1
00:00:00,733 --> 00:00:03,586
Y si lo consigo,
¿podré volver con mi hija?
2
00:00:03,586 --> 00:00:06,821
¡La Marquesa otra vez
con sus teorías idiotas! ¡Sálvese quien pueda!
3
00:00:07,755 --> 00:00:08,806
¡Para!
4
00:00:11,098 --> 00:00:11,898
¡Boo!
5
00:00:11,919 --> 00:00:14,553
Lo que de verdad me ayudaría,
es que nos hiciéramos amigas.
6
00:00:14,553 --> 00:00:18,373
Usted me utilizó. Como usa a quien sea
para conseguir lo que quiere.
7
00:00:18,373 --> 00:00:22,114
¿Y ahora qué, "Bragas Pijas",
vas a besarme o a atizarme?
8
00:00:23,301 --> 00:00:24,745
¿Qué harías, Gene?
9
00:00:24,745 --> 00:00:26,857
En tus últimos segundos en la Tierra.
10
00:00:26,857 --> 00:00:29,254
Pide un deseo. Ya.
11
00:00:29,769 --> 00:00:32,587
¿Qué harías? Dímelo.
12
00:00:32,587 --> 00:00:34,996
Y bien, ¿qué copa llevas, C o D?
13
00:00:34,996 --> 00:00:36,442
Tengo tanto calor.
14
00:00:36,442 --> 00:00:39,772
Dios mío, si esto es una tentación...
...me temo que voy a caer.
15
00:00:39,772 --> 00:00:41,289
Gene....
16
00:00:43,368 --> 00:00:44,572
Lo sé.
17
00:00:46,751 --> 00:00:50,038
Hora de la muerte entre las doce
y las doce y media.
18
00:00:50,667 --> 00:00:53,260
La mayoría de las lesiones se las hicieron
varias horas antes.
19
00:00:53,260 --> 00:00:55,104
Tiene marcas alrededor de las muñecas
y los tobillos.
20
00:00:55,104 --> 00:00:57,620
Obviamente estuvo atado en algún momento
antes de morir.
21
00:00:58,939 --> 00:01:02,471
Parece que no has usado las sales de oler.
Son parte del trabajo, cielo.
22
00:01:02,471 --> 00:01:04,732
Se llamaba Anthony Grange.
17 años.
23
00:01:04,732 --> 00:01:07,002
No. No, no es eso.
Es que, er....
24
00:01:29,295 --> 00:01:32,290
- No voy a morirme.
- ¡Alex!
25
00:01:37,622 --> 00:01:40,082
Volveré a casa contigo, Molly.
26
00:01:40,082 --> 00:01:41,656
Inspectora Drake.
27
00:01:44,614 --> 00:01:46,211
Ponme en antecedentes.
28
00:01:46,211 --> 00:01:48,641
Es la razón por la que vamos
detrás de Simon Neary.
29
00:01:49,555 --> 00:01:52,135
Entre otros negocios, Neary dirige
30
00:01:52,135 --> 00:01:54,497
una de las mayores organizaciones
criminales a este lado del río.
31
00:01:55,372 --> 00:01:56,896
Anthony era uno de sus chicos.
32
00:01:56,896 --> 00:01:59,626
Por lo menos lo era hasta
que se encontró con su lado malo.
33
00:01:59,626 --> 00:02:01,117
¿Qué tenemos sobre él?
34
00:02:01,117 --> 00:02:03,164
Nada de momento.
Pero sé que lo hizo él.
35
00:02:03,164 --> 00:02:06,250
Bueno, dejemos que se
confíe un poco ahora, ¿vale?
36
00:02:06,250 --> 00:02:07,774
¿Jefe?
37
00:02:07,917 --> 00:02:10,199
¿Jefe?
Oh, jefe.
38
00:02:10,199 --> 00:02:13,360
Reeks ha llamado. Nos ha dado una localización
donde encontrar a Neary.
39
00:02:13,360 --> 00:02:15,956
Vamos a atrapar al bastardo
con las manos en la masa.
40
00:02:20,393 --> 00:02:21,968
Neary acaba de entrar en el edificio.
41
00:02:29,355 --> 00:02:32,652
El objetivo está dentro.
Se dirige hacia arriba.
Cambio.
44
00:02:39,435 --> 00:02:41,361
Quiero decir, que puedo verlo.
Cambio.
45
00:02:41,361 --> 00:02:43,336
Sólo síguelo,
gilipollas.
46
00:02:48,088 --> 00:02:50,057
Lo he perdido.
Cambio.
47
00:02:57,366 --> 00:02:59,162
Está aquí,
cuarto piso.
48
00:03:08,534 --> 00:03:10,948
- ¿Qué tenéis?
- No funciona.
49
00:03:10,948 --> 00:03:12,406
¿Qué?
50
00:03:15,958 --> 00:03:18,509
- No lo he tocado.
- Las baterías.
51
00:03:18,509 --> 00:03:20,954
¿Y las baterías nuevas
para el micrófono?
52
00:03:20,954 --> 00:03:22,660
- Oh, las tiene Chris.
- ¿Que qué?
53
00:03:22,660 --> 00:03:24,835
Bueno, mira, tenía el micrófono en el coche.
54
00:03:24,835 --> 00:03:27,174
No quiero saber por qué,
sólo quiero que funcione.
55
00:03:27,174 --> 00:03:31,372
Quiero saber cuándo arrestar a ese cabrón,
cuando le den la pasta por las drogas.
56
00:03:31,372 --> 00:03:33,615
¿Cómo vamos a saber
cuándo entrar si no?
57
00:03:37,649 --> 00:03:39,089
¿Baterías?
58
00:03:39,089 --> 00:03:40,731
Aquí, jefe.
59
00:03:42,506 --> 00:03:43,835
Hey.
60
00:03:43,835 --> 00:03:46,245
- ¿Qué?
- No sé. No puedo oír nada.
61
00:03:46,245 --> 00:03:48,709
- Vamos a tirar la puerta abajo.
- Si entras demasiado pronto, lo perderás.
62
00:03:48,709 --> 00:03:50,552
Si entramos demasiado tarde,
lo perderemos.
63
00:03:50,552 --> 00:03:52,953
Somos unos malditos policías,
no unos espías. Míranos.
64
00:03:52,953 --> 00:03:54,712
¡Calderero, sastre, soldado, gilipollas!
65
00:03:54,712 --> 00:03:58,027
Una acción prematura podría poner en peligro
la poca información que tienes.
66
00:03:59,241 --> 00:04:00,156
Oh....
67
00:04:02,125 --> 00:04:02,925
¡Neary!
68
00:04:03,463 --> 00:04:04,881
¡Neary!
69
00:04:05,663 --> 00:04:07,440
¿Dónde está Neary?
¿Dónde está?
70
00:04:07,440 --> 00:04:09,170
Se ha ido, se ha ido.
71
00:04:09,170 --> 00:04:10,992
Lo teníamos aquí mismo.
Y lo hemos perdido.
72
00:04:10,992 --> 00:04:12,452
¿Qué pasa, quién sois?
73
00:04:12,452 --> 00:04:17,041
Unos polis cabreados a punto de soltar
su frustración sobre tu miserable cadáver.
74
00:04:18,683 --> 00:04:20,394
¡Me cago en la leche!
75
00:04:20,394 --> 00:04:22,060
Vale. ¿Dónde están las drogas?
76
00:04:22,905 --> 00:04:24,207
¿Qué drogas? No hay ninguna droga.
77
00:04:24,207 --> 00:04:27,616
Diamantes, billetes falsos, lo que Neary
estuviera comprando. ¿Dónde están?
78
00:04:27,616 --> 00:04:29,566
Debe tener unas buenas orejas.
79
00:04:30,280 --> 00:04:32,054
Es el orificio equivocado, Chris.
80
00:04:32,054 --> 00:04:33,647
Es un consolador anal.
81
00:04:33,647 --> 00:04:35,650
¡Te lo metes por el culo!
82
00:04:37,591 --> 00:04:39,025
Me llamo Alex Drake.....
83
00:04:39,025 --> 00:04:42,700
Acaban de dispararme
y esa bala me ha transportado a 1981.
84
00:04:42,700 --> 00:04:46,602
No sé si estoy a un segundo de la vida,
o de la muerte.
85
00:04:46,602 --> 00:04:48,932
Todo lo que sé es que tengo que luchar.
86
00:04:48,932 --> 00:04:51,303
Luchar para vivir, luchar para ver mi hija.
87
00:04:51,557 --> 00:04:53,322
Luchar para volver a casa.
88
00:04:54,348 --> 00:04:57,225
Subtítulos Enigma132000
89
00:05:28,557 --> 00:05:31,850
¿Dónde están las drogas,
los billetes falsos, etcétera?
90
00:05:31,850 --> 00:05:33,663
No sé de qué me está hablando.
91
00:05:33,663 --> 00:05:35,225
No lo intentes conmigo, hijo.
92
00:05:35,225 --> 00:05:37,497
No lo intento.
No lo intento.
93
00:05:38,476 --> 00:05:39,892
¿Entonces qué estabas
haciendo en esa habitación?
94
00:05:42,098 --> 00:05:43,299
Tener relaciones sexuales.
95
00:05:43,299 --> 00:05:45,582
- Y qué, ¿Neary era un cliente?
- No.
96
00:05:45,582 --> 00:05:47,397
Ya me he hartado de esto.
97
00:05:47,397 --> 00:05:50,990
¿Cuál es la naturaleza de su relación
con Simon Neary, Sr. Johnstone?
98
00:05:53,185 --> 00:05:54,701
Es mi novio.
99
00:05:54,701 --> 00:05:56,441
¿Tu novio?
100
00:05:57,318 --> 00:05:59,124
¡Dios bendito!
101
00:05:59,124 --> 00:06:01,872
Debe estar al tanto
del trato de algún modo.
