1 00:01:01,876 --> 00:01:03,524 My name is Sam Tyler. 2 00:01:04,295 --> 00:01:07,800 I had an accident and I woke up in 1973. 3 00:01:08,378 --> 00:01:10,658 Was I mad? In a coma? 4 00:01:10,778 --> 00:01:12,825 Or back in time? 5 00:01:13,876 --> 00:01:17,783 Whatever had happened, it was like I'd landed on a different planet. 6 00:01:17,903 --> 00:01:22,889 If I could figure out why I was here then maybe I could get back home. 7 00:01:24,232 --> 00:01:26,826 Yeah, whatever. That is so lame. 8 00:01:26,946 --> 00:01:29,344 Return the classified document, thank you. 9 00:01:31,302 --> 00:01:33,710 What did Evan get you for your birthday, Molls? 10 00:01:33,831 --> 00:01:35,312 A Blackberry. 11 00:01:35,433 --> 00:01:38,097 I'll get you some more and you can make a birthday crumble. 12 00:01:40,435 --> 00:01:43,592 - Did your dad manage to... - No. He's in Canada with Judy. 13 00:01:43,713 --> 00:01:45,741 So, this guy, Taylor... 14 00:01:45,861 --> 00:01:46,895 Tyler. 15 00:01:48,109 --> 00:01:50,427 He died. April, last year. 16 00:01:51,165 --> 00:01:53,235 Schizo? Delusional? 17 00:01:53,355 --> 00:01:54,951 What's the German one? 18 00:01:55,071 --> 00:01:56,563 Is he going in the book? 19 00:01:56,682 --> 00:01:59,190 Oh, DCI Tyler's getting a book all to himself. 20 00:01:59,310 --> 00:02:01,109 Charlie 75 to DI Drake. 21 00:02:02,127 --> 00:02:03,257 Roger that. 22 00:02:03,377 --> 00:02:05,136 South Bank, outside Tate Modern. 23 00:02:05,256 --> 00:02:08,169 Gunman has taken female hostage. Trojan units are assigned. Over. 24 00:02:08,288 --> 00:02:10,334 - Shit! Pass me the thing. - I'll do it! 25 00:02:12,980 --> 00:02:14,479 OK. Hold on. 26 00:02:23,472 --> 00:02:25,230 OK. Now stay put, sweetheart. 27 00:02:25,785 --> 00:02:27,089 Mum, don't go. 28 00:02:34,094 --> 00:02:35,343 Start talking, Sergeant. 29 00:02:35,462 --> 00:02:38,390 IC1 male, Arthur Layton. He may be on drugs. 30 00:02:38,510 --> 00:02:40,878 He's taken a hostage. He might do anything. 31 00:02:41,208 --> 00:02:44,575 I'm taking my daughter to school, she's in the car. You can't expect... 32 00:02:44,925 --> 00:02:47,318 - He asked for you by name, ma'am. - What? 33 00:02:47,438 --> 00:02:49,681 He says he'll shoot her if you won't talk to him. 34 00:02:53,689 --> 00:02:55,995 - Armed response? - On their way. 35 00:03:00,356 --> 00:03:01,432 Excuse me. 36 00:03:01,553 --> 00:03:03,052 Excuse me, please. 37 00:03:06,036 --> 00:03:09,156 - You stop there! - You asked to speak to me, Arthur. 38 00:03:10,125 --> 00:03:12,183 - I'm DI Alex Drake. - I know who you are. 39 00:03:13,340 --> 00:03:15,333 You stop staring at me, I don't like it! 40 00:03:15,452 --> 00:03:17,432 OK, I'll avert my eyes. 41 00:03:18,140 --> 00:03:20,879 And if you let this young lady go, we can discuss... 