Es el futuro. ¿Y sabe qué?
No creo que el futuro le incluya a usted.
- Eres tan ingenuo. - ¡Y tú me estás tocando los cojones!
- Por favor. - No.
- Te dejaré sellarme el culo. - Voy a buscar el abrigo.
- ¿Puedes devolverme la mano?
- Ese tío... Evan. - Sí, lo siento.
Es muy complicado. Y no es asunto tuyo.
No creo que haya ninguna necesidad de que Tim se entere, ¿no?
Esto podría haber destrozado mi familia.
¿Y si la verdad es demasiado grande para comprenderla?
¿Hay algo que quiera decirme?
Te estamos esperando, Alex.
No puedo morir. ¿Puedo?
Ven aquí.
Recuerdo esto.
Lo recuerdo.
Alex Price, ¡no te atrevas a abandonar!
Venga, sigue intentándolo.
Siete movimientos para resolverlo, me has dicho.
¿Cuál es el primero?
Se empieza por arriba. Con las esquinas.
Va, pues hazlo.
Tú sabes lo que es eso, ¿no, Molls?
¿De dónde has sacado esto?
Oh, ya lo sé.
No.
¿De dónde? ¿De dónde lo saqué?
¿De dónde saqué el cubo?
¿Por qué no lo puedo recordar? Esto es....
Es como si no pudiera establecer conexiones. Esto es....
Es como si me estuviera muriendo.
¡Si quieres dormir en el trabajo, alístate en los Bomberos!
Estás más tumefacta que el culo de un tejón.
Algunos tienen Los 40 Principales, pero yo sólo tengo ¡Los 40 Gilipollas!
¡Al coche! ¡Ahora! ¡Movimiento!
¡Ha dicho ahora!
- ¿Qué pasa, jefe? - Hemos tenido un soplo.
Han oído que ha pasado algo en la Oficina de Correos de Norvington Road.
- ¿Quién pasó la información? - Un anónimo.
- Es como en los viejos tiempos. - A perseguir ladrones, me encanta.
- ¿Pongo la sirena? - Sí, así les avisamos de que estamos llegando ¿no?
¡Peatón!
¡Deja de gritar, no le he dado! ¿Pero qué pasa contigo esta mañana?
¿Has trabajado de noche otra vez?
Dios, ¿mi cerebro es tan pequeño....
Dos hombres enmascarados, con escopetas y una pistola. Disparos de escopetas.
Parece que han huido en una moto.
Llevan cascos llamativos. Uno es negro con una raya, el otro, rojo.
¿Pero qué son? ¿Jockeys?
- ¡Jefe! - Sí, ¡ya los veo!
¿Armados con escopetas? ¿Y las han disparado?
Sí. Así que agáchate.
Oh, ¡qué lástima! Se les ha estropeado la moto.
- ¡Cabrones descarados! - ¡Venga, jefe!
¡Se están escapando, jefe!
¡Jefe! ¡Jefe!
Oh, hombre de poca fe.
Dios bendiga al todopoderoso Quattro.
¡Y ahora, encima, se cachondean!
Me llamo Alex Drake.
Me acaban de disparar y esa bala me ha enviado a 1981.
Podría estar a un segundo de la vida...
...o a un segundo de la muerte.
Todo lo que sé es que tengo que luchar.
Luchar para vivir, luchar para ver mi hija.
Luchar para volver a casa.
Subtítulos Enigma132000
Déjeme explicárselo, déjeme aclarárselo.
Mire, ha habido muchos gritos y pánico y caos.
- Sí. - Y el joven llevaba una pistola
- y el mayor no llevaba una escopeta, sino dos. - Vale.
- Dos escopetas. ¡Dos! - Está bien.
Y va y ¡Boom!, Y luego ¡Boom!, ¡Dame el dinero!
Bien, naturalmente, obedezco.
Claro, por supuesto. ¿Y cuánto dinero se llevaron?
Más de 4.000 libras.
Oh, y por si sirve de ayuda, yo, personalmente, le hago una
- pequeña rasgadura a cada billete que pasa por aquí. - ¿Una rasgadura?
Sí, por la tira de metal.
Una lágrima.
- Ha habido tantas falsificaciones últimamente. - Claro.
Pero también, cuando estaban cogiendo el dinero, se llevaron a mi Krishna.
Mi estatua de Krishna que me dio mi padre y su padre le dio a él.
- Y su padre le dio.... - Sr. Chatterjee....
- Llevaban máscaras, ¿no? - Sí, claro.
¿Entonces cómo sabe que uno era viejo y el otro era joven?
¿Cómo sé que ud es viejo y él es joven?
Por la manera de moverse, por el timbre de su voz.
- Es muy perspicaz, Sr. Chatterjee. - Gracias.
¿Y, el que le dijo, "dame el dinero" tenía acento?
Ah, mi oído aún no está acostumbrado. Pero definitivamente no era galés.
Bueno, los galeses suenan como si fueran de Calcuta.
¿Aún no tienes bastante para tu perfil?
- El joven del casco rojo, sin embargo, es americano. - ¿Como sabe que es americano?
Bueno, porque mi esposa, desafortunadamente, es fan de Hill Street Blue.
