Â¡Él estuvo aquí siete años!
Así que en la vida real podrían haberme disparado hace sólo un segundo.
ÿO sea que su mente ha creado un puzzle que hay que resolver?
Porque así es como me mantendré fuerte.
Me enfrentaré a ti. Soy lo suficientemente fuerte para despertarme.
Â¡Está arrestado!
Dicen que al morir, en ese último momento, ves todos los errores que has cometido.
En algún lugar entre la vida y la muerte.
Mamá.
Tu presencia aquí es requerida algún tiempo más... por mí.
Primero, las noticias con John Humphreys.
Egipto ha hecho otro movimiento contra los fundamentalistas islámicos
al tomar el control de las 40.000 mezquitas privadas del país. Aparentemente...
Nota para la psique: un poco menos de ironía, y un poco más de Dinastía, por favor.
En Panorama esta noche hablaremos del acuerdo internacional
para limitar las guerras mercantiles entre...
Los ojos del mundo estarán puestos en Lady Diana Spencer
cuando se convierta en la esposa del heredero al trono y lleve a la princesa...
Ha sido una lucha larga y dura por la justicia, pero hoy un jurado
ha declarado a mi cliente no culpable de una agresión a un oficial de policía.
Hasta hoy no ha habido reconocimiento por parte de la Policía Metropolitana
de que no ha habido nada extraño en la forma en la que se ha llevado la investigación.
Hoy, finalmente, puestos contra las cuerdas. Enfrentados a...
Mamá.
...sus propias mentiras lo han admitido.
ÿPuede explicarlo?
Mamá.
Haz lo que tu madre te dice.
Todos se han ido a casa a ver la boda real con sus padres.
Pero tú te vas a quedar aquí sola, Alex.
Procura que se concentre.
Se distrae con facilidad.
Adiós, Alex.
No es real.
No me voy a enfadar.
Â¡Alex!
ÿEstoy aquí para verles antes de que mueran, no?
Me llamo Alex Drake.
Acaban de dispararme y esa bala me ha transportado a 1981.
No sé si estoy a un segundo de la vida, o de la muerte.
Todo lo que sé es que tengo que luchar.
Puede que sí, puede que no.
Buenos días conceptos imaginarios.
Buenos días, señora.
Parecéis muy ocupados hoy, ÿqué pasa?
Oh, el jefe está rabioso como un perro.
Tiene encima a la División Especial por todo esto de la boda real.
Por si no os habíais dado cuenta, estamos a punto de presenciar
la gozosa unión del Príncipe Carlos y Lady Diana Spencer.
Mientras tanto, tenemos un grupo de plastas en Isle of Dogs
a punto de organizar una protesta.
ÿPor qué tanta prisa?
Hay que arreglar esto antes de que la prensa meta las narices.
Quítate ese cinturón. Â¡Eres oficial de policía, no una maldita monja!
Esto ya me lo sé. Â¡Esto ya me lo sé!
Vale, iremos por el camino largo.
No voy a rayar esta preciosidad.
Pensaba que teníamos mucha prisa.
La familia se ha encerrado con llave arriba. Dicen que no piensan bajar.
Ésta es la última casa que queda, jefe. El resto han sido desahu... desahu...
Bueno, se han tenido que ir.
- ÿAlgún periodista? - No, sólo un par de la zona.
Esto no es asunto para un DCI, jefe. ÿVerdad?
Es como un barril de pólvora que espera la chispa. No va a ocurrir.
No en mi terreno. Ni por Di.
Chris, echa la puerta abajo. Saquémosles de ahí.
Eh, espera. ÿPor qué arriesgarse a encender la chispa?
ÿQuién es la personalidad dominante?
El propietario, David Bonds.
- Es difícil. - ÿQuién más?
Su mujer, que no dice ni pío.
Su hijo, que parece que no ha tenido mucha suerte en el reparto de genes.
Vale. Mirad y aprended, conceptos imaginarios.
Déjala hacerlo a su manera un momento. Luego tiras abajo la maldita puerta.
ÿSr. Bonds?
ÿQué pasa?
Â¡Cállese!
Sr. Bonds, soy la Inspectora Alex Drake.
Me preguntaba si mi colega y yo podríamos subir a verles un momento.
A ver si podemos ayudarle a conseguir lo que quiere.
Vale. Tiremos la puerta abajo.
Mi padre fue propietario de este pub. Y su padre antes que él.
Será suyo cuando llegue el momento.
Aquí han bebido generaciones de trabajadores.
Ahora han sido abandonados como escoria por Thatcher y Heseltine.
Â¡Sus hogares destruidos para hacer edificios y oficinas!
Â¡Sin que les construyan nuevas casas a cambio!
El curso de la historia, Sr. Bonds.
Hitler no pudo echar a mi padre de este pub. Y le diré una cosa, Sr. Hunt.
Â¡Ningún proyecto de mierda para los Docklands ganará donde la Luftwaffe perdió!
Â¡No nos vamos a ninguna parte!
El caso es, Sr. Bonds, que...
ÿDónde van a ver la boda real?
Â¡No la veremos en ningún sitio!
Â¡Es una farsa para distraernos del enorme número de parados
y de la destrucción de los barrios de clase obrera!
Así que no es más que un tocahuevos, ÿeh?
Malditos fascistas endogámicos.
Â¡No te atrevas a decir insultos delante de tu madre!
- Lo siento, papá. - Â¡Idiota!
Sr. Bonds, no estoy interesado en fastidiarle la protesta.
Todo lo que le pido es que se quede sentado aquí tranquilamente
hasta que Di y Charles se hayan casado.
ÿHacemos un trato?
- ÿPuedo decir algo? - ÿLe importa si cojo otro garibaldi, Sra. Bonds?
Están buenísimos.
Son de Presto's.
