1
00:00:00,128 --> 00:00:01,785
¡Estuvo aquí durante 7 años!
2
00:00:01,820 --> 00:00:05,688
Así que en la vida real quizá
hace solo un segundo que me han disparado.
3
00:00:05,942 --> 00:00:08,281
¿Su cabeza ha creado un
puzzle para usted?
4
00:00:08,316 --> 00:00:10,993
Porque esta es la forma de
que consiga resistir.
5
00:00:12,737 --> 00:00:13,713
Estoy frente a ti.
6
00:00:13,748 --> 00:00:16,065
Soy lo suficientemente fuerte
para despertar.
7
00:00:16,100 --> 00:00:17,713
¡Estás arrestado!
8
00:00:17,748 --> 00:00:20,487
Dicen que antes de morir,
en el último momento
9
00:00:20,488 --> 00:00:23,226
ves todos los errores que has cometido.
10
00:00:23,875 --> 00:00:25,718
En algún lado, entre
la vida y la muerte.
11
00:00:25,753 --> 00:00:26,290
Mamá.
12
00:00:26,325 --> 00:00:28,986
Tu presencia ha sido requerida
durante un poco más de tiempo por aquí.
13
00:00:29,504 --> 00:00:30,735
¡Por mí!
14
00:00:31,944 --> 00:00:34,169
Primero, las noticias
con John Humpheys.
15
00:00:40,307 --> 00:00:43,449
Egipto ha hecho otro movimiento
contra los fundamentalistas islámicos,
16
00:00:43,450 --> 00:00:46,591
ahora ha tomado el control de
40.000 mezquitas privadas del país.
17
00:00:47,943 --> 00:00:52,664
Nota para la psique, Por favor. Un poco
menos ironía, un poco más de Dinastía.
18
00:00:53,216 --> 00:00:55,634
Esta noche, en Panorama,
veremos un acurdo
19
00:00:55,635 --> 00:00:58,052
internacional para limitar las
guerras comerciales entre...
20
00:00:58,087 --> 00:01:01,821
Los ojos del mundo estarán en Lady
Diana Spencer, ya que se convierte
21
00:01:01,822 --> 00:01:05,556
en la esposa del heredero al trono
y recibirá el título de princesa...
22
00:01:05,758 --> 00:01:09,403
Ha sido una larga y dura lucha
por la justicia, pero hoy un jurado
23
00:01:09,404 --> 00:01:13,049
declaró a mi cliente "no culpable"
de agresión a un agente de policía.
24
00:01:13,434 --> 00:01:17,365
Hasta el momento no ha habido reconocimiento
de ninguna equivocación por parte
25
00:01:17,366 --> 00:01:21,296
de la Policía Metropolitana por la
forma en que llevaron la investigación.
26
00:01:21,331 --> 00:01:24,573
Finalmente, hoy, contra
la pared, enfrentado a...
27
00:01:24,608 --> 00:01:27,831
- Mamá.
- Ha sido admitido.
28
00:01:27,998 --> 00:01:30,284
- ¿Puede aclararlo?
- Mami...
29
00:01:30,628 --> 00:01:32,436
Haz lo que dice tu madre.
30
00:01:32,731 --> 00:01:36,229
Todos los demás han ido a casa a ver
la boda real con sus padres.
31
00:01:36,861 --> 00:01:38,886
Pero tú sigues aquí sola, Alex.
32
00:01:39,565 --> 00:01:42,749
Asegúrate de que se concentre.
Se distrae fácilmente.
33
00:01:43,260 --> 00:01:44,571
Adiós, Alex.
34
00:01:45,181 --> 00:01:47,004
Esto no es real.
35
00:01:47,996 --> 00:01:49,812
No me alteraré.
36
00:01:52,366 --> 00:01:53,920
¡Alex!
37
00:01:55,087 --> 00:01:57,567
Estoy aquí para verlos morir
antes de que muera, ¿verdad?
38
00:02:00,479 --> 00:02:01,880
Me llamo Alex Drake.
39
00:02:02,224 --> 00:02:05,512
Acaban de dispararme y esa
bala me ha hecho ir atrás, a 1981.
40
00:02:05,993 --> 00:02:10,007
Puedo estar a un segundo
de vivir... O a un segundo de morir.
41
00:02:10,107 --> 00:02:11,690
Todo lo que sé es que
debo seguir luchando.
44
00:02:32,038 --> 00:02:38,038
Una traducción de:
Marga y CarpeDiem
45
00:02:42,139 --> 00:02:48,139
Ashes to Ashes
S01E01
46
00:02:58,673 --> 00:03:01,634
- ¿Seguimos en lo de esta noche, Shaz?
- Quizá sí, quizá no.
47
00:03:03,882 --> 00:03:05,979
Buenos días
constructos imaginarios.
48
00:03:06,491 --> 00:03:07,633
Buenos días, Señora.
49
00:03:08,459 --> 00:03:10,531
Parece que están algo
ocupados, ¿qué sucede?
50
00:03:11,606 --> 00:03:13,273
El Jefe está como un perro
en un tejado de hojalata ardiendo.
51
00:03:13,781 --> 00:03:16,074
El Servicio Secreto le está presionando
por la boda real.
52
00:03:17,562 --> 00:03:21,514
En caso de que no se hayan
enterado, estamos a punto de
53
00:03:21,515 --> 00:03:25,467
presenciar la feliz unión del Príncipe
Charles y la Princesa Diana Spencer.
54
00:03:25,781 --> 00:03:27,776
Entretanto, tenemos
un montón de jilipollas
55
00:03:27,777 --> 00:03:29,772
en la Isla de los Perros a
punto de organizar una protesta.
56
00:03:33,489 --> 00:03:34,762
¿Por qué la prisa?
57
00:03:34,763 --> 00:03:37,594
Tengo que callar eso antes
de que la prensa se entere.
58
00:03:37,834 --> 00:03:41,083
¡Quítate el cinturón de seguridad, eres
un oficial de policía, no un jodido cura!
59
00:03:48,879 --> 00:03:50,856
Conozco esto.
Conozco esto.
60
00:03:54,626 --> 00:03:58,048
Bien, rodearemos, no quiero
un rasguño en este bebé.
61
00:03:58,227 --> 00:04:00,675
♪ Cuando el caballero
llegó al final del día...
62
00:04:00,710 --> 00:04:03,474
♪ Algunos estaban medios vivos
y algunos habían escapado...
63
00:04:03,945 --> 00:04:08,915
♪ Pero escuchen nuestro triunfo, oigan
nuestro grito, beberemos un barril de... ♪
64
00:04:08,950 --> 00:04:11,843
- Creí que teníamos prisa.
♪ y mucho, mucho más ♪
65
00:04:14,655 --> 00:04:19,236
♪ Sobre la colina, las espadas
de cientos de hombres ♪
66
00:04:23,061 --> 00:04:25,676
La familia se ha encerrado
y dicen que no bajarán.
67
00:04:25,711 --> 00:04:29,712
Es el último sitio que queda, Jefe,
el resto ha sido obliga... obliga...
68
00:04:31,310 --> 00:04:34,907
Tienen que abandonar el lugar,
no sólo un par de residentes.
69
00:04:34,942 --> 00:04:37,013
Esto no es una cosa del CID
Jefe, ¿verdad?
70
00:04:37,366 --> 00:04:39,898
Es como un barril de
pólvora esperando una
71
00:04:39,899 --> 00:04:42,430
chispa, no va a ocurrir.
No en mi zona. Ni por Di.
72
00:04:42,465 --> 00:04:45,165
Chris, tira la puerta de una patada
Saquémosles de aquí.
73
00:04:45,200 --> 00:04:47,882
Bueno, esperen.
¿Por qué arriesgarnos a la chispa?
74
00:04:47,917 --> 00:04:51,021
- ¿Quién es la persona dominante?
- El propietario, David Bonds.
75
00:04:51,056 --> 00:04:53,109
- Duro como una roca.
- ¿Quién más?
76
00:04:53,144 --> 00:04:55,738
Su mujer, que no espantaría
a una gallina.
77
00:04:55,773 --> 00:04:57,756
El hijo que parece
que ha pasado demasiado
78
00:04:57,757 --> 00:04:59,739
tiempo en último bajío
de la reserva genética.
79
00:05:01,930 --> 00:05:04,675
De acuerdo, vean y aprendan,
constructos.
80
00:05:09,980 --> 00:05:13,013
Bien, déjenla hacer sus cosas por un
minuto. Después tiran la jodida puerta.
81
00:05:16,285 --> 00:05:17,996
¿Sr. Bonds?
82
00:05:19,965 --> 00:05:21,645
¿Sr. Bonds?
83
00:05:22,005 --> 00:05:23,766
- ¿Qué sucede?
- ¡Cállese!
84
00:05:23,801 --> 00:05:26,105
Sr. Bonds, soy la
DI Alex Drake.
85
00:05:26,140 --> 00:05:29,058
Me preguntaba si mi colega y yo
podríamos subir a charlar un poco.
86
00:05:29,674 --> 00:05:32,154
Ver si podemos ayudarle
a decidir la situación.
87
00:05:39,840 --> 00:05:41,932
De acuerdo, tiremos
esa puerta.
88
00:05:49,798 --> 00:05:53,854
Mi padre era el propietario de este
pub y su padre lo fue antes que él.
89
00:05:54,830 --> 00:05:57,191
Será suyo a su debido tiempo.
90
00:05:57,624 --> 00:06:00,168
Aquí han bebido generaciones
de trabajadores expertos.
91
00:06:00,681 --> 00:06:04,264
Ahora la Thatcher y Heseltine lo ha
convertido en una escombrera.
92
00:06:04,890 --> 00:06:08,050
Casas destruidas para
construir edificios
93
00:06:08,051 --> 00:06:11,210
de oficinas y ninguna
casa que los reemplace.
94
00:06:11,625 --> 00:06:13,266
El avance histórico, Sr. Bonds.
95
00:06:13,301 --> 00:06:18,332
Hitler no pudo sacar a mi padre de
este pub y le voy a decir Sr. Hunt,
96
00:06:18,333 --> 00:06:23,363
no va a haber un migaja de desarrollo
con éxito donde falló la Luftwaffe.
97
00:06:23,819 --> 00:06:25,299
¡No vamos a maldita la parte!
98
00:06:26,076 --> 00:06:27,677
Sr. Bond, el asunto es que...
99
00:06:27,712 --> 00:06:29,644
¿Van a ver la boda real?
100
00:06:29,679 --> 00:06:31,120
¡No vamos a verla en ningún lado!
101
00:06:31,870 --> 00:06:36,748
Es una comedia, para rellenar las
carencias de la masa de desempleados
102
00:06:36,749 --> 00:06:39,542
y la masiva destrucción de
las comunidades trabajadoras.
103
00:06:40,055 --> 00:06:42,886
- Usted es un risueño burgués, ¿Verdad?
- Jodidos fascistas endogámicos.
104
00:06:43,419 --> 00:06:45,914
¡No te atrevas a jurar delante de tu madre!
105
00:06:47,355 --> 00:06:48,947
- Lo siento, papá.
- ¡Idiota!
106
00:06:50,806 --> 00:06:54,942
No tengo ningún interés en
arruinar su protesta.
107
00:06:55,281 --> 00:06:58,308
Lo que le pido es que
se queden quietecitos
108
00:06:58,309 --> 00:07:01,336
hasta que Di y Charles
hayan atado el nudito.
