1 00:00:06,128 --> 00:00:08,133 Es el futuro. ¿Y sabe qué? 2 00:00:08,133 --> 00:00:09,661 No creo que el futuro le incluya a usted. 3 00:00:09,661 --> 00:00:12,851 - Eres tan ingenuo. - ¡Y tú me estás tocando los cojones! 4 00:00:12,851 --> 00:00:14,318 - Por favor. - No. 5 00:00:14,318 --> 00:00:16,719 - Te dejaré sellarme el culo. - Voy a buscar el abrigo. 6 00:00:16,719 --> 00:00:17,971 - ¿Puedes devolverme la mano? 7 00:00:17,971 --> 00:00:19,934 - Ese tío... Evan. - Sí, lo siento. 8 00:00:20,034 --> 00:00:23,790 Es muy complicado. Y no es asunto tuyo. 9 00:00:25,559 --> 00:00:27,786 No creo que haya ninguna necesidad de que Tim se entere, ¿no? 10 00:00:27,786 --> 00:00:29,617 Esto podría haber destrozado mi familia. 11 00:00:29,617 --> 00:00:32,987 ¿Y si la verdad es demasiado grande para comprenderla? 12 00:00:32,987 --> 00:00:34,317 ¿Hay algo que quiera decirme? 13 00:00:34,498 --> 00:00:36,871 Te estamos esperando, Alex. 14 00:00:37,573 --> 00:00:40,600 No puedo morir. ¿Puedo? 15 00:00:41,543 --> 00:00:43,153 Ven aquí. 16 00:01:07,036 --> 00:01:08,897 Recuerdo esto. 17 00:01:09,696 --> 00:01:11,921 Lo recuerdo. 18 00:01:16,810 --> 00:01:19,657 Alex Price, ¡no te atrevas a abandonar! 19 00:01:19,657 --> 00:01:22,413 Venga, sigue intentándolo. 20 00:01:23,503 --> 00:01:25,744 Siete movimientos para resolverlo, me has dicho. 21 00:01:26,153 --> 00:01:27,924 ¿Cuál es el primero? 22 00:01:28,828 --> 00:01:32,163 Se empieza por arriba. Con las esquinas. 23 00:01:32,163 --> 00:01:34,456 Va, pues hazlo. 24 00:01:37,597 --> 00:01:39,940 Tú sabes lo que es eso, ¿no, Molls? 25 00:01:41,924 --> 00:01:43,210 ¿De dónde has sacado esto? 26 00:01:44,077 --> 00:01:46,025 Oh, ya lo sé. 27 00:01:46,725 --> 00:01:48,130 No. 28 00:01:49,307 --> 00:01:50,561 No. 29 00:01:51,056 --> 00:01:53,527 ¿De dónde? ¿De dónde lo saqué? 30 00:02:04,826 --> 00:02:06,977 ¿De dónde saqué el cubo? 31 00:02:07,887 --> 00:02:10,259 ¿Por qué no lo puedo recordar? Esto es.... 32 00:02:10,812 --> 00:02:13,691 Es como si no pudiera establecer conexiones. Esto es.... 33 00:02:15,199 --> 00:02:17,697 Es como si me estuviera muriendo. 34 00:02:49,647 --> 00:02:52,169 ¡Si quieres dormir en el trabajo, alístate en los Bomberos! 35 00:02:52,169 --> 00:02:53,911 Estás más tumefacta que el culo de un tejón. 36 00:02:57,341 --> 00:03:00,287 Algunos tienen Los 40 Principales, pero yo sólo tengo ¡Los 40 Gilipollas! 37 00:03:00,287 --> 00:03:02,510 ¡Al coche! ¡Ahora! ¡Movimiento! 38 00:03:10,525 --> 00:03:12,631 ¡Ha dicho ahora! 39 00:03:14,905 --> 00:03:17,159 - ¿Qué pasa, jefe? - Hemos tenido un soplo. 40 00:03:17,159 --> 00:03:19,612 Han oído que ha pasado algo en la Oficina de Correos de Norvington Road. 41 00:03:19,612 --> 00:03:21,663 - ¿Quién pasó la información? - Un anónimo. 44 00:03:32,466 --> 00:03:35,465 - Es como en los viejos tiempos. - A perseguir ladrones, me encanta. 45 00:03:35,465 --> 00:03:38,203 - ¿Pongo la sirena? - Sí, así les avisamos de que estamos llegando ¿no? 46 00:03:39,543 --> 00:03:41,260 ¡Peatón! 47 00:03:41,160 --> 00:03:44,288 ¡Deja de gritar, no le he dado! ¿Pero qué pasa contigo esta mañana? 48 00:03:44,288 --> 00:03:46,023 ¿Has trabajado de noche otra vez? 49 00:03:46,023 --> 00:03:48,648 Dios, ¿mi cerebro es tan pequeño.... 50 00:03:48,648 --> 00:03:52,726 Dos hombres enmascarados, con escopetas y una pistola. Disparos de escopetas. 51 00:03:52,726 --> 00:03:55,266 Parece que han huido en una moto. 52 00:03:55,266 --> 00:03:59,771 Llevan cascos llamativos. Uno es negro con una raya, el otro, rojo. 53 00:03:59,771 --> 00:04:01,593 ¿Pero qué son? ¿Jockeys? 54 00:04:02,726 --> 00:04:05,011 - ¡Jefe! - Sí, ¡ya los veo! 55 00:04:10,001 --> 00:04:12,196 ¿Armados con escopetas? ¿Y las han disparado? 56 00:04:12,196 --> 00:04:14,498 Sí. Así que agáchate. 57 00:04:14,398 --> 00:04:16,936 Oh, ¡qué lástima! Se les ha estropeado la moto. 58 00:04:21,136 --> 00:04:23,863 - ¡Cabrones descarados! - ¡Venga, jefe! 59 00:04:30,590 --> 00:04:31,971 ¡Se están escapando, jefe! 60 00:04:50,376 --> 00:04:51,576 ¡Jefe! ¡Jefe! 61 00:04:55,282 --> 00:04:57,028 Oh, hombre de poca fe. 62 00:04:57,028 --> 00:04:58,625 Dios bendiga al todopoderoso Quattro. 63 00:05:09,445 --> 00:05:11,609 ¡Y ahora, encima, se cachondean! 64 00:05:12,076 --> 00:05:13,653 Me llamo Alex Drake. 65 00:05:13,840 --> 00:05:17,252 Me acaban de disparar y esa bala me ha enviado a 1981. 66 00:05:17,252 --> 00:05:19,237 Podría estar a un segundo de la vida... 67 00:05:19,237 --> 00:05:21,424 ...o a un segundo de la muerte. 68 00:05:21,424 --> 00:05:23,418 Todo lo que sé es que tengo que luchar. 69 00:05:23,418 --> 00:05:25,871 Luchar para vivir, luchar para ver mi hija. 70 00:05:25,871 --> 00:05:28,088 Luchar para volver a casa. 71 00:05:28,887 --> 00:05:31,998 Subtítulos Enigma132000 72 00:06:09,669 --> 00:06:12,074 Déjeme explicárselo, déjeme aclarárselo. 73 00:06:12,174 --> 00:06:14,829 Mire, ha habido muchos gritos y pánico y caos. 74 00:06:15,024 --> 00:06:16,507 - Sí. - Y el joven llevaba una pistola 75 00:06:16,507 --> 00:06:19,626 - y el mayor no llevaba una escopeta, sino dos. - Vale. 76 00:06:20,508 --> 00:06:24,066 - Dos escopetas. ¡Dos! - Está bien. 77 00:06:24,066 --> 00:06:26,548 Y va y ¡Boom!, Y luego ¡Boom!, ¡Dame el dinero! 78 00:06:27,957 --> 00:06:29,865 Bien, naturalmente, obedezco. 79 00:06:29,865 --> 00:06:32,186 Claro, por supuesto. ¿Y cuánto dinero se llevaron? 80 00:06:32,186 --> 00:06:34,845 Más de 4.000 libras. 81 00:06:34,845 --> 00:06:37,953 Oh, y por si sirve de ayuda, yo, personalmente, le hago una 82 00:06:37,953 --> 00:06:40,579 - pequeña rasgadura a cada billete que pasa por aquí. - ¿Una rasgadura? 83 00:06:40,579 --> 00:06:42,839 Sí, por la tira de metal. 84 00:06:42,839 --> 00:06:44,692 Una lágrima. 85 00:06:44,692 --> 00:06:46,963 - Ha habido tantas falsificaciones últimamente. - Claro. 86 00:06:47,263 --> 00:06:51,051 Pero también, cuando estaban cogiendo el dinero, se llevaron a mi Krishna. 87 00:06:51,051 --> 00:06:54,792 Mi estatua de Krishna que me dio mi padre y su padre le dio a él. 88 00:06:54,792 --> 00:06:56,847 - Y su padre le dio.... - Sr. Chatterjee.... 89 00:06:56,847 --> 00:06:59,051 - Llevaban máscaras, ¿no? - Sí, claro. 90 00:06:59,051 --> 00:07:01,048 ¿Entonces cómo sabe que uno era viejo y el otro era joven? 91 00:07:02,002 --> 00:07:04,297 ¿Cómo sé que ud es viejo y él es joven? 92 00:07:04,297 --> 00:07:07,926 Por la manera de moverse, por el timbre de su voz. 93 00:07:07,927 --> 00:07:12,295 - Es muy perspicaz, Sr. Chatterjee. - Gracias. 94 00:07:12,295 --> 00:07:15,197 ¿Y, el que le dijo, "dame el dinero" tenía acento? 95 00:07:15,197 --> 00:07:20,200 Ah, mi oído aún no está acostumbrado. Pero definitivamente no era galés. 96 00:07:20,400 --> 00:07:23,233 Bueno, los galeses suenan como si fueran de Calcuta. 97 00:07:23,233 --> 00:07:25,726 ¿Aún no tienes bastante para tu perfil? 98 00:07:25,806 --> 00:07:30,444 - El joven del casco rojo, sin embargo, es americano. - ¿Como sabe que es americano? 99 00:07:30,444 --> 00:07:35,127 Bueno, porque mi esposa, desafortunadamente, es fan de Hill Street Blue. 100 00:07:35,127 --> 00:07:37,691 Y mientras estaba poniendo el dinero en su bolsa, ese joven, 101 00:07:37,691 --> 00:07:38,856 - ... ya sabe, el que cogió, ... - ¿El Krishna? 102 00:07:38,856 --> 00:07:41,837 ... empieza a preguntarme, "¿estás hablando conmigo?" 103 00:07:42,037 --> 00:07:45,562 Lo cual sinceramente no estaba haciendo, porque su tono no era muy alentador. 