Y mientras estaba poniendo el dinero en su bolsa, ese joven,
- ... ya sabe, el que cogió, ... - ¿El Krishna?
... empieza a preguntarme, "¿estás hablando conmigo?"
Lo cual sinceramente no estaba haciendo, porque su tono no era muy alentador.
Pero sigue preguntándomelo y apuntándome con su arma.
"¿Estás hablando conmigo?"
¿Era él?
Bueno, ¿y qué hacemos ahora, jefe?
- ¿Y bien? - Er, bueno....
Podemos examinar los archivos para buscar otros atracos con escopetas.
O podemos volver al paso subterráneo, porque el joven del casco rojo es de aquí.
- ¿Cómo lo sabes? - Por como llevaba la moto.
Se estaba burlando de nosotros, nos estaba dirigiendo.
Sabía que ese paso subterráneo estaba ahí y eso significa conocimiento de la zona.
Y que estoy haciendo conexiones.
Y va y ¡Boom!, Y va y ¡Boom!, Y va y ¡Boom!, Y va y ¡Boom!
Sólo estábamos haciendo el baile de la escopeta del Sr. Parlanchín.
- La que ha hecho ahí. - Hacedlo otra vez para mí.
Y va y ¡Boom!
No, no, con los movimientos.
Y va y ¡Boom!, Y va y ¡Boom!, Y va y ¡Boom!, Y va y ¡Boom!
¿No lo diría un poco más, "Y va y ¡Boom!, Y va y ¡Boom!" ?
Sí, sí. ¡Exactamente así!
Sí. Chas Cale.
- ¿Chas Cale? - Chas Cale.
Y, ¿quién es Chas Cale? ¿Cómo es de viejo?
Ese es el problema. Es muy joven.
Es de mi edad.
¿Granger? Dame el paradero de un tal Chas Cale.
No sé nada de él desde hace años así que puede que esté por aquí.
Dile a Viv que lo compruebe en la Base de Datos de la Central.
Perdone, antes de cortar, si Chris está por ahí ¿puede ponerse, por favor?
¿Qué es esto? ¿Un programa de peticiones radiofónicas?
Lo siento, cielo, está ocupado haciendo de policía en este momento.
Le daré el mensaje.
- Sí, sólo quería decirle .... - Corto.
Dice que eres un idiota con el rabo de un lirón.
¿Qué pasa contigo? ¿Has cogido frío?
- No, estoy bien. - Alguien camina sobre su tumba muy despacio.
Parece que este es un buen momento para echarnos un cigarrito.
- Hey, buena idea. - Es justo lo que quería.
- ¡Hey, para! - Hace frío.
El fumar pasivo mata, ¿vale?
Bueno, sólo una caladita, ¿vale? ¡Así que cierra la ventana!
¿Bueno, qué sabemos exactamente sobre este hombre?
Chas Cale es algo así como una leyenda, y las escopetas son su marca de fábrica.
Conocido como El Mejicano.
Coincidimos cuando fue a Manchester hace diez años.
Robó el banco que hay al lado de la Bolsa.
¿Se llevó casi medio millón, no?
Sí.
Y yo lo arresté, con todas las de la ley,
sin lagunas.
¿Sin embargo salió, no?
Cómo, ¡nunca lo sabré!
Vamos.
Cuando el cerebro muere, sigue estableciendo conexiones hasta casi siete minutos.
Mi temperatura corporal está bajando. Técnicamente podría estar muerta.
Tengo que seguir haciendo conexiones.
Seguir pensando.
¿Vienes con nosotros, bragas pijas?
Gracias, Raymondo.
¿Mesa para cuatro?
- Porqué no. - ¿Comemos, entonces?
Es muy generoso por tu parte, Chris.
Christopher nos invita a comer.
Muy bien, Chris.
¿Aperitivos? ¿Un cóctel?
¿Te parece bien, Chris?
En tal caso, me gustaría....
... un Chas Cale.
Iré a buscarle.
¿Habéis visto qué precios?
3.20 libras por un filete, sin patatas.
Es como un Bernini. Con clase.
¡Bueno, hay que joderse!
Hola, Chas, viejo cabrón.
Cariño, deja que te presente a una basura con clase.
Este hombre y yo hicimos carrera en Manchester, ¿cuánto hace, 15 años?
10, 15 es lo que te hubiera caído, si no te hubieras largado.
De todos modos, perdió él. 1-0.
Gene Hunt, mi encantadora esposa, Joan.
Debe haberle causado una buena impresión, Sr. Hunt.
No suele recordar los nombres.
Bueno, el suyo es fácil. Rima con mi palabra favorita.
Solíamos llamarlo Hunt el....
Sí. Gracias, Chas. Todavía tenemos algunos comensales.
0h, Dios. Ahora si que estoy pillado. No te preocupes, ¿eh?
¿Por qué no abrimos una botella de champán? Bolly, ¿eh?
¿Os apetece a todos una copa de Bolly?
Si me la traen con unas bragas...
Perdona, cielo...
Ignórala. Seguro que se toma más de una.
Espero que ésta sea una visita social.
- Eso espero. - ¿Dónde estaba hoy entre las 12:00 y las 14:00, Sr. Cale?
- Disculpe, ... - ¿Por qué lo pregunta?
