1 00:00:00,001 --> 00:00:01,783 ¡Él estuvo aquí siete años! 2 00:00:01,783 --> 00:00:06,023 Así que en la vida real podrían haberme disparado hace sólo un segundo. 3 00:00:06,024 --> 00:00:08,722 ÿO sea que su mente ha creado un puzzle que hay que resolver? 4 00:00:08,722 --> 00:00:11,084 Porque así es como me mantendré fuerte. 5 00:00:12,918 --> 00:00:16,291 Me enfrentaré a ti. Soy lo suficientemente fuerte para despertarme. 6 00:00:16,291 --> 00:00:17,833 ¡Está arrestado! 7 00:00:17,834 --> 00:00:23,093 Dicen que al morir, en ese último momento, ves todos los errores que has cometido. 8 00:00:23,885 --> 00:00:25,159 En algún lugar entre la vida y la muerte. 9 00:00:25,359 --> 00:00:26,334 Mamá. 10 00:00:26,334 --> 00:00:30,515 Tu presencia aquí es requerida algún tiempo más... por mí. 11 00:00:32,471 --> 00:00:34,632 Primero, las noticias con John Humphreys. 12 00:00:40,652 --> 00:00:43,547 Egipto ha hecho otro movimiento contra los fundamentalistas islámicos 13 00:00:43,547 --> 00:00:47,973 al tomar el control de las 40.000 mezquitas privadas del país. Aparentemente... 14 00:00:47,973 --> 00:00:53,050 Nota para la psique: un poco menos de ironía, y un poco más de Dinastía, por favor. 15 00:00:53,050 --> 00:00:56,407 En Panorama esta noche hablaremos del acuerdo internacional 16 00:00:56,407 --> 00:00:58,547 para limitar las guerras mercantiles entre... 17 00:00:58,547 --> 00:01:01,217 Los ojos del mundo estarán puestos en Lady Diana Spencer 18 00:01:01,217 --> 00:01:05,279 cuando se convierta en la esposa del heredero al trono y lleve a la princesa... 19 00:01:05,423 --> 00:01:09,465 Ha sido una lucha larga y dura por la justicia, pero hoy un jurado 20 00:01:09,465 --> 00:01:13,210 ha declarado a mi cliente no culpable de una agresión a un oficial de policía. 21 00:01:13,728 --> 00:01:17,316 Hasta hoy no ha habido reconocimiento por parte de la Policía Metropolitana 22 00:01:17,317 --> 00:01:21,259 de que no ha habido nada extraño en la forma en la que se ha llevado la investigación. 23 00:01:21,259 --> 00:01:25,082 Hoy, finalmente, puestos contra las cuerdas. Enfrentados a... 24 00:01:25,082 --> 00:01:25,888 Mamá. 25 00:01:25,888 --> 00:01:28,334 ...sus propias mentiras lo han admitido. 26 00:01:28,811 --> 00:01:29,646 ÿPuede explicarlo? 27 00:01:29,746 --> 00:01:30,531 Mamá. 28 00:01:30,731 --> 00:01:32,453 Haz lo que tu madre te dice. 29 00:01:32,453 --> 00:01:36,233 Todos se han ido a casa a ver la boda real con sus padres. 30 00:01:37,194 --> 00:01:39,397 Pero tú te vas a quedar aquí sola, Alex. 31 00:01:39,397 --> 00:01:41,428 Procura que se concentre. 32 00:01:41,428 --> 00:01:43,252 Se distrae con facilidad. 33 00:01:43,252 --> 00:01:45,191 Adiós, Alex. 34 00:01:45,192 --> 00:01:47,089 No es real. 35 00:01:47,490 --> 00:01:49,605 No me voy a enfadar. 36 00:01:52,642 --> 00:01:53,947 ¡Alex! 37 00:01:55,107 --> 00:01:57,203 ÿEstoy aquí para verles antes de que mueran, no? 38 00:02:00,650 --> 00:02:01,895 Me llamo Alex Drake. 39 00:02:02,417 --> 00:02:05,774 Acaban de dispararme y esa bala me ha transportado a 1981. 40 00:02:06,192 --> 00:02:09,539 No sé si estoy a un segundo de la vida, o de la muerte. 41 00:02:10,005 --> 00:02:12,099 Todo lo que sé es que tengo que luchar. 45 00:03:00,432 --> 00:03:01,946 Puede que sí, puede que no. 46 00:03:04,223 --> 00:03:06,375 Buenos días conceptos imaginarios. 47 00:03:06,375 --> 00:03:08,249 Buenos días, señora. 48 00:03:08,449 --> 00:03:10,657 Parecéis muy ocupados hoy, ÿqué pasa? 49 00:03:10,657 --> 00:03:13,696 Oh, el jefe está rabioso como un perro. 50 00:03:13,696 --> 00:03:16,369 Tiene encima a la División Especial por todo esto de la boda real. 51 00:03:17,958 --> 00:03:20,758 Por si no os habíais dado cuenta, estamos a punto de presenciar 52 00:03:20,758 --> 00:03:25,695 la gozosa unión del Príncipe Carlos y Lady Diana Spencer. 53 00:03:25,695 --> 00:03:28,476 Mientras tanto, tenemos un grupo de plastas en Isle of Dogs 54 00:03:28,476 --> 00:03:29,819 a punto de organizar una protesta. 55 00:03:33,354 --> 00:03:34,577 ÿPor qué tanta prisa? 56 00:03:34,578 --> 00:03:37,109 Hay que arreglar esto antes de que la prensa meta las narices. 57 00:03:38,021 --> 00:03:40,984 Quítate ese cinturón. ¡Eres oficial de policía, no una maldita monja! 58 00:03:49,124 --> 00:03:51,071 Esto ya me lo sé. ¡Esto ya me lo sé! 59 00:03:55,016 --> 00:03:56,293 Vale, iremos por el camino largo. 60 00:03:56,293 --> 00:03:58,329 No voy a rayar esta preciosidad. 61 00:04:09,149 --> 00:04:10,967 Pensaba que teníamos mucha prisa. 62 00:04:23,373 --> 00:04:25,992 La familia se ha encerrado con llave arriba. Dicen que no piensan bajar. 63 00:04:25,992 --> 00:04:30,026 Ésta es la última casa que queda, jefe. El resto han sido desahu... desahu... 64 00:04:31,592 --> 00:04:33,063 Bueno, se han tenido que ir. 65 00:04:33,064 --> 00:04:35,016 - ÿAlgún periodista? - No, sólo un par de la zona. 66 00:04:35,017 --> 00:04:37,264 Esto no es asunto para un DCI, jefe. ÿVerdad? 67 00:04:37,264 --> 00:04:40,767 Es como un barril de pólvora que espera la chispa. No va a ocurrir. 68 00:04:40,768 --> 00:04:42,674 No en mi terreno. Ni por Di. 69 00:04:42,674 --> 00:04:45,428 Chris, echa la puerta abajo. Saquémosles de ahí. 70 00:04:45,428 --> 00:04:48,057 Eh, espera. ÿPor qué arriesgarse a encender la chispa? 71 00:04:48,057 --> 00:04:49,444 ÿQuién es la personalidad dominante? 72 00:04:49,997 --> 00:04:51,282 El propietario, David Bonds. 73 00:04:51,282 --> 00:04:53,195 - Es difícil. - ÿQuién más? 74 00:04:53,950 --> 00:04:55,859 Su mujer, que no dice ni pío. 75 00:04:55,859 --> 00:04:59,844 Su hijo, que parece que no ha tenido mucha suerte en el reparto de genes. 76 00:05:02,614 --> 00:05:05,457 Vale. Mirad y aprended, conceptos imaginarios. 77 00:05:10,326 --> 00:05:13,043 Déjala hacerlo a su manera un momento. Luego tiras abajo la maldita puerta. 78 00:05:16,291 --> 00:05:17,557 ÿSr. Bonds? 79 00:05:20,225 --> 00:05:21,334 ÿSr. Bonds? 80 00:05:21,952 --> 00:05:23,453 ÿQué pasa? 81 00:05:23,453 --> 00:05:24,152 ¡Cállese! 82 00:05:24,152 --> 00:05:26,317 Sr. Bonds, soy la Inspectora Alex Drake. 83 00:05:26,317 --> 00:05:29,380 Me preguntaba si mi colega y yo podríamos subir a verles un momento. 84 00:05:29,955 --> 00:05:32,387 A ver si podemos ayudarle a conseguir lo que quiere. 85 00:05:40,123 --> 00:05:42,379 Vale. Tiremos la puerta abajo. 86 00:05:50,012 --> 00:05:53,879 Mi padre fue propietario de este pub. Y su padre antes que él. 87 00:05:55,093 --> 00:05:57,587 Será suyo cuando llegue el momento. 88 00:05:57,842 --> 00:06:00,462 Aquí han bebido generaciones de trabajadores. 89 00:06:00,582 --> 00:06:04,879 Ahora han sido abandonados como escoria por Thatcher y Heseltine. 90 00:06:05,041 --> 00:06:08,586 ¡Sus hogares destruidos para hacer edificios y oficinas! 91 00:06:08,886 --> 00:06:11,534 ¡Sin que les construyan nuevas casas a cambio! 92 00:06:11,771 --> 00:06:13,143 El curso de la historia, Sr. Bonds. 93 00:06:13,144 --> 00:06:18,653 Hitler no pudo echar a mi padre de este pub. Y le diré una cosa, Sr. Hunt. 94 00:06:18,653 --> 00:06:23,663 ¡Ningún proyecto de mierda para los Docklands ganará donde la Luftwaffe perdió! 95 00:06:23,663 --> 00:06:25,423 ¡No nos vamos a ninguna parte! 96 00:06:26,269 --> 00:06:28,029 El caso es, Sr. Bonds, que... 97 00:06:28,029 --> 00:06:29,904 ÿDónde van a ver la boda real? 98 00:06:29,904 --> 00:06:31,259 ¡No la veremos en ningún sitio! 99 00:06:31,259 --> 00:06:36,541 ¡Es una farsa para distraernos del enorme número de parados 100 00:06:36,541 --> 00:06:39,498 y de la destrucción de los barrios de clase obrera! 101 00:06:40,267 --> 00:06:42,020 Así que no es más que un tocahuevos, ÿeh? 102 00:06:42,020 --> 00:06:43,331 Malditos fascistas endogámicos. 103 00:06:43,531 --> 00:06:45,975 ¡No te atrevas a decir insultos delante de tu madre! 104 00:06:47,550 --> 00:06:48,961 - Lo siento, papá. - ¡Idiota! 105 00:06:51,085 --> 00:06:54,883 Sr. Bonds, no estoy interesado en fastidiarle la protesta. 106 00:06:54,883 --> 00:06:58,512 Todo lo que le pido es que se quede sentado aquí tranquilamente 107 00:06:58,512 --> 00:07:01,442 hasta que Di y Charles se hayan casado. 108 00:07:03,778 --> 00:07:04,913 ÿHacemos un trato? 109 00:07:04,913 --> 00:07:07,739 - ÿPuedo decir algo? - ÿLe importa si cojo otro garibaldi, Sra. Bonds? 110 00:07:08,974 --> 00:07:09,973 Están buenísimos. 111 00:07:09,973 --> 00:07:11,181 Son de Presto's. 112 00:07:11,162 --> 00:07:14,688 ¡Quieren callarse y escucharme! ¡Ésta es mi maldita fantasía y me van a escuchar! 113 00:07:18,391 --> 00:07:19,430 Disculpe a mi colega. 