104 00:07:45,562 --> 00:07:47,598 Pero sigue preguntándomelo y apuntándome con su arma. 105 00:07:48,163 --> 00:07:49,729 "¿Estás hablando conmigo?" 106 00:07:49,730 --> 00:07:51,269 "¿Estás hablando conmigo?" 107 00:07:52,236 --> 00:07:53,979 "¿Estás hablando conmigo?" 108 00:07:54,227 --> 00:07:55,227 ¿Era él? 109 00:07:57,081 --> 00:07:58,635 Bueno, ¿y qué hacemos ahora, jefe? 110 00:08:01,860 --> 00:08:04,116 - ¿Y bien? - Er, bueno.... 111 00:08:04,116 --> 00:08:06,672 Podemos examinar los archivos para buscar otros atracos con escopetas. 112 00:08:06,672 --> 00:08:11,967 O podemos volver al paso subterráneo, porque el joven del casco rojo es de aquí. 113 00:08:11,967 --> 00:08:14,764 - ¿Cómo lo sabes? - Por como llevaba la moto. 114 00:08:14,764 --> 00:08:16,392 Se estaba burlando de nosotros, nos estaba dirigiendo. 115 00:08:16,392 --> 00:08:20,195 Sabía que ese paso subterráneo estaba ahí y eso significa conocimiento de la zona. 116 00:08:20,195 --> 00:08:22,440 Y que estoy haciendo conexiones. 117 00:08:22,529 --> 00:08:25,445 Y va y ¡Boom!, Y va y ¡Boom!, Y va y ¡Boom!, Y va y ¡Boom! 118 00:08:28,492 --> 00:08:31,559 Sólo estábamos haciendo el baile de la escopeta del Sr. Parlanchín. 119 00:08:33,168 --> 00:08:34,821 - La que ha hecho ahí. - Hacedlo otra vez para mí. 120 00:08:36,638 --> 00:08:37,369 Y va y ¡Boom! 121 00:08:37,369 --> 00:08:38,868 No, no, con los movimientos. 122 00:08:40,755 --> 00:08:45,400 Y va y ¡Boom!, Y va y ¡Boom!, Y va y ¡Boom!, Y va y ¡Boom! 123 00:08:47,248 --> 00:08:48,877 Y va y ¡Boom!, Y va y ¡Boom! 124 00:08:48,877 --> 00:08:51,778 ¿No lo diría un poco más, "Y va y ¡Boom!, Y va y ¡Boom!" ? 125 00:08:51,778 --> 00:08:54,052 Sí, sí. ¡Exactamente así! 126 00:08:54,052 --> 00:08:54,847 Sí. Chas Cale. 127 00:08:54,847 --> 00:08:56,057 - ¿Chas Cale? - Chas Cale. 128 00:09:00,196 --> 00:09:02,990 Y, ¿quién es Chas Cale? ¿Cómo es de viejo? 129 00:09:03,705 --> 00:09:05,981 Ese es el problema. Es muy joven. 130 00:09:06,974 --> 00:09:08,363 Es de mi edad. 131 00:09:13,025 --> 00:09:16,194 ¿Granger? Dame el paradero de un tal Chas Cale. 132 00:09:16,194 --> 00:09:18,775 No sé nada de él desde hace años así que puede que esté por aquí. 133 00:09:18,775 --> 00:09:21,067 Dile a Viv que lo compruebe en la Base de Datos de la Central. 134 00:09:21,067 --> 00:09:24,811 Perdone, antes de cortar, si Chris está por ahí ¿puede ponerse, por favor? 135 00:09:24,811 --> 00:09:26,537 ¿Qué es esto? ¿Un programa de peticiones radiofónicas? 136 00:09:26,537 --> 00:09:29,067 Lo siento, cielo, está ocupado haciendo de policía en este momento. 137 00:09:29,067 --> 00:09:30,763 Le daré el mensaje. 138 00:09:30,763 --> 00:09:32,467 - Sí, sólo quería decirle .... - Corto. 139 00:09:32,467 --> 00:09:35,404 Dice que eres un idiota con el rabo de un lirón. 140 00:09:38,383 --> 00:09:39,504 ¿Qué pasa contigo? ¿Has cogido frío? 141 00:09:39,504 --> 00:09:43,224 - No, estoy bien. - Alguien camina sobre su tumba muy despacio. 142 00:09:43,224 --> 00:09:44,941 Parece que este es un buen momento para echarnos un cigarrito. 143 00:09:44,941 --> 00:09:46,956 - Hey, buena idea. - Es justo lo que quería. 144 00:09:49,532 --> 00:09:51,074 - ¡Hey, para! - Hace frío. 145 00:09:51,074 --> 00:09:53,240 El fumar pasivo mata, ¿vale? 146 00:09:53,726 --> 00:09:56,825 Bueno, sólo una caladita, ¿vale? ¡Así que cierra la ventana! 147 00:10:04,496 --> 00:10:06,177 ¿Bueno, qué sabemos exactamente sobre este hombre? 148 00:10:06,177 --> 00:10:10,079 Chas Cale es algo así como una leyenda, y las escopetas son su marca de fábrica. 149 00:10:10,079 --> 00:10:11,902 Conocido como El Mejicano. 150 00:10:11,902 --> 00:10:15,128 Coincidimos cuando fue a Manchester hace diez años. 151 00:10:15,128 --> 00:10:17,128 Robó el banco que hay al lado de la Bolsa. 152 00:10:17,128 --> 00:10:18,740 ¿Se llevó casi medio millón, no? 153 00:10:18,740 --> 00:10:19,734 Sí. 154 00:10:19,734 --> 00:10:21,264 Y yo lo arresté, con todas las de la ley, 155 00:10:21,264 --> 00:10:22,461 sin lagunas. 156 00:10:22,461 --> 00:10:23,687 ¿Sin embargo salió, no? 157 00:10:23,687 --> 00:10:25,379 Cómo, ¡nunca lo sabré! 158 00:10:26,201 --> 00:10:27,499 Vamos. 159 00:10:35,564 --> 00:10:39,331 Cuando el cerebro muere, sigue estableciendo conexiones hasta casi siete minutos. 160 00:10:41,093 --> 00:10:44,166 Mi temperatura corporal está bajando. Técnicamente podría estar muerta. 161 00:10:46,845 --> 00:10:49,104 Tengo que seguir haciendo conexiones. 162 00:10:49,104 --> 00:10:50,794 Seguir pensando. 163 00:11:06,915 --> 00:11:09,091 ¿Vienes con nosotros, bragas pijas? 164 00:11:13,818 --> 00:11:15,797 Gracias, Raymondo. 165 00:11:18,200 --> 00:11:19,644 ¿Mesa para cuatro? 166 00:11:19,644 --> 00:11:21,978 - Porqué no. - ¿Comemos, entonces? 167 00:11:21,978 --> 00:11:23,861 Es muy generoso por tu parte, Chris. 168 00:11:23,861 --> 00:11:25,485 Christopher nos invita a comer. 169 00:11:25,485 --> 00:11:26,599 Muy bien, Chris. 170 00:11:26,599 --> 00:11:28,391 ¿Aperitivos? ¿Un cóctel? 171 00:11:28,391 --> 00:11:29,820 ¿Te parece bien, Chris? 172 00:11:29,820 --> 00:11:32,109 En tal caso, me gustaría.... 173 00:11:32,109 --> 00:11:34,014 ... un Chas Cale. 174 00:11:34,014 --> 00:11:35,532 Iré a buscarle. 175 00:11:37,562 --> 00:11:38,526 ¿Habéis visto qué precios? 176 00:11:38,526 --> 00:11:41,164 3.20 libras por un filete, sin patatas. 177 00:11:41,164 --> 00:11:43,335 Es como un Bernini. Con clase. 178 00:11:45,384 --> 00:11:47,036 ¡Bueno, hay que joderse! 179 00:11:47,716 --> 00:11:50,563 Hola, Chas, viejo cabrón. 180 00:11:51,883 --> 00:11:54,463 Cariño, deja que te presente a una basura con clase. 181 00:11:54,463 --> 00:11:57,272 Este hombre y yo hicimos carrera en Manchester, ¿cuánto hace, 15 años? 182 00:11:57,272 --> 00:11:59,849 10, 15 es lo que te hubiera caído, si no te hubieras largado. 183 00:11:59,849 --> 00:12:01,303 De todos modos, perdió él. 1-0. 184 00:12:01,303 --> 00:12:03,198 Gene Hunt, mi encantadora esposa, Joan. 185 00:12:03,198 --> 00:12:04,792 Debe haberle causado una buena impresión, Sr. Hunt. 186 00:12:04,792 --> 00:12:06,620 No suele recordar los nombres. 187 00:12:06,620 --> 00:12:08,510 Bueno, el suyo es fácil. Rima con mi palabra favorita. 188 00:12:08,510 --> 00:12:10,113 Solíamos llamarlo Hunt el.... 189 00:12:10,113 --> 00:12:12,097 Sí. Gracias, Chas. Todavía tenemos algunos comensales. 190 00:12:12,097 --> 00:12:14,592 0h, Dios. Ahora si que estoy pillado. No te preocupes, ¿eh? 191 00:12:15,154 --> 00:12:18,785 ¿Por qué no abrimos una botella de champán? Bolly, ¿eh? 192 00:12:18,785 --> 00:12:20,655 ¿Os apetece a todos una copa de Bolly? 193 00:12:20,655 --> 00:12:22,211 Si me la traen con unas bragas... 194 00:12:22,211 --> 00:12:23,385 Perdona, cielo... 195 00:12:23,385 --> 00:12:25,218 Ignórala. Seguro que se toma más de una. 196 00:12:25,923 --> 00:12:27,375 Espero que ésta sea una visita social. 197 00:12:27,375 --> 00:12:30,573 - Eso espero. - ¿Dónde estaba hoy entre las 12:00 y las 14:00, Sr. Cale? 198 00:12:30,573 --> 00:12:32,349 - Disculpe, ... - ¿Por qué lo pregunta? 199 00:12:32,349 --> 00:12:33,494 Espera, querida. 200 00:12:33,494 --> 00:12:35,592 Dirijo un restaurante. Soy el chef. 201 00:12:35,592 --> 00:12:37,550 ¿Dónde crees que estaba a la hora del almuerzo? 202 00:12:37,974 --> 00:12:41,243 ¿Crees que los clientes entran, eligen el menú y se lo preparan ellos mismos? 