1
00:00:00,000 --> 00:00:02,056
Tu padrino va a llevarte
a casa, Molly.
2
00:00:02,057 --> 00:00:03,357
¡Evan!
3
00:00:03,209 --> 00:00:04,820
Olvídate de tu madre, Molly.
4
00:00:04,820 --> 00:00:06,834
No va a volver.
5
00:00:07,774 --> 00:00:09,306
Estamos en Julio de 1981.
6
00:00:09,306 --> 00:00:12,822
Es el año en que murieron mis padres.
Estoy aquí para verles morir.
7
00:00:12,822 --> 00:00:15,094
- Sé que tengo razón.
- No.
8
00:00:15,094 --> 00:00:16,406
Te dejaré sellarme el culo.
9
00:00:16,406 --> 00:00:18,358
¿Quieres hacer el favor de ponerme
el sello en el culo?
10
00:00:18,358 --> 00:00:19,898
- ¿Cómo dice?
- Ahí va...
11
00:00:19,898 --> 00:00:22,020
Gracias a Dios que lo único que mi hija
comparte con usted es el nombre.
12
00:00:22,020 --> 00:00:23,870
Me avergonzaría que de mayor
fuera como usted.
13
00:00:23,870 --> 00:00:25,752
Todo es importante.
14
00:00:25,752 --> 00:00:27,580
Sólo que todavía no sé por qué.
15
00:00:27,580 --> 00:00:30,014
Te estamos esperando, Alex...
16
00:00:38,428 --> 00:00:40,948
Gracias. Muchas gracias.
17
00:00:41,410 --> 00:00:43,698
Me encanta tenerles aquí,
y que me estén viendo desde casa ...
18
00:00:47,724 --> 00:00:50,666
Ya sé que, si me doy la vuelta, desaparecerás ....
19
00:00:51,754 --> 00:00:53,543
Ya lo sé.
20
00:01:00,668 --> 00:01:03,296
Volveré contigo, Molly.
21
00:01:14,420 --> 00:01:16,292
Deme la posición del coche
patrulla, cambio.
22
00:01:16,292 --> 00:01:17,606
Wapping Wall, dirección Este.
23
00:01:17,607 --> 00:01:19,862
Wapping Wall. Roger.
Cambio y corto.
24
00:01:27,886 --> 00:01:29,928
Con cuidado, jefe, casi me tira el desayuno.
25
00:01:29,929 --> 00:01:30,934
¿Qué es eso?
26
00:01:30,934 --> 00:01:32,174
Es kebab.
27
00:01:32,175 --> 00:01:34,726
Pues parece un maldito pollo con el culo colgando.
28
00:01:37,488 --> 00:01:38,744
¿Seguro que puedes?
29
00:01:38,745 --> 00:01:41,184
Llevamos seis meses esperando
un soplo sobre este sitio.
30
00:01:41,184 --> 00:01:44,011
Si te crees que los voy a perder
por conducir como una vieja,
31
00:01:44,012 --> 00:01:45,718
...estás muy equivocada.
32
00:01:52,586 --> 00:01:54,756
¡Venga, Jefe, ya casi tenemos
a esos cabrones!
33
00:02:20,266 --> 00:02:21,429
¡Basta!
34
00:02:38,624 --> 00:02:40,952
No te tenía por uno de esos
aficionados a la jardinería.
35
00:02:40,952 --> 00:02:43,059
Son para mi madre, los colecciona.
36
00:02:43,059 --> 00:02:45,403
Ah, qué tierno.
37
00:02:49,967 --> 00:02:51,448
¿Y quién es tu madre?
38
00:02:51,572 --> 00:02:53,682
¿Marianne Faithfull?
39
00:03:02,687 --> 00:03:04,579
¿Qué pasa contigo hoy?
40
00:03:05,419 --> 00:03:09,540
Sólo porque no tengo más remedio que estar
aquí, no tiene por qué gustarme.
41
00:03:09,840 --> 00:03:12,956
Vale. Pues tú misma,
"bragas prietas".
44
00:03:52,265 --> 00:03:53,805
Aquí ...
45
00:03:55,694 --> 00:03:57,778
A ver si te decides, mujer.
46
00:04:10,916 --> 00:04:12,288
¿Estás bien, cielo?
47
00:04:26,668 --> 00:04:28,130
Me llamo Alex Drake.
48
00:04:28,130 --> 00:04:31,857
Acaban de dispararme
y esa bala me ha transportado a 1981.
49
00:04:31,857 --> 00:04:35,830
No sé si estoy a un segundo de la vida,
o de la muerte.
50
00:04:35,830 --> 00:04:38,106
Todo lo que sé es que tengo que luchar.
51
00:04:38,107 --> 00:04:40,559
Luchar para vivir, luchar para ver mi hija.
52
00:04:40,559 --> 00:04:42,463
Luchar para volver a casa.
53
00:04:44,067 --> 00:04:47,040
Subtítulos Enigma132000
54
00:05:17,553 --> 00:05:19,255
Toma, Viv.
Llévatelo a las celdas.
55
00:05:19,255 --> 00:05:21,289
- Vale, Jefe.
- Tengo que mear.
56
00:05:22,187 --> 00:05:23,728
Es una celda con baño.
57
00:05:23,728 --> 00:05:24,949
Alguien ha arrancado el cubo, Jefe.
58
00:05:24,949 --> 00:05:27,373
Oh, si no estuviera clavado al suelo ...
59
00:05:30,598 --> 00:05:33,112
Esto requiere un procedimiento
de entrevista cognitiva.
60
00:05:33,112 --> 00:05:36,690
Nos hemos quedado sin cognitivos.
¿Y si hablamos con ella y ya está?
61
00:05:36,690 --> 00:05:39,076
No creo que se abra
si hay un hombre presente.
62
00:05:39,138 --> 00:05:43,082
Muchas mujeres se han abierto ante mí
sin haberse tomado más que una cerveza.
63
00:05:43,082 --> 00:05:44,554
Ella te tiene miedo.
64
00:05:44,554 --> 00:05:46,608
No la culpo por eso.
65
00:05:47,322 --> 00:05:48,606
Confía en mí.
66
00:05:58,576 --> 00:05:59,612
¿Qué es esto, Viv?
67
00:05:59,612 --> 00:06:02,254
Es para la cantina ...
Una tostadora.
68
00:06:02,484 --> 00:06:04,145
Vale, aquí tienes.
69
00:06:04,322 --> 00:06:07,340
Vale, veamos si es un "gnomo para llevar".
70
00:06:07,340 --> 00:06:08,648
¿Lo pillas, Skip?
71
00:06:08,648 --> 00:06:10,215
¿Un "gnomo para llevar"?
72
00:06:10,215 --> 00:06:12,092
No te pases todo el día
con eso, tío.
73
00:06:17,660 --> 00:06:18,606
¿Y bien?
74
00:06:18,995 --> 00:06:20,400
Prométeme una cosa.
75
00:06:20,400 --> 00:06:22,326
- ¿El qué?
- No lo digas.
76
00:06:23,098 --> 00:06:24,371
Oh, vaya.
77
00:06:24,473 --> 00:06:26,714
¿La "aproximación cognitiva" no ha funcionado?
78
00:06:26,714 --> 00:06:29,348
- Me lo has prometido.
- Has fallado.
79
00:06:29,348 --> 00:06:32,504
Está traumatizada...
tendremos que retenerla aquí.
80
00:06:34,450 --> 00:06:35,582
Shaz...
81
00:06:36,203 --> 00:06:38,394
Busca en el archivo
de personas desaparecidas.
82
00:06:38,394 --> 00:06:40,282
Sí, Jefe.
83
00:06:40,282 --> 00:06:43,808
Se llama Nina. No quiere irse a casa,
quiere quedarse aquí.
84
00:06:44,185 --> 00:06:45,054
¿Dónde vive?
85
00:06:45,054 --> 00:06:47,158
No lo sé, no he podido sacarle nada más.
86
00:06:47,158 --> 00:06:49,550
¿Porqué está rascándose así todo el rato?
87
00:06:49,550 --> 00:06:52,499
No lo sé. Debe estar nerviosa,
o a lo mejor es auto-destructiva.
88
00:06:52,826 --> 00:06:55,847
Sea lo que sea lo que le ha pasado,
esa chica está asustada de verdad.
89
00:06:55,847 --> 00:06:57,438
Espera a oír esto, Jefe.
90
00:06:57,438 --> 00:06:59,856
Una puta quiere poner
una denuncia por violación.
91
00:06:59,856 --> 00:07:01,394
¡Violación!
92
00:07:06,336 --> 00:07:07,602
¡Drake!
93
00:07:09,103 --> 00:07:10,200
Sí ...
94
00:07:10,201 --> 00:07:12,004
Sí, tiene barba ....
95
00:07:12,317 --> 00:07:14,535
Sí, y una caña de pescar ....
96
00:07:15,664 --> 00:07:16,934
¿Está rota?
97
00:07:19,080 --> 00:07:21,062
Sí, tengo a tu amiguito aquí, cielo.
98
00:07:21,062 --> 00:07:22,969
Ven a recogerlo cuando quieras.
99
00:07:23,058 --> 00:07:26,218
Trixie... Su nombre auténtico
es Patricia Walsh.
100
00:07:26,218 --> 00:07:29,736
Ha ascendido hace poco,
de trabajar en la calle a acompañante.
101
00:07:29,904 --> 00:07:32,964
Ha visto más "pollas" que el Gallo Claudio
en una reunión familiar.
102
00:07:32,964 --> 00:07:35,604
Violada.
¿A quién quiere engañar?
103
00:07:35,704 --> 00:07:38,310
Dicen que es difícil para las victimas
de violación resultar creíbles ...
104
00:07:38,310 --> 00:07:39,190
¿Me pregunto porqué?
105
00:07:39,190 --> 00:07:41,274
A ella le pagan por el sexo.
106
00:07:41,274 --> 00:07:42,690
¿No es por el sexo, verdad?
107
00:07:42,691 --> 00:07:46,019
Es por el control, el poder y la venganza...
Hice una tesis...
108
00:07:46,019 --> 00:07:49,605
Ya me lo explicarás otro día,
cuando esté en coma o muerto.
109
00:07:50,092 --> 00:07:52,502
¿La sala de interrogatorios?...
¿Dónde está la suite para violaciones?
110
00:07:52,502 --> 00:07:54,140
¿Suite para violaciones?
111
00:07:54,141 --> 00:07:56,496
¿Esa cuál es, la que tiene minibar
o la que no?
112
00:07:56,496 --> 00:07:58,757
¡No estoy hablando
de una habitación de hotel!
113
00:07:59,954 --> 00:08:02,852
Bueno ¿y dónde tuvo lugar... esa violación?
114
00:08:03,486 --> 00:08:06,516
En ese barco tan llamativo
de Tower Bridge.
