¡Estuvo aquí durante 7 años!
Así que en la vida real quizá hace solo un segundo que me han disparado.
¿Su cabeza ha creado un puzzle para usted?
Porque esta es la forma de que consiga resistir.
Estoy frente a ti.
Soy lo suficientemente fuerte para despertar.
¡Estás arrestado!
Dicen que antes de morir, en el último momento
ves todos los errores que has cometido.
En algún lado, entre la vida y la muerte.
Mamá.
Tu presencia ha sido requerida durante un poco más de tiempo por aquí.
¡Por mí!
Primero, las noticias con John Humpheys.
Egipto ha hecho otro movimiento contra los fundamentalistas islámicos,
ahora ha tomado el control de 40.000 mezquitas privadas del país.
Nota para la psique, Por favor. Un poco menos ironía, un poco más de Dinastía.
Esta noche, en Panorama, veremos un acurdo
internacional para limitar las guerras comerciales entre...
Los ojos del mundo estarán en Lady Diana Spencer, ya que se convierte
en la esposa del heredero al trono y recibirá el título de princesa...
Ha sido una larga y dura lucha por la justicia, pero hoy un jurado
declaró a mi cliente "no culpable" de agresión a un agente de policía.
Hasta el momento no ha habido reconocimiento de ninguna equivocación por parte
de la Policía Metropolitana por la forma en que llevaron la investigación.
Finalmente, hoy, contra la pared, enfrentado a...
- Mamá. - Ha sido admitido.
- ¿Puede aclararlo? - Mami...
Haz lo que dice tu madre.
Todos los demás han ido a casa a ver la boda real con sus padres.
Pero tú sigues aquí sola, Alex.
Asegúrate de que se concentre. Se distrae fácilmente.
Adiós, Alex.
Esto no es real.
No me alteraré.
¡Alex!
Estoy aquí para verlos morir antes de que muera, ¿verdad?
Me llamo Alex Drake.
Acaban de dispararme y esa bala me ha hecho ir atrás, a 1981.
Puedo estar a un segundo de vivir... O a un segundo de morir.
Todo lo que sé es que debo seguir luchando.
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Ashes to Ashes S01E01
- ¿Seguimos en lo de esta noche, Shaz? - Quizá sí, quizá no.
Buenos días constructos imaginarios.
Buenos días, Señora.
Parece que están algo ocupados, ¿qué sucede?
El Jefe está como un perro en un tejado de hojalata ardiendo.
El Servicio Secreto le está presionando por la boda real.
En caso de que no se hayan enterado, estamos a punto de
presenciar la feliz unión del Príncipe Charles y la Princesa Diana Spencer.
Entretanto, tenemos un montón de jilipollas
en la Isla de los Perros a punto de organizar una protesta.
¿Por qué la prisa?
Tengo que callar eso antes de que la prensa se entere.
¡Quítate el cinturón de seguridad, eres un oficial de policía, no un jodido cura!
Conozco esto. Conozco esto.
Bien, rodearemos, no quiero un rasguño en este bebé.
♪ Cuando el caballero llegó al final del día...
♪ Algunos estaban medios vivos y algunos habían escapado...
♪ Pero escuchen nuestro triunfo, oigan nuestro grito, beberemos un barril de... ♪
- Creí que teníamos prisa. ♪ y mucho, mucho más ♪
♪ Sobre la colina, las espadas de cientos de hombres ♪
La familia se ha encerrado y dicen que no bajarán.
Es el último sitio que queda, Jefe, el resto ha sido obliga... obliga...
Tienen que abandonar el lugar, no sólo un par de residentes.
Esto no es una cosa del CID Jefe, ¿verdad?
Es como un barril de pólvora esperando una
chispa, no va a ocurrir. No en mi zona. Ni por Di.
Chris, tira la puerta de una patada Saquémosles de aquí.
Bueno, esperen. ¿Por qué arriesgarnos a la chispa?
- ¿Quién es la persona dominante? - El propietario, David Bonds.
- Duro como una roca. - ¿Quién más?
Su mujer, que no espantaría a una gallina.
El hijo que parece que ha pasado demasiado
tiempo en último bajío de la reserva genética.
De acuerdo, vean y aprendan, constructos.
Bien, déjenla hacer sus cosas por un minuto. Después tiran la jodida puerta.
¿Sr. Bonds?
- ¿Qué sucede? - ¡Cállese!
Sr. Bonds, soy la DI Alex Drake.
Me preguntaba si mi colega y yo podríamos subir a charlar un poco.
Ver si podemos ayudarle a decidir la situación.
De acuerdo, tiremos esa puerta.
Mi padre era el propietario de este pub y su padre lo fue antes que él.
Será suyo a su debido tiempo.
Aquí han bebido generaciones de trabajadores expertos.
Ahora la Thatcher y Heseltine lo ha convertido en una escombrera.
Casas destruidas para construir edificios
de oficinas y ninguna casa que los reemplace.
El avance histórico, Sr. Bonds.
Hitler no pudo sacar a mi padre de este pub y le voy a decir Sr. Hunt,
no va a haber un migaja de desarrollo con éxito donde falló la Luftwaffe.
¡No vamos a maldita la parte!
Sr. Bond, el asunto es que...
¿Van a ver la boda real?
¡No vamos a verla en ningún lado!
Es una comedia, para rellenar las carencias de la masa de desempleados
y la masiva destrucción de las comunidades trabajadoras.
- Usted es un risueño burgués, ¿Verdad? - Jodidos fascistas endogámicos.
¡No te atrevas a jurar delante de tu madre!
- Lo siento, papá. - ¡Idiota!
