Y si lo consigo, ¿podré volver con mi hija?
¡La Marquesa otra vez con sus teorías idiotas! ¡Sálvese quien pueda!
¡Para!
¡Boo!
Lo que de verdad me ayudaría, es que nos hiciéramos amigas.
Usted me utilizó. Como usa a quien sea para conseguir lo que quiere.
¿Y ahora qué, "Bragas Pijas", vas a besarme o a atizarme?
¿Qué harías, Gene?
En tus últimos segundos en la Tierra.
Pide un deseo. Ya.
¿Qué harías? Dímelo.
Y bien, ¿qué copa llevas, C o D?
Tengo tanto calor.
Dios mío, si esto es una tentación... ...me temo que voy a caer.
Gene....
Lo sé.
Hora de la muerte entre las doce y las doce y media.
La mayoría de las lesiones se las hicieron varias horas antes.
Tiene marcas alrededor de las muñecas y los tobillos.
Obviamente estuvo atado en algún momento antes de morir.
Parece que no has usado las sales de oler. Son parte del trabajo, cielo.
Se llamaba Anthony Grange. 17 años.
No. No, no es eso. Es que, er....
- No voy a morirme. - ¡Alex!
Volveré a casa contigo, Molly.
Inspectora Drake.
Ponme en antecedentes.
Es la razón por la que vamos detrás de Simon Neary.
Entre otros negocios, Neary dirige
una de las mayores organizaciones criminales a este lado del río.
Anthony era uno de sus chicos.
Por lo menos lo era hasta que se encontró con su lado malo.
¿Qué tenemos sobre él?
Nada de momento. Pero sé que lo hizo él.
Bueno, dejemos que se confíe un poco ahora, ¿vale?
¿Jefe?
Oh, jefe.
Reeks ha llamado. Nos ha dado una localización donde encontrar a Neary.
Vamos a atrapar al bastardo con las manos en la masa.
Neary acaba de entrar en el edificio.
El objetivo está dentro. Se dirige hacia arriba. Cambio.
Quiero decir, que puedo verlo. Cambio.
Sólo síguelo, gilipollas.
Lo he perdido. Cambio.
Está aquí, cuarto piso.
- ¿Qué tenéis? - No funciona.
¿Qué?
- No lo he tocado. - Las baterías.
¿Y las baterías nuevas para el micrófono?
- Oh, las tiene Chris. - ¿Que qué?
Bueno, mira, tenía el micrófono en el coche.
No quiero saber por qué, sólo quiero que funcione.
Quiero saber cuándo arrestar a ese cabrón, cuando le den la pasta por las drogas.
¿Cómo vamos a saber cuándo entrar si no?
¿Baterías?
Aquí, jefe.
Hey.
- ¿Qué? - No sé. No puedo oír nada.
- Vamos a tirar la puerta abajo. - Si entras demasiado pronto, lo perderás.
Si entramos demasiado tarde, lo perderemos.
Somos unos malditos policías, no unos espías. Míranos.
¡Calderero, sastre, soldado, gilipollas!
Una acción prematura podría poner en peligro la poca información que tienes.
Oh....
¡Neary!
¿Dónde está Neary? ¿Dónde está?
Se ha ido, se ha ido.
Lo teníamos aquí mismo. Y lo hemos perdido.
¿Qué pasa, quién sois?
Unos polis cabreados a punto de soltar su frustración sobre tu miserable cadáver.
¡Me cago en la leche!
Vale. ¿Dónde están las drogas?
¿Qué drogas? No hay ninguna droga.
Diamantes, billetes falsos, lo que Neary estuviera comprando. ¿Dónde están?
Debe tener unas buenas orejas.
Es el orificio equivocado, Chris.
Es un consolador anal.
¡Te lo metes por el culo!
Me llamo Alex Drake.....
Acaban de dispararme y esa bala me ha transportado a 1981.
No sé si estoy a un segundo de la vida, o de la muerte.
Todo lo que sé es que tengo que luchar.
Luchar para vivir, luchar para ver mi hija.
Luchar para volver a casa.
Subtítulos Enigma132000
¿Dónde están las drogas, los billetes falsos, etcétera?
No sé de qué me está hablando.
No lo intentes conmigo, hijo.
No lo intento. No lo intento.
¿Entonces qué estabas haciendo en esa habitación?
Tener relaciones sexuales.
- Y qué, ¿Neary era un cliente? - No.
Ya me he hartado de esto.
¿Cuál es la naturaleza de su relación con Simon Neary, Sr. Johnstone?
Es mi novio.
¿Tu novio?
¡Dios bendito!
Debe estar al tanto del trato de algún modo.
Afrontémoslo, no había ningún trato.