115
00:08:07,801 --> 00:08:09,692
¿Qué barco?
116
00:08:09,816 --> 00:08:13,230
No lo sé.
El Cielo .... algo, creo
117
00:08:13,230 --> 00:08:14,954
Le diré a Chris que lo busque.
118
00:08:14,954 --> 00:08:17,810
¿La agencia de acompañantes para la que
trabajas te envió con un cliente?
119
00:08:17,810 --> 00:08:19,752
Me llevó a una fiesta en ese barco.
120
00:08:19,752 --> 00:08:23,294
Había gente de pasta....
Y barra libre de cocktails de champán.
121
00:08:23,294 --> 00:08:24,478
Y qué ¿te emborrachaste?
122
00:08:24,478 --> 00:08:26,159
Aguanto bastante.
123
00:08:26,159 --> 00:08:29,830
- ¿Y cobras un extra por eso o ...?.
- Sigue, Trixie.
124
00:08:29,930 --> 00:08:31,574
Se hizo tarde.
125
00:08:31,574 --> 00:08:34,878
Fui a su camarote, donde creía que
estaba el cliente pero...
126
00:08:34,879 --> 00:08:36,902
...resulta que no estaba.
127
00:08:37,144 --> 00:08:40,186
Entonces entró alguien y apagó
la luz.
128
00:08:40,186 --> 00:08:42,217
Puso la llave en la puerta
para cerrarla.
129
00:08:42,217 --> 00:08:44,462
Yo pensaba que era el cliente,
pero no lo era.
130
00:08:44,684 --> 00:08:46,802
¿Los clientes tienen llaves de
los camarotes?
131
00:08:46,802 --> 00:08:48,280
No que yo sepa.
132
00:08:48,281 --> 00:08:50,364
¿Entonces tuvo que ser
alguien que trabajaba en el barco?
133
00:08:50,364 --> 00:08:52,018
Supongo.
134
00:08:53,596 --> 00:08:56,380
Trixie, ¿puedes describirme al hombre
que te violó?
135
00:08:57,254 --> 00:09:01,306
Bueno, estaba oscuro, así que no
le pude ver bien ...
136
00:09:01,306 --> 00:09:03,008
pero era delgado.
137
00:09:03,226 --> 00:09:04,710
Pelo rizado.
138
00:09:05,010 --> 00:09:07,144
Llevaba traje, creo.
139
00:09:07,406 --> 00:09:09,003
Acento elegante.
140
00:09:09,104 --> 00:09:14,020
¿Así que buscamos a un tipo delgado,
de pelo rizado, con traje ...
141
00:09:14,684 --> 00:09:17,400
... que estaba en un barco grande
en alguna parte del río?
142
00:09:19,382 --> 00:09:21,176
¡Muy bien!
¡Será mejor que empecemos ya!
143
00:09:21,176 --> 00:09:24,020
Tenemos un millón de sospechosos que
interrogar antes de acabar el turno.
144
00:09:24,020 --> 00:09:25,286
Inspectora Drake, ¿vamos?
145
00:09:25,287 --> 00:09:26,836
Ya sé que van a perder mucho tiempo con esto.
146
00:09:26,836 --> 00:09:29,692
Felicidades, "Zorra con Botas",
la primera cosa con sentido que has dicho.
147
00:09:29,692 --> 00:09:31,830
Acaba con esto más rápido
de lo que te bajas las bragas...
148
00:09:31,831 --> 00:09:34,300
...o te arrestaré por hacernos perder el tiempo.
149
00:09:34,300 --> 00:09:36,651
Es que, ya sabe, es tan
desagradable hablar de esto,
150
00:09:36,651 --> 00:09:38,524
Claro, sólo...
151
00:09:38,524 --> 00:09:40,902
... tómate tu tiempo, Trixie.
152
00:09:46,492 --> 00:09:50,598
Pensaba que no era más que otro
cliente normal...
153
00:09:50,599 --> 00:09:53,090
Sólo sexo...
Se había portado bien hasta entonces.
154
00:09:53,090 --> 00:09:54,551
Me dijo que era guapa.
155
00:09:54,551 --> 00:09:56,602
¡Joder, sí que estaba oscuro!
156
00:09:56,986 --> 00:10:00,442
"Guapa por fuera"...
eso dijo.
157
00:10:00,742 --> 00:10:02,714
Pero entonces se puso
muy raro.
158
00:10:02,714 --> 00:10:05,834
Empezó a decir:
"Sois todas unas impuras".
159
00:10:05,834 --> 00:10:07,552
Empezó a llamarme cosas ...
160
00:10:07,552 --> 00:10:09,844
"puta asquerosa" y cosas así.
161
00:10:10,384 --> 00:10:12,536
Lo siguiente es que estaba clavándome
un anillo.
162
00:10:12,536 --> 00:10:14,708
Parecía un anillo con un sello.
163
00:10:16,052 --> 00:10:18,088
Y entonces me violó.
164
00:10:18,788 --> 00:10:20,974
Y empezó a estrangularme.
165
00:10:21,804 --> 00:10:23,430
¿Te defendiste?
166
00:10:23,430 --> 00:10:25,866
Estaba muy asustada.
Tenía un cuchillo.
167
00:10:25,866 --> 00:10:27,418
Me hizo un corte.
168
00:10:27,418 --> 00:10:28,668
¡Pensé que iba a matarme!
169
00:10:28,668 --> 00:10:31,772
Se lo digo en serio, ese tío, sea quien sea,
volverá a hacerlo.
170
00:10:31,772 --> 00:10:32,934
Está loco.
171
00:10:32,934 --> 00:10:34,803
¿Dónde te cortó, Trixie?
172
00:10:34,803 --> 00:10:36,180
En el pecho izquierdo.
173
00:10:36,623 --> 00:10:38,150
¿Podemos verlo?
174
00:10:39,946 --> 00:10:44,180
Oh, cuando el Inspector Jefe Hunt
salga de la sala.
175
00:10:51,692 --> 00:10:54,846
Cuando hayas acabado ....
me avisas.
176
00:11:03,672 --> 00:11:06,490
Un corte de diez centímetros
en el pecho izquierdo.
177
00:11:06,746 --> 00:11:07,790
Mmm...
178
00:11:09,930 --> 00:11:14,530
Hace ocho semanas, encontramos el cuerpo
de una joven, Delphine Parkes.
179
00:11:14,530 --> 00:11:17,959
Negra, de 1,56 m,
ventipocos años.
180
00:11:18,392 --> 00:11:20,946
Parecía que había sido violada.
181
00:11:20,646 --> 00:11:22,901
Golpeada y estrangulada ....
182
00:11:23,709 --> 00:11:25,063
y ....
183
00:11:26,735 --> 00:11:29,741
...le habían hecho un corte en el pecho.
En el pecho izquierdo.
184
00:11:29,741 --> 00:11:31,261
¿Era una trabajadora del sexo?
185
00:11:31,261 --> 00:11:32,791
¿Una profesional?
No, en absoluto.
186
00:11:32,791 --> 00:11:35,217
Iba a la Iglesia habitualmente,
cantaba en el coro.
187
00:11:35,674 --> 00:11:38,447
Vida de familia normal.
No tenía novio.
188
00:11:38,447 --> 00:11:39,816
¿Algún sospechoso?
189
00:11:39,816 --> 00:11:42,549
Buscamos entre los pervertidos y psicópatas
habituales. Nada.
190
00:11:42,633 --> 00:11:46,695
¿Entonces el único vínculo con
Delphine and Trixie son las heridas ...
191
00:11:46,695 --> 00:11:49,179
- ...en especial la del pecho?.
- Correcto.
192
00:11:49,179 --> 00:11:52,265
Sin embargo, los detalles sobre lo del pecho
no se facilitaron a la prensa.
193
00:11:52,365 --> 00:11:54,099
¿Entonces cómo iba a saberlo
Trixie?
194
00:11:54,099 --> 00:11:56,037
Eso mismo me estaba preguntando.
195
00:11:56,897 --> 00:11:59,001
Bueno, vamos a ver
el informe de Delphine...
196
00:12:35,511 --> 00:12:36,983
¿Estás bien?
197
00:12:38,539 --> 00:12:41,777
Encontramos ... esto en el cadáver
de Delphine.
198
00:12:48,789 --> 00:12:50,629
¿Porqué iba a llevar esto encima?
199
00:12:50,629 --> 00:12:55,419
Seguramente como una reliquia.
El coro era toda su vida.
200
00:12:57,089 --> 00:12:58,289
Y esto ...
201
00:12:58,290 --> 00:13:00,494
estaba en el lugar de honor
en casa de su madre.
202
00:13:03,358 --> 00:13:05,766
Y eso también se encontró
en su cadáver.
203
00:13:05,766 --> 00:13:08,115
Dios está en los detalles ¿eh?
204
00:13:09,027 --> 00:13:11,977
Sé que ya las habéis visto antes,
pero volved a mirarlas.
205
00:13:12,137 --> 00:13:15,247
¿Hay algo en ellas que pudiera
relacionar el asesinato de Delphine Parkes
206
00:13:15,248 --> 00:13:18,191
...con las heridas infligidas a Trixie Walsh?
207
00:13:18,495 --> 00:13:20,183
Ojalá no me hubiera comido
ese kebab.
208
00:13:20,183 --> 00:13:22,963
La Inspectora Drake tiene
una teoría.
209
00:13:22,963 --> 00:13:25,013
El corte es en el mismo pecho,
210
00:13:25,014 --> 00:13:28,127
...pero es diferente al de Trixie Walsh.
Es más profundo.
211
00:13:28,127 --> 00:13:30,995
Este es un crimen no preparado,
sin embargo, el ataque a Trixie,
212
00:13:30,996 --> 00:13:33,831
...aunque muy violento, es más organizado,
está más pensado.
213
00:13:33,831 --> 00:13:36,466
También hay una lesión en Delphine
que Trixie no tiene.
214
00:13:36,466 --> 00:13:37,383
Sí.
215
00:13:37,384 --> 00:13:41,011
Ella llevaba su medalla de San Cristóbal,
que le arrancaron durante el asalto.
216
00:13:41,011 --> 00:13:41,913
¿Alguna huella?
217
00:13:41,913 --> 00:13:43,241
Ninguna.
218
00:13:43,241 --> 00:13:44,385
¿Cuáles fueron sus últimos
movimientos?
219
00:13:44,385 --> 00:13:47,137
Salió de trabajar como cada día.
Fue a cenar.
220
00:13:47,137 --> 00:13:50,709
Le dijo a su madre que iba a la Iglesia
aunque esa noche no había ensayo.
221
00:13:50,709 --> 00:13:53,168
¿Solía ir a la Iglesia
aunque no hubiera ensayo?
222
00:13:53,168 --> 00:13:56,083
Sus padres dijeron que lo había hecho
varias veces, sí.
223
00:13:56,084 --> 00:13:56,883
¿Testigos?