109
00:07:03,505 --> 00:07:05,289
¿Podemos pactar así?
110
00:07:05,324 --> 00:07:06,224
¿Puedo decir...?
111
00:07:06,225 --> 00:07:08,762
¿Le importa que tome
otro bizcocho, Sra. Bonds?
112
00:07:08,775 --> 00:07:09,943
Muy sabrosos.
113
00:07:09,978 --> 00:07:12,368
- Son Presto's.
- ¡Silencio y escúchenme!
114
00:07:12,403 --> 00:07:14,457
Es mi maldita fantasía
y me escucharán
115
00:07:17,860 --> 00:07:19,412
Perdone a mi colega.
116
00:07:19,447 --> 00:07:22,245
Colegio de pijos,
modales de rata de alcantarilla.
117
00:07:24,265 --> 00:07:25,268
Lo siento.
118
00:07:25,303 --> 00:07:29,566
Solo quería decir que admiro su constancia
Sr. Bonds, de verdad que sí.
119
00:07:29,601 --> 00:07:32,767
Pero no el asunto no es pelear en
una batalla que no podemos ganar.
120
00:07:32,802 --> 00:07:37,431
Mire, dentro de 10 años, habrá
una torre de cristal y acero sobre nosotros.
121
00:07:37,842 --> 00:07:42,243
Lo único que seguirá igual de esta
calle será el nombre.
122
00:07:42,755 --> 00:07:45,131
Lo he visto, por eso lo sé.
123
00:07:45,979 --> 00:07:49,237
Así que por favor, les ayudaremos
a mudarse.
124
00:07:49,869 --> 00:07:52,484
Habrá otras batallas en
que pelear en otros lugares
125
00:07:52,485 --> 00:07:55,100
y serán batallas que
tendrán oportunidad de ganar.
126
00:08:00,557 --> 00:08:03,414
A joderla... fuera de mi casa.
127
00:08:04,079 --> 00:08:05,382
Bueno, eso fue fácil.
128
00:08:05,879 --> 00:08:07,390
Todo es por perfil.
129
00:08:07,425 --> 00:08:08,991
- Lleva un poco de tiempo.
- Estupideces.
130
00:08:10,797 --> 00:08:12,739
Bien, ¿podemos volver a
actuar como policías?
131
00:08:13,083 --> 00:08:15,090
Un poco de papeleo,
tenemos que estamparte el trasero.
132
00:08:16,203 --> 00:08:17,564
¿Perdón?
133
00:08:18,500 --> 00:08:21,164
Es una tradición,
cuando una mujer se
134
00:08:21,165 --> 00:08:23,829
une a la Met, falda arriba, se te destapa
la nalga con el día de la fecha, y al pub.
135
00:08:23,864 --> 00:08:26,428
- Y luego te enseñamos las nalgas
- Estás de guasa.
136
00:08:27,452 --> 00:08:28,910
¿Qué le ocurre a mi cerebro?
137
00:08:28,945 --> 00:08:31,607
Personalmente no tengo
ningún deseo de ver tu huesudo
138
00:08:31,608 --> 00:08:34,270
trasero educado en escuela privada,
pero es bueno para la moral.
139
00:08:34,305 --> 00:08:35,539
Bien, pues no va a ocurrir.
140
00:08:35,574 --> 00:08:37,875
- ¿Jefe?
- ¿Qué?
141
00:08:37,910 --> 00:08:41,660
No se va a creer lo que acaba de ocurrir
en la Isla de los Perros, Jefe
142
00:08:48,317 --> 00:08:51,309
Ha habido un incidente
en los Royal Docks,
143
00:08:51,918 --> 00:08:53,573
¿Qué clase de incidente?
144
00:08:53,980 --> 00:08:56,141
Un maldito lío, eso es lo que es.
145
00:09:01,039 --> 00:09:05,575
Si alguien se ríe, le ato los
cables de emergencia a los huevos.
146
00:09:07,191 --> 00:09:09,944
Lo siento, lo siento, Dios.
147
00:09:10,876 --> 00:09:13,053
Es que algunos de mis amigos no
creen que tengo sentido del humor.
148
00:09:13,088 --> 00:09:15,828
Un perro explotando,
esta psique mía...
149
00:09:16,532 --> 00:09:18,756
Si ya ha terminado, DI Drake.
150
00:09:19,149 --> 00:09:21,021
Mira, el asunto es que mis padres...
151
00:09:21,846 --> 00:09:24,590
No importa, no importa,
¿cuál es el asunto? Continúe.
152
00:09:24,950 --> 00:09:26,214
- ¿Está segura?
- Por favor.
153
00:09:27,129 --> 00:09:31,142
Bien, el Servicio Secreto está
tan nervioso como una virgen en un
154
00:09:31,143 --> 00:09:35,156
burdel especialmente desde que S.A.R.
recibió una carta bomba en mayo.
155
00:09:35,191 --> 00:09:37,647
Lo recuerdo, por eso lo
he puesto en esta historia.
156
00:09:37,682 --> 00:09:39,431
¿Le importa?
157
00:09:41,079 --> 00:09:43,641
De hecho, tan nerviosos que quieren
investigarlo ellos mismos.
158
00:09:44,112 --> 00:09:45,960
- Espero que les dijese a dónde ir, Jefe.
- Lo hice.
159
00:09:46,447 --> 00:09:49,056
Lo que significa que mi
reputación está en cuestión.
160
00:09:49,400 --> 00:09:51,663
Así que ni hipar
desde ahora hasta la
161
00:09:51,664 --> 00:09:52,795
desaparición del himen
162
00:09:52,796 --> 00:09:53,927
real, ¿ha quedado entendido?
163
00:09:54,128 --> 00:09:56,515
Aparentemente, fue la única virgen
de postín que pudo encontrar.
164
00:09:57,827 --> 00:09:59,572
¿Cómo supieron que es virgen?
165
00:09:59,964 --> 00:10:04,388
- No sé, tuvo un atisbo, supongo.
- ¿Ha quedado entendido?
166
00:10:04,740 --> 00:10:06,171
- Sí, Jefe.
- ¡Bien!
167
00:10:06,206 --> 00:10:11,266
Así que si algún chalado está jugando
con dinamita en mi terreno quiero saberlo.
168
00:10:11,267 --> 00:10:12,312
Sí, Jefe.
169
00:10:12,365 --> 00:10:14,892
Así que reunamos a todos los
desarrapados anti-stablishment, a todos
170
00:10:14,893 --> 00:10:17,420
los lunáticos y desgraciados habituales
y metámosles el santo temor de Dios.
171
00:10:17,455 --> 00:10:18,748
¿Preguntas?
172
00:10:19,771 --> 00:10:22,084
- ¿Qué?
- ¿Puedo ir, por favor?
173
00:10:32,316 --> 00:10:33,678
Caballeros...
174
00:10:34,918 --> 00:10:40,302
Ustedes tienen algunas cosas en común
todas las cuales me irritan inmensamente.
175
00:10:40,831 --> 00:10:44,816
Mala piel, chamarras y pertenencia
a grupos anarquistas.
176
00:10:44,851 --> 00:10:47,500
No creo que yo debiera estar aquí,
pertenezco a la liga Anti-Nazi.
177
00:10:47,535 --> 00:10:49,400
¡Ni te atrevas a hablarme!
178
00:10:50,181 --> 00:10:53,473
Uno de los gargajos de su ecosistema
ha estado jugueteando con explosivos.
179
00:10:53,761 --> 00:10:55,762
- ¿Y esto para qué?
- ¿Realmente es necesario?
180
00:10:55,797 --> 00:11:00,281
Porque en su oscuro y retorcido
cerebrín, creen que intentar detener
181
00:11:00,282 --> 00:11:04,766
el desarrollo del East End es
un acto revolucionario. Un error.
182
00:11:04,801 --> 00:11:07,191
¿Los anarquistas tienen los pitos
más pequeños que los hombres normales?
183
00:11:07,226 --> 00:11:09,528
Es el miedo, se meten dentro del cuerpo.
184
00:11:09,563 --> 00:11:12,656
Así que cuando aflojen de aquí
esparcirán la noticia entre sus
185
00:11:12,657 --> 00:11:15,750
asquerosos camaradas de que
personalmente sacaré los intestinos...
186
00:11:17,183 --> 00:11:19,895
de cualquiera que ni se atreva a pensar
en causar un problema esta semana.
187
00:11:22,527 --> 00:11:24,584
¡Bernie... el taco!
188
00:11:28,409 --> 00:11:31,762
¡No tendría que estar aquí!
¡Soy de la Liga Anti-Nazi, no anarquista!
189
00:11:32,899 --> 00:11:35,594
El anarquismo no sirve!¡
¡No! ¡No!
190
00:11:36,258 --> 00:11:39,561
- ¿De acuerdo, amor?
- ¡No! ¡No! ¡No!
191
00:11:39,596 --> 00:11:42,394
- ¿Marrón o rojilla, jefe?
- Dios salve a la Reina
192
00:11:50,922 --> 00:11:52,680
Me pregunto cómo
llegaste a un trabajo así.
193
00:11:52,958 --> 00:11:54,159
¿Cómo cual?
194
00:11:54,194 --> 00:11:56,362
Investigar los chochos de postín
para ver si son vírgenes.
195
00:11:57,595 --> 00:11:58,668
¿Qué pasa, Skip?
196
00:11:59,332 --> 00:12:01,563
¿Está trabajando, señor?
¿Es el día de los inocentes, verdad?
197
00:12:04,205 --> 00:12:06,711
- Jefe...
- Un poco ocupado encontrando al "bombero"
198
00:12:07,022 --> 00:12:08,814
Fije los ojos en esto, señor.
199
00:12:11,540 --> 00:12:13,813
¿Frente de Liberación de Londres?
200
00:12:16,342 --> 00:12:17,838
Éste es nuevo para mí, Jefe.
201
00:12:18,325 --> 00:12:19,451
La próxima vez será Maas?
202
00:12:19,452 --> 00:12:21,444
- ¿Qué quiere decir?
- Está claro.
203
00:12:21,479 --> 00:12:23,280
Han escrito mal "más"
204
00:12:23,648 --> 00:12:28,905
- No, la sintaxis es muy buena.
- ¿Qué?
205
00:12:28,906 --> 00:12:29,906
Bueno hay un uso correcto de
una contracción con apóstrofe.
206
00:12:29,941 --> 00:12:31,552
Si saben cómo usar eso, saben como
deletrear "más"
207
00:12:32,065 --> 00:12:34,258
Sí, gracias, jodida Jean Brodie.
208
00:12:38,329 --> 00:12:39,993
¿Quién es "Maas"
209
00:12:44,578 --> 00:12:45,995
Bobby Maas.
210
00:12:49,332 --> 00:12:50,860
¿Bobby Maas?!
211
00:12:51,180 --> 00:12:53,885
- El futbolista.
- ¡Sí, sé quién es, abobado!
212
00:12:54,464 --> 00:12:56,745
¿Por qué va nadie a querer
hacer estallar a Bobby Maas?
213
00:12:57,117 --> 00:12:58,752
Trabajó en "Escape to Victory"
214
00:12:59,209 --> 00:13:01,222
Bien, no permitiremos que
hagan estallar en pedacitos
215
00:13:01,223 --> 00:13:03,235
a la aristocracia de este
país durante mi turno.