102
00:06:01,872 --> 00:06:03,501
Afrontémoslo,
no había ningún trato.
103
00:06:03,501 --> 00:06:05,565
Todo lo que intercambiaron
fueron fluidos corporales.
104
00:06:05,565 --> 00:06:07,486
Ingresos inmorales.
Píllalo con eso.
105
00:06:07,486 --> 00:06:10,867
No hubo dinero de por medio.
Fue un encuentro totalmente inocente.
106
00:06:11,067 --> 00:06:14,800
- Es la primera vez que oigo llamar inocente a la sodomía.
- ¡Oh, Dios!
107
00:06:18,002 --> 00:06:19,693
Mira, lo siento mucho.
108
00:06:19,693 --> 00:06:22,477
Esa clase de comportamiento
en un oficial de policía es inaceptable.
109
00:06:22,477 --> 00:06:23,794
No me digas que te sorprende.
110
00:06:24,921 --> 00:06:26,575
No. No.
111
00:06:28,676 --> 00:06:30,270
Me muevo entre dinosaurios.
112
00:06:31,085 --> 00:06:32,456
¿Te apetece un café?
113
00:06:32,456 --> 00:06:34,765
Puedo hacer una pausa
del mundo del Tiranosaurio Hunt.
114
00:06:34,765 --> 00:06:35,970
No lo creo.
115
00:06:35,970 --> 00:06:37,593
Bueno, en otra
ocasión.
116
00:06:37,593 --> 00:06:39,062
Te acompaño.
117
00:06:40,803 --> 00:06:42,403
Qué, ¿ese tío que has traído?
118
00:06:42,403 --> 00:06:43,582
Sí.
119
00:06:43,582 --> 00:06:45,497
¿De verdad?
120
00:06:45,497 --> 00:06:46,926
¡Qué lástima!
121
00:06:48,042 --> 00:06:50,063
Los hombres
más guapos lo son, supongo.
122
00:06:52,951 --> 00:06:54,734
Hey, ¿Neary también es maricón, entonces?
123
00:06:54,734 --> 00:06:57,919
Un hada, una reina,
un marica sodomita.
124
00:06:57,919 --> 00:06:59,955
Pero es tan duro como el acero.
125
00:06:59,955 --> 00:07:01,371
Ronnie Kray es un sodomita.
126
00:07:01,371 --> 00:07:04,246
¿Uno de los Krays es maricón?
Pensaba que habían sido boxeadores.
127
00:07:04,246 --> 00:07:07,558
Uno, la homosexualidad
no es algo que se contagie.
128
00:07:07,558 --> 00:07:12,038
Dos, la preferencia por los hombres no indica
qué deporte prefieres.
129
00:07:12,038 --> 00:07:14,518
Y tres, ¿alguna vez te has preguntado
130
00:07:14,518 --> 00:07:17,631
por qué tienen tantas palabras
para la nieve los Inuits?
131
00:07:20,600 --> 00:07:22,157
Esquimales.
132
00:07:22,157 --> 00:07:24,532
Porque es importante para ellos.
133
00:07:24,532 --> 00:07:27,719
¿Por qué es tan importante
para vosotros la sexualidad de Neary?
134
00:07:27,719 --> 00:07:32,748
Sabes, no hace mucho que los maricones
del mundo entero estaban violando la ley.
135
00:07:32,748 --> 00:07:38,346
Practican el sexo, Gene. Sexo de macho musculoso
y sudoroso. Vete acostumbrando.
136
00:07:38,880 --> 00:07:41,488
Ahora podemos concentrarnos ya
en los delitos que ha cometido,
137
00:07:41,488 --> 00:07:43,496
y no en las pollas que ha chupado.
138
00:07:46,305 --> 00:07:47,944
¿Ha dicho...?
139
00:07:47,944 --> 00:07:49,907
Sí, Chris, lo he dicho.
140
00:07:49,907 --> 00:07:52,658
Aunque no me guste lo que Simon Neary haga
detrás de las puertas cerradas,
141
00:07:52,658 --> 00:07:57,052
preferentemente con candado,
eso no le impide ser un cabrón asesino.
142
00:07:57,052 --> 00:08:01,330
- Si alguien se merece pudrirse en infierno, es él.
- Convirtámoslo en un gran caso.
143
00:08:01,330 --> 00:08:03,360
¿Qué ha pasado con tu gran liderazgo?
144
00:08:03,360 --> 00:08:05,161
Esa boca, la que dice que
145
00:08:05,161 --> 00:08:08,287
"aplastará la organización infecciosa
de Simon Neary de una vez por todas."
146
00:08:08,287 --> 00:08:11,091
Buena maldita pregunta.
147
00:08:13,665 --> 00:08:15,094
Reeks, gusano.
148
00:08:15,094 --> 00:08:16,762
¡Te he dado un billete de cinco
por información de la buena
149
00:08:16,762 --> 00:08:19,327
y tú me das una maleta
llena de consoladores!
150
00:08:19,327 --> 00:08:20,912
- Droga.
- Consoladores.
151
00:08:20,912 --> 00:08:23,978
Y te voy a meter el más grande por el culo
hasta las amígdalas
152
00:08:23,978 --> 00:08:27,509
- si no me das algo mejor.
- Droga, he oído. O heroína.
153
00:08:27,509 --> 00:08:30,509
O billetes y cheques falsificados.
No lo sé, Sr. Hunt.
154
00:08:30,509 --> 00:08:32,868
He oído que es algo grande, muy grande.
155
00:08:32,868 --> 00:08:35,283
- Algo muy importante, eso es lo que he oído.
- ¿Sabes lo que he oído yo?
156
00:08:35,283 --> 00:08:39,560
¡Que tu detención por posesión,
la que desapareció tan oportunamente,
157
00:08:39,560 --> 00:08:42,748
- está a punto de reaparecer milagrosamente aquí!
- No lo hará.
158
00:08:42,748 --> 00:08:46,475
- Dame un bocadillo de sardina y llámame Cristo Policía.
- No puede.
159
00:08:46,475 --> 00:08:47,552
¿Puede?
160
00:08:47,552 --> 00:08:50,144
No creo que tome mi opinión en consideración.
161
00:08:51,825 --> 00:08:54,179
No puedo.
Ni siquiera debería estar ...
162
00:08:55,427 --> 00:08:59,659
Muy bien. Neary va a recibir una remesa grande,
lleva hablando de eso semanas.
163
00:08:59,659 --> 00:09:01,610
- ¿Una remesa de qué?
- No lo sé.
164
00:09:05,480 --> 00:09:08,138
- Gracias y buenas noches.
- ¡No, por favor, espere! Mire....
165
00:09:09,017 --> 00:09:11,041
No puedo contar demasiado.
Ya sabe como es.
166
00:09:16,039 --> 00:09:19,120
- Me quiere de conductor luego, más tarde.
- ¿Cuándo?
167
00:09:19,853 --> 00:09:24,532
- Uno de cinco.
- Es que, Marie no me dejará ver a los niños.
168
00:09:24,532 --> 00:09:27,605
Dice que tengo que ir al tribunal,
y no puedo aparecer vestido así, ¿no?
169
00:09:28,167 --> 00:09:30,649
Necesito un traje, algo bonito.
170
00:09:30,649 --> 00:09:31,528
Así que si usted pudiera encontrar
la manera de....
171
00:09:31,528 --> 00:09:34,962
Uno de cinco, y no te doy un rodillazo en los cojones.
¡Una ganga!
172
00:09:35,631 --> 00:09:37,020
- A las dos.
- ¿Dónde?
173
00:09:58,608 --> 00:10:00,824
- ¿Qué?
- Bueno, ya has demostrado que eres más rápida trepando que yo.
174
00:10:03,876 --> 00:10:05,315
Y más flexible.
175
00:10:06,437 --> 00:10:09,401
Prieto, duro como un melocotón y
que está pidiendo a gritos que un ....
176
00:10:09,401 --> 00:10:11,063
¡Cállate!
177
00:10:11,865 --> 00:10:13,681
Tu problema es que no aceptas un cumplido.
178
00:10:13,681 --> 00:10:15,745
Ese es uno de tus problemas.
179
00:10:17,525 --> 00:10:18,744
Veo a Neary.
180
00:10:20,439 --> 00:10:22,397
¿Quién es el traficante?
181
00:10:22,397 --> 00:10:26,094
Ni idea. No es uno de los contactos
habituales de Neary.
182
00:10:29,594 --> 00:10:32,247
Ahora sacan los caramelos.
183
00:10:34,309 --> 00:10:36,153
Sean lo que sean.
184
00:10:41,675 --> 00:10:44,181
¡Oh Dios mío! Son armas.
185
00:10:49,015 --> 00:10:50,449
¡Mierda!
186
00:10:50,249 --> 00:10:52,022
¡Tenemos que pillar a ese traficante!
187
00:11:44,604 --> 00:11:45,944
¿Qué cojones estás haciendo?
188
00:11:45,944 --> 00:11:48,585
Olvídate de Neary.
¡Sigue al traficante de armas!
189
00:11:49,742 --> 00:11:51,587
¡Malditas mujeres!
190
00:12:02,701 --> 00:12:03,798
- Izquierda, izquierda.
- ¿Qué?
191
00:12:03,798 --> 00:12:05,310
A la izquierda. ¡Gira a la izquierda!
¡Gira a la izquierda!
192
00:12:08,993 --> 00:12:10,695
¿Qué quiere decir, "izquierda, izquierda"?
193
00:12:10,695 --> 00:12:12,142
¡Quiero decir que ha girado a la izquierda!
194
00:12:12,142 --> 00:12:13,805
No hace falta que me lo digas dos veces.
195
00:12:13,805 --> 00:12:16,706
Bueno, pensaba que no hacía falta que te dijera
"gira a la izquierda".
196
00:12:17,386 --> 00:12:18,582
¡Pero por aquí no!
197
00:12:18,582 --> 00:12:20,803
¡A ver si te aclaras de una puta vez, mujer!