No tengo ningún interés en arruinar su protesta.
Lo que le pido es que se queden quietecitos
hasta que Di y Charles hayan atado el nudito.
¿Podemos pactar así?
¿Puedo decir...?
¿Le importa que tome otro bizcocho, Sra. Bonds?
Muy sabrosos.
- Son Presto's. - ¡Silencio y escúchenme!
Es mi maldita fantasía y me escucharán
Perdone a mi colega.
Colegio de pijos, modales de rata de alcantarilla.
Lo siento.
Solo quería decir que admiro su constancia Sr. Bonds, de verdad que sí.
Pero no el asunto no es pelear en una batalla que no podemos ganar.
Mire, dentro de 10 años, habrá una torre de cristal y acero sobre nosotros.
Lo único que seguirá igual de esta calle será el nombre.
Lo he visto, por eso lo sé.
Así que por favor, les ayudaremos a mudarse.
Habrá otras batallas en que pelear en otros lugares
y serán batallas que tendrán oportunidad de ganar.
A joderla... fuera de mi casa.
Bueno, eso fue fácil.
Todo es por perfil.
- Lleva un poco de tiempo. - Estupideces.
Bien, ¿podemos volver a actuar como policías?
Un poco de papeleo, tenemos que estamparte el trasero.
¿Perdón?
Es una tradición, cuando una mujer se
une a la Met, falda arriba, se te destapa la nalga con el día de la fecha, y al pub.
- Y luego te enseñamos las nalgas - Estás de guasa.
¿Qué le ocurre a mi cerebro?
Personalmente no tengo ningún deseo de ver tu huesudo
trasero educado en escuela privada, pero es bueno para la moral.
Bien, pues no va a ocurrir.
- ¿Jefe? - ¿Qué?
No se va a creer lo que acaba de ocurrir en la Isla de los Perros, Jefe
Ha habido un incidente en los Royal Docks,
¿Qué clase de incidente?
Un maldito lío, eso es lo que es.
Si alguien se ríe, le ato los cables de emergencia a los huevos.
Lo siento, lo siento, Dios.
Es que algunos de mis amigos no creen que tengo sentido del humor.
Un perro explotando, esta psique mía...
Si ya ha terminado, DI Drake.
Mira, el asunto es que mis padres...
No importa, no importa, ¿cuál es el asunto? Continúe.
- ¿Está segura? - Por favor.
Bien, el Servicio Secreto está tan nervioso como una virgen en un
burdel especialmente desde que S.A.R. recibió una carta bomba en mayo.
Lo recuerdo, por eso lo he puesto en esta historia.
¿Le importa?
De hecho, tan nerviosos que quieren investigarlo ellos mismos.
- Espero que les dijese a dónde ir, Jefe. - Lo hice.
Lo que significa que mi reputación está en cuestión.
Así que ni hipar desde ahora hasta la
desaparición del himen
real, ¿ha quedado entendido?
Aparentemente, fue la única virgen de postín que pudo encontrar.
¿Cómo supieron que es virgen?
- No sé, tuvo un atisbo, supongo. - ¿Ha quedado entendido?
- Sí, Jefe. - ¡Bien!
Así que si algún chalado está jugando con dinamita en mi terreno quiero saberlo.
Sí, Jefe.
Así que reunamos a todos los desarrapados anti-stablishment, a todos
los lunáticos y desgraciados habituales y metámosles el santo temor de Dios.
¿Preguntas?
- ¿Qué? - ¿Puedo ir, por favor?
Caballeros...
Ustedes tienen algunas cosas en común todas las cuales me irritan inmensamente.
Mala piel, chamarras y pertenencia a grupos anarquistas.
No creo que yo debiera estar aquí, pertenezco a la liga Anti-Nazi.
¡Ni te atrevas a hablarme!
Uno de los gargajos de su ecosistema ha estado jugueteando con explosivos.
- ¿Y esto para qué? - ¿Realmente es necesario?
Porque en su oscuro y retorcido cerebrín, creen que intentar detener
el desarrollo del East End es un acto revolucionario. Un error.
¿Los anarquistas tienen los pitos más pequeños que los hombres normales?
Es el miedo, se meten dentro del cuerpo.
Así que cuando aflojen de aquí esparcirán la noticia entre sus
asquerosos camaradas de que personalmente sacaré los intestinos...
de cualquiera que ni se atreva a pensar en causar un problema esta semana.
¡Bernie... el taco!
¡No tendría que estar aquí! ¡Soy de la Liga Anti-Nazi, no anarquista!
El anarquismo no sirve!¡ ¡No! ¡No!
- ¿De acuerdo, amor? - ¡No! ¡No! ¡No!
- ¿Marrón o rojilla, jefe? - Dios salve a la Reina
Me pregunto cómo llegaste a un trabajo así.
¿Cómo cual?
Investigar los chochos de postín para ver si son vírgenes.
¿Qué pasa, Skip?
¿Está trabajando, señor? ¿Es el día de los inocentes, verdad?
- Jefe... - Un poco ocupado encontrando al "bombero"
Fije los ojos en esto, señor.
¿Frente de Liberación de Londres?
Éste es nuevo para mí, Jefe.
La próxima vez será Maas?
- ¿Qué quiere decir? - Está claro.
Han escrito mal "más"
- No, la sintaxis es muy buena. - ¿Qué?
Bueno hay un uso correcto de una contracción con apóstrofe.
Si saben cómo usar eso, saben como deletrear "más"
Sí, gracias, jodida Jean Brodie.
¿Quién es "Maas"
Bobby Maas.
¿Bobby Maas?!
- El futbolista. - ¡Sí, sé quién es, abobado!
