1
00:00:00,335 --> 00:00:02,346
Tu padrino va a llevarte
a casa, Molly.
2
00:00:02,346 --> 00:00:03,387
¡Evan!
3
00:00:04,254 --> 00:00:05,723
Son para Alex, la hija de mi jefa.
4
00:00:05,723 --> 00:00:08,931
- Seguro que le encanta que la mimes.
- La verdad es que se lo merece.
5
00:00:08,932 --> 00:00:11,172
Gracias a Dios lo único que comparte
con mi hija es el nombre.
6
00:00:11,173 --> 00:00:13,037
Me avergonzaría que de mayor
fuera como usted.
7
00:00:13,038 --> 00:00:16,346
Todo es importante.
Sólo que todavía no sé por qué.
8
00:00:16,347 --> 00:00:20,183
¿Qué harías, Gene?
En tus últimos segundos en la Tierra.
9
00:00:20,184 --> 00:00:22,710
Pide un deseo. Ya.
10
00:00:22,711 --> 00:00:25,907
¿Qué harías?
Dímelo.
11
00:00:25,908 --> 00:00:29,178
Tendrías que irte a la cama, Marquesa.
12
00:00:31,002 --> 00:00:32,926
El champán nunca debe beberse
sin compañía.
13
00:00:32,927 --> 00:00:36,583
Me dejaste sola y acabé con ese
asqueroso thatcheriano.
14
00:00:36,584 --> 00:00:39,291
Te dije que te fueras a la cama ...
sola.
15
00:00:39,292 --> 00:00:40,553
Tú tenías razón.
16
00:00:42,033 --> 00:00:44,967
Lo siento, creo que no oigo bien.
Juraría que te he oído decir: "tú tenías razón".
17
00:01:11,747 --> 00:01:13,043
Suicidio.
18
00:01:13,043 --> 00:01:14,103
¿Qué te hace pensar eso?
19
00:01:14,103 --> 00:01:17,635
Bueno, no esperaría levantarme y bailar un fandango
si hubiera saltado desde allí.
20
00:01:18,618 --> 00:01:19,933
No lleva ninguna identificación, jefe.
21
00:01:21,162 --> 00:01:22,297
¿Quién ha dicho que saltara?
22
00:01:22,895 --> 00:01:27,602
Vale. Accidente. Borracho, hace el idiota
para impresionar a su novia,
23
00:01:27,602 --> 00:01:30,017
o se ha pasado con el ácido
y piensa que es Superman.
24
00:01:30,552 --> 00:01:32,403
Hay sangre por ahí y huellas de zapatos.
25
00:01:32,403 --> 00:01:34,054
- ¿Una pelea?
- Parece que sí.
26
00:01:34,054 --> 00:01:35,877
Esto no lo ha causado la caída.
27
00:01:35,877 --> 00:01:39,638
- ¿Y qué lo ha causado?
- No lo sabré hasta que le haya hecho la autopsia.
28
00:01:39,638 --> 00:01:42,238
Seguro que tienes ya una maldita idea, Harvey.
Escúpelo.
29
00:01:43,090 --> 00:01:45,222
Algo duro, puntiagudo y pesado.
30
00:01:45,222 --> 00:01:49,012
Además, tiene fibras de lana verdes
debajo de las uñas.
31
00:01:49,012 --> 00:01:50,651
Lo que sería lógico si ....
32
00:01:50,651 --> 00:01:53,511
se hubiera agarrado a la ropa de alguien
para no caerse.
33
00:01:54,653 --> 00:01:56,818
Asesinato, entonces.
34
00:02:04,906 --> 00:02:06,487
¡Muévete!
35
00:02:14,517 --> 00:02:17,064
Su diario tiene anotaciones
todas las semanas sobre RWF.
36
00:02:17,064 --> 00:02:18,160
Averigua qué es eso.
37
00:02:18,160 --> 00:02:19,212
Podía ser un atraco.
38
00:02:19,212 --> 00:02:24,039
Si vas a atracar a alguien, usarías un cuchillo
o una pistola, no un martillo.
39
00:02:24,039 --> 00:02:25,353
No dijo que fuera un martillo.
40
00:02:25,353 --> 00:02:28,084
Un instrumento romo no identificado.
41
00:02:28,084 --> 00:02:31,119
- De todos modos, no estaría ahí dando un paseo.
- ¿Iría a encontrarse con alguien?
44
00:02:36,483 --> 00:02:38,320
¡Ya lo sé que no dijo
que fuera un martillo!
45
00:02:39,726 --> 00:02:41,105
¿Qué es eso?
46
00:02:42,052 --> 00:02:45,186
Estaba doblado dentro de la tapa del diario.
Son números aleatorios y letras.
47
00:02:46,703 --> 00:02:48,188
¿Y el resto de cosas que llevaba
el muerto?
48
00:02:48,684 --> 00:02:51,626
- ¿El sobre?
- No hay nada dentro, jefe. Lo he comprobado.
49
00:03:08,670 --> 00:03:10,922
9468 549.
50
00:03:15,636 --> 00:03:17,748
¿Diga? Casa de los Price.
51
00:03:18,660 --> 00:03:20,007
¡Boo!
52
00:03:31,609 --> 00:03:33,375
¿Es absolutamente necesario?
53
00:03:33,375 --> 00:03:35,279
Sólo quería estar segura de que
no hemos olvidado algo.
54
00:03:36,581 --> 00:03:38,056
¿Dónde está el cuerpo?
55
00:03:38,056 --> 00:03:40,347
- Los del Juzgado se lo acaban de llevar.
- ¿Qué?
56
00:03:42,266 --> 00:03:44,199
- El vuestro.
- ¿El nuestro?
57
00:03:44,199 --> 00:03:45,607
- ¿Cuándo?
- Hace cinco minutos.
58
00:03:49,272 --> 00:03:50,588
Perdonen.
59
00:03:53,789 --> 00:03:54,951
Perdonen....
60
00:03:58,014 --> 00:03:58,614
¡Hey!
61
00:04:00,080 --> 00:04:03,838
¿Hola?
Perdonen..... ¡Hey!
62
00:04:16,875 --> 00:04:18,493
¡Hey!
63
00:04:21,566 --> 00:04:23,277
Me llamo Alex Drake.....
64
00:04:23,328 --> 00:04:26,728
Acaban de dispararme
y esa bala me ha transportado a 1981.
65
00:04:26,728 --> 00:04:30,710
No sé si estoy a un segundo de la vida,
o de la muerte.
66
00:04:30,710 --> 00:04:32,937
Todo lo que sé es que tengo que luchar.
67
00:04:32,937 --> 00:04:35,413
Luchar para vivir, luchar para ver mi hija.
68
00:04:35,413 --> 00:04:37,715
Luchar para volver a casa.
69
00:04:38,756 --> 00:04:41,365
Subtítulos Enigma132000
70
00:05:10,959 --> 00:05:14,029
¿Así que no encuentras extraño
que alguien se lleve un cuerpo de esa manera?
71
00:05:14,029 --> 00:05:16,577
Si hubiera abierto la caja él mismo
y salido andando por su cuenta...
72
00:05:16,577 --> 00:05:19,138
Hicieron falta ocho hombres
para levantar el ataúd. Yo creo que es muy extraño.
73
00:05:19,138 --> 00:05:20,339
Creo que eso es muy extraño.
74
00:05:20,339 --> 00:05:22,375
Asuntos del Ministerio del Interior.
El Juzgado lo ordenó.
75
00:05:22,375 --> 00:05:23,506
¿Cómo lo sabes?
76
00:05:23,506 --> 00:05:24,656
He hecho algunas llamadas.
77
00:05:24,656 --> 00:05:28,129
Sabía que si no lo hacía,
no te quedarías tranquila dentro de tus bragas pijas.
78
00:05:28,129 --> 00:05:29,272
¿Pero por qué se lo han llevado?
79
00:05:29,272 --> 00:05:30,167
¿Cómo voy a saberlo?
80
00:05:30,167 --> 00:05:33,734
Los forenses son como los jueces,
no respiran aire humano y nunca dan explicaciones.
81
00:05:33,734 --> 00:05:34,908
No lo ves, es un....
82
00:05:34,908 --> 00:05:35,932
Gracias.
83
00:05:36,132 --> 00:05:37,355
Aún no te lo he dicho.
84
00:05:37,355 --> 00:05:38,735
No, pero me has interrumpido perfectamente.
85
00:05:38,735 --> 00:05:40,253
¿Y bien Christopher, qué puedo hacer por ti?
86
00:05:40,253 --> 00:05:41,501
Ya sabemos quién es.
87
00:05:41,501 --> 00:05:44,010
Estaba en la lista de personas desaparecidas.
Martin Kennedy.
88
00:05:44,010 --> 00:05:44,918
¿Quién lo ha denunciado?
89
00:05:44,918 --> 00:05:47,704
- Su madre.
- Bien, pues vamos a repartir las malas noticias.
90
00:05:47,704 --> 00:05:49,405
Rápido, antes de que la Marquesa
coja aire.
91
00:05:49,405 --> 00:05:50,498
Venga, ¡corre, corre!
92
00:05:55,604 --> 00:05:56,393
Gracias.
93
00:05:57,681 --> 00:05:59,250
Tomaré el espagueti.
94
00:05:59,250 --> 00:06:00,560
Por supuesto.
95
00:06:04,820 --> 00:06:07,128
Bueno, ¿cuál es la razón
para esta cita tan íntima?
96
00:06:07,328 --> 00:06:10,191
Tampoco es tan íntima, ¿no?
97
00:06:10,191 --> 00:06:11,475
No es un asunto policial, sin embargo.
98
00:06:11,475 --> 00:06:15,862
- Complimenti de la casa.
- Gracias.
99
00:06:19,237 --> 00:06:20,909
Si hubiera sabido que era una cita...
100
00:06:21,109 --> 00:06:23,262
No es una cita.
101
00:06:25,044 --> 00:06:26,908
¿Alguna vez has oído hablar de alguien llamado....
102
00:06:27,733 --> 00:06:29,640
- ... Martin Kennedy?
- No. ¿Por qué?
103
00:06:30,753 --> 00:06:34,407
- Está muerto.
- Antes de que te traigan los espagueti, son muy buenos.
104
00:06:34,866 --> 00:06:37,637
Er, no....
Lo siento.
105
00:06:37,637 --> 00:06:40,122
- Pensaba que podría haber sido un cliente.
- No que yo sepa.
106
00:06:40,122 --> 00:06:42,848
¿Y de Tim o Caroline Price?