198
00:12:22,054 --> 00:12:24,509
- Ah, ¡ahora lo has perdido!
- ¿Qué quiere decir que "lo he perdido"?
199
00:12:27,033 --> 00:12:29,742
Te das cuenta de que estamos
donde hemos empezado, joder.
200
00:12:31,617 --> 00:12:32,674
Seguir las armas.
201
00:12:32,674 --> 00:12:34,245
Eso es lo que hay que hacer.
Esa es la regla.
202
00:12:34,245 --> 00:12:36,749
¿Qué? Y dejar escapar a Neary
por puta segunda vez?
203
00:12:36,749 --> 00:12:39,475
Las armas son la raíz
de la cuestión de la protección pública.
204
00:12:39,475 --> 00:12:42,027
¿No crees que estás reaccionando
un poco exageradamente?
205
00:12:42,027 --> 00:12:44,044
- No, ni hablar.
- Es un traficante pequeño.
206
00:12:44,044 --> 00:12:47,929
Eso es exactamente, ¿no lo ves?
Un traficante pequeño me va a matar.
207
00:12:49,492 --> 00:12:51,008
¡Mamá, no te vayas!
208
00:12:51,361 --> 00:12:53,785
Paro lo de las armas de fuego,
y paro las balas.
209
00:12:54,922 --> 00:12:57,698
Para las balas, y me despierto.
210
00:12:58,979 --> 00:13:03,332
Me despierto, y te veo.
211
00:13:05,100 --> 00:13:06,051
Por favor.
212
00:13:16,866 --> 00:13:17,881
Jefa.
213
00:13:17,881 --> 00:13:22,870
Señora, tengo la matrícula del traficante de armas,
pero su cara no concuerda ...
214
00:13:22,870 --> 00:13:25,188
Busca todo lo que haya de Simon Neary.
215
00:13:25,188 --> 00:13:28,933
Antecedentes, registros bancarios, todo
lo que puedas encontrar.
216
00:13:28,933 --> 00:13:33,179
Y luego quiero lo mismo
de todos sus conocidos.
217
00:13:34,212 --> 00:13:38,964
- Vale. Er, eso podría ser un poco difícil.
- Ahora, Chris.
218
00:14:49,147 --> 00:14:50,147
Está bien.
219
00:14:56,661 --> 00:14:57,661
Bien. Chris.
220
00:14:58,673 --> 00:15:00,167
Oh, ¡ya estamos!
221
00:15:01,893 --> 00:15:03,703
Er....
222
00:15:03,703 --> 00:15:05,502
Simon Neary.
223
00:15:05,502 --> 00:15:09,837
Fue detenido por posesión
y una sentencia suspendida.
224
00:15:09,837 --> 00:15:15,051
Dos veces juzgado por usar la GBH
y dos veces absuelto por falta de pruebas.
225
00:15:15,051 --> 00:15:18,281
Malditos jueces. No reconocerían al malo
ni aunque les quemara su casa,
226
00:15:18,281 --> 00:15:22,988
violara a su mujer, y le pisara la cabeza
justo delante de su puta estúpida cara.
227
00:15:22,988 --> 00:15:25,615
- Y los jurados.
- ¡No me hagas hablar de los jurados!
228
00:15:25,615 --> 00:15:28,963
Neary empezó con las falsificaciones,
las drogas y el sexo.
229
00:15:28,963 --> 00:15:31,377
Y empezó a tratar con otros delincuentes.
230
00:15:33,576 --> 00:15:34,442
¿Chris?
231
00:15:35,072 --> 00:15:37,390
Er....
232
00:15:37,509 --> 00:15:39,264
Este es Sammy Baker.
233
00:15:40,314 --> 00:15:41,570
Derek Beatty.
234
00:15:41,570 --> 00:15:43,241
Y Razor McCann.
235
00:15:43,241 --> 00:15:45,821
Cinco juicios por homicidio entre todos
y dos condenas.
236
00:15:46,726 --> 00:15:50,093
Delincuentes con psicop...psicop...
socio...
237
00:15:50,093 --> 00:15:53,523
¿Sociólogos? ¡Joder! Si empiezan a matar
a la gente tendremos problemas.
238
00:15:54,193 --> 00:15:56,924
No, socio....
Tendencias sociopáticas.
239
00:15:58,277 --> 00:16:02,963
- Neary es despiadado, ambicioso y ahora quiere armas.
- Un arma.
240
00:16:02,963 --> 00:16:07,396
Armas. Lo que vimos era sólo una muestra.
Un arma no es suficiente para Neary.
241
00:16:07,396 --> 00:16:09,748
Más que dinero, quiere poder.
242
00:16:09,748 --> 00:16:13,287
¿Entonces, qué nos jugamos aquí?
¿Por qué quiere armas Neary?
243
00:16:16,443 --> 00:16:18,750
¿Alguien?
Foro abierto.
244
00:16:18,750 --> 00:16:19,888
Vale, discutámoslo.
245
00:16:20,788 --> 00:16:22,009
¿Chris?
246
00:16:25,023 --> 00:16:27,239
¿Quiere disparar a la gente?
247
00:16:28,751 --> 00:16:32,659
¿A quién? ¿Por qué? ¿No lo entendéis?
Así es como empieza.
248
00:16:32,659 --> 00:16:34,089
- ¿Cómo así?
- Así.
249
00:16:34,089 --> 00:16:37,050
Si Neary tiene armas,
sus rivales necesitan armas.
250
00:16:37,050 --> 00:16:40,068
La violencia se intensifica,
crea una espiral fuera de control.
251
00:16:40,068 --> 00:16:43,573
- No parece que quiera empezar una maldita guerra.
- No, pero se convertirá en una.
252
00:16:43,573 --> 00:16:46,006
En cuanto el genio ha salido de la botella,
no podemos volver a meterlo.
253
00:16:46,214 --> 00:16:48,520
- Ya no cabe.
- ¡Eh!
254
00:16:51,934 --> 00:16:55,597
Puede que penséis que es malo ahora,
pero no tenéis ni idea de lo que se avecina.
255
00:16:55,597 --> 00:16:57,406
Los Crackheads se armaron con Uzis.
256
00:16:57,406 --> 00:17:00,152
Chicos muertos en la calle, cualquiera que esté
en su línea de tiro.
257
00:17:00,152 --> 00:17:01,591
Nuestros chicos.
Nuestras calles.
258
00:17:01,591 --> 00:17:04,205
Si puedo parar esto ahora,
si puedo parar las armas,
259
00:17:04,206 --> 00:17:08,949
entonces podré parar las balas
y quizás, sólo quizás, pueda irme a casa.
260
00:17:10,420 --> 00:17:11,220
Sí.
261
00:17:12,103 --> 00:17:17,718
¿Es tu manera de decirnos
a lo "jefe chalado super pijo" que Neary merece caer?
262
00:17:18,947 --> 00:17:19,860
Sí.
263
00:17:19,860 --> 00:17:22,169
Bien.
264
00:17:24,410 --> 00:17:26,684
¿Quién es el traficante?
¿Cuándo le dará el resto a Neary?
265
00:17:26,684 --> 00:17:28,331
No lo sé, no lo sé.
266
00:17:28,331 --> 00:17:30,415
Si hubiera sabido que eran armas,
ni siquiera hubiera ido.
267
00:17:30,415 --> 00:17:33,251
Neary solamente me llamó porque
Kosher Pete está en el hospital.
268
00:17:34,378 --> 00:17:37,263
- La vesícula.
- Debería arrancarte la tuya con un puto gancho oxidado.
269
00:17:37,749 --> 00:17:39,612
Lo siento, Sr. Hunt. Yo sólo ...
270
00:17:40,545 --> 00:17:43,775
Mire, ya no quiero saber nada más de Neary.
No puedo con esto.
271
00:17:44,599 --> 00:17:46,093
Y creo que va a por mí.
272
00:17:50,945 --> 00:17:53,240
Me has fallado.
273
00:17:55,629 --> 00:17:58,125
¿Cómo de grande es la remesa?
¿Sabes de cuántas armas estamos hablando?
274
00:17:58,125 --> 00:18:00,208
Yo no. De verdad que no.
275
00:18:00,208 --> 00:18:02,971
Oiga. Si tiene algo para darme,
yo podría... para...
276
00:18:02,971 --> 00:18:04,254
Bueno, si puedes permitirte un traje....
277
00:18:04,254 --> 00:18:06,030
No. Es del Sr. Hunt.
278
00:18:06,030 --> 00:18:09,750
El dijo que así podría, ya sabe,
por lo de los niños y todo eso.
279
00:18:09,750 --> 00:18:11,102
Ahora mismo me voy para el tribunal.
280
00:18:12,088 --> 00:18:15,227
Vale.
Bueno, buena suerte.
281
00:18:19,107 --> 00:18:20,319
Afrontémoslo, Viv.
282
00:18:20,319 --> 00:18:21,906
Los de la Criminal
no tienen ni una posibilidad.
283
00:18:21,906 --> 00:18:23,956
No con el cachas de Shilton
entre los palos.
284
00:18:23,956 --> 00:18:25,752
¡Ja! ¡Ja! No te apuestes nada.
285
00:18:26,468 --> 00:18:28,296
No querría robarte.
286
00:18:28,296 --> 00:18:31,722
No importa, tienes una izquierda bastante
buena cuando te da la gana.
287
00:18:31,722 --> 00:18:32,725
Pero muy poca resistencia.
288
00:18:32,725 --> 00:18:34,502
No aguanta el juego de hombres.
289
00:18:38,393 --> 00:18:39,803
He llamado a la Interpol como me pediste.
290
00:18:41,367 --> 00:18:43,653
"Conexiones internacionales potenciales".
291
00:18:43,653 --> 00:18:45,763
No hay quien aguante su aliento a ajo.
292
00:18:45,763 --> 00:18:48,544
No identificarían a Hitler ni aunque hubiera asaltado
su edificio con un Panzer.