¿Por qué va nadie a querer hacer estallar a Bobby Maas?
Trabajó en "Escape to Victory"
Bien, no permitiremos que hagan estallar en pedacitos
a la aristocracia de este país durante mi turno.
- ¿Ha quedado entendido? - Sí Jefe...
Y quiero que tú, Einstein, encuentres la publicación
original de donde salieron las letras de esta nota.
¿Y Daniel Maas? Tiene bastantes enemigos, creo.
Cuando necesite consejos de una lobotomizada
chica de Essex, se lo pediré, ¿de acuerdo?
Danny Maas está en la Agencia para el desarrollo de los Docklands.
Nació en el East End, se izó hasta la cima
por sus propios medios, vale un millón, como poco.
¿De verdad?
¿Un verdadero hombre de negocios thatcherista vivito y coleando?
¡Cuánta brillantez!
Amigo personal de la mismísima Bolsona, intenta comportarte.
Prometo no estirarle de sus rojos tirantes...
- más de una vez. - Hola, Danny Maas.
¿De qué trata todo esto?
Encontramos una pequeña cantidad de
explosivos en una parcela cerca de Royal Docks.
Bueno, técnicamente lo encontró un perrito. Ahora aún es más pequeño.
No se ha hecho público.
Y en la nota que hemos recibido, además de mencionar el
incidente, indicaba que posiblemente usted sería el futuro objetivo.
¿Tiene usted enemigos, Sr. Maas?
Con lo que hago, se molesta a bastante gente, grandes y pequeños.
Recibo amenazas casi todos los días.
Bueno, si anda por ahí, destruyendo comunidades...
La gente se desconcierta, no voy a negar eso.
Mire, lo siento, tengo una reunión de negocios.
Mire, a pesar de que hubo una gran oposición
en su momento y Dios bien lo sabe, la mujer
estaba horrorizada, la Izquierda dio en ver
al thatcherismo como un necesario mal político.
Los Sindicatos, estaban debilitados, lo cual nos lleva
a la abolición de la Cláusula A y al ascenso del Nuevo Laborismo.
Aunque no todo el mundo...
Lo siento, lo siento, bombas. perros, continuemos.
Tendrá que perdonar las incoherencias de mi Detective.
- No te disculpes por mí. - ¡Bueno, alguien tiene que hacerlo!
No son necesarias las disculpas.
Me gusta el toma y daca de una buena discusión, ¿a usted?
Eso depende de quién haga el toma y el...
y quien haga el daca.
Bien, continuemos y preparemos algún tipo de protección para usted, Sr. Maas.
- Es muy amable de su parte la oferta. - Esto no es una oferta. Insisto.
Y yo educadamente, la declino.
- ¡Su vida está en peligro! - Bueno, la vida siempre es peligrosa.
Esa es su emoción.
- Espero que nos reunamos de nuevo. - Es improbable.
- No estaré por aquí mucho tiempo. - Yo seré quien decida eso.
♪ El cuerpo habla...
♪ El cuerpo habla ♪
Me pregunto si cuentan estas calorías.
¿Qué?
Un segundo en los labios y toda la vida en las caderas. Esta sería mi oportunidad.
Es una maldita tonta.
Calla, mientras no vengas llorándome cuando estalles en pedacitos.
¡Luigi!... Espero que le hayas dado a este caballo un funeral decente.
Muy gracioso, Sr. Hunt. Muy bueno.
Voy a estampillar tu culo, y lo sabes.
¡Sabes que no lo harás!
Te lo prometo, no duele. Encima de la mesa, falda arriba... Una tontería.
"Propiedad de la Policía Metropolitana"
Tú nos enseñas el tuyo, nosotros te enseñamos el nuestro.
En tus sueños. Y si continúas machacando con eso, voy a tener que re-imaginarte.
Lo quiere, de verdad.
¿Tienes algo sobre el Frente de Liberación de Londres, Raymondo?
- Nada. Creo que son sólo chicos jodiendo. - ¿Tú crees?
Bueno, te recordaré esto cuando recojamos trocitos
de vizcondes de los encantadores árboles del Mall.
¿Tienes la jodida nota clasificada?
Tres de las letras son de El Mirror.
Dos de un programa de Millwall.
Y este trocito de aquí...
¿El apóstrofe?
Sí, de un semanario femenino.
Aunque creo que estas "o" son extrañas. No he podido encontrarlas en ningún lado.
- Alguien quiere verla, Señora. - Hola.
- Hay algo que me gustaría mostrarte. - Apuesto que lo hay.
Tú sigue, Drake, nosotros nos quedamos con el trabajo duro.
♪ Las mejores cosas en la vida son gratis.
♪ Y puedes dárselas a los pájaros y a las abejas.
♪ Quiero dinero.
♪ Eso es lo que quiero... ♪ - Es una preciosidad ¿verdad?
Gracias, corteza frontal.
Bien, entraré directamente en materia.
♪ Tu amor me proporciona tanta emoción... ♪
¿Hay algún hombre en tu vida?
No, paso de los hombres.
¿Hijos?
Una niña pequeña.
Bueno, no tan pequeña. Molly.
No está conmigo en este momento.
- ¿Dónde está? - Está con su padrino, Evan.
Voy de camino a su fiesta de cumpleaños.
O espero ir.
Eres un enigma envuelto en una adivinanza, Alex.
No sabes ni la mitad.
Bueno, pues entonces muéstramela.
Una cosa más. Cena conmigo.
♪ El dinero no lo consigue todo, es cierto... ♪
- ¿Puedo acompañarte? - No, gracias.
Cenaré contigo. Si la oferta sigue en pie.
La oferta sigue en pie. Te llamaré.