Tenía su número.
107
00:06:42,848 --> 00:06:46,284
No recuerdo el nombre.
Pero podrías preguntárselo tú misma.
108
00:06:46,284 --> 00:06:48,677
No son tan terribles
como cuentan los periódicos.
109
00:06:48,677 --> 00:06:52,340
- No, no....
- Tim está en Estados Unidos ahora, pero seguro que Caroline....
110
00:06:52,262 --> 00:06:55,997
bueno, fuera de la oficina, ...
es muy muy simpática. Divertida. Amable.
111
00:06:55,997 --> 00:06:58,531
Ya lo sé....
Seguro que lo es.
112
00:06:58,531 --> 00:06:59,670
¿Necesitas un acompañante?
113
00:07:01,540 --> 00:07:03,106
Buon apetito.
114
00:07:06,697 --> 00:07:07,904
Gracias.
115
00:07:10,183 --> 00:07:11,538
Gracias.
116
00:07:18,107 --> 00:07:19,461
Salud.
117
00:07:46,611 --> 00:07:47,636
Adiós.
118
00:07:51,597 --> 00:07:53,205
El no es, nosotros.... no ....
119
00:07:53,205 --> 00:07:54,624
Por supuesto.
120
00:07:57,841 --> 00:08:02,317
En realidad no sería apropiado.
Quiero decir, somos algo así como parientes.
121
00:08:02,317 --> 00:08:06,234
Se puede pedir dispensa. El sobrino de mi hermano
se casó con su prima segunda.
122
00:08:06,434 --> 00:08:09,094
Oh, no, no.
No somos parientes de verdad, él es....
123
00:08:11,883 --> 00:08:14,888
Es el padrino a alguien muy cercano a mí.
124
00:08:15,408 --> 00:08:17,378
A usted le gusta ese hombre.
125
00:08:24,897 --> 00:08:27,515
¡Señoras! Quieren
parar de....
126
00:08:28,666 --> 00:08:30,125
¿Qué tienes sobre Kennedy?
127
00:08:30,125 --> 00:08:34,361
Vivía solo con su madre, tenía un montón
de revistas porno al lado de la cama,
128
00:08:34,361 --> 00:08:37,732
y le gustaba llevar ropa del ejército.
Seguramente hacía los crucigramas.
129
00:08:37,732 --> 00:08:38,970
¿Qué tienen de malo los crucigramas?
130
00:08:38,970 --> 00:08:42,893
- Nada, Skip. Son muy estimulantes para el cerebro.
- Me gustan los crucigramas.
131
00:08:42,893 --> 00:08:44,360
Bien. Pues a ver qué puedes
hacer con éste.
132
00:08:44,360 --> 00:08:47,691
- ¿Qué es?
- Un jeroglífico. Encontrado sobre una víctima.
133
00:08:47,691 --> 00:08:51,601
Si descubres la clave, hay ronda de las buenas
el viernes por la noche. Pago yo.
134
00:08:52,936 --> 00:08:54,410
¿Algo más?
135
00:08:54,410 --> 00:08:57,438
¿Así, Kennedy trabajaba en Edgehampton,
el centro de investigación sobre armas?
136
00:08:57,438 --> 00:09:00,818
Guardia de seguridad a tiempo parcial,
mal pagado pero muy chulo.
137
00:09:00,818 --> 00:09:03,278
Uno más de los trabajos de basura que ha tenido.
No es gran cosa.
138
00:09:03,278 --> 00:09:04,725
Pues a mí me parece que sí.
139
00:09:04,725 --> 00:09:07,364
El Ministerio del Interior, claves secretas,
un sobre sellado....
140
00:09:07,364 --> 00:09:09,192
¿Claves secretas?
Ya sabía yo que me saldrías con eso.
141
00:09:09,192 --> 00:09:10,592
¿Y si está todo relacionado?
142
00:09:10,592 --> 00:09:13,033
¡Sí! ¡Y Lee Harvey Oswald le disparó
a Elvis y se quedó descansado!
143
00:09:13,033 --> 00:09:14,921
Venga, Gene. Esto debería
preocuparnos.
144
00:09:14,921 --> 00:09:18,662
Y así es. ¡La Marquesa otra vez
con sus teorías idiotas! ¡Sálvese quien pueda!
145
00:09:18,662 --> 00:09:20,267
Jefe. Esto te va a gustar.
146
00:09:20,267 --> 00:09:21,710
Es bueno. Muy bueno.
147
00:09:21,710 --> 00:09:23,828
RWF. ¿La anotación
que se repite en el diario?
148
00:09:23,828 --> 00:09:25,150
Todas las semanas....
149
00:09:25,150 --> 00:09:26,453
Sabemos qué significa.
150
00:09:26,453 --> 00:09:29,924
¿RWF?
Frente Revolucionario de Trabajadores.
151
00:09:30,024 --> 00:09:32,370
Surgió del Frente Internacional de Trabajadores,
152
00:09:32,370 --> 00:09:34,974
cuando se separaron de la Unión Socialista
hace unos años.
153
00:09:34,974 --> 00:09:38,462
Dicen que son anti-revisionistas
pero yo los clasificaría más como trotskistas.
154
00:09:39,545 --> 00:09:41,179
Mi padre ha sido siempre sindicalista.
155
00:09:41,179 --> 00:09:44,217
- Sí. Eso.
- Sí. Bueno, hacen sus reuniones en el Red Lion.
156
00:09:44,217 --> 00:09:45,376
Hay una hoy.
157
00:09:45,376 --> 00:09:46,776
¿Kennedy era un socialista?
158
00:09:46,776 --> 00:09:48,415
Tan significativo como
su colección de pornografía.
159
00:09:48,415 --> 00:09:49,977
A lo mejor no es una coincidencia.
160
00:09:49,977 --> 00:09:52,272
Su homicidio no tiene que ver
con la política.
161
00:09:52,272 --> 00:09:55,006
Tiene que ver con el dinero, el sexo
o las malditas mujeres.
162
00:09:55,006 --> 00:09:57,773
No puedo imaginar por qué.
Venga, démonos una vuelta por el Red Lion.
163
00:09:57,773 --> 00:10:00,527
Yo voy a quedarme y repasar el informe
de la escena de crimen otra vez.
164
00:10:03,693 --> 00:10:05,457
Vale.
165
00:11:01,380 --> 00:11:03,526
Inspectora.
Pensaba que ya no iba a venir.
166
00:11:03,526 --> 00:11:04,878
Entre.
167
00:11:17,924 --> 00:11:19,978
Estamos aquí.
168
00:11:32,016 --> 00:11:34,344
- Hola otra vez.
- Hola.
169
00:11:34,504 --> 00:11:36,328
Tome.
Como si estuviera en su casa.
170
00:11:36,428 --> 00:11:37,642
Gracias.
171
00:11:37,642 --> 00:11:41,331
A lo mejor lo dijo en el baño, pero no creo que
pueda clasificarse como no admisible.
172
00:11:41,631 --> 00:11:45,298
- Sírvase queso, si le gusta el queso azul.
- No, no.
173
00:11:45,298 --> 00:11:46,624
No le gusta a todo el mundo.
174
00:11:46,624 --> 00:11:50,071
- Mi hija lo odia, pero no está aquí.
- ¿Dónde está?
175
00:11:50,071 --> 00:11:51,636
En Francia.
Viaje escolar.
176
00:11:51,636 --> 00:11:56,650
Oh, Dios, lo recuerdo ....
cuando fui de viaje escolar a Francia.
177
00:11:56,650 --> 00:11:58,866
- Boulogne.
- Ahí es donde Lex ha ido.
178
00:11:58,866 --> 00:12:00,720
"Bonjour, je m'appelle Alex."
179
00:12:00,720 --> 00:12:02,264
Lo estuvimos practicando.
180
00:12:02,264 --> 00:12:05,577
Creo que conseguí no llorar cuando la fui a despedir,
pero no estoy segura.
181
00:12:05,577 --> 00:12:07,087
Ella estará bien.
182
00:12:07,087 --> 00:12:08,750
Ya lo sé, pero ya sabes.
183
00:12:08,750 --> 00:12:10,922
No la veo lo suficiente.
Es muy duro.
184
00:12:10,922 --> 00:12:12,367
¿Lo es?
185
00:12:12,367 --> 00:12:14,308
A veces.
186
00:12:15,172 --> 00:12:17,506
- Se ha olvidado esto.
- Es verdad.
187
00:12:17,506 --> 00:12:19,746
- Lo echará de menos.
- Seguro que sí.
188
00:12:20,924 --> 00:12:22,589
¿Qué puedo hacer por usted?
189
00:12:22,589 --> 00:12:25,111
Evan no me lo ha dicho.
Alguien ha muerto o....
190
00:12:25,111 --> 00:12:26,246
Asesinado.
191
00:12:26,737 --> 00:12:28,465
- Martin Kennedy.
- ¿Kennedy?
192
00:12:28,465 --> 00:12:31,213
No...
Pelo rizado, peinado hacia atrás....
193
00:12:31,213 --> 00:12:32,540
Podría ser.
194
00:12:33,591 --> 00:12:37,505
Oh, cielos. Las circunstancias nos empujan
a encontrarnos.
195
00:12:38,536 --> 00:12:41,205
- Nos reparó el cuarto de baño.
- ¿El baño de abajo?
196
00:12:41,205 --> 00:12:42,683
Hace trabajos
de fontanero.
197
00:12:42,683 --> 00:12:45,121
Chapuzas, cobra en efectivo,
pero hizo un buen trabajo, creo.
198
00:12:45,121 --> 00:12:46,476
Bueno, había un escape.
199
00:12:46,476 --> 00:12:49,858
Bien, sí, es verdad....
pero no creo que lo haya arreglado del todo.
200
00:12:50,525 --> 00:12:52,646
¿Sólo le conocía de eso?
201
00:12:52,646 --> 00:12:55,586
- ¿Por qué tenía su número de teléfono,
porque era su fontanero?
- Sí.
202
00:12:55,586 --> 00:12:57,793
Bien, eso es bueno.
203
00:12:57,793 --> 00:12:59,983
¡Estupendo!
¡Muy bueno!
204
00:13:00,715 --> 00:13:06,190
Es que él tenía su número y, er ....
¿Sabía que trabajaba en Edgehampton?
205
00:13:06,190 --> 00:13:07,617
Ese sitio de investigación
sobre armamento.
206
00:13:07,617 --> 00:13:09,210
Puede que me lo mencionara.
