notte il dipartimento ha trattenuto illegalmente delle persone.
L'Ispettore Capo Hunt ha fatto uso illegale della forza e ora
sta trattenendo Gil Hollis in custodia senza averlo informato dei suoi diritti.
Gil e' malato e ho paura che si faccia del male da solo.
Mi stavo solo chiedendo come riprendere il controllo di quest'indagine.
Se non lo faccio, allora credo che qualcuno morira'.
Denuncia Hunt ai tuoi superiori. Fallo rimuovere dal caso.
Non voglio attaccare con troppa forza. Mi sento davvero una Giuda,
e inoltre ci sono ancora delle piste da seguire.
Se vado avanti con la mia indagine secondaria...
Ti prevalichera'. Denuncia Hunt. Riprendi il controllo.
Posso aiutarti.
Sono dalla tua parte.
Signore, con il dovuto rispetto, c'era... No, signore. Grazie, signore. Arrivederci.
Dimmi che sto facendo un brutto sogno.
No, quella sono io.
Gil Hollis ora e' rappresentato da Caroline Price e il suo studio legale.
L'ha trattenuto in base alla dichiarazione di un testimone
che e' stata ottenuta illegalmente attraverso la persuasione.
- Ora, aspetti un momento, maledizione! - Mi dispiace ma non ho ancora finito.
Contrariamente alle ordinanze del giudice, lo avete trattenuto
senza permettergli di usare il telefono o un avvocato.
Non l'avete neanche informato dei suoi diritti.
Mi spiace ma questo... non potete fare una cosa simile.
- Sta facendo uno dei piu' grandi errori... - Un'ultima cosa.
Ha affermato di essere pronto a produrre una prova
per assicurare una condanna, e cito testualmente:
"Possono sempre essere trovate prove che confermino il mio istinto".
Ora, questa e' una cosa grossa. E' proprio come ai vecchi tempi.
Non e' una cosa molto sana, Ispettore Capo.
Il Leone di Manchester.
Sapevo che un giorno avrebbe chiesto di far rasare questo leone, Ispettore Drake.
Stronza!
Attento a come parli, Sergente. Stai parlando ad un Ispettore.
Cosa stai aspettando? Natale? Accompagnalo alla macchina.
Andiamo.
C'incontreremo di nuovo, Gil. Non so dove, non so quando.
Ma so che ci vedremo ancora in una giornata di sole.
Tornero' per la mia vasca.
Vede, Alex, questo leone, questo leone di cui tutti hanno paura...
non e' nient'altro che un grosso gattino.
Ha avuto quel che voleva. Se ne puo' andare per favore? La prego.
Ispettore Capo Hunt, possiamo andare nel suo ufficio?
Perche', signore?
Affinche' possa riuscirne di nuovo? Ho capito di essere stato sospeso.
Oh, no, lei e' in licenza.
E' molto stressato. Una vacanza le fara' davvero bene.
Sapete, potrei visitare Bognor.
C'e' un rifugio per gatti a Bognor.
So che mi odi,
ma devo farlo, ok? E' importante. Devo avere il controllo.
Oh, allora suppongo che io non ce l'abbia.
E io che credevo che stessimo cominciando ad andare d'accordo.
Oh, Gene, non posso dirti tutto. Forse se avessi un figlio, capiresti.
Come sai che non ho bambini?
- Cosa?! - Ecco! Vuoi il mio lavoro?
- Prendi la mia roba! - Oh, no, no, no.
Non seguiro' quel percorso! Dio, la giusta collera, io che mi sento in colpa.
Tu, tu sei un costrutto fittizio che si lamenta del suo fato fittizio.
E io sto lottando per la mia vita, Gene! Si', lo sto facendo!
Molly!
Sono cosi' stanca.
Sai una cosa? Lo siamo tutti, tesoro!
Rimandiamo la cena?
E poi fa: "Oh, signorina Jones, signorina Jones..."
Detective Skelton, rapporto della scientifica sull'auto?