De acuerdo.
¿Oyes un sonido de tic tac?
Creo que está bajo tu asiento.
¡No lo creo! ¡Creo que está bajo el tuyo!
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
¡Alex! ¡Alex! ¡Alex, no ocurre nada!
Alex, ¡todo está bien!, mira, hay una nota, se supone que para asustarme.
¡Maldita situación, pensé que los dos estábamos muertos!
¡Estamos vivos!
No ocurre nada. Todo está bien.
Le hacen saber que pueden alcanzarlo en cualquier momento y en cualquier lugar.
- ¿Está usted bien, señora? - ¿Y qué dice?
"Morirás el día de la boda"
- Bastardos. - ¿Debería avisar al Servicio Secreto?
¡No, no queremos metido en esto al Servicio Secreto!
¡Es mi territorio, mi crimen y mi resultado!
Cambié de idea.
- ¿Aún está aquí? - Quiero protección policial.
Estoy en peligro, tengo miedo. Necesito protección.
Puedo hacerlo.
Creo que la Detective Drake estaba asignada a la tarea.
- ¡Ya le había ofrecido protección! - No. Yo estoy necesitado...
Usted me ofreció protección, Sr. Hunt, y estoy aceptando la oferta.
No.
Mira en qué estado estás. No nos sirves aquí.
Aún estás temblando.
Bueno, estuvimos cerca de morir. Me está permitido temblar.
Si puedes morir en este mundo.
¿No has tenido miedo hoy?
Quiero decir, podrías haber muerto.
¿No te lo dije? Soy inmortal.
- ¿Lo eres? ¡Yo también! - Sí.
¿Qué quieres hacer esta noche?
Bueno...
Querría ver... Si puedes sorprenderme.
Me gustaría saber si eso es posible.
♪ Un hombre en una estación desolada...
♪ Una maleta a su lado.
♪ Dos ojos fijos y fríos...
♪ Enseña su miedo cuando...
♪ Se gira para esconderse.
¡Esto es impresionante!
- Bienvenida al Blitz. - ¡Gracias George!
- ¿Bailas? - No.
- ¡He dicho que no, no bailo! - ¡Lo siento, no puedo oírte!
Lo siento.
- ¡Chris! ¿Qué te ha ocurrido? - Shaz.
No se lo diga a nadie en el trabajo, Señora.
- ¿Qué? - No querría saber el final de esto.
- ¡No puedo oírte, Chris! - Que no diga nada en el trabajo.
¡Nunca hubiese sabido el final de esto.
- Voy por una copa. - De acuerdo, querida.
Date prisa, Alex.
Te estamos esperando, Alex.
¿Qué puedo servirle?
¡Déjenme pasar! ¡Agente de policía!
Lo siento.
- ¿Qué es lo que quieres? - ¡Por favor, no me lastime!
Lo siento, lo siento.
Muchas gracias. Espero que les haya gustado nuestro nuevo sencillo.
Esto ha sido Fade To Grey. Gracias.
- Buenas noches, Ray. - Buenas noches, compañero.
¿Qué tenemos?
Un perro surtido en piececitas y una nota pegoteada de un grupo que ni existe.
No es mucho.
Los resultados de los explosivos, jefe.
Tenemos un grave incidente potencial en nuestras manos
y todo el mundo desaparece sin permiso. ¿Dónde está Chris?
Dijo que tenía ardor de estómago. Marica.
Y Drake estará quitándose las bragas en el DeLorean.
¿Algo más?
Calculan que es dinamita de la Segunda Guerra Mundial.
- Sin usar, durante 40 años. - No tiene sentido.
¿Quién guarda explosivos durante 40 años y luego revienta a un perro?
Si lo supiésemos Raymondo, tú y yo podríamos estar sentados en un
retrete o allá afuera follando thatcheristas como el resto del grupo.
No, quien quiera que sea, aún no hemos llegado al fondo del asunto.
Como Danny Maas, que quizá esté a un paso por encima de un perro mestizo
comido por las pulgas, pero nuestro trabajo es proteger al hijo de puta.
¿De qué? ¿De la dinamita o de Drake?
Puede ser una mujer, Ray, pero es tu superior, no lo olvides.
De acuerdo, jefe, de acuerdo.
- Seguiré en esto. - No, no, no.
Es demasiado tarde. Ve a casa y descansa un poco.
Tú y yo, veremos si podemos agarrar a esos bastardos, quienes sean por la mañana.
- Te veo luego. - Nos vemos.
Buenas noches, Jefe.
Buenas noches.
Un montón de gente tiene coulrofobia.
- No te preocupes. - Gracias...
por una noche maravillosa.
O quizá fue un microsegundo.
Creo que lo fue. Espero que lo fuese.
Gracias, por un maravilloso microsegundo.
- ¿Alex? - ¿Sí, Danny?
Hablas demasiado.
♪ Es mi dirección.
♪ Es mi propuesta.
♪ Es tan difícil... ♪ Llevarme por el mal camino... ♪
Estamos esperando.
Asegúrate de que se concentre. Se distrae fácilmente.
Grupo Pop
¡Nos estamos moviendo! ¿Puedes sentirlo?
Estamos un poco pasados de copas. ¿Por qué no tomamos un poco de aire?
No. No, me he distraído, pero ya estoy bien.
♪ Mi destino... ♪ Mi intención... ♪
- ¿A dónde vas Alex? - Voy a la fiesta de cumpleaños.
♪ Mi excusa... ♪
Tiene perfecto sentido.
Adora a su padre, lo ve superior a él, se siente humillado
por haber tenido que vender el pub, su casa, su identidad.
