Tu padrino va a llevarte a casa, Molly.
¡Evan!
Son para Alex, la hija de mi jefa.
- Seguro que le encanta que la mimes. - La verdad es que se lo merece.
Gracias a Dios lo único que comparte con mi hija es el nombre.
Me avergonzaría que de mayor fuera como usted.
Todo es importante. Sólo que todavía no sé por qué.
¿Qué harías, Gene? En tus últimos segundos en la Tierra.
Pide un deseo. Ya.
¿Qué harías? Dímelo.
Tendrías que irte a la cama, Marquesa.
El champán nunca debe beberse sin compañía.
Me dejaste sola y acabé con ese asqueroso thatcheriano.
Te dije que te fueras a la cama ... sola.
Tú tenías razón.
Lo siento, creo que no oigo bien. Juraría que te he oído decir: "tú tenías razón".
Suicidio.
¿Qué te hace pensar eso?
Bueno, no esperaría levantarme y bailar un fandango si hubiera saltado desde allí.
No lleva ninguna identificación, jefe.
¿Quién ha dicho que saltara?
Vale. Accidente. Borracho, hace el idiota para impresionar a su novia,
o se ha pasado con el ácido y piensa que es Superman.
Hay sangre por ahí y huellas de zapatos.
- ¿Una pelea? - Parece que sí.
Esto no lo ha causado la caída.
- ¿Y qué lo ha causado? - No lo sabré hasta que le haya hecho la autopsia.
Seguro que tienes ya una maldita idea, Harvey. Escúpelo.
Algo duro, puntiagudo y pesado.
Además, tiene fibras de lana verdes debajo de las uñas.
Lo que sería lógico si ....
se hubiera agarrado a la ropa de alguien para no caerse.
Asesinato, entonces.
¡Muévete!
Su diario tiene anotaciones todas las semanas sobre RWF.
Averigua qué es eso.
Podía ser un atraco.
Si vas a atracar a alguien, usarías un cuchillo o una pistola, no un martillo.
No dijo que fuera un martillo.
Un instrumento romo no identificado.
- De todos modos, no estaría ahí dando un paseo. - ¿Iría a encontrarse con alguien?
¡Ya lo sé que no dijo que fuera un martillo!
¿Qué es eso?
Estaba doblado dentro de la tapa del diario. Son números aleatorios y letras.
¿Y el resto de cosas que llevaba el muerto?
- ¿El sobre? - No hay nada dentro, jefe. Lo he comprobado.
9468 549.
¿Diga? Casa de los Price.
¡Boo!
¿Es absolutamente necesario?
Sólo quería estar segura de que no hemos olvidado algo.
¿Dónde está el cuerpo?
- Los del Juzgado se lo acaban de llevar. - ¿Qué?
- El vuestro. - ¿El nuestro?
- ¿Cuándo? - Hace cinco minutos.
Perdonen.
Perdonen....
¡Hey!
¿Hola? Perdonen..... ¡Hey!
¡Hey!
Me llamo Alex Drake.....
Acaban de dispararme y esa bala me ha transportado a 1981.
No sé si estoy a un segundo de la vida, o de la muerte.
Todo lo que sé es que tengo que luchar.
Luchar para vivir, luchar para ver mi hija.
Luchar para volver a casa.
Subtítulos Enigma132000
¿Así que no encuentras extraño que alguien se lleve un cuerpo de esa manera?
Si hubiera abierto la caja él mismo y salido andando por su cuenta...
Hicieron falta ocho hombres para levantar el ataúd. Yo creo que es muy extraño.
Creo que eso es muy extraño.
Asuntos del Ministerio del Interior. El Juzgado lo ordenó.
¿Cómo lo sabes?
He hecho algunas llamadas.
Sabía que si no lo hacía, no te quedarías tranquila dentro de tus bragas pijas.
¿Pero por qué se lo han llevado?
¿Cómo voy a saberlo?
Los forenses son como los jueces, no respiran aire humano y nunca dan explicaciones.
No lo ves, es un....
Gracias.
Aún no te lo he dicho.
No, pero me has interrumpido perfectamente.
¿Y bien Christopher, qué puedo hacer por ti?
Ya sabemos quién es.
Estaba en la lista de personas desaparecidas. Martin Kennedy.
¿Quién lo ha denunciado?
- Su madre. - Bien, pues vamos a repartir las malas noticias.
Rápido, antes de que la Marquesa coja aire.
Venga, ¡corre, corre!
Gracias.
Tomaré el espagueti.
Por supuesto.
Bueno, ¿cuál es la razón para esta cita tan íntima?
Tampoco es tan íntima, ¿no?
No es un asunto policial, sin embargo.
- Complimenti de la casa. - Gracias.
Si hubiera sabido que era una cita...
No es una cita.
¿Alguna vez has oído hablar de alguien llamado....
- ... Martin Kennedy? - No. ¿Por qué?
- Está muerto. - Antes de que te traigan los espagueti, son muy buenos.
Er, no.... Lo siento.
- Pensaba que podría haber sido un cliente. - No que yo sepa.
¿Y de Tim o Caroline Price? Tenía su número.
No recuerdo el nombre. Pero podrías preguntárselo tú misma.