44 00:03:27,453 --> 00:03:29,820 Come here. You come here. 45 00:03:30,170 --> 00:03:32,408 Now, get over here. 46 00:03:32,569 --> 00:03:33,692 Now! 47 00:03:38,025 --> 00:03:39,748 Marksmen, hold your fire. 48 00:03:39,869 --> 00:03:43,102 Hostage negotiator approaching subject. I repeat, hold your fire. 49 00:03:44,599 --> 00:03:47,167 I help people, Arthur, people who are trapped. 50 00:03:47,287 --> 00:03:50,245 - I help them to find an escape route. - You stop looking at me! 51 00:03:50,595 --> 00:03:52,796 I don't like it. 52 00:03:54,671 --> 00:03:56,800 Yeah, I see you! I see you! 53 00:03:56,919 --> 00:03:58,667 This is my show, you understand? 54 00:04:04,703 --> 00:04:06,639 I knew you when you were a little girl. 55 00:04:06,759 --> 00:04:08,840 You've got your mother's eyes, Alex. 56 00:04:08,960 --> 00:04:10,849 I'm sorry... I don't... 57 00:04:11,179 --> 00:04:14,455 ♪ I'm happy. Hope you're happy, too 58 00:04:14,965 --> 00:04:18,812 ♪ Here, I'm happy ♪ Hope you're happy, too. ♪ 59 00:04:18,933 --> 00:04:19,842 What? 60 00:04:20,687 --> 00:04:21,730 Boom! 61 00:04:22,690 --> 00:04:24,578 Mum! Mum! 62 00:04:24,698 --> 00:04:28,835 Don't shoot! Don't shoot! There's a child! Hold your fire! 63 00:04:28,955 --> 00:04:34,162 You stay back! If you follow me, then I'll blow her head off! 64 00:04:37,567 --> 00:04:38,806 Down them steps. 65 00:04:40,246 --> 00:04:42,360 Get down them steps! 66 00:04:42,674 --> 00:04:44,603 You stupid little girl! 67 00:04:45,631 --> 00:04:46,951 Molly! 68 00:04:56,703 --> 00:04:58,602 - Molly! - Mum! 69 00:05:00,390 --> 00:05:03,168 Marksmen stand down. Suspect has left the scene. 70 00:05:03,288 --> 00:05:05,494 Repeat, stand down. 71 00:05:08,954 --> 00:05:11,412 Your godfather's going to take you home, Molly. 72 00:05:11,811 --> 00:05:13,969 I've got a stack of reports and I'm... 73 00:05:15,584 --> 00:05:18,757 Oh, Molls, come here. Come here. 74 00:05:21,793 --> 00:05:24,291 You could've got killed in front of me! 75 00:05:24,641 --> 00:05:26,410 I told you to stay in the car. 76 00:05:26,530 --> 00:05:29,397 You know, it's a hard, screwed-up world, you know? 77 00:05:29,558 --> 00:05:32,431 But if you trust me, I can try to help you get through it. 78 00:05:33,951 --> 00:05:34,950 Evan! 79 00:05:45,066 --> 00:05:47,484 It's all right, scrap. What say we get you a cake? 80 00:05:47,604 --> 00:05:49,302 A seriously chocolaty one. 81 00:05:49,422 --> 00:05:51,820 Then I can pretend I know something about Shakira 82 00:05:51,982 --> 00:05:53,859 and you can take the piss out of me. 83 00:05:55,738 --> 00:05:57,951 We'll blow the candles out together, OK? 84 00:05:59,894 --> 00:06:01,467 Come on, scrap. 85 00:06:18,040 --> 00:06:20,134 ♪ I'm happy 86 00:06:20,898 --> 00:06:23,387 ♪ Hope you're happy too. ♪ 87 00:06:29,432 --> 00:06:30,431 God! 88 00:06:32,269 --> 00:06:34,027 Relax, Alex. 89 00:06:35,146 --> 00:06:36,688 Just drive. 90 00:06:38,624 --> 00:06:40,263 How do you know me? 91 00:06:40,383 --> 00:06:42,192 - What do you want? - Shut up! 92 00:06:42,312 --> 00:06:47,107 Now you... you're going to be my ticket out of this mess, Alex Drake, yeah? 93 00:06:47,228 --> 00:06:48,353 Move! 94 00:06:55,848 --> 00:06:57,408 Yeah, Layton. 