114 00:07:19,430 --> 00:07:22,406 Tiene la educación de una aristócrata pero los modales de una rata de cloaca. 115 00:07:24,523 --> 00:07:25,690 Lo siento. 116 00:07:25,690 --> 00:07:29,849 Sólo quería decir que admiro su postura, Sr. Bonds. De verdad. 117 00:07:29,849 --> 00:07:33,001 Pero no sirve de nada librar una batalla que no puede ganarse. 118 00:07:33,001 --> 00:07:37,822 ÿSabe? En diez años, todo lo que se alce ante nosotros será cristal y acero. 119 00:07:37,822 --> 00:07:42,314 Lo único que quedará de esta calle será el nombre. 120 00:07:43,119 --> 00:07:45,237 Lo he visto, por eso lo sé. 121 00:07:46,189 --> 00:07:49,652 Así que, por favor, deje que le ayudemos a trasladarse. 122 00:07:49,652 --> 00:07:52,550 Habrá otras batallas en otros lugares. 123 00:07:52,551 --> 00:07:55,097 Y serán batallas que sí tendrá oportunidad de ganar. 124 00:08:01,011 --> 00:08:03,676 Váyase a la mierda. Fuera de mi casa. 125 00:08:03,682 --> 00:08:05,570 Bueno, te ha salido muy bien. 126 00:08:06,248 --> 00:08:07,572 Es que hay que hacer los perfiles. 127 00:08:07,572 --> 00:08:09,625 - Y eso lleva algo de tiempo. - Gilipolleces. 128 00:08:11,168 --> 00:08:13,181 Vale, ÿvolvemos al auténtico trabajo de polis? 129 00:08:13,181 --> 00:08:16,095 Un poco de trabajo de oficina. Aún tenemos que sellarte el culo. 130 00:08:16,095 --> 00:08:17,825 ÿPerdona? 131 00:08:18,925 --> 00:08:19,895 Es una tradición. 132 00:08:19,896 --> 00:08:22,044 Cuando una mujer entra en la Metropolitana. Falda arriba, 133 00:08:22,044 --> 00:08:24,235 le sellamos el culo con la fecha del día, y hacia abajo, al pub. 134 00:08:24,235 --> 00:08:25,610 Y a cambio todos te enseñaremos el culo a ti. 135 00:08:25,610 --> 00:08:26,832 Debes estar de coña. 136 00:08:27,452 --> 00:08:28,921 ÿPero qué me pasa por la cabeza? 137 00:08:29,356 --> 00:08:33,168 Personalmente, no tengo ningún deseo de ver ese culo de colegio privado, 138 00:08:33,168 --> 00:08:34,488 pero es bueno para subir la moral. 139 00:08:34,488 --> 00:08:35,508 Bien, porque eso no va a pasar. 140 00:08:35,809 --> 00:08:37,814 - ÿJefe? - ÿQué? 141 00:08:38,512 --> 00:08:41,584 No vas a creerte lo que acaba de pasar en Isle of Dogs, jefe. 142 00:08:48,554 --> 00:08:51,180 Ha habido un incidente en los Royal Docks. 143 00:08:52,220 --> 00:08:53,634 ÿQué clase de incidente? 144 00:08:54,290 --> 00:08:56,726 Un puto follón. Eso es lo que ha pasado. 145 00:09:01,363 --> 00:09:05,871 Como alguien se ría, le conectaré unos cables de batería a los genitales. 146 00:09:07,370 --> 00:09:10,318 Lo siento, lo siento. Oh, Dios. 147 00:09:11,218 --> 00:09:13,235 Es sólo que algunos de mis amigos no creen que tenga sentido del humor. 148 00:09:13,235 --> 00:09:15,935 Un perro-bomba... de mi psique... 149 00:09:16,803 --> 00:09:19,018 Si has acabado, Inspectora Drake. 150 00:09:19,018 --> 00:09:21,272 Mira, lo que pasa es que mis padres fueron... 151 00:09:21,272 --> 00:09:23,000 No importa, no importa. 152 00:09:23,732 --> 00:09:24,856 Da igual. continúa. 153 00:09:24,856 --> 00:09:25,782 ÿEstás segura? 154 00:09:25,782 --> 00:09:26,756 Por favor. 155 00:09:27,275 --> 00:09:31,533 Bueno, la División Especial está más nerviosa que una virgen en un burdel. 156 00:09:32,943 --> 00:09:35,518 Sobre todo desde que a su Alteza Real le enviaron una carta-bomba en mayo. 157 00:09:35,518 --> 00:09:37,997 Lo recuerdo. Por eso lo he puesto en esta historia. 158 00:09:37,997 --> 00:09:39,461 ÿTe importa? 159 00:09:41,304 --> 00:09:43,869 A decir verdad, están tan nerviosos que quieren investigar esto ellos mismos. 160 00:09:44,169 --> 00:09:46,208 - Espero que les dijeras adonde pueden irse, jefe. - Lo hice. 161 00:09:46,862 --> 00:09:49,380 Lo que significa que mi reputación está en peligro. 162 00:09:49,380 --> 00:09:51,801 Así que no quiero oír ni un suspiro entre ahora 163 00:09:51,801 --> 00:09:54,023 y el sonido del himen real desgarrándose. ÿEstá claro? 164 00:09:54,023 --> 00:09:56,607 Parece que es la única virgen de clase alta que han podido encontrar. 165 00:09:57,984 --> 00:09:59,322 ÿCómo saben que es virgen? 166 00:10:00,023 --> 00:10:01,148 No sé. 167 00:10:01,148 --> 00:10:02,600 Le habrán echado una miradita, supongo. 168 00:10:02,600 --> 00:10:03,862 ÿEstá claro? 169 00:10:05,081 --> 00:10:06,467 - Sí, jefe. - ¡Bien! 170 00:10:06,467 --> 00:10:11,329 Así que si algún capullo juega con dinamita en mi terreno, quiero saberlo. 171 00:10:11,329 --> 00:10:12,175 Sí, jefe. 172 00:10:12,175 --> 00:10:14,323 Así que vamos a hacer una visita a todos esos apestosos inconformistas, 173 00:10:14,323 --> 00:10:17,676 a todos los otros locos y payasos habituales y meterles el miedo en el cuerpo. 174 00:10:17,676 --> 00:10:18,989 ÿPreguntas? 175 00:10:20,062 --> 00:10:22,068 - ÿQué? - ÿPuedo venir, por favor? 176 00:10:32,193 --> 00:10:33,493 ¡Caballeros! 177 00:10:34,853 --> 00:10:37,122 Tenéis muchas cosas en común. 178 00:10:38,355 --> 00:10:40,734 Y todas me molestan enormemente. 179 00:10:40,734 --> 00:10:45,039 Vais desnudos, lleváis chaquetas iguales y sois miembros de grupos anarquistas. 180 00:10:45,039 --> 00:10:47,513 Yo, yo no tendría que estar aquí. Soy miembro de la liga antinazi. 181 00:10:47,513 --> 00:10:49,455 ¡No te atrevas a hablar conmigo! 182 00:10:50,475 --> 00:10:53,568 Un habitante de vuestra colonia de gusanos ha estado jodiendo por ahí con explosivos. 183 00:10:54,022 --> 00:10:55,092 ÿY eso por qué? 184 00:10:55,092 --> 00:10:55,986 ÿEs todo esto realmente necesario? 185 00:10:55,986 --> 00:10:58,236 Porque en vuestras pequeñas, oscuras y retorcidas mentes, 186 00:10:58,236 --> 00:11:03,106 creéis que podréis parar la remodelación del East End, como un acto de revolución. 187 00:11:04,237 --> 00:11:05,180 Grave error. 188 00:11:05,380 --> 00:11:07,530 ÿLos anarquistas tienen la polla más pequeña que los hombres normales? 189 00:11:07,530 --> 00:11:08,688 Es por el miedo. 190 00:11:08,688 --> 00:11:10,019 Se les encoge. 191 00:11:10,019 --> 00:11:11,383 Cuando salgáis trastabillados de aquí, 192 00:11:11,383 --> 00:11:14,086 quiero que corráis la voz entre vuestros colegas de la escoria, 193 00:11:14,086 --> 00:11:16,344 de que yo, personalmente, sacaré las tripas 194 00:11:16,344 --> 00:11:19,990 a cualquiera que ni tan siquiera piense en causar algún problema esta semana. 195 00:11:22,776 --> 00:11:23,970 ¡Bernie! 196 00:11:23,970 --> 00:11:26,071 ¡El culo! 197 00:11:28,669 --> 00:11:29,697 ¡Yo no tendría que estar aquí! 198 00:11:29,697 --> 00:11:32,326 ¡Soy de la liga antinazi! ¡No soy anarquista! 199 00:11:32,326 --> 00:11:34,432 ¡La anarquía no sirve para nada! 200 00:11:34,432 --> 00:11:36,153 ¡No! ¡No! 201 00:11:36,153 --> 00:11:37,534 ÿEstás bien, cielo? 202 00:11:37,534 --> 00:11:39,613 ¡No! ¡No! ¡No! 203 00:11:39,613 --> 00:11:40,947 ÿPor delante o por detrás, jefe? 204 00:11:40,948 --> 00:11:42,978 Dios salve a la Reina. 205 00:11:51,375 --> 00:11:53,714 ÿMe pregunto cómo se consigue un trabajo como ése. ÿComo cuál? 206 00:11:54,245 --> 00:11:56,588 Revisor de coños finos. Para ver si son vírgenes. 207 00:11:57,917 --> 00:11:58,720 ÿQué hay, Skip? 208 00:11:58,720 --> 00:12:00,590 Ah, ÿestá trabajando, señor? 209 00:12:00,590 --> 00:12:01,933 No será el día de los inocentes, ÿverdad? 210 00:12:04,325 --> 00:12:04,954 Jefe. 211 00:12:04,954 --> 00:12:06,746 Estoy ocupado tratando de encontrar al que pone las bombas. 212 00:12:07,046 --> 00:12:08,526 Échele un vistazo a esto, señor. 213 00:12:12,063 --> 00:12:13,803 ÿEl Frente de Liberación de Londres? 214 00:12:16,710 --> 00:12:17,882 A mí no me suena, jefe. 215 00:12:18,675 --> 00:12:20,778 ÿLa próxima vez será «Maas»? ÿQué quiere decir? 216 00:12:20,978 --> 00:12:21,965 Es obvio. 217 00:12:21,966 --> 00:12:23,101 Han escrito mal «Más». 218 00:12:23,980 --> 00:12:25,393 No, la sintaxis es demasiado buena. 219 00:12:25,637 --> 00:12:26,480 ÿQué? 220 00:12:26,480 --> 00:12:28,888 Bien, ha usado correctamente el apóstrofe en la contracción. 221 00:12:28,888 --> 00:12:31,401 Si sabe cómo usar eso, entonces sabe deletrear «Más». 222 00:12:32,340 --> 00:12:34,822 Sí, gracias, jodida Srta. Jean Brodie. 223 00:12:38,356 --> 00:12:39,453 ÿQuién es «Moore»? 224 00:12:45,124 --> 00:12:46,110 Bobby Moore. 225 00:12:49,680 --> 00:12:50,989 ÿBobby Moore? 226 00:12:50,990 --> 00:12:52,300 El jugador de fútbol. 227 00:12:52,300 --> 00:12:54,205 Sí, ya sé quién es. ¡Lumbrera! 228 00:12:54,205 --> 00:12:56,627 ÿPor qué querría alguien hacer volar a Bobby Moore? 229 00:12:57,404 --> 00:12:59,231 Salía en «Evasión o Victoria». 230 00:12:59,231 --> 00:13:01,871 ¡Vale! No dejaremos que la aristocracia de este país 231 00:13:01,871 --> 00:13:03,387 salte en pedacitos bajo mi vigilancia. 