203 00:12:41,243 --> 00:12:42,912 No ha respondido a mi pregunta. 204 00:12:42,912 --> 00:12:44,453 Y ud no ha respondido a la mía. 205 00:12:45,345 --> 00:12:47,927 Alguien, con escopetas, tal como lo hacía su marido, 206 00:12:47,927 --> 00:12:49,775 ha atracado una Oficina de Correos esta mañana. 207 00:12:49,775 --> 00:12:52,325 ¿Una oficina de correos? Yo, atracar una.... 208 00:12:52,888 --> 00:12:54,423 Escucha, preciosa. 209 00:12:54,423 --> 00:12:57,097 Aparte del hecho de que estoy jubilado y mi mujer me mataría si yo 210 00:12:57,097 --> 00:13:00,761 volviera a las andadas, cuando lo hacía, atracaba bancos. ¿Vale? Bancos. 211 00:13:01,429 --> 00:13:03,139 ¡No putas Oficinas de Correos! 212 00:13:04,349 --> 00:13:05,983 Me siento ofendido. Lo siento. Ofendido. 213 00:13:05,983 --> 00:13:08,618 Y yo soy el pezón izquierdo de la Reina Madre si no has sido tú, Chas. 214 00:13:08,618 --> 00:13:10,475 Reconocería tu modus operandi en cualquier parte. 215 00:13:10,475 --> 00:13:14,216 Estaba aquí a la hora del almuerzo, pregúnteselo al sub-chef. Iré a buscarlo. 216 00:13:14,216 --> 00:13:17,162 Está bien, Sra. Cale. Ray irá a hablar con él. 217 00:13:21,374 --> 00:13:22,846 Me parece que vamos a empatar. 218 00:13:28,030 --> 00:13:29,549 - Esto es ridículo. - Sí. 219 00:13:29,549 --> 00:13:31,610 - ¡Se lo hemos dicho! - Cielo, ahórratelo. 220 00:13:31,610 --> 00:13:33,284 Espera a que llegue el abogado. 221 00:13:33,284 --> 00:13:34,710 Le dijo al ladrón a su amante. 222 00:13:34,710 --> 00:13:35,879 ¡Me estoy empezando a hartar de ti! 223 00:13:35,879 --> 00:13:37,204 Venga, Chas, hártate de mí. 224 00:13:37,204 --> 00:13:40,660 Danos algo bueno. Porque esta vez voy a encerrarte tan rápido, 225 00:13:40,660 --> 00:13:42,628 que creerás que eres el puto caballo de "All Creatures Great And Small". 226 00:13:42,628 --> 00:13:44,050 ¡Basta ya! ¡Basta! 227 00:13:44,788 --> 00:13:47,654 - Enséñales la tarjeta. Venga, saca la cartera. - No. No. 228 00:13:47,754 --> 00:13:50,122 - Enséñaselo. ¡Mírate! - Cariño ... 229 00:13:50,122 --> 00:13:51,960 ¡Enséñaselo, antes de que ya no haga falta! 230 00:13:57,862 --> 00:14:01,927 Es epiléptico convulsivo crónico, con arritmias que ponen su vida en peligro. 231 00:14:01,927 --> 00:14:04,833 Así que, cuando tiene un ataque, su corazón late a 230 pulsaciones por minuto. 232 00:14:04,833 --> 00:14:06,844 Lo que significa que el próximo ataque podría matarlo. 233 00:14:06,944 --> 00:14:08,916 Toma pastillas para eso, ¿no? 234 00:14:08,916 --> 00:14:12,482 Llame a su médico. Hágale sus preciosas preguntas a alguien en quien confíe, 235 00:14:12,482 --> 00:14:14,440 porque, sí, toma Fenobarbital. 236 00:14:14,440 --> 00:14:16,186 Motivo por el cual no puede conducir. 237 00:14:16,186 --> 00:14:19,537 Tiene ataques. Y los ataques son causados por subidas de adrenalina, ¿vale? 238 00:14:19,537 --> 00:14:22,705 Por eso es imposible que haya hecho su atraco en la Oficina de Correos, y por eso 239 00:14:22,705 --> 00:14:25,470 le hice dejar esa vida hace ocho años y entrar en el negocio de la restauración. 240 00:14:26,276 --> 00:14:28,378 Donde éramos muy felices hasta que llegó usted. 241 00:14:28,797 --> 00:14:30,102 ¿Hace ocho años? 242 00:14:30,102 --> 00:14:31,659 Es cuando me convertí en esto. 243 00:14:32,500 --> 00:14:34,420 Un inútil. 244 00:14:35,405 --> 00:14:36,956 Fue cuando empezaron los ataques. 245 00:14:36,956 --> 00:14:39,277 Bueno, ¿qué más quieres oír? 246 00:14:39,277 --> 00:14:40,518 Llame al médico. 247 00:14:40,518 --> 00:14:42,239 Ray viene para aquí. 248 00:14:42,239 --> 00:14:44,548 El subchef confirma la coartada. 249 00:14:44,548 --> 00:14:46,391 Y ustedes lo acusaban de esto. 250 00:14:46,391 --> 00:14:48,291 ¡Gracias! 251 00:15:05,098 --> 00:15:06,252 No estás seguro, ¿verdad? 252 00:15:06,252 --> 00:15:07,758 Lo estoy, desafortunadamente. No es él. 253 00:15:07,758 --> 00:15:08,735 ¿Y qué opinan tus intestinos? 254 00:15:08,735 --> 00:15:11,718 Sí. Tengo sensaciones. Cosas en las tripas e instinto. 255 00:15:11,718 --> 00:15:13,682 - Confía en tu instinto. - ¿Confiar en qué? Estaba equivocado. 256 00:15:13,682 --> 00:15:16,785 Conocí a Chas Cale cuando estaba en la flor de la vida y te estoy diciendo, 257 00:15:16,785 --> 00:15:18,978 que no es el mismo hombre que era. 258 00:15:18,978 --> 00:15:22,926 Lo cual es una desilusión, porque quizás, sólo quizás, ninguno de nosotros lo es. 259 00:15:22,926 --> 00:15:24,293 Eso no te lo crees ni tú. 260 00:15:24,293 --> 00:15:27,111 Busca en los archivos otros sospechosos. Si encuentras algo estaré en el pub. 261 00:15:27,111 --> 00:15:28,689 - Compañía no requerida. - Te necesito. 262 00:15:28,689 --> 00:15:31,850 - O te comprendo. - No, no. ¡Ahora no te vas a enfadar conmigo! 263 00:15:31,850 --> 00:15:34,303 He observado a Cale, su lenguaje corporal era evasivo. 264 00:15:34,303 --> 00:15:36,844 - ¡Es epiléptico y está avergonzado! - No. ¡Es culpable! 265 00:15:36,844 --> 00:15:38,874 ¡Está avergonzado de en lo que se ha convertido! 266 00:15:38,874 --> 00:15:41,641 Pero le concedo esto, al menos él supo cuándo retirarse dignamente. 267 00:15:51,139 --> 00:15:53,057 Ese restaurante, el de Chas Cale. 268 00:15:53,057 --> 00:15:55,187 Era muy lujoso, muy bonito. 269 00:15:55,187 --> 00:15:58,117 Lo primero que pensé cuando entré ahí fue, "me encantaría llevar 270 00:15:58,117 --> 00:15:59,283 a Shazz a un sitio así". 271 00:15:59,283 --> 00:16:03,088 - Ah, ¡qué bonito! - No, hagámoslo. Tiremos la casa por la ventana. 272 00:16:03,088 --> 00:16:05,659 Vamos a algún sitio especial. ¿Este sábado? 273 00:16:05,659 --> 00:16:07,407 ¿Y tú y yo qué? 274 00:16:07,407 --> 00:16:09,815 Oh, no. Creo que esto es sólo para parejas, colega. 275 00:16:10,761 --> 00:16:12,815 - Te has convertido en un maricón. - ¿Un maricón? 276 00:16:12,815 --> 00:16:15,473 - Sí. - Sólo quiere salir con chicas ahora. 277 00:16:15,473 --> 00:16:18,640 Bueno, estoy segura de que sabes cómo jugar contigo mismo, Ray. 278 00:16:22,181 --> 00:16:24,836 Aunque, por cierto, puede que esté ocupada el sábado. 279 00:16:24,836 --> 00:16:27,346 Iré a casa de mi madre. Así que, otro día. 280 00:16:27,346 --> 00:16:30,086 - Lo siento. - Lástima que no te acordaras antes ¿eh? 281 00:16:34,891 --> 00:16:37,624 La pequeña zona del cerebro que controla la temperatura. 282 00:16:38,469 --> 00:16:40,007 No me funciona. 283 00:16:40,333 --> 00:16:41,807 ¿Por qué? 284 00:16:57,962 --> 00:17:01,461 Pero al menos esta vez puedo despedirme. 285 00:17:02,022 --> 00:17:04,179 ¡Ya va! ¡Oh, hola! 286 00:17:04,179 --> 00:17:06,174 Perdone, estoy esperando un taxi. 287 00:17:07,033 --> 00:17:08,827 ¿Quiere entrar un minuto? 288 00:17:10,459 --> 00:17:12,095 He llamado a su despacho, y me han dicho que estaba aquí. 289 00:17:12,095 --> 00:17:14,127 Bueno, me esperan en el tribunal así que.... 290 00:17:15,998 --> 00:17:17,396 ¿Es por lo de aquellas fotografías? 291 00:17:17,396 --> 00:17:18,926 ¡No! No, no, no. 292 00:17:22,198 --> 00:17:23,819 Sólo he venido a despedirme. 293 00:17:24,953 --> 00:17:26,764 En realidad, yo tengo... 294 00:17:26,764 --> 00:17:30,081 - Tengo que irme. - ¿Por qué? ¿A dónde? 295 00:17:30,081 --> 00:17:33,574 Lejos .... muy lejos. Lejos de aquí. 296 00:17:34,662 --> 00:17:35,606 No importa por qué. 297 00:17:37,924 --> 00:17:40,515 Y quería que supiera que... 298 00:17:43,875 --> 00:17:45,887 Que tengo una hija. 299 00:17:47,122 --> 00:17:53,973 Que tengo una hija que te gustaría mucho, de verdad. 