216
00:13:03,270 --> 00:13:05,258
- ¿Ha quedado entendido?
- Sí Jefe...
217
00:13:05,293 --> 00:13:07,990
Y quiero que tú, Einstein,
encuentres la publicación
218
00:13:07,991 --> 00:13:10,688
original de donde salieron
las letras de esta nota.
219
00:13:11,241 --> 00:13:14,906
¿Y Daniel Maas?
Tiene bastantes enemigos, creo.
220
00:13:17,210 --> 00:13:19,487
Cuando necesite consejos
de una lobotomizada
221
00:13:19,488 --> 00:13:21,764
chica de Essex, se lo
pediré, ¿de acuerdo?
222
00:13:24,436 --> 00:13:27,453
Danny Maas está en la Agencia para
el desarrollo de los Docklands.
223
00:13:28,485 --> 00:13:31,045
Nació en el East End,
se izó hasta la cima
224
00:13:31,046 --> 00:13:33,606
por sus propios medios,
vale un millón, como poco.
225
00:13:34,157 --> 00:13:35,279
¿De verdad?
226
00:13:35,314 --> 00:13:38,239
¿Un verdadero hombre de negocios
thatcherista vivito y coleando?
227
00:13:38,639 --> 00:13:40,112
¡Cuánta brillantez!
228
00:13:40,147 --> 00:13:42,807
Amigo personal de la mismísima
Bolsona, intenta comportarte.
229
00:13:43,423 --> 00:13:45,749
Prometo no estirarle de sus
rojos tirantes...
230
00:13:48,798 --> 00:13:51,589
- más de una vez.
- Hola, Danny Maas.
231
00:13:53,418 --> 00:13:54,803
¿De qué trata todo esto?
232
00:13:57,060 --> 00:13:58,756
Encontramos una
pequeña cantidad de
233
00:13:58,757 --> 00:14:00,452
explosivos en una parcela
cerca de Royal Docks.
234
00:14:00,733 --> 00:14:04,446
Bueno, técnicamente lo encontró un perrito.
Ahora aún es más pequeño.
235
00:14:08,846 --> 00:14:10,094
No se ha hecho público.
236
00:14:10,129 --> 00:14:12,988
Y en la nota que hemos
recibido, además de mencionar el
237
00:14:12,989 --> 00:14:15,847
incidente, indicaba que posiblemente
usted sería el futuro objetivo.
238
00:14:16,198 --> 00:14:18,015
¿Tiene usted enemigos, Sr. Maas?
239
00:14:18,050 --> 00:14:22,121
Con lo que hago, se molesta a bastante
gente, grandes y pequeños.
240
00:14:22,503 --> 00:14:23,825
Recibo amenazas
casi todos los días.
241
00:14:23,860 --> 00:14:25,785
Bueno, si anda por ahí,
destruyendo comunidades...
242
00:14:27,153 --> 00:14:29,073
La gente se desconcierta,
no voy a negar eso.
243
00:14:29,818 --> 00:14:31,314
Mire, lo siento, tengo una
reunión de negocios.
244
00:14:32,770 --> 00:14:34,632
Mire, a pesar de que
hubo una gran oposición
245
00:14:34,633 --> 00:14:36,494
en su momento y Dios
bien lo sabe, la mujer
246
00:14:36,495 --> 00:14:38,357
estaba horrorizada,
la Izquierda dio en ver
247
00:14:38,358 --> 00:14:40,219
al thatcherismo como un
necesario mal político.
248
00:14:40,628 --> 00:14:42,952
Los Sindicatos, estaban
debilitados, lo cual nos lleva
249
00:14:42,953 --> 00:14:45,276
a la abolición de la Cláusula A
y al ascenso del Nuevo Laborismo.
250
00:14:45,620 --> 00:14:47,260
Aunque no todo el mundo...
251
00:14:50,420 --> 00:14:53,142
Lo siento, lo siento, bombas.
perros, continuemos.
252
00:14:53,177 --> 00:14:55,766
Tendrá que perdonar las
incoherencias de mi Detective.
253
00:14:56,080 --> 00:14:58,502
- No te disculpes por mí.
- ¡Bueno, alguien tiene que hacerlo!
254
00:14:58,815 --> 00:15:00,838
No son necesarias
las disculpas.
255
00:15:00,873 --> 00:15:03,871
Me gusta el toma y daca de
una buena discusión, ¿a usted?
256
00:15:04,632 --> 00:15:07,016
Eso depende de quién haga
el toma y el...
257
00:15:08,416 --> 00:15:09,777
y quien haga el daca.
258
00:15:12,378 --> 00:15:15,601
Bien, continuemos y preparemos algún
tipo de protección para usted, Sr. Maas.
259
00:15:16,121 --> 00:15:19,699
- Es muy amable de su parte la oferta.
- Esto no es una oferta. Insisto.
260
00:15:21,052 --> 00:15:23,049
Y yo educadamente, la declino.
261
00:15:23,693 --> 00:15:26,332
- ¡Su vida está en peligro!
- Bueno, la vida siempre es peligrosa.
262
00:15:26,367 --> 00:15:27,402
Esa es su emoción.
263
00:15:28,290 --> 00:15:30,932
- Espero que nos reunamos de nuevo.
- Es improbable.
264
00:15:30,967 --> 00:15:34,430
- No estaré por aquí mucho tiempo.
- Yo seré quien decida eso.
265
00:15:35,517 --> 00:15:37,036
♪ El cuerpo habla...
266
00:15:38,389 --> 00:15:40,037
♪ El cuerpo habla...
267
00:15:41,221 --> 00:15:42,622
♪ El cuerpo habla ♪
268
00:15:45,670 --> 00:15:47,389
Me pregunto si cuentan
estas calorías.
269
00:15:49,038 --> 00:15:49,983
¿Qué?
270
00:15:50,018 --> 00:15:55,013
Un segundo en los labios y toda la vida
en las caderas. Esta sería mi oportunidad.
271
00:15:55,941 --> 00:15:57,270
Es una maldita tonta.
272
00:15:57,981 --> 00:16:01,349
Calla, mientras no vengas llorándome
cuando estalles en pedacitos.
273
00:16:03,261 --> 00:16:06,695
¡Luigi!... Espero que le hayas dado
a este caballo un funeral decente.
274
00:16:06,730 --> 00:16:10,272
Muy gracioso, Sr. Hunt.
Muy bueno.
275
00:16:15,408 --> 00:16:17,529
Voy a estampillar tu culo,
y lo sabes.
276
00:16:18,290 --> 00:16:20,129
¡Sabes que no lo harás!
277
00:16:20,498 --> 00:16:24,186
Te lo prometo, no duele. Encima de
la mesa, falda arriba... Una tontería.
278
00:16:24,221 --> 00:16:25,934
"Propiedad de la
Policía Metropolitana"
279
00:16:25,969 --> 00:16:27,935
Tú nos enseñas el tuyo,
nosotros te enseñamos el nuestro.
280
00:16:27,970 --> 00:16:32,692
En tus sueños. Y si continúas machacando
con eso, voy a tener que re-imaginarte.
281
00:16:32,727 --> 00:16:34,020
Lo quiere, de verdad.
282
00:16:36,069 --> 00:16:38,597
¿Tienes algo sobre el Frente de
Liberación de Londres, Raymondo?
283
00:16:39,217 --> 00:16:42,926
- Nada. Creo que son sólo chicos jodiendo.
- ¿Tú crees?
284
00:16:43,754 --> 00:16:45,814
Bueno, te recordaré esto
cuando recojamos trocitos
285
00:16:45,815 --> 00:16:47,874
de vizcondes de los
encantadores árboles del Mall.
286
00:16:49,114 --> 00:16:50,562
¿Tienes la jodida nota clasificada?
287
00:16:50,597 --> 00:16:52,563
Tres de las letras son de
El Mirror.
288
00:16:52,598 --> 00:16:54,595
Dos de un programa de Millwall.
289
00:16:55,196 --> 00:16:57,180
Y este trocito de aquí...
290
00:16:58,281 --> 00:16:59,572
¿El apóstrofe?
291
00:17:00,428 --> 00:17:02,309
Sí, de un semanario femenino.
292
00:17:02,748 --> 00:17:06,655
Aunque creo que estas "o" son extrañas.
No he podido encontrarlas en ningún lado.
293
00:17:09,950 --> 00:17:12,390
- Alguien quiere verla, Señora.
- Hola.
294
00:17:15,001 --> 00:17:18,774
- Hay algo que me gustaría mostrarte.
- Apuesto que lo hay.
295
00:17:22,625 --> 00:17:25,465
Tú sigue, Drake, nosotros
nos quedamos con el trabajo duro.
296
00:17:27,457 --> 00:17:29,994
♪ Las mejores cosas
en la vida son gratis.
297
00:17:30,994 --> 00:17:33,634
♪ Y puedes dárselas a los
pájaros y a las abejas.
298
00:17:33,669 --> 00:17:35,243
♪ Quiero dinero.
299
00:17:37,187 --> 00:17:39,644
♪ Eso es lo que quiero... ♪
- Es una preciosidad ¿verdad?
300
00:17:42,804 --> 00:17:44,428
Gracias, corteza frontal.
301
00:17:47,560 --> 00:17:49,313
Bien, entraré directamente
en materia.
302
00:17:49,709 --> 00:17:52,050
♪ Tu amor me proporciona
tanta emoción... ♪
303
00:17:52,085 --> 00:17:53,994
¿Hay algún hombre en tu vida?
304
00:17:56,546 --> 00:17:58,698
No, paso de los hombres.
305
00:17:59,243 --> 00:18:00,395
¿Hijos?
306
00:18:00,763 --> 00:18:02,139
Una niña pequeña.
307
00:18:02,174 --> 00:18:04,652
Bueno, no tan pequeña.
Molly.
308
00:18:05,228 --> 00:18:07,396
No está conmigo
en este momento.
309
00:18:07,989 --> 00:18:10,565
- ¿Dónde está?
- Está con su padrino, Evan.
310
00:18:11,127 --> 00:18:12,863
Voy de camino a su
fiesta de cumpleaños.
311
00:18:13,646 --> 00:18:14,983
O espero ir.
312
00:18:16,815 --> 00:18:20,184
Eres un enigma envuelto
en una adivinanza, Alex.
313
00:18:22,720 --> 00:18:24,345
No sabes ni la mitad.
314
00:18:25,456 --> 00:18:27,321
Bueno, pues
entonces muéstramela.
315
00:18:31,418 --> 00:18:33,866
Una cosa más.
Cena conmigo.
316
00:18:34,434 --> 00:18:37,010
♪ El dinero no lo consigue todo,
es cierto... ♪
317
00:18:42,187 --> 00:18:44,371
- ¿Puedo acompañarte?
- No, gracias.
318
00:18:49,714 --> 00:18:51,919
Cenaré contigo. Si la
oferta sigue en pie.
319
00:18:51,954 --> 00:18:53,612
La oferta sigue en pie.
Te llamaré.
320
00:18:55,228 --> 00:18:56,372
De acuerdo.
321
00:18:59,571 --> 00:19:01,698
¿Oyes un sonido de tic tac?
322
00:19:06,589 --> 00:19:08,644
Creo que está bajo tu asiento.
323
00:19:09,924 --> 00:19:11,557
¡No lo creo!