207
00:13:10,065 --> 00:13:13,048
¿Cree que su asesinato podría estar relacionado con eso
de alguna manera?
208
00:13:13,216 --> 00:13:17,332
- No lo sé. El cuerpo fue, er... requisado.
- ¿Por quién?
209
00:13:18,669 --> 00:13:20,518
¡Qué extraño!
¿Por qué iban a hacer eso?
210
00:13:20,518 --> 00:13:21,985
No lo sé.
211
00:13:21,985 --> 00:13:24,364
¿Cree que el Gobierno puede estar implicado
de alguna manera?
212
00:13:24,364 --> 00:13:25,631
Se me ha pasado por la cabeza.
213
00:13:25,631 --> 00:13:26,714
Seguro que sí.
214
00:13:26,714 --> 00:13:28,215
Tal vez necesita otra de éstas.
215
00:13:29,097 --> 00:13:33,230
Debería tener cuidado.
Parece que está entrando en terreno peligroso.
216
00:13:42,103 --> 00:13:44,542
- ¿Le importa si.... . ?
- Desde luego, pero no use el de abajo.
217
00:13:44,542 --> 00:13:45,866
- Hay un escape.
- Hay un escape.
218
00:14:58,229 --> 00:15:00,021
Green Door.
219
00:15:27,188 --> 00:15:28,598
¿Qué está haciendo?
220
00:15:28,598 --> 00:15:32,348
Er.... sí....
Lo siento.
221
00:15:34,017 --> 00:15:35,407
No me he podido resistir.
222
00:15:36,048 --> 00:15:38,265
¡Es mi habitación!
223
00:15:38,265 --> 00:15:43,455
Es mi habitación, es exacta a mi habitación....
cuando era pequeña... una niña.
224
00:15:43,655 --> 00:15:47,596
Un lugar especial.
Una época especial.
225
00:15:48,021 --> 00:15:49,285
¿Dónde lo ha encontrado?
226
00:15:49,285 --> 00:15:53,771
Estaba en la...
yo tenía uno exactamente igual.
227
00:15:53,771 --> 00:15:55,769
Las niñas tienen sus secretos.
228
00:15:57,087 --> 00:15:58,561
- ¿Alguna vez lo ha...?
- No.
229
00:15:59,537 --> 00:16:03,078
- ¿De verdad?
- Es su mundo. Su vida. No estaría bien.
230
00:16:04,855 --> 00:16:06,849
Seguro que ella estaría contenta de saberlo.
231
00:16:12,152 --> 00:16:15,943
Muy bien. Averigüemos por qué Kennedy se
relacionaba con un grupo de "políticos" .
232
00:16:18,361 --> 00:16:21,104
¡No condenaron la política
hostil de Reagan!
233
00:16:22,399 --> 00:16:24,171
Oh, qué bien.
Feministas.
234
00:16:24,171 --> 00:16:27,556
... la intensidad de la radiación
de neutrones emitida,
235
00:16:27,556 --> 00:16:31,270
es una forma de radiación extremadamente letal
para el tejido vivo.
236
00:16:31,270 --> 00:16:33,647
- ¡Sí!
- Extremadamente letal.
237
00:16:33,647 --> 00:16:37,360
Envenenan la sangre, dejando
los depósitos y los edificios intactos.
238
00:16:37,360 --> 00:16:40,942
Es decir, la bomba de neutrones
es la bomba capitalista.
239
00:16:40,942 --> 00:16:43,612
Es la micción nocturna
del imperialista.
240
00:16:43,612 --> 00:16:49,021
Y por eso Reagan las está almacenando,
y por eso su marioneta Thatcher
241
00:16:49,021 --> 00:16:52,865
- ... las probará y desplegará, a pesar de la oposición.
- ¡Sí!
242
00:16:52,865 --> 00:16:56,335
Y por eso hemos de unirnos con nuestras
hermanas europeas en la protesta.
243
00:16:56,335 --> 00:17:00,060
- ¡Woah, woah! Esto es una cuestión de Partido,
no de mujeres.
244
00:17:00,060 --> 00:17:03,854
No debemos caer en esa mierda burguesa de
"Madres contra la Bomba".
245
00:17:03,854 --> 00:17:05,987
El hecho es que nuestras hermanas europeas
se están movilizando
246
00:17:05,987 --> 00:17:07,976
y por eso exactamente
hemos convocado esta reunión.
247
00:17:09,183 --> 00:17:13,401
Este es un nuevo tipo de protesta política,
y estamos en la vanguardia.
248
00:17:13,401 --> 00:17:14,054
¡Sí!
249
00:17:14,054 --> 00:17:17,741
- Las mujeres tienen una voz que ha de ser escuchada.
- ¡Sí!
250
00:17:18,537 --> 00:17:19,940
¿No tenemos ya bastante de eso?
251
00:17:21,250 --> 00:17:23,277
Sigue, cielo.
Lo estás haciendo muy bien.
252
00:17:37,115 --> 00:17:38,868
¡Lo único que te pido
es tu puto nombre!
253
00:17:38,868 --> 00:17:43,214
No, porque ese concepto, esa idea,
no es más que otro concepto socio-histórico.
254
00:17:43,214 --> 00:17:45,675
Pero no es una idea,
es mi novia.
255
00:17:45,675 --> 00:17:48,113
¿Qué es eso?
¿Qué es "novia"?
256
00:17:49,201 --> 00:17:50,902
Bueno, es alguien con quien vas al cine.
257
00:17:50,902 --> 00:17:54,055
Tiene que ser una relación igualitaria,
basada en algo más que sólo sexo.
258
00:17:54,055 --> 00:17:57,190
Eso sólo fisicaliza
la estructura de poder inherente.
259
00:17:57,946 --> 00:17:59,534
Tiene que haber algo más que eso.
260
00:18:00,859 --> 00:18:03,382
Bueno .... a los dos nos gusta Kim Wilde.
261
00:18:03,382 --> 00:18:05,437
Mira, yo no me voy a ninguna parte.
262
00:18:05,437 --> 00:18:06,888
Tú no te vas a ninguna parte.
263
00:18:07,634 --> 00:18:10,836
¿Estaba este hombre en la reunión del RWF
la noche del 10 septiembre?
264
00:18:10,836 --> 00:18:14,471
Usted es un instrumento de un Estado
moralmente insolvente. Niego su autoridad.
265
00:18:14,471 --> 00:18:17,607
¡Te mostraré un instrumento del Estado
como no me respondas!
266
00:18:17,607 --> 00:18:19,844
Amenazas. El primer recurso del fascista.
267
00:18:19,844 --> 00:18:21,609
Sólo trato de averiguar
quién asesinó a este hombre.
268
00:18:21,609 --> 00:18:23,794
Si eso me convierte en un fascista
entonces "heil" al puto Hitler.
269
00:18:24,817 --> 00:18:26,237
No. No estuvo.
270
00:18:26,237 --> 00:18:27,622
¿Tienes un jersey verde?
271
00:18:27,622 --> 00:18:28,957
¿Un qué?
272
00:18:28,957 --> 00:18:30,363
¿Cuál es tu puto nombre?
273
00:18:30,363 --> 00:18:33,294
Sí, sí, pero
¿qué representa la caja de bombones?
274
00:18:33,394 --> 00:18:35,413
¿Qué le gusta el chocolate?
275
00:18:35,313 --> 00:18:39,601
Refuerza tu papel estereotipado de macho
como proveedor.
276
00:18:39,601 --> 00:18:42,141
Yo te mantendré...
sé mi compañera.
277
00:18:42,141 --> 00:18:43,451
Pero ella es más que una compañera.
278
00:18:52,170 --> 00:18:53,268
¿Pero qué pasa?
279
00:18:53,268 --> 00:18:56,549
- Fíchala.
- ¿Nombre? No lo sé, joder.
280
00:18:58,783 --> 00:19:00,315
¿Cómo se llama, señora?
281
00:19:05,284 --> 00:19:06,681
¿Estás segura de que es el mismo hombre?
282
00:19:06,681 --> 00:19:08,221
Sí, había estado en algunas reuniones.
283
00:19:08,221 --> 00:19:10,712
- ¿Dónde estabas en la noche en que fue asesinado?
- En la reunión.
284
00:19:10,712 --> 00:19:12,837
- ¿Toda la noche?
- Hasta la hora de cerrar.
285
00:19:12,837 --> 00:19:15,017
Entonces hablamos del imperativo
económico escondido
286
00:19:15,017 --> 00:19:17,130
detrás de la ocupación británica de Irlanda.
287
00:19:17,130 --> 00:19:18,760
Joder, ésa sí que debe haber sido divertida.
288
00:19:18,760 --> 00:19:20,323
Los socialistas también tienen sentido del humor.
289
00:19:21,034 --> 00:19:24,048
Vale. ¿Cuántas tías se necesitan
para cambiar una bombilla?
290
00:19:24,048 --> 00:19:28,330
Dos. Una para salir gritando "¿qué hago?"
y otra para follarse al electricista.
291
00:19:28,330 --> 00:19:29,781
¿Cómo puede vivir consigo mismo?
292
00:19:29,781 --> 00:19:31,349
No lo sé, sinceramente.
293
00:19:31,349 --> 00:19:33,407
¡Maggie! ¡Maggie! ¡Maggie!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
294
00:19:33,407 --> 00:19:35,493
¡Malditas mujeres!
Parad un rato.
295
00:19:35,493 --> 00:19:37,972
¡Maggie! ¡Maggie! ¡Maggie!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
296
00:19:37,972 --> 00:19:39,213
¿Y bien?
297
00:19:39,553 --> 00:19:41,969
Kennedy había estado yendo a las reuniones
del RWF un par de meses.
298
00:19:41,969 --> 00:19:43,870
- ¿Alguien llegó a conocerle?
- En realidad, no.
299
00:19:43,871 --> 00:19:46,098
Trataron de convertirlo,
pero no picó.
300
00:19:46,098 --> 00:19:49,081
La noche del asesinato,
era el segundo aniversario del Partido.
301
00:19:49,952 --> 00:19:51,865
Le hemos encontrado esto
a una de estas zorras.
302
00:20:02,398 --> 00:20:04,603
¿Tú tenías uno de estos, verdad, Moll?
303
00:20:12,390 --> 00:20:14,532
Alguien mató a mis padres.
304
00:20:15,038 --> 00:20:18,300
Alguien puso una bomba debajo de su coche
y los mató.
305
00:20:18,300 --> 00:20:21,134
Alguien que sabe cómo permanecer oculto.