Todo lo que intercambiaron fueron fluidos corporales.
Ingresos inmorales. Píllalo con eso.
No hubo dinero de por medio. Fue un encuentro totalmente inocente.
- Es la primera vez que oigo llamar inocente a la sodomía. - ¡Oh, Dios!
Mira, lo siento mucho.
Esa clase de comportamiento en un oficial de policía es inaceptable.
No me digas que te sorprende.
No. No.
Me muevo entre dinosaurios.
¿Te apetece un café?
Puedo hacer una pausa del mundo del Tiranosaurio Hunt.
No lo creo.
Bueno, en otra ocasión.
Te acompaño.
Qué, ¿ese tío que has traído?
Sí.
¿De verdad?
¡Qué lástima!
Los hombres más guapos lo son, supongo.
Hey, ¿Neary también es maricón, entonces?
Un hada, una reina, un marica sodomita.
Pero es tan duro como el acero.
Ronnie Kray es un sodomita.
¿Uno de los Krays es maricón? Pensaba que habían sido boxeadores.
Uno, la homosexualidad no es algo que se contagie.
Dos, la preferencia por los hombres no indica qué deporte prefieres.
Y tres, ¿alguna vez te has preguntado
por qué tienen tantas palabras para la nieve los Inuits?
Esquimales.
Porque es importante para ellos.
¿Por qué es tan importante para vosotros la sexualidad de Neary?
Sabes, no hace mucho que los maricones del mundo entero estaban violando la ley.
Practican el sexo, Gene. Sexo de macho musculoso y sudoroso. Vete acostumbrando.
Ahora podemos concentrarnos ya en los delitos que ha cometido,
y no en las pollas que ha chupado.
¿Ha dicho...?
Sí, Chris, lo he dicho.
Aunque no me guste lo que Simon Neary haga detrás de las puertas cerradas,
preferentemente con candado, eso no le impide ser un cabrón asesino.
- Si alguien se merece pudrirse en infierno, es él. - Convirtámoslo en un gran caso.
¿Qué ha pasado con tu gran liderazgo?
Esa boca, la que dice que
"aplastará la organización infecciosa de Simon Neary de una vez por todas."
Buena maldita pregunta.
Reeks, gusano.
¡Te he dado un billete de cinco por información de la buena
y tú me das una maleta llena de consoladores!
- Droga. - Consoladores.
Y te voy a meter el más grande por el culo hasta las amígdalas
- si no me das algo mejor. - Droga, he oído. O heroína.
O billetes y cheques falsificados. No lo sé, Sr. Hunt.
He oído que es algo grande, muy grande.
- Algo muy importante, eso es lo que he oído. - ¿Sabes lo que he oído yo?
¡Que tu detención por posesión, la que desapareció tan oportunamente,
- está a punto de reaparecer milagrosamente aquí! - No lo hará.
- Dame un bocadillo de sardina y llámame Cristo Policía. - No puede.
¿Puede?
No creo que tome mi opinión en consideración.
No puedo. Ni siquiera debería estar ...
Muy bien. Neary va a recibir una remesa grande, lleva hablando de eso semanas.
- ¿Una remesa de qué? - No lo sé.
- Gracias y buenas noches. - ¡No, por favor, espere! Mire....
No puedo contar demasiado. Ya sabe como es.
- Me quiere de conductor luego, más tarde. - ¿Cuándo?
- Uno de cinco. - Es que, Marie no me dejará ver a los niños.
Dice que tengo que ir al tribunal, y no puedo aparecer vestido así, ¿no?
Necesito un traje, algo bonito.
Así que si usted pudiera encontrar la manera de....
Uno de cinco, y no te doy un rodillazo en los cojones. ¡Una ganga!
- A las dos. - ¿Dónde?
- ¿Qué? - Bueno, ya has demostrado que eres más rápida trepando que yo.
Y más flexible.
Prieto, duro como un melocotón y que está pidiendo a gritos que un ....
¡Cállate!
Tu problema es que no aceptas un cumplido.
Ese es uno de tus problemas.
Veo a Neary.
¿Quién es el traficante?
Ni idea. No es uno de los contactos habituales de Neary.
Ahora sacan los caramelos.
Sean lo que sean.
¡Oh Dios mío! Son armas.
¡Mierda!
¡Tenemos que pillar a ese traficante!
¿Qué cojones estás haciendo?
Olvídate de Neary. ¡Sigue al traficante de armas!
¡Malditas mujeres!
- Izquierda, izquierda. - ¿Qué?
A la izquierda. ¡Gira a la izquierda! ¡Gira a la izquierda!
¿Qué quiere decir, "izquierda, izquierda"?
¡Quiero decir que ha girado a la izquierda!
No hace falta que me lo digas dos veces.