Â¡Quieren callarse y escucharme! Â¡Ésta es mi maldita fantasía y me van a escuchar!
Disculpe a mi colega.
Tiene la educación de una aristócrata pero los modales de una rata de cloaca.
Lo siento.
Sólo quería decir que admiro su postura, Sr. Bonds. De verdad.
Pero no sirve de nada librar una batalla que no puede ganarse.
ÿSabe? En diez años, todo lo que se alce ante nosotros será cristal y acero.
Lo único que quedará de esta calle será el nombre.
Lo he visto, por eso lo sé.
Así que, por favor, deje que le ayudemos a trasladarse.
Habrá otras batallas en otros lugares.
Y serán batallas que sí tendrá oportunidad de ganar.
Váyase a la mierda. Fuera de mi casa.
Bueno, te ha salido muy bien.
Es que hay que hacer los perfiles.
- Y eso lleva algo de tiempo. - Gilipolleces.
Vale, ÿvolvemos al auténtico trabajo de polis?
Un poco de trabajo de oficina. Aún tenemos que sellarte el culo.
ÿPerdona?
Es una tradición.
Cuando una mujer entra en la Metropolitana. Falda arriba,
le sellamos el culo con la fecha del día, y hacia abajo, al pub.
Y a cambio todos te enseñaremos el culo a ti.
Debes estar de coña.
ÿPero qué me pasa por la cabeza?
Personalmente, no tengo ningún deseo de ver ese culo de colegio privado,
pero es bueno para subir la moral.
Bien, porque eso no va a pasar.
- ÿJefe? - ÿQué?
No vas a creerte lo que acaba de pasar en Isle of Dogs, jefe.
Ha habido un incidente en los Royal Docks.
ÿQué clase de incidente?
Un puto follón. Eso es lo que ha pasado.
Como alguien se ría, le conectaré unos cables de batería a los genitales.
Lo siento, lo siento. Oh, Dios.
Es sólo que algunos de mis amigos no creen que tenga sentido del humor.
Un perro-bomba... de mi psique...
Si has acabado, Inspectora Drake.
Mira, lo que pasa es que mis padres fueron...
No importa, no importa.
Da igual. continúa.
ÿEstás segura?
Por favor.
Bueno, la División Especial está más nerviosa que una virgen en un burdel.
Sobre todo desde que a su Alteza Real le enviaron una carta-bomba en mayo.
Lo recuerdo. Por eso lo he puesto en esta historia.
ÿTe importa?
A decir verdad, están tan nerviosos que quieren investigar esto ellos mismos.
- Espero que les dijeras adonde pueden irse, jefe. - Lo hice.
Lo que significa que mi reputación está en peligro.
Así que no quiero oír ni un suspiro entre ahora
y el sonido del himen real desgarrándose. ÿEstá claro?
Parece que es la única virgen de clase alta que han podido encontrar.
ÿCómo saben que es virgen?
No sé.
Le habrán echado una miradita, supongo.
ÿEstá claro?
- Sí, jefe. - Â¡Bien!
Así que si algún capullo juega con dinamita en mi terreno, quiero saberlo.
Sí, jefe.
Así que vamos a hacer una visita a todos esos apestosos inconformistas,
a todos los otros locos y payasos habituales y meterles el miedo en el cuerpo.
ÿPreguntas?
- ÿQué? - ÿPuedo venir, por favor?
Â¡Caballeros!
Tenéis muchas cosas en común.
Y todas me molestan enormemente.
Vais desnudos, lleváis chaquetas iguales y sois miembros de grupos anarquistas.
Yo, yo no tendría que estar aquí. Soy miembro de la liga antinazi.
Â¡No te atrevas a hablar conmigo!
Un habitante de vuestra colonia de gusanos ha estado jodiendo por ahí con explosivos.
ÿY eso por qué?
ÿEs todo esto realmente necesario?
Porque en vuestras pequeñas, oscuras y retorcidas mentes,
creéis que podréis parar la remodelación del East End, como un acto de revolución.
Grave error.
ÿLos anarquistas tienen la polla más pequeña que los hombres normales?
Es por el miedo.
Se les encoge.
Cuando salgáis trastabillados de aquí,
quiero que corráis la voz entre vuestros colegas de la escoria,
de que yo, personalmente, sacaré las tripas
a cualquiera que ni tan siquiera piense en causar algún problema esta semana.
Â¡Bernie!
Â¡El culo!
Â¡Yo no tendría que estar aquí!
Â¡Soy de la liga antinazi! Â¡No soy anarquista!
Â¡La anarquía no sirve para nada!
Â¡No! Â¡No!
ÿEstás bien, cielo?
Â¡No! Â¡No! Â¡No!
ÿPor delante o por detrás, jefe?
Dios salve a la Reina.
ÿMe pregunto cómo se consigue un trabajo como ése. ÿComo cuál?
Revisor de coños finos. Para ver si son vírgenes.
ÿQué hay, Skip?
Ah, ÿestá trabajando, señor?
No será el día de los inocentes, ÿverdad?
Jefe.
Estoy ocupado tratando de encontrar al que pone las bombas.
Échele un vistazo a esto, señor.
ÿEl Frente de Liberación de Londres?
A mí no me suena, jefe.
ÿLa próxima vez será Â«MaasÂ»? ÿQué quiere decir?
Es obvio.
Han escrito mal Â«MásÂ».
No, la sintaxis es demasiado buena.
ÿQué?
Bien, ha usado correctamente el apóstrofe en la contracción.
Si sabe cómo usar eso, entonces sabe deletrear Â«MásÂ».
Sí, gracias, jodida Srta. Jean Brodie.
ÿQuién es Â«MooreÂ»?
Bobby Moore.
ÿBobby Moore?
El jugador de fútbol.