293
00:18:48,544 --> 00:18:50,454
Como pasó en la Segunda Guerra Mundial.
294
00:18:50,454 --> 00:18:51,728
Me han enviado esto.
295
00:18:51,728 --> 00:18:53,565
Nicolai Sarris.
296
00:18:53,565 --> 00:18:54,850
Ha estado moviendo armas unos años.
297
00:18:54,850 --> 00:18:56,765
Excelente.
Esto es lo que necesitamos.
298
00:18:57,431 --> 00:18:58,523
Venga, chicos.
¡Al partido!
299
00:18:58,523 --> 00:19:01,226
- ¿A dónde vais?
- Fútbol.
300
00:19:01,394 --> 00:19:03,326
Pero hemos identificado a los traficantes,
hay que buscar el coche.
301
00:19:04,819 --> 00:19:06,218
Los de uniforme ya lo saben.
302
00:19:06,218 --> 00:19:09,809
Conducir por Londres buscando
el coche de Sarris, seguramente robado,
303
00:19:09,809 --> 00:19:12,667
- no es un uso constructivo de mi tiempo.
- Oh, ¿y el fútbol lo es?
304
00:19:12,667 --> 00:19:16,553
- Ésta es la primera pista que tenemos.
- Tenemos un nombre y una cara.
305
00:19:16,553 --> 00:19:18,207
Tengo gente buscándolo.
306
00:19:18,207 --> 00:19:19,946
¿Qué más quieres que haga?
307
00:19:19,946 --> 00:19:23,297
Bueno, ¿y el arma?
Si ni siquiera sabemos de qué marca es.
308
00:19:27,948 --> 00:19:30,764
Colt 1911.
309
00:19:31,380 --> 00:19:32,617
¿Cómo lo sabes?
310
00:19:35,940 --> 00:19:38,348
Pensaba que querías acabar
con Simon Neary ya.
311
00:19:39,413 --> 00:19:43,082
Sí. Y lo haremos.
Después del partido.
312
00:19:43,539 --> 00:19:46,470
Reeks no nos ha dado nada.
Necesitamos un nuevo informante.
313
00:19:46,470 --> 00:19:51,395
Si tú no me ayudas, ¡lo haré sola!
¡Tenemos que parar las armas!
314
00:19:54,207 --> 00:19:55,656
Simon no es un mal tipo.
315
00:19:56,568 --> 00:19:58,479
- ¿Tú crees?
- Lo sé.
316
00:19:58,479 --> 00:20:00,317
¿Le quieres?
317
00:20:01,106 --> 00:20:03,574
Sólo porque los dos somos hombres
no quiere decir que no podamos querernos.
318
00:20:03,574 --> 00:20:05,742
- No, no quería decir ....
- Confío en él, y él confía en mí.
319
00:20:05,742 --> 00:20:07,712
Me cuida.
Me hace sentir seguro.
320
00:20:07,712 --> 00:20:10,595
Lo pasamos bien.
Si eso no es amor, no sé qué es.
321
00:20:11,161 --> 00:20:13,574
Y el sexo es genial.
322
00:20:14,609 --> 00:20:16,677
Siempre que uses protección.
323
00:20:16,837 --> 00:20:18,533
Pareces mi padre.
324
00:20:18,589 --> 00:20:20,216
¿Sabe que eres gay?
325
00:20:22,267 --> 00:20:23,957
¿Y tu madre?
326
00:20:23,957 --> 00:20:26,308
No he visto a mis padres
hace más de un año.
327
00:20:26,423 --> 00:20:28,163
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
328
00:20:28,163 --> 00:20:29,718
Porque....
329
00:20:30,393 --> 00:20:32,575
Es difícil, ¿vale?
330
00:20:33,966 --> 00:20:36,144
No, lo que es difícil....
331
00:20:36,144 --> 00:20:37,988
es....
332
00:20:37,988 --> 00:20:40,937
no tener relación con tus padres.
333
00:20:40,937 --> 00:20:43,121
Eso es difícil.
334
00:20:43,121 --> 00:20:45,083
Estar solo.
335
00:20:45,083 --> 00:20:47,560
- Es muy duro.
- Bueno, yo no estoy solo. Tengo a Simon.
336
00:20:47,560 --> 00:20:49,299
Sí.
337
00:20:51,394 --> 00:20:54,166
Ya sé que los hombres pueden amarse.
338
00:20:55,889 --> 00:20:58,085
Los hombres pueden tener una buena relación.
339
00:20:58,690 --> 00:21:01,653
Y también pueden tenerla muy mala.
340
00:21:06,459 --> 00:21:08,544
¿Qué estás haciendo?
341
00:21:11,801 --> 00:21:13,169
Por si quieres hablar.
342
00:21:13,169 --> 00:21:15,084
O si Neary dice algo.
343
00:21:28,728 --> 00:21:31,525
Marcus podía ser nuestra mejor
baza para llegar a Neary.
344
00:21:31,525 --> 00:21:34,635
- ¿Quién podría estar más cerca de él que su novio?
- No.
345
00:21:34,635 --> 00:21:37,031
¿Cuál es tu objeción?
Es un informante como cualquier otro.
346
00:21:38,333 --> 00:21:39,674
Así es como yo trabajo.
347
00:21:39,674 --> 00:21:42,779
Le pago a un tipo un billete de cinco,
él me da la información.
348
00:21:42,779 --> 00:21:44,579
Sabe que cuidaré de él.
349
00:21:44,579 --> 00:21:47,759
De esta manera todos sabemos
a qué atenernos. El, no lo sé.
350
00:21:47,759 --> 00:21:49,363
¿De qué tienes miedo?
351
00:21:49,363 --> 00:21:50,884
De quedarme encerrado
en una habitación pequeña
352
00:21:50,884 --> 00:21:53,213
y me obliguen a escuchar
tu parloteo hasta el fin de los tiempos.
353
00:21:53,213 --> 00:21:55,887
Marcus podría conseguirnos
a Neary y las armas.
354
00:21:55,887 --> 00:21:59,230
¿Cómo sabes que puedes confiar en él?
355
00:21:59,230 --> 00:22:02,909
Se niega a creer lo que Neary es capaz de hacer.
Cree que está enamorado de él.
356
00:22:02,909 --> 00:22:04,994
¿"Enamorado"?
¡Son dos tíos, por el amor de Dios!
357
00:22:04,994 --> 00:22:06,999
Dos putos tíos malolientes y peludos.
358
00:22:06,999 --> 00:22:08,210
Alguien se enamoró de ti una vez.
359
00:22:08,210 --> 00:22:10,963
Más de una vez.
Y eso es diferente. Eran mujeres.
360
00:22:11,508 --> 00:22:13,689
Trágate una bocanada de esto.
Olor de hombre.
361
00:22:14,211 --> 00:22:16,467
Dime que no se te humedecen las bragas.
362
00:22:17,014 --> 00:22:19,249
¿Quién lo niega ahora?
363
00:22:20,442 --> 00:22:22,367
Una botella de cerveza, Luigi.
364
00:22:25,490 --> 00:22:31,317
Su idea de lo que hace hombre a un hombre
es tan completamente equivocada, ¿no?
365
00:22:31,842 --> 00:22:35,026
Siempre he pensado que los distintivos sexuales
son engañosos.
366
00:22:35,026 --> 00:22:37,810
Chicas, chicos.
Masculino, femenino.
367
00:22:37,810 --> 00:22:41,241
Cuando se reduce a eso,
todos somos un poco de los dos.
368
00:22:41,541 --> 00:22:44,499
¡Calma! ¿Eh? ¡Calma!
369
00:22:48,850 --> 00:22:51,587
Por supuesto, la otra razón para
vuestra homofobia endémica
370
00:22:51,587 --> 00:22:54,378
podría ser que sois
una panda de maricones.
371
00:23:06,677 --> 00:23:07,699
Drake.
372
00:23:07,699 --> 00:23:08,799
¿Qué?
373
00:23:08,799 --> 00:23:11,141
Será mejor que
vengas, ahora.
374
00:23:25,065 --> 00:23:28,124
CHIVATO
375
00:23:36,189 --> 00:23:37,700
Bajadlo.
376
00:23:37,700 --> 00:23:38,991
Venga, chicos.
377
00:23:39,443 --> 00:23:40,241
¿Y el forense?
378
00:23:40,241 --> 00:23:42,151
Bajadlo ahora mismo.
379
00:23:48,928 --> 00:23:50,028
¡Gene!
380
00:23:52,806 --> 00:23:55,010
Lo siento, Gene.
381
00:23:55,010 --> 00:23:56,792
Llevaba tu traje.
382
00:23:56,792 --> 00:23:58,945
¡Gene!
383
00:24:35,448 --> 00:24:36,915
¿Le conozco?
384
00:24:37,971 --> 00:24:39,705
Ya me conocerás.
385
00:24:40,079 --> 00:24:40,979
Poli.
386
00:24:41,041 --> 00:24:42,531
Sé que lo has matado tú.
387
00:24:42,531 --> 00:24:43,749
¿Y quién es ése?
388
00:24:43,749 --> 00:24:45,867
Voy a acabar contigo, Neary.
389
00:24:45,867 --> 00:24:49,543
Voy a cavar un agujero muy hondo
y voy a enterrarte en mierda líquida.
390
00:24:49,543 --> 00:24:52,093
¿No necesita testigos?
Ya sabe, pruebas.
391
00:24:52,093 --> 00:24:55,265
- No es tan fácil incriminar a alguien ahora.
- No necesito incriminarte.
392
00:24:56,028 --> 00:24:58,546
- ¿Qué es, un inspector?
- Inspector Jefe.
393
00:24:58,546 --> 00:25:00,109
Sí, bueno, pues yo no contaría con un ascenso
394
00:25:00,109 --> 00:25:02,895
la próxima vez que se presente
ante la Junta, Detective.