224
00:13:56,883 --> 00:13:59,607
La noche que la mataron, una persona
que va a la misma Iglesia
225
00:13:59,607 --> 00:14:00,757
... dijo que la vio allí sola.
226
00:14:00,792 --> 00:14:03,529
Eso fue una hora antes
de la hora estimada de la muerte.
227
00:14:03,529 --> 00:14:07,013
¿Y cuánto se tarda en volver
desde la Iglesia a su casa?
228
00:14:07,013 --> 00:14:09,560
Bueno, a pie, como iba ella ...
229
00:14:09,560 --> 00:14:11,317
entre 15 o 20 minutos.
230
00:14:11,317 --> 00:14:13,655
Así que se encontró con alguien
camino a casa desde la iglesia,
231
00:14:13,655 --> 00:14:16,059
...o se fue a otro sitio después. ¿Un novio?
232
00:14:16,059 --> 00:14:18,046
Hemos comprobado a todos
los tipos que trabajan con ella,
233
00:14:18,047 --> 00:14:20,207
y a todos los tipos que iban a su Iglesia ...
234
00:14:20,207 --> 00:14:21,923
Todos con coartadas fiables.
235
00:14:21,923 --> 00:14:26,001
Vale, tendremos que reconstruir
sus pasos, ver si se nos pasó algo.
236
00:14:26,001 --> 00:14:27,507
¿Es coña, no?
237
00:14:27,643 --> 00:14:30,637
No, a lo mejor otro par de ojos
ven alguna cosa nueva.
238
00:14:30,637 --> 00:14:33,989
Oh, no pasa nada tíos,
Wonder Woman está aquí.
239
00:14:34,774 --> 00:14:36,403
PTI Inspector Curling ...
240
00:14:36,403 --> 00:14:38,564
- ¿PT... qué?.
- ¿Querrá decir FBI?.
241
00:14:38,564 --> 00:14:39,321
Nosotros somos el DIC.
242
00:14:39,321 --> 00:14:41,679
Mi único interés es averiguar
qué pasó.
243
00:14:41,679 --> 00:14:44,768
Si queréis seguir aquí haciendo
comentarios estúpidos, está bien.
244
00:14:49,439 --> 00:14:51,385
Debe tener la regla.
245
00:15:00,534 --> 00:15:02,025
Sra. Parkes...
246
00:15:03,079 --> 00:15:05,723
- ¿Le han cogido?
- Er, no, todavía no.
247
00:15:05,723 --> 00:15:08,249
Pero estamos haciendo todo lo que
podemos, se lo prometo.
248
00:15:08,249 --> 00:15:10,574
Esta es mi colega, la Inspectora Drake.
249
00:15:10,574 --> 00:15:13,792
Hola. Su marido nos ha dicho
que la encontraríamos aquí.
250
00:15:14,671 --> 00:15:19,205
No quita la pena, pero ayuda
a sobrellevarla.
251
00:15:21,450 --> 00:15:24,545
Todavía oigo la voz de Delphine
en el coro...
252
00:15:25,997 --> 00:15:30,590
Una voz tan pura, tan dulce,
como nunca habrá otra.
253
00:15:32,251 --> 00:15:35,184
La gente dice que me estoy volviendo loca,
254
00:15:36,083 --> 00:15:39,017
...pero yo espero no dejar de oírla nunca.
255
00:15:40,558 --> 00:15:42,471
¿Quieren entrar?
256
00:15:51,850 --> 00:15:55,054
¿Dónde estabas cuando ella
te necesitaba?
257
00:16:59,325 --> 00:17:01,181
¡Alex!
258
00:17:15,605 --> 00:17:16,742
Adiós, Alex.
259
00:17:17,151 --> 00:17:18,288
¡Mamá!
260
00:17:22,105 --> 00:17:23,105
¡Mamá!
261
00:17:24,227 --> 00:17:26,465
- ¡Alex, despierta!.
- ¡Despiértate, mamá!.
262
00:17:26,465 --> 00:17:28,197
Asegúrate de que se concentre ...
263
00:17:28,671 --> 00:17:29,625
Despiértate, Alex.
264
00:17:29,625 --> 00:17:31,347
- ... se distrae enseguida.
- ¡Mamá!
265
00:17:31,347 --> 00:17:33,172
Guapa por fuera ...
266
00:17:33,172 --> 00:17:35,299
todas sois unas impuras ...
267
00:17:47,053 --> 00:17:48,723
Trixie dijo que el hombre que la violó...
268
00:17:48,724 --> 00:17:50,907
...le dijo que era "guapa por fuera".
269
00:17:50,907 --> 00:17:53,340
...pero impura. "Todas sois unas impuras".
270
00:17:53,340 --> 00:17:57,082
Ya no soy practicante, pero
creo que reconozco esa frase.
271
00:17:57,082 --> 00:17:59,193
"Sois como sepulcros blanqueados ...
272
00:17:59,193 --> 00:18:00,852
... que por fuera parecen bonitos,
273
00:18:00,853 --> 00:18:06,145
pero dentro están llenos de huesos
de muertos y de toda clase de inmundicia"
274
00:18:06,145 --> 00:18:09,553
San Mateo, Capítulo 23,
Versículos 27-28.
275
00:18:09,553 --> 00:18:11,017
¿Así que es un loco religioso?
276
00:18:11,017 --> 00:18:14,745
Seguramente en el día a día funciona
como una persona normal.
277
00:18:14,745 --> 00:18:17,355
No debe haber tenido relaciones
satisfactorias con mujeres,
278
00:18:17,356 --> 00:18:19,099
....debe ser sexualmente disfuncional.
279
00:18:19,099 --> 00:18:23,061
Intenta reemplazar el sexo con Dios
y se da cuenta de que no puede.
280
00:18:23,642 --> 00:18:26,467
¿Y has sacado todo eso de una cita de la Biblia?
281
00:18:26,467 --> 00:18:28,601
Bueno, he trabajado en casos
similares antes.
282
00:18:28,601 --> 00:18:31,438
Les corta en el pecho
porque es simbólico.
283
00:18:31,438 --> 00:18:34,042
Mira, es el que da de mamar,
donde mamamos,
284
00:18:34,043 --> 00:18:37,654
pero es un ataque literal a la femineidad,
a todo el género femenino.
285
00:18:37,654 --> 00:18:39,376
¿Nunca te da dolor de cabeza?
286
00:18:39,376 --> 00:18:41,227
Este hombre tiene
una rabia no resuelta.
287
00:18:41,227 --> 00:18:43,400
Jefe. Los detalles sobre Trixie
que has pedido.
288
00:18:43,400 --> 00:18:45,381
Está limpiando la sociedad
de esas mujeres impuras,
289
00:18:45,382 --> 00:18:48,181
...y nosotros tenemos que pararle
antes de que mate otra vez.
290
00:18:48,911 --> 00:18:51,403
Bueno, al menos el atacante de Delphine existió.
291
00:18:51,403 --> 00:18:53,435
¿Por qué iba a mentir Trixie?
292
00:18:53,635 --> 00:18:57,349
¡Porque quiere devolvérsela a la agencia
que le dio por el saco!
293
00:18:57,397 --> 00:18:59,423
Una chica de agencia que acusa
a un cliente de violación,
294
00:18:59,523 --> 00:19:02,696
...tiene menos credibilidad que
un pastel de cerdo en una boda judía.
295
00:19:08,614 --> 00:19:12,406
Si lo que quisiera es conservar mi trabajo,
me hubiera ido a otra agencia.
296
00:19:13,353 --> 00:19:15,641
Dicen que le robaste a un cliente.
297
00:19:16,225 --> 00:19:18,901
El no me pagó lo acordado.
Yo sólo cogí lo que era mío.
298
00:19:18,901 --> 00:19:21,575
Miren, eso no tiene nada que ver
con por qué estoy hoy aquí.
299
00:19:21,723 --> 00:19:23,865
Les suplico que me crean.
300
00:19:23,865 --> 00:19:26,152
Fui violada ... casi asesinada.
301
00:19:26,152 --> 00:19:28,881
El que lo hizo lo volverá a intentar
y matará a una de las nuestras otra vez
302
00:19:28,881 --> 00:19:31,260
Tiene que detenerle ... por favor.
303
00:19:31,260 --> 00:19:32,406
Lo haremos.
304
00:19:32,407 --> 00:19:35,444
Debes ser muy buena actriz
en tu trabajo, cielo,
305
00:19:35,412 --> 00:19:37,356
...pero conmigo no cuela.
306
00:19:37,356 --> 00:19:39,615
¿Podría ser éste el barco donde
pasó todo?
307
00:19:39,820 --> 00:19:41,676
Sí, creo que sí.
308
00:19:42,642 --> 00:19:44,368
Traeremos a todo el personal,
309
00:19:44,369 --> 00:19:47,052
a todos los que estuvieron en el barco
la noche en que Trixie fue atacada.
310
00:19:47,052 --> 00:19:48,518
No, ni hablar.
311
00:19:49,512 --> 00:19:50,786
¿Qué?
312
00:19:51,116 --> 00:19:54,204
El propietario del barco es un tal
Sr. Leonard Roseberry-Sykes,
313
00:19:54,205 --> 00:19:57,258
...que es más molesto que tener almorranas,
314
00:19:57,258 --> 00:20:00,036
¿Almorranas?. ¿Y por qué ha de impedirnos
eso interrogar a los sospechosos?
315
00:20:00,036 --> 00:20:03,821
Porque el Sr Roseberry-Sykes
es miembro de la pandilla de amiguitos
316
00:20:03,822 --> 00:20:06,709
...de nuestro adorado Comisario de Policía.
317
00:20:06,709 --> 00:20:08,709
Lo cual significa que tiene al Comisario
cogido por los huevos,
318
00:20:08,710 --> 00:20:10,809
¡lo que significa que nos tiene a nosotros
cogidos por los huevos!
319
00:20:10,809 --> 00:20:13,739
Bueno, al menos a algunos de nosotros.
320
00:20:13,739 --> 00:20:15,809
¿Y entonces qué ... no hacemos nada?
321
00:20:15,809 --> 00:20:18,065
Hay que llevar mucho cuidado.
322
00:20:18,065 --> 00:20:20,091
Esto es una pérdida te tiempo, ¿no, Jefe?
323
00:20:20,092 --> 00:20:22,741
Sólo tenemos la declaración de una puta.
324
00:20:24,827 --> 00:20:28,998
Oh ... ¿y todos pensáis lo mismo, claro?
325
00:20:33,084 --> 00:20:37,623
Creáis o no lo que dice Trixie, alguien
la hirió.
326
00:20:37,623 --> 00:20:41,675
Alguien la hirió y alguien la dejó
allí creyéndola muerta.
327
00:20:41,737 --> 00:20:44,086
¿Qué más necesitáis para daros cuenta de
328
00:20:44,087 --> 00:20:47,058
que las prostitutas necesitan vuestra
protección como cualquier otro?