232 00:13:03,387 --> 00:13:05,286 ÿEstá claro? Sí, jefe. 233 00:13:05,287 --> 00:13:09,157 Quiero que tú, Einstein, encuentres la publicación 234 00:13:09,157 --> 00:13:11,165 de donde han recortado las letras de esta nota. 235 00:13:11,166 --> 00:13:12,735 ÿY Daniel Moore? 236 00:13:12,936 --> 00:13:15,214 Apuesto a que tiene algunos enemigos. 237 00:13:17,521 --> 00:13:22,142 Cuando necesite el consejo de una niña mona lobotomizada ya te lo pediré, ÿvale? 238 00:13:24,755 --> 00:13:27,891 Danny Moore está en la Comisión de Desarrollo Urbanístico de los Docklands. 239 00:13:28,790 --> 00:13:32,146 Nacido en el East End. Es un hombre hecho a sí mismo. 240 00:13:32,146 --> 00:13:34,421 Y debe tener al menos un millón. 241 00:13:34,421 --> 00:13:35,412 ÿDe verdad? 242 00:13:35,412 --> 00:13:40,194 ÿUn ejecutivo thatcheriano de verdad, en carne y hueso? Increíble. 243 00:13:40,195 --> 00:13:43,257 Es amigo personal de la Gran Dama, así que procura comportarte. 244 00:13:43,257 --> 00:13:45,590 Procuraré no tirarle de los tirantes rojos. 245 00:13:49,168 --> 00:13:50,357 Más de una vez... 246 00:13:50,357 --> 00:13:51,797 Hola, Danny Moore. 247 00:13:53,655 --> 00:13:55,231 Bueno, ÿqué es lo que pasa? 248 00:13:57,237 --> 00:13:59,177 Eh, hemos encontrado una pequeña cantidad de explosivos 249 00:13:59,177 --> 00:14:00,721 en un solar cercano a los Royal Docks. 250 00:14:00,721 --> 00:14:02,615 Bueno, técnicamente, los encontró un perro pequeño. 251 00:14:02,615 --> 00:14:04,841 Ahora es un perro mucho más pequeño. 252 00:14:09,046 --> 00:14:10,262 No se ha hecho público. 253 00:14:10,262 --> 00:14:12,965 Aparte de que hemos recibido un aviso que menciona ese incidente 254 00:14:12,965 --> 00:14:16,246 y que indica que ud. podría ser un futuro objetivo. 255 00:14:16,246 --> 00:14:18,416 ÿTiene enemigos, Sr. Moore? 256 00:14:18,416 --> 00:14:22,689 En mi trabajo se suele molestar a algunas personas. Importantes y menos importantes. 257 00:14:22,689 --> 00:14:24,057 Recibo amenazas casi a diario. 258 00:14:24,057 --> 00:14:26,020 Bueno, si va por ahí destruyendo barrios enteros... 259 00:14:27,404 --> 00:14:29,409 La gente se siente desconcertada, no lo niego. 260 00:14:29,409 --> 00:14:31,825 Miren, lo siento, tengo una reunión. 261 00:14:33,057 --> 00:14:35,293 La verdad es que aunque había mucha oposición al principio 262 00:14:35,293 --> 00:14:37,730 y, Dios lo sabe, esa mujer era terrible, 263 00:14:37,731 --> 00:14:40,534 la izquierda vio al Thatcherismo como un mal político necesario. 264 00:14:40,534 --> 00:14:44,370 Los Sindicatos fueron castrados lo que resultó en la abolición de la Cláusula 4 265 00:14:44,370 --> 00:14:45,686 y el apogeo del Nuevo Laborismo. 266 00:14:45,686 --> 00:14:47,043 Aunque no todo el mundo... 267 00:14:50,854 --> 00:14:53,378 Lo siento. Lo siento. Bombas. Perros. continúa. 268 00:14:53,378 --> 00:14:56,113 Tendrá que disculpar las incoherencias de mi inspectora. 269 00:14:56,113 --> 00:14:57,883 No te disculpes por mí. 270 00:14:57,883 --> 00:14:59,104 Bien, ¡alguien tiene que hacerlo! 271 00:14:59,104 --> 00:15:00,611 No hace falta que se disculpen. 272 00:15:00,611 --> 00:15:04,466 Me encantan los tiras y afloja de una buena discusión. ÿA ud. no? 273 00:15:04,466 --> 00:15:06,996 Eso depende de quién tire y, eh... 274 00:15:08,703 --> 00:15:10,158 y de quién afloje. 275 00:15:12,862 --> 00:15:15,626 Bueno, le prepararemos un equipo de protección, Sr. Moore. 276 00:15:16,496 --> 00:15:18,078 Es muy amable al ofrecérmelo. 277 00:15:18,078 --> 00:15:20,122 En realidad no es una propuesta. Insisto. 278 00:15:21,376 --> 00:15:23,751 Y yo voy a declinarla cortésmente. 279 00:15:23,751 --> 00:15:25,537 ¡Su vida está en peligro! 280 00:15:25,537 --> 00:15:26,725 Bueno, la vida siempre es peligrosa. 281 00:15:26,725 --> 00:15:27,740 Eso es lo emocionante de ella. 282 00:15:28,595 --> 00:15:29,805 Espero que nos volvamos a ver. 283 00:15:30,005 --> 00:15:32,726 Es poco probable. No me voy a quedar mucho por aquí. 284 00:15:32,726 --> 00:15:34,293 Eso lo decidiré yo. 285 00:15:34,293 --> 00:15:42,831 «Body talk, body talk» «Body talk...» 286 00:15:46,007 --> 00:15:47,950 Me pregunto si estas calorías cuentan. 287 00:15:48,769 --> 00:15:49,921 ÿQué? 288 00:15:49,921 --> 00:15:52,851 Un instante en los labios, toda una vida en las caderas. 289 00:15:53,763 --> 00:15:55,540 Sería mucha mala suerte. 290 00:15:56,375 --> 00:15:57,853 Es un maldito idiota. 291 00:15:57,853 --> 00:16:01,658 No me importa, mientras no me venga a llorar cuando haya volado en pedazos. 292 00:16:03,519 --> 00:16:07,066 ¡0h, Luigi! Espero que le hicieras un funeral decente a este jamelgo. 293 00:16:07,066 --> 00:16:10,526 Muy gracioso, Sr. Hunt. Muy bueno. 294 00:16:15,788 --> 00:16:17,291 Voy a sellarte el culo, ya lo sabes. 295 00:16:18,447 --> 00:16:19,912 Te aseguro que no. 296 00:16:20,687 --> 00:16:21,861 Te lo prometo, no duele. 297 00:16:21,861 --> 00:16:24,382 Te echas en la mesa, te subes la falda y... ¡Chof! 298 00:16:24,382 --> 00:16:26,256 «Propiedad de la Policía Metropolitana». 299 00:16:26,256 --> 00:16:28,205 Tú nos enseñas el tuyo y nosotros te enseñamos el nuestro. 300 00:16:28,205 --> 00:16:33,059 Ni lo sueñes. Y si continúas con esto, voy a tener que reimaginarte. 301 00:16:33,059 --> 00:16:35,051 Quiere hacerlo, estoy seguro. 302 00:16:36,383 --> 00:16:38,883 ÿTienes algo del Frente de Liberación de Londres, Raymondo? 303 00:16:38,883 --> 00:16:43,237 - Nada. Creo que no son más que unos críos perdiendo el tiempo. - ÿDe verdad? 304 00:16:43,237 --> 00:16:46,569 Bueno, te lo recordaré cuando estemos recogiendo trocitos de vizcondes 305 00:16:46,569 --> 00:16:48,345 de los preciosos árboles de The Mall. 306 00:16:49,249 --> 00:16:51,087 ÿHas sacado algo de esa maldita nota? 307 00:16:51,087 --> 00:16:52,741 Eh... tres de las letras son de The Mirror. 308 00:16:52,741 --> 00:16:54,846 Dos de un folleto de Millwall. 309 00:16:54,846 --> 00:16:57,381 Y esta cosita de aquí... 310 00:16:58,568 --> 00:16:59,387 ÿEl apóstrofe? 311 00:17:00,748 --> 00:17:03,660 Sí, es del Woman's Weekly... creo. 312 00:17:03,661 --> 00:17:08,269 Pero esas oes tan raras, sin embargo, no las he encontrado en ningún sitio. 313 00:17:10,303 --> 00:17:11,408 Alguien quiere verla, señora. 314 00:17:12,283 --> 00:17:13,119 ¡Hola! 315 00:17:13,219 --> 00:17:14,460 ¡Ã'am, ñam! 316 00:17:15,222 --> 00:17:19,394 - Hay algo que me gustaría enseñarle. - Apuesto a que sí. 317 00:17:23,042 --> 00:17:25,654 Ocúpate tú, Drake, Nosotros nos quedaremos trabajando. 318 00:17:27,985 --> 00:17:33,854 «The best things in life are free.» «But you can give them to the birds and bees.» 319 00:17:33,854 --> 00:17:38,903 «I want money.» « That's what I want.» 320 00:17:38,903 --> 00:17:40,103 Es precioso, ÿno? 321 00:17:42,813 --> 00:17:45,345 Gracias, lóbulo frontal. 322 00:17:45,746 --> 00:17:46,865 Ja, ja. 323 00:17:47,787 --> 00:17:49,341 Vale, voy a ir directo al grano. 324 00:17:49,342 --> 00:17:52,177 «Your love gives me such a thrill.» 325 00:17:52,177 --> 00:17:53,778 ÿHay algún hombre en tu vida? 326 00:17:56,819 --> 00:17:58,933 No. Paso de los hombres. 327 00:17:59,581 --> 00:18:00,605 ÿHijos? 328 00:18:00,930 --> 00:18:02,032 Una hija pequeña. 329 00:18:02,425 --> 00:18:05,221 Bueno, no tan pequeña. Molly. 330 00:18:05,221 --> 00:18:07,658 No está conmigo en este momento. 331 00:18:08,278 --> 00:18:10,687 - ÿDónde está? - Está con su padrino, Evan. 332 00:18:11,334 --> 00:18:14,964 Voy a ir a su fiesta de cumpleaños. O eso espero. 333 00:18:16,755 --> 00:18:20,452 Eres un enigma oculto. Como una adivinanza, Alex. 334 00:18:23,084 --> 00:18:24,695 Y no sabes ni la mitad. 335 00:18:25,643 --> 00:18:27,224 Bueno, pues cuéntamela. 336 00:18:31,656 --> 00:18:33,195 Una cosa más. 337 00:18:33,295 --> 00:18:34,854 Cena conmigo. 338 00:18:34,854 --> 00:18:37,588 «Money don't get everything, it's true.» 339 00:18:42,534 --> 00:18:44,919 - ÿQuieres que te acompañe adentro? - No, gracias. 340 00:18:49,551 --> 00:18:52,023 Quiero cenar contigo. Si la oferta sigue en pie. 341 00:18:52,023 --> 00:18:53,827 La oferta sigue en pie. Te llamaré. 342 00:18:55,180 --> 00:18:56,704 Vale. 343 00:18:59,937 --> 00:19:01,822 ÿHas oído como un tic-tac? 344 00:19:06,875 --> 00:19:08,665 Me parece que está debajo de tu asiento. 345 00:19:10,305 --> 00:19:12,219 No lo creo. Me parece que está debajo del tuyo. 346 00:19:14,602 --> 00:19:18,844 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! ¡Déjame...! 