Tu padrino va a llevarte a casa, Molly.
¡Evan!
Olvídate de tu madre, Molly.
No va a volver.
Estamos en Julio de 1981.
Es el año en que murieron mis padres. Estoy aquí para verles morir.
- Sé que tengo razón. - No.
Te dejaré sellarme el culo.
¿Quieres hacer el favor de ponerme el sello en el culo?
- ¿Cómo dice? - Ahí va...
Gracias a Dios que lo único que mi hija comparte con usted es el nombre.
Me avergonzaría que de mayor fuera como usted.
Todo es importante.
Sólo que todavía no sé por qué.
Te estamos esperando, Alex...
Gracias. Muchas gracias.
Me encanta tenerles aquí, y que me estén viendo desde casa ...
Ya sé que, si me doy la vuelta, desaparecerás ....
Ya lo sé.
Volveré contigo, Molly.
Deme la posición del coche patrulla, cambio.
Wapping Wall, dirección Este.
Wapping Wall. Roger. Cambio y corto.
Con cuidado, jefe, casi me tira el desayuno.
¿Qué es eso?
Es kebab.
Pues parece un maldito pollo con el culo colgando.
¿Seguro que puedes?
Llevamos seis meses esperando un soplo sobre este sitio.
Si te crees que los voy a perder por conducir como una vieja,
...estás muy equivocada.
¡Venga, Jefe, ya casi tenemos a esos cabrones!
¡Basta!
No te tenía por uno de esos aficionados a la jardinería.
Son para mi madre, los colecciona.
Ah, qué tierno.
¿Y quién es tu madre?
¿Marianne Faithfull?
¿Qué pasa contigo hoy?
Sólo porque no tengo más remedio que estar aquí, no tiene por qué gustarme.
Vale. Pues tú misma, "bragas prietas".
Aquí ...
A ver si te decides, mujer.
¿Estás bien, cielo?
Me llamo Alex Drake.
Acaban de dispararme y esa bala me ha transportado a 1981.
No sé si estoy a un segundo de la vida, o de la muerte.
Todo lo que sé es que tengo que luchar.
Luchar para vivir, luchar para ver mi hija.
Luchar para volver a casa.
Subtítulos Enigma132000
Toma, Viv. Llévatelo a las celdas.
- Vale, Jefe. - Tengo que mear.
Es una celda con baño.
Alguien ha arrancado el cubo, Jefe.
Oh, si no estuviera clavado al suelo ...
Esto requiere un procedimiento de entrevista cognitiva.
Nos hemos quedado sin cognitivos. ¿Y si hablamos con ella y ya está?
No creo que se abra si hay un hombre presente.
Muchas mujeres se han abierto ante mí sin haberse tomado más que una cerveza.
Ella te tiene miedo.
No la culpo por eso.
Confía en mí.
¿Qué es esto, Viv?
Es para la cantina ... Una tostadora.
Vale, aquí tienes.
Vale, veamos si es un "gnomo para llevar".
¿Lo pillas, Skip?
¿Un "gnomo para llevar"?
No te pases todo el día con eso, tío.
¿Y bien?
Prométeme una cosa.
- ¿El qué? - No lo digas.
Oh, vaya.
¿La "aproximación cognitiva" no ha funcionado?
- Me lo has prometido. - Has fallado.
Está traumatizada... tendremos que retenerla aquí.
Shaz...
Busca en el archivo de personas desaparecidas.
Sí, Jefe.
Se llama Nina. No quiere irse a casa, quiere quedarse aquí.
¿Dónde vive?
No lo sé, no he podido sacarle nada más.
¿Porqué está rascándose así todo el rato?
No lo sé. Debe estar nerviosa, o a lo mejor es auto-destructiva.
Sea lo que sea lo que le ha pasado, esa chica está asustada de verdad.
Espera a oír esto, Jefe.
Una puta quiere poner una denuncia por violación.
¡Violación!
¡Drake!
Sí ...
Sí, tiene barba ....
Sí, y una caña de pescar ....
¿Está rota?
Sí, tengo a tu amiguito aquí, cielo.
Ven a recogerlo cuando quieras.
Trixie... Su nombre auténtico es Patricia Walsh.
Ha ascendido hace poco, de trabajar en la calle a acompañante.
Ha visto más "pollas" que el Gallo Claudio en una reunión familiar.
Violada. ¿A quién quiere engañar?
Dicen que es difícil para las victimas de violación resultar creíbles ...
¿Me pregunto porqué?
A ella le pagan por el sexo.
¿No es por el sexo, verdad?
Es por el control, el poder y la venganza... Hice una tesis...
Ya me lo explicarás otro día, cuando esté en coma o muerto.
¿La sala de interrogatorios?... ¿Dónde está la suite para violaciones?
¿Suite para violaciones?
¿Esa cuál es, la que tiene minibar o la que no?
¡No estoy hablando de una habitación de hotel!
Bueno ¿y dónde tuvo lugar... esa violación?
En ese barco tan llamativo de Tower Bridge.
¿Qué barco?
No lo sé. El Cielo .... algo, creo
Le diré a Chris que lo busque.