Sí, ya sé quién es. Â¡Lumbrera!
ÿPor qué querría alguien hacer volar a Bobby Moore?
Salía en Â«Evasión o VictoriaÂ».
Â¡Vale! No dejaremos que la aristocracia de este país
salte en pedacitos bajo mi vigilancia.
ÿEstá claro? Sí, jefe.
Quiero que tú, Einstein, encuentres la publicación
de donde han recortado las letras de esta nota.
ÿY Daniel Moore?
Apuesto a que tiene algunos enemigos.
Cuando necesite el consejo de una niña mona lobotomizada ya te lo pediré, ÿvale?
Danny Moore está en la Comisión de Desarrollo Urbanístico de los Docklands.
Nacido en el East End. Es un hombre hecho a sí mismo.
Y debe tener al menos un millón.
ÿDe verdad?
ÿUn ejecutivo thatcheriano de verdad, en carne y hueso? Increíble.
Es amigo personal de la Gran Dama, así que procura comportarte.
Procuraré no tirarle de los tirantes rojos.
Más de una vez...
Hola, Danny Moore.
Bueno, ÿqué es lo que pasa?
Eh, hemos encontrado una pequeña cantidad de explosivos
en un solar cercano a los Royal Docks.
Bueno, técnicamente, los encontró un perro pequeño.
Ahora es un perro mucho más pequeño.
No se ha hecho público.
Aparte de que hemos recibido un aviso que menciona ese incidente
y que indica que ud. podría ser un futuro objetivo.
ÿTiene enemigos, Sr. Moore?
En mi trabajo se suele molestar a algunas personas. Importantes y menos importantes.
Recibo amenazas casi a diario.
Bueno, si va por ahí destruyendo barrios enteros...
La gente se siente desconcertada, no lo niego.
Miren, lo siento, tengo una reunión.
La verdad es que aunque había mucha oposición al principio
y, Dios lo sabe, esa mujer era terrible,
la izquierda vio al Thatcherismo como un mal político necesario.
Los Sindicatos fueron castrados lo que resultó en la abolición de la Cláusula 4
y el apogeo del Nuevo Laborismo.
Aunque no todo el mundo...
Lo siento. Lo siento. Bombas. Perros. continúa.
Tendrá que disculpar las incoherencias de mi inspectora.
No te disculpes por mí.
Bien, Â¡alguien tiene que hacerlo!
No hace falta que se disculpen.
Me encantan los tiras y afloja de una buena discusión. ÿA ud. no?
Eso depende de quién tire y, eh...
y de quién afloje.
Bueno, le prepararemos un equipo de protección, Sr. Moore.
Es muy amable al ofrecérmelo.
En realidad no es una propuesta. Insisto.
Y yo voy a declinarla cortésmente.
Â¡Su vida está en peligro!
Bueno, la vida siempre es peligrosa.
Eso es lo emocionante de ella.
Espero que nos volvamos a ver.
Es poco probable. No me voy a quedar mucho por aquí.
Eso lo decidiré yo.
Â«Body talk, body talkÂ» Â«Body talk...Â»
Me pregunto si estas calorías cuentan.
ÿQué?
Un instante en los labios, toda una vida en las caderas.
Sería mucha mala suerte.
Es un maldito idiota.
No me importa, mientras no me venga a llorar cuando haya volado en pedazos.
Â¡0h, Luigi! Espero que le hicieras un funeral decente a este jamelgo.
Muy gracioso, Sr. Hunt. Muy bueno.
Voy a sellarte el culo, ya lo sabes.
Te aseguro que no.
Te lo prometo, no duele.
Te echas en la mesa, te subes la falda y... Â¡Chof!
Â«Propiedad de la Policía MetropolitanaÂ».
Tú nos enseñas el tuyo y nosotros te enseñamos el nuestro.
Ni lo sueñes. Y si continúas con esto, voy a tener que reimaginarte.
Quiere hacerlo, estoy seguro.
ÿTienes algo del Frente de Liberación de Londres, Raymondo?
- Nada. Creo que no son más que unos críos perdiendo el tiempo. - ÿDe verdad?
Bueno, te lo recordaré cuando estemos recogiendo trocitos de vizcondes
de los preciosos árboles de The Mall.
ÿHas sacado algo de esa maldita nota?
Eh... tres de las letras son de The Mirror.
Dos de un folleto de Millwall.
Y esta cosita de aquí...
ÿEl apóstrofe?
Sí, es del Woman's Weekly... creo.
Pero esas oes tan raras, sin embargo, no las he encontrado en ningún sitio.
Alguien quiere verla, señora.
Â¡Hola!
Â¡Ã'am, ñam!
- Hay algo que me gustaría enseñarle. - Apuesto a que sí.
Ocúpate tú, Drake, Nosotros nos quedaremos trabajando.
Â«The best things in life are free.Â» Â«But you can give them to the birds and bees.Â»
Â«I want money.Â» Â« That's what I want.Â»
Es precioso, ÿno?
Gracias, lóbulo frontal.
Ja, ja.
Vale, voy a ir directo al grano.
Â«Your love gives me such a thrill.Â»
ÿHay algún hombre en tu vida?
No. Paso de los hombres.
ÿHijos?
Una hija pequeña.
Bueno, no tan pequeña. Molly.
No está conmigo en este momento.
- ÿDónde está? - Está con su padrino, Evan.
Voy a ir a su fiesta de cumpleaños. O eso espero.
Eres un enigma oculto. Como una adivinanza, Alex.
Y no sabes ni la mitad.
Bueno, pues cuéntamela.
Una cosa más.
Cena conmigo.
Â«Money don't get everything, it's true.Â»
- ÿQuieres que te acompañe adentro? - No, gracias.
Quiero cenar contigo. Si la oferta sigue en pie.
La oferta sigue en pie. Te llamaré.