347 00:19:26,349 --> 00:19:31,754 ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex, no pasa nada! ¡Alex! ¡Alex, no pasa nada! 348 00:19:31,754 --> 00:19:33,946 Mira, hay una nota. Supongo que para asustarme. 349 00:19:39,677 --> 00:19:42,027 ¡Oh, mierda! Ha funcionado. ¡Pensaba que ya estábamos listos! 350 00:19:45,086 --> 00:19:46,374 ¡Estamos vivos! 351 00:19:49,259 --> 00:19:52,725 No pasa nada. No pasa nada... 352 00:20:07,920 --> 00:20:12,227 Sólo querían hacerle saber que pueden ir a por ud. Cuando quieran y donde quieran. 353 00:20:12,228 --> 00:20:13,615 ÿEstá bien, señora? 354 00:20:13,616 --> 00:20:14,720 ÿY qué pone? 355 00:20:16,719 --> 00:20:18,663 «El Día de la Boda, morirás». 356 00:20:18,664 --> 00:20:21,557 - ¡Cabrones! - ÿTenemos que avisar a la División Especial? 357 00:20:21,557 --> 00:20:23,655 ¡No! ¡No meteremos en esto a la División Especial! 358 00:20:23,655 --> 00:20:26,837 ¡Es mi territorio, es mi delito, son mis resultados! 359 00:20:27,038 --> 00:20:28,448 He cambiado de opinión. 360 00:20:28,448 --> 00:20:31,063 - ÿTodavía está aquí? - Quiero protección policial. 361 00:20:32,161 --> 00:20:34,605 Estoy en peligro, tengo miedo. Necesito protección. 362 00:20:34,606 --> 00:20:36,131 Puedo hacerlo yo. 363 00:20:36,131 --> 00:20:38,160 Creo que este trabajo se lo asignaron a la Inspectora Drake. 364 00:20:38,528 --> 00:20:40,213 Ya le había ofrecido protección. 365 00:20:40,213 --> 00:20:41,766 No. Me necesitan aquí. 366 00:20:42,546 --> 00:20:45,799 - Ud. me ofreció protección, Sr Hunt. Y acepto la oferta. - No. 367 00:20:47,616 --> 00:20:50,453 Mira en qué estado estás. No nos sirves para nada así. 368 00:20:59,190 --> 00:21:01,971 - Todavía tiemblas. - Bueno, hemos estado a punto de morir. 369 00:21:01,971 --> 00:21:03,501 Así que puedo temblar si quiero. 370 00:21:04,205 --> 00:21:06,004 Si es que puedo morirme en este mundo. 371 00:21:09,938 --> 00:21:13,325 ÿHas pasado miedo hoy en el coche? Bueno, podrías haber muerto. 372 00:21:13,325 --> 00:21:15,609 ÿNo te lo había dicho? Soy inmortal. 373 00:21:15,610 --> 00:21:17,907 - ÿDe verdad? - Sí. 374 00:21:17,907 --> 00:21:19,219 ¡Yo, también! 375 00:21:20,947 --> 00:21:25,242 - Bueno, ÿqué quieres hacer esta noche? - Pues... 376 00:21:27,083 --> 00:21:31,668 Me gustaría... Me gustaría ver si puedes sorprenderme. 377 00:21:33,087 --> 00:21:35,368 Me encantaría saber si eso es posible. 378 00:21:59,671 --> 00:22:01,532 ¡Vaya! ¡Es increíble! 379 00:22:07,995 --> 00:22:09,386 Bienvenida al Blitz. 380 00:22:09,386 --> 00:22:10,847 ¡Gracias, George! 381 00:22:25,230 --> 00:22:26,965 - ÿBailas? - No. 382 00:22:29,796 --> 00:22:31,858 ¡He dicho que no! ¡Yo no bailo! 383 00:22:31,858 --> 00:22:33,016 ¡Perdona, no te oigo! 384 00:22:43,536 --> 00:22:44,541 Perdón. 385 00:22:46,391 --> 00:22:48,090 ¡Chris! ÿQué te ha pasado? 386 00:22:48,090 --> 00:22:49,677 Shaz. 387 00:22:58,341 --> 00:22:59,822 No se lo diga a nadie en el trabajo, señora. 388 00:22:59,822 --> 00:23:02,132 - ÿQué? - Estas cosas acaban mal. 389 00:23:02,132 --> 00:23:03,677 ¡Que no te oigo, Chris! 390 00:23:03,677 --> 00:23:05,396 No lo cuente en el trabajo. 391 00:23:06,265 --> 00:23:07,594 ¡Estas cosas acaban mal! 392 00:23:11,816 --> 00:23:12,693 Voy a buscar una copa. 393 00:23:12,693 --> 00:23:13,580 Muy bien, cielo. 394 00:23:30,565 --> 00:23:31,819 Date prisa, Alex. 395 00:23:33,505 --> 00:23:35,832 Te esperamos, Alex. 396 00:23:39,129 --> 00:23:40,645 ÿQué te pongo? 397 00:23:51,456 --> 00:23:52,957 ¡Déjenme pasar! ¡Oficial de Policía! 398 00:23:54,000 --> 00:23:54,994 Perdone. 399 00:23:56,369 --> 00:23:58,006 ÿQué quiere? 400 00:23:58,007 --> 00:24:00,069 ¡Por favor, no me haga daño! 401 00:24:03,392 --> 00:24:05,821 Lo siento. Lo siento. 402 00:24:08,407 --> 00:24:09,572 Muchas gracias. 403 00:24:09,572 --> 00:24:11,103 Espero que os haya gustado nuestro nuevo single. 404 00:24:11,104 --> 00:24:13,565 Se llama Fade To Grey. Gracias. 405 00:24:18,878 --> 00:24:20,868 - Buenas noches, Ray. - Buenas noches, colega. 406 00:24:20,869 --> 00:24:22,379 Bueno, ÿqué tenemos? 407 00:24:24,029 --> 00:24:28,870 Un perro hecho trizas y una nota de mierda de un grupo que ni siquiera existe. 408 00:24:29,893 --> 00:24:31,177 No es mucho. 409 00:24:31,766 --> 00:24:34,764 ¡0h! Los resultados de los explosivos, jefe. 410 00:24:36,655 --> 00:24:40,198 Tenemos entre manos un asunto muy grave y todos han desertado. ÿDónde está Chris? 411 00:24:40,926 --> 00:24:43,771 Dice que le duele la barriga. ¡Maricón! 412 00:24:43,772 --> 00:24:47,378 Y Drake ya debe haberse bajado las bragas en el DeLorean a estas horas. 413 00:24:49,352 --> 00:24:50,223 ÿHay algo? 414 00:24:50,424 --> 00:24:53,349 Dicen que es dinamita de la Segunda Guerra Mundial. 415 00:24:54,310 --> 00:24:55,909 Llenándose de polvo durante 40 años. 416 00:24:55,910 --> 00:24:57,109 Eso no tiene sentido. 417 00:24:57,110 --> 00:25:01,195 ÿQuién va a guardar explosivos 40 años para luego hacer explotar a un perro? 418 00:25:01,196 --> 00:25:03,610 Si lo supiera, Raymondo, tú y yo estaríamos sentados en el váter. 419 00:25:03,611 --> 00:25:06,230 O por ahí follándonos a thatcherianos como el resto del equipo. 420 00:25:07,331 --> 00:25:09,806 No. Sea lo que sea, aún no sabemos el final de la historia. 421 00:25:10,811 --> 00:25:16,840 Como ese Danny Moore, que no vale más que un perro pulgoso, 422 00:25:16,840 --> 00:25:18,979 pero es nuestro trabajo proteger al cabronazo. 423 00:25:19,513 --> 00:25:23,232 ÿDe qué? ÿDe la dinamita o de Drake? 424 00:25:23,533 --> 00:25:27,913 ¡Puede que sea una tía buena, Ray, pero es tu superior, no lo olvides! 425 00:25:28,867 --> 00:25:31,375 Vale, jefe, vale. 426 00:25:31,375 --> 00:25:33,328 Me pongo a ello. 427 00:25:33,543 --> 00:25:34,632 No, no, no. 428 00:25:36,191 --> 00:25:38,685 Ya es demasiado tarde. Vete a casa y duerme un poco. 429 00:25:38,685 --> 00:25:41,864 Tú y yo, ya pillaremos a esos cabrones, quienesquiera que sean, por la mañana. 430 00:25:45,102 --> 00:25:47,580 Hasta mañana. Adiós. 431 00:25:53,930 --> 00:25:55,366 Buenas noches, jefe. 432 00:25:56,907 --> 00:25:58,439 Buenas noches. 433 00:26:01,778 --> 00:26:03,623 Mucha gente tiene fobia a los payasos. 434 00:26:03,624 --> 00:26:06,949 - No te preocupes. - Gracias. 435 00:26:07,640 --> 00:26:09,856 Por una velada maravillosa. 436 00:26:09,857 --> 00:26:11,653 O quizás ha sido un microsegundo. 437 00:26:12,644 --> 00:26:16,050 Creo que lo ha sido. Espero que lo haya sido. 438 00:26:17,450 --> 00:26:21,087 Gracias. Por un maravilloso microsegundo. 439 00:26:21,898 --> 00:26:24,773 - ÿAlex? - ÿSí, Danny? 440 00:26:26,805 --> 00:26:29,028 Hablas demasiado. 441 00:26:32,035 --> 00:26:45,951 «It's my direction. It's my proposal. «It's so hard. It's leading me astray...» 442 00:26:56,081 --> 00:26:58,195 Te esperamos. 443 00:27:00,809 --> 00:27:04,140 Procura que se concentre. Se distrae fácilmente. 444 00:27:15,131 --> 00:27:16,856 ÿNos movemos? 445 00:27:16,856 --> 00:27:18,034 ÿLo notas? 446 00:27:18,034 --> 00:27:20,171 Has bebido demasiado, ÿpor qué no salimos a tomar el aire? 447 00:27:20,171 --> 00:27:24,338 No. No. Me he distraído pero ya estoy bien. 448 00:27:24,339 --> 00:27:29,335 «...my destination. My intention...» 449 00:27:29,336 --> 00:27:33,048 - Alex, ÿa dónde vas? - Voy a una fiesta de cumpleaños. 450 00:27:33,049 --> 00:27:34,468 «...my excuse...» 451 00:27:34,469 --> 00:27:35,627 Todo encaja. 452 00:27:35,628 --> 00:27:40,475 Ha idealizado a su padre. Se preocupa por él, lo ve humillado 453 00:27:40,476 --> 00:27:44,289 al tener que vender su pub, su hogar, su identidad. 454 00:27:44,289 --> 00:27:46,034 Danny Moore es el culpable. 455 00:27:46,708 --> 00:27:48,067 Vaya, has cambiado de cantinela. 456 00:27:48,170 --> 00:27:51,696 Andabas por ahí comportándote como un putón y eras bastante creíble. 457 00:27:51,696 --> 00:27:53,660 Estaba distraída. Ya no me voy a distraer más. 458 00:27:53,661 --> 00:27:55,652 Tráele antes de que mate a alguien. 459 00:27:55,653 --> 00:27:57,137 No lo veo claro. 460 00:27:57,138 --> 00:28:00,288 Sé que tengo razón, conozco el perfil. 461 00:28:00,289 --> 00:28:02,972 ÿY de dónde saca el cuatro ojos la dinamita? 462 00:28:02,972 --> 00:28:05,879 ÿDos partes de sifón y una de nitroglicerina? ¡Por favor! 463 00:28:05,880 --> 00:28:08,154 No lo sé todavía, pero sé que tengo razón. 464 00:28:08,155 --> 00:28:10,441 ¡Tú crees que el futuro Rey de Inglaterra quiere ser un tampón, 465 00:28:10,441 --> 00:28:11,906 así que tus opiniones no cuentan! 466 00:28:11,907 --> 00:28:13,166 - Por favor. - No. 467 00:28:15,796 --> 00:28:17,456 Te dejaré sellarme el culo. 468 00:28:17,457 --> 00:28:19,326 Voy a buscar el abrigo. 