Bueno, pensaba que no hacía falta que te dijera "gira a la izquierda".
¡Pero por aquí no!
¡A ver si te aclaras de una puta vez, mujer!
- Ah, ¡ahora lo has perdido! - ¿Qué quiere decir que "lo he perdido"?
Te das cuenta de que estamos donde hemos empezado, joder.
Seguir las armas.
Eso es lo que hay que hacer. Esa es la regla.
¿Qué? Y dejar escapar a Neary por puta segunda vez?
Las armas son la raíz de la cuestión de la protección pública.
¿No crees que estás reaccionando un poco exageradamente?
- No, ni hablar. - Es un traficante pequeño.
Eso es exactamente, ¿no lo ves? Un traficante pequeño me va a matar.
¡Mamá, no te vayas!
Paro lo de las armas de fuego, y paro las balas.
Para las balas, y me despierto.
Me despierto, y te veo.
Por favor.
Jefa.
Señora, tengo la matrícula del traficante de armas, pero su cara no concuerda ...
Busca todo lo que haya de Simon Neary.
Antecedentes, registros bancarios, todo lo que puedas encontrar.
Y luego quiero lo mismo de todos sus conocidos.
- Vale. Er, eso podría ser un poco difícil. - Ahora, Chris.
Está bien.
Bien. Chris.
Oh, ¡ya estamos!
Er....
Simon Neary.
Fue detenido por posesión y una sentencia suspendida.
Dos veces juzgado por usar la GBH y dos veces absuelto por falta de pruebas.
Malditos jueces. No reconocerían al malo ni aunque les quemara su casa,
violara a su mujer, y le pisara la cabeza justo delante de su puta estúpida cara.
- Y los jurados. - ¡No me hagas hablar de los jurados!
Neary empezó con las falsificaciones, las drogas y el sexo.
Y empezó a tratar con otros delincuentes.
¿Chris?
Er....
Este es Sammy Baker.
Derek Beatty.
Y Razor McCann.
Cinco juicios por homicidio entre todos y dos condenas.
Delincuentes con psicop...psicop... socio...
¿Sociólogos? ¡Joder! Si empiezan a matar a la gente tendremos problemas.
No, socio.... Tendencias sociopáticas.
- Neary es despiadado, ambicioso y ahora quiere armas. - Un arma.
Armas. Lo que vimos era sólo una muestra. Un arma no es suficiente para Neary.
Más que dinero, quiere poder.
¿Entonces, qué nos jugamos aquí? ¿Por qué quiere armas Neary?
¿Alguien? Foro abierto.
Vale, discutámoslo.
¿Chris?
¿Quiere disparar a la gente?
¿A quién? ¿Por qué? ¿No lo entendéis? Así es como empieza.
- ¿Cómo así? - Así.
Si Neary tiene armas, sus rivales necesitan armas.
La violencia se intensifica, crea una espiral fuera de control.
- No parece que quiera empezar una maldita guerra. - No, pero se convertirá en una.
En cuanto el genio ha salido de la botella, no podemos volver a meterlo.
- Ya no cabe. - ¡Eh!
Puede que penséis que es malo ahora, pero no tenéis ni idea de lo que se avecina.
Los Crackheads se armaron con Uzis.
Chicos muertos en la calle, cualquiera que esté en su línea de tiro.
Nuestros chicos. Nuestras calles.
Si puedo parar esto ahora, si puedo parar las armas,
entonces podré parar las balas y quizás, sólo quizás, pueda irme a casa.
Sí.
¿Es tu manera de decirnos a lo "jefe chalado super pijo" que Neary merece caer?
Sí.
Bien.
¿Quién es el traficante? ¿Cuándo le dará el resto a Neary?
No lo sé, no lo sé.
Si hubiera sabido que eran armas, ni siquiera hubiera ido.
Neary solamente me llamó porque Kosher Pete está en el hospital.
- La vesícula. - Debería arrancarte la tuya con un puto gancho oxidado.
Lo siento, Sr. Hunt. Yo sólo ...
Mire, ya no quiero saber nada más de Neary. No puedo con esto.
Y creo que va a por mí.
Me has fallado.
¿Cómo de grande es la remesa? ¿Sabes de cuántas armas estamos hablando?
Yo no. De verdad que no.
Oiga. Si tiene algo para darme, yo podría... para...
Bueno, si puedes permitirte un traje....
No. Es del Sr. Hunt.
El dijo que así podría, ya sabe, por lo de los niños y todo eso.
Ahora mismo me voy para el tribunal.
Vale. Bueno, buena suerte.
Afrontémoslo, Viv.
Los de la Criminal no tienen ni una posibilidad.
No con el cachas de Shilton entre los palos.