Espera, querida.
Dirijo un restaurante. Soy el chef.
¿Dónde crees que estaba a la hora del almuerzo?
¿Crees que los clientes entran, eligen el menú y se lo preparan ellos mismos?
No ha respondido a mi pregunta.
Y ud no ha respondido a la mía.
Alguien, con escopetas, tal como lo hacía su marido,
ha atracado una Oficina de Correos esta mañana.
¿Una oficina de correos? Yo, atracar una....
Escucha, preciosa.
Aparte del hecho de que estoy jubilado y mi mujer me mataría si yo
volviera a las andadas, cuando lo hacía, atracaba bancos. ¿Vale? Bancos.
¡No putas Oficinas de Correos!
Me siento ofendido. Lo siento. Ofendido.
Y yo soy el pezón izquierdo de la Reina Madre si no has sido tú, Chas.
Reconocería tu modus operandi en cualquier parte.
Estaba aquí a la hora del almuerzo, pregúnteselo al sub-chef. Iré a buscarlo.
Está bien, Sra. Cale. Ray irá a hablar con él.
Me parece que vamos a empatar.
- Esto es ridículo. - Sí.
- ¡Se lo hemos dicho! - Cielo, ahórratelo.
Espera a que llegue el abogado.
Le dijo al ladrón a su amante.
¡Me estoy empezando a hartar de ti!
Venga, Chas, hártate de mí.
Danos algo bueno. Porque esta vez voy a encerrarte tan rápido,
que creerás que eres el puto caballo de "All Creatures Great And Small".
¡Basta ya! ¡Basta!
- Enséñales la tarjeta. Venga, saca la cartera. - No. No.
- Enséñaselo. ¡Mírate! - Cariño ...
¡Enséñaselo, antes de que ya no haga falta!
Es epiléptico convulsivo crónico, con arritmias que ponen su vida en peligro.
Así que, cuando tiene un ataque, su corazón late a 230 pulsaciones por minuto.
Lo que significa que el próximo ataque podría matarlo.
Toma pastillas para eso, ¿no?
Llame a su médico. Hágale sus preciosas preguntas a alguien en quien confíe,
porque, sí, toma Fenobarbital.
Motivo por el cual no puede conducir.
Tiene ataques. Y los ataques son causados por subidas de adrenalina, ¿vale?
Por eso es imposible que haya hecho su atraco en la Oficina de Correos, y por eso
le hice dejar esa vida hace ocho años y entrar en el negocio de la restauración.
Donde éramos muy felices hasta que llegó usted.
¿Hace ocho años?
Es cuando me convertí en esto.
Un inútil.
Fue cuando empezaron los ataques.
Bueno, ¿qué más quieres oír?
Llame al médico.
Ray viene para aquí.
El subchef confirma la coartada.
Y ustedes lo acusaban de esto.
¡Gracias!
No estás seguro, ¿verdad?
Lo estoy, desafortunadamente. No es él.
¿Y qué opinan tus intestinos?
Sí. Tengo sensaciones. Cosas en las tripas e instinto.
- Confía en tu instinto. - ¿Confiar en qué? Estaba equivocado.
Conocí a Chas Cale cuando estaba en la flor de la vida y te estoy diciendo,
que no es el mismo hombre que era.
Lo cual es una desilusión, porque quizás, sólo quizás, ninguno de nosotros lo es.
Eso no te lo crees ni tú.
Busca en los archivos otros sospechosos. Si encuentras algo estaré en el pub.
- Compañía no requerida. - Te necesito.
- O te comprendo. - No, no. ¡Ahora no te vas a enfadar conmigo!
He observado a Cale, su lenguaje corporal era evasivo.
- ¡Es epiléptico y está avergonzado! - No. ¡Es culpable!
¡Está avergonzado de en lo que se ha convertido!
Pero le concedo esto, al menos él supo cuándo retirarse dignamente.
Ese restaurante, el de Chas Cale.
Era muy lujoso, muy bonito.
Lo primero que pensé cuando entré ahí fue, "me encantaría llevar
a Shazz a un sitio así".
- Ah, ¡qué bonito! - No, hagámoslo. Tiremos la casa por la ventana.
Vamos a algún sitio especial. ¿Este sábado?
¿Y tú y yo qué?
Oh, no. Creo que esto es sólo para parejas, colega.
- Te has convertido en un maricón. - ¿Un maricón?
- Sí. - Sólo quiere salir con chicas ahora.
Bueno, estoy segura de que sabes cómo jugar contigo mismo, Ray.
Aunque, por cierto, puede que esté ocupada el sábado.
Iré a casa de mi madre. Así que, otro día.
- Lo siento. - Lástima que no te acordaras antes ¿eh?
La pequeña zona del cerebro que controla la temperatura.
No me funciona.
¿Por qué?
Pero al menos esta vez puedo despedirme.
¡Ya va! ¡Oh, hola!
Perdone, estoy esperando un taxi.
¿Quiere entrar un minuto?
He llamado a su despacho, y me han dicho que estaba aquí.
Bueno, me esperan en el tribunal así que....
¿Es por lo de aquellas fotografías?
¡No! No, no, no.
Sólo he venido a despedirme.