Vale.
ÿHas oído como un tic-tac?
Me parece que está debajo de tu asiento.
No lo creo. Me parece que está debajo del tuyo.
Â¡Fuera! Â¡Fuera! Â¡Fuera! Â¡Déjame salir! Â¡Déjame salir! Â¡Déjame...!
Â¡Alex! Â¡Alex! Â¡Alex, no pasa nada! Â¡Alex! Â¡Alex, no pasa nada!
Mira, hay una nota. Supongo que para asustarme.
Â¡Oh, mierda! Ha funcionado. Â¡Pensaba que ya estábamos listos!
Â¡Estamos vivos!
No pasa nada. No pasa nada...
Sólo querían hacerle saber que pueden ir a por ud. Cuando quieran y donde quieran.
ÿEstá bien, señora?
ÿY qué pone?
Â«El Día de la Boda, morirásÂ».
- Â¡Cabrones! - ÿTenemos que avisar a la División Especial?
Â¡No! Â¡No meteremos en esto a la División Especial!
Â¡Es mi territorio, es mi delito, son mis resultados!
He cambiado de opinión.
- ÿTodavía está aquí? - Quiero protección policial.
Estoy en peligro, tengo miedo. Necesito protección.
Puedo hacerlo yo.
Creo que este trabajo se lo asignaron a la Inspectora Drake.
Ya le había ofrecido protección.
No. Me necesitan aquí.
- Ud. me ofreció protección, Sr Hunt. Y acepto la oferta. - No.
Mira en qué estado estás. No nos sirves para nada así.
- Todavía tiemblas. - Bueno, hemos estado a punto de morir.
Así que puedo temblar si quiero.
Si es que puedo morirme en este mundo.
ÿHas pasado miedo hoy en el coche? Bueno, podrías haber muerto.
ÿNo te lo había dicho? Soy inmortal.
- ÿDe verdad? - Sí.
Â¡Yo, también!
- Bueno, ÿqué quieres hacer esta noche? - Pues...
Me gustaría... Me gustaría ver si puedes sorprenderme.
Me encantaría saber si eso es posible.
Â¡Vaya! Â¡Es increíble!
Bienvenida al Blitz.
Â¡Gracias, George!
- ÿBailas? - No.
Â¡He dicho que no! Â¡Yo no bailo!
Â¡Perdona, no te oigo!
Perdón.
Â¡Chris! ÿQué te ha pasado?
Shaz.
No se lo diga a nadie en el trabajo, señora.
- ÿQué? - Estas cosas acaban mal.
Â¡Que no te oigo, Chris!
No lo cuente en el trabajo.
Â¡Estas cosas acaban mal!
Voy a buscar una copa.
Muy bien, cielo.
Date prisa, Alex.
Te esperamos, Alex.
ÿQué te pongo?
Â¡Déjenme pasar! Â¡Oficial de Policía!
Perdone.
ÿQué quiere?
Â¡Por favor, no me haga daño!
Lo siento. Lo siento.
Muchas gracias.
Espero que os haya gustado nuestro nuevo single.
Se llama Fade To Grey. Gracias.
- Buenas noches, Ray. - Buenas noches, colega.
Bueno, ÿqué tenemos?
Un perro hecho trizas y una nota de mierda de un grupo que ni siquiera existe.
No es mucho.
Â¡0h! Los resultados de los explosivos, jefe.
Tenemos entre manos un asunto muy grave y todos han desertado. ÿDónde está Chris?
Dice que le duele la barriga. Â¡Maricón!
Y Drake ya debe haberse bajado las bragas en el DeLorean a estas horas.
ÿHay algo?
Dicen que es dinamita de la Segunda Guerra Mundial.
Llenándose de polvo durante 40 años.
Eso no tiene sentido.
ÿQuién va a guardar explosivos 40 años para luego hacer explotar a un perro?
Si lo supiera, Raymondo, tú y yo estaríamos sentados en el váter.
O por ahí follándonos a thatcherianos como el resto del equipo.
No. Sea lo que sea, aún no sabemos el final de la historia.
Como ese Danny Moore, que no vale más que un perro pulgoso,
pero es nuestro trabajo proteger al cabronazo.
ÿDe qué? ÿDe la dinamita o de Drake?
Â¡Puede que sea una tía buena, Ray, pero es tu superior, no lo olvides!
Vale, jefe, vale.
Me pongo a ello.
No, no, no.
Ya es demasiado tarde. Vete a casa y duerme un poco.
Tú y yo, ya pillaremos a esos cabrones, quienesquiera que sean, por la mañana.
Hasta mañana. Adiós.
Buenas noches, jefe.
Buenas noches.
Mucha gente tiene fobia a los payasos.
- No te preocupes. - Gracias.
Por una velada maravillosa.
O quizás ha sido un microsegundo.
Creo que lo ha sido. Espero que lo haya sido.
Gracias. Por un maravilloso microsegundo.
- ÿAlex? - ÿSí, Danny?
Hablas demasiado.
Â«It's my direction. It's my proposal. Â«It's so hard. It's leading me astray...Â»
Te esperamos.
Procura que se concentre. Se distrae fácilmente.
ÿNos movemos?
ÿLo notas?
Has bebido demasiado, ÿpor qué no salimos a tomar el aire?
No. No. Me he distraído pero ya estoy bien.
Â«...my destination. My intention...Â»
- Alex, ÿa dónde vas? - Voy a una fiesta de cumpleaños.
Â«...my excuse...Â»
Todo encaja.
Ha idealizado a su padre. Se preocupa por él, lo ve humillado
al tener que vender su pub, su hogar, su identidad.
Danny Moore es el culpable.
Vaya, has cambiado de cantinela.
Andabas por ahí comportándote como un putón y eras bastante creíble.