¡Ja! ¡Ja! No te apuestes nada.
No querría robarte.
No importa, tienes una izquierda bastante buena cuando te da la gana.
Pero muy poca resistencia.
No aguanta el juego de hombres.
He llamado a la Interpol como me pediste.
"Conexiones internacionales potenciales".
No hay quien aguante su aliento a ajo.
No identificarían a Hitler ni aunque hubiera asaltado su edificio con un Panzer.
Como pasó en la Segunda Guerra Mundial.
Me han enviado esto.
Nicolai Sarris.
Ha estado moviendo armas unos años.
Excelente. Esto es lo que necesitamos.
Venga, chicos. ¡Al partido!
- ¿A dónde vais? - Fútbol.
Pero hemos identificado a los traficantes, hay que buscar el coche.
Los de uniforme ya lo saben.
Conducir por Londres buscando el coche de Sarris, seguramente robado,
- no es un uso constructivo de mi tiempo. - Oh, ¿y el fútbol lo es?
- Ésta es la primera pista que tenemos. - Tenemos un nombre y una cara.
Tengo gente buscándolo.
¿Qué más quieres que haga?
Bueno, ¿y el arma? Si ni siquiera sabemos de qué marca es.
Colt 1911.
¿Cómo lo sabes?
Pensaba que querías acabar con Simon Neary ya.
Sí. Y lo haremos. Después del partido.
Reeks no nos ha dado nada. Necesitamos un nuevo informante.
Si tú no me ayudas, ¡lo haré sola! ¡Tenemos que parar las armas!
Simon no es un mal tipo.
- ¿Tú crees? - Lo sé.
¿Le quieres?
Sólo porque los dos somos hombres no quiere decir que no podamos querernos.
- No, no quería decir .... - Confío en él, y él confía en mí.
Me cuida. Me hace sentir seguro.
Lo pasamos bien. Si eso no es amor, no sé qué es.
Y el sexo es genial.
Siempre que uses protección.
Pareces mi padre.
¿Sabe que eres gay?
¿Y tu madre?
No he visto a mis padres hace más de un año.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque....
Es difícil, ¿vale?
No, lo que es difícil....
es....
no tener relación con tus padres.
Eso es difícil.
Estar solo.
- Es muy duro. - Bueno, yo no estoy solo. Tengo a Simon.
Sí.
Ya sé que los hombres pueden amarse.
Los hombres pueden tener una buena relación.
Y también pueden tenerla muy mala.
¿Qué estás haciendo?
Por si quieres hablar.
O si Neary dice algo.
Marcus podía ser nuestra mejor baza para llegar a Neary.
- ¿Quién podría estar más cerca de él que su novio? - No.
¿Cuál es tu objeción? Es un informante como cualquier otro.
Así es como yo trabajo.
Le pago a un tipo un billete de cinco, él me da la información.
Sabe que cuidaré de él.
De esta manera todos sabemos a qué atenernos. El, no lo sé.
¿De qué tienes miedo?
De quedarme encerrado en una habitación pequeña
y me obliguen a escuchar tu parloteo hasta el fin de los tiempos.
Marcus podría conseguirnos a Neary y las armas.
¿Cómo sabes que puedes confiar en él?
Se niega a creer lo que Neary es capaz de hacer. Cree que está enamorado de él.
¿"Enamorado"? ¡Son dos tíos, por el amor de Dios!
Dos putos tíos malolientes y peludos.
Alguien se enamoró de ti una vez.
Más de una vez. Y eso es diferente. Eran mujeres.
Trágate una bocanada de esto. Olor de hombre.
Dime que no se te humedecen las bragas.
¿Quién lo niega ahora?
Una botella de cerveza, Luigi.
Su idea de lo que hace hombre a un hombre es tan completamente equivocada, ¿no?
Siempre he pensado que los distintivos sexuales son engañosos.
Chicas, chicos. Masculino, femenino.
Cuando se reduce a eso, todos somos un poco de los dos.
¡Calma! ¿Eh? ¡Calma!
Por supuesto, la otra razón para vuestra homofobia endémica
podría ser que sois una panda de maricones.
Drake.
¿Qué?
Será mejor que vengas, ahora.
CHIVATO
Bajadlo.
Venga, chicos.
¿Y el forense?
Bajadlo ahora mismo.
¡Gene!
Lo siento, Gene.
Llevaba tu traje.
¡Gene!
¿Le conozco?
Ya me conocerás.
Poli.
Sé que lo has matado tú.
¿Y quién es ése?
Voy a acabar contigo, Neary.
Voy a cavar un agujero muy hondo y voy a enterrarte en mierda líquida.
¿No necesita testigos? Ya sabe, pruebas.