No son tan terribles como cuentan los periódicos.
- No, no.... - Tim está en Estados Unidos ahora, pero seguro que Caroline....
bueno, fuera de la oficina, ... es muy muy simpática. Divertida. Amable.
Ya lo sé.... Seguro que lo es.
¿Necesitas un acompañante?
Buon apetito.
Gracias.
Salud.
Adiós.
El no es, nosotros.... no ....
Por supuesto.
En realidad no sería apropiado. Quiero decir, somos algo así como parientes.
Se puede pedir dispensa. El sobrino de mi hermano se casó con su prima segunda.
Oh, no, no. No somos parientes de verdad, él es....
Es el padrino a alguien muy cercano a mí.
A usted le gusta ese hombre.
¡Señoras! Quieren parar de....
¿Qué tienes sobre Kennedy?
Vivía solo con su madre, tenía un montón de revistas porno al lado de la cama,
y le gustaba llevar ropa del ejército. Seguramente hacía los crucigramas.
¿Qué tienen de malo los crucigramas?
- Nada, Skip. Son muy estimulantes para el cerebro. - Me gustan los crucigramas.
Bien. Pues a ver qué puedes hacer con éste.
- ¿Qué es? - Un jeroglífico. Encontrado sobre una víctima.
Si descubres la clave, hay ronda de las buenas el viernes por la noche. Pago yo.
¿Algo más?
¿Así, Kennedy trabajaba en Edgehampton, el centro de investigación sobre armas?
Guardia de seguridad a tiempo parcial, mal pagado pero muy chulo.
Uno más de los trabajos de basura que ha tenido. No es gran cosa.
Pues a mí me parece que sí.
El Ministerio del Interior, claves secretas, un sobre sellado....
¿Claves secretas? Ya sabía yo que me saldrías con eso.
¿Y si está todo relacionado?
¡Sí! ¡Y Lee Harvey Oswald le disparó a Elvis y se quedó descansado!
Venga, Gene. Esto debería preocuparnos.
Y así es. ¡La Marquesa otra vez con sus teorías idiotas! ¡Sálvese quien pueda!
Jefe. Esto te va a gustar.
Es bueno. Muy bueno.
RWF. ¿La anotación que se repite en el diario?
Todas las semanas....
Sabemos qué significa.
¿RWF? Frente Revolucionario de Trabajadores.
Surgió del Frente Internacional de Trabajadores,
cuando se separaron de la Unión Socialista hace unos años.
Dicen que son anti-revisionistas pero yo los clasificaría más como trotskistas.
Mi padre ha sido siempre sindicalista.
- Sí. Eso. - Sí. Bueno, hacen sus reuniones en el Red Lion.
Hay una hoy.
¿Kennedy era un socialista?
Tan significativo como su colección de pornografía.
A lo mejor no es una coincidencia.
Su homicidio no tiene que ver con la política.
Tiene que ver con el dinero, el sexo o las malditas mujeres.
No puedo imaginar por qué. Venga, démonos una vuelta por el Red Lion.
Yo voy a quedarme y repasar el informe de la escena de crimen otra vez.
Vale.
Inspectora. Pensaba que ya no iba a venir.
Entre.
Estamos aquí.
- Hola otra vez. - Hola.
Tome. Como si estuviera en su casa.
Gracias.
A lo mejor lo dijo en el baño, pero no creo que pueda clasificarse como no admisible.
- Sírvase queso, si le gusta el queso azul. - No, no.
No le gusta a todo el mundo.
- Mi hija lo odia, pero no está aquí. - ¿Dónde está?
En Francia. Viaje escolar.
Oh, Dios, lo recuerdo .... cuando fui de viaje escolar a Francia.
- Boulogne. - Ahí es donde Lex ha ido.
"Bonjour, je m'appelle Alex."
Lo estuvimos practicando.
Creo que conseguí no llorar cuando la fui a despedir, pero no estoy segura.
Ella estará bien.
Ya lo sé, pero ya sabes.
No la veo lo suficiente. Es muy duro.
¿Lo es?
A veces.
- Se ha olvidado esto. - Es verdad.
- Lo echará de menos. - Seguro que sí.
¿Qué puedo hacer por usted?
Evan no me lo ha dicho. Alguien ha muerto o....
Asesinado.
- Martin Kennedy. - ¿Kennedy?
No... Pelo rizado, peinado hacia atrás....
Podría ser.
Oh, cielos. Las circunstancias nos empujan a encontrarnos.
- Nos reparó el cuarto de baño. - ¿El baño de abajo?
Hace trabajos de fontanero.
Chapuzas, cobra en efectivo, pero hizo un buen trabajo, creo.
Bueno, había un escape.
Bien, sí, es verdad.... pero no creo que lo haya arreglado del todo.
¿Sólo le conocía de eso?
- ¿Por qué tenía su número de teléfono, porque era su fontanero? - Sí.
Bien, eso es bueno.
¡Estupendo! ¡Muy bueno!
Es que él tenía su número y, er .... ¿Sabía que trabajaba en Edgehampton?
Ese sitio de investigación sobre armamento.
Puede que me lo mencionara.