469 00:28:19,327 --> 00:28:21,340 Vamos a calmarnos todos un poco. 470 00:28:21,341 --> 00:28:23,500 Los hombres inocentes no huyen, hijo. 471 00:28:23,501 --> 00:28:25,141 No me obligues a hacerte daño, Bonds. 472 00:28:25,142 --> 00:28:26,316 ¡Cabrón! 473 00:28:26,317 --> 00:28:27,416 ¡David, detenlo! 474 00:28:27,416 --> 00:28:29,967 Quedas arrestado por el intento de asesinato de Daniel Moore. 475 00:28:29,967 --> 00:28:31,812 Tiene derecho a guardar silencio... 476 00:28:31,812 --> 00:28:35,225 - ¡Esto no funciona así! - ¡Escuche, puede que odie a Daniel Moore! ¡Como todos! 477 00:28:35,226 --> 00:28:39,217 Pero él no es capaz de matar, ¡mírele! Es usted un cobarde, Hunt. 478 00:28:39,218 --> 00:28:42,278 Si quiere meterse con alguien, atrévase conmigo. 479 00:28:42,278 --> 00:28:43,568 Baje eso, Sr Bonds. 480 00:28:43,569 --> 00:28:48,935 - ¡David! - ¡Oof! ¡Déjeme! 481 00:28:52,912 --> 00:28:55,021 - ÿLlevas maquillaje? - No. 482 00:28:58,802 --> 00:29:01,228 ÿVa todo bien? No nos habías dicho que ibas a hacer esto. 483 00:29:02,562 --> 00:29:04,757 Cuando te conviertas en mi madre, Raymondo, te prometo que te lo haré saber. 484 00:29:04,758 --> 00:29:06,371 Chris, revuelve este sitio de arriba a abajo. 485 00:29:06,372 --> 00:29:07,390 ÿQué es lo que busco? 486 00:29:07,391 --> 00:29:09,519 - Dinamita. - ÿDinamita? 487 00:29:09,520 --> 00:29:13,930 - ¡Premio! - ¡No hay dinamita en mi casa, estúpido cabrón! 488 00:29:17,614 --> 00:29:20,584 Lo siento, no tengo ni ide de dónde sale todo esto. 489 00:29:20,585 --> 00:29:23,486 ¡Pare! ¡Por favor, pare! 490 00:29:22,378 --> 00:29:24,033 - Lleváoslos a la comisaría. - Sí. 491 00:29:24,033 --> 00:29:25,509 Quiero esto muerto y enterrado. 492 00:29:25,909 --> 00:29:26,855 Vamos. 493 00:29:27,721 --> 00:29:28,761 Deja que David se vaya. 494 00:29:28,762 --> 00:29:30,962 Si podemos alejarlo de su padre, podremos aislar al chico. 495 00:29:32,364 --> 00:29:34,082 Estás muy segura, ÿverdad? 496 00:29:34,776 --> 00:29:36,812 ÿY si te equivocas y el de las bombas sigue por ahí fuera? 497 00:29:36,812 --> 00:29:38,768 No. No es él. 498 00:29:41,646 --> 00:29:44,072 Vale, dejad que el viejo se vaya. 499 00:29:44,072 --> 00:29:46,824 Le voy a explotar tantas espinilla que se le resentirá el sistema nervioso. 500 00:29:46,824 --> 00:29:49,066 - Déjame hablar con él - ÿPor qué? 501 00:29:49,066 --> 00:29:52,596 Porque es un chico confuso y asustado. Y yo soy una experta. 502 00:29:52,596 --> 00:29:56,322 Si por mi fuera, le daría una manta de hostias y lo enviaría a la División Especial. 503 00:29:56,322 --> 00:29:58,786 Necesita un abogado. Quiero cerrar este caso. 504 00:29:58,786 --> 00:30:01,238 ÿPuedo sugerir que llamemos a Caroline Price? 505 00:30:01,345 --> 00:30:04,715 Viv tiene una lista de abogados detrás del mostrador. 506 00:30:04,882 --> 00:30:06,446 Escoge uno de ellos. 507 00:30:13,174 --> 00:30:17,244 Todos se han ido a casa a ver la Boda Real con sus padres. 508 00:30:17,704 --> 00:30:20,052 Pues tú te vas a quedar aquí sola, Alex. 509 00:30:20,380 --> 00:30:21,814 ÿLo entiendes? 510 00:30:24,184 --> 00:30:25,673 Procura que se concentre. 511 00:30:25,708 --> 00:30:27,625 Se distrae con facilidad. 512 00:30:27,979 --> 00:30:31,183 Eso era antes... pero ya no. 513 00:30:35,317 --> 00:30:36,781 "PRICE INSISTE EN QUE LA POLICÍA COMETE ERRORES" 514 00:30:36,781 --> 00:30:38,191 ÿNew Romantics? 515 00:30:38,799 --> 00:30:42,437 Una pandilla de maricas pueblerinos con un tapete en la cabeza. 516 00:30:42,472 --> 00:30:43,942 Tú no irías allí, ÿverdad? 517 00:30:43,943 --> 00:30:46,234 Con la espalda pegada a la pared, claro. 518 00:30:46,750 --> 00:30:49,564 Ei, ÿsabes quién estaba allí? 519 00:30:50,716 --> 00:30:53,010 - La Inspectora Drake. - ÿEstás de coña? 520 00:30:53,010 --> 00:30:54,924 Ya te dije que era lesbiana. 521 00:30:54,924 --> 00:30:56,548 ÿQuién es lesbiana? 522 00:30:57,598 --> 00:30:59,944 No me has dicho si te lo pasaste bien ayer noche. 523 00:31:00,812 --> 00:31:03,218 Sí, estuvo muy bien. 524 00:31:04,818 --> 00:31:07,570 Si acaba de decirme que estaba lleno de maricas y pervertidos. 525 00:31:07,912 --> 00:31:09,742 ÿEso le has dicho? 526 00:31:09,743 --> 00:31:13,288 Algunos de esos maricas y pervertidos son mis mejores amigos. 527 00:31:14,630 --> 00:31:16,602 ÿTe ha dicho que llevaba los ojos maquillados? 528 00:31:16,602 --> 00:31:18,766 - Tengo trabajo. - ÿPero qué coño...? 529 00:31:18,766 --> 00:31:20,664 «Todos somos prostitutas». 530 00:31:20,664 --> 00:31:24,746 «Todos tenemos un precio, y tú también aprenderás a vivir la mentira». 531 00:31:24,747 --> 00:31:27,195 «Agresión, competición, ambición». 532 00:31:27,195 --> 00:31:28,817 «Fascismo del consumidor». 533 00:31:28,817 --> 00:31:32,933 «El Capitalismo es la más brutal de todas las religiones». 534 00:31:34,242 --> 00:31:36,478 Seguro que Barry Manilow está en la portada de éste. 535 00:31:36,478 --> 00:31:38,232 ÿEs eso en lo que crees, George? 536 00:31:39,488 --> 00:31:41,262 Sólo me gusta la música. 537 00:31:43,049 --> 00:31:45,854 «Todos somos prostitutas». 538 00:31:46,544 --> 00:31:49,426 «Todos tenemos un precio». 539 00:31:53,014 --> 00:31:54,788 Ahora ya sabemos que eres un mentiroso. 540 00:31:54,788 --> 00:31:57,058 Todas las letras de la nota están sacadas de revistas 541 00:31:57,059 --> 00:31:58,507 que hemos encontrado en tu casa. 542 00:31:58,508 --> 00:31:59,508 ÿY? 543 00:31:59,997 --> 00:32:01,227 ÿQuieres fumar? 544 00:32:01,527 --> 00:32:04,288 La clase trabajadora está esclavizada por la industria del tabaco. 545 00:32:04,288 --> 00:32:05,792 ÿDónde está mi taco de billar? 546 00:32:05,792 --> 00:32:08,863 Creo que planeabas asesinar a Daniel Moore, George. 547 00:32:08,863 --> 00:32:09,613 ¡Demuéstrenlo! 548 00:32:09,614 --> 00:32:13,143 La respuesta correcta a esa pregunta es: «¡No, yo no he sido!». 549 00:32:13,144 --> 00:32:13,941 ¡Que te jodan! 550 00:32:13,941 --> 00:32:15,407 ÿSabes una cosa, George? 551 00:32:15,407 --> 00:32:19,204 Creo que voy a darte un par de buenas hostias. 552 00:32:19,205 --> 00:32:22,927 George, no le des esa satisfacción. No lo hagamos de ese modo. 553 00:32:26,507 --> 00:32:29,089 ÿPuedo irme a casa? Por favor. 554 00:32:32,049 --> 00:32:32,910 No sé... 555 00:32:32,910 --> 00:32:35,403 Un chaval asustado como él debería haber cantado como un canario. 556 00:32:35,403 --> 00:32:37,275 No conseguirás nada amenazándolo. 557 00:32:37,275 --> 00:32:38,760 ÿY si tiene algún cómplice? 558 00:32:38,760 --> 00:32:40,284 No los tiene, es un solitario. 559 00:32:40,284 --> 00:32:41,342 De eso estoy segura. 560 00:32:41,343 --> 00:32:43,494 No es suficiente. Tengo que machacarlo. 561 00:32:43,594 --> 00:32:46,350 He de averiguar si hay más explosivos por ahí. 562 00:32:48,032 --> 00:32:49,947 Bien, espero que lleves puestas tus mejores bragas. 563 00:32:51,331 --> 00:32:52,343 ÿPor qué? 564 00:32:52,795 --> 00:32:54,282 Un trato es un trato, Marquesa. 565 00:32:57,806 --> 00:33:00,760 Todo preparado. Listos para empezar. 566 00:33:02,534 --> 00:33:03,745 Por favor, no me digas que iba en serio. 567 00:33:03,745 --> 00:33:07,006 Tú solo agáchate y piensa en Cheltenham. Lo haré en un santiamén. 568 00:33:07,007 --> 00:33:08,752 A mí también me lo hicieron, señora. 569 00:33:08,752 --> 00:33:11,015 Es humillante pero no duele. 570 00:33:13,731 --> 00:33:15,114 ¡Vale, por los clavos de Cristo! 571 00:33:14,914 --> 00:33:16,777 No es real. 572 00:33:16,777 --> 00:33:19,747 Nunca lo sabrá nadie, excepto yo y mi terapeuta. 573 00:33:22,596 --> 00:33:24,836 Raymondo... el sello. 574 00:33:27,412 --> 00:33:29,500 Detective Inspectora Drake... 575 00:33:29,924 --> 00:33:32,022 le doy formalmente la bienvenida... 576 00:33:32,518 --> 00:33:34,086 ...al Cuerpo de Policía Metropolitana. 577 00:33:34,086 --> 00:33:35,616 ¡Ponlo ya de una vez! 578 00:33:36,804 --> 00:33:39,102 Yo he cenado con la feminista Germaine Greer... 579 00:33:41,199 --> 00:33:41,629 Jefe... 580 00:33:41,629 --> 00:33:43,283 Ahora estoy un poco ocupado, Christopher. 581 00:33:43,811 --> 00:33:46,585 ÿQuieres hacer el favor de ponerme el sello en el culo? 582 00:33:49,233 --> 00:33:50,315 Mamá... 583 00:33:50,580 --> 00:33:51,802 ÿCómo dice? 584 00:33:52,101 --> 00:33:54,508 Mmm... Ahí va, quería decir, ahí va. 585 00:33:54,509 --> 00:33:55,304 Nada. 586 00:33:55,304 --> 00:33:57,892 ÿA qué debemos esta desagradable visita? 587 00:33:57,893 --> 00:33:59,641 Alguien ha llamado a mi despacho. 588 00:33:59,641 --> 00:34:02,026 Voy a representar a George Bonds. 