Si', e' arrivato. Nessun'impronta.
Residui d'arma da fuoco sul lato del guidatore.
Dove hanno sparato all'uomo. Nient'altro?
Si', il sangue nell'auto era A positivo.
- Hollis e' A positivo. - Ben fatto, Quincy.
Quincy e' un patologo.
- Beh, anche lei. - No, Ray, lei e' una psichiatra.
- Psicologa. - Si', proprio come Quincy.
Dichiarazioni supplementari, signora, come ha chiesto.
- Grazie, Shaz. Ti dispiacerebbe... - Usciamo ancora stasera?
- Si'. Cinema. - Voglio qualcosa di romantico.
- Venerdi' 13, Parte Seconda. - E' romantico?
- Beh, e' ambientato sul lago. - Favoloso.
L'Ispettore Capo Hunt potra' anche essere in licenza,
ma mi piacerebbe che tutti voi lo teneste al corrente, per favore.
Tanto per la cronaca, signora, se fosse un uomo la picchierei sonoramente.
- Sonoramente? - Sonoramente.
Oh, Rigsby!
Oh, signorina Jones, signorina Jones...
- Oddio, sei cosi' anni '80. - Cosa?!
Come muovi la mano e questa musica.
Credo di star perdendo la testa.
Il che e' davvero ironico, dato che sono all'interno della mia testa.
Ci siamo gia'^ visti, Alex? Voglio dire...
non hai l'impressione che ci conosciamo gia'?
E' vero. Ci siamo gia' visti. In un'altra vita.
Una vita passata?
Wow, non era quello a cui stavo pensando, ma e' un'idea interessante.
- Lascia stare. - E chi eravamo?
Beh...
Ero in difficolta' e tu sei giunto in mio soccorso.
Ah, la damigella e il cavaliere dalla lucente armatura, certo. Ma, ripeto,
io non sono Lancillotto, e tu non sei una damigella in difficolta'.
Ero spaventata.
Ed ero cosi' sola... E...
hai preso la mia mano...
e, in mezzo a tutto quel dolore e quella paura...
ho sentito che il mio mondo non era finito.
Non ho la minima idea di cosa tu stia parlando.
Ma la cosa assurda, e' che ti credo, Alex.
Perche'? Perche' sei nella mia mente?
Non lo so.
No, non tu.
Gene Hunt, in realta'.
Davvero?
Gia'.
Beh, ecco...
Si sta facendo tardi, quindi...
tolgo il disturbo.
Ciao.
E sapete, e' stato il culmine di tutto quel duro lavoro...
E' per mia madre? Oh, tesoro...
- Capo? - Capo?
Sicuro che sia una buona idea?
Beh, con tutta quell'eccitazione mi sono scordato qualcosa di vitale.
Bene, sono in licenza.
Allora, ragazzi.
Lasciate fare a Bollore il suo lavoro.
E' una stronza cospiratrice ma dobbiamo incastrare questo bastardo.
Ehi, capo, vuoi una di queste? Sto facendo delle copie per Shaz.
E' stato un attacco infame e brutale, e la polizia ha bisogno del vostro aiuto...
Aspetta un secondo. Torna indietro un po'.
- Ferma li'. - Quello cos'e'?
Guarda.
Questo sotto le ventose di plastica sembra sangue secco.
Come ci e' finito sotto questo giocattolo
dopo che gli avevano sparato?
Hollis deve averlo rimesso a posto. Odia il casino, quella cosa ossessivo-compulsiva.
Gia', ma ci aveva detto di essere svenuto immediatamente.
Lo vedi, non torna un bel niente con quel bastardo.
Fatelo vedere all'Ispettore Drake. Adesso e' la sua indagine.
Quanto a moi,
andro' a provare la nuova pizza con bistecca e patatine da Luigi.
- Allora niente Bognor? - Oh, che si fotta, Bognor.
I rapinatori dei fondi per "Bambini Bisognosi" sono ancora in liberta'.
Probabilmente si considerano ancora degli esseri umani.