¿Cree que su asesinato podría estar relacionado con eso de alguna manera?
- No lo sé. El cuerpo fue, er... requisado. - ¿Por quién?
¡Qué extraño! ¿Por qué iban a hacer eso?
No lo sé.
¿Cree que el Gobierno puede estar implicado de alguna manera?
Se me ha pasado por la cabeza.
Seguro que sí.
Tal vez necesita otra de éstas.
Debería tener cuidado. Parece que está entrando en terreno peligroso.
- ¿Le importa si.... . ? - Desde luego, pero no use el de abajo.
- Hay un escape. - Hay un escape.
Green Door.
¿Qué está haciendo?
Er.... sí.... Lo siento.
No me he podido resistir.
¡Es mi habitación!
Es mi habitación, es exacta a mi habitación.... cuando era pequeña... una niña.
Un lugar especial. Una época especial.
¿Dónde lo ha encontrado?
Estaba en la... yo tenía uno exactamente igual.
Las niñas tienen sus secretos.
- ¿Alguna vez lo ha...? - No.
- ¿De verdad? - Es su mundo. Su vida. No estaría bien.
Seguro que ella estaría contenta de saberlo.
Muy bien. Averigüemos por qué Kennedy se relacionaba con un grupo de "políticos" .
¡No condenaron la política hostil de Reagan!
Oh, qué bien. Feministas.
... la intensidad de la radiación de neutrones emitida,
es una forma de radiación extremadamente letal para el tejido vivo.
- ¡Sí! - Extremadamente letal.
Envenenan la sangre, dejando los depósitos y los edificios intactos.
Es decir, la bomba de neutrones es la bomba capitalista.
Es la micción nocturna del imperialista.
Y por eso Reagan las está almacenando, y por eso su marioneta Thatcher
- ... las probará y desplegará, a pesar de la oposición. - ¡Sí!
Y por eso hemos de unirnos con nuestras hermanas europeas en la protesta.
- ¡Woah, woah! Esto es una cuestión de Partido, no de mujeres.
No debemos caer en esa mierda burguesa de "Madres contra la Bomba".
El hecho es que nuestras hermanas europeas se están movilizando
y por eso exactamente hemos convocado esta reunión.
Este es un nuevo tipo de protesta política, y estamos en la vanguardia.
¡Sí!
- Las mujeres tienen una voz que ha de ser escuchada. - ¡Sí!
¿No tenemos ya bastante de eso?
Sigue, cielo. Lo estás haciendo muy bien.
¡Lo único que te pido es tu puto nombre!
No, porque ese concepto, esa idea, no es más que otro concepto socio-histórico.
Pero no es una idea, es mi novia.
¿Qué es eso? ¿Qué es "novia"?
Bueno, es alguien con quien vas al cine.
Tiene que ser una relación igualitaria, basada en algo más que sólo sexo.
Eso sólo fisicaliza la estructura de poder inherente.
Tiene que haber algo más que eso.
Bueno .... a los dos nos gusta Kim Wilde.
Mira, yo no me voy a ninguna parte.
Tú no te vas a ninguna parte.
¿Estaba este hombre en la reunión del RWF la noche del 10 septiembre?
Usted es un instrumento de un Estado moralmente insolvente. Niego su autoridad.
¡Te mostraré un instrumento del Estado como no me respondas!
Amenazas. El primer recurso del fascista.
Sólo trato de averiguar quién asesinó a este hombre.
Si eso me convierte en un fascista entonces "heil" al puto Hitler.
No. No estuvo.
¿Tienes un jersey verde?
¿Un qué?
¿Cuál es tu puto nombre?
Sí, sí, pero ¿qué representa la caja de bombones?
¿Qué le gusta el chocolate?
Refuerza tu papel estereotipado de macho como proveedor.
Yo te mantendré... sé mi compañera.
Pero ella es más que una compañera.
¿Pero qué pasa?
- Fíchala. - ¿Nombre? No lo sé, joder.
¿Cómo se llama, señora?
¿Estás segura de que es el mismo hombre?
Sí, había estado en algunas reuniones.
- ¿Dónde estabas en la noche en que fue asesinado? - En la reunión.
- ¿Toda la noche? - Hasta la hora de cerrar.
Entonces hablamos del imperativo económico escondido
detrás de la ocupación británica de Irlanda.
Joder, ésa sí que debe haber sido divertida.
Los socialistas también tienen sentido del humor.
Vale. ¿Cuántas tías se necesitan para cambiar una bombilla?
Dos. Una para salir gritando "¿qué hago?" y otra para follarse al electricista.
¿Cómo puede vivir consigo mismo?
No lo sé, sinceramente.
¡Maggie! ¡Maggie! ¡Maggie! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Malditas mujeres! Parad un rato.
¡Maggie! ¡Maggie! ¡Maggie! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¿Y bien?
Kennedy había estado yendo a las reuniones del RWF un par de meses.
- ¿Alguien llegó a conocerle? - En realidad, no.
Trataron de convertirlo, pero no picó.
La noche del asesinato, era el segundo aniversario del Partido.
Le hemos encontrado esto a una de estas zorras.
¿Tú tenías uno de estos, verdad, Moll?