Estaba distraída. Ya no me voy a distraer más.
Tráele antes de que mate a alguien.
No lo veo claro.
Sé que tengo razón, conozco el perfil.
ÿY de dónde saca el cuatro ojos la dinamita?
ÿDos partes de sifón y una de nitroglicerina? Â¡Por favor!
No lo sé todavía, pero sé que tengo razón.
Â¡Tú crees que el futuro Rey de Inglaterra quiere ser un tampón,
así que tus opiniones no cuentan!
- Por favor. - No.
Te dejaré sellarme el culo.
Voy a buscar el abrigo.
Vamos a calmarnos todos un poco.
Los hombres inocentes no huyen, hijo.
No me obligues a hacerte daño, Bonds.
Â¡Cabrón!
Â¡David, detenlo!
Quedas arrestado por el intento de asesinato de Daniel Moore.
Tiene derecho a guardar silencio...
- Â¡Esto no funciona así! - Â¡Escuche, puede que odie a Daniel Moore! Â¡Como todos!
Pero él no es capaz de matar, Â¡mírele! Es usted un cobarde, Hunt.
Si quiere meterse con alguien, atrévase conmigo.
Baje eso, Sr Bonds.
- Â¡David! - Â¡Oof! Â¡Déjeme!
- ÿLlevas maquillaje? - No.
ÿVa todo bien? No nos habías dicho que ibas a hacer esto.
Cuando te conviertas en mi madre, Raymondo, te prometo que te lo haré saber.
Chris, revuelve este sitio de arriba a abajo.
ÿQué es lo que busco?
- Dinamita. - ÿDinamita?
- Â¡Premio! - Â¡No hay dinamita en mi casa, estúpido cabrón!
Lo siento, no tengo ni ide de dónde sale todo esto.
Â¡Pare! Â¡Por favor, pare!
- Lleváoslos a la comisaría. - Sí.
Quiero esto muerto y enterrado.
Vamos.
Deja que David se vaya.
Si podemos alejarlo de su padre, podremos aislar al chico.
Estás muy segura, ÿverdad?
ÿY si te equivocas y el de las bombas sigue por ahí fuera?
No. No es él.
Vale, dejad que el viejo se vaya.
Le voy a explotar tantas espinilla que se le resentirá el sistema nervioso.
- Déjame hablar con él - ÿPor qué?
Porque es un chico confuso y asustado. Y yo soy una experta.
Si por mi fuera, le daría una manta de hostias y lo enviaría a la División Especial.
Necesita un abogado. Quiero cerrar este caso.
ÿPuedo sugerir que llamemos a Caroline Price?
Viv tiene una lista de abogados detrás del mostrador.
Escoge uno de ellos.
Todos se han ido a casa a ver la Boda Real con sus padres.
Pues tú te vas a quedar aquí sola, Alex.
ÿLo entiendes?
Procura que se concentre.
Se distrae con facilidad.
Eso era antes... pero ya no.
"PRICE INSISTE EN QUE LA POLICÍA COMETE ERRORES"
ÿNew Romantics?
Una pandilla de maricas pueblerinos con un tapete en la cabeza.
Tú no irías allí, ÿverdad?
Con la espalda pegada a la pared, claro.
Ei, ÿsabes quién estaba allí?
- La Inspectora Drake. - ÿEstás de coña?
Ya te dije que era lesbiana.
ÿQuién es lesbiana?
No me has dicho si te lo pasaste bien ayer noche.
Sí, estuvo muy bien.
Si acaba de decirme que estaba lleno de maricas y pervertidos.
ÿEso le has dicho?
Algunos de esos maricas y pervertidos son mis mejores amigos.
ÿTe ha dicho que llevaba los ojos maquillados?
- Tengo trabajo. - ÿPero qué coño...?
Â«Todos somos prostitutasÂ».
Â«Todos tenemos un precio, y tú también aprenderás a vivir la mentiraÂ».
Â«Agresión, competición, ambiciónÂ».
Â«Fascismo del consumidorÂ».
Â«El Capitalismo es la más brutal de todas las religionesÂ».
Seguro que Barry Manilow está en la portada de éste.
ÿEs eso en lo que crees, George?
Sólo me gusta la música.
Â«Todos somos prostitutasÂ».
Â«Todos tenemos un precioÂ».
Ahora ya sabemos que eres un mentiroso.
Todas las letras de la nota están sacadas de revistas
que hemos encontrado en tu casa.
ÿY?
ÿQuieres fumar?
La clase trabajadora está esclavizada por la industria del tabaco.
ÿDónde está mi taco de billar?
Creo que planeabas asesinar a Daniel Moore, George.
Â¡Demuéstrenlo!
La respuesta correcta a esa pregunta es: Â«Â¡No, yo no he sido!Â».
Â¡Que te jodan!
ÿSabes una cosa, George?
Creo que voy a darte un par de buenas hostias.
George, no le des esa satisfacción. No lo hagamos de ese modo.
ÿPuedo irme a casa? Por favor.
No sé...
Un chaval asustado como él debería haber cantado como un canario.
No conseguirás nada amenazándolo.
ÿY si tiene algún cómplice?
No los tiene, es un solitario.
De eso estoy segura.
No es suficiente. Tengo que machacarlo.
He de averiguar si hay más explosivos por ahí.
Bien, espero que lleves puestas tus mejores bragas.
ÿPor qué?
Un trato es un trato, Marquesa.
Todo preparado. Listos para empezar.
Por favor, no me digas que iba en serio.
Tú solo agáchate y piensa en Cheltenham. Lo haré en un santiamén.
A mí también me lo hicieron, señora.
Es humillante pero no duele.
Â¡Vale, por los clavos de Cristo!
No es real.
Nunca lo sabrá nadie, excepto yo y mi terapeuta.
Raymondo... el sello.