395
00:25:09,451 --> 00:25:11,311
Marcado.
396
00:25:17,314 --> 00:25:19,655
Informe de balística.
9 mm.
397
00:25:19,655 --> 00:25:22,230
- ¿1911?
- ¿Tú qué crees?
398
00:25:22,230 --> 00:25:24,057
¿Testigos?
399
00:25:24,057 --> 00:25:25,409
Nada del "puerta en puerta".
400
00:25:25,409 --> 00:25:28,530
Pero Chris y yo vamos a volver,
a ver que más podemos encontrar.
401
00:26:00,665 --> 00:26:03,614
- No han encontrado ninguna huella.
- ¿Nada en absoluto?
402
00:26:04,365 --> 00:26:07,739
- ¿Fibras?
- No.
403
00:26:13,698 --> 00:26:16,934
Nada que nos lleve a Sarris,
el traficante de armas.
404
00:26:18,364 --> 00:26:20,453
Me importan un bledo las armas.
405
00:26:21,313 --> 00:26:24,638
Reeks era un ratero y un heroinómano
pero al menos lo intentó.
406
00:26:24,638 --> 00:26:28,558
Neary ha matado a un crío y dejado
a otros dos preguntando por qué no viene papá.
407
00:26:28,558 --> 00:26:30,866
No tenemos pruebas, ningún testigo.
408
00:26:30,866 --> 00:26:33,567
Si Neary pone sus manos sobre esas armas,
se montará un buen pollo.
409
00:26:34,209 --> 00:26:37,107
Tenemos que movernos rápido
y Marcus es lo único que tenemos.
410
00:26:37,107 --> 00:26:39,593
¿Nos ayudará a atrapar a Neary?
411
00:26:39,952 --> 00:26:41,526
Creo que sí.
412
00:26:41,526 --> 00:26:43,501
Vale.
413
00:26:54,622 --> 00:26:56,361
Queremos hablar contigo.
414
00:26:59,938 --> 00:27:03,015
¿Qué sabes realmente sobre Simon Neary?
415
00:27:03,015 --> 00:27:05,508
Que tiene una polla muy grande.
416
00:27:07,213 --> 00:27:10,640
A mi informante le han metido una bala en la cabeza.
¿Por qué no te mamas eso?
417
00:27:10,640 --> 00:27:13,049
¿Te ha dicho qué hace para ganarse la vida?
418
00:27:13,049 --> 00:27:15,459
Dirige una red de extorsión.
419
00:27:15,459 --> 00:27:17,965
Usureros. Pasa cosas de contrabando.
420
00:27:19,103 --> 00:27:20,502
¿Qué cosas?
421
00:27:20,502 --> 00:27:25,323
Lo que los gusanos más asquerosos de Londres quieren,
tu amiguito lo consigue.
422
00:27:25,323 --> 00:27:27,789
Diamantes, prendas de piel, hash.
423
00:27:27,789 --> 00:27:29,770
Speed, coca, heroína.
424
00:27:30,786 --> 00:27:34,855
La mierda que el traficante de tu barrio
vende a las puertas de los colegios.
425
00:27:34,855 --> 00:27:38,166
- Bonito trabajo.
- Simon es parte de eso.
426
00:27:39,135 --> 00:27:41,673
- Le hace daño a la gente.
- A mí no me lo hace.
427
00:27:41,673 --> 00:27:43,646
Qué suerte.
428
00:27:45,706 --> 00:27:47,739
Sí, ya me dijo que haría esto.
429
00:27:47,739 --> 00:27:49,857
Usted trata de inculpar a la gente.
430
00:27:49,857 --> 00:27:53,087
Necesita un arresto y no le gustan los maricas.
431
00:27:53,087 --> 00:27:55,479
Así es como funciona, ¿no?
432
00:28:04,125 --> 00:28:08,100
¿Me harías un favor?
433
00:28:20,640 --> 00:28:24,900
Harry Richardson... "Reeks".
Puede que lo hayas visto por ahí.
434
00:28:25,494 --> 00:28:28,656
- ¿Qué le ha pasado?.
- Tu novio.
435
00:28:28,656 --> 00:28:30,532
Reeks trabajaba para él.
436
00:28:30,532 --> 00:28:33,579
Su vida no era gran cosa,
pero sus hijos lo querían.
437
00:28:34,389 --> 00:28:37,868
No. Simon no haría esto.
438
00:28:38,370 --> 00:28:44,549
Mira, no sé qué intentas hacerle y no sé por qué,
pero no me creo nada de esto.
439
00:28:44,549 --> 00:28:46,554
Nada.
440
00:28:52,093 --> 00:28:53,286
Déjame en paz.
441
00:28:53,286 --> 00:28:56,941
Tú crees que él no haría algo así
porque él te lo ha dicho.
442
00:28:56,941 --> 00:29:00,950
Y confía en ti igual que tú en él.
Excepto que él no lo hace.
443
00:29:00,950 --> 00:29:03,752
- Porque es celoso. ¿verdad?.
- Eso es porque me quiere.
444
00:29:03,752 --> 00:29:07,498
- No es amor, es posesión.
- ¡Tú no lo conoces!.
445
00:29:07,498 --> 00:29:09,602
¿Cómo sabes por qué estamos juntos?
446
00:29:09,602 --> 00:29:11,263
Sé que pensabas dejarlo.
447
00:29:11,263 --> 00:29:13,722
Pero estabas asustado, porque
te daba miedo lo que pudiera hacer.
448
00:29:13,722 --> 00:29:16,873
El nunca me haría nada.
449
00:29:16,873 --> 00:29:19,020
Es un paranoico, y es peligroso.
450
00:29:19,020 --> 00:29:21,286
Déjame en paz, Alex.
451
00:29:28,224 --> 00:29:30,661
- Hola.
- Hey.
452
00:29:31,700 --> 00:29:34,956
- ¿Quién es tu amiga?.
- Hola.
453
00:29:35,440 --> 00:29:36,790
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
454
00:29:36,790 --> 00:29:40,534
Yo trabajaba de camarera
en un bar de copas, y...
455
00:29:40,534 --> 00:29:42,647
Eso es un nombre muy fino
para un tugurio.
456
00:29:42,647 --> 00:29:45,224
Tenía más categoría que eso,
¿verdad?... créeme.
457
00:29:45,224 --> 00:29:46,940
No seas descarada.
458
00:29:46,940 --> 00:29:48,884
Seguramente está fuera de tu alcance.
459
00:29:48,884 --> 00:29:51,606
Lo digo en serio... no seas descarada.
460
00:29:52,209 --> 00:29:56,748
Cambio de planes. Tengo un montón
de cosas que hacer, acabaré muy tarde.
461
00:29:56,748 --> 00:29:59,348
Vete directamente al Nirvana.
Nos encontraremos allí.
462
00:29:59,349 --> 00:30:02,737
¿Qué es?... ¿Un club?.
Yo también iré.
463
00:30:03,155 --> 00:30:06,172
- ¿Vendrás?.
- Sí.
464
00:30:09,253 --> 00:30:11,881
Quedamos a las ocho y
quiero decir a las ocho.
465
00:30:11,881 --> 00:30:14,076
Y ponte otra camisa.
466
00:30:14,076 --> 00:30:16,089
El azul le sienta muy bien.
467
00:30:16,089 --> 00:30:18,117
Seguro que sí.
468
00:30:23,195 --> 00:30:25,334
Te veré a las ocho.
469
00:30:29,739 --> 00:30:31,513
No me gusta.
470
00:30:31,513 --> 00:30:35,284
Bueno, hemos preparado una tapadera,
Marcus y yo hacíamos la calle.
471
00:30:35,616 --> 00:30:37,177
¿En serio?.
472
00:30:38,013 --> 00:30:39,597
No, esa es la tapadera.
473
00:30:39,597 --> 00:30:42,257
¡Lástima!... Puede que me hubiera
apetecido un "servicio".
474
00:30:42,257 --> 00:30:44,225
Espera, espera...
475
00:30:44,225 --> 00:30:45,972
Es mejor que lo dejemos bien claro...
476
00:30:45,972 --> 00:30:51,351
Yo me imagino a ti imaginándote
que me pagas por tener sexo conmigo...
477
00:30:51,351 --> 00:30:56,156
...en mi papel imaginario
de imaginaria puta callejera.
478
00:30:56,895 --> 00:30:58,910
Debes tener una mente asquerosa.
479
00:30:58,910 --> 00:31:01,348
Más sucia que una alcantarilla.
480
00:31:01,932 --> 00:31:04,865
Una cosa... esta es mi operación,
mi objetivo y mi riesgo.
481
00:31:04,865 --> 00:31:08,749
¿Sabes?, sólo echaré alguna
imaginaria miradita furtiva a tu culo
482
00:31:08,750 --> 00:31:12,136
para que sigamos llevándonos bien,
si todo esto se va al cuerno.
483
00:31:12,136 --> 00:31:14,830
- ¿Quieres crucificar a Neary?.
- ¡No!.
484
00:31:14,831 --> 00:31:17,716
Quiero detenerlo.
485
00:31:21,816 --> 00:31:24,478
He actualizado el informe sobre
el coche del traficante de armas.
486
00:31:24,478 --> 00:31:27,477
¿Y qué hay de Reeks?...
¿Alguien ha ido a su piso?
487
00:31:27,477 --> 00:31:30,694
Estamos esperando a los
de la criminal para proceder a...
488
00:31:30,722 --> 00:31:33,214
¡Hostia puta!
489
00:31:37,467 --> 00:31:38,841
¿Qué?
490
00:31:38,841 --> 00:31:41,374
Se supone que debes parecer
una chica de agencia de alto standing,
491
00:31:41,375 --> 00:31:44,763
...y no una puta barata de Old Kent Road.
492
00:31:44,763 --> 00:31:47,494
Se supone que debes mostrar
un poco de clase.
493
00:31:47,494 --> 00:31:49,841
¡Casi la enseña!