- No es tan fácil incriminar a alguien ahora. - No necesito incriminarte.
- ¿Qué es, un inspector? - Inspector Jefe.
Sí, bueno, pues yo no contaría con un ascenso
la próxima vez que se presente ante la Junta, Detective.
Marcado.
Informe de balística. 9 mm.
- ¿1911? - ¿Tú qué crees?
¿Testigos?
Nada del "puerta en puerta".
Pero Chris y yo vamos a volver, a ver que más podemos encontrar.
- No han encontrado ninguna huella. - ¿Nada en absoluto?
- ¿Fibras? - No.
Nada que nos lleve a Sarris, el traficante de armas.
Me importan un bledo las armas.
Reeks era un ratero y un heroinómano pero al menos lo intentó.
Neary ha matado a un crío y dejado a otros dos preguntando por qué no viene papá.
No tenemos pruebas, ningún testigo.
Si Neary pone sus manos sobre esas armas, se montará un buen pollo.
Tenemos que movernos rápido y Marcus es lo único que tenemos.
¿Nos ayudará a atrapar a Neary?
Creo que sí.
Vale.
Queremos hablar contigo.
¿Qué sabes realmente sobre Simon Neary?
Que tiene una polla muy grande.
A mi informante le han metido una bala en la cabeza. ¿Por qué no te mamas eso?
¿Te ha dicho qué hace para ganarse la vida?
Dirige una red de extorsión.
Usureros. Pasa cosas de contrabando.
¿Qué cosas?
Lo que los gusanos más asquerosos de Londres quieren, tu amiguito lo consigue.
Diamantes, prendas de piel, hash.
Speed, coca, heroína.
La mierda que el traficante de tu barrio vende a las puertas de los colegios.
- Bonito trabajo. - Simon es parte de eso.
- Le hace daño a la gente. - A mí no me lo hace.
Qué suerte.
Sí, ya me dijo que haría esto.
Usted trata de inculpar a la gente.
Necesita un arresto y no le gustan los maricas.
Así es como funciona, ¿no?
¿Me harías un favor?
Harry Richardson... "Reeks". Puede que lo hayas visto por ahí.
- ¿Qué le ha pasado?. - Tu novio.
Reeks trabajaba para él.
Su vida no era gran cosa, pero sus hijos lo querían.
No. Simon no haría esto.
Mira, no sé qué intentas hacerle y no sé por qué, pero no me creo nada de esto.
Nada.
Déjame en paz.
Tú crees que él no haría algo así porque él te lo ha dicho.
Y confía en ti igual que tú en él. Excepto que él no lo hace.
- Porque es celoso. ¿verdad?. - Eso es porque me quiere.
- No es amor, es posesión. - ¡Tú no lo conoces!.
¿Cómo sabes por qué estamos juntos?
Sé que pensabas dejarlo.
Pero estabas asustado, porque te daba miedo lo que pudiera hacer.
El nunca me haría nada.
Es un paranoico, y es peligroso.
Déjame en paz, Alex.
- Hola. - Hey.
- ¿Quién es tu amiga?. - Hola.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Yo trabajaba de camarera en un bar de copas, y...
Eso es un nombre muy fino para un tugurio.
Tenía más categoría que eso, ¿verdad?... créeme.
No seas descarada.
Seguramente está fuera de tu alcance.
Lo digo en serio... no seas descarada.
Cambio de planes. Tengo un montón de cosas que hacer, acabaré muy tarde.
Vete directamente al Nirvana. Nos encontraremos allí.
¿Qué es?... ¿Un club?. Yo también iré.
- ¿Vendrás?. - Sí.
Quedamos a las ocho y quiero decir a las ocho.
Y ponte otra camisa.
El azul le sienta muy bien.
Seguro que sí.
Te veré a las ocho.
No me gusta.
Bueno, hemos preparado una tapadera, Marcus y yo hacíamos la calle.
¿En serio?.
No, esa es la tapadera.
¡Lástima!... Puede que me hubiera apetecido un "servicio".
Espera, espera...
Es mejor que lo dejemos bien claro...
Yo me imagino a ti imaginándote que me pagas por tener sexo conmigo...
...en mi papel imaginario de imaginaria puta callejera.
Debes tener una mente asquerosa.
Más sucia que una alcantarilla.
Una cosa... esta es mi operación, mi objetivo y mi riesgo.
¿Sabes?, sólo echaré alguna imaginaria miradita furtiva a tu culo
para que sigamos llevándonos bien, si todo esto se va al cuerno.
- ¿Quieres crucificar a Neary?. - ¡No!.
Quiero detenerlo.
He actualizado el informe sobre el coche del traficante de armas.
¿Y qué hay de Reeks?... ¿Alguien ha ido a su piso?