En realidad, yo tengo...
- Tengo que irme. - ¿Por qué? ¿A dónde?
Lejos .... muy lejos. Lejos de aquí.
No importa por qué.
Y quería que supiera que...
Que tengo una hija.
Que tengo una hija que te gustaría mucho, de verdad.
Porque tú y ella sois....
Lo siento mucho.
- No pasa nada. - Lo siento mucho.
Sí que pasa, en realidad.
¿Qué debes pensar de mí?
Yo, um....
Voy a decírtelo.
Yo soy....
- tu.... - Lo siento mucho. Mi taxi.
No importa.
No importa, no puedo decírtelo de todos modos.
Dejémoslo en un adiós.
No, llámame.
No tendré tiempo.
Siempre hay tiempo.
Escucha, no tienes que ir a ningún sitio que no quieras.
Yo, en cambio ....
Gracias. ¡Ya voy!
Quizás tienes que recuperar el control.
Alex Price, ¡no te atrevas a abandonar!
Resuelve el caso.
Estaba haciendo garabatos.
Sí. ¿Hola? ¿Cómo estás?
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Chas Cale.
Deja que acabe esa frase por ti, "Ya no es sospechoso".
Muchas gracias.
Ahora si das un paso hasta la puerta de al lado, puedes ponerte al día con
la investigación que, incluso ahora, sigue en marcha inapelablemente.
Deduzco que habéis hecho progresos.
- No, en realidad no. - ¿Qué progreso?
Venga. Empecemos desde el principio. Acercaos, por favor.
Vale, ¿puedo recordaros que fuimos testigos? Vimos a dos hombres....
Vimos a dos hombres en un moto.
Uno de los cuales era de por aquí y le gustaba imitar a Robert De Niro.
Así que, sugiero que vayáis a vigilar los pubs de la zona.
- Roger a eso. - Sí, ¡estupendo!
- No llaméis la atención. - Vale.
¡Eh!
Puedes que hayas perdido la fe en ti mismo, pero yo estaba cuando lo dijiste,
Chas Cale y yo sabemos que tú sabías que había sido él.
¿Podemos quitarnos esto de la cabeza de una vez por todas?
¡No tenemos pruebas! Es un detalle sin importancia para ti, ya lo sé,
excepto que ahora eso está muy de moda.
- Vale. - ¿A dónde vas?
¿Y a dónde han ido Tonto y Kimosabe?
Se han ido a hacer una ronda por los pubs
cercanos al paso subterráneo a ver qué descubren.
¿Una ronda por los pubs? ¿Dónde están las llaves de mi coche?
- ¡Señor! -¿Las tienes, Shaz?
Puede que estén en su mesa.
Lo he dejado aquí. Aquí mismo. Justo delante de la puta comisaria.
Daré un aviso para que lo busquen.
¡Nadie aparte de mí conduce mi puto coche!
He tenido que ir a buscar una cosa.
En el nombre de Dios, ....
Nadie me apesta el coche.
Perdona, ¡ESTO son pruebas!
Yo no me preocuparía por eso ¡porque estás fuera del caso!
- Oh, ¿fuera del caso? - ¡Fuera del caso y fuera del equipo!
- Oh, ¿fuera del equipo? - ¡Sí! En realidad, no, ¡puedes limpiarme el coche!
Estoy fuera del equipo.
Bueno, pues ya has vuelto.
Drake, ¡quiero que hagas que mi coche huela bien otra vez!
Drake, ¡vuelve aquí!
¡Drake! ¿Qué estás...
¡Estás fuera del equipo!
No. No. No.
¿Señora?
La llevaré a casa, vamos.
Shaz, eso no es basura, ¿vale? No dejes que nadie la tire.
Vale, vale.
Vale la pena, ¿eh? Los gráficos son increíbles.
Sí. Es estupendo que no hayan tías por aquí y eso.
Bueno, Shaz.
Tienes que buscarte una tía.
¡No, cuando estoy jugando a esto, no!
Vino Spumanti. Gratuito. Complimenti de la casa.
¿Qué hace aquí, bebiendo solo?
¿Dónde están sus hombres?
¿Y por qué la encantadora signorina está arriba, en su piso, también sola?
Los muchachos estarán aquí pronto.
Y en cuanto a la encantadora signorina, bueno, puede hacer el salto del ángel
desde la ventana por lo que a mí concierne.
Ah, ya veo. Tenga cuidado.
¿Quién la recogerá?
- Nadie, espero. - Ud dice eso ahora, pero ¿y si hubiera un elegante,
- ...apuesto, y joven vigoroso? - Luigi....
Mire, yo le he visto. No sé su nombre, pero lo trajo aquí una vez.
- Es muy listo. - Sí.
Sí. Así que ataque mientras la plancha esté caliente.
- Vaya a buscarla. - Luigi, la inspectora Drake no me interesa en absoluto.
¿Comprendes? ¡Y cambia el puto rollo o vete!
A mi no me engaña.
¿Molls?
Molly, quería hablar... contigo.
Porque no creo que vaya a poder volver contigo.
Y, er....
Y quería decirte adiós.
Y que lo siento.
Lo siento tanto.
Esto...
Esto se acaba aquí.
Me voy a morir aquí.