Danny Maas es el promotor inmobiliario.
Bueno, cambiaste de opinión.
Estabas dando una impresión bastante pasable de una muñequita inútil.
Estaba distraída. Ya no estoy distraída.
- Tráelo antes de que mate. - No me lo trago.
Sé que tengo razón, conozco su perfil.
¿Y dónde consiguió la dinamita "Speeccy cuatro ojos"?
¿Dos pizcas de pica-pica y un poco de nitroglicerina? ¡Por favor!
Aún no lo sé, pero sé que tengo razón.
¡Tú crees que nuestro futuro rey de Inglaterra quiere
convertirse en un tampón, así que tus visiones no cuentan!
- Por favor. - No.
- Te dejaré estampillarme el trasero. - Iré por el abrigo.
Que todo mundo esté tranquilo.
Los hombres inocentes no huyen, hijo. No me hagas hacerte daño, Bonds.
- ¡Hijo de puta! - ¡David, detenlo!
Estás arrestado por el intento de asesinato de
Daniel Maas. No tienes por qué hablar...
¡No es así como funciona!
Escucha, quizá odie a Daniel Maas, todos lo hacemos!
Pero no es capaz de asesinar. ¡Míralo!, eres un cobarde, Hunt.
Si quieres echar la culpa a alguien, ven por mí.
Baje eso, Sr. Bonds.
¡David!
¡Suéltame!
- ¿Es maquillaje? - No.
¿Todo está bien? No dijiste que vendrías a esto.
Cuando seas mi madre, Raymondo, te lo contaré.
- Chris, pon este lugar patas arriba. - ¿Qué estoy buscando?
- Dinamita. - ¿Dinamita?
¡Sí!
¡No hay dinamita en mi casa, maldita vaca estúpida!
Lo siento mucho, no tengo ni idea de dónde ha venido esa cosa.
¡Para con eso! ¡Por favor, para con eso!
Llévalo a la comisaría. Quiero esto terminado y olvidado.
Vamos.
Deja ir a David. Si nos deshacemos del padre, podremos aislar al hijo.
Estás bastante segura ¿verdad?
¿Qué ocurre si estás equivocada y el "bombero" aún está ahí?
No lo estoy. No es él.
Bien, dejaré ir al viejo.
Voy a apretarle a su hijo los granos hasta llegar a su sistema nervioso.
- Déjame hablar con él. - ¿Por qué?
Porque es un chico asustado y confundido. Y yo soy la experta.
Si fuese yo, lo habría preparado y enviado al Servicio Secreto.
Tiene que tener un informe. Quiero este caso terminado.
¿Puedo sugerir utilizar a Caroline Price?
Viv tiene la lista de los abogados de oficio sobre la mesa, utiliza uno de ellos.
Victoria para la pareja legal.
Todos los demás se han ido a casa para ver la boda real con sus padres.
Tú te quedas sola aquí, Alex.
¿Entiendes?
Asegúrate de que se concentre. Se distrae fácilmente.
Lo estuve una vez... Pero ya no.
Price insiste en que la Met se equivocó.
¿Noticias románticas?
Un puñado de maricas de suburbio llevando tapetes en la cabeza.
Realmente no fuiste ahí ¿o sí?
Estaba contra la pared, naturalmente.
Adivina quién más estaba ahí.
- La DI Drake. - ¿Estás bromeando?
- Te dije que era lesbi. - ¿Quién es lesbi?
No dijiste si te divertiste anoche.
Sí, estuvo muy bien.
Acaba de decirme que estaba lleno de maricas y de sados.
¿Dijiste eso? Algunos de esos maricas y sados son mis mejores amigos.
¿Te ha dicho que llevaba sombra de ojos?
- Tengo trabajo qué hacer. - ¿Qué demo...?
Todas somos prostitutas.
Todo mundo tiene su precio y tú también aprenderás a vivir la mentira.
Agresión, competencia, ambición.
Fascismo consumidor.
El capitalismo es la más bárbara de las religiones.
Estoy seguro de que Manilow daría cobertura a eso.
¿Crees en eso, George?
Me gusta la música.
♪ Todos somos prostitutas. Todo mundo tiene precio... ♪
¡Ahora sabemos que eres un mentiroso!
Todas las letras en la nota han podido ser
rastreadas hasta publicaciones encontradas en tu casa.
¿Y qué?
¿Quieres un cigarro?
Las clases trabajadoras están esclavizadas por la industria del tabaco.
¿Dónde está mi taco de billar?
Creo que estabas planeando el asesinato de Daniel Maas, George.
- ¡Pruébelo! - La respuesta correcta es "No, no lo hice"
- Jódase. - ¿Sabes algo, George?
- Creo que voy a darte una buena bofetada. - George, no le des la satisfacción.
No le dejes que actúe así.
¿Puedo irme a casa, por favor?
No lo sé. Un chico aterrorizado como este debería estar cantando como un canario.
No vamos a llegar a él amenazándolo.
¿Y si tiene cómplices?
No los tiene, es un solitario, estoy segura.
No es suficiente. Necesito resquebrajarlo, descubrir si hay más explosivos por ahí.
Bien, espero que tengas puestas tus mejores bragas.
- ¿Por qué? - Un pacto es un pacto, muchacha.
Totalmente entintado y preparado.
Por favor, dime que no es en serio.
Tú recuéstate y piensa en Cheltenham. Será en un santiamén.
También me lo hicieron a mí Señora. Patético, pero no duele.
Por amor de Dios.
Esto no es real, nadie lo va a saber nunca, excepto yo y mi terapeuta.
¿Raymondo? El sello.