¡Creo que está bajo el tuyo!
324
00:19:14,508 --> 00:19:17,510
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
¡Déjenme salir!
325
00:19:25,901 --> 00:19:30,459
¡Alex!
¡Alex! ¡Alex, no ocurre nada!
326
00:19:30,836 --> 00:19:33,891
Alex, ¡todo está bien!, mira, hay una
nota, se supone que para asustarme.
327
00:19:39,937 --> 00:19:41,937
¡Maldita situación, pensé
que los dos estábamos muertos!
328
00:19:44,818 --> 00:19:46,394
¡Estamos vivos!
329
00:19:51,051 --> 00:19:54,805
No ocurre nada.
Todo está bien.
330
00:20:07,488 --> 00:20:12,451
Le hacen saber que pueden alcanzarlo en
cualquier momento y en cualquier lugar.
331
00:20:12,452 --> 00:20:14,603
- ¿Está usted bien, señora?
- ¿Y qué dice?
332
00:20:16,419 --> 00:20:18,252
"Morirás el día de la boda"
333
00:20:18,642 --> 00:20:21,284
- Bastardos.
- ¿Debería avisar al Servicio Secreto?
334
00:20:21,319 --> 00:20:23,528
¡No, no queremos metido en esto
al Servicio Secreto!
335
00:20:23,563 --> 00:20:26,542
¡Es mi territorio, mi crimen
y mi resultado!
336
00:20:27,055 --> 00:20:28,472
Cambié de idea.
337
00:20:28,507 --> 00:20:30,560
- ¿Aún está aquí?
- Quiero protección policial.
338
00:20:31,941 --> 00:20:34,239
Estoy en peligro, tengo miedo.
Necesito protección.
339
00:20:34,790 --> 00:20:36,049
Puedo hacerlo.
340
00:20:36,050 --> 00:20:37,856
Creo que la Detective Drake
estaba asignada a la tarea.
341
00:20:37,890 --> 00:20:41,311
- ¡Ya le había ofrecido protección!
- No. Yo estoy necesitado...
342
00:20:42,248 --> 00:20:45,187
Usted me ofreció protección, Sr.
Hunt, y estoy aceptando la oferta.
343
00:20:45,378 --> 00:20:46,554
No.
344
00:20:47,274 --> 00:20:49,509
Mira en qué estado estás.
No nos sirves aquí.
345
00:20:58,836 --> 00:21:00,348
Aún estás temblando.
346
00:21:00,661 --> 00:21:02,755
Bueno, estuvimos cerca de morir.
Me está permitido temblar.
347
00:21:03,930 --> 00:21:05,730
Si puedes morir en este mundo.
348
00:21:09,620 --> 00:21:11,427
¿No has tenido miedo hoy?
349
00:21:11,462 --> 00:21:13,036
Quiero decir, podrías
haber muerto.
350
00:21:13,397 --> 00:21:15,013
¿No te lo dije?
Soy inmortal.
351
00:21:16,206 --> 00:21:18,421
- ¿Lo eres? ¡Yo también!
- Sí.
352
00:21:20,617 --> 00:21:22,250
¿Qué quieres hacer esta noche?
353
00:21:23,945 --> 00:21:25,050
Bueno...
354
00:21:26,787 --> 00:21:31,388
Querría ver... Si puedes
sorprenderme.
355
00:21:32,740 --> 00:21:35,308
Me gustaría saber si eso
es posible.
356
00:21:39,617 --> 00:21:42,073
♪ Un hombre en una
estación desolada...
357
00:21:43,732 --> 00:21:46,500
♪ Una maleta a su lado.
358
00:21:47,996 --> 00:21:50,685
♪ Dos ojos fijos y fríos...
359
00:21:52,102 --> 00:21:55,078
♪ Enseña su miedo cuando...
360
00:21:56,301 --> 00:21:58,525
♪ Se gira para esconderse.
361
00:21:59,661 --> 00:22:01,470
¡Esto es impresionante!
362
00:22:07,614 --> 00:22:09,712
- Bienvenida al Blitz.
- ¡Gracias George!
363
00:22:24,682 --> 00:22:27,093
- ¿Bailas?
- No.
364
00:22:29,654 --> 00:22:32,455
- ¡He dicho que no, no bailo!
- ¡Lo siento, no puedo oírte!
365
00:22:43,760 --> 00:22:44,937
Lo siento.
366
00:22:46,113 --> 00:22:48,641
- ¡Chris! ¿Qué te ha ocurrido?
- Shaz.
367
00:22:57,732 --> 00:22:59,548
No se lo diga a nadie
en el trabajo, Señora.
368
00:22:59,583 --> 00:23:01,831
- ¿Qué?
- No querría saber el final de esto.
369
00:23:01,866 --> 00:23:04,582
- ¡No puedo oírte, Chris!
- Que no diga nada en el trabajo.
370
00:23:05,956 --> 00:23:07,819
¡Nunca hubiese sabido
el final de esto.
371
00:23:11,379 --> 00:23:13,533
- Voy por una copa.
- De acuerdo, querida.
372
00:23:30,273 --> 00:23:32,337
Date prisa, Alex.
373
00:23:33,161 --> 00:23:35,962
Te estamos esperando, Alex.
374
00:23:39,249 --> 00:23:41,146
¿Qué puedo servirle?
375
00:23:50,812 --> 00:23:52,901
¡Déjenme pasar!
¡Agente de policía!
376
00:23:54,540 --> 00:23:55,757
Lo siento.
377
00:23:57,069 --> 00:23:59,862
- ¿Qué es lo que quieres?
- ¡Por favor, no me lastime!
378
00:24:03,361 --> 00:24:05,912
Lo siento, lo siento.
379
00:24:08,168 --> 00:24:11,098
Muchas gracias. Espero que les
haya gustado nuestro nuevo sencillo.
380
00:24:11,133 --> 00:24:13,355
Esto ha sido Fade To Grey.
Gracias.
381
00:24:18,435 --> 00:24:20,471
- Buenas noches, Ray.
- Buenas noches, compañero.
382
00:24:20,930 --> 00:24:22,509
¿Qué tenemos?
383
00:24:23,733 --> 00:24:28,886
Un perro surtido en piececitas y una nota
pegoteada de un grupo que ni existe.
384
00:24:29,735 --> 00:24:31,183
No es mucho.
385
00:24:32,816 --> 00:24:34,719
Los resultados de los
explosivos, jefe.
386
00:24:36,312 --> 00:24:38,240
Tenemos un grave incidente
potencial en nuestras manos
387
00:24:38,241 --> 00:24:40,168
y todo el mundo desaparece
sin permiso. ¿Dónde está Chris?
388
00:24:40,672 --> 00:24:42,978
Dijo que tenía ardor
de estómago. Marica.
389
00:24:44,028 --> 00:24:46,965
Y Drake estará quitándose
las bragas en el DeLorean.
390
00:24:49,093 --> 00:24:50,478
¿Algo más?
391
00:24:50,569 --> 00:24:53,016
Calculan que es dinamita de la
Segunda Guerra Mundial.
392
00:24:54,014 --> 00:24:56,778
- Sin usar, durante 40 años.
- No tiene sentido.
393
00:24:57,289 --> 00:25:01,011
¿Quién guarda explosivos durante
40 años y luego revienta a un perro?
394
00:25:01,046 --> 00:25:03,585
Si lo supiésemos Raymondo, tú y
yo podríamos estar sentados en un
395
00:25:03,586 --> 00:25:06,124
retrete o allá afuera follando
thatcheristas como el resto del grupo.
396
00:25:07,660 --> 00:25:09,452
No, quien quiera que sea, aún
no hemos llegado al fondo del asunto.
397
00:25:10,453 --> 00:25:14,530
Como Danny Maas, que quizá esté
a un paso por encima de un perro mestizo
398
00:25:14,531 --> 00:25:18,607
comido por las pulgas, pero nuestro
trabajo es proteger al hijo de puta.
399
00:25:19,262 --> 00:25:22,487
¿De qué?
¿De la dinamita o de Drake?
400
00:25:23,390 --> 00:25:27,328
Puede ser una mujer, Ray, pero
es tu superior, no lo olvides.
401
00:25:28,607 --> 00:25:30,937
De acuerdo, jefe, de acuerdo.
402
00:25:31,552 --> 00:25:34,976
- Seguiré en esto.
- No, no, no.
403
00:25:35,913 --> 00:25:38,034
Es demasiado tarde. Ve a casa
y descansa un poco.
404
00:25:38,550 --> 00:25:41,735
Tú y yo, veremos si podemos agarrar a esos
bastardos, quienes sean por la mañana.
405
00:25:44,760 --> 00:25:46,567
- Te veo luego.
- Nos vemos.
406
00:25:53,825 --> 00:25:55,529
Buenas noches, Jefe.
407
00:25:56,499 --> 00:25:58,452
Buenas noches.
408
00:26:01,391 --> 00:26:03,254
Un montón de gente
tiene coulrofobia.
409
00:26:03,289 --> 00:26:06,509
- No te preocupes.
- Gracias...
410
00:26:07,338 --> 00:26:09,097
por una noche maravillosa.
411
00:26:09,697 --> 00:26:11,922
O quizá fue un
microsegundo.
412
00:26:12,514 --> 00:26:15,476
Creo que lo fue.
Espero que lo fuese.
413
00:26:17,059 --> 00:26:20,637
Gracias, por un
maravilloso microsegundo.
414
00:26:21,473 --> 00:26:24,386
- ¿Alex?
- ¿Sí, Danny?
415
00:26:26,580 --> 00:26:28,725
Hablas demasiado.
416
00:26:31,846 --> 00:26:33,511
♪ Es mi dirección.
417
00:26:33,942 --> 00:26:35,791
♪ Es mi propuesta.
418
00:26:36,350 --> 00:26:41,680
♪ Es tan difícil...
♪ Llevarme por el mal camino... ♪
419
00:26:55,937 --> 00:26:57,954
Estamos esperando.
420
00:27:00,601 --> 00:27:03,092
Asegúrate de que se concentre.
Se distrae fácilmente.
421
00:27:05,993 --> 00:27:07,801
Grupo Pop
422
00:27:14,747 --> 00:27:17,812
¡Nos estamos moviendo!
¿Puedes sentirlo?
423
00:27:17,847 --> 00:27:19,791
Estamos un poco pasados de copas.
¿Por qué no tomamos un poco de aire?
424
00:27:20,284 --> 00:27:24,342
No. No, me he distraído,
pero ya estoy bien.
425
00:27:25,597 --> 00:27:29,190
♪ Mi destino...
♪ Mi intención... ♪
426
00:27:29,225 --> 00:27:32,278
- ¿A dónde vas Alex?
- Voy a la fiesta de cumpleaños.
427
00:27:32,313 --> 00:27:34,172
♪ Mi excusa... ♪
428
00:27:34,173 --> 00:27:35,493
Tiene perfecto sentido.
429
00:27:35,528 --> 00:27:39,635
Adora a su padre, lo ve superior
a él, se siente humillado
430
00:27:39,636 --> 00:27:43,743
por haber tenido que vender
el pub, su casa, su identidad.
431
00:27:44,128 --> 00:27:45,864
Danny Maas es el
promotor inmobiliario.
432
00:27:46,480 --> 00:27:48,047
Bueno, cambiaste de opinión.