Estamos esperando a los de la criminal para proceder a...
¡Hostia puta!
¿Qué?
Se supone que debes parecer una chica de agencia de alto standing,
...y no una puta barata de Old Kent Road.
Se supone que debes mostrar un poco de clase.
¡Casi la enseña!
Yo le pagaría.
No.
Mejor.
Gracias.
¿Qué estáis haciendo?
Refuerzos.
¿Sabéis a dónde voy?
Bueno, creo que podremos manejarnos en un club.
Chris hará de John Travolta...
...y mientras Raymondo yo, nos quitaremos de encima a las chicas.
¡La hostia!
Vamos, rápido, subid...
¡Hey!
Tú no deberías estar aquí.
Te dije que vendría.
Venga, sólo has de seguirme la corriente... y sonreír.
Llegas puntual.
Debe ser el amor.
Eso debe ser.
- Tenías razón sobre la camisa azul. - Ya te lo dije, ¿no?.
- Me lo follaría si me dejara. - ¿Y quién no?.
- Y, ¿cómo te llamas, cariño?. - Alex.
Nah, cariño, te va mejor.
¿Por qué?... ¿Porque soy muy cariñosa?
No... Porque es como te voy a llamar.
Bueno, ¿vamos a bebernos esto o qué?.
¿Qué estamos celebrando?.
- ¿Necesitas algún motivo?. - Bueno, ¿no lo necesita todo el mundo?
- Sólo me gusta cómo sabe. - A mi también.
No te acostumbres...
¡Salud!
No voy a poder....
- ¿Para qué coño es eso? - El me conoce.
¿Qué?... ¿Y entonces para qué has venido?
Para cubrirte las espaldas y la mía propia.
Neary es demasiado listo. No voy sacar nada de esto.
Sí. Mucho trabajo con las tetas pero no es suficiente.
Hay más que suficiente de eso por aquí.
Nunca pensé que Neary fuera un tipo de un solo hombre.
- Si pillas lo desagradable de la idea. -No, eso ya lo sé.
¿Qué suponemos que es entonces? En el sentido sexual.
No sé a qué te refieres.
- Fetichismo, cuero, reinonas, chicos, osos... - ¿Osos?... ¡Me cago en la puta!.
He visto a una tía holandesa con un burro, pero no me acuerdo haber visto...
No son como el Oso Yogi, es decir...
Ya sabes, un tipo grande, un hombre muy hombre. Un tío grande peludo.
Hey. Marcus está en la barra. Neary está solo. ¿Qué hacemos...?
¿Qué?
- Ni hablar. - Es una gran oportunidad.
- ¿Para quién, coño?. - Es una situación peligrosa.
Necesitamos a un hombre que sepa como salir de un aprieto.
¡Jefe...!
Neary es un hijo de puta... un asesino.
Necesito a alguien en quien confiar,
...alguien que entienda los riesgos de una operación secreta.
Alguien fiable pero de mente rápida.
Una piedra angular. Necesito a Dave Watson.
Nada radical, sólo pilla lo que puedas.
¿Pero qué le digo?... ¿Qué hago?. Ya hay bastantes maricones.
¿Qué es lo que hacen?... No sé.
Bueno, ese tío tiene un pene y los otros tíos tienen un pene....
No.
¿Cómo se comportan y eso?. ¿Cómo son?.
"¿Está libre, Sr. Humphries?"... "Estoy libre".
- Sólo sé tú mismo. - ¿Qué quieres decir?.
Que seas tú mismo. Le encantará, te lo prometo.
Tú sólo vigila tu espalda.
Vale... éntrale.
- ¿Que le entre?. - Coquetea con él.
El jefe ha dicho que lo único que tenía que hacer...
Escucha, ya sé que es difícil, ¿vale?.
Pero sólo alguien completamente seguro de su sexualidad puede hacerlo.
Sólo trátalo como si fuera una tía.
Ya sabes, trátalo como si fuera una mujer.
Vale...
¿Me estabas mirando o era yo el que no podía quitar mis ojos de ti?
¡Me cago en la leche!
Lo está haciendo...
¡Me cago en la leche!
¿Puedo enseñarte algo?
¿Puedes enseñarme algo peor de lo que ya me has enseñado?
Lo que me has enseñado no demuestra nada contra Simon.
Sí... Te quiere y tú lo quieres.
...Y confiáis el uno en el otro.
¿Y a qué te dedicas?.
Mira, ahora no es el momento de hablar de negocios, ¿eh?.
¿Qué estás haciendo?
Vale... Vamos arriba, rápido, rápido.
Esto que habéis hecho es horrible.
Creo que te mereces saber cómo es él realmente.
No te guarda ninguna fidelidad.