La polizia dice che si e' trattato di due di voi, due meschini farabutti.
Come possono dormire?
Come riescono a guardarsi allo specchio la mattina?
Allora, il Garfield e' caduto dal finestrino,
e, essendo compulsivo, Gil ha dovuto rimetterlo a posto.
Hollis e' stato chiarissimo: ha aperto la portiera, gli hanno sparato, e' svenuto.
Beh, potrebbe avere qualche buco di memoria.
Cos'e' questo odore?
Non guardate me.
Ho sentito questo odore da qualche parte.
Glastonbury, 1992.
Si', 1992. Lasciate perdere.
Ammoniaca.
C'erano dei bagni chimici sulla scena del crimine.
- Ma di che sta parlando? - Ray, Chris, venite con me.
Chris, abbiamo un appuntamento, ricordi? Dobbiamo uscire.
Vieni con me. Possiamo combattere il crimine insieme.
- McMillan e signora? - Mi sembrate piu' BJ McKay e Birra.
Non puo' averla buttata nel WC, e' ovvio.
- E' troppo grande. - Qualche volta anch'io ho quel problema.
Sergente...
Infili la mano la' dentro, per favore.
Detective Skelton, infila la mano li' dentro.
- Agente... - Scordatelo, McMillan.
Gil deve aver nascosto prima il contante.
Poi ha parcheggiato in Crate Lane vicino a un palazzo rumoroso
dove nessuno l'avrebbe visto o sentito.
Si e' sparato al braccio, e poi ha nascosto la pistola nel bagno chimico.
Il fatto e' che, quando prima era andato a fare pipi',
quei ragazzi ska sono entrati in auto e ci hanno rovistato dentro.
E' stato solo dopo essersi sparato che ha realizzato che il Garfield era caduto.
E allora l'ha rimesso a posto.
Ha dovuto farlo. Non poteva lasciarlo giu', non col suo disordine compulsivo.
Poi ha inventato una storiella per depistarci.
Gia', e poi, dopo questo...
Ecco, mi sa che siamo arrivati alla conclusione, giusto?
- E' stato Gil Hollis. - Cos'e' questo? Scooby Doo?
L'abbiamo risolto con l'analisi delle prove, non con la violenza.
Posso ricordarti che abbiamo preso in custodia Gil Hollis solo grazie
a una dichiarazione di quel tizio ska che io ho portato dentro, basandomi
su una mia intuizione. Prove, video, un'azzuffata,
e un po' di buon vecchio istinto di poliziotto.
- Lui dov'e'? - E' scappato.
- Non c'e' nessuno a casa. - Wogan ne sara' contento.
Voi ragazzini fastidiosi, avete risolto il caso?
Si', Luigi. Al contrario della tua pizza, che e' immangiabile.
- Adesso se ne va? - Adesso me ne vado.
Ah, grazie e buonasera.
Grazie.
Grazzi-azzi, Luigi. Grazzi-azzi.
Dobbiamo formalizzare le accuse contro Hollis.
Puoi farlo tu. Io sono in licenza.
Stai aspettando delle scuse servili per soddisfare il tuo ego maschile ferito?
Se ci tieni a metterti in ginocchio davanti a me, non faro' obiezioni.
Salute.
Dentro! Veloci! Tornate dentro. Ci attaccano!
Cosa intendi, con "ci attaccano"?
Sparano al mio ristorante? Brutti bastardi!
Si e' fermato.
Chris, dacci la pistola.
Oh, merda, devo averla lasciata in auto.
Hunt!
- Hunt, vieni fuori ad affrontarmi! - Che sorpresa.
E' quell'adorabile tipo che fa la beneficenza.
Allora, levati di dosso!
Hunt, bastardo, vieni fuori e affrontami!
Andiamo, vieni fuori o verro' io e uccidero' tutti.
Perche' non si prende i suoi soldi e se ne va?
Sapra' che i rinforzi saranno qui a minuti.
Hunt, vieni fuori! Vieni e affrontami, bastardo!