494
00:31:50,127 --> 00:31:52,672
Yo le pagaría.
495
00:32:13,376 --> 00:32:14,988
No.
496
00:32:20,856 --> 00:32:22,493
Mejor.
497
00:32:22,834 --> 00:32:24,568
Gracias.
498
00:32:28,341 --> 00:32:29,408
¿Qué estáis haciendo?
499
00:32:29,408 --> 00:32:31,036
Refuerzos.
500
00:32:31,674 --> 00:32:33,267
¿Sabéis a dónde voy?
501
00:32:33,267 --> 00:32:35,603
Bueno, creo que podremos manejarnos en un club.
502
00:32:35,603 --> 00:32:38,223
Chris hará de John Travolta...
503
00:32:38,224 --> 00:32:41,961
...y mientras Raymondo yo,
nos quitaremos de encima a las chicas.
504
00:33:07,952 --> 00:33:09,820
¡La hostia!
505
00:33:21,304 --> 00:33:24,368
Vamos, rápido, subid...
506
00:33:54,938 --> 00:33:56,050
¡Hey!
507
00:33:58,042 --> 00:34:00,260
Tú no deberías estar aquí.
508
00:34:00,274 --> 00:34:02,874
Te dije que vendría.
509
00:34:04,959 --> 00:34:09,356
Venga, sólo has de seguirme
la corriente... y sonreír.
510
00:34:22,126 --> 00:34:24,008
Llegas puntual.
511
00:34:25,104 --> 00:34:27,360
Debe ser el amor.
512
00:34:27,818 --> 00:34:30,088
Eso debe ser.
513
00:34:33,138 --> 00:34:36,778
- Tenías razón sobre la camisa azul.
- Ya te lo dije, ¿no?.
514
00:34:36,778 --> 00:34:40,290
- Me lo follaría si me dejara.
- ¿Y quién no?.
515
00:34:40,290 --> 00:34:43,748
- Y, ¿cómo te llamas, cariño?.
- Alex.
516
00:34:43,748 --> 00:34:46,085
Nah, cariño, te va mejor.
517
00:34:46,086 --> 00:34:49,390
¿Por qué?... ¿Porque soy muy cariñosa?
518
00:34:50,802 --> 00:34:54,785
No... Porque es como te voy a llamar.
519
00:35:02,053 --> 00:35:04,813
Bueno, ¿vamos a bebernos esto o qué?.
520
00:35:17,367 --> 00:35:19,831
¿Qué estamos celebrando?.
521
00:35:19,831 --> 00:35:23,700
- ¿Necesitas algún motivo?.
- Bueno, ¿no lo necesita todo el mundo?
522
00:35:24,093 --> 00:35:27,355
- Sólo me gusta cómo sabe.
- A mi también.
523
00:35:27,355 --> 00:35:29,949
No te acostumbres...
524
00:35:32,929 --> 00:35:34,445
¡Salud!
525
00:35:48,001 --> 00:35:50,153
No voy a poder....
526
00:35:50,153 --> 00:35:53,969
- ¿Para qué coño es eso?
- El me conoce.
527
00:35:53,969 --> 00:35:56,415
¿Qué?... ¿Y entonces para qué has venido?
528
00:35:56,415 --> 00:36:00,168
Para cubrirte las espaldas
y la mía propia.
529
00:36:01,040 --> 00:36:04,254
Neary es demasiado listo.
No voy sacar nada de esto.
530
00:36:04,254 --> 00:36:07,754
Sí. Mucho trabajo con las tetas
pero no es suficiente.
531
00:36:07,754 --> 00:36:09,942
Hay más que suficiente de eso
por aquí.
532
00:36:09,942 --> 00:36:12,386
Nunca pensé que Neary fuera
un tipo de un solo hombre.
533
00:36:12,386 --> 00:36:16,018
- Si pillas lo desagradable de la idea.
-No, eso ya lo sé.
534
00:36:16,018 --> 00:36:18,782
¿Qué suponemos que es entonces?
En el sentido sexual.
535
00:36:18,782 --> 00:36:20,898
No sé a qué te refieres.
536
00:36:21,398 --> 00:36:27,687
- Fetichismo, cuero, reinonas, chicos, osos...
- ¿Osos?... ¡Me cago en la puta!.
537
00:36:27,687 --> 00:36:30,346
He visto a una tía holandesa con un burro,
pero no me acuerdo haber visto...
538
00:36:30,346 --> 00:36:32,348
No son como el Oso Yogi, es decir...
539
00:36:32,348 --> 00:36:37,690
Ya sabes, un tipo grande, un hombre muy hombre.
Un tío grande peludo.
540
00:36:37,690 --> 00:36:43,136
Hey. Marcus está en la barra.
Neary está solo. ¿Qué hacemos...?
541
00:36:44,654 --> 00:36:46,374
¿Qué?
542
00:36:47,484 --> 00:36:49,202
¿Qué?
543
00:36:49,402 --> 00:36:52,466
- Ni hablar.
- Es una gran oportunidad.
544
00:36:52,466 --> 00:36:55,020
- ¿Para quién, coño?.
- Es una situación peligrosa.
545
00:36:55,020 --> 00:36:58,286
Necesitamos a un hombre que sepa
como salir de un aprieto.
546
00:36:58,287 --> 00:36:59,452
¡Jefe...!
547
00:36:59,966 --> 00:37:03,286
Neary es un hijo de puta...
un asesino.
548
00:37:03,286 --> 00:37:04,810
Necesito a alguien en quien confiar,
549
00:37:04,811 --> 00:37:07,513
...alguien que entienda los riesgos
de una operación secreta.
550
00:37:07,513 --> 00:37:10,068
Alguien fiable pero de mente rápida.
551
00:37:10,068 --> 00:37:13,973
Una piedra angular.
Necesito a Dave Watson.
552
00:37:14,329 --> 00:37:17,415
Nada radical, sólo pilla lo que puedas.
553
00:37:17,486 --> 00:37:20,558
¿Pero qué le digo?... ¿Qué hago?.
Ya hay bastantes maricones.
554
00:37:20,558 --> 00:37:22,630
¿Qué es lo que hacen?... No sé.
555
00:37:22,630 --> 00:37:25,057
Bueno, ese tío tiene un pene y
los otros tíos tienen un pene....
556
00:37:25,057 --> 00:37:26,837
No.
557
00:37:27,637 --> 00:37:29,867
¿Cómo se comportan y eso?.
¿Cómo son?.
558
00:37:29,867 --> 00:37:34,188
"¿Está libre, Sr. Humphries?"...
"Estoy libre".
559
00:37:34,484 --> 00:37:37,107
- Sólo sé tú mismo.
- ¿Qué quieres decir?.
560
00:37:37,107 --> 00:37:39,471
Que seas tú mismo.
Le encantará, te lo prometo.
561
00:37:39,471 --> 00:37:41,691
Tú sólo vigila tu espalda.
562
00:37:45,436 --> 00:37:47,240
Vale... éntrale.
563
00:37:47,240 --> 00:37:49,142
- ¿Que le entre?.
- Coquetea con él.
564
00:37:49,142 --> 00:37:50,804
El jefe ha dicho que lo único
que tenía que hacer...
565
00:37:50,804 --> 00:37:53,048
Escucha, ya sé que es difícil, ¿vale?.
566
00:37:53,048 --> 00:37:57,675
Pero sólo alguien completamente seguro
de su sexualidad puede hacerlo.
567
00:37:57,675 --> 00:38:00,864
Sólo trátalo como si fuera una tía.
568
00:38:00,864 --> 00:38:04,208
Ya sabes, trátalo como si
fuera una mujer.
569
00:38:06,356 --> 00:38:08,346
Vale...
570
00:38:16,408 --> 00:38:20,206
¿Me estabas mirando o era yo el
que no podía quitar mis ojos de ti?
571
00:38:23,026 --> 00:38:25,166
¡Me cago en la leche!
572
00:38:25,200 --> 00:38:26,904
Lo está haciendo...
573
00:38:26,904 --> 00:38:29,692
¡Me cago en la leche!
574
00:38:33,390 --> 00:38:35,435
¿Puedo enseñarte algo?
575
00:38:35,470 --> 00:38:37,773
¿Puedes enseñarme algo peor de
lo que ya me has enseñado?
576
00:38:37,773 --> 00:38:41,103
Lo que me has enseñado
no demuestra nada contra Simon.
577
00:38:41,103 --> 00:38:45,269
Sí... Te quiere y tú lo quieres.
578
00:38:45,269 --> 00:38:48,044
...Y confiáis el uno en el otro.
579
00:38:53,685 --> 00:38:56,033
¿Y a qué te dedicas?.
580
00:38:56,610 --> 00:39:00,952
Mira, ahora no es el momento
de hablar de negocios, ¿eh?.
581
00:39:16,735 --> 00:39:18,687
¿Qué estás haciendo?
582
00:39:24,791 --> 00:39:27,816
Vale... Vamos arriba, rápido, rápido.
583
00:39:29,222 --> 00:39:32,420
Esto que habéis hecho es horrible.
584
00:39:33,028 --> 00:39:36,492
Creo que te mereces saber
cómo es él realmente.
585
00:39:37,170 --> 00:39:40,052
No te guarda ninguna fidelidad.
586
00:39:40,552 --> 00:39:42,988
Ni siquiera te quiere.
587
00:39:51,008 --> 00:39:54,544
¡Mierda!... ¡Mierda!.
588
00:40:01,192 --> 00:40:02,970
Enviar a Ray encubierto es una cosa.
589
00:40:02,970 --> 00:40:05,945
Meterlo en una pelea peligrosa,
es otra completamente diferente.
590
00:40:05,945 --> 00:40:08,541
Los celos eran un factor adicional
para atrapar a Marcus.
591
00:40:08,541 --> 00:40:11,594
- Marcus es un civil.
- Era un riesgo que había que tomar.