Detective Inspectora Drake...
le doy formalmente la bienvenida...
...al Cuerpo de Policía Metropolitana.
Â¡Ponlo ya de una vez!
Yo he cenado con la feminista Germaine Greer...
Jefe...
Ahora estoy un poco ocupado, Christopher.
ÿQuieres hacer el favor de ponerme el sello en el culo?
Mamá...
ÿCómo dice?
Mmm... Ahí va, quería decir, ahí va.
Nada.
ÿA qué debemos esta desagradable visita?
Alguien ha llamado a mi despacho.
Voy a representar a George Bonds.
La gota que colma el vaso.
Es fantástico conocerla... Caroline.
Mmm... Señora Price, yo...
Yo la... Yo la admiro muchísimo.
ÿIntenta ser graciosa?
- Â¡Dios mío! - No.
Ya veremos si se ríe cuando yo haya acabado aquí.
Quiero ver a mi cliente.
No vas a entrar en la sala de interrogatorios con esa mujer
sin una confesión firmada con la sangre del sospechoso.
- Sabemos que lo ha hecho él. - Â¡Creemos que lo sabemos!
No puedo creerme que vaya a decir esto, pero necesitamos pruebas.
Las letras recortadas. Danny Moore es el enemigo Nú 1.
Él se iba a cargar el pub.
Todo es circunstancial.
Ella pondrá nuestras cabezas en una pica delante del Old Bailey.
Voy a entrar ahí con ella.
Jefe.
Han levantado la tarima del pub.
Han encontrado esto.
ÿDe verdad crees que puedes enfrentarte a Caroline Price?
Pues puede que necesites un poco de esto.
ÿDe dónde ha salido esa dinamita, George?
No lo sé.
Si nos vamos a ayudar mutuamente, tienes que ser completamente sincero conmigo.
ÿNo lo ha oído?
Ya le ha dicho que no lo sabe.
Uno a cero.
Por favor, no juguemos a este juego.
Esto no es un juego, Inspectora Drake.
Alex. Por favor, llámeme Alex.
Inspectora Drake, acúselo o libérelo.
- Es así de sencillo. - Dos a cero.
Sus pruebas como mucho son circunstanciales y en el peor de los casos
son malintencionadas.
Sólo porque su familia adoptó una actitud que le disgustó,
Perdón, ÿcree usted que la dinamita es circunstancial?
Lo creo cuando la encuentran los miembros de la Policía Metropolitana.
Intento ayudar a su cliente, podríamos dejar de jugar a...
- ÿSabe lo que pienso? - No, no, dígamelo.
Creo que la están presionando sus superiores
para que endose este crimen a algún pobre inocente miembro de la sociedad
y pueda decirles que todo va bien para la Boda Real.
Así que, ÿencerraríamos a un inocente
y dejaríamos a un asesino potencial paseando por las calles?
La policía es inmoral. Â¡Dígame que no es así!
Mire, no sé si es usted absolutamente ingenua, Inspectora Drake,
o absolutamente tonta.
Pero, a juzgar por su cargo, debo sospechar que es esto último.
ÿNo es así?
Y usted es... una puta maleducada.
Puede que usted consiga liberarlo.
No lo creo.
Â¡Quieres callarte!
Usted puede liberarlo.
Y él puede agradecérselo haciéndola volar hasta el Juicio Final.
Â¡Qué cosas más extrañas se dicen!
Quizás deberíamos dejar este interrogatorio para cuando esté menos excitada.
Acúselo o libérelo.
- Considérelo acusado. - No veremos en los tribunales.
Tal vez deberíamos olvidarnos de esto y seguir investigando.
Gracias por tu apoyo.
Pensé que se habría ido.
- La esperaba. - ÿEn serio?
Tiene pinta de necesitar una copa.
Sí, me encantaría.
Lo siento si he estado un poco dura con usted.
Lo último que haría sería comprometer a una mujer en una profesión de hombres.
ÿSabe que es la única Inspectora de la comisaría?
Lo sé. Â¡Vaya suerte!
Escuche, sobre lo del sello...
Debe haber mucha presión
para una mujer que actúa como un hombre en su posición.
O te unes al club o te marginan y maltratan.
Gente como usted ha luchado para que personas como yo no lo tuvieran que hacer
La Policía Metropolitana tiene un frente bastante unido contra gente como yo.
Odio. Creo que ésa es la palabra.
Estamos en el mismo bando. ÿNo podemos trabajar juntas?
ÿDe verdad quiere ayudarme, Inspectora Drake?
Alex, por favor.
Me encantaría ayudarla.
Tengo una hija que se llama Alex.
Lo sé, lo sé.
ÿCómo es?
Una niña preciosa.
Seguro que la adora.
No cuando le pido que ordene su habitación.
Usted nunca le pide que ordene su habitación.
Supongo...
- ÿPodría verla? - ÿQué?
ÿTiene alguna foto o...?
Ah sí, en alguna parte...
Lo siento, mi perfume lo ha manchado todo.
Tengo que buscar una nueva.
Parece un poco triste.
ÿDonde está ahora?
Lo que de verdad me ayudaría Alex, es que nos hiciéramos amigas.
- ÿEn serio? - Podríamos hablar de vez en cuando.
Podrías contarme cosas sobre tu trabajo.
ÿQué clase de cosas?
Cosas que deberían ser de dominio público y no un oscuro secreto policial.
De acuerdo.
ÿQuiere que espíe a mis colegas?
Quiero que hagas lo que sabes que es correcto.
No.
No, ni aunque esté muerta, ni siquiera por complacerte.
ÿSabe que no hay nada peor que una mujer que rechaza el poder, DI Drake?
ÿPodemos vernos otra vez? Creo que hemos empezado con mal pie...