¿La agencia de acompañantes para la que trabajas te envió con un cliente?
Me llevó a una fiesta en ese barco.
Había gente de pasta.... Y barra libre de cocktails de champán.
Y qué ¿te emborrachaste?
Aguanto bastante.
- ¿Y cobras un extra por eso o ...?. - Sigue, Trixie.
Se hizo tarde.
Fui a su camarote, donde creía que estaba el cliente pero...
...resulta que no estaba.
Entonces entró alguien y apagó la luz.
Puso la llave en la puerta para cerrarla.
Yo pensaba que era el cliente, pero no lo era.
¿Los clientes tienen llaves de los camarotes?
No que yo sepa.
¿Entonces tuvo que ser alguien que trabajaba en el barco?
Supongo.
Trixie, ¿puedes describirme al hombre que te violó?
Bueno, estaba oscuro, así que no le pude ver bien ...
pero era delgado.
Pelo rizado.
Llevaba traje, creo.
Acento elegante.
¿Así que buscamos a un tipo delgado, de pelo rizado, con traje ...
... que estaba en un barco grande en alguna parte del río?
¡Muy bien! ¡Será mejor que empecemos ya!
Tenemos un millón de sospechosos que interrogar antes de acabar el turno.
Inspectora Drake, ¿vamos?
Ya sé que van a perder mucho tiempo con esto.
Felicidades, "Zorra con Botas", la primera cosa con sentido que has dicho.
Acaba con esto más rápido de lo que te bajas las bragas...
...o te arrestaré por hacernos perder el tiempo.
Es que, ya sabe, es tan desagradable hablar de esto,
Claro, sólo...
... tómate tu tiempo, Trixie.
Pensaba que no era más que otro cliente normal...
Sólo sexo... Se había portado bien hasta entonces.
Me dijo que era guapa.
¡Joder, sí que estaba oscuro!
"Guapa por fuera"... eso dijo.
Pero entonces se puso muy raro.
Empezó a decir: "Sois todas unas impuras".
Empezó a llamarme cosas ...
"puta asquerosa" y cosas así.
Lo siguiente es que estaba clavándome un anillo.
Parecía un anillo con un sello.
Y entonces me violó.
Y empezó a estrangularme.
¿Te defendiste?
Estaba muy asustada. Tenía un cuchillo.
Me hizo un corte.
¡Pensé que iba a matarme!
Se lo digo en serio, ese tío, sea quien sea, volverá a hacerlo.
Está loco.
¿Dónde te cortó, Trixie?
En el pecho izquierdo.
¿Podemos verlo?
Oh, cuando el Inspector Jefe Hunt salga de la sala.
Cuando hayas acabado .... me avisas.
Un corte de diez centímetros en el pecho izquierdo.
Mmm...
Hace ocho semanas, encontramos el cuerpo de una joven, Delphine Parkes.
Negra, de 1,56 m, ventipocos años.
Parecía que había sido violada.
Golpeada y estrangulada ....
y ....
...le habían hecho un corte en el pecho. En el pecho izquierdo.
¿Era una trabajadora del sexo?
¿Una profesional? No, en absoluto.
Iba a la Iglesia habitualmente, cantaba en el coro.
Vida de familia normal. No tenía novio.
¿Algún sospechoso?
Buscamos entre los pervertidos y psicópatas habituales. Nada.
¿Entonces el único vínculo con Delphine and Trixie son las heridas ...
- ...en especial la del pecho?. - Correcto.
Sin embargo, los detalles sobre lo del pecho no se facilitaron a la prensa.
¿Entonces cómo iba a saberlo Trixie?
Eso mismo me estaba preguntando.
Bueno, vamos a ver el informe de Delphine...
¿Estás bien?
Encontramos ... esto en el cadáver de Delphine.
¿Porqué iba a llevar esto encima?
Seguramente como una reliquia. El coro era toda su vida.
Y esto ...
estaba en el lugar de honor en casa de su madre.
Y eso también se encontró en su cadáver.
Dios está en los detalles ¿eh?
Sé que ya las habéis visto antes, pero volved a mirarlas.
¿Hay algo en ellas que pudiera relacionar el asesinato de Delphine Parkes
...con las heridas infligidas a Trixie Walsh?
Ojalá no me hubiera comido ese kebab.
La Inspectora Drake tiene una teoría.
El corte es en el mismo pecho,
...pero es diferente al de Trixie Walsh. Es más profundo.
Este es un crimen no preparado, sin embargo, el ataque a Trixie,
...aunque muy violento, es más organizado, está más pensado.
También hay una lesión en Delphine que Trixie no tiene.
Sí.
Ella llevaba su medalla de San Cristóbal, que le arrancaron durante el asalto.
¿Alguna huella?
Ninguna.
¿Cuáles fueron sus últimos movimientos?
Salió de trabajar como cada día. Fue a cenar.
Le dijo a su madre que iba a la Iglesia aunque esa noche no había ensayo.
¿Solía ir a la Iglesia aunque no hubiera ensayo?
Sus padres dijeron que lo había hecho varias veces, sí.
¿Testigos?