329
00:20:47,058 --> 00:20:49,822
¿Qué necesitáis, otro
Destripador de Yorkshire?
330
00:20:53,612 --> 00:20:55,204
Que os jodan a todos.
331
00:20:55,204 --> 00:20:57,999
Voy a hacer algo que tendría que haber hecho
hace mucho tiempo.
332
00:20:59,249 --> 00:21:00,796
Pedir el traslado, si tenemos suerte.
333
00:21:00,796 --> 00:21:02,633
Drake, ¿a dónde vas?
334
00:21:02,633 --> 00:21:04,657
¡A algún sitio donde mi subconsciente
crea que debería estar!
335
00:21:17,485 --> 00:21:20,959
- ¡Dios mío ...!
- ¿Puedo ayudarla?
336
00:21:24,421 --> 00:21:25,696
¡Evan!
337
00:21:32,106 --> 00:21:35,998
Estaba... estaba buscando a Caroline.
338
00:21:36,473 --> 00:21:38,746
Oh, me temo que está con un cliente
en este momento.
339
00:21:38,746 --> 00:21:41,156
A lo mejor yo podría ayudarla.
Evan.
340
00:21:41,309 --> 00:21:42,914
Evan White.
341
00:21:43,932 --> 00:21:47,166
¡Dios, eras guapísimo!
342
00:21:48,151 --> 00:21:51,371
- ¿Era?.
- Mm... eres.
343
00:21:51,878 --> 00:21:54,518
No ... no te imaginas cuánto me alegro de verte.
344
00:21:54,518 --> 00:21:55,916
Gracias.
345
00:21:55,916 --> 00:21:58,617
¡Vaya! Ojalá tuviera este efecto
en todas las mujeres atractivas que conozco.
346
00:21:58,617 --> 00:22:00,075
Oh, lo tienes.
347
00:22:00,492 --> 00:22:02,994
Gracias por el voto de confianza.
Um...
348
00:22:03,294 --> 00:22:05,330
¿puedes devolverme mi mano?
349
00:22:06,012 --> 00:22:07,229
Sí, perdona.
350
00:22:09,097 --> 00:22:12,790
Um ... ¿algún mensaje?
Para Caroline ...
351
00:22:13,579 --> 00:22:17,062
Um, no.
No hay mensajes. Yo, er ....
352
00:22:17,780 --> 00:22:21,905
Yo sólo buscaba... el consuelo
de alguien en quien confío.
353
00:22:21,905 --> 00:22:23,774
Pero da igual, no es importante.
354
00:22:25,287 --> 00:22:28,768
Bueno, ¿y qué vas a hacer?,
sin ese consuelo.
355
00:22:31,509 --> 00:22:33,382
¿Qué crees que debería hacer?
356
00:22:33,382 --> 00:22:34,907
¿Crees que soy la persona
adecuada para decírtelo,
357
00:22:34,908 --> 00:22:37,355
...considerando que me conoces
hace sólo un segundo?
358
00:22:37,355 --> 00:22:41,911
Er.... no.
¿Pero y si me conocieras?
359
00:22:44,746 --> 00:22:46,886
Te diría que sigas tu instinto.
360
00:22:48,759 --> 00:22:50,208
Buena suerte.
361
00:22:59,618 --> 00:23:01,396
¿Dónde cojones está?
362
00:23:06,450 --> 00:23:08,011
Por aquí a la izquierda, Jefe.
363
00:23:24,658 --> 00:23:25,964
¿Trixie?
364
00:23:25,964 --> 00:23:27,605
Sí, ella está bien.
365
00:23:27,605 --> 00:23:29,709
Siempre y cuando no le busques
las cosquillas.
366
00:23:30,230 --> 00:23:32,502
Tiene un toque para los casos perdidos...
367
00:23:32,559 --> 00:23:35,326
es como una madre para las más jóvenes,
porque no tiene hijos.
368
00:23:35,326 --> 00:23:38,328
Vale. Recordad, si veis algún posible
cliente que os dé mala espina ...
369
00:23:38,328 --> 00:23:40,227
Todos dan mala espina, cielo.
370
00:23:40,227 --> 00:23:42,545
O si desaparece alguna chica ...
371
00:23:43,057 --> 00:23:44,264
... llamadme.
372
00:23:53,806 --> 00:23:55,947
¿Me estás espiando, Hunt?
373
00:23:55,947 --> 00:23:57,646
¿Qué estás haciendo?
374
00:23:58,013 --> 00:24:01,899
Avisando a estas chicas del ataque a Trixie.
Alguien ha de hacerlo.
375
00:24:02,499 --> 00:24:06,876
¿Porqué crees que se mueve con tanta
naturalidad entre las putas, eh?
376
00:24:07,436 --> 00:24:10,580
Hormonas. Es cuestión
de hormonas.
377
00:24:10,580 --> 00:24:12,756
Me parece que debería pasarme
también por Kings Cross.
378
00:24:13,180 --> 00:24:15,385
¿Porqué?...
¿No te pagamos bastante?
379
00:24:16,640 --> 00:24:18,474
Sólo quiero que estén seguras.
380
00:24:18,966 --> 00:24:23,077
¿Me he perdido algo?.
¿Porqué te preocupas tanto por ellas?
381
00:24:23,077 --> 00:24:25,840
- ¿Tiene que haber alguna razón?
- Sí.
382
00:24:27,715 --> 00:24:29,295
Vale. Muy bien.
383
00:24:31,105 --> 00:24:33,191
Mi secreto mejor guardado.
384
00:24:33,655 --> 00:24:36,945
Mi educación en escuelas privadas,
mis años en Oxbridge...
385
00:24:36,945 --> 00:24:43,278
todo eso no cuenta para nada, porque yo,
Alex Drake .... fui ... una vez ...
386
00:24:44,001 --> 00:24:45,647
...prostituta.
387
00:24:45,857 --> 00:24:48,807
- Me cago en la leche.
- Lo sabía.
388
00:24:50,341 --> 00:24:52,597
Vale, ya lo he dicho.
389
00:24:56,565 --> 00:24:58,639
Hay que joderse.
390
00:25:00,481 --> 00:25:03,059
No es tan malo como parece.
391
00:25:03,749 --> 00:25:06,675
¿Me estás diciendo que mentiste
para entrar en el Cuerpo?
392
00:25:09,154 --> 00:25:10,946
No, en realidad no.
393
00:25:11,796 --> 00:25:15,427
- ¿Eh?
- Todo lo que acabo de decirte es mentira.
394
00:25:15,527 --> 00:25:17,642
Lo he dicho para demostrar que tus prejuicios
395
00:25:17,643 --> 00:25:19,910
nublan tu juicio, sobre otras personas...
396
00:25:19,911 --> 00:25:23,181
especialmente las prostitutas... Lo siento.
397
00:25:24,186 --> 00:25:26,777
¿Sabes qué? A veces te odio, Drake.
398
00:25:27,217 --> 00:25:30,114
¿Porqué? ¿Porque no soy como tú supones
que debe ser una prostituta?
399
00:25:30,114 --> 00:25:32,469
Si te dijera que me han violado, me creerías,
400
00:25:32,469 --> 00:25:34,787
...pero no a alguien como Trixie,
no a una mujer como esa.
401
00:25:34,787 --> 00:25:37,862
No, no te odio. Te desprecio.
402
00:25:39,364 --> 00:25:42,969
Vale. No soy una puta ...
403
00:25:43,219 --> 00:25:46,972
pero si lo fuera, ¿sabes qué, Gene?
404
00:25:47,676 --> 00:25:52,941
Tú nunca ... nunca ... podrías tenerme.
405
00:25:54,614 --> 00:25:58,009
Sabes, puedes ponerte todo lo chula
que quieras, cielo ...
406
00:25:58,548 --> 00:26:01,078
pero yo preferiría irme con una de esas
407
00:26:01,079 --> 00:26:05,641
que malgastar mi dinero
en una zorra amargada, retorcida,
408
00:26:05,735 --> 00:26:11,862
histérica, reprimida, y snob, como tú.
409
00:26:16,657 --> 00:26:18,273
¿Te sientes mejor ahora?
410
00:26:19,744 --> 00:26:20,984
No.
411
00:26:23,120 --> 00:26:24,984
Ahora sí.
412
00:26:27,305 --> 00:26:28,538
¡Auu!
413
00:26:30,606 --> 00:26:32,969
Venga señoras, ¿qué estáis esperando?
414
00:26:33,229 --> 00:26:34,913
Vamos a emborracharnos.
415
00:26:38,538 --> 00:26:42,279
- ¿Un puñetazo de verdad?
- Sí, es como Muhamat Ali vestido de mujer.
416
00:26:42,548 --> 00:26:45,822
Hey, el Jefe tendrá que tener cuidado
o ella lo tumbará con el meñique.
417
00:26:47,739 --> 00:26:49,249
Podrías haber ayudado.
418
00:26:49,486 --> 00:26:52,083
Sí, y tú podrías tener mejores modales.
419
00:26:53,353 --> 00:26:54,533
¿Zorra?
420
00:26:55,003 --> 00:26:56,919
Eso no se merecía más que una bofetada.
421
00:26:56,919 --> 00:26:59,539
Podría haber sido peor,
podría haber apuntado más abajo.
422
00:27:00,412 --> 00:27:01,734
Bueno, ¿me perdonas?
423
00:27:01,893 --> 00:27:03,601
Te lo diré cuando recupere la sensibilidad
en la boca.
424
00:27:03,601 --> 00:27:04,594
Pero yo tengo razón.
425
00:27:04,595 --> 00:27:07,869
Cualquier mujer que entre
en tu comisaria se merece ser tratada igual ...
426
00:27:07,869 --> 00:27:10,479
- ... sea trabajadora del sexo o no.
- ¡"Trabajadora del sexo"!
427
00:27:10,479 --> 00:27:13,049
Hablas de ellas como si fueran
colegas tuyas.
428
00:27:13,049 --> 00:27:15,703
Yo pensaba que eran más
como las antiguas, um,
429
00:27:15,704 --> 00:27:17,177
...mujeres de la calle.
430
00:27:17,177 --> 00:27:20,025
- Sí, claro que lo son.
- Ya lo sabes...
431
00:27:21,184 --> 00:27:25,420
Apuesto a que tienes un par de parientes
de la Familia Real en tu agenda, ¿verdad?
432
00:27:25,420 --> 00:27:28,933
Apuesto a que te tratas de tú con algunos,
¿digamos, Armstrong-Jones?
433
00:27:28,933 --> 00:27:30,591
Lo siento, no.
434
00:27:31,391 --> 00:27:35,357
No ... No tengo amigos con quien hablar.
435
00:27:35,357 --> 00:27:37,339
Ya no.