Las mujeres luchan por tener las claves del poder
y entonces se comportan como los hombres.
Por favor, sólo le pido que me conozca.
Incluso puede que le salve la vida.
No quiero conocerla.
Gracias a Dios lo único que comparte con mi hija es el nombre.
Me avergonzaría que de mayor fuera como usted.
Está claro que yo no haría esto ...en la vida real.
No me tiraría a un ejecutivo Thatcheriano, por muy guapo que fuese.
Yo...
simplemente voy a usar esa parte de mi personalidad...
que no le gusta a mi madre.
Y nadie lo sabrá...
excepto yo.
Â¡Oh, Dios!Â¡Oh, Danny!
Â¡Oh! Â¡Dale fuerte!
Â¡Oh! Â¡Oh!
Inspectora Bragas Pijas.
Parece que estás borracha por cómo coges ese bolsito
y vas vestida otra vez como una puta.
Vete a la mierda, cerdo fascista.
Aún no he hecho un poli de ti.
Luigi, otra botella de Chianti.
No quiero beber.
Me voy arriba.
Ah, y una botella de esa gaseosa tan cara que tienes.
Sí, Sr. Hunt.
Siéntate.
Incluso en mi maldita fantasía, mi madre se avergüenza de mi.
ÿTe gustaría un consejo de Gene Â«El GenioÂ»?
En realidad, no.
Cuando el resto de la humanidad...
está rodeada de mierda por todas partes,
con la podredumbre llegándoles al cuello,
con la amenaza de hundirles,
las ratas de la desesperación royéndoles los genitales,
Sí, vale...
- Dame un poco de vino. - No.
- Sí. - No.
Tú y yo, Marquesa, somos policías.
Podemos conducir a toda velocidad.
Podemos gritarle a la gente.
Podemos hacer algo. Podemos marcar la diferencia.
- Seguir luchando, sin distracciones. - Exacto.
- Â¡Sí! - Cuidado, Marquesa.
Esta Formica proviene de unos bosques cercanos a Florencia.
Gracias.
ÿPor qué?
Â«Estaba perdida... pero ahora me he encontradoÂ».
Kenny Rogers.
Lucas, Capítulo 15.
Ei, ÿpuedo ofrecerles un "poste", Signore Hunt?
Â«PostresÂ», Luigi.
ÿCuántas veces he de decirte que "Poste" es un palo donde Montgomery
colgó a tus jodidos colegas nazis?
Ni Hitler pudo echar a mi padre de este pub
Tenemos trabajo, Marquesa.
Creo que tenemos que empezar por Â«El FinalÂ».
Â¡Déjame!
George, voy a poner todas las cartas que tengo... sobre la mesa.
Tú, intentaste intimidar al Sr. Moore con una nota sobre una falsa bomba.
- No. - Entonces lo amenazaste de muerte.
Quiero ver a mi abogado.
Tú lo sabes, y yo lo sé.
Estabas enfadado con el Sr. Moore porque intentaba hacer daño a tu familia.
A tu padre. Y tú... atacaste.
Un jurado lo entenderá.
Tu maravillosa abogada se asegurará de que lo entiendan.
Yo sé lo que es adorar a un padre, George.
Poderoso, dominante, un padre apasionado que...
bueno, a veces no te presta la atención que crees que mereces.
Usted no sabe nada de mí.
He visto como acaba esto, George.
Niños que ni siquiera han nacido
tan llenos de odio que colocan bombas para satisfacerse a si mismos.
Para eliminar gente inocente.
Ni siquiera los del IRA harían eso.
ÿRecuerdas cuando dije que era inútil luchar?
Bueno...
Yo estaba equivocada y tú tenías razón.
Nunca es inútil luchar, George.
ÿDe qué habla?
Lucho por mi vida.
Lucho por volver a ver a mi hija.
Intenta confundirme.
No te dejes llevar por el odio, George.
Déjate llevar por el amor.
- ÿPapá? - Lo siento, Inspectora Drake,
No sabía que estaba haciendo un interrogatorio aquí.
ÿPara qué lo has traído?
ÿNo te lo he dicho? Es el de las bombas.
Está loco, Hunt. Yo no sé nada de eso.
Yo lo hice.
ÿQué?
Yo lo hice.
El de la bomba.
Soy yo.
Intentaba asustar a Moore para que se fuera.
Quería que estuvieras orgulloso de mi, papá.
- No, George. - Yo lo hice.
Yo lo hice.
Lo siento.
Lo siento mucho.
- ÿTe ayudó alguien, George? - No.
No, lo hice yo solo.
No digas nada más, hijo. Espera a que llegue el abogado.
Así se hace realidad un cuento de hadas.
Nadie lo sabe mejor que nosotros... nadie.
El Príncipe y la Princesa...
- ÿEstás llorando, tío? - No.
Â¡Ei, quítate de en medio!
Pero los cuentos de hadas terminan en este momento.
con la frase: Â«Vivieron felices para siempreÂ».
ÿNo es encantadora?
Es, de Emanuel.
Sí, es un vestido precioso.
No finjas enseñarme tu lado sensible.
Está un poco arrugado.
Es así de arrugado.
Mariconadas.
- ÿTodavía no han atado el nudo Real? - Casi, Jefe.
Inútiles llenos de granos y anarquistas... cero.
Familia Real y Gene Hunt... uno.
Se amable con él.
- ÿCrees que será un buen rey? - Lo que me preocupa es que sea galés.
Sin ánimo de ofender, Viv. Yo no soy racista.
Pues ya oigo los tambores de la selva sonando en Hampsead.
Hola. George, ÿqué has hecho?
Quiero a esta inspectora fuera del caso. Es una incompetente.
Oh, ÿde verdad? ÿDe verdad?
Pero al menos no intento ganar puntos fáciles con los polis
mientras mi hija está sola en el colegio el día de la Boda Real.