300 00:17:54,625 --> 00:17:59,294 Porque tú y ella sois.... 301 00:18:01,189 --> 00:18:02,251 Lo siento mucho. 302 00:18:02,251 --> 00:18:05,054 - No pasa nada. - Lo siento mucho. 303 00:18:07,407 --> 00:18:09,397 Sí que pasa, en realidad. 304 00:18:14,695 --> 00:18:16,528 ¿Qué debes pensar de mí? 305 00:18:19,865 --> 00:18:21,862 Yo, um.... 306 00:18:21,862 --> 00:18:23,579 Voy a decírtelo. 307 00:18:28,147 --> 00:18:31,377 Yo soy.... 308 00:18:34,562 --> 00:18:37,863 - tu.... - Lo siento mucho. Mi taxi. 309 00:18:40,534 --> 00:18:41,784 No importa. 310 00:18:41,784 --> 00:18:44,863 No importa, no puedo decírtelo de todos modos. 311 00:18:47,172 --> 00:18:49,677 Dejémoslo en un adiós. 312 00:18:49,677 --> 00:18:51,428 No, llámame. 313 00:18:51,428 --> 00:18:52,744 No tendré tiempo. 314 00:18:52,744 --> 00:18:54,096 Siempre hay tiempo. 315 00:18:54,096 --> 00:18:56,705 Escucha, no tienes que ir a ningún sitio que no quieras. 316 00:18:56,705 --> 00:18:58,472 Yo, en cambio .... 317 00:18:59,749 --> 00:19:02,090 Gracias. ¡Ya voy! 318 00:19:06,673 --> 00:19:09,285 Quizás tienes que recuperar el control. 319 00:19:21,169 --> 00:19:24,087 Alex Price, ¡no te atrevas a abandonar! 320 00:19:25,514 --> 00:19:27,258 Resuelve el caso. 321 00:20:04,310 --> 00:20:06,202 Estaba haciendo garabatos. 322 00:20:06,985 --> 00:20:09,213 Sí. ¿Hola? ¿Cómo estás? 323 00:20:09,213 --> 00:20:11,360 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Chas Cale. 324 00:20:11,360 --> 00:20:14,158 Deja que acabe esa frase por ti, "Ya no es sospechoso". 325 00:20:14,158 --> 00:20:15,467 Muchas gracias. 326 00:20:15,467 --> 00:20:19,010 Ahora si das un paso hasta la puerta de al lado, puedes ponerte al día con 327 00:20:19,010 --> 00:20:21,745 la investigación que, incluso ahora, sigue en marcha inapelablemente. 328 00:20:25,409 --> 00:20:27,304 Deduzco que habéis hecho progresos. 329 00:20:27,304 --> 00:20:29,485 - No, en realidad no. - ¿Qué progreso? 330 00:20:29,485 --> 00:20:32,183 Venga. Empecemos desde el principio. Acercaos, por favor. 331 00:20:34,020 --> 00:20:36,985 Vale, ¿puedo recordaros que fuimos testigos? Vimos a dos hombres.... 332 00:20:36,985 --> 00:20:39,204 Vimos a dos hombres en un moto. 333 00:20:39,204 --> 00:20:41,708 Uno de los cuales era de por aquí y le gustaba imitar a Robert De Niro. 334 00:20:41,708 --> 00:20:44,715 Así que, sugiero que vayáis a vigilar los pubs de la zona. 335 00:20:44,715 --> 00:20:46,563 - Roger a eso. - Sí, ¡estupendo! 336 00:20:46,563 --> 00:20:48,157 - No llaméis la atención. - Vale. 337 00:20:48,157 --> 00:20:49,269 ¡Eh! 338 00:20:50,345 --> 00:20:52,011 ¡Eh! 339 00:20:53,269 --> 00:20:55,914 Puedes que hayas perdido la fe en ti mismo, pero yo estaba cuando lo dijiste, 340 00:20:55,914 --> 00:20:58,482 Chas Cale y yo sabemos que tú sabías que había sido él. 341 00:20:58,482 --> 00:21:00,619 ¿Podemos quitarnos esto de la cabeza de una vez por todas? 342 00:21:00,619 --> 00:21:04,488 ¡No tenemos pruebas! Es un detalle sin importancia para ti, ya lo sé, 343 00:21:04,488 --> 00:21:06,371 excepto que ahora eso está muy de moda. 344 00:21:06,371 --> 00:21:08,265 - Vale. - ¿A dónde vas? 345 00:21:08,265 --> 00:21:10,491 ¿Y a dónde han ido Tonto y Kimosabe? 346 00:21:10,491 --> 00:21:11,978 Se han ido a hacer una ronda por los pubs 347 00:21:11,978 --> 00:21:13,679 cercanos al paso subterráneo a ver qué descubren. 348 00:21:13,679 --> 00:21:15,405 ¿Una ronda por los pubs? ¿Dónde están las llaves de mi coche? 349 00:21:15,405 --> 00:21:20,360 - ¡Señor! -¿Las tienes, Shaz? 350 00:21:20,360 --> 00:21:23,514 Puede que estén en su mesa. 351 00:22:12,166 --> 00:22:15,703 Lo he dejado aquí. Aquí mismo. Justo delante de la puta comisaria. 352 00:22:15,703 --> 00:22:16,943 Daré un aviso para que lo busquen. 353 00:22:24,691 --> 00:22:27,898 ¡Nadie aparte de mí conduce mi puto coche! 354 00:22:27,898 --> 00:22:29,648 He tenido que ir a buscar una cosa. 355 00:22:34,451 --> 00:22:35,859 En el nombre de Dios, .... 356 00:22:35,859 --> 00:22:38,805 Nadie me apesta el coche. 357 00:22:38,805 --> 00:22:40,727 Perdona, ¡ESTO son pruebas! 358 00:22:40,727 --> 00:22:42,763 Yo no me preocuparía por eso ¡porque estás fuera del caso! 359 00:22:42,763 --> 00:22:44,826 - Oh, ¿fuera del caso? - ¡Fuera del caso y fuera del equipo! 360 00:22:44,826 --> 00:22:48,303 - Oh, ¿fuera del equipo? - ¡Sí! En realidad, no, ¡puedes limpiarme el coche! 361 00:22:48,303 --> 00:22:49,620 Estoy fuera del equipo. 362 00:22:49,620 --> 00:22:50,779 Bueno, pues ya has vuelto. 363 00:22:51,613 --> 00:22:53,586 Drake, ¡quiero que hagas que mi coche huela bien otra vez! 364 00:22:53,586 --> 00:22:54,960 Drake, ¡vuelve aquí! 365 00:22:54,960 --> 00:22:56,591 ¡Drake! ¿Qué estás... 366 00:22:57,662 --> 00:22:59,410 ¡Estás fuera del equipo! 367 00:23:33,004 --> 00:23:34,469 No. No. No. 368 00:23:37,734 --> 00:23:38,734 ¿Señora? 369 00:23:41,101 --> 00:23:42,101 ¿Señora? 370 00:23:43,543 --> 00:23:45,975 La llevaré a casa, vamos. 371 00:23:46,708 --> 00:23:50,121 Shaz, eso no es basura, ¿vale? No dejes que nadie la tire. 372 00:23:50,121 --> 00:23:51,514 Vale, vale. 373 00:23:54,420 --> 00:23:57,783 Vale la pena, ¿eh? Los gráficos son increíbles. 374 00:23:57,783 --> 00:24:01,091 Sí. Es estupendo que no hayan tías por aquí y eso. 375 00:24:02,872 --> 00:24:04,643 Bueno, Shaz. 376 00:24:06,970 --> 00:24:09,575 Tienes que buscarte una tía. 377 00:24:09,575 --> 00:24:11,206 ¡No, cuando estoy jugando a esto, no! 378 00:24:12,951 --> 00:24:16,035 Vino Spumanti. Gratuito. Complimenti de la casa. 379 00:24:17,598 --> 00:24:20,430 ¿Qué hace aquí, bebiendo solo? 380 00:24:20,430 --> 00:24:22,025 ¿Dónde están sus hombres? 381 00:24:22,025 --> 00:24:25,897 ¿Y por qué la encantadora signorina está arriba, en su piso, también sola? 382 00:24:25,897 --> 00:24:27,357 Los muchachos estarán aquí pronto. 383 00:24:27,357 --> 00:24:29,833 Y en cuanto a la encantadora signorina, bueno, puede hacer el salto del ángel 384 00:24:29,833 --> 00:24:31,685 desde la ventana por lo que a mí concierne. 385 00:24:31,686 --> 00:24:34,638 Ah, ya veo. Tenga cuidado. 386 00:24:34,638 --> 00:24:36,803 ¿Quién la recogerá? 387 00:24:36,803 --> 00:24:40,589 - Nadie, espero. - Ud dice eso ahora, pero ¿y si hubiera un elegante, 388 00:24:40,589 --> 00:24:42,948 - ...apuesto, y joven vigoroso? - Luigi.... 389 00:24:42,948 --> 00:24:46,980 Mire, yo le he visto. No sé su nombre, pero lo trajo aquí una vez. 390 00:24:47,894 --> 00:24:49,218 - Es muy listo. - Sí. 391 00:24:49,218 --> 00:24:52,896 Sí. Así que ataque mientras la plancha esté caliente. 392 00:24:52,896 --> 00:24:57,493 - Vaya a buscarla. - Luigi, la inspectora Drake no me interesa en absoluto. 393 00:24:57,493 --> 00:25:00,491 ¿Comprendes? ¡Y cambia el puto rollo o vete! 394 00:25:00,491 --> 00:25:02,245 A mi no me engaña. 395 00:25:09,244 --> 00:25:11,185 ¿Molls? 396 00:25:18,976 --> 00:25:21,564 Molly, quería hablar... contigo. 397 00:25:23,712 --> 00:25:30,385 Porque no creo que vaya a poder volver contigo. 398 00:25:31,843 --> 00:25:33,731 Y, er.... 399 00:25:33,731 --> 00:25:36,865 Y quería decirte adiós. 400 00:25:36,865 --> 00:25:39,705 Y que lo siento. 401 00:25:39,705 --> 00:25:42,304 Lo siento tanto. 402 00:25:48,737 --> 00:25:50,186 Esto... 403 00:25:50,186 --> 00:25:53,582 Esto se acaba aquí. 404 00:25:55,743 --> 00:25:57,788 Me voy a morir aquí. 405 00:26:16,160 --> 00:26:18,558 Siete pasos para resolverlo, dijiste. 