Siete pasos para resolverlo, dijiste.
¿Cuál es el primero?
¡Boom y va y boom!
No, no.
No puedo irme aún.
Es demasiado pronto.
Está bebiendo solo por culpa del amor.
Sí, sí, puede negarlo todo lo que quiera. Pero ud no está solo.
¡Los ingleses, en el arte de la seducción, son patéticos!
¡No son apasionados!
¡Abre!... ¡Policía!
¡Abre!
Para que Luigi deje de preguntarme porque estoy bebiendo solo, quieres...
A ver... mírame.
Me parece que estás pachucha.
Ya sé lo que necesitas. ¡Vamos!.
¿Me lo dices a mí?...
¿A mí?
¿Me lo dices a mí?
- Eres una vacaburra mandona. - Y tú un Bonapartista.
Vale, ¿y eso qué es, que soy muy flexible?.
Que no haces caso a nadie, que no quieres delegar...
Todo tiene que pasar a través tuyo y te diré una cosa más...
¡Vale, genial!
Si no vas con cuidado vas a perder a Chris y a Ray,
Porque aunque te veneran y lo hacen todo por ti...
...a cambio sólo reciben una mierda, ¿vale?.
Soy su jefe no su puto mentor.
¿Cuándo fue la última vez que les diste alguna responsabilidad?
Alguna decisión con auténtica responsabilidad.
- Seguro que no lo has hecho nunca. - Vale, vale. Quizás me estoy haciendo viejo
Oh, Gene, tú eres joven.
- Eres joven... - Es Chris, para usted.
- ¿Verdad que es joven, Luigi?. - ¿Quién?... ¿El?.
¡Oh!, genial... Gracias. ¿Qué pasa, es "El Día de Gene Hunt"?
Vale, ¿dónde estáis?. ¿Qué pasa?...
Dilo otra vez...
Vale, voy para allá.
Creen que tienen al chico de la moto. Lo llevan a la comisaría.
- Tú quédate aquí si no estás bien. - No, ya estoy mejor.
Los ves, cuando les das una responsabilidad consiguen resultados.
Chris y Ray han hecho esto solos.
Estaba en el bar haciendo de Robert De Niro.
Lo teníamos justo enfrente, ha sido un trabajo limpio. Salió y...
Sí, ya sabía que los criminales eran más jóvenes últimamente, pero mm...
¿Adónde se ha ido?... ¿Dónde está?
- ¿Qué quieres decir?. - ¿Dónde está?.
- ¡Lo dejé contigo!. - Estaba aquí.
¿Y dónde está ahora?... Yo he ido a buscar esto para el chico.
- ¿Más responsabilidad?. - ¡Cállate!.
Donny, escúchame... es muy importante, ¿vale?. Mírame, es muy importante.
¿Dónde está Billy?. ¿Dónde es tu Tío Billy?. ¿Adónde se ha ido?
- Al servicio. - ¿Toda va bien?.
¿Has estado hoy en la Oficina de Correos de Norvington Road?
Porque he oído que imitas muy bien a Robert De Niro.
Sabe hacer muchas imitaciones. Puede imitar a cualquiera.
- ¿Tienes una moto de cross de 500cc?. - Ya me gustaría.
Podría llevar una... Puede conducir cualquier cosa.
Sabe hacer piruetas.
Me quitaron el permiso por hacer eso. ¿vale?. Y también la moto.
¿Y qué?... ¿eso te detiene?.
No sé a quién está buscando, pero si cree que soy yo, tiene al tipo equivocado.
Creo que deberíamos ir a la sala de interrogatorios. ¿Vale, colega?.
Vuelvo enseguida.
Yo estaba fuera del bar... Esperando. Porque Billy me estaba cuidando.
¿Por qué estaba cuidándote Billy?
Alex, ¡hola!
¿Qué?
Mm.... Perdona, yo...
- Creo que he soñado contigo esta noche. - ¿De verdad?... ¡Vaya!.
Eso está bien. Está bien. Quiero decir, está bien verte sonreír.
Caroline me dijo que estabas un poco disgustada.
Sí, es verdad, lo estaba. ¿Qué haces aquí?.
- Bueno, sólo... - ¡Hey!
Sepárate un momentito y acerca tu culo por aquí.
- Lo siento. - Está bien, está bien...
- Sólo quería decirte que si necesitas ayuda... - ¡Inspectora Drake!
- ...llámame. A cualquier hora. - Gracias.
No hables con ese hombre, trabaja para Caroline Price.
- Hablaré con quien quiera. - Alex....
- Voy a dejar a Donny con Shaz. - No. El se viene con nosotros.
Vamos a ver, ¿dónde estabas hoy entre las 10:00 y las 3:00?
¿Puedo empezar un poco de antes?
Porque mi hermana, que es la madre de Donny, dio a luz ayer noche.
y me llamó desde el hospital
y me preguntó si podía ir y quedarme con ella hasta que naciera el niño.
Lo que no ha pasado hasta esta tarde. Así que he estado en el hospital.
Bueno, desde ayer noche hasta esta tarde que he ido al pub a celebrar lo del bebé.
- Sí, me ha estado cuidando. - ¿Donde, Donny?.