La noche que la mataron, una persona que va a la misma Iglesia
... dijo que la vio allí sola.
Eso fue una hora antes de la hora estimada de la muerte.
¿Y cuánto se tarda en volver desde la Iglesia a su casa?
Bueno, a pie, como iba ella ...
entre 15 o 20 minutos.
Así que se encontró con alguien camino a casa desde la iglesia,
...o se fue a otro sitio después. ¿Un novio?
Hemos comprobado a todos los tipos que trabajan con ella,
y a todos los tipos que iban a su Iglesia ...
Todos con coartadas fiables.
Vale, tendremos que reconstruir sus pasos, ver si se nos pasó algo.
¿Es coña, no?
No, a lo mejor otro par de ojos ven alguna cosa nueva.
Oh, no pasa nada tíos, Wonder Woman está aquí.
PTI Inspector Curling ...
- ¿PT... qué?. - ¿Querrá decir FBI?.
Nosotros somos el DIC.
Mi único interés es averiguar qué pasó.
Si queréis seguir aquí haciendo comentarios estúpidos, está bien.
Debe tener la regla.
Sra. Parkes...
- ¿Le han cogido? - Er, no, todavía no.
Pero estamos haciendo todo lo que podemos, se lo prometo.
Esta es mi colega, la Inspectora Drake.
Hola. Su marido nos ha dicho que la encontraríamos aquí.
No quita la pena, pero ayuda a sobrellevarla.
Todavía oigo la voz de Delphine en el coro...
Una voz tan pura, tan dulce, como nunca habrá otra.
La gente dice que me estoy volviendo loca,
...pero yo espero no dejar de oírla nunca.
¿Quieren entrar?
¿Dónde estabas cuando ella te necesitaba?
¡Alex!
Adiós, Alex.
¡Mamá!
- ¡Alex, despierta!. - ¡Despiértate, mamá!.
Asegúrate de que se concentre ...
Despiértate, Alex.
- ... se distrae enseguida. - ¡Mamá!
Guapa por fuera ...
todas sois unas impuras ...
Trixie dijo que el hombre que la violó...
...le dijo que era "guapa por fuera".
...pero impura. "Todas sois unas impuras".
Ya no soy practicante, pero creo que reconozco esa frase.
"Sois como sepulcros blanqueados ...
... que por fuera parecen bonitos,
pero dentro están llenos de huesos de muertos y de toda clase de inmundicia"
San Mateo, Capítulo 23, Versículos 27-28.
¿Así que es un loco religioso?
Seguramente en el día a día funciona como una persona normal.
No debe haber tenido relaciones satisfactorias con mujeres,
....debe ser sexualmente disfuncional.
Intenta reemplazar el sexo con Dios y se da cuenta de que no puede.
¿Y has sacado todo eso de una cita de la Biblia?
Bueno, he trabajado en casos similares antes.
Les corta en el pecho porque es simbólico.
Mira, es el que da de mamar, donde mamamos,
pero es un ataque literal a la femineidad, a todo el género femenino.
¿Nunca te da dolor de cabeza?
Este hombre tiene una rabia no resuelta.
Jefe. Los detalles sobre Trixie que has pedido.
Está limpiando la sociedad de esas mujeres impuras,
...y nosotros tenemos que pararle antes de que mate otra vez.
Bueno, al menos el atacante de Delphine existió.
¿Por qué iba a mentir Trixie?
¡Porque quiere devolvérsela a la agencia que le dio por el saco!
Una chica de agencia que acusa a un cliente de violación,
...tiene menos credibilidad que un pastel de cerdo en una boda judía.
Si lo que quisiera es conservar mi trabajo, me hubiera ido a otra agencia.
Dicen que le robaste a un cliente.
El no me pagó lo acordado. Yo sólo cogí lo que era mío.
Miren, eso no tiene nada que ver con por qué estoy hoy aquí.
Les suplico que me crean.
Fui violada ... casi asesinada.
El que lo hizo lo volverá a intentar y matará a una de las nuestras otra vez
Tiene que detenerle ... por favor.
Lo haremos.
Debes ser muy buena actriz en tu trabajo, cielo,
...pero conmigo no cuela.
¿Podría ser éste el barco donde pasó todo?
Sí, creo que sí.
Traeremos a todo el personal,
a todos los que estuvieron en el barco la noche en que Trixie fue atacada.
No, ni hablar.
¿Qué?
El propietario del barco es un tal Sr. Leonard Roseberry-Sykes,
...que es más molesto que tener almorranas,
¿Almorranas?. ¿Y por qué ha de impedirnos eso interrogar a los sospechosos?
Porque el Sr Roseberry-Sykes es miembro de la pandilla de amiguitos
...de nuestro adorado Comisario de Policía.
Lo cual significa que tiene al Comisario cogido por los huevos,
¡lo que significa que nos tiene a nosotros cogidos por los huevos!
Bueno, al menos a algunos de nosotros.
¿Y entonces qué ... no hacemos nada?
Hay que llevar mucho cuidado.
Esto es una pérdida te tiempo, ¿no, Jefe?
Sólo tenemos la declaración de una puta.