406 00:26:18,558 --> 00:26:20,113 ¿Cuál es el primero? 407 00:26:20,113 --> 00:26:21,429 ¡Boom y va y boom! 408 00:26:36,472 --> 00:26:39,533 No, no. 409 00:26:50,242 --> 00:26:52,470 No puedo irme aún. 410 00:26:52,470 --> 00:26:56,448 Es demasiado pronto. 411 00:27:00,898 --> 00:27:03,075 Está bebiendo solo por culpa del amor. 412 00:27:03,075 --> 00:27:05,833 Sí, sí, puede negarlo todo lo que quiera. Pero ud no está solo. 413 00:27:05,833 --> 00:27:09,018 ¡Los ingleses, en el arte de la seducción, son patéticos! 414 00:27:09,018 --> 00:27:10,622 ¡No son apasionados! 415 00:27:39,201 --> 00:27:41,565 ¡Abre!... ¡Policía! 416 00:27:41,565 --> 00:27:43,939 ¡Abre! 417 00:27:51,927 --> 00:27:57,494 Para que Luigi deje de preguntarme porque estoy bebiendo solo, quieres... 418 00:27:58,749 --> 00:28:01,059 A ver... mírame. 419 00:28:01,067 --> 00:28:03,209 Me parece que estás pachucha. 420 00:28:03,209 --> 00:28:06,929 Ya sé lo que necesitas. ¡Vamos!. 421 00:28:15,112 --> 00:28:16,930 ¿Me lo dices a mí?... 422 00:28:16,961 --> 00:28:18,801 ¿A mí? 423 00:28:19,255 --> 00:28:21,554 ¿Me lo dices a mí? 424 00:28:26,690 --> 00:28:30,112 - Eres una vacaburra mandona. - Y tú un Bonapartista. 425 00:28:30,112 --> 00:28:31,865 Vale, ¿y eso qué es, que soy muy flexible?. 426 00:28:31,865 --> 00:28:34,646 Que no haces caso a nadie, que no quieres delegar... 427 00:28:34,646 --> 00:28:37,987 Todo tiene que pasar a través tuyo y te diré una cosa más... 428 00:28:37,987 --> 00:28:39,065 ¡Vale, genial! 429 00:28:39,065 --> 00:28:40,890 Si no vas con cuidado vas a perder a Chris y a Ray, 430 00:28:40,890 --> 00:28:43,020 Porque aunque te veneran y lo hacen todo por ti... 431 00:28:43,020 --> 00:28:45,164 ...a cambio sólo reciben una mierda, ¿vale?. 432 00:28:45,164 --> 00:28:47,333 Soy su jefe no su puto mentor. 433 00:28:47,333 --> 00:28:49,227 ¿Cuándo fue la última vez que les diste alguna responsabilidad? 434 00:28:49,228 --> 00:28:51,701 Alguna decisión con auténtica responsabilidad. 435 00:28:51,701 --> 00:28:54,036 - Seguro que no lo has hecho nunca. - Vale, vale. Quizás me estoy haciendo viejo 436 00:28:54,036 --> 00:28:56,325 Oh, Gene, tú eres joven. 437 00:28:56,325 --> 00:28:58,714 - Eres joven... - Es Chris, para usted. 438 00:28:58,714 --> 00:29:01,304 - ¿Verdad que es joven, Luigi?. - ¿Quién?... ¿El?. 439 00:29:01,304 --> 00:29:03,492 ¡Oh!, genial... Gracias. ¿Qué pasa, es "El Día de Gene Hunt"? 440 00:29:03,493 --> 00:29:06,614 Vale, ¿dónde estáis?. ¿Qué pasa?... 441 00:29:07,147 --> 00:29:08,685 Dilo otra vez... 442 00:29:08,685 --> 00:29:10,301 Vale, voy para allá. 443 00:29:10,301 --> 00:29:12,704 Creen que tienen al chico de la moto. Lo llevan a la comisaría. 444 00:29:12,705 --> 00:29:15,494 - Tú quédate aquí si no estás bien. - No, ya estoy mejor. 445 00:29:18,687 --> 00:29:21,566 Los ves, cuando les das una responsabilidad consiguen resultados. 446 00:29:21,566 --> 00:29:23,890 Chris y Ray han hecho esto solos. 447 00:29:23,890 --> 00:29:27,105 Estaba en el bar haciendo de Robert De Niro. 448 00:29:27,105 --> 00:29:31,923 Lo teníamos justo enfrente, ha sido un trabajo limpio. Salió y... 449 00:29:33,721 --> 00:29:37,610 Sí, ya sabía que los criminales eran más jóvenes últimamente, pero mm... 450 00:29:37,610 --> 00:29:39,772 ¿Adónde se ha ido?... ¿Dónde está? 451 00:29:39,772 --> 00:29:41,011 - ¿Qué quieres decir?. - ¿Dónde está?. 452 00:29:41,012 --> 00:29:42,498 - ¡Lo dejé contigo!. - Estaba aquí. 453 00:29:42,499 --> 00:29:44,468 ¿Y dónde está ahora?... Yo he ido a buscar esto para el chico. 454 00:29:44,468 --> 00:29:46,454 - ¿Más responsabilidad?. - ¡Cállate!. 455 00:29:46,454 --> 00:29:50,546 Donny, escúchame... es muy importante, ¿vale?. Mírame, es muy importante. 456 00:29:50,546 --> 00:29:52,842 ¿Dónde está Billy?. ¿Dónde es tu Tío Billy?. ¿Adónde se ha ido? 457 00:29:52,842 --> 00:29:55,894 - Al servicio. - ¿Toda va bien?. 458 00:29:56,936 --> 00:29:59,735 ¿Has estado hoy en la Oficina de Correos de Norvington Road? 459 00:29:59,735 --> 00:30:02,831 Porque he oído que imitas muy bien a Robert De Niro. 460 00:30:02,831 --> 00:30:05,154 Sabe hacer muchas imitaciones. Puede imitar a cualquiera. 461 00:30:05,154 --> 00:30:07,747 - ¿Tienes una moto de cross de 500cc?. - Ya me gustaría. 462 00:30:07,747 --> 00:30:09,935 Podría llevar una... Puede conducir cualquier cosa. 463 00:30:09,935 --> 00:30:11,173 Sabe hacer piruetas. 464 00:30:11,173 --> 00:30:14,436 Me quitaron el permiso por hacer eso. ¿vale?. Y también la moto. 465 00:30:14,436 --> 00:30:16,203 ¿Y qué?... ¿eso te detiene?. 466 00:30:16,203 --> 00:30:19,761 No sé a quién está buscando, pero si cree que soy yo, tiene al tipo equivocado. 467 00:30:19,761 --> 00:30:23,956 Creo que deberíamos ir a la sala de interrogatorios. ¿Vale, colega?. 468 00:30:24,213 --> 00:30:26,343 Vuelvo enseguida. 469 00:30:27,941 --> 00:30:31,572 Yo estaba fuera del bar... Esperando. Porque Billy me estaba cuidando. 470 00:30:31,572 --> 00:30:33,407 ¿Por qué estaba cuidándote Billy? 471 00:30:33,407 --> 00:30:35,282 Alex, ¡hola! 472 00:30:42,578 --> 00:30:44,246 ¿Qué? 473 00:30:44,804 --> 00:30:47,280 Mm.... Perdona, yo... 474 00:30:47,280 --> 00:30:51,110 - Creo que he soñado contigo esta noche. - ¿De verdad?... ¡Vaya!. 475 00:30:51,110 --> 00:30:54,162 Eso está bien. Está bien. Quiero decir, está bien verte sonreír. 476 00:30:54,162 --> 00:30:55,728 Caroline me dijo que estabas un poco disgustada. 477 00:30:55,728 --> 00:30:57,747 Sí, es verdad, lo estaba. ¿Qué haces aquí?. 478 00:30:57,747 --> 00:30:58,840 - Bueno, sólo... - ¡Hey! 479 00:30:58,840 --> 00:31:01,582 Sepárate un momentito y acerca tu culo por aquí. 480 00:31:01,582 --> 00:31:03,580 - Lo siento. - Está bien, está bien... 481 00:31:03,581 --> 00:31:05,921 - Sólo quería decirte que si necesitas ayuda... - ¡Inspectora Drake! 482 00:31:05,921 --> 00:31:09,713 - ...llámame. A cualquier hora. - Gracias. 483 00:31:11,106 --> 00:31:13,586 No hables con ese hombre, trabaja para Caroline Price. 484 00:31:13,586 --> 00:31:16,462 - Hablaré con quien quiera. - Alex.... 485 00:31:16,462 --> 00:31:21,524 - Voy a dejar a Donny con Shaz. - No. El se viene con nosotros. 486 00:31:24,932 --> 00:31:28,183 Vamos a ver, ¿dónde estabas hoy entre las 10:00 y las 3:00? 487 00:31:28,183 --> 00:31:29,847 ¿Puedo empezar un poco de antes? 488 00:31:29,847 --> 00:31:33,735 Porque mi hermana, que es la madre de Donny, dio a luz ayer noche. 489 00:31:33,735 --> 00:31:35,530 y me llamó desde el hospital 490 00:31:35,531 --> 00:31:38,610 y me preguntó si podía ir y quedarme con ella hasta que naciera el niño. 491 00:31:38,610 --> 00:31:41,440 Lo que no ha pasado hasta esta tarde. Así que he estado en el hospital. 492 00:31:41,440 --> 00:31:46,117 Bueno, desde ayer noche hasta esta tarde que he ido al pub a celebrar lo del bebé. 493 00:31:46,117 --> 00:31:49,223 - Sí, me ha estado cuidando. - ¿Donde, Donny?. 494 00:31:49,223 --> 00:31:51,617 - En el hospital. - ¿Y eso porqué? 495 00:31:51,617 --> 00:31:54,126 Porque no he ido al colegio. 496 00:31:54,126 --> 00:31:58,751 Así que tu hermana ha querido que fueras su acompañante en el parto. 497 00:31:59,801 --> 00:32:02,315 - ¿Quería que estuvieras en el parto?. - Sí. 498 00:32:02,315 --> 00:32:04,194 - ¿Es madre soltera?. - No. 499 00:32:04,194 --> 00:32:06,060 Está casada con Sean, el padre de Donny. 500 00:32:06,060 --> 00:32:10,977 El también estaba, y por eso estaba yo allí... Bueno, para cuidar de Donny. 