Ni siquiera te quiere.
¡Mierda!... ¡Mierda!.
Enviar a Ray encubierto es una cosa.
Meterlo en una pelea peligrosa, es otra completamente diferente.
Los celos eran un factor adicional para atrapar a Marcus.
- Marcus es un civil. - Era un riesgo que había que tomar.
¿Y no pensaste que debías consultarlo con tu oficial superior?
- Pensé que era lo que había que hacer. - Juegas con la vida de las personas...
- Reeks está muerto. - Vale, muy bien...
No hemos conseguido información útil en la operación de anoche como esperábamos
¿Operación?... Si fueras cirujana, ya estaría criando malvas.
- Quiero a Neary. - Aún no ha recibido el cargamento principal.
Si encontramos las armas podíamos atrapar al traficante y a Neary.
¡Oh, genial!. Sólo hay un problema, no sabemos cuándo será.
Dos problemas... No sabemos donde será.
Así que, a pesar de la genial actuación de Raymondo como el Mata Hari machote,
... no tenemos ni puta idea de nada.
¿Diga?
Marcus, soy Alex.
Hola... Mira, ya sé que estás enfadado y sé que estás disgustado,
- ...y tienes toda la razón para ello. - Sí.
Pero quería que supieras que yo...
¡Alex!
Adiós, Alex.
No, gracias.
Yo, probablemente, tampoco debería.
No acostumbro a hacerlo.
Las largas comidas eran una de las ventajas cuando empecé.
Y, probablemente, tampoco debería.
¿En qué puedo ayudarla?
Un poco de asesoramiento.
Tengo un informante, y aunque sé que tengo el deber de cuidarlo,
...no he hecho una valoración formal de los riesgos.
Y me preguntaba si eso era necesario... Aquí, ahora en 1981.
Me parece una idea excelente,
pero no hay nada que obligue a un acuerdo formal entre policía y sus informantes
Es más un asunto moral.
Después de todo explota las debilidades de un ser humano para sus propios fines.
Como usted hizo conmigo.
Supongo que sí.
Bueno... Es mejor enfrentarse a la verdad en estas cosas.
¿De verdad?
Y si la verdad es... es sobre la familia
Y si es sobre padres e hijos y...
¿...y si la verdad es demasiado grande para comprenderla?
¿Tienes algún problema, Alex?
¿Hay algo que quieras decirme?
En cierto modo, mm...
¡Dios!... lo siento no es...
Es algo que debo solucionar yo sola.
Salud.
No soy una mala persona.
Lo único que quiero es volver.
Es lo único que importa, ¿no?
¡Mamá!
Hola.
Entra.
- ¿Quieres tomar...?. - No, no me voy a quedar.
Ya sé que no es un buen tipo.
Ya lo sé.
Pero no creía que él...
Yo no...
Yo no quería saberlo.
Quiere que vaya con él a algún negocio importante, mañana.
¿Qué clase de negocio?
- Es una entrega. - ¿Dónde?.
No lo sé.
¿Trabajarás con nosotros?.
Es lo que hay que hacer.
Es...
Es difícil.
Lo sé.
¿Quieres que te acompañe a tu casa?
Pero no vayamos directamente.
- ¿Cuál es la casa de tus padres?. - La de la puerta azul.
Entra...
...díselo.
- Hace mucho que me fui. - Ya, pero nunca es tarde.
No estaríamos aquí si no hubieses querido.
Dales una oportunidad para entender quién eres tú realmente.
Si no aprovechan esa oportunidad, entonces serán ellos quienes te perderán.
Pero si no se la das, entonces será culpa tuya.
Oh, no. ¡vámonos, vámonos!
- ¿Por qué no...? - No, no. Es mi padre...vámonos.
Muy bien, muy bien...
¿Un micro?... Es una manera jodidamente peligrosa.
Simon llamará a Marcus y le dirá a donde ir.
Me ha dicho que hay algo increíble que quiere enseñarme.
¿Entiendes lo peligroso que es esto?
Hemos de saber dónde van a hacer el intercambio.
No podemos entrar hasta que Sarris y Neary tengan las armas allí.
Quiero decir, necesitamos un micro para hacer eso.
Neary ya se ha cargado a Reeks, podría hacer lo mismo otra vez.
No voy a perder otro "soplón".
¿Tienes una idea mejor?.
¿Qué es esto?... ¿Es el micro?.
Es muy robusto.
Bueno, y por qué no le damos un megáfono o unas palomas mensajeras.
No se las podría poner debajo de la chaqueta.
- Paul Daniels si que podía. - Si, a él le gusta eso.
- No mucho. - Pero le gusta.
Por el amor de Dios, que no lo vea. No dejes que se te acerque.