436
00:27:45,453 --> 00:27:48,399
Dime, ¿nunca te sientes solo, Gene?
437
00:27:49,588 --> 00:27:51,351
¿Gene el Genio?
¿Solo?
438
00:27:52,230 --> 00:27:54,922
Estoy demasiado ocupado limpiando
las calles de basura cockney y escoria,
439
00:27:54,923 --> 00:27:56,623
... para sentirme solo.
440
00:27:59,354 --> 00:28:01,003
A veces.
441
00:28:03,011 --> 00:28:07,413
Y si se lo cuentas a alguien
te sellaré tu preciosa cabecita.
442
00:28:10,352 --> 00:28:14,679
¿Porqué no puedo disfrutar
de mis últimos segundos de vida?
443
00:28:14,680 --> 00:28:17,999
¿Todo tiene que ser tan penoso?
444
00:28:17,999 --> 00:28:19,177
No.
445
00:28:20,075 --> 00:28:21,553
¿Qué pasa?
446
00:28:23,559 --> 00:28:25,629
¿Qué harías, Gene?
447
00:28:26,360 --> 00:28:28,539
En tus últimos segundos en la Tierra.
448
00:28:28,539 --> 00:28:32,401
Pide un deseo. Ya.
449
00:28:34,060 --> 00:28:35,562
¿El qué, lo que sea?
450
00:28:35,562 --> 00:28:38,258
- ¿Lo que sea?
- ¿Ahora?
451
00:28:38,523 --> 00:28:39,989
Ahora.
452
00:28:45,175 --> 00:28:45,961
Dímelo.
453
00:28:52,435 --> 00:28:56,768
Estoy borracho.
Y tú más.
454
00:29:02,867 --> 00:29:04,413
¿Qué estás haciendo?
455
00:29:05,345 --> 00:29:07,573
Estoy haciendo lo correcto.
456
00:29:07,573 --> 00:29:10,811
Y tú tendrías que irte a la cama, Marquesa.
457
00:29:18,718 --> 00:29:21,153
El champán nunca debe beberse
sin compañía.
458
00:29:24,520 --> 00:29:27,365
Bueno, no podría estar más de acuerdo.
459
00:29:31,836 --> 00:29:34,881
Es capaz de bajarse las bragas aquí mismo
tal como va.
460
00:29:34,881 --> 00:29:36,823
¿No os parece que tendría que decirle algo?
461
00:29:37,935 --> 00:29:39,137
Nah.
462
00:29:40,916 --> 00:29:44,839
- No eres mi tipo.
- ¿De verdad?
463
00:29:50,425 --> 00:29:52,225
Ray... ¡Ray!
464
00:29:57,595 --> 00:29:59,355
¿En tu casa o en la mía?
465
00:29:59,355 --> 00:30:02,493
En la mía.
Con una condición.
466
00:30:02,609 --> 00:30:06,935
- ¿Qué?
- Que me dejes estirarte de los tirantes.
467
00:31:25,109 --> 00:31:26,605
- ¿Diga?
- Hola, Señora.
468
00:31:26,605 --> 00:31:29,025
- Hola, hola, Shaz.
- ¿Se encuentra mal?
469
00:31:29,025 --> 00:31:31,218
No, estoy, estoy bien ...
470
00:31:31,218 --> 00:31:32,513
¿Va a venir hoy?
471
00:31:32,513 --> 00:31:34,131
Sí, sí, no ... sí que vendré.
472
00:31:34,131 --> 00:31:36,809
- Vale, ahora nos vemos.
- Sí, ahora vengo. Hasta ahora.
473
00:31:36,809 --> 00:31:38,962
- Adiós.
- Adiós.
474
00:31:46,066 --> 00:31:48,567
Por favor, no puedo ... no puedo ...
475
00:31:48,567 --> 00:31:50,855
- Pues no tienes más remedio.
- No me obliguen. No puedo.
476
00:31:50,855 --> 00:31:52,990
No puedes quedarte aquí.
Ya puedes irte.
477
00:31:52,990 --> 00:31:54,707
- No puedo.
- Vete.
478
00:31:54,707 --> 00:31:56,324
¿Va todo bien, Viv?
479
00:31:56,324 --> 00:31:58,324
Se ha escondido en el lavabo
toda la noche, señora.
480
00:31:58,324 --> 00:31:59,634
Sólo le han dicho que se vaya a casa.
481
00:31:59,634 --> 00:32:00,745
¡No, por favor!
482
00:32:00,745 --> 00:32:01,950
Oye, tienes que irte, vale ...
483
00:32:01,950 --> 00:32:03,939
Llévala al cuarto de archivos.
484
00:32:03,939 --> 00:32:06,413
- Y vigílala.
- Sí, señora.
485
00:32:07,180 --> 00:32:11,385
Cómo debe ser su casa para preferir
quedarse aquí.
486
00:32:13,400 --> 00:32:15,111
Dime la verdad, Viv ...
487
00:32:19,028 --> 00:32:22,828
- ... ¿cómo estoy?
- Er ... bien.
488
00:32:26,853 --> 00:32:28,545
Te daré un consejo.
489
00:32:28,545 --> 00:32:31,126
No juegues al póker.
490
00:32:38,463 --> 00:32:40,434
¿Has estado morreando a esa puta?
491
00:32:40,434 --> 00:32:41,660
Que te den.
492
00:32:41,660 --> 00:32:45,101
Se me ha quemado una tostada de queso
con tomate en esa mierda de tostadora.
493
00:32:47,016 --> 00:32:48,304
¿Preparas un poco de té, Shaz?
494
00:32:48,304 --> 00:32:50,418
Chris acaba de prepararlo.
495
00:32:50,418 --> 00:32:52,012
Eso es trabajo de mujeres.
496
00:32:52,012 --> 00:32:54,460
- Me iba a preparar uno, de todas maneras.
- Maricón.
497
00:32:54,509 --> 00:32:56,942
Ostras, Ray, ¿qué te ha pasado
en el labio?
498
00:32:56,942 --> 00:32:58,918
No hay para tanto.
499
00:33:02,132 --> 00:33:04,705
¿Otra vez la gonorrea, Raymondo?
500
00:33:04,705 --> 00:33:06,881
Me he quemado el labio, Jefe
¿vale?
501
00:33:06,881 --> 00:33:09,411
- ¡Me he quemado!
- Whoah...
502
00:33:12,358 --> 00:33:13,660
Buenos días.
503
00:33:15,290 --> 00:33:16,868
Buenos días, Señora.
504
00:33:18,298 --> 00:33:21,136
¿Lo pasamos bien anoche, eh, Inspectora?
505
00:33:21,157 --> 00:33:23,363
Sí, gracias, Ray.
506
00:33:27,247 --> 00:33:28,793
Parece un poco cansada.
507
00:33:28,794 --> 00:33:30,835
¿No habrá estado
despierta toda la noche, verdad?
508
00:33:30,836 --> 00:33:32,136
Casi.
509
00:33:32,380 --> 00:33:33,826
¿Pero, sabes qué?
510
00:33:33,826 --> 00:33:36,408
Ha valido la pena.
511
00:33:40,670 --> 00:33:42,812
Mucho abrigo de piel, pero
sin bragas debajo.
512
00:33:42,813 --> 00:33:46,486
Eh, seguro que no mentía
cuando dijo que había sido puta.
513
00:33:47,209 --> 00:33:49,474
Los nombres de la tripulación
del Sunborn, Señora.
514
00:33:49,474 --> 00:33:51,729
Esta noche dan una fiesta de
disfraces en el barco.
515
00:33:51,729 --> 00:33:53,528
Podría alquilarles unos disfraces.
516
00:33:53,528 --> 00:33:55,569
Así podrían entrar de incógnito.
517
00:33:55,569 --> 00:33:58,256
Sí, estupendo.
Gracias, Shaz.
518
00:33:59,196 --> 00:34:01,146
¿Puedo preguntarle algo?
519
00:34:01,146 --> 00:34:02,828
Claro que puedes.
520
00:34:03,718 --> 00:34:05,480
¿Estuvo bien de verdad?
521
00:34:05,481 --> 00:34:07,694
Ya sabe, eso que acaba de contarles.
522
00:34:09,622 --> 00:34:12,404
Fue increíble.
523
00:34:34,017 --> 00:34:35,212
¿Qué tal la resaca?
524
00:34:35,213 --> 00:34:38,180
Bueno, la llevo bastante bien.
¿Y tu mandíbula?
525
00:34:38,180 --> 00:34:40,722
Bueno, estoy recuperando
la sensibilidad.
526
00:34:41,013 --> 00:34:43,076
Hay una fiesta esta noche en el Sunborn.
527
00:34:43,076 --> 00:34:46,406
Podríamos ir y buscar al violador
de Trixie entre la tripulación.
528
00:34:47,066 --> 00:34:48,602
Mira. um ...
529
00:34:48,602 --> 00:34:51,849
No empieces con lo del feminismo otra vez,
pero... empiezan a correr rumores.
530
00:34:51,849 --> 00:34:53,930
Podré soportarlo.
531
00:34:53,930 --> 00:34:56,724
Sí, bueno, no querría tener que
llamarte por tu nombre.
532
00:34:58,050 --> 00:35:02,721
Dios, ¿de verdad que eres un producto de mi
reconstrucción mental de 1981?
533
00:35:02,722 --> 00:35:04,034
Es increíble.
534
00:35:04,034 --> 00:35:05,640
Estoy tratando de ayudarte.
535
00:35:05,640 --> 00:35:07,615
Bueno, pues no necesito tu ayuda.
536
00:35:07,615 --> 00:35:10,168
Esa actitud arcaica es su problema,
no el mío.
537
00:35:10,168 --> 00:35:12,464
Te equivocas.
Es mi problema.
538
00:35:12,464 --> 00:35:14,218
Para mantener este Departamento en marcha,
539
00:35:14,219 --> 00:35:16,328
...necesito su respeto, cosa que tengo.
540
00:35:16,328 --> 00:35:18,586
Ellos me admiran.
Tendrían que admirarte a ti también.
541
00:35:18,587 --> 00:35:20,288
¿Y qué hago?
¿Comportarme como una monja?
542
00:35:20,288 --> 00:35:23,171
Tampoco es que me haya follado
a un equipo entero de rugby ¿no?
543
00:35:23,171 --> 00:35:24,588
Apuesto a que sí.
544
00:35:24,588 --> 00:35:27,122
- ¡Todo es culpa tuya!.
- ¿Porqué es culpa mía?
545
00:35:27,122 --> 00:35:30,756
¡Porque me dejaste sola y acabé con ese
asqueroso thatcheriano!
546
00:35:30,756 --> 00:35:33,748
Te dije que te fueras a la cama ...
sola.
547
00:35:33,748 --> 00:35:35,110
Si me hubieses escuchado,
548
00:35:35,111 --> 00:35:37,742
...no estaríamos perdiendo
el tiempo con esta conversación.