Detective Inspector Drake, queremos darle formalmente
la bienvenida a las Fuerzas de la Policía Metropolitana.
¡Continuemos!
¿Sabes que tengo una cena con Germaine Greer?
- Jefe... - Estoy un poco ocupado, Christopher.
¿Querría estampillar mi trasero?
- Mamá. - ¿Qué ha dicho?
Culo. Quiero decir, nada.
- ¿A qué debemos esta desagradable visita? - Alguien telefoneó a mi despacho.
Represento a George Bonds.
Nos llena de felicidad.
Es estupendo conocerla... Caroline.
Sra. Price. He tenido, he estado...
- La admiro... - ¿Intenta ser divertida?
Dios.
- No. - Veremos quién se ríe cuando termine aquí.
Quiero ver a mi cliente.
No vas a entrar a una sala de entrevistas con esta mujer sin
una confesión escrita con la sangre del mismísimo sospechoso.
- ¡Sabemos que lo hizo! - ¡Creemos que sabemos!
Mira, no puedo creer que estoy a punto de decir esto, pero necesitamos pruebas.
El recorte de las letras. Danny Maas es el enemigo principal de la clase.
- ¡Habla del pub! - Todo circunstancial.
Clavará nuestras cabezas encima del Old Bailey.
¡Voy a entrar con ella!
Jefe. Hemos levantado las tablas del pub y hemos encontrado esto.
¿Realmente crees que lo va a aceptar Caroline Price?
Bueno podrías necesitar algo de esto.
- ¿De dónde sacaste la dinamita, George? - No lo sé.
Si vamos a ayudarnos mutuamente, vas a necesitar ser totalmente honesto conmigo.
¿No le ha oído? Dijo que no lo sabe.
- Adorables 15. - Por favor, no juguemos a esto.
Esto no es un juego, Detective Inspector Drake.
Alex. Por favor, mi nombre es Alex.
Detective Inspector Drake, acúselo o libérelo.
- Es bastante simple. - Adorables 30.
Su prueba como mínimo, es circunstancial, en el peor de los casos, maliciosa.
Sólo porque su familia hizo un plantón lo cual les molestó...
Lo siento, ¿cree usted que la dinamita es circunstancial?
Lo creo cuando es tan afortunadamente
descubierta por miembros de la Policía Metropolitana.
Intento ayudar a su cliente. ¿Puede dejar esos juegos estúpidos?
- ¿Sabe lo que creo? - No, no, dígamelo.
Creo que a usted la han presionado sus oficiales
superiores para colocarle este crimen a cualquier inocente
y débil miembro de la sociedad, así que puede decirles
a todos ellos que estará arreglado para la boda real.
Así, ¿qué debemos hundir a un inocente y dejar
a un asesino potencial andar por las calles?
¿La policía inmoral? Dígame que no es así.
Mire, no sé si es usted es espectacularmente ingenua,
DI Drake, o espectacularmente estúpida.
Juzgando por su trabajo, tengo que sospechar lo último.
¿Así? Y usted... Es una puta grosera.
- Quizá desee hacerlo salir. - No lo creo.
¿Quieres callarte? Quizá lo libere.
¡Y quizá le pague usted explotándola al reino de los cielos!
Es una cosa muy extraña para decir.
Quizá deberíamos volver a tener esta entrevista
cuando usted esté un poquito menos excitada.
Acúselo o libérelo.
- Considérelo acusado. - Estoy ansiosa de verla en el juzgado.
Quizá deberíamos aparecer por allá y hacer algún perfil.
Gracias por tu apoyo.
Pensé que se había ido.
- Estaba esperándola. - ¿De verdad?
Parece que podríamos tomar algo.
Sí, me gustaría.
Siento si fui un poco dura con usted.
Lo último que quiero es avergonzar a una compañera mujer en una profesión de hombres.
¿Sabe que es usted la única mujer DI en la división?
Lo sé, suerte la mía.
Escuche, sobre la cosa del estampado...
Debe haber muchísima presión sobre una mujer para llegar a ser un hombre en su posición.
O se une al club o está aislada y abusan de usted.
La gente como usted presentan batalla, pero la gente como yo, no tiene por qué.
La Policía Metropolitana presenta un frente unido ante gente como yo.
- "Odiada", creo que es la palabra. - Estamos en el mismo lado.
- ¿Podríamos trabajar juntas' - ¿Realmente querría ayudarme, DI Drake?
Alex, por favor. Me gustaría ayudarla.
- Tengo una hija que se llama Alex. - ¡Lo sé... Lo sé!
- ¿Cómo es? - Brillante como un penique.
Estoy segura que la adora.
No cuando le pido que ordene su habitación.
Nunca le pide que ordene su habitación.
Apuesto.
- ¿Puedo verla? - ¿Qué?
¿Tiene alguna fotografía o...?
En algún lado.
Lo siento, mi perfume se escurrió por todas partes.
La verdad es que debería traer una nueva.
Parece un poco triste.
¿Dónde está ahora?
Si realmente quieres ayudarme, Alex, deberíamos de ser amigas.
- ¿De verdad? - Podríamos hablar algunas veces.
Podrías contarme cosas que ocurren en el trabajo.
¿Qué tipo de cosas?
Cosas que deberían ser de dominio público y
no mantenerse en las oscuras celdas policiales.
De acuerdo.
¿Quiere que espíe a mis colegas?
Quiero que hagas lo que sabes que es correcto.
No.
No, ni en el momento de la muerte, ni para complacerla.
¿Sabes qué es peor que a las mujeres se les niegue el poder, DI Drake?
¿Podemos reunirnos de nuevo? Creo que tenemos que...