433
00:27:48,082 --> 00:27:51,119
Estabas dando una impresión bastante
pasable de una muñequita inútil.
434
00:27:51,159 --> 00:27:53,366
Estaba distraída.
Ya no estoy distraída.
435
00:27:53,401 --> 00:27:56,516
- Tráelo antes de que mate.
- No me lo trago.
436
00:27:57,399 --> 00:28:00,070
Sé que tengo razón,
conozco su perfil.
437
00:28:00,105 --> 00:28:02,784
¿Y dónde consiguió la dinamita
"Speeccy cuatro ojos"?
438
00:28:02,819 --> 00:28:05,455
¿Dos pizcas de pica-pica y un
poco de nitroglicerina? ¡Por favor!
439
00:28:05,490 --> 00:28:07,856
Aún no lo sé, pero sé que
tengo razón.
440
00:28:07,891 --> 00:28:09,610
¡Tú crees que nuestro futuro
rey de Inglaterra quiere
441
00:28:09,611 --> 00:28:11,329
convertirse en un tampón, así
que tus visiones no cuentan!
442
00:28:11,865 --> 00:28:13,225
- Por favor.
- No.
443
00:28:15,569 --> 00:28:18,836
- Te dejaré estampillarme el trasero.
- Iré por el abrigo.
444
00:28:19,165 --> 00:28:20,896
Que todo mundo esté tranquilo.
445
00:28:21,676 --> 00:28:24,588
Los hombres inocentes no huyen, hijo.
No me hagas hacerte daño, Bonds.
446
00:28:24,623 --> 00:28:26,825
- ¡Hijo de puta!
- ¡David, detenlo!
447
00:28:26,929 --> 00:28:28,821
Estás arrestado por el
intento de asesinato de
448
00:28:28,822 --> 00:28:30,714
Daniel Maas. No tienes por qué hablar...
449
00:28:30,786 --> 00:28:32,704
¡No es así como funciona!
450
00:28:32,705 --> 00:28:35,168
Escucha, quizá odie a Daniel
Maas, todos lo hacemos!
451
00:28:35,203 --> 00:28:38,879
Pero no es capaz de asesinar.
¡Míralo!, eres un cobarde, Hunt.
452
00:28:38,914 --> 00:28:41,875
Si quieres echar la culpa
a alguien, ven por mí.
453
00:28:41,910 --> 00:28:43,159
Baje eso, Sr. Bonds.
454
00:28:44,699 --> 00:28:45,578
¡David!
455
00:28:47,331 --> 00:28:48,677
¡Suéltame!
456
00:28:52,804 --> 00:28:54,839
- ¿Es maquillaje?
- No.
457
00:28:58,543 --> 00:29:00,768
¿Todo está bien? No dijiste
que vendrías a esto.
458
00:29:02,082 --> 00:29:04,409
Cuando seas mi madre,
Raymondo, te lo contaré.
459
00:29:04,444 --> 00:29:06,578
- Chris, pon este lugar patas arriba.
- ¿Qué estoy buscando?
460
00:29:07,220 --> 00:29:09,076
- Dinamita.
- ¿Dinamita?
461
00:29:09,766 --> 00:29:10,701
¡Sí!
462
00:29:10,702 --> 00:29:14,632
¡No hay dinamita en mi
casa, maldita vaca estúpida!
463
00:29:17,197 --> 00:29:20,224
Lo siento mucho, no tengo ni idea
de dónde ha venido esa cosa.
464
00:29:20,822 --> 00:29:22,760
¡Para con eso!
¡Por favor, para con eso!
465
00:29:22,795 --> 00:29:24,946
Llévalo a la comisaría.
Quiero esto terminado y olvidado.
466
00:29:25,822 --> 00:29:27,214
Vamos.
467
00:29:27,646 --> 00:29:31,047
Deja ir a David. Si nos deshacemos del
padre, podremos aislar al hijo.
468
00:29:32,413 --> 00:29:33,999
Estás bastante segura ¿verdad?
469
00:29:34,830 --> 00:29:36,726
¿Qué ocurre si estás equivocada y el
"bombero" aún está ahí?
470
00:29:36,761 --> 00:29:38,161
No lo estoy.
No es él.
471
00:29:41,785 --> 00:29:43,416
Bien, dejaré ir al viejo.
472
00:29:43,451 --> 00:29:46,600
Voy a apretarle a su hijo los granos
hasta llegar a su sistema nervioso.
473
00:29:46,635 --> 00:29:49,021
- Déjame hablar con él.
- ¿Por qué?
474
00:29:49,205 --> 00:29:52,255
Porque es un chico asustado
y confundido. Y yo soy la experta.
475
00:29:52,750 --> 00:29:56,165
Si fuese yo, lo habría preparado
y enviado al Servicio Secreto.
476
00:29:56,166 --> 00:29:58,745
Tiene que tener un informe.
Quiero este caso terminado.
477
00:29:58,842 --> 00:30:00,754
¿Puedo sugerir utilizar
a Caroline Price?
478
00:30:01,426 --> 00:30:05,906
Viv tiene la lista de los abogados de oficio
sobre la mesa, utiliza uno de ellos.
479
00:30:11,033 --> 00:30:13,284
Victoria para la
pareja legal.
480
00:30:13,319 --> 00:30:17,067
Todos los demás se han ido a casa para
ver la boda real con sus padres.
481
00:30:17,699 --> 00:30:19,796
Tú te quedas sola aquí, Alex.
482
00:30:20,516 --> 00:30:22,468
¿Entiendes?
483
00:30:24,221 --> 00:30:27,005
Asegúrate de que se concentre.
Se distrae fácilmente.
484
00:30:28,077 --> 00:30:30,989
Lo estuve una vez...
Pero ya no.
485
00:30:35,255 --> 00:30:36,671
Price insiste en que la
Met se equivocó.
486
00:30:36,706 --> 00:30:38,662
¿Noticias románticas?
487
00:30:38,744 --> 00:30:42,391
Un puñado de maricas de suburbio
llevando tapetes en la cabeza.
488
00:30:42,426 --> 00:30:43,864
Realmente no fuiste ahí ¿o sí?
489
00:30:43,899 --> 00:30:46,419
Estaba contra la pared,
naturalmente.
490
00:30:48,032 --> 00:30:49,571
Adivina quién más estaba ahí.
491
00:30:50,689 --> 00:30:52,874
- La DI Drake.
- ¿Estás bromeando?
492
00:30:52,909 --> 00:30:55,515
- Te dije que era lesbi.
- ¿Quién es lesbi?
493
00:30:57,644 --> 00:30:59,581
No dijiste si te divertiste anoche.
494
00:31:00,892 --> 00:31:02,829
Sí, estuvo muy bien.
495
00:31:04,766 --> 00:31:07,007
Acaba de decirme que estaba
lleno de maricas y de sados.
496
00:31:08,102 --> 00:31:12,664
¿Dijiste eso? Algunos de esos maricas
y sados son mis mejores amigos.
497
00:31:14,517 --> 00:31:16,479
¿Te ha dicho que llevaba
sombra de ojos?
498
00:31:16,514 --> 00:31:18,711
- Tengo trabajo qué hacer.
- ¿Qué demo...?
499
00:31:18,799 --> 00:31:20,400
Todas somos prostitutas.
500
00:31:20,753 --> 00:31:24,154
Todo mundo tiene su precio y tú
también aprenderás a vivir la mentira.
501
00:31:24,689 --> 00:31:26,818
Agresión, competencia, ambición.
502
00:31:27,298 --> 00:31:28,794
Fascismo consumidor.
503
00:31:29,187 --> 00:31:32,490
El capitalismo es la más
bárbara de las religiones.
504
00:31:34,370 --> 00:31:36,451
Estoy seguro de que Manilow
daría cobertura a eso.
505
00:31:36,486 --> 00:31:38,060
¿Crees en eso, George?
506
00:31:39,412 --> 00:31:41,204
Me gusta la música.
507
00:31:43,279 --> 00:31:49,207
♪ Todos somos prostitutas.
Todo mundo tiene precio... ♪
508
00:31:53,176 --> 00:31:54,745
¡Ahora sabemos que
eres un mentiroso!
509
00:31:54,780 --> 00:31:56,397
Todas las letras en
la nota han podido ser
510
00:31:56,398 --> 00:31:58,015
rastreadas hasta publicaciones
encontradas en tu casa.
511
00:31:58,477 --> 00:31:59,622
¿Y qué?
512
00:32:00,109 --> 00:32:01,357
¿Quieres un cigarro?
513
00:32:01,392 --> 00:32:04,270
Las clases trabajadoras están
esclavizadas por la industria del tabaco.
514
00:32:04,305 --> 00:32:05,934
¿Dónde está mi taco
de billar?
515
00:32:05,969 --> 00:32:08,752
Creo que estabas planeando el
asesinato de Daniel Maas, George.
516
00:32:08,787 --> 00:32:12,784
- ¡Pruébelo!
- La respuesta correcta es "No, no lo hice"
517
00:32:12,819 --> 00:32:15,234
- Jódase.
- ¿Sabes algo, George?
518
00:32:15,587 --> 00:32:20,915
- Creo que voy a darte una buena bofetada.
- George, no le des la satisfacción.
519
00:32:20,950 --> 00:32:22,958
No le dejes que actúe así.
520
00:32:26,494 --> 00:32:29,024
¿Puedo irme a casa, por favor?
521
00:32:31,918 --> 00:32:35,550
No lo sé. Un chico aterrorizado como este
debería estar cantando como un canario.
522
00:32:35,585 --> 00:32:37,337
No vamos a llegar a
él amenazándolo.
523
00:32:37,372 --> 00:32:39,035
¿Y si tiene cómplices?
524
00:32:39,036 --> 00:32:41,205
No los tiene, es un
solitario, estoy segura.
525
00:32:41,239 --> 00:32:45,803
No es suficiente. Necesito resquebrajarlo,
descubrir si hay más explosivos por ahí.
526
00:32:47,966 --> 00:32:49,727
Bien, espero que tengas
puestas tus mejores bragas.
527
00:32:51,254 --> 00:32:53,743
- ¿Por qué?
- Un pacto es un pacto, muchacha.
528
00:32:57,940 --> 00:33:00,572
Totalmente entintado y preparado.
529
00:33:02,349 --> 00:33:03,804
Por favor,
dime que no es en serio.
530
00:33:03,839 --> 00:33:06,789
Tú recuéstate y piensa en
Cheltenham. Será en un santiamén.
531
00:33:06,824 --> 00:33:10,285
También me lo hicieron a mí Señora.
Patético, pero no duele.
532
00:33:13,755 --> 00:33:15,292
Por amor de Dios.
533
00:33:15,327 --> 00:33:19,347
Esto no es real, nadie lo va a saber
nunca, excepto yo y mi terapeuta.
534
00:33:22,692 --> 00:33:24,732
¿Raymondo?
El sello.
535
00:33:27,480 --> 00:33:30,847
Detective Inspector Drake,
queremos darle formalmente
536
00:33:30,848 --> 00:33:34,214
la bienvenida a las Fuerzas
de la Policía Metropolitana.
537
00:33:34,249 --> 00:33:35,447
¡Continuemos!
538
00:33:36,911 --> 00:33:38,944
¿Sabes que tengo una cena
con Germaine Greer?
539
00:33:41,105 --> 00:33:42,832
- Jefe...
- Estoy un poco ocupado, Christopher.