549
00:35:37,742 --> 00:35:39,756
Muy bien, muy bien.
Estamos perdiendo el tiempo...
550
00:35:39,756 --> 00:35:42,176
...cuando deberíamos estar preparando
un plan para esta noche.
551
00:35:46,557 --> 00:35:49,200
Vete a buscar esos disfraces
tan bonitos, Shaz.
552
00:36:12,847 --> 00:36:14,663
Podrías haber hecho un esfuerzo.
553
00:36:16,657 --> 00:36:20,521
Sabes que dicen que un puro grande
significa "hombre" pequeño.
554
00:36:20,521 --> 00:36:22,709
No este hombre, cariño.
555
00:36:25,433 --> 00:36:28,301
Quizás eso funcione con Mónica Lewinsky,
pero a mí no me dice nada.
556
00:36:28,301 --> 00:36:29,526
¿Mónica qué?
557
00:36:29,527 --> 00:36:32,498
Una que se lo montó muy bien en la Casa Blanca.
558
00:36:36,273 --> 00:36:38,179
¿Dónde están Chris and Ray?
559
00:36:39,258 --> 00:36:41,865
Perdón ... es que no veo nada
con esto.
560
00:36:41,865 --> 00:36:46,159
Eh, Superman y Clark Kent...
¿Bueno, eh, Jefe?
561
00:36:46,159 --> 00:36:48,120
No me llames así, estamos de incógnito.
562
00:36:48,120 --> 00:36:49,343
Lo siento, Jefe.
563
00:36:49,344 --> 00:36:53,124
Recuerda, un tío delgado, pelo rizado,
con un anillo de sello.
564
00:36:54,565 --> 00:36:56,172
¿Qué tal ese de ahí?
565
00:36:56,502 --> 00:36:58,632
Bueno, ese no está muy delgado.
566
00:37:03,088 --> 00:37:05,226
Es la tercera persona que me
confunde con un camarero.
567
00:37:05,226 --> 00:37:06,871
¿Quién se supone que eres?
568
00:37:07,127 --> 00:37:10,672
Me llamo Bond... James Bond.
569
00:37:14,021 --> 00:37:17,104
Bueno, James Bond no llevaba ese ...
mostacho ¿no?
570
00:37:17,104 --> 00:37:20,084
Es por su labio quemado.
Era esto o Jesucristo.
571
00:37:21,590 --> 00:37:24,313
Venga, separémonos.
572
00:37:24,313 --> 00:37:28,019
Veamos si alguno de
estos camareros encaja en la descripción de Trixie.
573
00:37:29,154 --> 00:37:30,358
¿Qué tal ese?
574
00:37:33,856 --> 00:37:35,834
No, tiene el pelo liso.
575
00:37:37,111 --> 00:37:38,505
¿Y ese otro?
576
00:37:39,811 --> 00:37:41,770
No, no lleva anillo.
577
00:37:44,472 --> 00:37:46,884
Drake, anillo de sello a la vista ...
578
00:37:51,961 --> 00:37:54,452
Es hora de interpretar mi papel, creo.
579
00:37:58,282 --> 00:37:59,197
Hola...
580
00:38:13,668 --> 00:38:15,061
No es él.
581
00:38:16,742 --> 00:38:18,647
Sigamos buscando.
582
00:38:18,732 --> 00:38:21,815
- Muchas gracias.
- ¡Woah! ¡Largo!
583
00:38:22,386 --> 00:38:24,363
Todo el mundo se cree que soy
un camarero.
584
00:38:48,742 --> 00:38:50,925
Jesús, a lo mejor tenías
razón en algo, Marquesa.
585
00:38:51,526 --> 00:38:52,850
Allí ...
586
00:38:54,442 --> 00:38:56,218
Estaba en el coro con Delphine.
587
00:38:56,218 --> 00:38:57,953
Le interrogamos.
588
00:38:58,053 --> 00:39:00,932
- Vamos.
- Pero recuerda ....
589
00:39:00,932 --> 00:39:03,580
...con tacto, Drake.
590
00:39:06,488 --> 00:39:08,224
Ese es Roseberry-Sykes.
591
00:39:08,224 --> 00:39:12,117
Si nos descubre, nos largamos.
Si le cabreamos, ya hemos comido mierda.
592
00:39:21,824 --> 00:39:24,458
Tengo una idea.
Quizás podamos provocar una reacción.
593
00:39:24,508 --> 00:39:26,682
Dile que las mujeres como yo son basura.
594
00:39:26,683 --> 00:39:29,190
Dile que crees que soy una prostituta.
595
00:39:29,190 --> 00:39:31,902
Que no sientes ningún respecto
por esas mujeres.
596
00:39:31,902 --> 00:39:35,226
De hecho, Gene ... sé tú mismo.
597
00:39:46,180 --> 00:39:48,186
Qué suerte tiene el cabrón.
598
00:40:07,410 --> 00:40:09,260
¿Te gustaría tirarla por la borda?
599
00:40:09,876 --> 00:40:12,904
No habría agua suficiente
para limpiar a una mujer como esa.
600
00:40:15,599 --> 00:40:19,360
Nuestro Señor tiene muchas palabras
para describir a una mujer como esa.
601
00:40:21,836 --> 00:40:24,331
- ¿Impura?
- Sí.
602
00:40:26,352 --> 00:40:29,000
Puede que sea bella por fuera ...
603
00:40:29,200 --> 00:40:33,812
... "pero por dentro están llenas
de huesos de muertos y de toda clase de inmundicia"
604
00:40:37,192 --> 00:40:39,050
¿Cómo se llama, señor?
605
00:40:40,008 --> 00:40:42,890
- Ryan.
- Su nombre completo, señor.
606
00:40:42,954 --> 00:40:45,317
Ryan Burns.
¿Porqué me lo pregunta?
607
00:40:45,317 --> 00:40:48,868
Ryan Burns, le detengo por la violación e
intento de asesinato de Trixie Walsh...
608
00:40:48,868 --> 00:40:51,156
- ¡Ejem!. Ahora mismo no ....
- ¿De quién?
609
00:40:51,156 --> 00:40:52,322
¿Qué pasa aquí?
610
00:40:52,322 --> 00:40:56,632
Um ... nada. Esta joven
estaba charlando con, um ...
611
00:40:56,632 --> 00:40:59,414
Hubo una violación en su barco hace
dos noches, Sr. Roseberry-Sykes.
612
00:40:59,414 --> 00:41:01,090
Este hombre es sospechoso.
613
00:41:01,090 --> 00:41:03,874
¿Violación?...
Debe haber un error.
614
00:41:03,874 --> 00:41:05,089
Me temo que no.
615
00:41:05,090 --> 00:41:08,824
Así que si hacemos esto tranquilamente,
podemos acabar enseguida.
616
00:41:10,166 --> 00:41:11,678
Que no soy un camarero ¿vale?
617
00:41:11,678 --> 00:41:13,204
¡Soy James Bond!
618
00:41:15,536 --> 00:41:18,894
- ¡Raymondo!
- ¡Esto es increíble!
619
00:41:18,894 --> 00:41:23,304
Sí, venga, vámonos. ¡Ya!
Siento haberle causado molestias, señor.
620
00:41:24,815 --> 00:41:26,466
¡Déjalo, no vale la pena!
621
00:41:27,351 --> 00:41:28,798
¡Quédate ahí!
622
00:41:32,716 --> 00:41:35,798
Hola otra vez ... inspectora.
623
00:41:36,488 --> 00:41:37,462
Hola.
624
00:41:43,096 --> 00:41:44,796
¿Reconoce a esta mujer?
625
00:41:45,496 --> 00:41:46,814
No, señor.
626
00:41:47,264 --> 00:41:49,784
Estaba en el Sunborn
la noche de la supuesta violación.
627
00:41:49,784 --> 00:41:51,996
Usted estaba trabajando ...
lo hemos comprobado.
628
00:41:53,023 --> 00:41:55,072
Sí, es verdad ... pero no la vi.
629
00:41:55,072 --> 00:41:58,140
A menos que alguien viera a mi cliente
agredir sexualmente a la demandante,
630
00:41:58,141 --> 00:42:01,508
todo esto es completamente circunstancial.
¿Hay algún testigo?
631
00:42:01,604 --> 00:42:02,466
No.
632
00:42:02,467 --> 00:42:06,118
¿Entonces el único testigo de la supuesta
agresión es la demandante?
633
00:42:06,468 --> 00:42:08,839
- ¿Una prostituta?
- Correcto.
634
00:42:08,839 --> 00:42:11,482
¿Ha practicado sexo con prostitutas alguna
vez, Sr. Burns?
635
00:42:11,482 --> 00:42:15,940
- No tiene por qué contestar a eso.
- No, nunca ... no podría ...
636
00:42:15,940 --> 00:42:19,620
Usted es el único que ha usado la cita
de la Biblia, que la víctima dijo que citó.
637
00:42:19,620 --> 00:42:23,424
Hacer una cita de la Biblia
no le convierte a uno en violador.
638
00:42:24,876 --> 00:42:27,478
¿Y si dejamos que el Sr Burns
hable por sí mismo?
639
00:42:29,268 --> 00:42:35,634
¿Violó y agredió a Trixie Walsh o no?
640
00:42:36,458 --> 00:42:40,620
Juro que no violé
ni agredí a Trixie Walsh.
641
00:42:40,620 --> 00:42:42,653
Nunca la había visto ...
642
00:42:42,653 --> 00:42:44,715
y pongo a Dios por testigo.
643
00:42:53,876 --> 00:42:57,498
Shaz, averigua todo lo que puedas
sobre Ryan Burns.
644
00:42:57,680 --> 00:42:59,840
Repasa y vuelve a repasar las declaraciones
que le sitúan en el parque
645
00:42:59,841 --> 00:43:02,325
- ... a la hora de la muerte de Delphine, ¿vale?
- Sí, señora.
646
00:43:04,074 --> 00:43:07,288
Bueno. Les he pedido a Ray y Chris
que le echen un ojo a esa chica
647
00:43:07,288 --> 00:43:08,392
... que tenemos por aquí en comisaria.
648
00:43:08,393 --> 00:43:10,996
¿A quién, a Nina?
¿Qué ha hecho para merecer eso?
649
00:43:12,036 --> 00:43:15,190
Bueno, ya no pueden estropearlo
todo más de lo que está ¿no?
650
00:43:30,362 --> 00:43:33,674
Teníamos un perro que
se rascaba así todo el día.
651
00:43:35,875 --> 00:43:37,627
Moquillo.
652
00:43:38,698 --> 00:43:40,470
No se llamaba así.
653
00:43:44,002 --> 00:43:46,532
Al final lo tuvimos que sacrificar.
654
00:43:48,360 --> 00:43:51,046
Sí, señor ... Gracias, señor.
655
00:43:52,258 --> 00:43:53,310
¿Y bien?