- En el hospital. - ¿Y eso porqué?
Porque no he ido al colegio.
Así que tu hermana ha querido que fueras su acompañante en el parto.
- ¿Quería que estuvieras en el parto?. - Sí.
- ¿Es madre soltera?. - No.
Está casada con Sean, el padre de Donny.
El también estaba, y por eso estaba yo allí... Bueno, para cuidar de Donny.
Perdona que insista en esto, pero ¿por qué te quería tu hermana en el parto?.
¿Podría Donny ir a buscar una galleta o algo así?.
Chris....
Vamos a ver. Si tu hermana tiene marido, ¿para qué te necesitaba a ti?
Bueno, yo también me lo pregunté. Nadie sabía por qué.
Bueno, excepto mi hermana, claro. Pero nadie más.
Hasta que nació un bebé negro como el tizón.
Estaba claro que no era de Sean, su marido. Y entonces supe por qué estaba allí.
Porque Sean se cabreó, cosa muy comprensible...
Y cuando empezó a pegarle, tuve que intervenir.
Pero he de decir, para que lo entiendan mejor,
que no ha pasado nada, ¿vale?... Cosas de familia.
Tu te lo buscaste, Sean, tómatelo como una advertencia.
Lo que, dadas las circunstancias, creí que era lo más justo.
Vete y compruébalo.
Ya nos veremos... Encantado de haberles conocido.
¡Cuídense!
Perdón, ¿todavía no es mañana?.
Aún no.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
¿Y ahora qué?
¿Sabes esas bolsas de basura...?
Aquí tenéis la cena.
Muy bien, esto puede decirnos todo lo que hemos de saber sobre los Cale.
- Está de coña, ¿no?. - Me parece que no.
Nada es insignificante.
Quiero todos los trozos de papel ordenados en estas bolsas con códigos de color
Recibos, facturas, albaranes de proveedores.
¿En qué color meto esto?
Oh... ¡Me cago en la puta!.
¿Así que los objetos que se tiran te dan la imagen de una persona?
Sí, un retrato tan detallado que le podrías robar la identidad a cualquiera.
La gente tira las cosas más reveladoras y lo único que has de hacer es mirar.
Pues "miraremos" mañana porque yo estoy harto de esto.
- ¡Genial!. - ¿Qué has encontrado?
Mi sobrina colecciona tapones de botellas de leche para Blue Peter y...
Se llamaba Billy Dane.
¿Quién le ha dado la vuelta?
Ésa es una herida de salida. ¿Quién ha movido el cuerpo?
- ¡¡¿Quién lo ha movido?!!. - El chico.
Donny...
- Hola. - Hola.
¿Todavía no es mañana?
Casi...
Es mi cumpleaños.
Oh, Donny.
Cuando nos soltasteis nos fuimos a casa de Billy y el teléfono estaba sonando.
Y Billy contestó y enseguida volvimos a salir otra vez.
...y vinimos aquí.
Billy sacó un poco de dinero de aquí...
Me dijo que esperara en el coche, y se fue por allí.
¿Y sabes qué pasó entonces?
Vi a Billy encontrarse con un hombre ahí, un hombre alto.
Y se pusieron a hablar.
Y Billy le dio el dinero y volvía hacia aquí.
Pero el hombre lo siguió y se oyó "bang".
Y Billy cayó, ni siquiera se volvió, sólo...
Está bien... está bien.
El dinero de la Oficina de Correos.
El Sr. Chatterjee nos dijo que rasgaba todos los billetes.
¿No nos dijo Billy que había estado con Donny todo el día y el niño lo confirmó?
Bueno. Tendremos que llevárnoslo y ver lo que sabe realmente.
- ¡Tiene siete años!. - Y esto es una investigación de asesinato.
En realidad tengo 8 años. Mañana es mi cumpleaños, cumplo 8.
Lo ves... ya es mayor.
Iba a darme una fiesta... con patatas fritas y juegos.
- ¿A dónde vamos?. - A una fiesta.
Venga, pide lo que quieras. El no estaba durmiendo.
- ¿Pides tú por mi?. - Vale, está bien.
Puedes traer unas patatas fritas, Tío Luigi, y una coca cola.
Y una Pepsi y chocolate.
Y uno de esos pasteles gilipollas que están rellenos de aire... y helado.
- Y chocolate. - No, ya hemos pedido chocolate.
- Más chocolate. - Sí, un montón de chocolate.
- Y música, mucha música. - Y bastones de pan.
Velas, no te olvides de las velas.
No... Velas. Has de soplar las velas.
¿Tienes frío?... Siempre estás temblando.
- Luigi, música de fiesta. - Es un restaurante no una discoteca.
- ¡Es un cumpleaños!. - En una música muy bonita.
Vale. Tú quédate aquí.
Cómo vamos a conseguir una pista de la llamada telefónica que Billy recibió.
- ¿Qué haces?. - Ver lo que puedo averiguar de nosotros.
Hey, vamos a ver la del jefe.
Es un cerdo....
Le gusta apostar....
- ¿Qué?. - Enséñanoslo.
¡La hostia!... ¿Tus tetas son así?
- ¿Son las de la Inspectora Drake?. - Joder si lo son... y este es él.
¡Esto hay que colgarlo!