Son las mujeres luchando para conseguir las llaves
del reino y entonces comportarse como los hombres.
¡Por favor!, conózcame. ¡Incluso quizá pueda salvarle la vida!
No quiero conocerla.
Gracias a Dios lo único que mi hija comparte con usted, es el nombre.
Me avergonzaría si creciese y fuese como usted.
Obviamente no haría esto en la vida real.
No me follo hombres de negocios thatcheristas
thatcheristas no importan lo guapos que sean.
Yo, únicamente voy a fastidiar esa parte de...
de la identidad que hizo vomitar a mi madre.
Y nadie lo sabrá...
sólo yo.
¡Dios, Danny! ¡A trote rápido!
DI Bragas Bonitas.
Parece que estás borracha, llevas bolso y estás vestida de nuevo como una tarta.
¡Jódete, gordo fascista!
Aún haré un policía de ti. ¡Luigi!
Otra botella de tu Chianti.
No quiero un trago, me voy al piso de arriba.
Y una botella de tu ridícula sobrevalorada agua gasificada.
Sí, Sr. Hunt.
Siéntate.
Incluso en mi maldita fantasía, mi madre se avergüenza de mí.
¿Querrías aceptar un consejo de "Gene el genio"?
La verdad es que no.
Cuando el resto de la humanidad...
se encuentra a sí mismo en un montón de estiércol,
con la miseria ascendiéndoles hasta la barbilla...
amenazándoles con ahogarles...
la rata de la desesperación les roe los genitales.
- ¡Sí, bien!, dame un poco de vino. - ¡No!
- ¡Sí! - ¡No!
Tú y yo, muñeca. Somos agentes de policía.
Podemos conducir autos rápidos, podemos gritarle a la gente.
Podemos hacer algo. Podemos marcar la diferencia.
- Seguir en la lucha, no distraernos. - Exactamente.
- ¡Sí! - Cuidado, toro.
Esa formica se caló en las colinas cerca de Florencia.
Gracias.
¿Por qué?
Estaba perdida... Pero ahora me he encontrado.
- ¿Kenny Rogers? - Evangelio de Lucas, Capítulo 15.
¿Puedo ofrecerles el "desierto", Señor Hunt?
¡Postre Luigi! ¿Cuántas veces te lo he dicho?
Que el desierto es el lugar donde Montgomery les
dio a tus amigos los Nazis les dio una jodida paliza.
Hitler no pudo sacar a mi padre de este pub.
Tenemos trabajo, muñeca, creo que tengo que empezar en The Finnish.
¡No hay dinamita escondida en esta casa, jodido idiota!
¡Suéltame!
George, voy a poner sobre la mesa todas las cartas que tengo.
Intentaste intimidar al señor Maas con la balsa carta bomba.
- ¡No! - Después amenazaste su vida.
- Quiero ver a mi abogado. - Tú lo sabes y yo lo sé.
Estabas furioso con el Sr. Maas porque intentaba
hacer daño a tu familia, a tu padre y tú golpeaste.
Un jurado lo entendería.
Tu maravillosa abogada se asegurará de que lo hagan.
Sé lo que es adorar a un padre, George.
A un poderoso, dominante, excitante padre, que bueno, a
veces no te presta tanta atención como crees que mereces.
No sabe nada sobre mí.
He visto dónde termina esto, George.
Chicos que aún no han nacido, tan llenos de odio que pueden
ponerse bombas en sí mismos para destrozar a gente inocente.
No tan siquiera el IRA haría eso.
¿Recuerdas cuando dije que era inútil luchar?
Bueno... Yo estaba equivocada y tú tenías razón.
No hay nada inútil en pelear, George.
¿De qué está hablando?
Estoy luchando por mi vida. Estoy luchando por ver a mi hija de nuevo.
Dice tonterías.
Únicamente que no me conduce el odio, George.
Me conduce el amor.
¿Papá?
Lo siento, DI Drake, no pensé que estaba usted interrogando aquí.
- ¿Para qué lo ha traído? - ¿No te lo dije? Es nuestro "bombero"
Estás loco, Hunt.
- No sé nada de esto. - Yo lo hice.
¿Qué?
Yo lo hice, soy el "bombero" Soy yo.
Intentaba asustar a Maas.
Quería que estuvieses orgulloso de mí, papá.
- No, George. - Lo hice yo.
Yo lo hice.
Lo siento.
Lo siento mucho.
- ¿Te ayudó alguien, George? - No.
No, solamente fui yo.
No digas una palabra más, hijo. Hasta que llegue el abogado.
Esta es la materia de la que se hacen los cuentos de hadas.
Nadie hace esto mejor que nosotros... Nadie.
El Príncipe y la Princesa...
- ¿Estás llorando, compañero? - ¡No!
¡Quítate de en medio!
Pero los cuentos de hadas normalmente terminan en el momento
con la simple frase de "vivieron felices para siempre"
¿No es maravilloso?
- Ese es Emanuel. - Sí.
Sí, es un vestido precioso.
No finjas que tienes un lado sensible.
- Está un poco arrugado. - Está hecho para ser arrugado.
Mariconerías.
¿Ya han anudado el nudo real?
Casi, Jefe.
Granujiento, inútil, jilipollas anarquista, cero, la Familia Real y Gene Hunt, uno.
- No le preguntes. - ¿Crees que será un buen rey?
Me preocupa que sea galés.
Sin ofender, Viv, que no soy racista.
He visto que los tambores de la jungla están sonando en Hampstead.
- ¡Hola! - George, ¿qué hiciste?
Quiero a este agente detective fuera del caso, no es competente.
¿Eso es cierto? ¿Es verdad?