656
00:43:55,053 --> 00:43:56,736
Ya nos han jodido.
657
00:43:58,207 --> 00:44:00,693
Roseberry-Sykes ha ido a ver
al Comisario.
658
00:44:01,582 --> 00:44:04,512
Nos acusa de avasallar
a su personal.
659
00:44:04,858 --> 00:44:07,904
A menos que consigamos algo consistente,
660
00:44:07,905 --> 00:44:09,364
tendremos que dejar que Burns se vaya.
661
00:44:09,364 --> 00:44:11,830
Y ahora mismo,
no tenemos ni una mierda.
662
00:44:12,885 --> 00:44:14,164
Mierda.
663
00:44:17,661 --> 00:44:19,344
Um, ya sé que esto no significa
nada para ti,
664
00:44:19,345 --> 00:44:21,987
...pero quiero decir que estoy segura
de que tengo razón.
665
00:44:21,987 --> 00:44:24,849
- Y que si tuviera más tiempo ...
- No tiempo, paciencia.
666
00:44:24,849 --> 00:44:26,062
No tenían pruebas suficientes de los hechos.
667
00:44:26,062 --> 00:44:27,616
No podían presentar un caso consistente.
668
00:44:27,617 --> 00:44:28,894
Pero si todavía cree que tiene razón ....
669
00:44:28,895 --> 00:44:30,628
- Sí, lo creo.
- Rapidez.
670
00:44:30,877 --> 00:44:32,780
Bueno, uno de los dos se equivoca ...
671
00:44:32,969 --> 00:44:35,843
No es cuestión de quién se equivoca,
sino de hacer lo correcto.
672
00:44:35,843 --> 00:44:40,155
Ryan Burns debe tener a alguien que le
defienda, sea inocente o no.
673
00:44:40,175 --> 00:44:41,788
¿Qué tal su latín?
674
00:44:42,571 --> 00:44:43,960
Oxidado.
675
00:44:43,961 --> 00:44:47,086
Alios tracta sicut te ipsum.
676
00:44:47,209 --> 00:44:49,667
Trata a los demás
como a ti mismo.
677
00:44:49,667 --> 00:44:51,703
No tan oxidado.
678
00:44:53,724 --> 00:44:56,302
¡Me acuerdo de eso!...
Esos.
679
00:44:56,302 --> 00:44:58,909
¿De verdad?. Vaya, si acaban de salir.
680
00:44:58,909 --> 00:45:00,817
Son para Alex, la hija de mi jefa,
681
00:45:00,837 --> 00:45:02,754
aunque seguramente me dirá
que es demasiado mayor para esto.
682
00:45:02,754 --> 00:45:06,270
- Seguro que le encanta que la mimes.
- La verdad es que se lo merece.
683
00:45:06,270 --> 00:45:09,640
- ¿De verdad?
- Desde luego.
684
00:45:11,912 --> 00:45:15,370
- Bueno, Inspectora Drake...
- Alex.
685
00:45:15,371 --> 00:45:16,773
- ¿De verdad?
- Sí.
686
00:45:16,774 --> 00:45:18,484
Bueno, Alex, espero
que nos volvamos a ver.
687
00:45:18,484 --> 00:45:21,268
Ha sido ... especial.
688
00:45:25,871 --> 00:45:27,854
¿Confraternizando con el enemigo?
689
00:45:29,034 --> 00:45:32,120
Sabes qué, ya no estoy segura de que tú y yo
estemos en el mismo bando.
690
00:45:32,474 --> 00:45:34,597
Bueno, vamos a comprobarlo ¿te parece?
691
00:45:34,617 --> 00:45:37,698
Te he hecho caso con tu versión
de la historia de Trixie Walsh...
692
00:45:37,818 --> 00:45:39,880
... ahora vamos a probar la mía.
693
00:45:44,987 --> 00:45:48,007
Tu supuesto violador, Ryan Burns,
694
00:45:48,557 --> 00:45:53,144
no recuerda haberte visto,
ni tampoco haber practicado sexo contigo.
695
00:45:53,407 --> 00:45:55,514
Bueno, eso es lo que dice él ¿no?
696
00:45:55,549 --> 00:45:58,862
La única cosa cierta
es que lleva un anillo.
697
00:45:59,637 --> 00:46:02,020
- Cuéntame otra vez cómo era el anillo.
- Un sello de oro.
698
00:46:02,020 --> 00:46:04,265
- ¿Seguro?.
- Sí.
699
00:46:04,265 --> 00:46:05,806
¿Cómo este, quizás?
700
00:46:07,472 --> 00:46:08,686
Sí.
701
00:46:08,708 --> 00:46:09,764
¿Cómo puedes estar tan segura?
702
00:46:09,764 --> 00:46:12,612
Porque dijiste que estaba oscuro,
¿es que tienes vista de Rayos X?
703
00:46:14,144 --> 00:46:16,796
- Estoy segura.
- ¿Sabes lo que creo?
704
00:46:16,796 --> 00:46:20,468
Creo que yo tengo visión de Rayos X
porque puedo ver a través de ti.
705
00:46:21,017 --> 00:46:23,455
Te lo has inventado todo ¿no?
706
00:46:24,176 --> 00:46:26,120
Y quiero saber por qué.
707
00:46:27,736 --> 00:46:30,606
- No puedo decírselo.
- ¿No puedes o no quieres?
708
00:46:30,653 --> 00:46:32,284
Las dos cosas.
709
00:46:34,100 --> 00:46:36,102
¿No te violaron, verdad?
710
00:46:36,102 --> 00:46:39,295
No dejen que ese cabrón
se escape. ¡Está enfermo!
711
00:46:39,298 --> 00:46:42,543
No, cariño.
Tú ... estás enferma.
712
00:46:49,560 --> 00:46:51,209
Siento haber tardado tanto.
713
00:46:56,256 --> 00:46:58,445
No sabía si te gusta con azúcar.
714
00:47:16,704 --> 00:47:17,904
¡Oh!
715
00:47:17,960 --> 00:47:20,280
¡Aquí estás!
716
00:47:21,066 --> 00:47:23,126
¿Y a quién tenemos aquí?
717
00:47:24,899 --> 00:47:26,767
¿De verdad?
718
00:47:31,040 --> 00:47:32,944
¡El perro Split!
719
00:47:35,121 --> 00:47:37,168
¿Vaya mierda, no?
720
00:47:39,740 --> 00:47:42,913
Deberías sonreír más.
Te queda bien.
721
00:47:43,260 --> 00:47:45,066
¡No lo suelten!
¡Escúchenme!
722
00:47:45,066 --> 00:47:47,710
- ¡Se equivocan, no deberían haberle soltado!
- ¡Cálmese!
723
00:47:47,710 --> 00:47:50,717
¿Quiere escucharme alguien?.
¡Quiero justicia!
724
00:47:50,791 --> 00:47:53,160
¿Quieres calmarte, Tetas?
Ven conmigo.
725
00:47:53,718 --> 00:47:55,200
Entra.
726
00:47:58,531 --> 00:47:59,910
No, gracias.
727
00:48:02,973 --> 00:48:04,580
¿Qué te ha pasado en el labio?
728
00:48:05,017 --> 00:48:06,366
Me lo he quemado.
729
00:48:06,486 --> 00:48:09,386
Todos se creen que es porque
he besado a una puta.
730
00:48:10,287 --> 00:48:12,786
Quiero decir ... una dama de la noche.
731
00:48:17,040 --> 00:48:18,560
¿Te gusto?
732
00:48:19,629 --> 00:48:21,508
Sí. Me gustas.
733
00:48:22,110 --> 00:48:24,440
- Pareces una buena chica.
- No.
734
00:48:24,560 --> 00:48:26,201
Como ... yo.
735
00:48:26,582 --> 00:48:28,400
¿Qué?... ¿Me estás diciendo que eres una ...?
736
00:48:30,267 --> 00:48:32,000
¿Te estás quedando conmigo ...
737
00:48:32,527 --> 00:48:34,240
... una chica tan mona como tú?
738
00:48:35,167 --> 00:48:36,920
¿No me crees?
739
00:48:38,664 --> 00:48:41,168
No, no te creo, cielo.
740
00:48:41,168 --> 00:48:42,840
¿Porqué quieres que me crea una cosa así?
741
00:48:42,840 --> 00:48:44,203
No quiero.
742
00:48:47,720 --> 00:48:49,114
Espera un momento, cariño.
743
00:48:49,114 --> 00:48:51,619
Si fuera una buena chica,
744
00:48:51,685 --> 00:48:54,154
¿porque alguien iba a hacerme una cosa así?
745
00:48:56,748 --> 00:48:58,991
¿Y Nina te ha explicado todo eso ... a ti?
746
00:48:59,011 --> 00:49:00,687
Me ha enseñado el corte.
747
00:49:00,707 --> 00:49:03,286
Es horrible ... está llena de cortes.
748
00:49:03,406 --> 00:49:07,226
Ella conoce a esa Trixie. Fue ella quien la llevó
a la agencia de acompañantes.
749
00:49:07,346 --> 00:49:09,600
Acababa de empezar.
750
00:49:13,670 --> 00:49:15,596
No violaron a Trixie, violaron a Nina.
751
00:49:15,596 --> 00:49:17,932
Trixie sabía que Nina estaría demasiado
traumatizada para venir,
752
00:49:17,932 --> 00:49:20,168
así que fingió su propia violación.
Trataba de protegerla ...
753
00:49:20,168 --> 00:49:23,416
- Ya lo sé.
- ¿Qué quieres decir con que ya lo sabes?
754
00:49:23,436 --> 00:49:26,872
En cuanto esa bocaza ha dejado de gritar
y ha empezado a hablar,
755
00:49:26,872 --> 00:49:28,044
... ha explicado toda la verdad.
756
00:49:28,044 --> 00:49:31,689
Si le pasa algo a una de esas chicas,
os vais a enterar.
757
00:49:36,252 --> 00:49:38,573
¿Porqué querría Ryan Burns
matar a Nina?
758
00:49:39,494 --> 00:49:41,993
¿Porqué querría matar a Delphine?
¿Qué motivo tenía?
759
00:49:45,549 --> 00:49:48,458
Shaz. Pásame la lupa.
760
00:49:50,320 --> 00:49:51,686
¿Qué has visto?
761
00:49:51,686 --> 00:49:53,339
Una conexión, espero.
762
00:49:53,347 --> 00:49:55,817
Aquí, mira la foto ...
763
00:49:55,937 --> 00:50:00,480
Aquí Burns lleva la medalla de San Cristóbal,
pero en esta otra la lleva Delphine.
764
00:50:00,641 --> 00:50:02,120
La estaba cortejando ...
765
00:50:02,167 --> 00:50:04,179
Todo encaja.
766
00:50:04,179 --> 00:50:05,790
No entiendo porqué la mató, señora.