¡Ten!.
- ¿Qué?... ¿Es para mí?. - Sí. Un regalo de cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
Me voy a la cama... ¡eso espero!.
Donny, me dijiste que pasaste todo el día con Billy, ¿es verdad eso?.
¿Podemos no hablar de Billy?
¿No has oído lo que te ha dicho?
Estoy tratando de hacer mi trabajo.
¿Más coca, Donny?
Vale, esta es mi contribución a la obesidad infantil.
- Déjalo en paz. - ¿Qué te pasa?.
¿Aparte de unos trozos de plomo perforándome el cráneo?
¿Tienes dolor de cabeza?
Billy me llevó al parque ayer...
...y me dejó allí.
Pero si nos dijiste que habías estado en el hospital todo el día, Donny.
Sí, Billy me pidió que no se lo dijera a nadie.
¿Y cuándo fue eso?
Cuando tenían que operar a mi madre para que saliera el bebé.
- No sé... a la hora de comer. - ¿A dónde fue Billy?.
- Con el hombre en la moto. - ¿Quién era ese hombre?.
No sé. Pero llevaba un casco negro con una raya en medio y Billy llevaba el rojo.
¿Era el mismo hombre con el que Billy se encontró esta noche?
No. El hombre de esta noche era alto.
Me voy a la comisaría.
¿Y el niño?. No puedo dormir, no me encuentro muy bien.
Sé una buena madre Alex, mételo en la cama y date una friega de Vicks en el pecho.
No estoy bien... no tengo que irme a dormir.
Entonces bébete esto. Coca Cola... Venga. Levanta la copa y di "Chas".
Vamos... "Chas".
¿Por qué dices eso?
Es lo que se dice cuando alguien te da una bebida. Tú lo has dicho.
No, no, no, yo he dicho "Cheers".
Sí, yo digo lo mismo que decía Billy.
Cómo cuando chocaban las manos con el hombre de la moto. El dijo "Chas"
O cuando contestó al teléfono esta noche, "Chas".
¿Sabes qué hora es?
¿Qué?... ¿Quieres entrar?
No, no puedo. Tengo que solucionar una cosa.
Pero si no pudiera...
y como yo... bueno no tengo a nadie más en este mundo.
El es Donny.
Cuídalo... por favor.
Adiós.
- No, no puedo dejarlo contigo. - Alex, si tienes que...
- Estará bien, tengo una hija. - Ya lo sé, ya lo sé.
Y podrías ser una madre estupenda, maravillosa...
Pero no recuerdo que hubiera ningún niño. Y seguramente debería...
Sé que tienes una hija...
- Porque... - Ella no está aquí ahora.
¿No está aquí?.
Ella no está aquí.
Entonces está bien.
Gracias.
"Sigue estableciendo conexiones... sigue viva".
Adentro.
- ¿A qué viene esto?. - Adentro, por favor.
Será mejor que tengas una buena razón para esto, cielo.
- Billy Dane, Sr. Cale. - ¿Quién?.
Billy Dane. Usted conoce a Billy Dane.
- El parlanchín, el chulo, el chico de la moto. - Escucha, cariño...
El chico con el que hizo lo de la Oficina de Correos.
Ah, sí claro.
El chico al que le disparó anoche delante de su sobrino de 8 años en un descampado
- ¿Qué?. - Dos tiros. En la nuca.
El primero lo recibió después de que le diera dos de los grandes del robo...
...al hombre que le arrancó la cara y se largó andando.
El segundo cuando ya estaba tirado en el suelo.
Todo eso delante de un niño de ocho años.
¿Por qué?
0h, ahora se pone interesante.
Mi marido estuvo aquí todo el día.
¿Le importaría confirmar eso, Chas?
Porque el mismo niño de 8 años,
...dice que le vio recoger a Billy de un patio al lado del hospital,
...y que Billy le chocó la mano y lo llamó Chas.
- Pero yo no lo maté. - No, no, pero la cuestión es...
Llévala a la cocina.
Déjala en la cocina.
No deberías haberlo matado.
Y tú no debiste hacer lo de la Oficina de Correos.
- Era sólo un niño. - Sólo daba problemas.
Problemas cuando trabajaba aquí y problemas cuando se fue.
Dijiste que sólo ibas a darle una lección.
Ahora te voy a dar una lección a ti.
Así no lo volverás a hacer, ¿eh?
¡A la cocina!
Soy Joan Cale. Ven aquí enseguida...
Sí, sí, tengo lo que te falta.
- Ya viene para aquí, llegará enseguida. - ¿Quién?.
Átala.
- Amordázala también. - ¿Qué vamos a hacer con ella?.
- La cogeremos y nos la llevaremos. - ¿Estás loca?.
¿De verdad crees que con lo que tengo aquí...?
¿De verdad crees que puedo ver a la policía...
...humillándonos porque no puedes resistir el último aliento que nos queda?
Y tú podrías haberte matado haciendo eso.
¡Dios!.
La adrenalina te provoca los ataques y el próximo podría....
Así que átala y amordázala fuerte.
¿Por qué tiraría alguien tal cantidad de carne?
Las fechas de compra son recientes.
Ni siquiera parece que la metieran en la nevera.