592
00:40:11,594 --> 00:40:14,398
¿Y no pensaste que debías
consultarlo con tu oficial superior?
593
00:40:14,398 --> 00:40:17,260
- Pensé que era lo que había que hacer.
- Juegas con la vida de las personas...
594
00:40:17,260 --> 00:40:18,964
- Reeks está muerto.
- Vale, muy bien...
595
00:40:18,964 --> 00:40:21,811
No hemos conseguido información útil
en la operación de anoche como esperábamos
596
00:40:21,812 --> 00:40:25,178
¿Operación?... Si fueras cirujana,
ya estaría criando malvas.
597
00:40:25,178 --> 00:40:27,664
- Quiero a Neary.
- Aún no ha recibido el cargamento principal.
598
00:40:27,664 --> 00:40:31,215
Si encontramos las armas podíamos
atrapar al traficante y a Neary.
599
00:40:31,216 --> 00:40:35,058
¡Oh, genial!. Sólo hay un problema,
no sabemos cuándo será.
600
00:40:35,058 --> 00:40:36,870
Dos problemas...
No sabemos donde será.
601
00:40:36,870 --> 00:40:40,640
Así que, a pesar de la genial actuación
de Raymondo como el Mata Hari machote,
602
00:40:40,641 --> 00:40:43,750
... no tenemos ni puta idea de nada.
603
00:40:49,626 --> 00:40:50,698
¿Diga?
604
00:40:50,698 --> 00:40:53,702
Marcus, soy Alex.
605
00:40:53,702 --> 00:40:57,576
Hola... Mira, ya sé que estás enfadado
y sé que estás disgustado,
606
00:40:57,577 --> 00:41:00,249
- ...y tienes toda la razón para ello.
- Sí.
607
00:41:00,249 --> 00:41:03,450
Pero quería que supieras que yo...
608
00:41:25,685 --> 00:41:26,759
¡Alex!
609
00:41:34,759 --> 00:41:36,838
Adiós, Alex.
610
00:41:42,285 --> 00:41:43,901
No, gracias.
611
00:41:45,860 --> 00:41:48,197
Yo, probablemente, tampoco debería.
612
00:41:48,930 --> 00:41:50,334
No acostumbro a hacerlo.
613
00:41:50,334 --> 00:41:54,123
Las largas comidas eran una
de las ventajas cuando empecé.
614
00:41:54,123 --> 00:41:56,930
Y, probablemente, tampoco debería.
615
00:41:57,217 --> 00:41:59,386
¿En qué puedo ayudarla?
616
00:41:59,886 --> 00:42:01,885
Un poco de asesoramiento.
617
00:42:01,885 --> 00:42:06,030
Tengo un informante, y aunque sé
que tengo el deber de cuidarlo,
618
00:42:06,030 --> 00:42:10,844
...no he hecho una valoración
formal de los riesgos.
619
00:42:11,638 --> 00:42:16,627
Y me preguntaba si eso era necesario...
Aquí, ahora en 1981.
620
00:42:16,627 --> 00:42:18,441
Me parece una idea excelente,
621
00:42:18,442 --> 00:42:22,818
pero no hay nada que obligue a un acuerdo
formal entre policía y sus informantes
622
00:42:22,818 --> 00:42:25,139
Es más un asunto moral.
623
00:42:26,281 --> 00:42:31,170
Después de todo explota las debilidades de
un ser humano para sus propios fines.
624
00:42:32,583 --> 00:42:35,097
Como usted hizo conmigo.
625
00:42:38,456 --> 00:42:40,983
Supongo que sí.
626
00:42:41,547 --> 00:42:46,118
Bueno... Es mejor enfrentarse
a la verdad en estas cosas.
627
00:42:46,118 --> 00:42:47,716
¿De verdad?
628
00:42:47,916 --> 00:42:51,703
Y si la verdad es...
es sobre la familia
629
00:42:51,703 --> 00:42:55,947
Y si es sobre padres e hijos y...
630
00:42:55,947 --> 00:43:01,725
¿...y si la verdad es demasiado
grande para comprenderla?
631
00:43:02,517 --> 00:43:05,250
¿Tienes algún problema, Alex?
632
00:43:05,250 --> 00:43:07,289
¿Hay algo que quieras decirme?
633
00:43:08,677 --> 00:43:10,843
En cierto modo, mm...
634
00:43:14,129 --> 00:43:18,174
¡Dios!... lo siento no es...
635
00:43:18,874 --> 00:43:22,907
Es algo que debo solucionar yo sola.
636
00:43:23,619 --> 00:43:25,626
Salud.
637
00:43:33,789 --> 00:43:35,939
No soy una mala persona.
638
00:43:36,750 --> 00:43:39,307
Lo único que quiero es volver.
639
00:43:40,277 --> 00:43:43,667
Es lo único que importa, ¿no?
640
00:43:46,303 --> 00:43:47,803
¡Mamá!
641
00:44:04,061 --> 00:44:05,764
Hola.
642
00:44:05,764 --> 00:44:07,687
Entra.
643
00:44:13,041 --> 00:44:16,875
- ¿Quieres tomar...?.
- No, no me voy a quedar.
644
00:44:22,167 --> 00:44:24,521
Ya sé que no es un buen tipo.
645
00:44:25,093 --> 00:44:26,949
Ya lo sé.
646
00:44:27,009 --> 00:44:29,356
Pero no creía que él...
647
00:44:29,413 --> 00:44:30,759
Yo no...
648
00:44:30,759 --> 00:44:33,073
Yo no quería saberlo.
649
00:44:36,497 --> 00:44:42,620
Quiere que vaya con él a algún
negocio importante, mañana.
650
00:44:43,020 --> 00:44:45,104
¿Qué clase de negocio?
651
00:44:46,485 --> 00:44:49,285
- Es una entrega.
- ¿Dónde?.
652
00:44:49,922 --> 00:44:51,804
No lo sé.
653
00:44:55,928 --> 00:44:57,980
¿Trabajarás con nosotros?.
654
00:44:58,832 --> 00:45:01,654
Es lo que hay que hacer.
655
00:45:03,842 --> 00:45:05,561
Es...
656
00:45:05,561 --> 00:45:07,116
Es difícil.
657
00:45:07,116 --> 00:45:08,782
Lo sé.
658
00:45:20,666 --> 00:45:22,970
¿Quieres que te acompañe a tu casa?
659
00:45:22,970 --> 00:45:25,966
Pero no vayamos directamente.
660
00:45:37,282 --> 00:45:41,328
- ¿Cuál es la casa de tus padres?.
- La de la puerta azul.
661
00:45:43,854 --> 00:45:45,430
Entra...
662
00:45:45,430 --> 00:45:46,938
...díselo.
663
00:45:46,938 --> 00:45:49,845
- Hace mucho que me fui.
- Ya, pero nunca es tarde.
664
00:45:49,845 --> 00:45:53,719
No estaríamos aquí si no
hubieses querido.
665
00:45:56,689 --> 00:46:00,521
Dales una oportunidad para entender
quién eres tú realmente.
666
00:46:00,521 --> 00:46:04,128
Si no aprovechan esa oportunidad,
entonces serán ellos quienes te perderán.
667
00:46:04,128 --> 00:46:08,678
Pero si no se la das,
entonces será culpa tuya.
668
00:46:13,092 --> 00:46:14,482
Oh, no. ¡vámonos, vámonos!
669
00:46:14,482 --> 00:46:16,853
- ¿Por qué no...?
- No, no. Es mi padre...vámonos.
670
00:46:16,853 --> 00:46:20,144
Muy bien, muy bien...
671
00:46:25,488 --> 00:46:28,358
¿Un micro?...
Es una manera jodidamente peligrosa.
672
00:46:28,358 --> 00:46:30,451
Simon llamará a Marcus y
le dirá a donde ir.
673
00:46:30,451 --> 00:46:33,460
Me ha dicho que hay algo increíble
que quiere enseñarme.
674
00:46:36,466 --> 00:46:38,940
¿Entiendes lo peligroso que es esto?
675
00:46:38,940 --> 00:46:40,834
Hemos de saber dónde
van a hacer el intercambio.
676
00:46:40,834 --> 00:46:43,735
No podemos entrar hasta que
Sarris y Neary tengan las armas allí.
677
00:46:43,735 --> 00:46:45,447
Quiero decir, necesitamos
un micro para hacer eso.
678
00:46:45,447 --> 00:46:48,731
Neary ya se ha cargado a Reeks,
podría hacer lo mismo otra vez.
679
00:46:48,731 --> 00:46:52,110
No voy a perder otro "soplón".
680
00:46:52,111 --> 00:46:55,274
¿Tienes una idea mejor?.
681
00:47:04,052 --> 00:47:06,661
¿Qué es esto?...
¿Es el micro?.
682
00:47:06,661 --> 00:47:08,702
Es muy robusto.
683
00:47:09,912 --> 00:47:13,989
Bueno, y por qué no le damos un megáfono
o unas palomas mensajeras.
684
00:47:13,989 --> 00:47:16,153
No se las podría poner debajo de la chaqueta.
685
00:47:16,153 --> 00:47:17,995
- Paul Daniels si que podía.
- Si, a él le gusta eso.
686
00:47:17,995 --> 00:47:20,676
- No mucho.
- Pero le gusta.
687
00:47:22,728 --> 00:47:26,200
Por el amor de Dios, que no lo vea.
No dejes que se te acerque.
688
00:47:26,200 --> 00:47:30,409
Puede que sea tu novio, pero si cree
que lo has traicionado, te matará.
689
00:47:30,409 --> 00:47:32,753
Muy bien. Danos tu situación
en cuanto la sepas.
690
00:47:32,753 --> 00:47:35,235
Sí, está bien. Lo haré.
691
00:47:36,670 --> 00:47:39,555
No podemos entrar hasta estar
seguros de que están las armas.
692
00:47:39,555 --> 00:47:41,651
¿Cuál es la contraseña?