- Chi se ne frega. Io vado la' fuori. - No! No, non puoi andare!
- Qualcuno morira'. - Non moriro' in una trattoria!
Hunt! Va bene, dieci secondi!
10, 9, 8...
Gil...
Gil, se uccidi questo Ispettore a sangue freddo, ti daranno il carcere a vita.
Si', beh, e' di questo che si tratta, no? La vita.
Trovare i soldi per tutte quelle vite in Africa.
Otto mesi in una vasca.
Un sacco di tempo per pensare.
Gia', a pensare a una vasca da bagno piena di banconote,
mentre mando avanti la famiglia con uno stipendio di merda.
Mia moglie detestava che me ne andassi. Non capiva perche' lo facessi.
Pensava che tenessi di piu' ai bambini di colore che al mio.
Mi ha lasciato. E sarei un eroe, vero?
Otto mesi, seduto in una cazzo di vasca da bagno in fiberglass!
Cosa ho avuto in cambio? Una casa vuota con un biglietto attaccato al frigo.
Perche' un tizio con una pistola in mano
sente sempre il bisogno di raccontare la storia della sua vita?
La tua signora e' scappata
perche' hai passato piu' tempo dentro il bagno che non dentro di lei.
E che mi dici di tutta quella gente che hai fregato?
Hai pensato di consolarti con una crociera di lusso, eh?
Hai pensato di poterli riconquistare?
Gil, e' per questo che l'ha fatto?
Perche' deve andare cosi'? Piu' cerchiamo di prendere il controllo delle nostre vite,
piu' finiscono male?
Suo figlio, Adam.
Le manca?
So come ci si sente.
Se preme il grilletto, Gil, non vedra' piu' suo figlio.
Mai piu'.
Metta giu' la pistola.
La metta giu', non perche' e' debole, o...
o perche' ha vinto lui, ma perche' lei ama suo figlio.
Forza.
Forza, con calma.
Ehi, Chris! Inseguilo!
- Shaz! - Lo prendo io, capo!
Ray! Chris!
Sono inutili adesso, vero? Sono inutili.
Prendete. Li ho persi, li ho persi. Tutti voi, si'. Chi se ne frega?
Prendeteveli. Potete prenderveli. Si'!
Fottetevi! Tutti!
Non va bene ora, vero? Chi se ne frega? Chi se ne frega? L'ho perso.
Prendeteveli tutti! Io non li voglio. Non mi servono!
Ho perso la mia famiglia. Prendete.
- Prendetevi tutto! - Polizia! Fermati!
E' per questo che si e' fatto prendere dal panico.
Sapeva che i soldi erano nascosti dietro il cartellone e cio' ha innescato la crisi.
Sono ferita. Non e' grave.
Shaz?
Penso che mi abbia accoltellata.
- Shaz, non parlare, Shaz. - L'ho preso, vero, signora?
- Non sono solo una dattilografa. - No, no, no, no, no.
Tu! Chiama un'ambulanza! Ora!
Stai bene, Shaz? Stara' bene?
Forza. Non muoverti. Non muoverti.
- E' solo una ferita superficiale. - Chris? Chris!
Si', si', sono qui. Sono qui.
Shaz, ti sentirai stanca.
Vorrai chiudere gli occhi e dormire. Ma non farlo!
- Non addormentarti, ok? - Voglio la mia mamma.
- Ditegli di andarsene! - A chi?
- Non c'e' nessuno qui. - Non mi piacciono i clown!
Shaz! Devi combatterlo, ok?
Non importa quanto fa male, devi combatterlo! Combattilo, Shaz!
Oh, no!
- Dai, Shaz! - No!
Forza, combattilo!
Shaz, no! Shaz!
Forza!
8, 9, 10. Combattilo.
Shaz, Shaz! Forza, Shaz! Dai, Shaz!
Pensavo che saremmo usciti stasera.
Dai. Dai, Shazzer.
Sei la mia ragazza. Sei sempre stata la mia ragazza.