Oh ... ¿y todos pensáis lo mismo, claro?
Creáis o no lo que dice Trixie, alguien la hirió.
Alguien la hirió y alguien la dejó allí creyéndola muerta.
¿Qué más necesitáis para daros cuenta de
que las prostitutas necesitan vuestra protección como cualquier otro?
¿Qué necesitáis, otro Destripador de Yorkshire?
Que os jodan a todos.
Voy a hacer algo que tendría que haber hecho hace mucho tiempo.
Pedir el traslado, si tenemos suerte.
Drake, ¿a dónde vas?
¡A algún sitio donde mi subconsciente crea que debería estar!
- ¡Dios mío ...! - ¿Puedo ayudarla?
¡Evan!
Estaba... estaba buscando a Caroline.
Oh, me temo que está con un cliente en este momento.
A lo mejor yo podría ayudarla. Evan.
Evan White.
¡Dios, eras guapísimo!
- ¿Era?. - Mm... eres.
No ... no te imaginas cuánto me alegro de verte.
Gracias.
¡Vaya! Ojalá tuviera este efecto en todas las mujeres atractivas que conozco.
Oh, lo tienes.
Gracias por el voto de confianza. Um...
¿puedes devolverme mi mano?
Sí, perdona.
Um ... ¿algún mensaje? Para Caroline ...
Um, no. No hay mensajes. Yo, er ....
Yo sólo buscaba... el consuelo de alguien en quien confío.
Pero da igual, no es importante.
Bueno, ¿y qué vas a hacer?, sin ese consuelo.
¿Qué crees que debería hacer?
¿Crees que soy la persona adecuada para decírtelo,
...considerando que me conoces hace sólo un segundo?
Er.... no. ¿Pero y si me conocieras?
Te diría que sigas tu instinto.
Buena suerte.
¿Dónde cojones está?
Por aquí a la izquierda, Jefe.
¿Trixie?
Sí, ella está bien.
Siempre y cuando no le busques las cosquillas.
Tiene un toque para los casos perdidos...
es como una madre para las más jóvenes, porque no tiene hijos.
Vale. Recordad, si veis algún posible cliente que os dé mala espina ...
Todos dan mala espina, cielo.
O si desaparece alguna chica ...
... llamadme.
¿Me estás espiando, Hunt?
¿Qué estás haciendo?
Avisando a estas chicas del ataque a Trixie. Alguien ha de hacerlo.
¿Porqué crees que se mueve con tanta naturalidad entre las putas, eh?
Hormonas. Es cuestión de hormonas.
Me parece que debería pasarme también por Kings Cross.
¿Porqué?... ¿No te pagamos bastante?
Sólo quiero que estén seguras.
¿Me he perdido algo?. ¿Porqué te preocupas tanto por ellas?
- ¿Tiene que haber alguna razón? - Sí.
Vale. Muy bien.
Mi secreto mejor guardado.
Mi educación en escuelas privadas, mis años en Oxbridge...
todo eso no cuenta para nada, porque yo, Alex Drake .... fui ... una vez ...
...prostituta.
- Me cago en la leche. - Lo sabía.
Vale, ya lo he dicho.
Hay que joderse.
No es tan malo como parece.
¿Me estás diciendo que mentiste para entrar en el Cuerpo?
No, en realidad no.
- ¿Eh? - Todo lo que acabo de decirte es mentira.
Lo he dicho para demostrar que tus prejuicios
nublan tu juicio, sobre otras personas...
especialmente las prostitutas... Lo siento.
¿Sabes qué? A veces te odio, Drake.
¿Porqué? ¿Porque no soy como tú supones que debe ser una prostituta?
Si te dijera que me han violado, me creerías,
...pero no a alguien como Trixie, no a una mujer como esa.
No, no te odio. Te desprecio.
Vale. No soy una puta ...
pero si lo fuera, ¿sabes qué, Gene?
Tú nunca ... nunca ... podrías tenerme.
Sabes, puedes ponerte todo lo chula que quieras, cielo ...
pero yo preferiría irme con una de esas
que malgastar mi dinero en una zorra amargada, retorcida,
histérica, reprimida, y snob, como tú.
¿Te sientes mejor ahora?
No.
Ahora sí.
¡Auu!
Venga señoras, ¿qué estáis esperando?
Vamos a emborracharnos.
- ¿Un puñetazo de verdad? - Sí, es como Muhamat Ali vestido de mujer.
Hey, el Jefe tendrá que tener cuidado o ella lo tumbará con el meñique.
Podrías haber ayudado.
Sí, y tú podrías tener mejores modales.
¿Zorra?
Eso no se merecía más que una bofetada.
Podría haber sido peor, podría haber apuntado más abajo.
Bueno, ¿me perdonas?
Te lo diré cuando recupere la sensibilidad en la boca.
Pero yo tengo razón.
Cualquier mujer que entre en tu comisaria se merece ser tratada igual ...
- ... sea trabajadora del sexo o no. - ¡"Trabajadora del sexo"!
Hablas de ellas como si fueran colegas tuyas.
Yo pensaba que eran más como las antiguas, um,
...mujeres de la calle.