693
00:47:41,651 --> 00:47:42,789
Ángel.
694
00:47:42,790 --> 00:47:44,666
Bien, en cuanto la escuchemos
entraremos.
695
00:47:44,666 --> 00:47:46,916
- ¿Cuál es la contraseña?.
- Ángel.
696
00:47:46,916 --> 00:47:49,726
La diré en cuanto sepa
que tiene las armas.
697
00:48:01,344 --> 00:48:04,876
Me encontraré con él en el
taller Garside.
698
00:48:07,442 --> 00:48:09,037
Chris. Taller Garside.
699
00:48:09,037 --> 00:48:10,841
Allá vamos, jefe.
700
00:48:22,068 --> 00:48:24,534
Hasta ahora todo va bien.
701
00:48:28,600 --> 00:48:30,247
Los refuerzos armados está en camino.
702
00:48:30,247 --> 00:48:33,961
Nosotros iremos por la puerta lateral,
dad la vuelta y entrad por detrás.
703
00:48:33,961 --> 00:48:36,437
Parece que es un trabajo para Raymondo.
704
00:48:52,353 --> 00:48:54,265
Probando, probando...
705
00:48:54,265 --> 00:48:56,653
¡Dios!, espero que oigáis esto.
706
00:48:56,653 --> 00:49:01,601
♪ Wish me luck as you wave me goodbye... ♪
707
00:49:01,601 --> 00:49:03,841
♪ Cheerio ♪
708
00:49:07,825 --> 00:49:09,827
Hola...
709
00:49:09,827 --> 00:49:11,689
¡Dios!, no te había visto.
710
00:49:11,689 --> 00:49:13,963
No te esperaba.
711
00:49:13,963 --> 00:49:16,409
Me dijiste que querías
enseñarme algo.
712
00:49:16,409 --> 00:49:19,004
Pareces un poco tenso, Marcus.
713
00:49:19,004 --> 00:49:22,381
- ¿Algo va mal?.
- No es sólo...
714
00:49:22,399 --> 00:49:24,422
¿Y el tipo ese con el que
nos vamos a encontrar?
715
00:49:24,422 --> 00:49:28,330
- ¡Mierda!. Sarris aún no está allí.
- ¿Por qué no dejas de preocuparte de él?.
716
00:49:28,330 --> 00:49:31,107
...sólo piensa en lo bueno que estás.
717
00:49:31,125 --> 00:49:34,755
Ven aquí. Oh... eso es.
718
00:49:37,139 --> 00:49:38,987
¿Qué está haciendo?
719
00:49:40,287 --> 00:49:43,219
Bueno, no voy a hacerte una demostración.
720
00:49:42,851 --> 00:49:47,765
¡Oh!...Voy a mandar en esta ciudad.
Voy a gobernarla como un imperio.
721
00:49:47,765 --> 00:49:49,721
... con mano de hierro.
722
00:49:49,721 --> 00:49:50,771
No saben la que les espera.
723
00:49:50,771 --> 00:49:53,096
- ¿Cómo los vas a dirigir?.
- Duro...
724
00:49:53,096 --> 00:49:55,148
- ¿Que les vas a hacer?.
- Daño...
725
00:49:55,148 --> 00:49:58,048
Ya, ¿cómo a ese tipo, Reeks
que encontraron en el polígono?
726
00:49:58,048 --> 00:49:58,793
Mierda.
727
00:49:58,793 --> 00:50:00,470
- ¿Qué le hiciste?.
- Daño.
728
00:50:00,470 --> 00:50:02,062
- ¿Sí?.
- Le hice mucho daño.
729
00:50:02,062 --> 00:50:06,654
- ¿Qué le hiciste?.
- Cabrón, chivato, le disparé.
730
00:50:06,654 --> 00:50:10,028
Le metí una bala en su, su...
731
00:50:10,028 --> 00:50:12,832
Lo maté... ¡Oh!.
732
00:50:12,832 --> 00:50:14,886
- Esto es una confesión.
- Esto es repugnante...
733
00:50:14,886 --> 00:50:16,668
...pero es lo que necesitamos.
Vamos a por a él.
734
00:50:16,669 --> 00:50:19,631
No, espera. No podemos entrar
hasta saber que las armas están ahí.
735
00:50:19,685 --> 00:50:22,943
Oh, sí...
736
00:50:28,625 --> 00:50:31,926
Ese es el traficante de armas.
¡Mierda!. ¿Dónde está Marcus?
737
00:50:33,511 --> 00:50:35,280
Jefe, ¡entramos ahora!
738
00:50:35,280 --> 00:50:38,227
Jefe, ¡entramos...!
739
00:50:42,389 --> 00:50:43,963
Vamos...
740
00:50:46,769 --> 00:50:48,615
Jefe, ¿me oyes?.
741
00:50:49,139 --> 00:50:51,461
Jefe, el traficante está muerto,
Neary lo ha matado.
742
00:50:51,461 --> 00:50:53,715
Angel... Angel.
743
00:50:59,145 --> 00:51:00,529
¡Angel!
744
00:51:00,837 --> 00:51:03,229
¡Angel!. ¡Angel!.
745
00:51:09,073 --> 00:51:11,435
¡Angel!
746
00:51:34,837 --> 00:51:36,877
Dame la pistola, hijo.
747
00:51:37,293 --> 00:51:39,615
Dame la pistola.
748
00:51:42,311 --> 00:51:44,203
Todavía respira.
749
00:51:45,511 --> 00:51:47,755
Está bien. Buen chico. Está bien, bien.
750
00:51:47,755 --> 00:51:49,941
Iba a dispararme.
751
00:51:49,941 --> 00:51:52,329
Simon iba a matarme.
752
00:51:58,587 --> 00:52:00,479
¿Sabes?....
753
00:52:01,515 --> 00:52:04,517
Creía que eras un poco blandengue, Drake.
754
00:52:04,517 --> 00:52:07,874
Pero puedes ser una tía dura
cuando te interesa.
755
00:52:07,874 --> 00:52:10,904
Eso me tranquiliza.
756
00:52:18,997 --> 00:52:21,001
¿Estás bien?
757
00:52:21,719 --> 00:52:23,907
Lo siento.
758
00:52:24,111 --> 00:52:26,047
Yo no.
759
00:52:41,611 --> 00:52:44,651
Hey... sé tú mismo.
760
00:53:09,900 --> 00:53:12,245
Aquí tienes, Raymondo.
761
00:53:13,016 --> 00:53:17,902
Ya sé cuánto te gusta acariciar con
tus manos el cañón.
762
00:53:25,466 --> 00:53:30,114
- ¿Cómo te sientes?.
- Mejor.
763
00:53:37,642 --> 00:53:39,178
¿Qué es eso?...en tu...
764
00:53:39,178 --> 00:53:41,702
Oh, es sólo un sarpullido.
765
00:53:41,702 --> 00:53:43,644
¿Ya te lo ha visto un médico?
766
00:53:43,644 --> 00:53:44,900
Me pondré un poco de crema.
767
00:53:44,900 --> 00:53:46,710
Ve al médico.
768
00:53:46,710 --> 00:53:49,180
Ve al médico y....
769
00:53:51,216 --> 00:53:53,084
Ve a ver al médico.
770
00:53:53,084 --> 00:53:56,314
Nunca habría pensado que
fueras tan aprensiva.
771
00:53:56,314 --> 00:53:58,300
Mucho.
772
00:53:58,300 --> 00:54:00,614
Nunca te cases conmigo.
773
00:54:04,676 --> 00:54:06,704
Adiós.
774
00:54:20,960 --> 00:54:23,498
¿Qué estoy haciendo aquí?.
775
00:54:23,498 --> 00:54:25,322
¿En serio?
776
00:54:25,646 --> 00:54:28,252
¿Cuál es el motivo?
777
00:54:34,680 --> 00:54:37,840
Para vestirte como una puta.
778
00:54:37,969 --> 00:54:41,617
Mover tu culo hacia donde estoy...
779
00:54:41,617 --> 00:54:47,885
...y llenar mis días con visiones furtivas
de tu mente depravada.
780
00:54:48,933 --> 00:54:51,653
Eso es suficiente para mi, Marquesa.
781
00:54:53,865 --> 00:54:56,363
Subtítulos Enigma132000
782
00:54:56,364 --> 00:54:58,864
www.tusseries.com
783
00:55:25,069 --> 00:55:28,592
Mi temperatura corporal está bajando.
Técnicamente, ya podía estar muerta.
784
00:55:30,263 --> 00:55:33,232
Esto es como en los viejos tiempos.
Contra los dependientes, me encanta.
785
00:55:33,232 --> 00:55:35,480
Hizo, boom, boom...
"¡Dame el dinero!"
786
00:55:35,480 --> 00:55:37,544
- Hizo boom y boom.
- Exactamente así.
787
00:55:37,544 --> 00:55:39,182
- Sí, Chas Cale.
- ¿Chas Cale?.
788
00:55:39,182 --> 00:55:40,972
Chas Cale es como una leyenda.
789
00:55:40,972 --> 00:55:43,478
Atracaba bancos, pero no oficinas de correo
790
00:55:43,478 --> 00:55:45,845
Yo soy el pezón izquierdo de la
Reina Madre si tú no lo hiciste, Chas.
791
00:55:45,845 --> 00:55:48,124
Ya he soñado que hacía esto.
792
00:55:49,597 --> 00:55:53,150
Nadie conduce mi puto coche
excepto yo.
793
00:55:54,379 --> 00:55:55,464
Es demasiado fina.
794
00:55:55,464 --> 00:55:58,848
¿Por qué la encantadora signorina
está sola en su apartamento?
795
00:55:58,848 --> 00:56:02,497
¿Por mi puede hacer
el salto del ángel por la ventana?
796
00:56:02,918 --> 00:56:04,880
Sólo voy a decirte que...
797
00:56:04,880 --> 00:56:07,759
Yo soy....