501 00:32:10,977 --> 00:32:15,499 Perdona que insista en esto, pero ¿por qué te quería tu hermana en el parto?. 502 00:32:15,829 --> 00:32:18,975 ¿Podría Donny ir a buscar una galleta o algo así?. 503 00:32:18,975 --> 00:32:21,220 Chris.... 504 00:32:23,883 --> 00:32:28,226 Vamos a ver. Si tu hermana tiene marido, ¿para qué te necesitaba a ti? 505 00:32:28,226 --> 00:32:30,864 Bueno, yo también me lo pregunté. Nadie sabía por qué. 506 00:32:30,864 --> 00:32:34,230 Bueno, excepto mi hermana, claro. Pero nadie más. 507 00:32:34,230 --> 00:32:36,774 Hasta que nació un bebé negro como el tizón. 508 00:32:36,774 --> 00:32:41,245 Estaba claro que no era de Sean, su marido. Y entonces supe por qué estaba allí. 509 00:32:41,245 --> 00:32:43,520 Porque Sean se cabreó, cosa muy comprensible... 510 00:32:43,520 --> 00:32:46,157 Y cuando empezó a pegarle, tuve que intervenir. 511 00:32:46,157 --> 00:32:49,458 Pero he de decir, para que lo entiendan mejor, 512 00:32:49,459 --> 00:32:51,941 que no ha pasado nada, ¿vale?... Cosas de familia. 513 00:32:51,941 --> 00:32:54,580 Tu te lo buscaste, Sean, tómatelo como una advertencia. 514 00:32:54,580 --> 00:32:59,444 Lo que, dadas las circunstancias, creí que era lo más justo. 515 00:33:01,046 --> 00:33:03,524 Vete y compruébalo. 516 00:33:06,326 --> 00:33:08,006 Ya nos veremos... Encantado de haberles conocido. 517 00:33:08,006 --> 00:33:09,329 ¡Cuídense! 518 00:33:09,329 --> 00:33:12,368 Perdón, ¿todavía no es mañana?. 519 00:33:12,543 --> 00:33:14,055 Aún no. 520 00:33:14,055 --> 00:33:17,963 - Gracias. Adiós. - Adiós. 521 00:33:18,001 --> 00:33:20,851 ¿Y ahora qué? 522 00:33:20,851 --> 00:33:23,356 ¿Sabes esas bolsas de basura...? 523 00:33:23,906 --> 00:33:26,056 Aquí tenéis la cena. 524 00:33:30,522 --> 00:33:33,864 Muy bien, esto puede decirnos todo lo que hemos de saber sobre los Cale. 525 00:33:33,864 --> 00:33:35,747 - Está de coña, ¿no?. - Me parece que no. 526 00:33:35,747 --> 00:33:37,843 Nada es insignificante. 527 00:33:37,843 --> 00:33:41,436 Quiero todos los trozos de papel ordenados en estas bolsas con códigos de color 528 00:33:41,436 --> 00:33:44,564 Recibos, facturas, albaranes de proveedores. 529 00:33:44,564 --> 00:33:47,180 ¿En qué color meto esto? 530 00:33:47,724 --> 00:33:49,932 Oh... ¡Me cago en la puta!. 531 00:33:54,508 --> 00:33:56,849 ¿Así que los objetos que se tiran te dan la imagen de una persona? 532 00:33:56,849 --> 00:34:01,205 Sí, un retrato tan detallado que le podrías robar la identidad a cualquiera. 533 00:34:01,205 --> 00:34:05,349 La gente tira las cosas más reveladoras y lo único que has de hacer es mirar. 534 00:34:05,349 --> 00:34:08,711 Pues "miraremos" mañana porque yo estoy harto de esto. 535 00:34:08,712 --> 00:34:10,154 - ¡Genial!. - ¿Qué has encontrado? 536 00:34:10,154 --> 00:34:13,647 Mi sobrina colecciona tapones de botellas de leche para Blue Peter y... 537 00:34:52,615 --> 00:34:55,593 Se llamaba Billy Dane. 538 00:34:57,339 --> 00:34:59,727 ¿Quién le ha dado la vuelta? 539 00:35:00,134 --> 00:35:02,075 ¿Quién le ha dado la vuelta? 540 00:35:02,075 --> 00:35:05,286 Ésa es una herida de salida. ¿Quién ha movido el cuerpo? 541 00:35:05,286 --> 00:35:09,058 - ¡¡¿Quién lo ha movido?!!. - El chico. 542 00:35:19,126 --> 00:35:21,077 Donny... 543 00:35:21,078 --> 00:35:23,771 - Hola. - Hola. 544 00:35:24,680 --> 00:35:27,319 ¿Todavía no es mañana? 545 00:35:27,319 --> 00:35:29,956 Casi... 546 00:35:29,956 --> 00:35:32,385 Es mi cumpleaños. 547 00:35:35,362 --> 00:35:38,216 Oh, Donny. 548 00:35:38,502 --> 00:35:42,979 Cuando nos soltasteis nos fuimos a casa de Billy y el teléfono estaba sonando. 549 00:35:42,979 --> 00:35:47,154 Y Billy contestó y enseguida volvimos a salir otra vez. 550 00:35:47,154 --> 00:35:48,779 ...y vinimos aquí. 551 00:35:48,779 --> 00:35:52,061 Billy sacó un poco de dinero de aquí... 552 00:35:52,689 --> 00:35:56,877 Me dijo que esperara en el coche, y se fue por allí. 553 00:36:07,482 --> 00:36:10,028 ¿Y sabes qué pasó entonces? 554 00:36:10,028 --> 00:36:15,250 Vi a Billy encontrarse con un hombre ahí, un hombre alto. 555 00:36:15,250 --> 00:36:17,940 Y se pusieron a hablar. 556 00:36:19,017 --> 00:36:23,026 Y Billy le dio el dinero y volvía hacia aquí. 557 00:36:23,026 --> 00:36:26,899 Pero el hombre lo siguió y se oyó "bang". 558 00:36:26,899 --> 00:36:32,834 Y Billy cayó, ni siquiera se volvió, sólo... 559 00:36:33,654 --> 00:36:38,084 Está bien... está bien. 560 00:36:47,092 --> 00:36:49,864 El dinero de la Oficina de Correos. 561 00:36:49,864 --> 00:36:53,074 El Sr. Chatterjee nos dijo que rasgaba todos los billetes. 562 00:36:53,697 --> 00:37:00,439 ¿No nos dijo Billy que había estado con Donny todo el día y el niño lo confirmó? 563 00:37:00,439 --> 00:37:04,694 Bueno. Tendremos que llevárnoslo y ver lo que sabe realmente. 564 00:37:04,694 --> 00:37:09,127 - ¡Tiene siete años!. - Y esto es una investigación de asesinato. 565 00:37:09,127 --> 00:37:13,219 En realidad tengo 8 años. Mañana es mi cumpleaños, cumplo 8. 566 00:37:13,219 --> 00:37:16,495 Lo ves... ya es mayor. 567 00:37:16,579 --> 00:37:22,656 Iba a darme una fiesta... con patatas fritas y juegos. 568 00:37:32,283 --> 00:37:36,918 - ¿A dónde vamos?. - A una fiesta. 569 00:37:39,263 --> 00:37:41,143 Venga, pide lo que quieras. El no estaba durmiendo. 570 00:37:41,143 --> 00:37:43,545 - ¿Pides tú por mi?. - Vale, está bien. 571 00:37:43,545 --> 00:37:46,734 Puedes traer unas patatas fritas, Tío Luigi, y una coca cola. 572 00:37:46,734 --> 00:37:48,739 Y una Pepsi y chocolate. 573 00:37:48,739 --> 00:37:52,354 Y uno de esos pasteles gilipollas que están rellenos de aire... y helado. 574 00:37:52,354 --> 00:37:54,187 - Y chocolate. - No, ya hemos pedido chocolate. 575 00:37:54,187 --> 00:37:56,253 - Más chocolate. - Sí, un montón de chocolate. 576 00:37:56,253 --> 00:37:58,606 - Y música, mucha música. - Y bastones de pan. 577 00:37:58,606 --> 00:38:00,323 Velas, no te olvides de las velas. 578 00:38:00,323 --> 00:38:04,679 No... Velas. Has de soplar las velas. 579 00:38:13,765 --> 00:38:15,839 ¿Tienes frío?... Siempre estás temblando. 580 00:38:15,839 --> 00:38:19,082 - Luigi, música de fiesta. - Es un restaurante no una discoteca. 581 00:38:19,082 --> 00:38:22,099 - ¡Es un cumpleaños!. - En una música muy bonita. 582 00:38:22,099 --> 00:38:24,823 Vale. Tú quédate aquí. 583 00:38:26,997 --> 00:38:29,610 Cómo vamos a conseguir una pista de la llamada telefónica que Billy recibió. 584 00:38:29,610 --> 00:38:32,541 - ¿Qué haces?. - Ver lo que puedo averiguar de nosotros. 585 00:38:32,541 --> 00:38:35,582 Hey, vamos a ver la del jefe. 586 00:38:42,771 --> 00:38:44,738 Es un cerdo.... 587 00:38:46,801 --> 00:38:49,126 Le gusta apostar.... 588 00:38:52,504 --> 00:38:55,317 - ¿Qué?. - Enséñanoslo. 589 00:38:56,636 --> 00:38:59,197 ¡La hostia!... ¿Tus tetas son así? 590 00:38:59,197 --> 00:39:02,476 - ¿Son las de la Inspectora Drake?. - Joder si lo son... y este es él. 591 00:39:02,476 --> 00:39:05,290 ¡Esto hay que colgarlo! 592 00:39:08,503 --> 00:39:10,336 ¡Ten!. 593 00:39:12,644 --> 00:39:16,199 - ¿Qué?... ¿Es para mí?. - Sí. Un regalo de cumpleaños. 594 00:39:16,549 --> 00:39:18,618 Feliz cumpleaños. 595 00:39:23,105 --> 00:39:27,087 Me voy a la cama... ¡eso espero!. 596 00:39:29,070 --> 00:39:33,782 Donny, me dijiste que pasaste todo el día con Billy, ¿es verdad eso?. 597 00:39:33,782 --> 00:39:36,330 ¿Podemos no hablar de Billy? 