Parece que no iban a utilizarla.
Jefe, jefe...
- Eso de ir a ver la basura de la gente... - Funciona que te cagas.
Hemos ido al piso de Billy Dane, a ver que había en su cubo de basura
...y hemos encontrado esta nómina.
Había trabajado en Alla Casa. Trabajó para Chas Cale.
¡No!
- ¡No!. - ¿Quién es?. ¿Quién es?.
El hombre ha venido para llevársela. ¡Está bien!
Es él. Ya sabes a qué ha venido. Ya sabes que pasa... ¿Estás bien?.
- 0h.... - Estoy aquí contigo.
¡Alex!
Joan, Chas, venid y abrid esta maldita puerta.
He soñado con hacer esto.
¡No te atrevas!...
Lo he descubierto...
He efectuado las conexiones, y lo he solucionado.
Y tú me has salvado.
Y si tú me has salvado...
...tal vez pueda salvarlos.
Sí, creo que lo llaman conmoción cerebral.
Perdonen por el palo de sauce, pero más vale prevenir...
¿Qué puedo hacer para ustedes?
¡Ah!
"Hare Krishna"
¡Ay!.
- ¿Cree que necesita puntos?. - No.
- ¡Oug!. - Oh, sólo oigo gemidos y lloriqueos,
a ver si te ríes un poco. ¿Cómo estás?
Bien. Bueno, en realidad estoy genial.
- ¿Cómo está Chas?. - Oh, ya sabes...
Chas vivirá... para pasar otro día en la cárcel.
¡Me cago en la leche!.
Una obscenidad repugnante, una guarrada. Descubriré quien lo hizo.
- ¿El qué?. ¿El qué es obsceno?. - Nada.
El restaurante era una tapadera. Los Cale lo usaban para blanquear el dinero.
No les importaba que no fuera nadie a comer. No les preocupaba.
Mirad, esto funciona así: Compras un restaurante en efectivo, ¿vale?
Dinero sucio, dinero de un atraco a un banco.
Haces que sea una ruina y entonces lo vendes y el dinero que sacas...
Es dinero limpio. Es dinero legal.
Y mucho. ¿Y el asesino?... ¿Sabías que había un asesino a sueldo?
Sí, es el que iba a ir al restaurante para recogerme... ¿Lo has pillado?.
No, aún no, pero lo haremos.
¿Así que cuando blanquean el dinero en realidad no lo lavan?.
Oh, ¿lo hacen?.
Vale, ya veo. Ya lo he entendido.
Bien. Te llevaremos a casa, ¿vale?
Lo único que he de decir de ti Gene Hunt...
es que deberías confiar en que tu instinto no ha envejecido...
...porque ni siquiera se ha acercado a la flor de la vida.
Creo que tienes razón.
De hecho me faltan unos tres minutos para llegar a mi apogeo sexual.
¿Quieres que lo celebremos?
- Desafortunadamente, tengo dolor de cabeza. - ¡Pues claro!.
¡Hey!
Hola. ¿De dónde sales tú?
¡Mira lo que he hecho!
Me ha enseñado a hacerlo el tío que nos ha traído aquí.
Es guay, ¿no?
Sí, es muy guay.
Un buen regalo para un niño. Le llevé uno a la hija de Caroline. Le encanta.
Claro que sí. ¡Fuiste tú!
Tú has traído a Donny a....
Es que Caroline me ha dicho que estabas enferma o que estabas trastornada
o las dos cosas, y cada vez que te veo, parece que ...
Y también estoy aquí porque Donny quiere ver a su madre
y quiere ver a su nuevo hermano, ¿si os parece bien?
¿Puedes venir?
No has visto a mi hermano pequeño todavía.
- Ahora podrás. - Sí, y yo te acompañaré a casa luego.
Bueno, parece que no hayas pegado ojo en toda la noche.
Por favor di que sí.
Por favor.
Muy bien, sí. Vale.
Vamos.
Sólo voy a, um....
Sí, sí, ya nos veremos .... después.
Bueno, mañana, seguramente.
Sí. Cuando sea.
Hasta mañana.
Subtítulos Enigma132000 www.tusseries.com
Gill Hollis sabe más de lo que recuerda.
El tipo es un gilipollas muy agradable.
Es una víctima, y las víctimas son una mierda.
Les ven la cara de idiota y se olvidan de todo.
Entonces, el coche.... un Datsun. Amarillo.
- Amarillento. Marrón. - Oh, Dios....
¿Y una aparición en la televisión?
¡Me encanta verte arrastrando a este imbécil en los 1980s!
No tengan pesadillas, no tengan pesadillas.
Es una escoria y lo seguirá siendo.
Tenemos que atrapar a esos cabrones.
Voy a llevarme a alguien.
¿A quién? ¿A uno de ellos?
¿Quién? ¿Quién va a morirse?
¿Quién es el culpable, eh, hijo?
- Fácil, ¿no? - El Sur te ha hecho blando, Christopher.
Me pregunto cómo recuperar el control de esta investigación,
porque si no lo hago, alguien morirá.
¡Me lo estás estropeando todo, estúpido, cabrón testarudo!
¡No me digas lo que tengo que hacer!
¡Mantén los ojos abiertos!