Puede que sea tu novio, pero si cree que lo has traicionado, te matará.
Muy bien. Danos tu situación en cuanto la sepas.
Sí, está bien. Lo haré.
No podemos entrar hasta estar seguros de que están las armas.
¿Cuál es la contraseña?
Ángel.
Bien, en cuanto la escuchemos entraremos.
- ¿Cuál es la contraseña?. - Ángel.
La diré en cuanto sepa que tiene las armas.
Me encontraré con él en el taller Garside.
Chris. Taller Garside.
Allá vamos, jefe.
Hasta ahora todo va bien.
Los refuerzos armados está en camino.
Nosotros iremos por la puerta lateral, dad la vuelta y entrad por detrás.
Parece que es un trabajo para Raymondo.
Probando, probando...
¡Dios!, espero que oigáis esto.
♪ Wish me luck as you wave me goodbye... ♪
♪ Cheerio ♪
Hola...
¡Dios!, no te había visto.
No te esperaba.
Me dijiste que querías enseñarme algo.
Pareces un poco tenso, Marcus.
- ¿Algo va mal?. - No es sólo...
¿Y el tipo ese con el que nos vamos a encontrar?
- ¡Mierda!. Sarris aún no está allí. - ¿Por qué no dejas de preocuparte de él?.
...sólo piensa en lo bueno que estás.
Ven aquí. Oh... eso es.
¿Qué está haciendo?
Bueno, no voy a hacerte una demostración.
¡Oh!...Voy a mandar en esta ciudad. Voy a gobernarla como un imperio.
... con mano de hierro.
No saben la que les espera.
- ¿Cómo los vas a dirigir?. - Duro...
- ¿Que les vas a hacer?. - Daño...
Ya, ¿cómo a ese tipo, Reeks que encontraron en el polígono?
Mierda.
- ¿Qué le hiciste?. - Daño.
- ¿Sí?. - Le hice mucho daño.
- ¿Qué le hiciste?. - Cabrón, chivato, le disparé.
Le metí una bala en su, su...
Lo maté... ¡Oh!.
- Esto es una confesión. - Esto es repugnante...
...pero es lo que necesitamos. Vamos a por a él.
No, espera. No podemos entrar hasta saber que las armas están ahí.
Oh, sí...
Ese es el traficante de armas. ¡Mierda!. ¿Dónde está Marcus?
Jefe, ¡entramos ahora!
Jefe, ¡entramos...!
Vamos...
Jefe, ¿me oyes?.
Jefe, el traficante está muerto, Neary lo ha matado.
Angel... Angel.
¡Angel!
¡Angel!. ¡Angel!.
¡Angel!
Dame la pistola, hijo.
Dame la pistola.
Todavía respira.
Está bien. Buen chico. Está bien, bien.
Iba a dispararme.
Simon iba a matarme.
¿Sabes?....
Creía que eras un poco blandengue, Drake.
Pero puedes ser una tía dura cuando te interesa.
Eso me tranquiliza.
¿Estás bien?
Lo siento.
Yo no.
Hey... sé tú mismo.
Aquí tienes, Raymondo.
Ya sé cuánto te gusta acariciar con tus manos el cañón.
- ¿Cómo te sientes?. - Mejor.
¿Qué es eso?...en tu...
Oh, es sólo un sarpullido.
¿Ya te lo ha visto un médico?
Me pondré un poco de crema.
Ve al médico.
Ve al médico y....
Ve a ver al médico.
Nunca habría pensado que fueras tan aprensiva.
Mucho.
Nunca te cases conmigo.
Adiós.
¿Qué estoy haciendo aquí?.
¿En serio?
¿Cuál es el motivo?
Para vestirte como una puta.
Mover tu culo hacia donde estoy...
...y llenar mis días con visiones furtivas de tu mente depravada.
Eso es suficiente para mi, Marquesa.
Subtítulos Enigma132000
www.tusseries.com
Mi temperatura corporal está bajando. Técnicamente, ya podía estar muerta.
Esto es como en los viejos tiempos. Contra los dependientes, me encanta.
Hizo, boom, boom... "¡Dame el dinero!"
- Hizo boom y boom. - Exactamente así.
- Sí, Chas Cale. - ¿Chas Cale?.
Chas Cale es como una leyenda.
Atracaba bancos, pero no oficinas de correo
Yo soy el pezón izquierdo de la Reina Madre si tú no lo hiciste, Chas.
Ya he soñado que hacía esto.
Nadie conduce mi puto coche excepto yo.
Es demasiado fina.
¿Por qué la encantadora signorina está sola en su apartamento?
¿Por mi puede hacer el salto del ángel por la ventana?
Sólo voy a decirte que...
Yo soy....