Alguien mató a mis padres.
Alguien puso una bomba debajo de su coche y los mató.
Alguien que sabe cómo permanecer oculto.
Que sabe cómo borrar sus huellas.
Tiene razón.
Estoy pisando terreno peligroso.
No hay ninguna conspiración.
No me estás escuchando.
En contra de lo que esos estúpidos rojos del RWF creen,
y a lo que tú pareces haber olvidado, esta es la cuna de la maldita democracia.
Tierra de Esperanza y Gloria, ¡Adelante Britannia!
Roast beef y pudín de Yorkshire, un trato justo para todos.
Si el Gobierno tiene algunos secretos, ¡será por nuestro propio bien!
Eres tan ingenuo.
¡Y tú me estás tocando los cojones!
Nuestro gobierno no tira a la gente desde los edificios.
¡Chris, los estados de cuenta!
Kennedy trabajaba en un centro secreto de investigación de armas.
Se reunía con un grupo de izquierdas. Fue asesinado y su cuerpo ha desaparecido.
Los espías no se visten de camuflaje y esconden revistas guarras.
Están ocupados sorbiendo clarete y tocando pollas refinadas.
Tú seguramente conoces a alguno.
Ésta es una investigación de asesinato....
Que podría resultar comprometida. Puede que estén vigilándonos.
Cuando vengan, llevarán batas blancas
y traerán una camisa de fuerza, ¡y no será de mi puta talla!
¿Quién es espía?
Kennedy lleva meses en números rojos. Su tarjeta de crédito está agotada.
Su banco le denegó un préstamo hace dos semanas.
Sin blanca. Dinero.
Sólo falta el sexo y mujeres.
¿Señora?
Es un código más que una clave.
Aún no veo la relación, pero hay un bloque repetido aquí
...aquí....y aquí, y creo que lo tengo. Artemisa.
¿Artemisa? La Diosa de la caza.
Buen trabajo, Viv.
¿Como tú, no? ¿La Diosa de la caza?
Suena como un fuerte símbolo del poder femenino.
Escuchad, ¿habéis visto a alguien, por ahí rondando, vigilando, controlando?
Qué, ¿como una vigilancia?
Sí. Como una vigilancia.
Bueno, la mejor manera de descubrir a un espía
es aprender cómo lo hacen, ganarles en su propio juego.
O sea, ¿en esta reconstrucción quién vigila al conejo?
¿El de delante o el de atrás?
Él. El lo vigila.
No. No. El está delante.
El de atrás es el que lo vigila.
¿Cuál es el conejo?
Este. El conejo es el objetivo.
O sea....
Si el de atrás pasa a estar delante...
¿cómo vas a descubrirlo?
¿A dónde vamos?
Kennedy tenía dos trabajos. Uno en Edgehampton,
y otro como chapuzas cobrando en efectivo. Vamos a ver su taller.
¡Skip! Vuelve a dejar este diario en la sala de pruebas.
0h.... Por un punto extra, adivina a quién le hizo un trabajillo en las cañerías.
Er... ¿Caroline Price?
- Ella piensa que podría ser una conspiración del Gobierno. - ¿Ah, sí?
No tienes ni idea de lo que son capaces, créeme.
La única conspiración que preocupa es la de mi inspectora ocultándome cosas.
Tenía que comprobarlo primero ¿vale?
¡Oh, sí! Cómo, ¿sin decírmelo?
¡Podía ser una maldita sospechosa!
Era un tipo que hacía chapuzas, no parecía tan importante.
¡Esa decisión no la tenías que tomar tú!
Si Caroline Price está involucrada de alguna manera,
la quiero colgada de un puto gancho.
- No está involucrada. - ¿Y tú cómo lo sabes?
¿Y si son espías comunistas, de izquierdas? ¿Los rojos bajo la cama?
- Hay una Guerra Fría hay fuera. - ¡Ridículo!
¡Deja de tocarme los cojones, Scooby Doo!
¿Qué estáis haciendo?
Sólo practicando.
Pensaba que estaría cerrado.
Um.... lo siento.
Debería haberte dicho lo del número de Caroline.
Sí, deberías.
Aquí.
Y bien Kennedy, ¿qué estabas escondiendo?
¡Ooh! ¡No está mal!
Vaya, yo nunca... ¿Quién lo hubiera pensado?
¡Dámelas!
Estamos aquí.
Haré copias.
Sexo y mujeres.
Nos vamos a divertir un poco con esto.
¿En qué puedo ayudarles?
Sra. Price. Tenemos que hablar, si le parece bien.
¿Es sobre ese hombre que fue asesinado?
Resulta que hay más en este caso que lo que se ve a simple vista, por así decirlo.
¿De verdad?
Mi colega cree, y me ha dicho que usted estará de acuerdo,
que es una conspiración del gobierno.
No me sorprendería.
Creo que es mucho más simple que eso.
¿De dónde las ha sacado?
De donde Kennedy las escondió.
- Para que conste, ¿puede confirmar que es usted la mujer de...? - Sí, sí, soy yo.
¿Es necesario que ellos ...?
¿Kennedy estaba chantajeándola?