- Sí, claro que lo son. - Ya lo sabes...
Apuesto a que tienes un par de parientes de la Familia Real en tu agenda, ¿verdad?
Apuesto a que te tratas de tú con algunos, ¿digamos, Armstrong-Jones?
Lo siento, no.
No ... No tengo amigos con quien hablar.
Ya no.
Dime, ¿nunca te sientes solo, Gene?
¿Gene el Genio? ¿Solo?
Estoy demasiado ocupado limpiando las calles de basura cockney y escoria,
... para sentirme solo.
A veces.
Y si se lo cuentas a alguien te sellaré tu preciosa cabecita.
¿Porqué no puedo disfrutar de mis últimos segundos de vida?
¿Todo tiene que ser tan penoso?
No.
¿Qué pasa?
¿Qué harías, Gene?
En tus últimos segundos en la Tierra.
Pide un deseo. Ya.
¿El qué, lo que sea?
- ¿Lo que sea? - ¿Ahora?
Ahora.
Dímelo.
Estoy borracho. Y tú más.
¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo lo correcto.
Y tú tendrías que irte a la cama, Marquesa.
El champán nunca debe beberse sin compañía.
Bueno, no podría estar más de acuerdo.
Es capaz de bajarse las bragas aquí mismo tal como va.
¿No os parece que tendría que decirle algo?
Nah.
- No eres mi tipo. - ¿De verdad?
Ray... ¡Ray!
¿En tu casa o en la mía?
En la mía. Con una condición.
- ¿Qué? - Que me dejes estirarte de los tirantes.
- ¿Diga? - Hola, Señora.
- Hola, hola, Shaz. - ¿Se encuentra mal?
No, estoy, estoy bien ...
¿Va a venir hoy?
Sí, sí, no ... sí que vendré.
- Vale, ahora nos vemos. - Sí, ahora vengo. Hasta ahora.
- Adiós. - Adiós.
Por favor, no puedo ... no puedo ...
- Pues no tienes más remedio. - No me obliguen. No puedo.
No puedes quedarte aquí. Ya puedes irte.
- No puedo. - Vete.
¿Va todo bien, Viv?
Se ha escondido en el lavabo toda la noche, señora.
Sólo le han dicho que se vaya a casa.
¡No, por favor!
Oye, tienes que irte, vale ...
Llévala al cuarto de archivos.
- Y vigílala. - Sí, señora.
Cómo debe ser su casa para preferir quedarse aquí.
Dime la verdad, Viv ...
- ... ¿cómo estoy? - Er ... bien.
Te daré un consejo.
No juegues al póker.
¿Has estado morreando a esa puta?
Que te den.
Se me ha quemado una tostada de queso con tomate en esa mierda de tostadora.
¿Preparas un poco de té, Shaz?
Chris acaba de prepararlo.
Eso es trabajo de mujeres.
- Me iba a preparar uno, de todas maneras. - Maricón.
Ostras, Ray, ¿qué te ha pasado en el labio?
No hay para tanto.
¿Otra vez la gonorrea, Raymondo?
Me he quemado el labio, Jefe ¿vale?
- ¡Me he quemado! - Whoah...
Buenos días.
Buenos días, Señora.
¿Lo pasamos bien anoche, eh, Inspectora?
Sí, gracias, Ray.
Parece un poco cansada.
¿No habrá estado despierta toda la noche, verdad?
Casi.
¿Pero, sabes qué?
Ha valido la pena.
Mucho abrigo de piel, pero sin bragas debajo.
Eh, seguro que no mentía cuando dijo que había sido puta.
Los nombres de la tripulación del Sunborn, Señora.
Esta noche dan una fiesta de disfraces en el barco.
Podría alquilarles unos disfraces.
Así podrían entrar de incógnito.
Sí, estupendo. Gracias, Shaz.
¿Puedo preguntarle algo?
Claro que puedes.
¿Estuvo bien de verdad?
Ya sabe, eso que acaba de contarles.
Fue increíble.
¿Qué tal la resaca?
Bueno, la llevo bastante bien. ¿Y tu mandíbula?
Bueno, estoy recuperando la sensibilidad.
Hay una fiesta esta noche en el Sunborn.
Podríamos ir y buscar al violador de Trixie entre la tripulación.
Mira. um ...
No empieces con lo del feminismo otra vez, pero... empiezan a correr rumores.
Podré soportarlo.
Sí, bueno, no querría tener que llamarte por tu nombre.
Dios, ¿de verdad que eres un producto de mi reconstrucción mental de 1981?
Es increíble.
Estoy tratando de ayudarte.
Bueno, pues no necesito tu ayuda.
Esa actitud arcaica es su problema, no el mío.
Te equivocas. Es mi problema.
Para mantener este Departamento en marcha,
...necesito su respeto, cosa que tengo.
Ellos me admiran. Tendrían que admirarte a ti también.
¿Y qué hago? ¿Comportarme como una monja?
Tampoco es que me haya follado a un equipo entero de rugby ¿no?
Apuesto a que sí.
- ¡Todo es culpa tuya!. - ¿Porqué es culpa mía?