540
00:33:43,851 --> 00:33:46,203
¿Querría estampillar mi trasero?
541
00:33:49,125 --> 00:33:51,227
- Mamá.
- ¿Qué ha dicho?
542
00:33:52,686 --> 00:33:54,959
Culo.
Quiero decir, nada.
543
00:33:54,994 --> 00:33:59,118
- ¿A qué debemos esta desagradable visita?
- Alguien telefoneó a mi despacho.
544
00:33:59,880 --> 00:34:01,809
Represento a George Bonds.
545
00:34:03,016 --> 00:34:05,034
Nos llena de felicidad.
546
00:34:09,546 --> 00:34:12,635
Es estupendo conocerla...
Caroline.
547
00:34:13,468 --> 00:34:16,108
Sra. Price.
He tenido, he estado...
548
00:34:16,735 --> 00:34:18,543
- La admiro...
- ¿Intenta ser divertida?
549
00:34:19,247 --> 00:34:20,357
Dios.
550
00:34:20,392 --> 00:34:22,823
- No.
- Veremos quién se ríe cuando termine aquí.
551
00:34:22,858 --> 00:34:24,577
Quiero ver a mi cliente.
552
00:34:25,218 --> 00:34:27,330
No vas a entrar a una sala de
entrevistas con esta mujer sin
553
00:34:27,331 --> 00:34:29,443
una confesión escrita con la
sangre del mismísimo sospechoso.
554
00:34:29,478 --> 00:34:31,499
- ¡Sabemos que lo hizo!
- ¡Creemos que sabemos!
555
00:34:31,534 --> 00:34:35,096
Mira, no puedo creer que estoy a punto
de decir esto, pero necesitamos pruebas.
556
00:34:35,131 --> 00:34:38,768
El recorte de las letras. Danny Maas
es el enemigo principal de la clase.
557
00:34:38,803 --> 00:34:41,113
- ¡Habla del pub!
- Todo circunstancial.
558
00:34:41,886 --> 00:34:43,902
Clavará nuestras cabezas
encima del Old Bailey.
559
00:34:43,937 --> 00:34:45,304
¡Voy a entrar con ella!
560
00:34:45,339 --> 00:34:49,535
Jefe. Hemos levantado las tablas
del pub y hemos encontrado esto.
561
00:34:52,488 --> 00:34:54,045
¿Realmente crees que lo
va a aceptar Caroline Price?
562
00:34:54,080 --> 00:34:55,526
Bueno podrías necesitar
algo de esto.
563
00:35:00,774 --> 00:35:04,672
- ¿De dónde sacaste la dinamita, George?
- No lo sé.
564
00:35:04,707 --> 00:35:08,256
Si vamos a ayudarnos mutuamente, vas a
necesitar ser totalmente honesto conmigo.
565
00:35:08,291 --> 00:35:10,514
¿No le ha oído?
Dijo que no lo sabe.
566
00:35:11,310 --> 00:35:13,167
- Adorables 15.
- Por favor, no juguemos a esto.
567
00:35:13,202 --> 00:35:15,183
Esto no es un juego,
Detective Inspector Drake.
568
00:35:15,983 --> 00:35:17,744
Alex. Por favor,
mi nombre es Alex.
569
00:35:17,779 --> 00:35:20,951
Detective Inspector Drake,
acúselo o libérelo.
570
00:35:20,986 --> 00:35:22,558
- Es bastante simple.
- Adorables 30.
571
00:35:22,593 --> 00:35:26,454
Su prueba como mínimo, es circunstancial,
en el peor de los casos, maliciosa.
572
00:35:26,489 --> 00:35:30,615
Sólo porque su familia hizo un
plantón lo cual les molestó...
573
00:35:30,650 --> 00:35:33,176
Lo siento, ¿cree usted que
la dinamita es circunstancial?
574
00:35:33,211 --> 00:35:35,197
Lo creo cuando es
tan afortunadamente
575
00:35:35,198 --> 00:35:37,183
descubierta por miembros
de la Policía Metropolitana.
576
00:35:38,857 --> 00:35:42,273
Intento ayudar a su cliente.
¿Puede dejar esos juegos estúpidos?
577
00:35:42,308 --> 00:35:43,629
- ¿Sabe lo que creo?
- No, no, dígamelo.
578
00:35:43,664 --> 00:35:46,262
Creo que a usted la han
presionado sus oficiales
579
00:35:46,263 --> 00:35:48,860
superiores para colocarle este
crimen a cualquier inocente
580
00:35:48,861 --> 00:35:51,458
y débil miembro de la
sociedad, así que puede decirles
581
00:35:51,459 --> 00:35:54,056
a todos ellos que estará
arreglado para la boda real.
582
00:35:54,091 --> 00:35:57,425
Así, ¿qué debemos hundir
a un inocente y dejar
583
00:35:57,426 --> 00:36:00,760
a un asesino potencial
andar por las calles?
584
00:36:00,795 --> 00:36:02,930
¿La policía inmoral?
Dígame que no es así.
585
00:36:04,577 --> 00:36:06,503
Mire, no sé si es usted es
espectacularmente ingenua,
586
00:36:06,504 --> 00:36:08,429
DI Drake, o espectacularmente estúpida.
587
00:36:08,861 --> 00:36:11,927
Juzgando por su trabajo, tengo
que sospechar lo último.
588
00:36:12,876 --> 00:36:17,140
¿Así?
Y usted... Es una puta grosera.
589
00:36:18,131 --> 00:36:20,293
- Quizá desee hacerlo salir.
- No lo creo.
590
00:36:20,328 --> 00:36:22,783
¿Quieres callarte?
Quizá lo libere.
591
00:36:23,447 --> 00:36:27,271
¡Y quizá le pague usted
explotándola al reino de los cielos!
592
00:36:35,632 --> 00:36:37,705
Es una cosa muy extraña para decir.
593
00:36:38,146 --> 00:36:39,861
Quizá deberíamos volver
a tener esta entrevista
594
00:36:39,862 --> 00:36:41,577
cuando usted esté un
poquito menos excitada.
595
00:36:41,963 --> 00:36:43,690
Acúselo o libérelo.
596
00:36:46,283 --> 00:36:49,475
- Considérelo acusado.
- Estoy ansiosa de verla en el juzgado.
597
00:37:03,998 --> 00:37:06,985
Quizá deberíamos aparecer por allá
y hacer algún perfil.
598
00:37:08,655 --> 00:37:10,817
Gracias por tu apoyo.
599
00:37:18,753 --> 00:37:20,321
Pensé que se había ido.
600
00:37:20,691 --> 00:37:22,299
- Estaba esperándola.
- ¿De verdad?
601
00:37:22,334 --> 00:37:24,451
Parece que podríamos
tomar algo.
602
00:37:25,844 --> 00:37:27,821
Sí, me gustaría.
603
00:37:28,476 --> 00:37:30,117
Siento si fui un poco
dura con usted.
604
00:37:30,569 --> 00:37:34,025
Lo último que quiero es avergonzar a una
compañera mujer en una profesión de hombres.
605
00:37:34,730 --> 00:37:37,564
¿Sabe que es usted la única
mujer DI en la división?
606
00:37:37,599 --> 00:37:39,299
Lo sé, suerte la mía.
607
00:37:44,587 --> 00:37:47,244
Escuche, sobre la cosa del
estampado...
608
00:37:47,279 --> 00:37:50,860
Debe haber muchísima presión sobre una mujer
para llegar a ser un hombre en su posición.
609
00:37:51,356 --> 00:37:53,725
O se une al club o está aislada
y abusan de usted.
610
00:37:53,760 --> 00:37:56,326
La gente como usted presentan batalla,
pero la gente como yo, no tiene por qué.
611
00:37:56,725 --> 00:37:59,806
La Policía Metropolitana presenta
un frente unido ante gente como yo.
612
00:38:00,678 --> 00:38:03,998
- "Odiada", creo que es la palabra.
- Estamos en el mismo lado.
613
00:38:04,033 --> 00:38:08,057
- ¿Podríamos trabajar juntas'
- ¿Realmente querría ayudarme, DI Drake?
614
00:38:08,092 --> 00:38:13,564
Alex, por favor.
Me gustaría ayudarla.
615
00:38:13,599 --> 00:38:16,998
- Tengo una hija que se llama Alex.
- ¡Lo sé... Lo sé!
616
00:38:18,081 --> 00:38:20,160
- ¿Cómo es?
- Brillante como un penique.
617
00:38:21,691 --> 00:38:23,846
Estoy segura que la adora.
618
00:38:23,881 --> 00:38:25,823
No cuando le pido que
ordene su habitación.
619
00:38:25,824 --> 00:38:27,999
Nunca le pide que
ordene su habitación.
620
00:38:28,593 --> 00:38:30,138
Apuesto.
621
00:38:32,884 --> 00:38:34,722
- ¿Puedo verla?
- ¿Qué?
622
00:38:36,138 --> 00:38:38,314
¿Tiene alguna fotografía o...?
623
00:38:38,971 --> 00:38:40,468
En algún lado.
624
00:38:44,036 --> 00:38:46,580
Lo siento, mi perfume se
escurrió por todas partes.
625
00:38:47,525 --> 00:38:49,662
La verdad es que
debería traer una nueva.
626
00:38:57,558 --> 00:38:59,463
Parece un poco triste.
627
00:39:05,465 --> 00:39:07,071
¿Dónde está ahora?
628
00:39:07,624 --> 00:39:12,081
Si realmente quieres ayudarme, Alex,
deberíamos de ser amigas.
629
00:39:13,185 --> 00:39:15,074
- ¿De verdad?
- Podríamos hablar algunas veces.
630
00:39:15,648 --> 00:39:18,165
Podrías contarme cosas
que ocurren en el trabajo.
631
00:39:21,758 --> 00:39:22,934
¿Qué tipo de cosas?
632
00:39:22,969 --> 00:39:24,515
Cosas que deberían ser
de dominio público y
633
00:39:24,516 --> 00:39:26,062
no mantenerse en las
oscuras celdas policiales.
634
00:39:34,368 --> 00:39:36,225
De acuerdo.
635
00:39:36,816 --> 00:39:39,993
¿Quiere que espíe a mis colegas?
636
00:39:40,028 --> 00:39:42,193
Quiero que hagas lo que
sabes que es correcto.
637
00:39:45,482 --> 00:39:46,986
No.
638
00:39:47,442 --> 00:39:50,618
No, ni en el momento de la
muerte, ni para complacerla.
639
00:39:50,653 --> 00:39:53,912
¿Sabes qué es peor que a las mujeres
se les niegue el poder, DI Drake?
640
00:39:55,117 --> 00:39:58,988
¿Podemos reunirnos de nuevo?
Creo que tenemos que...
641
00:39:59,023 --> 00:40:00,798
Son las mujeres luchando
para conseguir las llaves
642
00:40:00,799 --> 00:40:02,573
del reino y entonces
comportarse como los hombres.
643
00:40:03,372 --> 00:40:06,645
¡Por favor!, conózcame. ¡Incluso
quizá pueda salvarle la vida!
644
00:40:07,317 --> 00:40:08,966
No quiero conocerla.
645
00:40:09,001 --> 00:40:11,113
Gracias a Dios lo único que mi hija
comparte con usted, es el nombre.
646
00:40:11,114 --> 00:40:13,766
Me avergonzaría si creciese y
fuese como usted.