Ese infame pervertido vino con esas fotografías,
- se sentó allí, y me dijo que quería 2,000 libras por ellas. - ¿O?
Se las enviaría a mi marido.
¿Y usted qué le dijo?
Me negué a aceptar su sórdido plan.
Le dije que no le daría ni un penique.
¿Entonces su marido lo sabe?
No.
No, no lo sabe. Está en Estados Unidos.
Estaba esperando a ver qué pasaba.
Su día de suerte llegó cuando apareció muerto.
¿Cuánto tiempo lleva con eso?
- ¿Qué? - Usted y Evan, ¿cuánto tiempo?
Unas semanas, nada.
¿Quién lo empezó?
- ¿Disculpe? - Ya me ha oído.
No estoy segura de qué tiene eso que ver.
Muchas oportunidades, supongo.
Amigo de la familia, siempre rondando por aquí.
Noches en vela estudiando casos, queso y vino.
"Hagámoslo otra vez, Evan, papá no está."
"Lo sé, hagámoslo, hagámoslo aquí, sobre el suelo."
¿Estaba yo despierta...? ¿Estaba su hija ...?
¿Ella estaba durmiendo arriba mientras usted se follaba a su padrino?
- No me parece bien que.... - ¡A mí no me parecen bien sus mentiras!
¡Es una maldita mentirosa!
¿Dónde estaba la noche del 10 de septiembre?
En la oficina preparando un caso.
¿Testigos?
Varios. No estoy negando que tuviera un affaire.
Si Tim se enterara, tendría....
No lo sé. Quiero a mi marido.
La última cosa que haría es hacerle daño.
Hice una cosa muy estúpida, pero no maté a Martin Kennedy.
Además, ¿cómo sé que no le vendió las fotografías a otra persona?
¿Qué quiere decir?
Mi marido y yo no somos precisamente populares dentro del Sistema.
¿El MI5? ¿Cree que ellos intentarían desprestigiarla?
¿Y si el MI5 la ha estado espiando?
¿Y si Dennis Thatcher es el Quinto Hombre?
Si mataron a Kennedy podían fácilmente matar a Caroline.
Hablo en serio, Gene. ¿Y si es la siguiente?
No sería una gran pérdida para la humanidad.
Ya está aquí, jefe.
Buena foto.
¡Quita eso de ahí!
Sólo intentaba inspirarme para la cita de esta noche.
Natalie, la tía esa de izquierdas.
Hey... ¿Crees que lleva el coño teñido?
- He dicho que lo quites. - Sí, no es... apropiada.
¿Qué?
Victimiza a esa mujer. Este tipo de fotos son ofensivas...
Las trata como un objeto
A las mujeres... Sí.
¡Ooooh!
Gilipollas.
Mire, no es que lo planeáramos... Trabajo con Caroline muchas horas.
Y Tim, casi siempre está fuera.
Admiro y respeto mucho a los dos, pero Caroline es una mujer decidida...
Mmm... Y dominante.
Muy bien, no es que esté especialmente orgulloso,
No... no deberías estarlo.
Yo no soy nada para Caroline, nada comparado con Tim.
Fue una cosa física.
- Valía la pena el asesinato. - Pues claro que no.
- ¿Dónde estaba la noche...?. - ¿Por qué no me lo dijiste?.
Se había acabado, por eso.
Lo notaba en mi interior y creo que Caroline también lo sentía.
No podía mirar a Tim a la cara y.... no podríamos hacerlo nunca más.
- ¿Ha tenido ella otras aventuras?. - ¿De verdad necesitas...?.
Ha estado con Tim desde que iban a la universidad.
No creo que ella nunca haya estado con nadie más.
Tengo la impresión de que era algo que ella necesitaba hacer.
Una liberación...
Escucha, lo siento, pero esto se acabó... Ya se ha terminado.
De todos modos, no entiendo porqué te preocupa tanto.
- ¿Qué harás si tu ahijada se entera?. - No lo hará, ¿por qué habría de hacerlo?
Le rompería el corazón.
¿Por qué te lo tomas como una cosa personal?.
No, sólo pensaba lo horrible que es engañar a tu amigo de esa manera.
Lo sé... Por eso se ha terminado.
Viv, ¿quién era ese hombre?... el que acaba de salir.
El Detective Baker de Kennington.
- ¿Qué quería?. - Ha venido a recoger unas pruebas de...
¿Dónde está el diario?... el diario de Kennedy.
En el almacén de las pruebas.
Ven aquí....
Muy bien, muy pop pero no esperes que baile eso.
Han desaparecido... todas las pruebas.
Alguien ha venido, ha enseñado una orden judicial y ha arramblado con todo.
- ¿Quién?. - El detective Baker de Kennington.
Bueno, debe tener algún motivo.
El único detective Baker de Kennington es una mujer de 25 años.
Este detective Baker era un hombre de unos 40 años con bigote.
¿Hemos de hacer esto?
Si han venido en pleno día, seguro que han puesto micros en tu despacho.
¿Quién coño son esos tíos?
Si pueden conseguir uniformes de policía, placas de identificación...
...no son cuatro izquierdistas pirados.
La división especial... ¡la hostia en barca!
- ¡Jefe!... - ¡Ah!.