306
00:20:21,134 --> 00:20:23,466
Que sabe cómo borrar sus huellas.
307
00:20:24,908 --> 00:20:26,372
Tiene razón.
308
00:20:27,507 --> 00:20:30,030
Estoy pisando terreno peligroso.
309
00:20:54,162 --> 00:20:55,862
No hay ninguna conspiración.
310
00:20:55,862 --> 00:20:56,913
No me estás escuchando.
311
00:20:56,913 --> 00:20:59,384
En contra de lo que esos estúpidos
rojos del RWF creen,
312
00:20:59,384 --> 00:21:03,001
y a lo que tú pareces haber olvidado,
esta es la cuna de la maldita democracia.
313
00:21:03,001 --> 00:21:04,991
Tierra de Esperanza y Gloria,
¡Adelante Britannia!
314
00:21:04,991 --> 00:21:07,751
Roast beef y pudín de Yorkshire,
un trato justo para todos.
315
00:21:07,751 --> 00:21:10,921
Si el Gobierno tiene algunos secretos,
¡será por nuestro propio bien!
316
00:21:10,921 --> 00:21:12,168
Eres tan ingenuo.
317
00:21:12,168 --> 00:21:14,014
¡Y tú me estás tocando los cojones!
318
00:21:14,014 --> 00:21:16,942
Nuestro gobierno no tira a la gente
desde los edificios.
319
00:21:16,942 --> 00:21:18,112
¡Chris, los estados de cuenta!
320
00:21:18,112 --> 00:21:21,297
Kennedy trabajaba en un centro secreto
de investigación de armas.
321
00:21:21,297 --> 00:21:23,984
Se reunía con un grupo de izquierdas.
Fue asesinado y su cuerpo ha desaparecido.
322
00:21:23,984 --> 00:21:26,660
Los espías no se visten de camuflaje
y esconden revistas guarras.
323
00:21:26,660 --> 00:21:29,226
Están ocupados sorbiendo clarete
y tocando pollas refinadas.
324
00:21:29,226 --> 00:21:30,691
Tú seguramente conoces a alguno.
325
00:21:30,691 --> 00:21:32,134
Ésta es una investigación de asesinato....
326
00:21:32,134 --> 00:21:35,290
Que podría resultar comprometida.
Puede que estén vigilándonos.
327
00:21:35,290 --> 00:21:37,071
Cuando vengan,
llevarán batas blancas
328
00:21:37,071 --> 00:21:39,851
y traerán una camisa de fuerza,
¡y no será de mi puta talla!
329
00:21:39,851 --> 00:21:41,111
¿Quién es espía?
330
00:21:42,828 --> 00:21:46,108
Kennedy lleva meses en números rojos.
Su tarjeta de crédito está agotada.
331
00:21:46,108 --> 00:21:48,716
Su banco le denegó un préstamo
hace dos semanas.
332
00:21:50,052 --> 00:21:52,382
Sin blanca. Dinero.
333
00:21:52,382 --> 00:21:54,491
Sólo falta el sexo y mujeres.
334
00:21:59,871 --> 00:22:00,802
¿Señora?
335
00:22:00,802 --> 00:22:02,578
Es un código
más que una clave.
336
00:22:02,578 --> 00:22:05,344
Aún no veo la relación,
pero hay un bloque repetido aquí
337
00:22:05,344 --> 00:22:09,296
...aquí....y aquí,
y creo que lo tengo. Artemisa.
338
00:22:09,296 --> 00:22:11,743
¿Artemisa?
La Diosa de la caza.
339
00:22:11,743 --> 00:22:13,000
Buen trabajo, Viv.
340
00:22:13,000 --> 00:22:15,264
¿Como tú, no?
¿La Diosa de la caza?
341
00:22:15,264 --> 00:22:17,717
Suena como un fuerte símbolo
del poder femenino.
342
00:22:17,717 --> 00:22:22,413
Escuchad, ¿habéis visto a alguien,
por ahí rondando, vigilando, controlando?
343
00:22:23,474 --> 00:22:25,853
Qué, ¿como una vigilancia?
344
00:22:25,853 --> 00:22:28,698
Sí. Como una vigilancia.
345
00:22:31,849 --> 00:22:34,154
Bueno, la mejor manera de descubrir
a un espía
346
00:22:34,154 --> 00:22:36,232
es aprender cómo lo hacen,
ganarles en su propio juego.
347
00:22:36,232 --> 00:22:40,481
O sea, ¿en esta reconstrucción quién
vigila al conejo?
348
00:22:40,481 --> 00:22:42,093
¿El de delante
o el de atrás?
349
00:22:43,005 --> 00:22:45,198
Él. El lo vigila.
350
00:22:45,198 --> 00:22:47,796
No. No. El está delante.
351
00:22:47,896 --> 00:22:49,683
El de atrás
es el que lo vigila.
352
00:22:50,610 --> 00:22:51,869
¿Cuál es el conejo?
353
00:22:51,869 --> 00:22:55,124
Este.
El conejo es el objetivo.
354
00:22:55,124 --> 00:22:56,770
O sea....
355
00:22:57,815 --> 00:23:01,972
Si el de atrás pasa a estar delante...
356
00:23:01,972 --> 00:23:03,532
¿cómo vas a descubrirlo?
357
00:23:08,954 --> 00:23:09,920
¿A dónde vamos?
358
00:23:09,920 --> 00:23:11,987
Kennedy tenía dos trabajos.
Uno en Edgehampton,
359
00:23:11,987 --> 00:23:14,893
y otro como chapuzas cobrando
en efectivo. Vamos a ver su taller.
360
00:23:14,893 --> 00:23:17,699
¡Skip! Vuelve a dejar este diario
en la sala de pruebas.
361
00:23:17,699 --> 00:23:21,482
0h.... Por un punto extra, adivina a quién
le hizo un trabajillo en las cañerías.
362
00:23:21,582 --> 00:23:25,001
Er... ¿Caroline Price?
363
00:23:29,184 --> 00:23:31,800
- Ella piensa que podría ser una conspiración del Gobierno.
- ¿Ah, sí?
364
00:23:31,800 --> 00:23:33,696
No tienes ni idea de lo que son capaces,
créeme.
365
00:23:33,696 --> 00:23:37,246
La única conspiración que preocupa
es la de mi inspectora ocultándome cosas.
366
00:23:37,246 --> 00:23:39,046
Tenía que comprobarlo primero ¿vale?
367
00:23:39,046 --> 00:23:41,076
¡Oh, sí!
Cómo, ¿sin decírmelo?
368
00:23:41,076 --> 00:23:42,923
¡Podía ser una maldita sospechosa!
369
00:23:42,923 --> 00:23:45,304
Era un tipo que hacía chapuzas,
no parecía tan importante.
370
00:23:45,304 --> 00:23:47,337
¡Esa decisión no la
tenías que tomar tú!
371
00:23:47,337 --> 00:23:49,684
Si Caroline Price está involucrada
de alguna manera,
372
00:23:49,684 --> 00:23:51,475
la quiero colgada de un puto gancho.
373
00:23:51,475 --> 00:23:53,425
- No está involucrada.
- ¿Y tú cómo lo sabes?
374
00:23:53,425 --> 00:23:56,481
¿Y si son espías comunistas,
de izquierdas? ¿Los rojos bajo la cama?
375
00:23:56,481 --> 00:23:58,298
- Hay una Guerra Fría hay fuera.
- ¡Ridículo!
376
00:23:58,298 --> 00:24:00,297
¡Deja de tocarme los cojones, Scooby Doo!
377
00:24:00,297 --> 00:24:02,007
¿Qué estáis haciendo?
378
00:24:03,882 --> 00:24:05,659
Sólo practicando.
379
00:24:12,113 --> 00:24:13,955
Pensaba que estaría cerrado.
380
00:24:18,150 --> 00:24:20,606
Um.... lo siento.
381
00:24:20,606 --> 00:24:23,076
Debería haberte dicho
lo del número de Caroline.
382
00:24:23,076 --> 00:24:24,443
Sí, deberías.
383
00:24:25,542 --> 00:24:26,682
Aquí.
384
00:24:26,682 --> 00:24:29,502
Y bien Kennedy,
¿qué estabas escondiendo?
385
00:24:45,774 --> 00:24:47,463
¡Ooh!
¡No está mal!
386
00:24:47,663 --> 00:24:50,903
Vaya, yo nunca...
¿Quién lo hubiera pensado?
387
00:24:50,903 --> 00:24:53,381
¡Dámelas!
388
00:25:15,416 --> 00:25:16,700
Estamos aquí.
389
00:25:28,397 --> 00:25:29,887
Haré copias.
390
00:25:29,887 --> 00:25:32,763
Sexo y mujeres.
391
00:25:33,756 --> 00:25:35,595
Nos vamos a divertir un poco con esto.
392
00:25:47,056 --> 00:25:48,458
¿En qué puedo ayudarles?
393
00:25:48,458 --> 00:25:51,757
Sra. Price.
Tenemos que hablar, si le parece bien.
394
00:26:07,092 --> 00:26:08,820
¿Es sobre ese hombre
que fue asesinado?
395
00:26:08,820 --> 00:26:12,287
Resulta que hay más en este caso
que lo que se ve a simple vista, por así decirlo.
396
00:26:12,287 --> 00:26:13,243
¿De verdad?
397
00:26:13,243 --> 00:26:16,045
Mi colega cree, y me ha dicho
que usted estará de acuerdo,
398
00:26:16,045 --> 00:26:18,126
que es una conspiración del gobierno.
399
00:26:18,126 --> 00:26:19,484
No me sorprendería.
400
00:26:19,484 --> 00:26:21,538
Creo que es mucho más simple que eso.
401
00:26:29,814 --> 00:26:30,854
¿De dónde las ha sacado?
402
00:26:30,854 --> 00:26:32,004
De donde Kennedy las escondió.
403
00:26:33,672 --> 00:26:38,049
- Para que conste, ¿puede confirmar que es usted la mujer de...?
- Sí, sí, soy yo.
404
00:26:38,049 --> 00:26:39,283
¿Es necesario que ellos ...?
405
00:26:39,283 --> 00:26:40,502
¿Kennedy estaba chantajeándola?
406
00:26:41,529 --> 00:26:44,048
Ese infame pervertido vino
con esas fotografías,
407
00:26:44,048 --> 00:26:47,964
- se sentó allí, y me dijo que quería 2,000 libras por ellas.
- ¿O?