647
00:40:33,866 --> 00:40:38,018
Obviamente no haría esto
en la vida real.
648
00:40:38,973 --> 00:40:40,832
No me follo hombres de
negocios thatcheristas
649
00:40:40,833 --> 00:40:42,691
thatcheristas no importan
lo guapos que sean.
650
00:40:42,726 --> 00:40:48,655
Yo, únicamente voy a
fastidiar esa parte de...
651
00:40:49,428 --> 00:40:52,285
de la identidad
que hizo vomitar a mi madre.
652
00:40:53,562 --> 00:40:55,508
Y nadie lo sabrá...
653
00:40:56,365 --> 00:40:57,941
sólo yo.
654
00:41:04,537 --> 00:41:08,003
¡Dios, Danny!
¡A trote rápido!
655
00:41:10,482 --> 00:41:11,731
¡A trote rápido!
656
00:41:37,591 --> 00:41:39,424
DI Bragas Bonitas.
657
00:41:39,783 --> 00:41:43,896
Parece que estás borracha, llevas bolso
y estás vestida de nuevo como una tarta.
658
00:41:44,714 --> 00:41:47,641
¡Jódete, gordo fascista!
659
00:41:47,991 --> 00:41:50,072
Aún haré un policía de ti.
¡Luigi!
660
00:41:50,107 --> 00:41:51,966
Otra botella de tu Chianti.
661
00:41:52,806 --> 00:41:56,743
No quiero un trago,
me voy al piso de arriba.
662
00:41:57,264 --> 00:42:00,250
Y una botella de tu ridícula
sobrevalorada agua gasificada.
663
00:42:00,251 --> 00:42:02,297
Sí, Sr. Hunt.
664
00:42:02,821 --> 00:42:04,366
Siéntate.
665
00:42:07,446 --> 00:42:11,362
Incluso en mi maldita fantasía,
mi madre se avergüenza de mí.
666
00:42:14,927 --> 00:42:17,632
¿Querrías aceptar un consejo
de "Gene el genio"?
667
00:42:18,679 --> 00:42:20,115
La verdad es que no.
668
00:42:20,863 --> 00:42:22,553
Cuando el resto de la humanidad...
669
00:42:23,760 --> 00:42:26,096
se encuentra a sí mismo
en un montón de estiércol,
670
00:42:27,144 --> 00:42:30,218
con la miseria ascendiéndoles
hasta la barbilla...
671
00:42:31,595 --> 00:42:33,714
amenazándoles con ahogarles...
672
00:42:35,154 --> 00:42:38,339
la rata de la desesperación
les roe los genitales.
673
00:42:38,374 --> 00:42:40,979
- ¡Sí, bien!, dame un poco de vino.
- ¡No!
674
00:42:41,014 --> 00:42:42,271
- ¡Sí!
- ¡No!
675
00:42:46,175 --> 00:42:49,305
Tú y yo, muñeca.
Somos agentes de policía.
676
00:42:50,617 --> 00:42:55,121
Podemos conducir autos rápidos,
podemos gritarle a la gente.
677
00:42:55,897 --> 00:42:58,826
Podemos hacer algo.
Podemos marcar la diferencia.
678
00:43:00,370 --> 00:43:03,722
- Seguir en la lucha, no distraernos.
- Exactamente.
679
00:43:04,467 --> 00:43:06,171
- ¡Sí!
- Cuidado, toro.
680
00:43:06,206 --> 00:43:09,318
Esa formica se caló en las
colinas cerca de Florencia.
681
00:43:09,842 --> 00:43:11,512
Gracias.
682
00:43:12,128 --> 00:43:13,664
¿Por qué?
683
00:43:14,705 --> 00:43:19,065
Estaba perdida...
Pero ahora me he encontrado.
684
00:43:19,610 --> 00:43:23,953
- ¿Kenny Rogers?
- Evangelio de Lucas, Capítulo 15.
685
00:43:27,607 --> 00:43:29,913
¿Puedo ofrecerles el "desierto",
Señor Hunt?
686
00:43:30,945 --> 00:43:33,281
¡Postre Luigi!
¿Cuántas veces te lo he dicho?
687
00:43:33,316 --> 00:43:34,942
Que el desierto es el
lugar donde Montgomery les
688
00:43:34,943 --> 00:43:36,569
dio a tus amigos los Nazis
les dio una jodida paliza.
689
00:43:42,243 --> 00:43:44,580
Hitler no pudo sacar a mi
padre de este pub.
690
00:43:45,210 --> 00:43:48,586
Tenemos trabajo, muñeca, creo que
tengo que empezar en The Finnish.
691
00:43:57,286 --> 00:44:00,965
¡No hay dinamita escondida
en esta casa, jodido idiota!
692
00:44:02,061 --> 00:44:03,566
¡Suéltame!
693
00:44:09,927 --> 00:44:14,489
George, voy a poner sobre
la mesa todas las cartas que tengo.
694
00:44:15,416 --> 00:44:19,754
Intentaste intimidar al señor
Maas con la balsa carta bomba.
695
00:44:19,789 --> 00:44:21,170
- ¡No!
- Después amenazaste su vida.
696
00:44:21,205 --> 00:44:24,330
- Quiero ver a mi abogado.
- Tú lo sabes y yo lo sé.
697
00:44:25,085 --> 00:44:28,902
Estabas furioso con el
Sr. Maas porque intentaba
698
00:44:28,903 --> 00:44:32,720
hacer daño a tu familia,
a tu padre y tú golpeaste.
699
00:44:33,376 --> 00:44:35,008
Un jurado lo entendería.
700
00:44:35,361 --> 00:44:37,905
Tu maravillosa abogada se
asegurará de que lo hagan.
701
00:44:39,946 --> 00:44:44,186
Sé lo que es adorar a un
padre, George.
702
00:44:45,106 --> 00:44:50,159
A un poderoso, dominante,
excitante padre, que bueno, a
703
00:44:50,160 --> 00:44:55,213
veces no te presta tanta
atención como crees que mereces.
704
00:44:55,248 --> 00:44:57,665
No sabe nada sobre mí.
705
00:44:58,028 --> 00:45:00,092
He visto dónde termina esto, George.
706
00:45:00,764 --> 00:45:05,185
Chicos que aún no han nacido,
tan llenos de odio que pueden
707
00:45:05,186 --> 00:45:09,606
ponerse bombas en sí mismos
para destrozar a gente inocente.
708
00:45:10,647 --> 00:45:12,263
No tan siquiera el IRA
haría eso.
709
00:45:12,298 --> 00:45:15,671
¿Recuerdas cuando dije que
era inútil luchar?
710
00:45:17,103 --> 00:45:22,704
Bueno... Yo estaba equivocada
y tú tenías razón.
711
00:45:23,944 --> 00:45:27,385
No hay nada inútil en pelear, George.
712
00:45:27,420 --> 00:45:28,490
¿De qué está hablando?
713
00:45:28,525 --> 00:45:33,306
Estoy luchando por mi vida. Estoy
luchando por ver a mi hija de nuevo.
714
00:45:34,594 --> 00:45:35,938
Dice tonterías.
715
00:45:35,939 --> 00:45:39,419
Únicamente que no me
conduce el odio, George.
716
00:45:40,585 --> 00:45:42,689
Me conduce el amor.
717
00:45:47,402 --> 00:45:48,482
¿Papá?
718
00:45:48,483 --> 00:45:52,011
Lo siento, DI Drake, no pensé que
estaba usted interrogando aquí.
719
00:45:52,045 --> 00:45:55,907
- ¿Para qué lo ha traído?
- ¿No te lo dije? Es nuestro "bombero"
720
00:45:56,747 --> 00:45:57,834
Estás loco, Hunt.
721
00:45:57,869 --> 00:46:00,347
- No sé nada de esto.
- Yo lo hice.
722
00:46:01,622 --> 00:46:03,014
¿Qué?
723
00:46:03,750 --> 00:46:08,112
Yo lo hice, soy el "bombero"
Soy yo.
724
00:46:09,109 --> 00:46:11,529
Intentaba asustar a Maas.
725
00:46:13,456 --> 00:46:15,065
Quería que estuvieses
orgulloso de mí, papá.
726
00:46:15,100 --> 00:46:16,720
- No, George.
- Lo hice yo.
727
00:46:18,292 --> 00:46:19,909
Yo lo hice.
728
00:46:21,990 --> 00:46:23,982
Lo siento.
729
00:46:26,622 --> 00:46:27,710
Lo siento mucho.
730
00:46:27,980 --> 00:46:30,285
- ¿Te ayudó alguien, George?
- No.
731
00:46:31,341 --> 00:46:32,684
No, solamente fui yo.
732
00:46:32,719 --> 00:46:34,973
No digas una palabra más, hijo.
Hasta que llegue el abogado.
733
00:46:42,766 --> 00:46:48,031
Esta es la materia de la que
se hacen los cuentos de hadas.
734
00:46:48,066 --> 00:46:51,276
Nadie hace esto mejor que
nosotros... Nadie.
735
00:46:51,311 --> 00:46:53,248
El Príncipe y la Princesa...
736
00:46:53,283 --> 00:46:54,817
- ¿Estás llorando, compañero?
- ¡No!
737
00:46:55,833 --> 00:46:57,377
¡Quítate de en medio!
738
00:46:57,412 --> 00:47:01,827
Pero los cuentos de hadas
normalmente terminan en el momento
739
00:47:01,828 --> 00:47:06,242
con la simple frase de
"vivieron felices para siempre"
740
00:47:06,277 --> 00:47:08,282
¿No es maravilloso?
741
00:47:08,375 --> 00:47:10,627
- Ese es Emanuel.
- Sí.
742
00:47:11,174 --> 00:47:12,967
Sí, es un vestido precioso.
743
00:47:13,002 --> 00:47:14,795
No finjas que tienes un
lado sensible.
744
00:47:16,034 --> 00:47:19,035
- Está un poco arrugado.
- Está hecho para ser arrugado.
745
00:47:20,100 --> 00:47:21,341
Mariconerías.
746
00:47:22,572 --> 00:47:23,844
¿Ya han anudado el nudo real?
747
00:47:24,267 --> 00:47:25,501
Casi, Jefe.
748
00:47:25,851 --> 00:47:30,108
Granujiento, inútil, jilipollas anarquista,
cero, la Familia Real y Gene Hunt, uno.
749
00:47:30,143 --> 00:47:32,720
- No le preguntes.
- ¿Crees que será un buen rey?
750
00:47:32,939 --> 00:47:34,292
Me preocupa que sea galés.
751
00:47:35,661 --> 00:47:37,645
Sin ofender, Viv,
que no soy racista.
752
00:47:37,680 --> 00:47:39,597
He visto que los tambores de la
jungla están sonando en Hampstead.
753
00:47:40,997 --> 00:47:42,701
- ¡Hola!
- George, ¿qué hiciste?
754
00:47:43,615 --> 00:47:47,744
Quiero a este agente detective
fuera del caso, no es competente.
755
00:47:48,312 --> 00:47:50,272
¿Eso es cierto?
¿Es verdad?
756
00:47:50,307 --> 00:47:53,462
Bueno, al menos no intento puntuar
fácilmente con los policías mientras
757
00:47:53,463 --> 00:47:56,617
mi hija está sola en la
escuela durante la boda real.