¿Qué?
Tengo la información que quería sobre el RWF.
Los acusaron de causar estragos y alteración del orden público.
Sara Templeton tuvo que enfrentarse a una acusación particular.
- ¿Quién fue su abogado?. - Tim Price.
El marido de Caroline Price...
Debe ser muy bueno, porque los sacó todas las veces.
0h, otra vez los Price... ¡Qué curioso!... ¡qué curioso!
Kennedy se afilió al RWF.
Si descubrieron que trabajaba en Edgehampton, pudo haberles sido muy útil.
¿Util... cómo?
Bueno, está la Guerra Fría, ¿no?
¿Rojos debajo de la cama?... Voy a hablar con esa tal Templeton.
Jefe, estas claves...
Creo que las he descifrado.
Bien hecho, Skip.
- ¿Y bien?. - Es una lista de nombres y números.
Aldersgate, Chigwell Lane, Dover Street, Gillespie Road, Eastcheap...
¿Gillespie Road?
Gillespie Road....
Gillespie Road es el nombre antiguo de la estación de metro Arsenal.
Eastcheap... Eastcheap ahora es Monument.
- Son nombres antiguos de estaciones de metro. - ¿Y qué significa eso?
No lo sé, todos tienen eso en común, excepto ésta... Sienna.
Sienna. Es el código de la División.
Es un expediente de la División Especial.
Mi comisaría y mis pruebas... ¡Cabrones!
¿Qué creen?
Creemos que esta investigación podría interesar a los servicios de seguridad.
No me sorprendería...
¿Cómo sé que no irán directos al MI5 a contarles lo que les diga?
Soy un poli. No me gustan esos espías hijos de puta.
En especial cuando intentan comer de mi plato.
¿Por qué están tan interesados en usted?
Lucho por derrocar un estado corrupto y anti democrático.
¡Ya te digo!
Un amigo me dijo que Kennedy trabajaba en Edgehampton.
- Me dijo que podría sernos útil. - ¿Ese amigo no sería Caroline Price?
- Sí. - Bueno, bueno, bueno...
¿Está segura?
¿Por qué podría Kennedy serles útil?
El gobierno dice que no están probando bombas de neutrones.
Nosotros creemos que si y necesitamos probarlo.
¿Y pensaron que Kennedy podría conseguirlas?
Era un trabajador, interesado en la historia de la lucha obrera
No le gustaba cómo se explota a la clase obrera.
- Mientras todo funcione, ¿no?... - Mire, yo....
- Kennedy les dijo que les ayudaría... - ¿Cómo?
Información... confirmación....
- Encontró algo. - ¿Qué?.
"Artemisa".
¿Y eso qué es?
Un documento que demuestra que el gobierno estaba probando bombas de neutrones.
Le mataron antes de que pudiera dármelo. ¿Y si yo soy la siguiente?
¿Qué?
Nada.
Usted me dijo que no sabía que Kennedy trabajaba en Edgehampton.
- Dije que él podría haberlo comentado. - Y lo hizo, ¿verdad?.
¿De qué conoce a Sara Templeton?
Tim defendió a Sara y al RWF en algunas ocasiones.
Le ayudé en algunos asuntos "pro bono".
Ella es de esa clase de polis que funciona a base de corazonadas.
Simpatizo con muchos de sus ideales.
Sara es una mujer muy brillante y apasionada... Una idealista.
Espero que mi hija crezca con la idea de cambiar el mundo para mejor.
¿Le dijo que le pidió a Kennedy que espiara para el RWF cuando los presentó?
Me di cuenta de que era una posibilidad.
¿Lo hizo?... ¿Por eso lo mataron?
Ella desde luego es lo que cree.
Pero para entonces, ella podría haber descubierto toda la conspiración.
Igual que usted.
Cortinas de humo, así es como funcionan.
¿Qué era lo que ponía en peligro al gobierno?
Han dicho a todos que no están probando bombas de neutrones y eso es mentira.
Y Kennedy podría haber encontrado algo que lo demostrara.
Si presiona a sus superiores, sólo conseguirá una fría negativa
...y una inesperada inspección del ministerio.
Pero si puede demostrar que el gobierno está haciendo esas pruebas,
... también habrá encontrado un motivo para matar Kennedy.
¿Por qué debería creer algo de eso?
- ¿De dónde ha sacado esto?. - Del cadáver de Kennedy.
Edgehampton no es sólo el edificio que se ve, tiene varios sótanos.
Que tienen el nombre de antiguas estaciones de metro.
- ¿Entonces esto podrían ser instrucciones?. - Puede ser.
Lo que hace, lo que sabe... es un juego muy peligroso.
Trabajar por la democracia verdadera no es un juego.
Por favor, tenga cuidado.
Cortinas de humo.
¿Y si ella es la que está haciendo el humo para cubrir sus propias huellas?
Alguien lo está haciendo pero no creo que sea Caroline.
Lo que sea que haya en Edgehampton podría demostrarlo.
Signore Hunt, ¿qué le pasa?... ¿No le gusta la comida?
No, es que no tengo hambre, Luigi. Pero tráeme otro de esto.
¿Y... cómo está su novio?