408
00:26:47,964 --> 00:26:49,168
Se las enviaría a mi marido.
409
00:26:49,168 --> 00:26:50,137
¿Y usted qué le dijo?
410
00:26:50,137 --> 00:26:52,326
Me negué a aceptar su sórdido plan.
411
00:26:52,326 --> 00:26:53,902
Le dije que no le daría ni un penique.
412
00:26:53,902 --> 00:26:55,355
¿Entonces su marido lo sabe?
413
00:26:55,355 --> 00:26:56,650
No.
414
00:26:57,180 --> 00:26:59,290
No, no lo sabe.
Está en Estados Unidos.
415
00:26:59,749 --> 00:27:01,252
Estaba esperando a ver qué pasaba.
416
00:27:01,252 --> 00:27:04,476
Su día de suerte llegó
cuando apareció muerto.
417
00:27:05,003 --> 00:27:06,404
¿Cuánto tiempo lleva con eso?
418
00:27:06,404 --> 00:27:08,051
- ¿Qué?
- Usted y Evan, ¿cuánto tiempo?
419
00:27:08,051 --> 00:27:09,658
Unas semanas, nada.
420
00:27:09,658 --> 00:27:10,367
¿Quién lo empezó?
421
00:27:10,367 --> 00:27:12,059
- ¿Disculpe?
- Ya me ha oído.
422
00:27:12,059 --> 00:27:14,862
No estoy segura de qué tiene
eso que ver.
423
00:27:15,846 --> 00:27:17,715
Muchas oportunidades, supongo.
424
00:27:17,715 --> 00:27:20,106
Amigo de la familia,
siempre rondando por aquí.
425
00:27:20,106 --> 00:27:23,169
Noches en vela estudiando casos,
queso y vino.
426
00:27:23,169 --> 00:27:26,024
"Hagámoslo otra vez, Evan,
papá no está."
427
00:27:26,025 --> 00:27:28,929
"Lo sé, hagámoslo,
hagámoslo aquí, sobre el suelo."
428
00:27:28,929 --> 00:27:31,199
¿Estaba yo despierta...?
¿Estaba su hija ...?
429
00:27:31,199 --> 00:27:34,372
¿Ella estaba durmiendo arriba mientras usted
se follaba a su padrino?
430
00:27:34,372 --> 00:27:37,641
- No me parece bien que....
- ¡A mí no me parecen bien sus mentiras!
431
00:27:37,641 --> 00:27:40,293
¡Es una maldita mentirosa!
432
00:28:24,709 --> 00:28:26,645
¿Dónde estaba la noche del 10 de septiembre?
433
00:28:27,233 --> 00:28:28,851
En la oficina preparando un caso.
434
00:28:28,851 --> 00:28:29,897
¿Testigos?
435
00:28:29,897 --> 00:28:32,113
Varios. No estoy negando
que tuviera un affaire.
436
00:28:32,113 --> 00:28:33,924
Si Tim se enterara, tendría....
437
00:28:33,924 --> 00:28:35,771
No lo sé.
Quiero a mi marido.
438
00:28:35,771 --> 00:28:37,963
La última cosa que haría es hacerle daño.
439
00:28:37,963 --> 00:28:41,214
Hice una cosa muy estúpida,
pero no maté a Martin Kennedy.
440
00:28:41,214 --> 00:28:44,077
Además, ¿cómo sé que no le vendió
las fotografías a otra persona?
441
00:28:44,077 --> 00:28:45,135
¿Qué quiere decir?
442
00:28:45,135 --> 00:28:47,842
Mi marido y yo no somos precisamente
populares dentro del Sistema.
443
00:28:47,842 --> 00:28:50,779
¿El MI5?
¿Cree que ellos intentarían desprestigiarla?
444
00:28:54,918 --> 00:28:56,423
¿Y si el MI5 la ha estado espiando?
445
00:28:56,827 --> 00:28:58,615
¿Y si Dennis Thatcher es el Quinto Hombre?
446
00:28:58,615 --> 00:29:01,023
Si mataron a Kennedy podían
fácilmente matar a Caroline.
447
00:29:01,023 --> 00:29:02,751
Hablo en serio, Gene.
¿Y si es la siguiente?
448
00:29:02,751 --> 00:29:04,767
No sería una gran pérdida para la humanidad.
449
00:29:04,767 --> 00:29:06,688
Ya está aquí, jefe.
450
00:29:10,976 --> 00:29:12,929
Buena foto.
451
00:29:15,025 --> 00:29:16,894
¡Quita eso de ahí!
452
00:29:17,467 --> 00:29:19,573
Sólo intentaba inspirarme
para la cita de esta noche.
453
00:29:19,573 --> 00:29:21,185
Natalie, la tía esa de izquierdas.
454
00:29:21,185 --> 00:29:23,928
Hey... ¿Crees que lleva el coño teñido?
455
00:29:23,928 --> 00:29:27,872
- He dicho que lo quites.
- Sí, no es... apropiada.
456
00:29:27,872 --> 00:29:28,798
¿Qué?
457
00:29:28,798 --> 00:29:32,171
Victimiza a esa mujer.
Este tipo de fotos son ofensivas...
458
00:29:32,171 --> 00:29:34,208
Las trata como un objeto
459
00:29:34,208 --> 00:29:36,352
A las mujeres... Sí.
460
00:29:38,084 --> 00:29:39,982
¡Ooooh!
461
00:29:42,118 --> 00:29:43,860
Gilipollas.
462
00:29:43,904 --> 00:29:48,073
Mire, no es que lo planeáramos...
Trabajo con Caroline muchas horas.
463
00:29:48,073 --> 00:29:50,930
Y Tim, casi siempre está fuera.
464
00:29:50,930 --> 00:29:56,263
Admiro y respeto mucho a los dos,
pero Caroline es una mujer decidida...
465
00:29:56,263 --> 00:29:57,823
Mmm... Y dominante.
466
00:29:57,823 --> 00:30:00,559
Muy bien, no es que esté
especialmente orgulloso,
467
00:30:00,559 --> 00:30:02,569
No... no deberías estarlo.
468
00:30:02,569 --> 00:30:05,209
Yo no soy nada para Caroline,
nada comparado con Tim.
469
00:30:05,209 --> 00:30:06,713
Fue una cosa física.
470
00:30:06,713 --> 00:30:08,863
- Valía la pena el asesinato.
- Pues claro que no.
471
00:30:08,863 --> 00:30:11,149
- ¿Dónde estaba la noche...?.
- ¿Por qué no me lo dijiste?.
472
00:30:11,149 --> 00:30:12,861
Se había acabado, por eso.
473
00:30:12,861 --> 00:30:16,191
Lo notaba en mi interior y
creo que Caroline también lo sentía.
474
00:30:16,191 --> 00:30:20,130
No podía mirar a Tim a la cara y....
no podríamos hacerlo nunca más.
475
00:30:20,130 --> 00:30:23,582
- ¿Ha tenido ella otras aventuras?.
- ¿De verdad necesitas...?.
476
00:30:24,270 --> 00:30:26,239
Ha estado con Tim desde
que iban a la universidad.
477
00:30:26,239 --> 00:30:29,351
No creo que ella nunca
haya estado con nadie más.
478
00:30:29,351 --> 00:30:32,830
Tengo la impresión de que era algo
que ella necesitaba hacer.
479
00:30:32,830 --> 00:30:35,313
Una liberación...
480
00:30:36,646 --> 00:30:39,356
Escucha, lo siento, pero esto se acabó...
Ya se ha terminado.
481
00:30:39,356 --> 00:30:40,839
De todos modos, no entiendo
porqué te preocupa tanto.
482
00:30:40,839 --> 00:30:44,658
- ¿Qué harás si tu ahijada se entera?.
- No lo hará, ¿por qué habría de hacerlo?
483
00:30:44,658 --> 00:30:46,714
Le rompería el corazón.
484
00:30:47,192 --> 00:30:48,860
¿Por qué te lo tomas como una cosa personal?.
485
00:30:48,860 --> 00:30:54,328
No, sólo pensaba lo horrible que
es engañar a tu amigo de esa manera.
486
00:30:54,328 --> 00:30:58,721
Lo sé... Por eso se ha terminado.
487
00:31:22,282 --> 00:31:24,196
Viv, ¿quién era ese hombre?...
el que acaba de salir.
488
00:31:24,196 --> 00:31:25,530
El Detective Baker de Kennington.
489
00:31:25,530 --> 00:31:29,294
- ¿Qué quería?.
- Ha venido a recoger unas pruebas de...
490
00:31:50,433 --> 00:31:52,810
¿Dónde está el diario?...
el diario de Kennedy.
491
00:31:52,810 --> 00:31:54,578
En el almacén de las pruebas.
492
00:31:59,662 --> 00:32:00,848
Ven aquí....
493
00:32:04,611 --> 00:32:07,397
Muy bien, muy pop pero
no esperes que baile eso.
494
00:32:07,397 --> 00:32:09,139
Han desaparecido... todas las pruebas.
495
00:32:09,139 --> 00:32:12,614
Alguien ha venido, ha enseñado una orden
judicial y ha arramblado con todo.
496
00:32:12,614 --> 00:32:15,214
- ¿Quién?.
- El detective Baker de Kennington.
497
00:32:15,214 --> 00:32:16,756
Bueno, debe tener algún motivo.
498
00:32:16,756 --> 00:32:19,546
El único detective Baker de Kennington
es una mujer de 25 años.
499
00:32:19,546 --> 00:32:23,394
Este detective Baker era un hombre de
unos 40 años con bigote.
500
00:32:27,194 --> 00:32:28,388
¿Hemos de hacer esto?
501
00:32:28,389 --> 00:32:31,429
Si han venido en pleno día, seguro
que han puesto micros en tu despacho.
502
00:32:31,429 --> 00:32:33,647
¿Quién coño son esos tíos?
503
00:32:33,647 --> 00:32:36,325
Si pueden conseguir uniformes de policía,
placas de identificación...
504
00:32:36,325 --> 00:32:38,448
...no son cuatro izquierdistas pirados.
505
00:32:38,448 --> 00:32:39,981
La división especial...
¡la hostia en barca!
506
00:32:39,981 --> 00:32:41,745
- ¡Jefe!...
- ¡Ah!.
507
00:32:43,707 --> 00:32:44,609
¿Qué?
508
00:32:44,609 --> 00:32:47,214
Tengo la información que
quería sobre el RWF.
509
00:32:47,214 --> 00:32:50,667
Los acusaron de causar estragos
y alteración del orden público.