758
00:47:57,465 --> 00:47:59,786
¿Cómo te atreves a hablarme así?
759
00:47:59,821 --> 00:48:02,330
Me he sentido culpable por eso durante
toda mi vida, pero ya no.
760
00:48:02,706 --> 00:48:04,739
¡Es tu hija, maldita sea, quiérela!
761
00:48:04,774 --> 00:48:08,040
Señoras, señoras... ¿Podemos pactar esto
antes de llegar a la pelea del barro?
762
00:48:08,075 --> 00:48:09,695
- ¡Cállate!
- ¡Cállate!
763
00:48:12,438 --> 00:48:13,967
Sra. Bonds...
764
00:48:15,599 --> 00:48:17,933
- ¡Agárrelo!
- ¡Abajo!
765
00:48:19,725 --> 00:48:22,893
- ¿Qué hace?
- ¿Bizcochos?
766
00:48:27,377 --> 00:48:31,995
Esperaba esto, ¿verdad,
soldado Bonds?, está acabado.
767
00:48:32,730 --> 00:48:34,083
Lo siento, no entiendo.
768
00:48:34,707 --> 00:48:37,731
Sirvió en el ejército en
el Norte de África, reventó
769
00:48:37,732 --> 00:48:40,755
a bronceados alemanes,
sabe manejar explosivos.
770
00:48:41,292 --> 00:48:44,180
Usted es el "bombero" ¿verdad?
¿Viejo amargado?
771
00:48:45,940 --> 00:48:48,214
¿Pueden hacer
menos ruido, por favor?
772
00:48:52,038 --> 00:48:54,535
Creo que realmente si
no está de humor para
773
00:48:54,536 --> 00:48:57,033
la Boda Real, le aseguro
que nunca lo estará.
774
00:48:57,665 --> 00:49:01,417
Estaba totalmente convencida. La clásica
adoración al padre, la envidia al héroe.
775
00:49:02,127 --> 00:49:04,583
Inadaptado, furioso, inteligente.
776
00:49:05,160 --> 00:49:06,896
Hubiese apostado que él
era el "bombero"
777
00:49:07,497 --> 00:49:09,600
No, ni en un millón de años.
778
00:49:10,768 --> 00:49:13,809
Y con respecto a papá Bonds...
bueno, es un cobarde.
779
00:49:14,845 --> 00:49:17,060
Todo palabras y nada
de acción... Salud.
780
00:49:18,165 --> 00:49:19,925
No importa...
781
00:49:20,181 --> 00:49:22,557
Tu novio nos ha invitado
a un poco de diversión.
782
00:49:30,387 --> 00:49:35,024
♪ Enséñame... Enséñame...
♪ Enséñame.
783
00:49:52,756 --> 00:49:54,476
Es algo elegante.
784
00:49:55,292 --> 00:49:57,073
Siempre hay alguien
elegante.
785
00:50:01,174 --> 00:50:04,550
Damas y caballeros, ¿puede
prestarme su atención, por favor?
786
00:50:07,734 --> 00:50:09,894
No, sólo quiero decir
unas palabras.
787
00:50:11,486 --> 00:50:17,396
Sé que no siempre hemos estado de acuerdo
en cuanto al desarrollo de esta zona...
788
00:50:17,731 --> 00:50:21,392
- ¿Qué hacen aquí?
- Continuar con sus vidas.
789
00:50:21,968 --> 00:50:25,080
Ustedes y yo somos iguales.
790
00:50:26,801 --> 00:50:29,889
Tenemos la misma sangre
corriendo por nuestras venas...
791
00:50:29,924 --> 00:50:33,746
Por lo que vale esto, creo que se necesita
mucho valor para venir aquí esta noche.
792
00:50:34,378 --> 00:50:36,434
He pensado en lo que dijo
y tenía razón.
793
00:50:37,763 --> 00:50:39,443
Todo el mundo tiene
que luchar.
794
00:50:41,116 --> 00:50:45,874
Les daré una cantidad de dinero para
comenzar una nueva vida en un nuevo lugar.
795
00:50:50,081 --> 00:50:52,386
Y todos los hombres
de aquí, tendrán un
796
00:50:52,387 --> 00:50:54,691
trabajo en mi empresa
si es eso lo que quieren.
797
00:50:55,114 --> 00:51:00,660
No quiero pobres alumnos de escuelas
públicas rebuznando, quiero gente útil
798
00:51:01,731 --> 00:51:03,564
y gente capaz.
799
00:51:04,974 --> 00:51:08,974
Quiero experiencia práctica,
su forma de ser.
800
00:51:09,373 --> 00:51:11,799
Our East End blood.
801
00:51:14,686 --> 00:51:18,594
Un día este sitio tendrá
todo el encanto de Venecia
802
00:51:18,595 --> 00:51:20,872
y la potencia comercial de Nueva York.
803
00:51:21,576 --> 00:51:26,589
Y les doy mi palabra, que haremos
unas cuantas monedas por el camino.
804
00:51:29,962 --> 00:51:32,154
Sabe conseguir lo que quiere.
Le concedo eso.
805
00:51:32,189 --> 00:51:34,595
El futuro es brillante,
amigos míos.
806
00:51:36,786 --> 00:51:38,658
Por la pareja real.
807
00:51:43,898 --> 00:51:46,172
¡Dios salve a la Reina!
808
00:52:04,400 --> 00:52:07,041
- Ha sido un bonito discurso.
- Siento cada palabra.
809
00:52:07,870 --> 00:52:10,067
Escucha, si alguna vez
te aburres de trabajar
810
00:52:10,068 --> 00:52:12,264
con un burro como ese,
hay un trabajo esperándote.
811
00:52:12,976 --> 00:52:14,640
Me podría venir bien
una mujer como tú.
812
00:52:16,235 --> 00:52:18,256
Creo que ya la tienes.
813
00:52:37,877 --> 00:52:40,467
- Jefe.
- ¿Qué? ¡Estoy molestando aquí a un snob!
814
00:52:41,267 --> 00:52:42,892
Jefe, aquí hay una bomba.
815
00:52:45,461 --> 00:52:47,565
- ¿Qué?
- George, ha colocado una bomba.
816
00:52:47,600 --> 00:52:48,946
Tenemos que sacar
a todo mundo.
817
00:52:50,906 --> 00:52:53,434
- Por favor... Créeme.
- Si estás equivocada...
818
00:52:57,035 --> 00:52:59,691
De acuerdo, vamos, todo mundo.
¡El espectáculo se terminó!
819
00:52:59,726 --> 00:53:03,019
Vamos todo mundo, vayan
hacia el final de la calle.
820
00:53:03,764 --> 00:53:05,731
- Corta la conga.
- Vayan al final de la calle.
821
00:53:05,766 --> 00:53:09,113
Tan rápido como puedan. ¡Al fondo
de la calle, directamente al fondo!
822
00:53:24,245 --> 00:53:27,182
¡Todos somos prostitutas!
823
00:54:25,545 --> 00:54:30,203
Todo es significante, Molly.
Pero aún no sé por qué.
824
00:54:30,850 --> 00:54:35,867
Pero muy pronto volveré a casa contigo,
cuando tenga más experiencia y más pistas.
825
00:54:44,477 --> 00:54:47,661
Quizá pueda salvarlos.
Quizá esté aquí por eso.
826
00:54:47,696 --> 00:54:48,817
Quizá sea...
827
00:54:50,623 --> 00:54:52,561
Sea mi liberación.
828
00:54:55,417 --> 00:54:58,185
No te dejaré sola, Molly.
829
00:54:58,858 --> 00:55:00,530
Te lo prometo.
830
00:55:14,669 --> 00:55:16,237
¿Cómo estás?
831
00:55:16,853 --> 00:55:18,349
Estoy bien...
832
00:55:20,057 --> 00:55:22,583
Bueno, no, la verdad, no estoy
bien. La verdad, soy un lío.
833
00:55:22,618 --> 00:55:24,958
No me sorprende. Tuvo que
haber sido una experiencia terrible.
834
00:55:26,326 --> 00:55:30,403
Quería que supieses que no tenía idea
de que sería capaz de hacer eso.
835
00:55:30,438 --> 00:55:35,286
No... Bueno, pasión y fe
en una causa.
836
00:55:35,781 --> 00:55:37,150
No será el último.
837
00:55:38,839 --> 00:55:40,157
¿Te gustaría pasar y...?
838
00:55:42,029 --> 00:55:45,164
Lo siento, no puedo tengo que
ir por mi hija a la escuela.
839
00:55:46,837 --> 00:55:48,321
Bueno, eso está bien.
840
00:55:50,165 --> 00:55:51,294
Te veré luego, DI Drake.
841
00:55:51,295 --> 00:55:53,694
- Alex.
- Alex.
842
00:56:08,143 --> 00:56:12,256
♪ De vuelta al '68
en un sudoroso club.
843
00:56:13,044 --> 00:56:14,445
♪ Geno...
844
00:56:16,299 --> 00:56:21,113
Un pacto es un pacto, muñeca.
Pantalones abajo.
845
00:56:21,229 --> 00:56:23,944
¡Uno... Dos... Tres!
846
00:56:24,002 --> 00:56:26,860
♪ En la noche en que las flores
no cubrían mis zapatos.
847
00:56:26,895 --> 00:56:30,635
♪ Después de una semana
de faltar a la escuela sin permiso.
848
00:56:30,636 --> 00:56:34,561
♪ El más bajo entre la
multitud esa noche...
849
00:56:34,562 --> 00:56:38,596
♪ Practicaba pasos y se
mantenía lejos de la pelea.
850
00:56:39,726 --> 00:56:45,591
♪ Inspiración académica,
no me diste nada.
851
00:56:47,208 --> 00:56:50,033
♪ Pero eras la
amante de Michael.
852
00:56:50,946 --> 00:56:53,764
♪ El luchador que ganó.
853
00:57:12,350 --> 00:57:13,686
¿Adivinen quién llamó?
854
00:57:13,721 --> 00:57:15,902
La prostituta quiere presentar
una denuncia por violación.
855
00:57:15,937 --> 00:57:19,984
Termine con esto ya o lo arrestaré por
hacer perder el tiempo a la policía.
856
00:57:20,140 --> 00:57:26,056
Ya creas a Trixie o no, alguien
la hirió y la dejó por muerta.
857
00:57:26,091 --> 00:57:27,823
Lo va a hacer de nuevo.
¡Está loco!
858
00:57:27,858 --> 00:57:29,487
Creí que iba a matarme.
859
00:57:31,929 --> 00:57:34,480
¡Dios, eras precioso!
860
00:57:34,943 --> 00:57:37,153
- ¿Era?
- ¡Eres!
861
00:57:40,856 --> 00:57:42,192
Dilo.
862
00:57:43,622 --> 00:57:45,904
Mi nombre es Bond...
James Bond.
863
00:57:45,939 --> 00:57:47,601
Y yo soy Clark Kent...
864
00:57:47,602 --> 00:57:49,056
¡Vayamos a agarrar a ese
retorcido hijo de puta!
865
00:57:49,091 --> 00:57:51,711
Cualquier cosa que diga será
escrita, hecha pedacitos y
866
00:57:51,712 --> 00:57:54,332
empujada por tu asquerosa garganta
hasta que mueras asfixiado.
867
00:57:54,367 --> 00:57:57,324
Gene Hunt.
Capítulo Uno, Versículo Dos.