Está bien. Y no es mi novio. No es mi novio para nada.
Se les ve tan contentos juntos, sonriendo, felices... estupendo.
Sólo somos amigos.
"Va bene, va bene..."
Estuve aquí con Evan White...
...sacándole más información sobre Caroline.
- Fue muy útil. - Mmm.
Bueno, todos tenemos secretillos.
¿Y qué pasa con éste?
¿Crees que el gobierno es capaz de matar a alguien para que no hable?
Sí... lo creo.
- Y... ¿Vamos a hacerlo?. - Pues claro que sí.
¿Qué estás haciendo?
¿Es por eso que te mataron?... ¿por trabajar por la democracia?
Si hago esto, si demuestro que tienes razón,
¿Te salvaré la vida?
Y si lo hago...
¿Podré volver con mi hija?
¿Molls?
¿Por qué no me apuntas a la Maratón?
- Estaría siendo paternalista. - Te daré el dinero.
Aunque me des el dinero, lo que digo es que si te apunto yo,
es como si tú no pudieras conseguir tu propia maratón.
Que no puedes hacerlo sola y yo sí.
- ¿Crees que soy una inútil?. - No, eres una mujer.
¿Diga?
Jefe, tengo la información sobre los casos que llevó Caroline.
- ¿Dónde está Ray?. - En una cita con aquella comunista rubia.
Si no he vuelto a las 8:00, dile revuelva Roma con Santiago.
¿Señor?.
- Gracias. - Gracias.
¿Señor?.
- ¿Este?. - Sí.
Bien... Hagámoslo rápido.
- Seguro que eso se lo dices a todas. - No les dejo elección.
Debe ser éste.
Sí. Debería serlo.
¡Premio!
¿Qué es exactamente lo que estamos buscando?
- No lo sé. "Artemisa"... pruebas. - Vigila.
Si nos pillan hurgando en una cámara de seguridad del gobierno...
Sería un poco difícil de explicar,
Incluso para un hombre tan amable y persuasivo... como yo mismo.
- Está bien. - Hasta luego.
diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¿Dónde está el jefe?... Tiene que ver esto.
Dijo que volvería a las 8:00.
¿Tienes las Polaroids de las tías de la RWF?
- Hey, ¿cómo ha ido la cita?. - Ha colaborado con mi investigación.
Va toda depilada ahí abajo, todo al aire. Era como un precioso melocotón.
A mí me salió un sarpullido cuando lo probé.
- ¿Cómo puedes ser tan tonta?. - ¿Qué querías que hiciera?
Nos habrían pillado.
Gracias a Dios que encontraste este sitio para escondernos, ¿eh, Julian?
¡Lo único que nos falta es esperar a que el puto perro Timmy dé la alarma!
Todo irá perfectamente bien.
Debe ser uno de estos dos....
Yo no lo he tocado... no lo he hecho.
¿Por qué ella es la única que lleva camiseta?
Le gusta enseñar sus "activos financieros".
Porque no lleva jersey... ¿Y por qué no lleva un jersey?
Porque llevaba uno prestado de Natalie y se lo devolvió antes de hacer las fotos
Este jersey verde.
Y no estuvo en la reunión.
Llegó justo cuando iban a tomar estas fotos.
Corrígeme si estoy equivocado.
- Pero hace calor aquí dentro. - Si, hace bastante calor.
Hablando de cámaras de seguridad,
...una de sus características más destacables,
...es que están selladas.
Nada puede entrar y nada puede salir.
El sonido, por ejemplo.
Y el aire.
Bueno, debe haber un respiradero.
Los documentos no necesitan mucho oxígeno.
Si me lo pides por favor, lo compartiré contigo.
- ¿A qué hora llegaste a la reunión?. - No sé, a las 9:00...
¡No me mientas!... ¿Dónde habías estado antes?
- En casa... trabajando. - ¡Te he dicho que no me mientas!
- Estabas con Kennedy. - ¡No...!.
- Te reuniste con Martin Kennedy y lo mataste... - ¡No!.
Encontramos fibras de este jersey en sus uñas.
¿Con qué le pegaste?... ¿Con un martillo, una piedra, es eso?
¿Cogiste una piedra y se la hundiste en la cabeza?
No cuesta mucho machacar el cráneo a alguien.
Si le das bien, se parte como un huevo.
Es más fácil hacer daño a la gente de lo que te imaginas.
Ya está en su punto.
¿Por qué no puedo ser yo el poli malo?
Porque yo soy más bueno en eso.
¿Estás bien, cielo?
Te apetece una taza de té.
No intento ser condescendiente...
Está bien, cielo.
Te entiendo... Está bien.
¿Hay algo más que quieras decirnos?
¡Oh, por el amor de Dios!
Prefiero ahogarme que asarme.
Viv, ¿dónde están las claves?.
Son las 8:00 tocadas.
¡Aaargh, Dios mío!
¿Qué?
Ese tío... Evan.
Es complicado... Es muy complicado.
No es asunto tuyo.
¡Oh, Dios!...
Tengo tanto calor.
Dios mío, si esto es una tentación...
...me temo que voy a caer.
Y yo que creía que sería por el alcohol y el tabaco, pero no...
voy a morir en una cámara de seguridad en compañía de una pija bocazas...