Â¡Cómo se atreve a hablarme así!
Me he sentido culpable por esto toda mi vida, pero ya no.
Â¡Ella es su hija y la quiere!
Señoras, ÿpodemos arreglar esto antes de pasar a la lucha en el barro?
Â¡Cállate!
Señora Bonds.
Â¡Coja esto!
Â¡Al suelo!
ÿQué haces?
Â¡Garibaldis!
Pensabas que era esto, ÿverdad Recluta Bonds?
Estás detenido.
Lo siento, no lo entiendo.
Estuvo en el ejército en Africa del norte.
Volando alemanes quemados por el sol.
Sabe cómo manejar un paquete de explosivos.
Tú eres el que pone las bombas, ÿverdad?
Viejo cabrón amargado.
Ei, ÿpueden dejar de hacer ruido ahí detrás, por favor?
Creo que si no se han emocionado ahora con la boda real,
les aseguro que ya no lo harán jamás.
Estaba absolutamente convencida.
La típica adoración por el padre. Envidia de ser un héroe.
Inadaptado, rabioso, inteligente.
Hubiese apostado mi dinero a que era el de las bombas.
No, nunca en la vida.
Y en cuanto al padre...
Bueno, es un cobarde.
Todo se le va por la boca. Â¡Salud!
No importa.
Tu novio nos ha invitado a una juerguecilla.
Éste es el problema de ser Â«pijoÂ».
Siempre hay alguien más Â«pijoÂ».
Damas y caballeros, ÿpueden prestarme su atención, por favor?
Â¡Ei!
Sólo quiero decir unas palabras.
Sé que no siempre hemos ido hombro con hombro
en el desarrollo de este barrio.
ÿQué hacen ellos aquí?
Mejorar sus vidas.
...vosotros y yo somos iguales.
Nos corre la misma sangre por las venas...
Por si te sirve de algo,
Creo que se necesita mucho valor para venir aquí a esta tarde.
He estado pensando en lo que dijo y creo que tenía razón.
Todos tenemos que luchar.
...y se les dará una indemnización
para empezar una nueva vida en un nuevo sitio.
Y todos los hombres de aquí,
tendrán un puesto de trabajo en mi empresa si lo desean.
No quiero chicos fracasados de escuelas públicas por aquí.
Quiero chicos listos.
Y chicos despiertos.
Quiero nuestra sabiduría de barrio,
nuestra vitalidad. Nuestra Sangre del East End.
Sabéis, algún día este sitio tendrá el encanto de Venecia
y el poder comercial de Nueva York.
Y, os doy mi palabra,
de que ganaremos algunas libras en el proceso.
Es un tío astuto, lo reconozco.
El futuro es brillante, amigos míos.
Brindemos por la Pareja Real.
Â¡Dios salve a la Reina!
He guardado lo mejor para el final.
Ha sido un bonito discurso.
Creo en cada palabra.
Oye, si te cansas de trabajar para un tarugo como ése,
hay un empleo esperándote.
Podría utilizar a una mujer como tú.
Creo que ya lo has hecho.
- Jefe. - ÿQué?
ÿNo ves que estoy magreando a esta pija?
Jefe, hay una bomba aquí.
ÿQué?
George, ha puesto una bomba. Tenemos que sacar de aquí a todo el mundo.
Por favor, confía en mí.
ÿY si te equivocas?
Â¡Vale, venga! Â¡Todo el mundo! Â¡La fiesta se ha acabado!
- Venga, todo el mundo... - Vayan al final de la calle.
Â¡Dejen la conga!
Â¡Vayan al final de la calle!
Â¡Lo más deprisa que puedan! Â¡Al fondo de la calle!
Â¡Todos somos prostitutas!
Todo tiene una razón de ser, Molly,
Todavía no se por qué.
Pero cuanto más cosas experimento, más indicios consigo.
Y así podré volver mas pronto a casa contigo.
Quizás pueda salvarlos.
Quizás por eso estoy aquí. Quizás eso...
Eso será mi liberación.
No quiero dejarte sola, Molly.
Te lo prometo.
ÿCómo está?
Bien, mmm...
Bueno, no. No estoy bien. Quiero decir, estoy hecha un lío.
No me sorprende, debe haber sido una experiencia terrible.
Sólo quiero que sepa que no tenía ni idea de que fuera capaz de eso.
No.
Bueno, pasión e ideología en una misma causa.
Él no será el último.
ÿLe gustaría entrar y tomar...?
Lo siento, no puedo. Tengo que recoger a mi hija del colegio.
Oh... bueno, eso está muy bien.
Hasta la vista, Inspectora Drake.
- Alex. - Alex.
Un trato es un trato, Marquesa.
Â¡Pantalones abajo!
Â¡Uno! Â¡Dos! Â¡Tres!
Subtítulos: Enigma132000 www.tusseries.com
Revisión de subtítulos: daniblues daniblues@gmail.com
Â¡Spoilers!
Espera a escuchar esto, jefe.
Una putilla quiere presentar una denuncia por violación.
Te sugiero que te olvides de esto más rápido de lo que te bajas las bragas
o te arrestaré por hacer perder el tiempo a la policía.
ÿPero cree a Trixie o no?
Alguien la agredió y alguien dejó que se muriera.
Lo volverá a hacer. Es un maniático.
Pensé que iba a matarme.
Â¡Dios! Â¡Estabas buenísimo!
- ÿEstaba? - Mm... estás.
Dilo.
Mi nombre es Bond... James Bond.
Soy Clark Kent.
Vamos a coger a ese cabrón retorcido.
Todo lo que digas será anotado, hecho pedacitos y metido
en tu asquerosa garganta hasta que te mueras ahogado.
Gene Hunt: Capítulo 1, Versículo 2.