510
00:32:50,667 --> 00:32:52,712
Sara Templeton tuvo que enfrentarse a
una acusación particular.
511
00:32:52,712 --> 00:32:54,723
- ¿Quién fue su abogado?.
- Tim Price.
512
00:32:54,723 --> 00:32:56,645
El marido de Caroline Price...
513
00:32:56,645 --> 00:32:59,057
Debe ser muy bueno,
porque los sacó todas las veces.
514
00:32:59,057 --> 00:33:02,275
0h, otra vez los Price...
¡Qué curioso!... ¡qué curioso!
515
00:33:02,276 --> 00:33:04,213
Kennedy se afilió al RWF.
516
00:33:04,214 --> 00:33:07,096
Si descubrieron que trabajaba en Edgehampton,
pudo haberles sido muy útil.
517
00:33:07,097 --> 00:33:08,202
¿Util... cómo?
518
00:33:08,202 --> 00:33:09,904
Bueno, está la Guerra Fría, ¿no?
519
00:33:09,904 --> 00:33:13,623
¿Rojos debajo de la cama?...
Voy a hablar con esa tal Templeton.
520
00:33:15,343 --> 00:33:17,934
Jefe, estas claves...
521
00:33:18,230 --> 00:33:20,341
Creo que las he descifrado.
522
00:33:20,963 --> 00:33:23,053
Bien hecho, Skip.
523
00:33:24,765 --> 00:33:27,173
- ¿Y bien?.
- Es una lista de nombres y números.
524
00:33:27,173 --> 00:33:32,141
Aldersgate, Chigwell Lane, Dover Street,
Gillespie Road, Eastcheap...
525
00:33:32,509 --> 00:33:34,623
¿Gillespie Road?
526
00:33:41,226 --> 00:33:43,467
Gillespie Road....
527
00:33:43,467 --> 00:33:47,252
Gillespie Road es el nombre antiguo
de la estación de metro Arsenal.
528
00:33:47,252 --> 00:33:50,600
Eastcheap...
Eastcheap ahora es Monument.
529
00:33:50,600 --> 00:33:53,206
- Son nombres antiguos de estaciones de metro.
- ¿Y qué significa eso?
530
00:33:53,206 --> 00:33:57,685
No lo sé, todos tienen eso en común,
excepto ésta... Sienna.
531
00:33:57,685 --> 00:34:00,911
Sienna. Es el código de la División.
532
00:34:00,911 --> 00:34:02,897
Es un expediente de la División Especial.
533
00:34:02,897 --> 00:34:06,947
Mi comisaría y mis pruebas...
¡Cabrones!
534
00:34:14,211 --> 00:34:15,765
¿Qué creen?
535
00:34:15,765 --> 00:34:19,460
Creemos que esta investigación podría
interesar a los servicios de seguridad.
536
00:34:19,460 --> 00:34:20,950
No me sorprendería...
537
00:34:20,950 --> 00:34:24,382
¿Cómo sé que no irán directos al MI5
a contarles lo que les diga?
538
00:34:24,382 --> 00:34:27,386
Soy un poli. No me gustan
esos espías hijos de puta.
539
00:34:27,387 --> 00:34:29,520
En especial cuando intentan
comer de mi plato.
540
00:34:29,520 --> 00:34:31,693
¿Por qué están tan interesados en usted?
541
00:34:31,693 --> 00:34:34,549
Lucho por derrocar un estado corrupto
y anti democrático.
542
00:34:34,550 --> 00:34:36,595
¡Ya te digo!
543
00:34:36,595 --> 00:34:39,887
Un amigo me dijo que Kennedy
trabajaba en Edgehampton.
544
00:34:39,887 --> 00:34:44,167
- Me dijo que podría sernos útil.
- ¿Ese amigo no sería Caroline Price?
545
00:34:45,239 --> 00:34:47,293
- Sí.
- Bueno, bueno, bueno...
546
00:34:47,293 --> 00:34:49,537
¿Está segura?
547
00:34:49,539 --> 00:34:51,567
¿Por qué podría Kennedy serles útil?
548
00:34:51,567 --> 00:34:53,976
El gobierno dice que no están
probando bombas de neutrones.
549
00:34:53,976 --> 00:34:55,990
Nosotros creemos que si
y necesitamos probarlo.
550
00:34:55,990 --> 00:34:57,684
¿Y pensaron que Kennedy
podría conseguirlas?
551
00:34:57,684 --> 00:34:59,745
Era un trabajador, interesado
en la historia de la lucha obrera
552
00:34:59,745 --> 00:35:01,831
No le gustaba cómo se explota
a la clase obrera.
553
00:35:01,831 --> 00:35:05,188
- Mientras todo funcione, ¿no?...
- Mire, yo....
554
00:35:08,172 --> 00:35:10,330
- Kennedy les dijo que les ayudaría...
- ¿Cómo?
555
00:35:10,330 --> 00:35:13,214
Información... confirmación....
556
00:35:14,531 --> 00:35:16,704
- Encontró algo.
- ¿Qué?.
557
00:35:16,704 --> 00:35:18,368
"Artemisa".
558
00:35:18,368 --> 00:35:19,684
¿Y eso qué es?
559
00:35:19,684 --> 00:35:22,736
Un documento que demuestra que el gobierno
estaba probando bombas de neutrones.
560
00:35:22,736 --> 00:35:27,384
Le mataron antes de que pudiera dármelo.
¿Y si yo soy la siguiente?
561
00:35:43,080 --> 00:35:44,368
¿Qué?
562
00:35:45,292 --> 00:35:46,782
Nada.
563
00:35:51,742 --> 00:35:54,748
Usted me dijo que no sabía que
Kennedy trabajaba en Edgehampton.
564
00:35:54,748 --> 00:35:57,502
- Dije que él podría haberlo comentado.
- Y lo hizo, ¿verdad?.
565
00:35:57,502 --> 00:36:00,039
¿De qué conoce a Sara Templeton?
566
00:36:00,039 --> 00:36:03,192
Tim defendió a Sara y al RWF
en algunas ocasiones.
567
00:36:03,192 --> 00:36:06,218
Le ayudé en algunos asuntos "pro bono".
568
00:36:09,499 --> 00:36:11,767
Ella es de esa clase de polis
que funciona a base de corazonadas.
569
00:36:11,768 --> 00:36:13,725
Simpatizo con muchos de sus ideales.
570
00:36:13,725 --> 00:36:17,671
Sara es una mujer muy brillante
y apasionada... Una idealista.
571
00:36:17,671 --> 00:36:21,212
Espero que mi hija crezca con la
idea de cambiar el mundo para mejor.
572
00:36:21,212 --> 00:36:27,257
¿Le dijo que le pidió a Kennedy que espiara
para el RWF cuando los presentó?
573
00:36:27,257 --> 00:36:29,271
Me di cuenta de que era una posibilidad.
574
00:36:29,271 --> 00:36:31,369
¿Lo hizo?... ¿Por eso lo mataron?
575
00:36:31,369 --> 00:36:32,869
Ella desde luego es lo que cree.
576
00:36:32,869 --> 00:36:37,447
Pero para entonces, ella podría haber
descubierto toda la conspiración.
577
00:36:37,447 --> 00:36:38,926
Igual que usted.
578
00:36:38,926 --> 00:36:40,891
Cortinas de humo,
así es como funcionan.
579
00:36:40,891 --> 00:36:42,750
¿Qué era lo que ponía en peligro al gobierno?
580
00:36:42,750 --> 00:36:47,321
Han dicho a todos que no están probando
bombas de neutrones y eso es mentira.
581
00:36:47,321 --> 00:36:50,639
Y Kennedy podría haber encontrado
algo que lo demostrara.
582
00:36:50,639 --> 00:36:53,181
Si presiona a sus superiores,
sólo conseguirá una fría negativa
583
00:36:53,182 --> 00:36:55,130
...y una inesperada inspección del ministerio.
584
00:36:55,130 --> 00:36:59,356
Pero si puede demostrar que
el gobierno está haciendo esas pruebas,
585
00:36:59,357 --> 00:37:02,320
... también habrá encontrado un motivo
para matar Kennedy.
586
00:37:02,320 --> 00:37:05,006
¿Por qué debería creer algo de eso?
587
00:37:08,994 --> 00:37:12,028
- ¿De dónde ha sacado esto?.
- Del cadáver de Kennedy.
588
00:37:13,694 --> 00:37:18,147
Edgehampton no es sólo el edificio
que se ve, tiene varios sótanos.
589
00:37:18,147 --> 00:37:20,637
Que tienen el nombre
de antiguas estaciones de metro.
590
00:37:20,637 --> 00:37:23,655
- ¿Entonces esto podrían ser instrucciones?.
- Puede ser.
591
00:37:31,555 --> 00:37:35,649
Lo que hace, lo que sabe...
es un juego muy peligroso.
592
00:37:35,649 --> 00:37:38,757
Trabajar por la democracia
verdadera no es un juego.
593
00:37:38,757 --> 00:37:41,090
Por favor, tenga cuidado.
594
00:38:08,539 --> 00:38:10,150
Cortinas de humo.
595
00:38:10,150 --> 00:38:13,629
¿Y si ella es la que está haciendo el humo
para cubrir sus propias huellas?
596
00:38:13,629 --> 00:38:16,729
Alguien lo está haciendo
pero no creo que sea Caroline.
597
00:38:16,729 --> 00:38:20,319
Lo que sea que haya en Edgehampton
podría demostrarlo.
598
00:38:20,968 --> 00:38:23,155
Signore Hunt, ¿qué le pasa?...
¿No le gusta la comida?
599
00:38:23,155 --> 00:38:27,204
No, es que no tengo hambre, Luigi.
Pero tráeme otro de esto.
600
00:38:27,205 --> 00:38:30,864
¿Y... cómo está su novio?
601
00:38:31,618 --> 00:38:34,560
Está bien. Y no es mi novio.
No es mi novio para nada.
602
00:38:34,560 --> 00:38:39,430
Se les ve tan contentos juntos,
sonriendo, felices... estupendo.
603
00:38:40,094 --> 00:38:42,319
Sólo somos amigos.
604
00:38:42,319 --> 00:38:45,604
"Va bene, va bene..."
605
00:38:51,367 --> 00:38:53,786
Estuve aquí con Evan White...
606
00:38:53,786 --> 00:38:55,975
...sacándole más información
sobre Caroline.
607
00:38:55,975 --> 00:38:57,969
- Fue muy útil.
- Mmm.