...con el cerebro de un premio Nobel y el sentido común de un mosquito.
No vamos a morir.
Yo no puedo morir.
No puedo...
¿Puedo?
Ven aquí.
Gene....
Lo sé.
¡Te dije que no lo tocaras!
¡Me cago en la leche!... ¡Si es Wonder Chris!.
- Lo siento, jefe. - Mi héroe.
Fue en defensa propia, intentó violarme.
Dijo que conseguiría lo que queríamos de Edgehampton pero había un precio.
- Así que hicimos un trato. - ¿Qué clase de trato?.
Me acosté con él...
Estamos en guerra. Hemos de usar todos los medios necesarios.
De todos modos, él encontró algo, y me dijo que me lo daría.
Y cuando fui a verlo, quería más... quería dinero.
¿Y te enseñó el sobre cerrado?
- ¿Había algo dentro?. - No.
Cabrón.
Le dije que no le daría sus 30 monedas aunque las tuviese e intentó violarme.
No estoy arrepentida.
Quiero un abogado.
Dinero, sexo y las putas mujeres...
- "Hat Trick". - ¿Señora".
Inspectora.
Si es sobre mi indiscreción, preferiría hablar con alguien más neutral.
Seguro que sí.
Si hubiera sabido que Sara había matado a Kennedy, se lo habría dicho.
Las chicas tienen secretos.
Ese no era uno de ellos.
No puedo creer que entrara en Edgehampton. Es asombroso.
¿Encontró algo?
Eso es todo lo que le interesa, ¿verdad?.
Algo que podría usar contra un gobierno que desprecia.
A usted no le interesaba resolver un asesinato, por muy horrendo que fuese.
Hay varios grados de maldad.
Usted me utilizó, como utilizó a Sara.
Como usa a cualquiera para conseguir lo que quiere.
- No creo que eso sea cierto. - ¿De verdad?.
También están los negativos.
No creo que haya ninguna necesidad de que Tim se entere, ¿no?.
Gracias.
Gracias. Usted no sabe que...
Esto podría haber destrozado mi familia.
- Podría... - Pero no lo ha hecho.
No.
¡Alex!
- Hola. - Hola.
- ¿Qué puedo hacer por ti?. - No sé...
Quiero decir, no sé por qué creo que esto es tan importante...
Sólo quiero que sepas que lo de Caroline, se ha acabado. Terminado.
Fue una tontería, y ya se ha acabado.
¿Y eso es lo que me has venido a decir?
Sí. Sólo sentía que era algo que tenía que hacer.
Y ahora que lo he hecho, me siento totalmente ridículo.
¿Y eso es todo?.
Sí, eso es todo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¡Qué manera tan horrible de morir!. - Oh, indescriptible.
Con su permiso...
¿No somos ingeniosos?
Mi respeto hacia la Policía de Su Majestad ha aumentado desde su aventura.
Metió sus dedos de espía donde yo no los quería.
Ya tiene a su asesino.
Y eso nos ha tranquilizado a todos, si me permite decirlo.
Nos enteramos de lo de Kennedy demasiado tarde, no creímos que fuera grave.
Lo que asustó al rebaño fue si podía pasar algo a los rusos.
¿Puedo?
¿Por qué se llevaron el cadáver? El ataúd estaba forrado de plomo, ¿verdad?
Había la remota posibilidad de una contaminación radiactiva.
No hay de qué preocuparse, los médicos han dado luz verde.
¿Qué es lo que quiere?
No quisiera molestar...
No me gusta mencionarlo, pero parece que algo ha desaparecido de la cámara.
- Su seguridad deja mucho que desear. - ¿No se les ocurriría coger algo?
- No. Teníamos un poco de prisa. - Claro, naturalmente.
Bueno, si se tropiezan con algo, es mejor para todos que me lo digan.
- ¿En serio?. - Creo que sí.
Bueno....
A su salud...
Bueno... ¿qué encontraste?.
Bah.. ¿qué importa?
Y bien, ¿qué copa llevas, C o D?
Subtítulos Enigma132000
www.tusseries.com
Neary dirige uno de las mayores organizaciones criminales a este lado del rio.
Neary es despiadado, ambicioso, y ahora quiere armas.
¿Es esta tu manera, en tu jerga de "Jefa de los Loqueros de Cuartel",...
...de decirnos que Neary se merece que lo encierren?
No es sólo un pistolero... ¡Me va a matar!
¿Y si la verdad es demasiado gorda para comprenderla?
¿Hay algo que quiera decirme?
- Gracias y buenas noches. - ¡No, por favor... espere!
- ¿Qué sabes de Simon Neary?. - Que es mi novio.
¡Santo Dios!
- ¡Ni hablar!. - Es una gran oportunidad.
¿Para quién, coño...?
- Es un paranoico y es peligroso. - Déjame en paz, Alex.
- ¡Debe tener unas orejas enormes!. - Te equivocas de orificio, Chris.
Eso te lo metes por el culo.
¿Podemos concentrarnos en los delitos que comete y no en las pollas que chupa?
- ¿Quiere decir qué...?. - Sí, Chris, eso es.