767
00:50:05,791 --> 00:50:07,449
A lo mejor no quería matarla.
768
00:50:07,747 --> 00:50:09,477
El creía que la amaba.
769
00:50:09,877 --> 00:50:12,079
Pero ella le rechazó, lo que le hizo sentirse ...
770
00:50:12,079 --> 00:50:16,619
... impuro. La rajó, le arrancó la medalla
de San Cristóbal...
771
00:50:16,919 --> 00:50:18,680
y luego se sintió ...
772
00:50:18,600 --> 00:50:21,753
sucio y buscó a alguien
para calmar su conciencia.
773
00:50:21,753 --> 00:50:24,857
Cuando se enteró de que Nina trabajaba para
una agencia pensó en matarla.
774
00:50:24,857 --> 00:50:27,013
Vamos a por ese cabrón pervertido.
775
00:50:27,014 --> 00:50:29,240
Volverá a atacar a alguna prostituta.
776
00:50:39,017 --> 00:50:41,082
Delgado, pelo rizado,
blando como la mantequilla...
777
00:50:41,082 --> 00:50:43,153
- ¿A dónde han ido?
- Río arriba, por ahí.
778
00:50:43,154 --> 00:50:44,154
¡Gene!
779
00:50:45,280 --> 00:50:46,280
Hay que irse ...
780
00:50:46,400 --> 00:50:48,440
Es Sonya la que se ha ido con él.
781
00:50:48,987 --> 00:50:50,416
En un Escort blanco.
782
00:51:05,267 --> 00:51:07,007
Ahí hay un Escort blanco.
783
00:51:24,126 --> 00:51:25,473
Por aquí.
784
00:51:40,847 --> 00:51:43,054
Ray ... por las escaleras.
785
00:52:33,297 --> 00:52:36,163
Ryan.
Suéltala.
786
00:52:36,163 --> 00:52:37,577
No. No puedo.
787
00:52:38,088 --> 00:52:39,720
Venga Ryan,
788
00:52:39,721 --> 00:52:41,655
esto no es muy cristiano ¿verdad?
789
00:52:41,655 --> 00:52:43,820
Usted no lo entiende...
la estoy ayudando.
790
00:52:43,881 --> 00:52:45,039
¿Cómo?
791
00:52:45,101 --> 00:52:48,427
A ir hacia una vida mejor,
provechosa para Dios.
792
00:52:48,427 --> 00:52:50,195
¿Violándola y asesinándola?
793
00:52:50,600 --> 00:52:54,579
"Yo soy la vid, vosotros los sarmientos".
794
00:52:54,580 --> 00:52:57,549
Juan, capítulo 15, versículo 5.
795
00:53:00,880 --> 00:53:02,300
Estás detenido.
796
00:53:02,420 --> 00:53:04,970
Por el asesinato de Delphine Parkes,
797
00:53:04,970 --> 00:53:08,207
y la violación e intento de
asesinato de Nina Akaboa.
798
00:53:08,460 --> 00:53:10,629
Todo lo que digas podrá ser
usado en tu contra,
799
00:53:10,630 --> 00:53:14,079
arrancado y metido por tu
repugnante garganta hasta que te ahogues.
800
00:53:14,079 --> 00:53:16,881
Gene Hunt, Capítulo 1, versículo 2.
801
00:53:16,881 --> 00:53:18,997
- Ray...
- Escoria.
802
00:53:30,176 --> 00:53:32,801
¿Quieres la mala noticia
o la peor?
803
00:53:33,347 --> 00:53:35,491
Que Sonya ha desaparecido ...
804
00:53:35,867 --> 00:53:39,634
lo que significa que nuestra única oportunidad
de encerrar a esa escoria es Nina.
805
00:53:39,634 --> 00:53:41,860
Si testifica.
806
00:53:43,657 --> 00:53:46,319
¿Crees que podrías señalarle en
una rueda de reconocimiento?
807
00:53:49,887 --> 00:53:51,507
¿El me verá a mí?
808
00:53:51,507 --> 00:53:52,988
Yo estaré contigo.
809
00:53:53,547 --> 00:53:56,497
No te preocupes, cariño,
no dejaré que te intimide ...
810
00:53:56,497 --> 00:53:57,741
... te lo prometo.
811
00:53:57,861 --> 00:54:01,493
Te ayudaremos en todo, Nina,
pero en el tribunal...
812
00:54:01,493 --> 00:54:03,223
...estarás tú sola.
813
00:54:03,907 --> 00:54:05,427
¿Querrán saber ...
814
00:54:05,547 --> 00:54:07,719
... a lo que me dedicaba?
815
00:54:07,881 --> 00:54:09,399
Seguramente.
816
00:54:09,745 --> 00:54:10,745
Entonces ...
817
00:54:11,217 --> 00:54:14,389
.... ¿cuando estemos allí,
será su palabra contra la mía?
818
00:54:14,389 --> 00:54:16,332
En una palabra, cielo, sí.
819
00:54:16,332 --> 00:54:18,359
¿Me creerán?
820
00:54:19,567 --> 00:54:21,013
No lo sabemos.
821
00:54:21,947 --> 00:54:23,659
Bueno, sí.
822
00:54:25,607 --> 00:54:28,676
Me encantaría equivocarme, cielo, pero
823
00:54:29,640 --> 00:54:31,849
tienes tantas posibilidades
de convencer al jurado,
824
00:54:31,849 --> 00:54:34,484
como Michael Foot de llegar
a Primer Ministro.
825
00:54:36,347 --> 00:54:38,582
Bueno, en ese caso ...
826
00:54:39,257 --> 00:54:41,646
No creo que pueda seguir con esto.
827
00:54:42,577 --> 00:54:44,727
No quiero ir a juicio.
828
00:54:47,353 --> 00:54:48,629
Lo siento.
829
00:54:49,737 --> 00:54:52,759
¿Entienden ahora por qué quería hacerlo
yo, en vez de ella?
830
00:54:57,197 --> 00:55:00,283
Cuídate ¿vale?
Cuida de ella.
831
00:55:00,283 --> 00:55:01,939
Sí, bueno, lo intentaré.
832
00:55:07,987 --> 00:55:11,107
Bien visto.
Mal resuelto.
833
00:55:11,107 --> 00:55:12,947
Lo siento, pero no
puedo hacer comentarios.
834
00:55:34,467 --> 00:55:37,223
Vamos.
Acabemos con esto.
835
00:55:37,675 --> 00:55:38,924
¿Qué?
836
00:55:39,604 --> 00:55:41,247
La bronca.
837
00:55:41,675 --> 00:55:44,379
No hace falta.
Tú tenías razón.
838
00:55:46,319 --> 00:55:49,897
Lo siento, creo que no oigo bien.
Juraría que te he oído decir: "tú tenías razón".
839
00:55:49,796 --> 00:55:53,402
Bueno, con sólo el 5% de condenas
en casos de violación,
840
00:55:53,403 --> 00:55:55,270
¿qué posibilidades hubiera tenido?
841
00:55:57,767 --> 00:56:00,873
Sí, bueno, nunca se sabe...
quizás las cosas cambien, algún día.
842
00:56:00,874 --> 00:56:01,874
Mmm...
843
00:56:02,149 --> 00:56:03,820
No aguantes la respiración.
844
00:56:11,347 --> 00:56:12,449
¿Vamos a mi casa?
845
00:56:15,577 --> 00:56:18,220
Lo siento. Estoy
con un amigo.
846
00:56:27,076 --> 00:56:28,389
"Grassiaaasss"
847
00:56:30,437 --> 00:56:33,113
Espero que no provoquen un incendio,
Signore Hunt.
848
00:56:33,113 --> 00:56:35,179
No, tienes razón, Luigi ...
849
00:56:37,702 --> 00:56:38,839
¡Oh...Ray!
850
00:56:39,004 --> 00:56:40,459
¡Te toca a ti!
851
00:56:41,349 --> 00:56:42,827
Oye, ¿lo tienes asegurado, no?
852
00:56:42,828 --> 00:56:44,228
¡Oh, mamma mía!
853
00:56:55,559 --> 00:56:57,683
¿Qué estamos celebrando?
854
00:57:01,137 --> 00:57:02,621
En una redada esta mañana
855
00:57:02,621 --> 00:57:06,025
la policía ha arrestado a Ryan Burns
en el Sur de Londres
856
00:57:06,025 --> 00:57:08,615
por posesión de 10 kilos de cocaína.
857
00:57:08,615 --> 00:57:12,515
La droga estaba escondida dentro
de gnomos de jardín en el coche de Burns.
858
00:57:12,515 --> 00:57:16,653
Si le declaran culpable, Burns se enfrenta
a una condena de al menos 5 años
859
00:57:16,653 --> 00:57:19,388
- No habrás ...
- Yo no.
860
00:57:22,388 --> 00:57:24,927
Bueno, quizás te he
malinterpretado, Ray.
861
00:57:24,927 --> 00:57:28,217
A lo mejor no eres el estereotipo de Neandertal
por el que te había tomado.
862
00:57:28,217 --> 00:57:29,847
¡Ven, Ray!
863
00:57:29,967 --> 00:57:32,665
Una libra a que no puedes encender
uno de tus pedos con esto.
864
00:57:32,665 --> 00:57:34,839
Que sean cinco,
y ya veréis si puedo.
865
00:57:39,017 --> 00:57:40,700
Ahí lo tienes otra vez ...
866
00:57:42,119 --> 00:57:44,831
Subtítulos Enigma132000
867
00:57:44,831 --> 00:57:47,789
www.tusseries.com
868
00:58:09,959 --> 00:58:10,959
Suicidio ....
869
00:58:11,400 --> 00:58:12,760
Esto no ha sido causado por la caída.
870
00:58:12,761 --> 00:58:13,661
Asesinato, entonces.
871
00:58:13,661 --> 00:58:15,962
¿Entonces Kennedy trabajaba en
investigación?
872
00:58:15,963 --> 00:58:16,867
No hay para tanto.
873
00:58:16,867 --> 00:58:18,597
Gene, esto desconectará la alarma.
874
00:58:18,597 --> 00:58:22,117
Sí. No empieces con teorías
idiotas, hay que salvar la vida.
875
00:58:22,181 --> 00:58:23,719
¡Es mi habitación!
876
00:58:24,275 --> 00:58:25,587
Es igual que mi habitación.
877
00:58:25,587 --> 00:58:27,883
¿Qué interés tienes en que
tengamos esta cita a solas?
878
00:58:28,827 --> 00:58:30,309
No me gusta ...
879
00:58:30,310 --> 00:58:33,977
Y a mi no me gustan tus mentiras,
¡eres una maldita mentirosa!
880
00:58:34,047 --> 00:58:35,759
Tengo tanto calor.
881
00:58:35,759 --> 00:58:39,439
Oh, Señor, si esto es una tentación,
creo que voy a caer.