589 00:34:03,034 --> 00:34:05,529 La gota que colma el vaso. 590 00:34:09,487 --> 00:34:13,017 Es fantástico conocerla... Caroline. 591 00:34:13,369 --> 00:34:15,233 Mmm... Señora Price, yo... 592 00:34:15,233 --> 00:34:17,751 Yo la... Yo la admiro muchísimo. 593 00:34:17,751 --> 00:34:18,904 ÿIntenta ser graciosa? 594 00:34:18,904 --> 00:34:20,830 - ¡Dios mío! - No. 595 00:34:20,831 --> 00:34:22,972 Ya veremos si se ríe cuando yo haya acabado aquí. 596 00:34:23,128 --> 00:34:24,876 Quiero ver a mi cliente. 597 00:34:24,876 --> 00:34:27,259 No vas a entrar en la sala de interrogatorios con esa mujer 598 00:34:27,259 --> 00:34:29,611 sin una confesión firmada con la sangre del sospechoso. 599 00:34:29,611 --> 00:34:31,746 - Sabemos que lo ha hecho él. - ¡Creemos que lo sabemos! 600 00:34:31,746 --> 00:34:35,345 No puedo creerme que vaya a decir esto, pero necesitamos pruebas. 601 00:34:35,345 --> 00:34:38,973 Las letras recortadas. Danny Moore es el enemigo Nú 1. 602 00:34:38,973 --> 00:34:40,381 Él se iba a cargar el pub. 603 00:34:40,381 --> 00:34:42,032 Todo es circunstancial. 604 00:34:42,032 --> 00:34:43,913 Ella pondrá nuestras cabezas en una pica delante del Old Bailey. 605 00:34:43,913 --> 00:34:45,503 Voy a entrar ahí con ella. 606 00:34:45,603 --> 00:34:46,276 Jefe. 607 00:34:46,677 --> 00:34:48,570 Han levantado la tarima del pub. 608 00:34:49,120 --> 00:34:50,506 Han encontrado esto. 609 00:34:52,434 --> 00:34:54,266 ÿDe verdad crees que puedes enfrentarte a Caroline Price? 610 00:34:54,266 --> 00:34:56,300 Pues puede que necesites un poco de esto. 611 00:35:00,808 --> 00:35:03,094 ÿDe dónde ha salido esa dinamita, George? 612 00:35:04,014 --> 00:35:04,766 No lo sé. 613 00:35:04,766 --> 00:35:08,194 Si nos vamos a ayudar mutuamente, tienes que ser completamente sincero conmigo. 614 00:35:08,195 --> 00:35:09,720 ÿNo lo ha oído? 615 00:35:09,720 --> 00:35:11,224 Ya le ha dicho que no lo sabe. 616 00:35:11,224 --> 00:35:12,116 Uno a cero. 617 00:35:12,116 --> 00:35:13,489 Por favor, no juguemos a este juego. 618 00:35:13,489 --> 00:35:15,695 Esto no es un juego, Inspectora Drake. 619 00:35:15,995 --> 00:35:17,797 Alex. Por favor, llámeme Alex. 620 00:35:17,797 --> 00:35:21,195 Inspectora Drake, acúselo o libérelo. 621 00:35:21,196 --> 00:35:22,741 - Es así de sencillo. - Dos a cero. 622 00:35:22,741 --> 00:35:25,625 Sus pruebas como mucho son circunstanciales y en el peor de los casos 623 00:35:25,626 --> 00:35:26,881 son malintencionadas. 624 00:35:26,881 --> 00:35:30,788 Sólo porque su familia adoptó una actitud que le disgustó, 625 00:35:30,788 --> 00:35:33,384 Perdón, ÿcree usted que la dinamita es circunstancial? 626 00:35:33,384 --> 00:35:37,600 Lo creo cuando la encuentran los miembros de la Policía Metropolitana. 627 00:35:38,986 --> 00:35:41,788 Intento ayudar a su cliente, podríamos dejar de jugar a... 628 00:35:41,788 --> 00:35:43,730 - ÿSabe lo que pienso? - No, no, dígamelo. 629 00:35:43,730 --> 00:35:47,642 Creo que la están presionando sus superiores 630 00:35:47,643 --> 00:35:50,782 para que endose este crimen a algún pobre inocente miembro de la sociedad 631 00:35:50,783 --> 00:35:54,415 y pueda decirles que todo va bien para la Boda Real. 632 00:35:54,416 --> 00:35:58,518 Así que, ÿencerraríamos a un inocente 633 00:35:58,519 --> 00:36:00,868 y dejaríamos a un asesino potencial paseando por las calles? 634 00:36:00,869 --> 00:36:03,911 La policía es inmoral. ¡Dígame que no es así! 635 00:36:04,592 --> 00:36:07,063 Mire, no sé si es usted absolutamente ingenua, Inspectora Drake, 636 00:36:07,063 --> 00:36:08,921 o absolutamente tonta. 637 00:36:09,134 --> 00:36:12,634 Pero, a juzgar por su cargo, debo sospechar que es esto último. 638 00:36:12,886 --> 00:36:13,910 ÿNo es así? 639 00:36:13,911 --> 00:36:17,488 Y usted es... una puta maleducada. 640 00:36:18,033 --> 00:36:19,534 Puede que usted consiga liberarlo. 641 00:36:19,534 --> 00:36:20,409 No lo creo. 642 00:36:20,409 --> 00:36:21,697 ¡Quieres callarte! 643 00:36:21,997 --> 00:36:23,396 Usted puede liberarlo. 644 00:36:23,558 --> 00:36:27,745 Y él puede agradecérselo haciéndola volar hasta el Juicio Final. 645 00:36:35,635 --> 00:36:37,826 ¡Qué cosas más extrañas se dicen! 646 00:36:38,154 --> 00:36:41,819 Quizás deberíamos dejar este interrogatorio para cuando esté menos excitada. 647 00:36:41,819 --> 00:36:43,929 Acúselo o libérelo. 648 00:36:46,425 --> 00:36:49,891 - Considérelo acusado. - No veremos en los tribunales. 649 00:37:04,141 --> 00:37:07,590 Tal vez deberíamos olvidarnos de esto y seguir investigando. 650 00:37:08,891 --> 00:37:10,715 Gracias por tu apoyo. 651 00:37:18,805 --> 00:37:20,253 Pensé que se habría ido. 652 00:37:20,673 --> 00:37:22,718 - La esperaba. - ÿEn serio? 653 00:37:22,928 --> 00:37:24,552 Tiene pinta de necesitar una copa. 654 00:37:25,590 --> 00:37:27,976 Sí, me encantaría. 655 00:37:28,343 --> 00:37:30,468 Lo siento si he estado un poco dura con usted. 656 00:37:30,468 --> 00:37:34,482 Lo último que haría sería comprometer a una mujer en una profesión de hombres. 657 00:37:34,784 --> 00:37:37,584 ÿSabe que es la única Inspectora de la comisaría? 658 00:37:37,584 --> 00:37:39,762 Lo sé. ¡Vaya suerte! 659 00:37:44,466 --> 00:37:47,002 Escuche, sobre lo del sello... 660 00:37:47,002 --> 00:37:48,782 Debe haber mucha presión 661 00:37:48,783 --> 00:37:51,272 para una mujer que actúa como un hombre en su posición. 662 00:37:51,426 --> 00:37:53,622 O te unes al club o te marginan y maltratan. 663 00:37:53,622 --> 00:37:56,672 Gente como usted ha luchado para que personas como yo no lo tuvieran que hacer 664 00:37:56,672 --> 00:38:00,322 La Policía Metropolitana tiene un frente bastante unido contra gente como yo. 665 00:38:00,566 --> 00:38:02,940 Odio. Creo que ésa es la palabra. 666 00:38:02,940 --> 00:38:05,530 Estamos en el mismo bando. ÿNo podemos trabajar juntas? 667 00:38:05,968 --> 00:38:08,420 ÿDe verdad quiere ayudarme, Inspectora Drake? 668 00:38:08,420 --> 00:38:10,555 Alex, por favor. 669 00:38:11,821 --> 00:38:13,957 Me encantaría ayudarla. 670 00:38:13,957 --> 00:38:15,172 Tengo una hija que se llama Alex. 671 00:38:15,172 --> 00:38:17,559 Lo sé, lo sé. 672 00:38:18,165 --> 00:38:19,243 ÿCómo es? 673 00:38:19,343 --> 00:38:20,579 Una niña preciosa. 674 00:38:21,741 --> 00:38:23,853 Seguro que la adora. 675 00:38:23,853 --> 00:38:25,457 No cuando le pido que ordene su habitación. 676 00:38:25,457 --> 00:38:27,719 Usted nunca le pide que ordene su habitación. 677 00:38:28,619 --> 00:38:29,773 Supongo... 678 00:38:32,947 --> 00:38:35,299 - ÿPodría verla? - ÿQué? 679 00:38:36,103 --> 00:38:38,289 ÿTiene alguna foto o...? 680 00:38:38,289 --> 00:38:40,169 Ah sí, en alguna parte... 681 00:38:44,185 --> 00:38:46,927 Lo siento, mi perfume lo ha manchado todo. 682 00:38:47,543 --> 00:38:49,079 Tengo que buscar una nueva. 683 00:38:57,511 --> 00:38:59,547 Parece un poco triste. 684 00:39:05,595 --> 00:39:06,987 ÿDonde está ahora? 685 00:39:07,389 --> 00:39:12,142 Lo que de verdad me ayudaría Alex, es que nos hiciéramos amigas. 686 00:39:13,355 --> 00:39:15,321 - ÿEn serio? - Podríamos hablar de vez en cuando. 687 00:39:15,945 --> 00:39:18,527 Podrías contarme cosas sobre tu trabajo. 688 00:39:21,915 --> 00:39:22,929 ÿQué clase de cosas? 689 00:39:22,929 --> 00:39:26,443 Cosas que deberían ser de dominio público y no un oscuro secreto policial. 690 00:39:34,487 --> 00:39:35,781 De acuerdo. 691 00:39:36,891 --> 00:39:40,020 ÿQuiere que espíe a mis colegas? 692 00:39:40,020 --> 00:39:42,873 Quiero que hagas lo que sabes que es correcto. 693 00:39:45,664 --> 00:39:46,664 No. 694 00:39:47,481 --> 00:39:50,645 No, ni aunque esté muerta, ni siquiera por complacerte. 695 00:39:50,645 --> 00:39:54,248 ÿSabe que no hay nada peor que una mujer que rechaza el poder, DI Drake? 696 00:39:55,180 --> 00:39:58,973 ÿPodemos vernos otra vez? Creo que hemos empezado con mal pie... 697 00:39:58,973 --> 00:40:01,506 Las mujeres luchan por tener las claves del poder 698 00:40:01,507 --> 00:40:03,063 y entonces se comportan como los hombres. 699 00:40:03,263 --> 00:40:04,783 Por favor, sólo le pido que me conozca. 700 00:40:04,784 --> 00:40:07,091 Incluso puede que le salve la vida. 701 00:40:07,305 --> 00:40:08,955 No quiero conocerla. 702 00:40:09,125 --> 00:40:11,301 Gracias a Dios lo único que comparte con mi hija es el nombre. 703 00:40:11,301 --> 00:40:13,557 Me avergonzaría que de mayor fuera como usted. 704 00:40:33,800 --> 00:40:38,210 Está claro que yo no haría esto ...en la vida real. 705 00:40:38,968 --> 00:40:42,329 No me tiraría a un ejecutivo Thatcheriano, por muy guapo que fuese. 