598 00:39:36,662 --> 00:39:38,394 ¿No has oído lo que te ha dicho? 599 00:39:38,394 --> 00:39:40,124 Estoy tratando de hacer mi trabajo. 600 00:39:40,124 --> 00:39:42,852 ¿Más coca, Donny? 601 00:39:43,034 --> 00:39:48,009 Vale, esta es mi contribución a la obesidad infantil. 602 00:39:50,312 --> 00:39:52,872 - Déjalo en paz. - ¿Qué te pasa?. 603 00:39:52,872 --> 00:39:55,552 ¿Aparte de unos trozos de plomo perforándome el cráneo? 604 00:39:55,552 --> 00:39:58,354 ¿Tienes dolor de cabeza? 605 00:39:58,946 --> 00:40:02,558 Billy me llevó al parque ayer... 606 00:40:02,784 --> 00:40:05,398 ...y me dejó allí. 607 00:40:05,402 --> 00:40:08,186 Pero si nos dijiste que habías estado en el hospital todo el día, Donny. 608 00:40:08,186 --> 00:40:11,860 Sí, Billy me pidió que no se lo dijera a nadie. 609 00:40:11,860 --> 00:40:13,319 ¿Y cuándo fue eso? 610 00:40:13,319 --> 00:40:17,439 Cuando tenían que operar a mi madre para que saliera el bebé. 611 00:40:17,439 --> 00:40:21,680 - No sé... a la hora de comer. - ¿A dónde fue Billy?. 612 00:40:21,680 --> 00:40:24,316 - Con el hombre en la moto. - ¿Quién era ese hombre?. 613 00:40:24,316 --> 00:40:29,684 No sé. Pero llevaba un casco negro con una raya en medio y Billy llevaba el rojo. 614 00:40:29,684 --> 00:40:32,266 ¿Era el mismo hombre con el que Billy se encontró esta noche? 615 00:40:32,266 --> 00:40:36,641 No. El hombre de esta noche era alto. 616 00:40:40,514 --> 00:40:42,392 Me voy a la comisaría. 617 00:40:42,393 --> 00:40:44,761 ¿Y el niño?. No puedo dormir, no me encuentro muy bien. 618 00:40:44,761 --> 00:40:48,552 Sé una buena madre Alex, mételo en la cama y date una friega de Vicks en el pecho. 619 00:40:48,552 --> 00:40:52,095 No estoy bien... no tengo que irme a dormir. 620 00:40:52,583 --> 00:40:59,057 Entonces bébete esto. Coca Cola... Venga. Levanta la copa y di "Chas". 621 00:40:59,057 --> 00:41:00,438 Vamos... "Chas". 622 00:41:00,438 --> 00:41:02,210 ¿Por qué dices eso? 623 00:41:02,210 --> 00:41:05,657 Es lo que se dice cuando alguien te da una bebida. Tú lo has dicho. 624 00:41:05,657 --> 00:41:07,635 No, no, no, yo he dicho "Cheers". 625 00:41:07,635 --> 00:41:10,197 Sí, yo digo lo mismo que decía Billy. 626 00:41:10,197 --> 00:41:13,655 Cómo cuando chocaban las manos con el hombre de la moto. El dijo "Chas" 627 00:41:13,655 --> 00:41:17,667 O cuando contestó al teléfono esta noche, "Chas". 628 00:41:26,885 --> 00:41:29,459 ¿Sabes qué hora es? 629 00:41:29,460 --> 00:41:32,348 ¿Qué?... ¿Quieres entrar? 630 00:41:32,348 --> 00:41:35,999 No, no puedo. Tengo que solucionar una cosa. 631 00:41:35,999 --> 00:41:38,351 Pero si no pudiera... 632 00:41:38,351 --> 00:41:42,203 y como yo... bueno no tengo a nadie más en este mundo. 633 00:41:42,203 --> 00:41:44,355 El es Donny. 634 00:41:44,601 --> 00:41:48,678 Cuídalo... por favor. 635 00:41:49,953 --> 00:41:52,165 Adiós. 636 00:41:54,383 --> 00:41:57,411 - No, no puedo dejarlo contigo. - Alex, si tienes que... 637 00:41:57,411 --> 00:42:00,177 - Estará bien, tengo una hija. - Ya lo sé, ya lo sé. 638 00:42:00,177 --> 00:42:05,251 Y podrías ser una madre estupenda, maravillosa... 639 00:42:05,251 --> 00:42:10,360 Pero no recuerdo que hubiera ningún niño. Y seguramente debería... 640 00:42:12,674 --> 00:42:15,534 Sé que tienes una hija... 641 00:42:16,153 --> 00:42:19,280 Sé que tienes una hija... 642 00:42:20,480 --> 00:42:23,134 - Porque... - Ella no está aquí ahora. 643 00:42:23,460 --> 00:42:25,844 ¿No está aquí?. 644 00:42:25,844 --> 00:42:28,214 Ella no está aquí. 645 00:42:28,214 --> 00:42:30,726 Entonces está bien. 646 00:42:31,136 --> 00:42:33,690 Gracias. 647 00:42:42,780 --> 00:42:46,138 "Sigue estableciendo conexiones... sigue viva". 648 00:42:52,000 --> 00:42:53,019 Adentro. 649 00:42:53,019 --> 00:42:54,567 - ¿A qué viene esto?. - Adentro, por favor. 650 00:42:54,567 --> 00:42:56,542 Será mejor que tengas una buena razón para esto, cielo. 651 00:42:56,542 --> 00:42:59,114 - Billy Dane, Sr. Cale. - ¿Quién?. 652 00:42:59,114 --> 00:43:01,003 Billy Dane. Usted conoce a Billy Dane. 653 00:43:01,003 --> 00:43:03,928 - El parlanchín, el chulo, el chico de la moto. - Escucha, cariño... 654 00:43:03,928 --> 00:43:05,776 El chico con el que hizo lo de la Oficina de Correos. 655 00:43:05,776 --> 00:43:07,035 Ah, sí claro. 656 00:43:07,035 --> 00:43:11,936 El chico al que le disparó anoche delante de su sobrino de 8 años en un descampado 657 00:43:11,936 --> 00:43:14,816 - ¿Qué?. - Dos tiros. En la nuca. 658 00:43:14,816 --> 00:43:17,665 El primero lo recibió después de que le diera dos de los grandes del robo... 659 00:43:17,665 --> 00:43:20,919 ...al hombre que le arrancó la cara y se largó andando. 660 00:43:20,919 --> 00:43:23,295 El segundo cuando ya estaba tirado en el suelo. 661 00:43:23,295 --> 00:43:26,963 Todo eso delante de un niño de ocho años. 662 00:43:28,421 --> 00:43:30,633 ¿Por qué? 663 00:43:30,975 --> 00:43:33,549 0h, ahora se pone interesante. 664 00:43:33,549 --> 00:43:36,359 Mi marido estuvo aquí todo el día. 665 00:43:36,359 --> 00:43:38,115 ¿Le importaría confirmar eso, Chas? 666 00:43:38,115 --> 00:43:40,020 Porque el mismo niño de 8 años, 667 00:43:40,021 --> 00:43:43,051 ...dice que le vio recoger a Billy de un patio al lado del hospital, 668 00:43:43,051 --> 00:43:46,896 ...y que Billy le chocó la mano y lo llamó Chas. 669 00:43:47,698 --> 00:43:51,600 - Pero yo no lo maté. - No, no, pero la cuestión es... 670 00:43:56,532 --> 00:43:58,608 Llévala a la cocina. 671 00:43:58,608 --> 00:44:00,845 Déjala en la cocina. 672 00:44:02,022 --> 00:44:03,326 No deberías haberlo matado. 673 00:44:03,326 --> 00:44:05,269 Y tú no debiste hacer lo de la Oficina de Correos. 674 00:44:05,270 --> 00:44:07,143 - Era sólo un niño. - Sólo daba problemas. 675 00:44:07,143 --> 00:44:09,365 Problemas cuando trabajaba aquí y problemas cuando se fue. 676 00:44:09,365 --> 00:44:11,905 Dijiste que sólo ibas a darle una lección. 677 00:44:11,905 --> 00:44:13,919 Ahora te voy a dar una lección a ti. 678 00:44:13,919 --> 00:44:16,201 Así no lo volverás a hacer, ¿eh? 679 00:44:16,201 --> 00:44:18,059 ¡A la cocina! 680 00:44:18,073 --> 00:44:21,155 Soy Joan Cale. Ven aquí enseguida... 681 00:44:21,155 --> 00:44:24,139 Sí, sí, tengo lo que te falta. 682 00:44:35,459 --> 00:44:37,965 - Ya viene para aquí, llegará enseguida. - ¿Quién?. 683 00:44:37,965 --> 00:44:39,361 Átala. 684 00:44:40,483 --> 00:44:43,251 - Amordázala también. - ¿Qué vamos a hacer con ella?. 685 00:44:43,251 --> 00:44:46,535 - La cogeremos y nos la llevaremos. - ¿Estás loca?. 686 00:44:46,537 --> 00:44:48,551 ¿De verdad crees que con lo que tengo aquí...? 687 00:44:48,551 --> 00:44:50,359 ¿De verdad crees que puedo ver a la policía... 688 00:44:50,359 --> 00:44:55,967 ...humillándonos porque no puedes resistir el último aliento que nos queda? 689 00:44:56,779 --> 00:44:59,613 Y tú podrías haberte matado haciendo eso. 690 00:44:59,613 --> 00:45:01,373 ¡Dios!. 691 00:45:02,074 --> 00:45:05,823 La adrenalina te provoca los ataques y el próximo podría.... 692 00:45:08,420 --> 00:45:12,841 Así que átala y amordázala fuerte. 693 00:45:54,726 --> 00:45:57,270 ¿Por qué tiraría alguien tal cantidad de carne? 694 00:45:57,270 --> 00:45:59,248 Las fechas de compra son recientes. 695 00:45:59,248 --> 00:46:02,006 Ni siquiera parece que la metieran en la nevera. 696 00:46:02,006 --> 00:46:04,166 Parece que no iban a utilizarla. 