608
00:38:57,969 --> 00:39:00,334
Bueno, todos tenemos secretillos.
609
00:39:00,334 --> 00:39:02,117
¿Y qué pasa con éste?
610
00:39:02,117 --> 00:39:05,970
¿Crees que el gobierno es capaz
de matar a alguien para que no hable?
611
00:39:05,971 --> 00:39:08,690
Sí... lo creo.
612
00:39:09,729 --> 00:39:13,982
- Y... ¿Vamos a hacerlo?.
- Pues claro que sí.
613
00:39:15,994 --> 00:39:17,640
¿Qué estás haciendo?
614
00:39:17,640 --> 00:39:21,737
¿Es por eso que te mataron?...
¿por trabajar por la democracia?
615
00:39:22,575 --> 00:39:26,554
Si hago esto,
si demuestro que tienes razón,
616
00:39:27,442 --> 00:39:29,538
¿Te salvaré la vida?
617
00:39:30,314 --> 00:39:33,004
Y si lo hago...
618
00:39:34,326 --> 00:39:36,956
¿Podré volver con mi hija?
619
00:39:47,808 --> 00:39:49,364
¿Molls?
620
00:40:04,157 --> 00:40:05,507
¿Por qué no me apuntas a la Maratón?
621
00:40:05,507 --> 00:40:08,027
- Estaría siendo paternalista.
- Te daré el dinero.
622
00:40:08,027 --> 00:40:11,225
Aunque me des el dinero,
lo que digo es que si te apunto yo,
623
00:40:11,226 --> 00:40:14,103
es como si tú no pudieras conseguir
tu propia maratón.
624
00:40:14,103 --> 00:40:15,758
Que no puedes hacerlo sola y yo sí.
625
00:40:15,758 --> 00:40:19,739
- ¿Crees que soy una inútil?.
- No, eres una mujer.
626
00:40:21,745 --> 00:40:23,012
¿Diga?
627
00:40:49,889 --> 00:40:53,005
Jefe, tengo la información sobre
los casos que llevó Caroline.
628
00:40:53,005 --> 00:40:55,396
- ¿Dónde está Ray?.
- En una cita con aquella comunista rubia.
629
00:40:55,396 --> 00:40:59,293
Si no he vuelto a las 8:00,
dile revuelva Roma con Santiago.
630
00:41:09,357 --> 00:41:10,459
¿Señor?.
631
00:41:11,272 --> 00:41:13,368
- Gracias.
- Gracias.
632
00:41:31,180 --> 00:41:32,852
¿Señor?.
633
00:41:56,872 --> 00:41:58,842
- ¿Este?.
- Sí.
634
00:41:58,842 --> 00:42:00,446
Bien... Hagámoslo rápido.
635
00:42:00,446 --> 00:42:04,249
- Seguro que eso se lo dices a todas.
- No les dejo elección.
636
00:42:40,319 --> 00:42:42,205
Debe ser éste.
637
00:42:42,929 --> 00:42:45,289
Sí. Debería serlo.
638
00:42:54,933 --> 00:42:56,481
¡Premio!
639
00:42:59,651 --> 00:43:00,929
¿Qué es exactamente lo que estamos buscando?
640
00:43:00,929 --> 00:43:04,813
- No lo sé. "Artemisa"... pruebas.
- Vigila.
641
00:43:06,847 --> 00:43:10,249
Si nos pillan hurgando en una cámara
de seguridad del gobierno...
642
00:43:10,260 --> 00:43:13,094
Sería un poco difícil de explicar,
643
00:43:13,095 --> 00:43:18,244
Incluso para un hombre tan amable
y persuasivo... como yo mismo.
644
00:43:33,256 --> 00:43:35,584
- Está bien.
- Hasta luego.
645
00:43:40,540 --> 00:43:49,066
diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
646
00:44:08,946 --> 00:44:10,790
¿Dónde está el jefe?... Tiene que ver esto.
647
00:44:10,791 --> 00:44:12,375
Dijo que volvería a las 8:00.
648
00:44:12,376 --> 00:44:14,797
¿Tienes las Polaroids de las tías de la RWF?
649
00:44:14,797 --> 00:44:19,106
- Hey, ¿cómo ha ido la cita?.
- Ha colaborado con mi investigación.
650
00:44:19,106 --> 00:44:23,660
Va toda depilada ahí abajo, todo al aire.
Era como un precioso melocotón.
651
00:44:23,660 --> 00:44:27,204
A mí me salió un sarpullido
cuando lo probé.
652
00:44:31,791 --> 00:44:34,438
- ¿Cómo puedes ser tan tonta?.
- ¿Qué querías que hiciera?
653
00:44:35,134 --> 00:44:36,868
Nos habrían pillado.
654
00:44:36,869 --> 00:44:40,319
Gracias a Dios que encontraste este
sitio para escondernos, ¿eh, Julian?
655
00:44:40,319 --> 00:44:43,249
¡Lo único que nos falta es esperar a que
el puto perro Timmy dé la alarma!
656
00:44:43,249 --> 00:44:44,929
Todo irá perfectamente bien.
657
00:44:44,929 --> 00:44:47,322
Debe ser uno de estos dos....
658
00:44:50,579 --> 00:44:53,325
Yo no lo he tocado... no lo he hecho.
659
00:44:55,860 --> 00:44:58,091
¿Por qué ella es la única que lleva camiseta?
660
00:44:58,091 --> 00:45:00,987
Le gusta enseñar sus "activos financieros".
661
00:45:00,987 --> 00:45:04,251
Porque no lleva jersey...
¿Y por qué no lleva un jersey?
662
00:45:04,251 --> 00:45:08,887
Porque llevaba uno prestado de Natalie
y se lo devolvió antes de hacer las fotos
663
00:45:08,887 --> 00:45:10,883
Este jersey verde.
664
00:45:10,883 --> 00:45:12,617
Y no estuvo en la reunión.
665
00:45:12,617 --> 00:45:15,959
Llegó justo cuando iban a tomar estas fotos.
666
00:45:19,992 --> 00:45:21,984
Corrígeme si estoy equivocado.
667
00:45:21,984 --> 00:45:24,891
- Pero hace calor aquí dentro.
- Si, hace bastante calor.
668
00:45:24,891 --> 00:45:26,979
Hablando de cámaras de seguridad,
669
00:45:26,980 --> 00:45:29,593
...una de sus características más destacables,
670
00:45:29,594 --> 00:45:31,691
...es que están selladas.
671
00:45:31,691 --> 00:45:35,669
Nada puede entrar
y nada puede salir.
672
00:45:35,669 --> 00:45:37,607
El sonido, por ejemplo.
673
00:45:37,607 --> 00:45:39,677
Y el aire.
674
00:45:39,677 --> 00:45:41,141
Bueno, debe haber un respiradero.
675
00:45:41,141 --> 00:45:43,929
Los documentos no necesitan mucho oxígeno.
676
00:45:49,596 --> 00:45:52,510
Si me lo pides por favor, lo
compartiré contigo.
677
00:45:54,867 --> 00:45:57,133
- ¿A qué hora llegaste a la reunión?.
- No sé, a las 9:00...
678
00:45:57,133 --> 00:45:59,205
¡No me mientas!...
¿Dónde habías estado antes?
679
00:45:59,205 --> 00:46:02,009
- En casa... trabajando.
- ¡Te he dicho que no me mientas!
680
00:46:02,009 --> 00:46:03,348
- Estabas con Kennedy.
- ¡No...!.
681
00:46:03,348 --> 00:46:05,690
- Te reuniste con Martin Kennedy y lo mataste...
- ¡No!.
682
00:46:05,690 --> 00:46:08,576
Encontramos fibras de este
jersey en sus uñas.
683
00:46:08,576 --> 00:46:12,154
¿Con qué le pegaste?...
¿Con un martillo, una piedra, es eso?
684
00:46:12,154 --> 00:46:14,624
¿Cogiste una piedra y se
la hundiste en la cabeza?
685
00:46:14,625 --> 00:46:16,964
No cuesta mucho machacar
el cráneo a alguien.
686
00:46:16,964 --> 00:46:20,250
Si le das bien, se parte como un huevo.
687
00:46:20,250 --> 00:46:23,652
Es más fácil hacer daño a la gente
de lo que te imaginas.
688
00:46:32,974 --> 00:46:34,574
Ya está en su punto.
689
00:46:34,574 --> 00:46:36,158
¿Por qué no puedo ser yo el poli malo?
690
00:46:36,158 --> 00:46:38,900
Porque yo soy más bueno en eso.
691
00:46:48,785 --> 00:46:50,494
¿Estás bien, cielo?
692
00:46:50,494 --> 00:46:52,461
Te apetece una taza de té.
693
00:46:52,800 --> 00:46:55,669
No intento ser condescendiente...
694
00:46:56,777 --> 00:46:58,082
Está bien, cielo.
695
00:46:58,082 --> 00:47:01,244
Te entiendo... Está bien.
696
00:47:02,144 --> 00:47:04,408
¿Hay algo más que quieras decirnos?
697
00:47:26,708 --> 00:47:29,232
¡Oh, por el amor de Dios!
698
00:47:29,232 --> 00:47:32,031
Prefiero ahogarme que asarme.
699
00:47:36,014 --> 00:47:37,879
Viv, ¿dónde están las claves?.
700
00:47:38,303 --> 00:47:39,855
Son las 8:00 tocadas.
701
00:48:07,757 --> 00:48:09,771
¡Aaargh, Dios mío!
702
00:48:22,683 --> 00:48:24,112
¿Qué?
703
00:48:25,377 --> 00:48:26,869
¿Qué?
704
00:48:28,441 --> 00:48:30,565
Ese tío... Evan.
705
00:48:32,135 --> 00:48:36,557
Es complicado...
Es muy complicado.
706
00:48:38,463 --> 00:48:40,745
No es asunto tuyo.
707
00:48:43,729 --> 00:48:45,756
¡Oh, Dios!...
708
00:48:46,417 --> 00:48:49,299
Tengo tanto calor.
709
00:48:53,873 --> 00:48:58,095
Dios mío, si esto es una tentación...
710
00:48:58,095 --> 00:49:00,675
...me temo que voy a caer.
711
00:49:01,075 --> 00:49:04,191
Y yo que creía que sería por el alcohol
y el tabaco, pero no...
712
00:49:04,192 --> 00:49:11,013
voy a morir en una cámara de seguridad
en compañía de una pija bocazas...
713
00:49:11,014 --> 00:49:16,284
...con el cerebro de un premio Nobel
y el sentido común de un mosquito.