Bueno, al menos no intento puntuar fácilmente con los policías mientras
mi hija está sola en la escuela durante la boda real.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Me he sentido culpable por eso durante toda mi vida, pero ya no.
¡Es tu hija, maldita sea, quiérela!
Señoras, señoras... ¿Podemos pactar esto antes de llegar a la pelea del barro?
- ¡Cállate! - ¡Cállate!
Sra. Bonds...
- ¡Agárrelo! - ¡Abajo!
- ¿Qué hace? - ¿Bizcochos?
Esperaba esto, ¿verdad, soldado Bonds?, está acabado.
Lo siento, no entiendo.
Sirvió en el ejército en el Norte de África, reventó
a bronceados alemanes, sabe manejar explosivos.
Usted es el "bombero" ¿verdad? ¿Viejo amargado?
¿Pueden hacer menos ruido, por favor?
Creo que realmente si no está de humor para
la Boda Real, le aseguro que nunca lo estará.
Estaba totalmente convencida. La clásica adoración al padre, la envidia al héroe.
Inadaptado, furioso, inteligente.
Hubiese apostado que él era el "bombero"
No, ni en un millón de años.
Y con respecto a papá Bonds... bueno, es un cobarde.
Todo palabras y nada de acción... Salud.
No importa...
Tu novio nos ha invitado a un poco de diversión.
♪ Enséñame... Enséñame... ♪ Enséñame.
Es algo elegante.
Siempre hay alguien elegante.
Damas y caballeros, ¿puede prestarme su atención, por favor?
No, sólo quiero decir unas palabras.
Sé que no siempre hemos estado de acuerdo en cuanto al desarrollo de esta zona...
- ¿Qué hacen aquí? - Continuar con sus vidas.
Ustedes y yo somos iguales.
Tenemos la misma sangre corriendo por nuestras venas...
Por lo que vale esto, creo que se necesita mucho valor para venir aquí esta noche.
He pensado en lo que dijo y tenía razón.
Todo el mundo tiene que luchar.
Les daré una cantidad de dinero para comenzar una nueva vida en un nuevo lugar.
Y todos los hombres de aquí, tendrán un
trabajo en mi empresa si es eso lo que quieren.
No quiero pobres alumnos de escuelas públicas rebuznando, quiero gente útil
y gente capaz.
Quiero experiencia práctica, su forma de ser.
Our East End blood.
Un día este sitio tendrá todo el encanto de Venecia
y la potencia comercial de Nueva York.
Y les doy mi palabra, que haremos unas cuantas monedas por el camino.
Sabe conseguir lo que quiere. Le concedo eso.
El futuro es brillante, amigos míos.
Por la pareja real.
¡Dios salve a la Reina!
- Ha sido un bonito discurso. - Siento cada palabra.
Escucha, si alguna vez te aburres de trabajar
con un burro como ese, hay un trabajo esperándote.
Me podría venir bien una mujer como tú.
Creo que ya la tienes.
- Jefe. - ¿Qué? ¡Estoy molestando aquí a un snob!
Jefe, aquí hay una bomba.
- ¿Qué? - George, ha colocado una bomba.
Tenemos que sacar a todo mundo.
- Por favor... Créeme. - Si estás equivocada...
De acuerdo, vamos, todo mundo. ¡El espectáculo se terminó!
Vamos todo mundo, vayan hacia el final de la calle.
- Corta la conga. - Vayan al final de la calle.
Tan rápido como puedan. ¡Al fondo de la calle, directamente al fondo!
¡Todos somos prostitutas!
Todo es significante, Molly. Pero aún no sé por qué.
Pero muy pronto volveré a casa contigo, cuando tenga más experiencia y más pistas.
Quizá pueda salvarlos. Quizá esté aquí por eso.
Quizá sea...
Sea mi liberación.
No te dejaré sola, Molly.
Te lo prometo.
¿Cómo estás?
Estoy bien...
Bueno, no, la verdad, no estoy bien. La verdad, soy un lío.
No me sorprende. Tuvo que haber sido una experiencia terrible.
Quería que supieses que no tenía idea de que sería capaz de hacer eso.
No... Bueno, pasión y fe en una causa.
No será el último.
¿Te gustaría pasar y...?
Lo siento, no puedo tengo que ir por mi hija a la escuela.
Bueno, eso está bien.
Te veré luego, DI Drake.
- Alex. - Alex.
♪ De vuelta al '68 en un sudoroso club.
♪ Geno...
Un pacto es un pacto, muñeca. Pantalones abajo.
¡Uno... Dos... Tres!
♪ En la noche en que las flores no cubrían mis zapatos.
♪ Después de una semana de faltar a la escuela sin permiso.
♪ El más bajo entre la multitud esa noche...
♪ Practicaba pasos y se mantenía lejos de la pelea.
♪ Inspiración académica, no me diste nada.
♪ Pero eras la amante de Michael.
♪ El luchador que ganó.
¿Adivinen quién llamó?
La prostituta quiere presentar una denuncia por violación.
Termine con esto ya o lo arrestaré por hacer perder el tiempo a la policía.
Ya creas a Trixie o no, alguien la hirió y la dejó por muerta.
Lo va a hacer de nuevo. ¡Está loco!
Creí que iba a matarme.
¡Dios, eras precioso!
- ¿Era? - ¡Eres!
Dilo.
Mi nombre es Bond... James Bond.
Y yo soy Clark Kent...
¡Vayamos a agarrar a ese retorcido hijo de puta!
Cualquier cosa que diga será escrita, hecha pedacitos y
empujada por tu asquerosa garganta hasta que mueras asfixiado.
Gene Hunt. Capítulo Uno, Versículo Dos.