¡Porque me dejaste sola y acabé con ese asqueroso thatcheriano!
Te dije que te fueras a la cama ... sola.
Si me hubieses escuchado,
...no estaríamos perdiendo el tiempo con esta conversación.
Muy bien, muy bien. Estamos perdiendo el tiempo...
...cuando deberíamos estar preparando un plan para esta noche.
Vete a buscar esos disfraces tan bonitos, Shaz.
Podrías haber hecho un esfuerzo.
Sabes que dicen que un puro grande significa "hombre" pequeño.
No este hombre, cariño.
Quizás eso funcione con Mónica Lewinsky, pero a mí no me dice nada.
¿Mónica qué?
Una que se lo montó muy bien en la Casa Blanca.
¿Dónde están Chris and Ray?
Perdón ... es que no veo nada con esto.
Eh, Superman y Clark Kent... ¿Bueno, eh, Jefe?
No me llames así, estamos de incógnito.
Lo siento, Jefe.
Recuerda, un tío delgado, pelo rizado, con un anillo de sello.
¿Qué tal ese de ahí?
Bueno, ese no está muy delgado.
Es la tercera persona que me confunde con un camarero.
¿Quién se supone que eres?
Me llamo Bond... James Bond.
Bueno, James Bond no llevaba ese ... mostacho ¿no?
Es por su labio quemado. Era esto o Jesucristo.
Venga, separémonos.
Veamos si alguno de estos camareros encaja en la descripción de Trixie.
¿Qué tal ese?
No, tiene el pelo liso.
¿Y ese otro?
No, no lleva anillo.
Drake, anillo de sello a la vista ...
Es hora de interpretar mi papel, creo.
Hola...
No es él.
Sigamos buscando.
- Muchas gracias. - ¡Woah! ¡Largo!
Todo el mundo se cree que soy un camarero.
Jesús, a lo mejor tenías razón en algo, Marquesa.
Allí ...
Estaba en el coro con Delphine.
Le interrogamos.
- Vamos. - Pero recuerda ....
...con tacto, Drake.
Ese es Roseberry-Sykes.
Si nos descubre, nos largamos. Si le cabreamos, ya hemos comido mierda.
Tengo una idea. Quizás podamos provocar una reacción.
Dile que las mujeres como yo son basura.
Dile que crees que soy una prostituta.
Que no sientes ningún respecto por esas mujeres.
De hecho, Gene ... sé tú mismo.
Qué suerte tiene el cabrón.
¿Te gustaría tirarla por la borda?
No habría agua suficiente para limpiar a una mujer como esa.
Nuestro Señor tiene muchas palabras para describir a una mujer como esa.
- ¿Impura? - Sí.
Puede que sea bella por fuera ...
... "pero por dentro están llenas de huesos de muertos y de toda clase de inmundicia"
¿Cómo se llama, señor?
- Ryan. - Su nombre completo, señor.
Ryan Burns. ¿Porqué me lo pregunta?
Ryan Burns, le detengo por la violación e intento de asesinato de Trixie Walsh...
- ¡Ejem!. Ahora mismo no .... - ¿De quién?
¿Qué pasa aquí?
Um ... nada. Esta joven estaba charlando con, um ...
Hubo una violación en su barco hace dos noches, Sr. Roseberry-Sykes.
Este hombre es sospechoso.
¿Violación?... Debe haber un error.
Me temo que no.
Así que si hacemos esto tranquilamente, podemos acabar enseguida.
Que no soy un camarero ¿vale?
¡Soy James Bond!
- ¡Raymondo! - ¡Esto es increíble!
Sí, venga, vámonos. ¡Ya! Siento haberle causado molestias, señor.
¡Déjalo, no vale la pena!
¡Quédate ahí!
Hola otra vez ... inspectora.
Hola.
¿Reconoce a esta mujer?
No, señor.
Estaba en el Sunborn la noche de la supuesta violación.
Usted estaba trabajando ... lo hemos comprobado.
Sí, es verdad ... pero no la vi.
A menos que alguien viera a mi cliente agredir sexualmente a la demandante,
todo esto es completamente circunstancial. ¿Hay algún testigo?
No.
¿Entonces el único testigo de la supuesta agresión es la demandante?
- ¿Una prostituta? - Correcto.
¿Ha practicado sexo con prostitutas alguna vez, Sr. Burns?
- No tiene por qué contestar a eso. - No, nunca ... no podría ...
Usted es el único que ha usado la cita de la Biblia, que la víctima dijo que citó.
Hacer una cita de la Biblia no le convierte a uno en violador.
¿Y si dejamos que el Sr Burns hable por sí mismo?
¿Violó y agredió a Trixie Walsh o no?
Juro que no violé ni agredí a Trixie Walsh.
Nunca la había visto ...
y pongo a Dios por testigo.
Shaz, averigua todo lo que puedas sobre Ryan Burns.
Repasa y vuelve a repasar las declaraciones que le sitúan en el parque
- ... a la hora de la muerte de Delphine, ¿vale? - Sí, señora.
Bueno. Les he pedido a Ray y Chris que le echen un ojo a esa chica
... que tenemos por aquí en comisaria.