706 00:40:42,329 --> 00:40:43,742 Yo... 707 00:40:43,742 --> 00:40:48,803 simplemente voy a usar esa parte de mi personalidad... 708 00:40:49,203 --> 00:40:52,263 que no le gusta a mi madre. 709 00:40:53,564 --> 00:40:55,838 Y nadie lo sabrá... 710 00:40:56,361 --> 00:40:57,548 excepto yo. 711 00:41:04,643 --> 00:41:06,722 ¡Oh, Dios!¡Oh, Danny! 712 00:41:06,723 --> 00:41:08,605 ¡Oh! ¡Dale fuerte! 713 00:41:09,379 --> 00:41:11,859 ¡Oh! ¡Dale fuerte! 714 00:41:11,859 --> 00:41:13,553 ¡Oh! ¡Oh! 715 00:41:16,023 --> 00:41:17,767 ¡Oh! ¡Oh! 716 00:41:37,614 --> 00:41:39,159 Inspectora Bragas Pijas. 717 00:41:39,451 --> 00:41:41,992 Parece que estás borracha por cómo coges ese bolsito 718 00:41:41,993 --> 00:41:44,139 y vas vestida otra vez como una puta. 719 00:41:44,670 --> 00:41:47,720 Vete a la mierda, cerdo fascista. 720 00:41:47,992 --> 00:41:49,766 Aún no he hecho un poli de ti. 721 00:41:49,766 --> 00:41:52,542 Luigi, otra botella de Chianti. 722 00:41:52,736 --> 00:41:54,322 No quiero beber. 723 00:41:55,256 --> 00:41:56,962 Me voy arriba. 724 00:41:56,962 --> 00:42:00,072 Ah, y una botella de esa gaseosa tan cara que tienes. 725 00:42:00,073 --> 00:42:01,513 Sí, Sr. Hunt. 726 00:42:02,897 --> 00:42:04,079 Siéntate. 727 00:42:07,269 --> 00:42:12,010 Incluso en mi maldita fantasía, mi madre se avergüenza de mi. 728 00:42:14,906 --> 00:42:17,997 ÿTe gustaría un consejo de Gene «El Genio»? 729 00:42:18,677 --> 00:42:20,034 En realidad, no. 730 00:42:20,937 --> 00:42:23,271 Cuando el resto de la humanidad... 731 00:42:23,763 --> 00:42:26,298 está rodeada de mierda por todas partes, 732 00:42:27,266 --> 00:42:30,858 con la podredumbre llegándoles al cuello, 733 00:42:31,477 --> 00:42:34,009 con la amenaza de hundirles, 734 00:42:35,287 --> 00:42:38,254 las ratas de la desesperación royéndoles los genitales, 735 00:42:38,254 --> 00:42:39,446 Sí, vale... 736 00:42:39,446 --> 00:42:40,930 - Dame un poco de vino. - No. 737 00:42:40,930 --> 00:42:42,172 - Sí. - No. 738 00:42:45,974 --> 00:42:49,606 Tú y yo, Marquesa, somos policías. 739 00:42:50,628 --> 00:42:52,973 Podemos conducir a toda velocidad. 740 00:42:53,730 --> 00:42:55,569 Podemos gritarle a la gente. 741 00:42:55,869 --> 00:42:59,511 Podemos hacer algo. Podemos marcar la diferencia. 742 00:43:00,387 --> 00:43:03,847 - Seguir luchando, sin distracciones. - Exacto. 743 00:43:04,535 --> 00:43:06,516 - ¡Sí! - Cuidado, Marquesa. 744 00:43:06,516 --> 00:43:09,253 Esta Formica proviene de unos bosques cercanos a Florencia. 745 00:43:09,554 --> 00:43:10,807 Gracias. 746 00:43:12,332 --> 00:43:13,312 ÿPor qué? 747 00:43:14,706 --> 00:43:19,228 «Estaba perdida... pero ahora me he encontrado». 748 00:43:19,681 --> 00:43:20,926 Kenny Rogers. 749 00:43:21,285 --> 00:43:24,524 Lucas, Capítulo 15. 750 00:43:26,617 --> 00:43:29,939 Ei, ÿpuedo ofrecerles un "poste", Signore Hunt? 751 00:43:30,944 --> 00:43:32,452 «Postres», Luigi. 752 00:43:32,452 --> 00:43:34,970 ÿCuántas veces he de decirte que "Poste" es un palo donde Montgomery 753 00:43:34,970 --> 00:43:37,204 colgó a tus jodidos colegas nazis? 754 00:43:42,158 --> 00:43:45,004 Ni Hitler pudo echar a mi padre de este pub 755 00:43:45,210 --> 00:43:46,637 Tenemos trabajo, Marquesa. 756 00:43:46,638 --> 00:43:48,809 Creo que tenemos que empezar por «El Final». 758 00:44:02,103 --> 00:44:03,721 ¡Déjame! 759 00:44:09,816 --> 00:44:14,769 George, voy a poner todas las cartas que tengo... sobre la mesa. 760 00:44:15,307 --> 00:44:19,773 Tú, intentaste intimidar al Sr. Moore con una nota sobre una falsa bomba. 761 00:44:19,773 --> 00:44:21,365 - No. - Entonces lo amenazaste de muerte. 762 00:44:21,365 --> 00:44:22,672 Quiero ver a mi abogado. 763 00:44:22,672 --> 00:44:25,089 Tú lo sabes, y yo lo sé. 764 00:44:25,089 --> 00:44:30,542 Estabas enfadado con el Sr. Moore porque intentaba hacer daño a tu familia. 765 00:44:30,543 --> 00:44:33,072 A tu padre. Y tú... atacaste. 766 00:44:33,372 --> 00:44:35,244 Un jurado lo entenderá. 767 00:44:35,244 --> 00:44:38,455 Tu maravillosa abogada se asegurará de que lo entiendan. 768 00:44:40,112 --> 00:44:44,837 Yo sé lo que es adorar a un padre, George. 769 00:44:45,439 --> 00:44:49,788 Poderoso, dominante, un padre apasionado que... 770 00:44:49,789 --> 00:44:55,098 bueno, a veces no te presta la atención que crees que mereces. 771 00:44:55,099 --> 00:44:57,364 Usted no sabe nada de mí. 772 00:44:58,000 --> 00:45:00,308 He visto como acaba esto, George. 773 00:45:00,660 --> 00:45:03,181 Niños que ni siquiera han nacido 774 00:45:03,182 --> 00:45:07,324 tan llenos de odio que colocan bombas para satisfacerse a si mismos. 775 00:45:07,325 --> 00:45:10,130 Para eliminar gente inocente. 776 00:45:10,430 --> 00:45:12,304 Ni siquiera los del IRA harían eso. 777 00:45:12,304 --> 00:45:16,226 ÿRecuerdas cuando dije que era inútil luchar? 778 00:45:17,158 --> 00:45:18,379 Bueno... 779 00:45:19,952 --> 00:45:23,037 Yo estaba equivocada y tú tenías razón. 780 00:45:24,057 --> 00:45:27,376 Nunca es inútil luchar, George. 781 00:45:27,376 --> 00:45:28,482 ÿDe qué habla? 782 00:45:28,482 --> 00:45:30,092 Lucho por mi vida. 783 00:45:30,093 --> 00:45:33,822 Lucho por volver a ver a mi hija. 784 00:45:34,634 --> 00:45:35,581 Intenta confundirme. 785 00:45:35,581 --> 00:45:39,448 No te dejes llevar por el odio, George. 786 00:45:40,543 --> 00:45:42,492 Déjate llevar por el amor. 787 00:45:47,309 --> 00:45:49,268 - ÿPapá? - Lo siento, Inspectora Drake, 788 00:45:50,369 --> 00:45:52,073 No sabía que estaba haciendo un interrogatorio aquí. 789 00:45:52,073 --> 00:45:53,428 ÿPara qué lo has traído? 790 00:45:53,428 --> 00:45:56,677 ÿNo te lo he dicho? Es el de las bombas. 791 00:45:56,677 --> 00:45:59,258 Está loco, Hunt. Yo no sé nada de eso. 792 00:45:59,258 --> 00:46:00,405 Yo lo hice. 793 00:46:01,617 --> 00:46:02,633 ÿQué? 794 00:46:03,643 --> 00:46:04,925 Yo lo hice. 795 00:46:05,833 --> 00:46:07,521 El de la bomba. 796 00:46:07,522 --> 00:46:08,822 Soy yo. 797 00:46:08,992 --> 00:46:11,342 Intentaba asustar a Moore para que se fuera. 798 00:46:13,422 --> 00:46:15,047 Quería que estuvieras orgulloso de mi, papá. 799 00:46:15,047 --> 00:46:17,160 - No, George. - Yo lo hice. 800 00:46:18,171 --> 00:46:19,645 Yo lo hice. 801 00:46:22,032 --> 00:46:23,499 Lo siento. 802 00:46:26,432 --> 00:46:27,792 Lo siento mucho. 803 00:46:27,912 --> 00:46:30,560 - ÿTe ayudó alguien, George? - No. 804 00:46:31,042 --> 00:46:32,357 No, lo hice yo solo. 805 00:46:32,477 --> 00:46:35,440 No digas nada más, hijo. Espera a que llegue el abogado. 806 00:46:42,642 --> 00:46:48,005 Así se hace realidad un cuento de hadas. 807 00:46:48,005 --> 00:46:51,111 Nadie lo sabe mejor que nosotros... nadie. 808 00:46:51,146 --> 00:46:53,023 El Príncipe y la Princesa... 809 00:46:53,035 --> 00:46:55,120 - ÿEstás llorando, tío? - No. 810 00:46:55,452 --> 00:46:57,722 ¡Ei, quítate de en medio! 811 00:46:57,842 --> 00:47:01,631 Pero los cuentos de hadas terminan en este momento. 812 00:47:01,864 --> 00:47:06,113 con la frase: «Vivieron felices para siempre». 813 00:47:06,114 --> 00:47:08,692 ÿNo es encantadora? 814 00:47:08,712 --> 00:47:09,895 Es, de Emanuel. 815 00:47:09,895 --> 00:47:12,956 Sí, es un vestido precioso. 816 00:47:13,121 --> 00:47:15,274 No finjas enseñarme tu lado sensible. 817 00:47:15,942 --> 00:47:17,478 Está un poco arrugado. 818 00:47:17,598 --> 00:47:19,413 Es así de arrugado. 819 00:47:19,860 --> 00:47:20,960 Mariconadas. 820 00:47:22,440 --> 00:47:25,818 - ÿTodavía no han atado el nudo Real? - Casi, Jefe. 821 00:47:25,938 --> 00:47:28,402 Inútiles llenos de granos y anarquistas... cero. 822 00:47:28,403 --> 00:47:30,216 Familia Real y Gene Hunt... uno. 823 00:47:30,216 --> 00:47:31,290 Se amable con él. 824 00:47:31,310 --> 00:47:34,846 - ÿCrees que será un buen rey? - Lo que me preocupa es que sea galés. 825 00:47:35,546 --> 00:47:37,780 Sin ánimo de ofender, Viv. Yo no soy racista. 826 00:47:37,841 --> 00:47:40,536 Pues ya oigo los tambores de la selva sonando en Hampsead. 827 00:47:40,848 --> 00:47:43,595 Hola. George, ÿqué has hecho? 828 00:47:43,715 --> 00:47:48,123 Quiero a esta inspectora fuera del caso. Es una incompetente. 829 00:47:48,143 --> 00:47:50,372 Oh, ÿde verdad? ÿDe verdad? 830 00:47:50,392 --> 00:47:53,887 Pero al menos no intento ganar puntos fáciles con los polis 831 00:47:53,887 --> 00:47:57,035 mientras mi hija está sola en el colegio el día de la Boda Real. 832 00:47:57,341 --> 00:47:59,946 ¡Cómo se atreve a hablarme así! 833 00:47:59,966 --> 00:48:02,750 Me he sentido culpable por esto toda mi vida, pero ya no. 834 00:48:02,750 --> 00:48:05,129 ¡Ella es su hija y la quiere! 