714
00:49:18,246 --> 00:49:20,767
No vamos a morir.
715
00:49:21,211 --> 00:49:23,315
Yo no puedo morir.
716
00:49:23,827 --> 00:49:25,437
No puedo...
717
00:49:27,657 --> 00:49:29,311
¿Puedo?
718
00:49:36,687 --> 00:49:38,175
Ven aquí.
719
00:49:55,683 --> 00:49:57,077
Gene....
720
00:50:00,434 --> 00:50:02,219
Lo sé.
721
00:50:06,172 --> 00:50:08,067
¡Te dije que no lo tocaras!
722
00:50:08,703 --> 00:50:10,769
¡Me cago en la leche!...
¡Si es Wonder Chris!.
723
00:50:10,769 --> 00:50:13,371
- Lo siento, jefe.
- Mi héroe.
724
00:50:58,988 --> 00:51:02,695
Fue en defensa propia,
intentó violarme.
725
00:51:02,695 --> 00:51:07,166
Dijo que conseguiría lo que queríamos
de Edgehampton pero había un precio.
726
00:51:07,166 --> 00:51:10,602
- Así que hicimos un trato.
- ¿Qué clase de trato?.
727
00:51:10,602 --> 00:51:12,624
Me acosté con él...
728
00:51:13,258 --> 00:51:17,202
Estamos en guerra. Hemos de usar
todos los medios necesarios.
729
00:51:17,499 --> 00:51:20,020
De todos modos, él encontró algo,
y me dijo que me lo daría.
730
00:51:20,020 --> 00:51:22,791
Y cuando fui a verlo,
quería más... quería dinero.
731
00:51:22,791 --> 00:51:25,896
¿Y te enseñó el sobre cerrado?
732
00:51:26,773 --> 00:51:29,933
- ¿Había algo dentro?.
- No.
733
00:51:30,733 --> 00:51:32,549
Cabrón.
734
00:51:35,576 --> 00:51:40,627
Le dije que no le daría sus 30 monedas
aunque las tuviese e intentó violarme.
735
00:51:41,245 --> 00:51:44,049
No estoy arrepentida.
736
00:51:47,239 --> 00:51:49,583
Quiero un abogado.
737
00:51:51,534 --> 00:51:54,238
Dinero, sexo y las putas mujeres...
738
00:51:54,238 --> 00:51:56,603
- "Hat Trick".
- ¿Señora".
739
00:51:57,230 --> 00:51:58,411
Inspectora.
740
00:51:58,412 --> 00:52:03,622
Si es sobre mi indiscreción,
preferiría hablar con alguien más neutral.
741
00:52:05,608 --> 00:52:07,890
Seguro que sí.
742
00:52:08,341 --> 00:52:11,606
Si hubiera sabido que Sara había matado
a Kennedy, se lo habría dicho.
743
00:52:11,606 --> 00:52:13,782
Las chicas tienen secretos.
744
00:52:13,782 --> 00:52:16,074
Ese no era uno de ellos.
745
00:52:16,201 --> 00:52:20,028
No puedo creer que entrara en Edgehampton.
Es asombroso.
746
00:52:20,028 --> 00:52:21,508
¿Encontró algo?
747
00:52:21,508 --> 00:52:23,566
Eso es todo lo que le interesa, ¿verdad?.
748
00:52:23,566 --> 00:52:25,921
Algo que podría usar contra
un gobierno que desprecia.
749
00:52:25,922 --> 00:52:28,759
A usted no le interesaba resolver
un asesinato, por muy horrendo que fuese.
750
00:52:28,759 --> 00:52:30,633
Hay varios grados de maldad.
751
00:52:30,633 --> 00:52:33,254
Usted me utilizó,
como utilizó a Sara.
752
00:52:33,254 --> 00:52:37,069
Como usa a cualquiera
para conseguir lo que quiere.
753
00:52:37,077 --> 00:52:40,342
- No creo que eso sea cierto.
- ¿De verdad?.
754
00:52:48,898 --> 00:52:51,053
También están los negativos.
755
00:52:51,234 --> 00:52:55,064
No creo que haya ninguna necesidad
de que Tim se entere, ¿no?.
756
00:52:58,562 --> 00:53:00,036
Gracias.
757
00:53:00,548 --> 00:53:04,494
Gracias. Usted no sabe que...
758
00:53:05,324 --> 00:53:08,244
Esto podría haber destrozado mi familia.
759
00:53:08,244 --> 00:53:11,830
- Podría...
- Pero no lo ha hecho.
760
00:53:12,580 --> 00:53:13,974
No.
761
00:53:25,696 --> 00:53:27,304
¡Alex!
762
00:53:29,068 --> 00:53:31,006
- Hola.
- Hola.
763
00:53:32,968 --> 00:53:36,134
- ¿Qué puedo hacer por ti?.
- No sé...
764
00:53:36,134 --> 00:53:38,763
Quiero decir, no sé por qué
creo que esto es tan importante...
765
00:53:38,763 --> 00:53:42,961
Sólo quiero que sepas que lo de Caroline,
se ha acabado. Terminado.
766
00:53:42,661 --> 00:53:46,403
Fue una tontería, y ya se ha acabado.
767
00:53:48,939 --> 00:53:51,315
¿Y eso es lo que me has venido a decir?
768
00:53:51,315 --> 00:53:55,333
Sí. Sólo sentía que era algo
que tenía que hacer.
769
00:53:55,333 --> 00:53:58,955
Y ahora que lo he hecho,
me siento totalmente ridículo.
770
00:54:04,295 --> 00:54:06,076
¿Y eso es todo?.
771
00:54:06,949 --> 00:54:10,323
Sí, eso es todo.
772
00:54:12,449 --> 00:54:15,183
- Buenas noches.
- Buenas noches.
773
00:54:34,302 --> 00:54:37,441
- ¡Qué manera tan horrible de morir!.
- Oh, indescriptible.
774
00:54:38,649 --> 00:54:40,643
Con su permiso...
775
00:54:41,249 --> 00:54:43,057
¿No somos ingeniosos?
776
00:54:43,057 --> 00:54:46,899
Mi respeto hacia la Policía de Su Majestad
ha aumentado desde su aventura.
777
00:54:46,899 --> 00:54:50,112
Metió sus dedos de espía
donde yo no los quería.
778
00:54:50,112 --> 00:54:51,282
Ya tiene a su asesino.
779
00:54:51,282 --> 00:54:53,921
Y eso nos ha tranquilizado a todos,
si me permite decirlo.
780
00:54:53,921 --> 00:54:57,779
Nos enteramos de lo de Kennedy demasiado
tarde, no creímos que fuera grave.
781
00:54:57,779 --> 00:55:01,174
Lo que asustó al rebaño
fue si podía pasar algo a los rusos.
782
00:55:01,174 --> 00:55:02,845
¿Puedo?
783
00:55:04,192 --> 00:55:07,518
¿Por qué se llevaron el cadáver?
El ataúd estaba forrado de plomo, ¿verdad?
784
00:55:07,518 --> 00:55:11,501
Había la remota posibilidad
de una contaminación radiactiva.
785
00:55:12,181 --> 00:55:15,018
No hay de qué preocuparse,
los médicos han dado luz verde.
786
00:55:15,018 --> 00:55:16,812
¿Qué es lo que quiere?
787
00:55:16,812 --> 00:55:18,302
No quisiera molestar...
788
00:55:18,303 --> 00:55:21,802
No me gusta mencionarlo, pero parece que
algo ha desaparecido de la cámara.
789
00:55:21,802 --> 00:55:25,301
- Su seguridad deja mucho que desear.
- ¿No se les ocurriría coger algo?
790
00:55:25,301 --> 00:55:28,556
- No. Teníamos un poco de prisa.
- Claro, naturalmente.
791
00:55:28,556 --> 00:55:34,145
Bueno, si se tropiezan con algo, es mejor
para todos que me lo digan.
792
00:55:34,145 --> 00:55:37,055
- ¿En serio?.
- Creo que sí.
793
00:55:37,956 --> 00:55:39,417
Bueno....
794
00:55:39,753 --> 00:55:41,315
A su salud...
795
00:55:48,039 --> 00:55:51,607
Bueno... ¿qué encontraste?.
796
00:55:53,117 --> 00:55:55,592
Bah.. ¿qué importa?
797
00:55:56,016 --> 00:55:59,390
Y bien, ¿qué copa llevas, C o D?
798
00:56:04,766 --> 00:56:07,766
Subtítulos Enigma132000
799
00:56:07,767 --> 00:56:10,267
www.tusseries.com
800
00:56:32,271 --> 00:56:35,136
Neary dirige uno de las mayores
organizaciones criminales a este lado del rio.
801
00:56:35,136 --> 00:56:38,620
Neary es despiadado, ambicioso,
y ahora quiere armas.
802
00:56:38,620 --> 00:56:41,982
¿Es esta tu manera, en tu jerga de
"Jefa de los Loqueros de Cuartel",...
803
00:56:41,982 --> 00:56:44,287
...de decirnos que Neary se merece
que lo encierren?
804
00:56:44,288 --> 00:56:47,228
No es sólo un pistolero...
¡Me va a matar!
805
00:56:47,228 --> 00:56:49,946
¿Y si la verdad es demasiado
gorda para comprenderla?
806
00:56:49,947 --> 00:56:51,218
¿Hay algo que quiera decirme?
807
00:56:51,218 --> 00:56:53,486
- Gracias y buenas noches.
- ¡No, por favor... espere!
808
00:56:53,486 --> 00:56:56,906
- ¿Qué sabes de Simon Neary?.
- Que es mi novio.
809
00:56:56,906 --> 00:56:58,364
¡Santo Dios!
810
00:56:58,364 --> 00:57:00,172
- ¡Ni hablar!.
- Es una gran oportunidad.
811
00:57:00,172 --> 00:57:01,646
¿Para quién, coño...?
812
00:57:01,646 --> 00:57:04,698
- Es un paranoico y es peligroso.
- Déjame en paz, Alex.
813
00:57:04,698 --> 00:57:07,232
- ¡Debe tener unas orejas enormes!.
- Te equivocas de orificio, Chris.
814
00:57:07,232 --> 00:57:09,000
Eso te lo metes por el culo.
815
00:57:09,508 --> 00:57:14,300
¿Podemos concentrarnos en los delitos
que comete y no en las pollas que chupa?
816
00:57:14,300 --> 00:57:17,184
- ¿Quiere decir qué...?.
- Sí, Chris, eso es.