¿A quién, a Nina? ¿Qué ha hecho para merecer eso?
Bueno, ya no pueden estropearlo todo más de lo que está ¿no?
Teníamos un perro que se rascaba así todo el día.
Moquillo.
No se llamaba así.
Al final lo tuvimos que sacrificar.
Sí, señor ... Gracias, señor.
¿Y bien?
Ya nos han jodido.
Roseberry-Sykes ha ido a ver al Comisario.
Nos acusa de avasallar a su personal.
A menos que consigamos algo consistente,
tendremos que dejar que Burns se vaya.
Y ahora mismo, no tenemos ni una mierda.
Mierda.
Um, ya sé que esto no significa nada para ti,
...pero quiero decir que estoy segura de que tengo razón.
- Y que si tuviera más tiempo ... - No tiempo, paciencia.
No tenían pruebas suficientes de los hechos.
No podían presentar un caso consistente.
Pero si todavía cree que tiene razón ....
- Sí, lo creo. - Rapidez.
Bueno, uno de los dos se equivoca ...
No es cuestión de quién se equivoca, sino de hacer lo correcto.
Ryan Burns debe tener a alguien que le defienda, sea inocente o no.
¿Qué tal su latín?
Oxidado.
Alios tracta sicut te ipsum.
Trata a los demás como a ti mismo.
No tan oxidado.
¡Me acuerdo de eso!... Esos.
¿De verdad?. Vaya, si acaban de salir.
Son para Alex, la hija de mi jefa,
aunque seguramente me dirá que es demasiado mayor para esto.
- Seguro que le encanta que la mimes. - La verdad es que se lo merece.
- ¿De verdad? - Desde luego.
- Bueno, Inspectora Drake... - Alex.
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno, Alex, espero que nos volvamos a ver.
Ha sido ... especial.
¿Confraternizando con el enemigo?
Sabes qué, ya no estoy segura de que tú y yo estemos en el mismo bando.
Bueno, vamos a comprobarlo ¿te parece?
Te he hecho caso con tu versión de la historia de Trixie Walsh...
... ahora vamos a probar la mía.
Tu supuesto violador, Ryan Burns,
no recuerda haberte visto, ni tampoco haber practicado sexo contigo.
Bueno, eso es lo que dice él ¿no?
La única cosa cierta es que lleva un anillo.
- Cuéntame otra vez cómo era el anillo. - Un sello de oro.
- ¿Seguro?. - Sí.
¿Cómo este, quizás?
Sí.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque dijiste que estaba oscuro, ¿es que tienes vista de Rayos X?
- Estoy segura. - ¿Sabes lo que creo?
Creo que yo tengo visión de Rayos X porque puedo ver a través de ti.
Te lo has inventado todo ¿no?
Y quiero saber por qué.
- No puedo decírselo. - ¿No puedes o no quieres?
Las dos cosas.
¿No te violaron, verdad?
No dejen que ese cabrón se escape. ¡Está enfermo!
No, cariño. Tú ... estás enferma.
Siento haber tardado tanto.
No sabía si te gusta con azúcar.
¡Oh!
¡Aquí estás!
¿Y a quién tenemos aquí?
¿De verdad?
¡El perro Split!
¿Vaya mierda, no?
Deberías sonreír más. Te queda bien.
¡No lo suelten! ¡Escúchenme!
- ¡Se equivocan, no deberían haberle soltado! - ¡Cálmese!
¿Quiere escucharme alguien?. ¡Quiero justicia!
¿Quieres calmarte, Tetas? Ven conmigo.
Entra.
No, gracias.
¿Qué te ha pasado en el labio?
Me lo he quemado.
Todos se creen que es porque he besado a una puta.
Quiero decir ... una dama de la noche.
¿Te gusto?
Sí. Me gustas.
- Pareces una buena chica. - No.
Como ... yo.
¿Qué?... ¿Me estás diciendo que eres una ...?
¿Te estás quedando conmigo ...
... una chica tan mona como tú?
¿No me crees?
No, no te creo, cielo.
¿Porqué quieres que me crea una cosa así?
No quiero.
Espera un momento, cariño.
Si fuera una buena chica,
¿porque alguien iba a hacerme una cosa así?
¿Y Nina te ha explicado todo eso ... a ti?
Me ha enseñado el corte.
Es horrible ... está llena de cortes.
Ella conoce a esa Trixie. Fue ella quien la llevó a la agencia de acompañantes.
Acababa de empezar.
No violaron a Trixie, violaron a Nina.
Trixie sabía que Nina estaría demasiado traumatizada para venir,
así que fingió su propia violación. Trataba de protegerla ...
- Ya lo sé. - ¿Qué quieres decir con que ya lo sabes?
En cuanto esa bocaza ha dejado de gritar y ha empezado a hablar,
... ha explicado toda la verdad.
Si le pasa algo a una de esas chicas, os vais a enterar.
¿Porqué querría Ryan Burns matar a Nina?
¿Porqué querría matar a Delphine? ¿Qué motivo tenía?
Shaz. Pásame la lupa.
¿Qué has visto?