835 00:48:05,129 --> 00:48:08,143 Señoras, ÿpodemos arreglar esto antes de pasar a la lucha en el barro? 836 00:48:08,143 --> 00:48:09,700 ¡Cállate! 837 00:48:12,400 --> 00:48:14,035 Señora Bonds. 838 00:48:15,522 --> 00:48:16,568 ¡Coja esto! 839 00:48:16,688 --> 00:48:17,842 ¡Al suelo! 840 00:48:19,552 --> 00:48:20,902 ÿQué haces? 841 00:48:21,687 --> 00:48:23,280 ¡Garibaldis! 842 00:48:27,540 --> 00:48:30,543 Pensabas que era esto, ÿverdad Recluta Bonds? 843 00:48:30,999 --> 00:48:32,500 Estás detenido. 844 00:48:32,703 --> 00:48:34,626 Lo siento, no lo entiendo. 845 00:48:34,746 --> 00:48:37,139 Estuvo en el ejército en Africa del norte. 846 00:48:37,222 --> 00:48:38,975 Volando alemanes quemados por el sol. 847 00:48:38,975 --> 00:48:41,272 Sabe cómo manejar un paquete de explosivos. 848 00:48:41,292 --> 00:48:42,729 Tú eres el que pone las bombas, ÿverdad? 849 00:48:42,729 --> 00:48:44,740 Viejo cabrón amargado. 850 00:48:45,242 --> 00:48:48,220 Ei, ÿpueden dejar de hacer ruido ahí detrás, por favor? 851 00:48:51,936 --> 00:48:54,845 Creo que si no se han emocionado ahora con la boda real, 852 00:48:54,846 --> 00:48:57,389 les aseguro que ya no lo harán jamás. 853 00:48:57,389 --> 00:48:59,258 Estaba absolutamente convencida. 854 00:48:59,258 --> 00:49:01,995 La típica adoración por el padre. Envidia de ser un héroe. 855 00:49:01,995 --> 00:49:04,656 Inadaptado, rabioso, inteligente. 856 00:49:04,876 --> 00:49:07,482 Hubiese apostado mi dinero a que era el de las bombas. 857 00:49:07,602 --> 00:49:09,950 No, nunca en la vida. 858 00:49:10,732 --> 00:49:12,385 Y en cuanto al padre... 859 00:49:12,405 --> 00:49:14,732 Bueno, es un cobarde. 860 00:49:14,752 --> 00:49:17,504 Todo se le va por la boca. ¡Salud! 861 00:49:18,242 --> 00:49:19,607 No importa. 862 00:49:20,242 --> 00:49:22,771 Tu novio nos ha invitado a una juerguecilla. 863 00:49:52,760 --> 00:49:54,447 Éste es el problema de ser «pijo». 864 00:49:55,244 --> 00:49:57,483 Siempre hay alguien más «pijo». 865 00:50:01,290 --> 00:50:04,620 Damas y caballeros, ÿpueden prestarme su atención, por favor? 866 00:50:04,740 --> 00:50:05,740 ¡Ei! 867 00:50:07,660 --> 00:50:10,660 Sólo quiero decir unas palabras. 868 00:50:11,427 --> 00:50:15,318 Sé que no siempre hemos ido hombro con hombro 869 00:50:15,318 --> 00:50:17,820 en el desarrollo de este barrio. 870 00:50:17,855 --> 00:50:19,420 ÿQué hacen ellos aquí? 871 00:50:19,481 --> 00:50:21,620 Mejorar sus vidas. 872 00:50:21,690 --> 00:50:25,716 ...vosotros y yo somos iguales. 873 00:50:26,760 --> 00:50:29,672 Nos corre la misma sangre por las venas... 874 00:50:29,792 --> 00:50:31,271 Por si te sirve de algo, 875 00:50:31,291 --> 00:50:33,871 Creo que se necesita mucho valor para venir aquí a esta tarde. 876 00:50:34,171 --> 00:50:36,844 He estado pensando en lo que dijo y creo que tenía razón. 877 00:50:37,813 --> 00:50:39,420 Todos tenemos que luchar. 878 00:50:40,420 --> 00:50:43,038 ...y se les dará una indemnización 879 00:50:43,039 --> 00:50:45,789 para empezar una nueva vida en un nuevo sitio. 880 00:50:50,003 --> 00:50:51,744 Y todos los hombres de aquí, 881 00:50:51,764 --> 00:50:55,043 tendrán un puesto de trabajo en mi empresa si lo desean. 882 00:50:55,063 --> 00:50:58,660 No quiero chicos fracasados de escuelas públicas por aquí. 883 00:50:58,820 --> 00:51:01,053 Quiero chicos listos. 884 00:51:01,620 --> 00:51:03,703 Y chicos despiertos. 885 00:51:04,833 --> 00:51:07,311 Quiero nuestra sabiduría de barrio, 886 00:51:07,431 --> 00:51:11,357 nuestra vitalidad. Nuestra Sangre del East End. 887 00:51:14,524 --> 00:51:18,189 Sabéis, algún día este sitio tendrá el encanto de Venecia 888 00:51:18,189 --> 00:51:20,677 y el poder comercial de Nueva York. 889 00:51:21,463 --> 00:51:24,063 Y, os doy mi palabra, 890 00:51:24,183 --> 00:51:26,180 de que ganaremos algunas libras en el proceso. 891 00:51:29,649 --> 00:51:32,220 Es un tío astuto, lo reconozco. 892 00:51:32,221 --> 00:51:34,704 El futuro es brillante, amigos míos. 893 00:51:36,625 --> 00:51:38,460 Brindemos por la Pareja Real. 894 00:51:43,991 --> 00:51:45,780 ¡Dios salve a la Reina! 895 00:52:01,063 --> 00:52:03,099 He guardado lo mejor para el final. 896 00:52:04,389 --> 00:52:06,007 Ha sido un bonito discurso. 897 00:52:06,007 --> 00:52:07,843 Creo en cada palabra. 898 00:52:07,963 --> 00:52:10,830 Oye, si te cansas de trabajar para un tarugo como ése, 899 00:52:10,831 --> 00:52:12,983 hay un empleo esperándote. 900 00:52:13,003 --> 00:52:14,977 Podría utilizar a una mujer como tú. 901 00:52:16,288 --> 00:52:18,310 Creo que ya lo has hecho. 902 00:52:37,940 --> 00:52:39,264 - Jefe. - ÿQué? 903 00:52:39,265 --> 00:52:41,122 ÿNo ves que estoy magreando a esta pija? 904 00:52:41,203 --> 00:52:42,934 Jefe, hay una bomba aquí. 905 00:52:45,083 --> 00:52:45,993 ÿQué? 906 00:52:46,113 --> 00:52:49,494 George, ha puesto una bomba. Tenemos que sacar de aquí a todo el mundo. 907 00:52:50,442 --> 00:52:52,250 Por favor, confía en mí. 908 00:52:52,250 --> 00:52:53,784 ÿY si te equivocas? 909 00:52:56,979 --> 00:52:59,924 ¡Vale, venga! ¡Todo el mundo! ¡La fiesta se ha acabado! 910 00:52:59,924 --> 00:53:03,453 - Venga, todo el mundo... - Vayan al final de la calle. 911 00:53:03,573 --> 00:53:04,739 ¡Dejen la conga! 912 00:53:04,740 --> 00:53:06,420 ¡Vayan al final de la calle! 913 00:53:06,633 --> 00:53:10,220 ¡Lo más deprisa que puedan! ¡Al fondo de la calle! 914 00:53:24,320 --> 00:53:27,084 ¡Todos somos prostitutas! 915 00:54:25,389 --> 00:54:28,138 Todo tiene una razón de ser, Molly, 916 00:54:28,138 --> 00:54:30,574 Todavía no se por qué. 917 00:54:30,694 --> 00:54:33,362 Pero cuanto más cosas experimento, más indicios consigo. 918 00:54:33,362 --> 00:54:36,329 Y así podré volver mas pronto a casa contigo. 919 00:54:44,495 --> 00:54:46,400 Quizás pueda salvarlos. 920 00:54:46,400 --> 00:54:49,306 Quizás por eso estoy aquí. Quizás eso... 921 00:54:50,653 --> 00:54:52,630 Eso será mi liberación. 922 00:54:55,415 --> 00:54:58,788 No quiero dejarte sola, Molly. 923 00:54:58,908 --> 00:55:00,500 Te lo prometo. 924 00:55:14,735 --> 00:55:16,161 ÿCómo está? 925 00:55:16,562 --> 00:55:18,186 Bien, mmm... 926 00:55:20,005 --> 00:55:22,613 Bueno, no. No estoy bien. Quiero decir, estoy hecha un lío. 927 00:55:22,613 --> 00:55:26,161 No me sorprende, debe haber sido una experiencia terrible. 928 00:55:26,281 --> 00:55:31,354 Sólo quiero que sepa que no tenía ni idea de que fuera capaz de eso. 929 00:55:31,355 --> 00:55:32,255 No. 930 00:55:32,256 --> 00:55:35,638 Bueno, pasión e ideología en una misma causa. 931 00:55:35,638 --> 00:55:37,161 Él no será el último. 932 00:55:38,908 --> 00:55:41,140 ÿLe gustaría entrar y tomar...? 933 00:55:42,038 --> 00:55:45,282 Lo siento, no puedo. Tengo que recoger a mi hija del colegio. 934 00:55:45,716 --> 00:55:48,323 Oh... bueno, eso está muy bien. 935 00:55:49,876 --> 00:55:51,601 Hasta la vista, Inspectora Drake. 936 00:55:51,601 --> 00:55:53,554 - Alex. - Alex. 937 00:56:16,248 --> 00:56:18,428 Un trato es un trato, Marquesa. 938 00:56:19,438 --> 00:56:20,780 ¡Pantalones abajo! 939 00:56:21,298 --> 00:56:23,540 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 940 00:56:44,126 --> 00:56:46,626 Subtítulos: Enigma132000 www.tusseries.com 941 00:56:46,627 --> 00:56:49,127 Revisión de subtítulos: daniblues daniblues@gmail.com 942 00:57:09,753 --> 00:57:11,753 ¡Spoilers! 943 00:57:12,380 --> 00:57:13,827 Espera a escuchar esto, jefe. 944 00:57:13,827 --> 00:57:15,940 Una putilla quiere presentar una denuncia por violación. 945 00:57:16,100 --> 00:57:18,253 Te sugiero que te olvides de esto más rápido de lo que te bajas las bragas 946 00:57:18,253 --> 00:57:20,477 o te arrestaré por hacer perder el tiempo a la policía. 947 00:57:20,478 --> 00:57:23,032 ÿPero cree a Trixie o no? 948 00:57:23,032 --> 00:57:26,198 Alguien la agredió y alguien dejó que se muriera. 949 00:57:26,198 --> 00:57:28,036 Lo volverá a hacer. Es un maniático. 950 00:57:28,036 --> 00:57:29,660 Pensé que iba a matarme. 951 00:57:31,818 --> 00:57:34,600 ¡Dios! ¡Estabas buenísimo! 952 00:57:35,018 --> 00:57:37,160 - ÿEstaba? - Mm... estás. 953 00:57:40,813 --> 00:57:41,960 Dilo. 954 00:57:43,658 --> 00:57:45,914 Mi nombre es Bond... James Bond. 955 00:57:45,949 --> 00:57:47,232 Soy Clark Kent. 956 00:57:47,232 --> 00:57:49,193 Vamos a coger a ese cabrón retorcido. 957 00:57:49,213 --> 00:57:52,428 Todo lo que digas será anotado, hecho pedacitos y metido 958 00:57:52,428 --> 00:57:54,579 en tu asquerosa garganta hasta que te mueras ahogado. 959 00:57:54,579 --> 00:57:57,220 Gene Hunt: Capítulo 1, Versículo 2.