Anche prima che ci parlassimo, lo sapevo e basta.
Non lasciarmi.
Andiamo, figliolo.
- No, non puo'! Non puo'! - Forza. Dai, e' finita.
Andiamo, Chris. Forza.
L'ha uccisa, capo. L'ha uccisa.
Capo!
- Mettetelo sulle ginocchia. - Capo, e' ammanettato.
- E' in custodia. - Non e' un tuo problema, Viv. Vattene.
Capo!
- Capo, e' ammanettato! - Mi e' venuta addosso.
Signora!
Ti dispiacera' essere venuto addosso a noi. Assassino di poliziotti.
No.
E' solo uno stupido clown. Non avere paura.
Fai un respiro.
Capo, lo lascio! Quell'uomo e' in custodia!
Viv, piantala!
Non puoi lasciare le persone che ti amano, Shaz. Non per uno stupido respiro.
Forza!
5, 6, 7, 8, 9, 10.
Combatti! Combatti, Shaz! Combatti, Shaz!
- Combatti! - Basta. Smettila. Basta.
Combatti!
Combatti, Shaz!
Combatti!
Cosi'! Fanne un altro! Forza!
Sta respirando! E' viva! Portatela in auto! Forza!
Ce l'ho fatta.
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta! Ho il controllo!
Che cosa hai fatto?
Ti riporto a casa.
Lasciami.
Gil.
E' stata una pazzia.
Hai fatto una cosa molto stupida.
Ma non te meritavi questo.
Mio figlio non si merita quello che ha.
I bambini in Africa non si meritano quello che hanno.
Fa tutto parte di questa inutile stronzata chiamata vita.
Non si preoccupi per me, Alex.
Non sono niente.
Si preoccupi solo di se stessa.
Portatelo via.
La mamma e' arrabbiata con te? Non devi andartene di nuovo, vero?
Staremo insieme, tesoro.
Perche' cio' che abbiamo,
e' speciale.
E magico come le cose scritte in questo libro.
Niente potra' mai dividere questa famiglia.
Favola!
"Lei si abbasso'..."
"e disse, con voce tremante: "
"'Ora chi ha vinto? '"
Non lei. La strega cattiva non vincera'.
- Narnia verra' salvata. - Penso tu abbia ragione.
Penso che non abbia importanza quanto le cose sembrino brutte,
andra' tutto bene a Narnia.
Per sempre.
Alex, grazie a Dio stai bene.
- Non sei stata ferita, vero? - No.
No, voleva prendersi una vita, ed io l'ho fermato.
- Io posso vincere, Evan. - Giusto.
Bene... bene.
Sei sempre stato li' per me.
Abbracciami.
Non e' morto nessuno,
e cio' significa che posso salvare mia madre e mio padre dalla morte,
e cio' significa che posso tornare a casa da te e da Molly.
Alex, smettila di pensare cosi' tanto.
Almeno per una notte.
Fino a domani.
Voleva vedermi, capo?
E' un battitore fortissimo, quel Gordon Greenwich.
Bene.
- Sai che questo per me significa scusarsi? - Lo immaginavo.
Gia'. Avrei dovuto ascoltarti, e...
Non avrei mai dovuto lasciare che Chris...
Aveva i suoi motivi.
{1}Una macchina esplodera' domani mattina?
{1}Qualcuno ti ha chiesto come si produce una bomba?
{1}Lord Scarman, benvenuto nel nostro piccolo mondo.
Sentiva il bisogno di far ondeggiare il suo pene
sul ponte superiore della 159, signore.
Quell'uomo potrebbe far crollare il mio regno con un gesto della sua penna da finocchio.
State investigando su un omicidio che non e' ancora accaduto?
Una parola in piu' da parte sua, Signorina Crostatina,
e ti appendero' fuori dalla finestra per l'elastico delle mutande!
Se riesco a salvare i miei genitori, potro' tornare a casa.
Che sta succedendo qui?
Ci sono gia' abbastanza lesbiche in giro senza che voi due vi abbracciate.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]