Una conexión, espero.
Aquí, mira la foto ...
Aquí Burns lleva la medalla de San Cristóbal, pero en esta otra la lleva Delphine.
La estaba cortejando ...
Todo encaja.
No entiendo porqué la mató, señora.
A lo mejor no quería matarla.
El creía que la amaba.
Pero ella le rechazó, lo que le hizo sentirse ...
... impuro. La rajó, le arrancó la medalla de San Cristóbal...
y luego se sintió ...
sucio y buscó a alguien para calmar su conciencia.
Cuando se enteró de que Nina trabajaba para una agencia pensó en matarla.
Vamos a por ese cabrón pervertido.
Volverá a atacar a alguna prostituta.
Delgado, pelo rizado, blando como la mantequilla...
- ¿A dónde han ido? - Río arriba, por ahí.
¡Gene!
Hay que irse ...
Es Sonya la que se ha ido con él.
En un Escort blanco.
Ahí hay un Escort blanco.
Por aquí.
Ray ... por las escaleras.
Ryan. Suéltala.
No. No puedo.
Venga Ryan,
esto no es muy cristiano ¿verdad?
Usted no lo entiende... la estoy ayudando.
¿Cómo?
A ir hacia una vida mejor, provechosa para Dios.
¿Violándola y asesinándola?
"Yo soy la vid, vosotros los sarmientos".
Juan, capítulo 15, versículo 5.
Estás detenido.
Por el asesinato de Delphine Parkes,
y la violación e intento de asesinato de Nina Akaboa.
Todo lo que digas podrá ser usado en tu contra,
arrancado y metido por tu repugnante garganta hasta que te ahogues.
Gene Hunt, Capítulo 1, versículo 2.
- Ray... - Escoria.
¿Quieres la mala noticia o la peor?
Que Sonya ha desaparecido ...
lo que significa que nuestra única oportunidad de encerrar a esa escoria es Nina.
Si testifica.
¿Crees que podrías señalarle en una rueda de reconocimiento?
¿El me verá a mí?
Yo estaré contigo.
No te preocupes, cariño, no dejaré que te intimide ...
... te lo prometo.
Te ayudaremos en todo, Nina, pero en el tribunal...
...estarás tú sola.
¿Querrán saber ...
... a lo que me dedicaba?
Seguramente.
Entonces ...
.... ¿cuando estemos allí, será su palabra contra la mía?
En una palabra, cielo, sí.
¿Me creerán?
No lo sabemos.
Bueno, sí.
Me encantaría equivocarme, cielo, pero
tienes tantas posibilidades de convencer al jurado,
como Michael Foot de llegar a Primer Ministro.
Bueno, en ese caso ...
No creo que pueda seguir con esto.
No quiero ir a juicio.
Lo siento.
¿Entienden ahora por qué quería hacerlo yo, en vez de ella?
Cuídate ¿vale? Cuida de ella.
Sí, bueno, lo intentaré.
Bien visto. Mal resuelto.
Lo siento, pero no puedo hacer comentarios.
Vamos. Acabemos con esto.
¿Qué?
La bronca.
No hace falta. Tú tenías razón.
Lo siento, creo que no oigo bien. Juraría que te he oído decir: "tú tenías razón".
Bueno, con sólo el 5% de condenas en casos de violación,
¿qué posibilidades hubiera tenido?
Sí, bueno, nunca se sabe... quizás las cosas cambien, algún día.
Mmm...
No aguantes la respiración.
¿Vamos a mi casa?
Lo siento. Estoy con un amigo.
"Grassiaaasss"
Espero que no provoquen un incendio, Signore Hunt.
No, tienes razón, Luigi ...
¡Oh...Ray!
¡Te toca a ti!
Oye, ¿lo tienes asegurado, no?
¡Oh, mamma mía!
¿Qué estamos celebrando?
En una redada esta mañana
la policía ha arrestado a Ryan Burns en el Sur de Londres
por posesión de 10 kilos de cocaína.
La droga estaba escondida dentro de gnomos de jardín en el coche de Burns.
Si le declaran culpable, Burns se enfrenta a una condena de al menos 5 años
- No habrás ... - Yo no.
Bueno, quizás te he malinterpretado, Ray.
A lo mejor no eres el estereotipo de Neandertal por el que te había tomado.
¡Ven, Ray!
Una libra a que no puedes encender uno de tus pedos con esto.
Que sean cinco, y ya veréis si puedo.
Ahí lo tienes otra vez ...
Subtítulos Enigma132000
www.tusseries.com
Suicidio ....
Esto no ha sido causado por la caída.
Asesinato, entonces.
¿Entonces Kennedy trabajaba en investigación?
No hay para tanto.
Gene, esto desconectará la alarma.
Sí. No empieces con teorías idiotas, hay que salvar la vida.
¡Es mi habitación!
Es igual que mi habitación.
¿Qué interés tienes en que tengamos esta cita a solas?
No me gusta ...
Y a mi no me gustan tus mentiras, ¡eres una maldita mentirosa!
Tengo tanto calor.
Oh, Señor, si esto es una tentación, creo que voy a caer.