697 00:46:04,234 --> 00:46:05,787 Jefe, jefe... 698 00:46:05,788 --> 00:46:08,297 - Eso de ir a ver la basura de la gente... - Funciona que te cagas. 699 00:46:08,297 --> 00:46:10,438 Hemos ido al piso de Billy Dane, a ver que había en su cubo de basura 700 00:46:10,439 --> 00:46:12,118 ...y hemos encontrado esta nómina. 701 00:46:12,118 --> 00:46:17,162 Había trabajado en Alla Casa. Trabajó para Chas Cale. 702 00:46:56,580 --> 00:46:58,190 ¡No! 703 00:47:04,114 --> 00:47:06,225 - ¡No!. - ¿Quién es?. ¿Quién es?. 704 00:47:06,225 --> 00:47:09,365 El hombre ha venido para llevársela. ¡Está bien! 705 00:47:14,507 --> 00:47:19,165 Es él. Ya sabes a qué ha venido. Ya sabes que pasa... ¿Estás bien?. 706 00:47:46,275 --> 00:47:50,033 - 0h.... - Estoy aquí contigo. 707 00:48:36,942 --> 00:48:38,737 ¡Alex! 708 00:48:40,445 --> 00:48:43,674 Joan, Chas, venid y abrid esta maldita puerta. 709 00:50:10,500 --> 00:50:13,243 He soñado con hacer esto. 710 00:50:19,498 --> 00:50:22,210 ¡No te atrevas!... 711 00:50:39,782 --> 00:50:42,234 Lo he descubierto... 712 00:50:42,234 --> 00:50:45,780 He efectuado las conexiones, y lo he solucionado. 713 00:50:47,170 --> 00:50:49,969 Y tú me has salvado. 714 00:50:50,681 --> 00:50:53,579 Y si tú me has salvado... 715 00:50:54,473 --> 00:50:58,453 ...tal vez pueda salvarlos. 716 00:51:01,248 --> 00:51:04,053 Sí, creo que lo llaman conmoción cerebral. 717 00:51:05,971 --> 00:51:08,979 Perdonen por el palo de sauce, pero más vale prevenir... 718 00:51:08,979 --> 00:51:11,537 ¿Qué puedo hacer para ustedes? 719 00:51:12,422 --> 00:51:13,808 ¡Ah! 720 00:51:14,107 --> 00:51:16,548 "Hare Krishna" 721 00:51:24,750 --> 00:51:26,606 ¡Ay!. 722 00:51:27,381 --> 00:51:29,854 - ¿Cree que necesita puntos?. - No. 723 00:51:31,438 --> 00:51:34,374 - ¡Oug!. - Oh, sólo oigo gemidos y lloriqueos, 724 00:51:34,374 --> 00:51:36,971 a ver si te ríes un poco. ¿Cómo estás? 725 00:51:36,971 --> 00:51:40,137 Bien. Bueno, en realidad estoy genial. 726 00:51:40,137 --> 00:51:41,643 - ¿Cómo está Chas?. - Oh, ya sabes... 727 00:51:41,643 --> 00:51:45,205 Chas vivirá... para pasar otro día en la cárcel. 728 00:51:46,399 --> 00:51:48,837 ¡Me cago en la leche!. 729 00:51:48,837 --> 00:51:52,192 Una obscenidad repugnante, una guarrada. Descubriré quien lo hizo. 730 00:51:52,192 --> 00:51:56,003 - ¿El qué?. ¿El qué es obsceno?. - Nada. 731 00:52:00,720 --> 00:52:03,914 El restaurante era una tapadera. Los Cale lo usaban para blanquear el dinero. 732 00:52:03,914 --> 00:52:07,242 No les importaba que no fuera nadie a comer. No les preocupaba. 733 00:52:07,242 --> 00:52:10,966 Mirad, esto funciona así: Compras un restaurante en efectivo, ¿vale? 734 00:52:10,966 --> 00:52:13,232 Dinero sucio, dinero de un atraco a un banco. 735 00:52:13,232 --> 00:52:17,035 Haces que sea una ruina y entonces lo vendes y el dinero que sacas... 736 00:52:17,035 --> 00:52:19,036 Es dinero limpio. Es dinero legal. 737 00:52:19,036 --> 00:52:21,872 Y mucho. ¿Y el asesino?... ¿Sabías que había un asesino a sueldo? 738 00:52:21,872 --> 00:52:24,968 Sí, es el que iba a ir al restaurante para recogerme... ¿Lo has pillado?. 739 00:52:24,968 --> 00:52:27,520 No, aún no, pero lo haremos. 740 00:52:27,520 --> 00:52:32,816 ¿Así que cuando blanquean el dinero en realidad no lo lavan?. 741 00:52:33,368 --> 00:52:35,208 Oh, ¿lo hacen?. 742 00:52:35,008 --> 00:52:39,404 Vale, ya veo. Ya lo he entendido. 743 00:52:41,686 --> 00:52:45,210 Bien. Te llevaremos a casa, ¿vale? 744 00:52:48,258 --> 00:52:49,610 Lo único que he de decir de ti Gene Hunt... 745 00:52:49,610 --> 00:52:51,636 es que deberías confiar en que tu instinto no ha envejecido... 746 00:52:51,637 --> 00:52:53,990 ...porque ni siquiera se ha acercado a la flor de la vida. 747 00:52:53,990 --> 00:52:55,414 Creo que tienes razón. 748 00:52:55,414 --> 00:52:58,395 De hecho me faltan unos tres minutos para llegar a mi apogeo sexual. 749 00:52:58,395 --> 00:53:00,480 ¿Quieres que lo celebremos? 750 00:53:00,480 --> 00:53:04,594 - Desafortunadamente, tengo dolor de cabeza. - ¡Pues claro!. 751 00:53:07,688 --> 00:53:09,023 ¡Hey! 752 00:53:09,023 --> 00:53:10,875 Hola. ¿De dónde sales tú? 753 00:53:10,875 --> 00:53:12,114 ¡Mira lo que he hecho! 754 00:53:12,114 --> 00:53:14,981 Me ha enseñado a hacerlo el tío que nos ha traído aquí. 755 00:53:14,981 --> 00:53:15,978 Es guay, ¿no? 756 00:53:15,978 --> 00:53:17,328 Sí, es muy guay. 757 00:53:17,328 --> 00:53:21,167 Un buen regalo para un niño. Le llevé uno a la hija de Caroline. Le encanta. 758 00:53:22,877 --> 00:53:24,635 Claro que sí. ¡Fuiste tú! 759 00:53:24,635 --> 00:53:28,778 Tú has traído a Donny a.... 760 00:53:30,267 --> 00:53:33,029 Es que Caroline me ha dicho que estabas enferma o que estabas trastornada 761 00:53:33,029 --> 00:53:36,111 o las dos cosas, y cada vez que te veo, parece que ... 762 00:53:36,111 --> 00:53:38,233 Y también estoy aquí porque Donny quiere ver a su madre 763 00:53:38,233 --> 00:53:40,219 y quiere ver a su nuevo hermano, ¿si os parece bien? 764 00:53:40,620 --> 00:53:41,616 ¿Puedes venir? 765 00:53:41,616 --> 00:53:43,657 No has visto a mi hermano pequeño todavía. 766 00:53:43,657 --> 00:53:46,265 - Ahora podrás. - Sí, y yo te acompañaré a casa luego. 767 00:53:46,265 --> 00:53:48,746 Bueno, parece que no hayas pegado ojo en toda la noche. 768 00:53:50,242 --> 00:53:51,927 Por favor di que sí. 769 00:53:51,927 --> 00:53:53,282 Por favor. 770 00:53:53,282 --> 00:53:55,114 Muy bien, sí. Vale. 771 00:53:57,147 --> 00:53:58,609 Vamos. 772 00:53:58,809 --> 00:54:00,349 Sólo voy a, um.... 773 00:54:00,349 --> 00:54:04,742 Sí, sí, ya nos veremos .... después. 774 00:54:04,742 --> 00:54:06,053 Bueno, mañana, seguramente. 775 00:54:06,053 --> 00:54:08,411 Sí. Cuando sea. 776 00:54:08,411 --> 00:54:10,319 Hasta mañana. 777 00:55:25,794 --> 00:55:28,568 Subtítulos Enigma132000 www.tusseries.com 778 00:55:28,668 --> 00:55:30,424 Gill Hollis sabe más de lo que recuerda. 779 00:55:30,424 --> 00:55:31,786 El tipo es un gilipollas muy agradable. 780 00:55:31,786 --> 00:55:33,535 Es una víctima, y las víctimas son una mierda. 781 00:55:33,535 --> 00:55:35,108 Les ven la cara de idiota y se olvidan de todo. 782 00:55:35,108 --> 00:55:36,851 Entonces, el coche.... un Datsun. Amarillo. 783 00:55:36,851 --> 00:55:39,210 - Amarillento. Marrón. - Oh, Dios.... 784 00:55:39,210 --> 00:55:40,663 ¿Y una aparición en la televisión? 785 00:55:40,663 --> 00:55:43,156 ¡Me encanta verte arrastrando a este imbécil en los 1980s! 786 00:55:43,156 --> 00:55:45,175 No tengan pesadillas, no tengan pesadillas. 787 00:55:45,175 --> 00:55:46,884 Es una escoria y lo seguirá siendo. 788 00:55:46,884 --> 00:55:48,411 Tenemos que atrapar a esos cabrones. 789 00:55:48,411 --> 00:55:49,881 Voy a llevarme a alguien. 790 00:55:49,881 --> 00:55:51,590 ¿A quién? ¿A uno de ellos? 791 00:55:51,590 --> 00:55:55,599 ¿Quién? ¿Quién va a morirse? 792 00:55:55,600 --> 00:55:58,070 ¿Quién es el culpable, eh, hijo? 793 00:55:58,070 --> 00:56:00,575 - Fácil, ¿no? - El Sur te ha hecho blando, Christopher. 794 00:56:00,575 --> 00:56:03,299 Me pregunto cómo recuperar el control de esta investigación, 795 00:56:03,299 --> 00:56:05,745 porque si no lo hago, alguien morirá. 796 00:56:07,784 --> 00:56:10,537 ¡Me lo estás estropeando todo, estúpido, cabrón testarudo! 797 00:56:10,537 --> 00:56:12,545 ¡No me digas lo que tengo que hacer! 798 00:56:12,793 --> 00:56:14,682 ¡Mantén los ojos abiertos!