95 00:06:58,327 --> 00:07:00,177 Well, you're gonna have to listen, 96 00:07:00,298 --> 00:07:04,445 cos I've got a piece of your past standing right here in front of me. 97 00:07:04,934 --> 00:07:06,927 Tim and Caroline Price's daughter. 98 00:07:07,046 --> 00:07:08,641 How did you know my parents? 99 00:07:09,204 --> 00:07:12,622 And I'm gonna tell her the truth, why her parents died. 100 00:07:12,838 --> 00:07:13,837 Go! 101 00:07:20,407 --> 00:07:22,755 Well, that's your choice. 102 00:07:26,477 --> 00:07:29,774 What could my parents possibly have to do with any of this? 103 00:07:29,894 --> 00:07:32,145 They've been dead a long time. 104 00:07:35,280 --> 00:07:36,940 I had an empire, yeah? 105 00:07:37,258 --> 00:07:38,616 Back in the day. 106 00:07:40,106 --> 00:07:43,594 I had connections. I had dealers on every street corner... 107 00:07:43,714 --> 00:07:45,052 And things went wrong? 108 00:07:46,605 --> 00:07:48,091 Do you want to talk about that? 109 00:07:49,519 --> 00:07:51,568 You... you... you feel trapped. 110 00:07:51,727 --> 00:07:53,285 I mean, I can understand that. 111 00:07:54,047 --> 00:07:56,604 Those officers were itching for a fatality outcome. 112 00:08:08,278 --> 00:08:09,709 Mummy? 113 00:08:10,315 --> 00:08:11,422 Mummy! 114 00:08:42,346 --> 00:08:43,346 Alex. 115 00:09:27,849 --> 00:09:29,021 Hello. 116 00:09:29,370 --> 00:09:31,131 Get off me! Get off me! 117 00:09:40,906 --> 00:09:42,387 Excuse me. 118 00:09:42,697 --> 00:09:44,868 Help me, I've been shot! Help me! 119 00:09:44,988 --> 00:09:47,730 Help me, I've been shot! 120 00:09:48,060 --> 00:09:49,601 Oh, God. 121 00:09:50,327 --> 00:09:51,522 Help me! 122 00:09:51,641 --> 00:09:54,281 - Not now, miss. - You've got to help me! 123 00:10:01,121 --> 00:10:02,481 My God! 124 00:10:37,835 --> 00:10:39,926 Come here! It was you! 125 00:10:40,088 --> 00:10:41,948 You little slut! 126 00:10:42,068 --> 00:10:43,818 Come here, you stupid tart! 127 00:10:43,940 --> 00:10:46,084 You called the police! We've been busted! 128 00:10:46,205 --> 00:10:48,052 You called them in, you evil bitch! 129 00:10:48,211 --> 00:10:49,732 - Didn't you? - What? 130 00:10:49,852 --> 00:10:52,634 Ah, you're gonna regret this, sweet cheeks! 131 00:11:21,598 --> 00:11:23,920 Today, my friend, 132 00:11:24,041 --> 00:11:26,502 your diary entry will read, 133 00:11:26,621 --> 00:11:28,231 "Took a prozzie hostage 134 00:11:28,400 --> 00:11:31,505 and was shot by three armed bastards." 135 00:11:34,395 --> 00:11:36,075 Don't let this get out of control. 136 00:11:37,458 --> 00:11:39,107 Guv, he could have a gun. 137 00:11:41,719 --> 00:11:44,725 OK, think. You... you have to be smart. 138 00:11:44,845 --> 00:11:48,245 Don't upset him, love. This is one bloke you don't want letting his load off. 139 00:11:48,365 --> 00:11:51,217 If you choose a path of destruction driven by illogical pride 140 00:11:51,336 --> 00:11:55,106 and delusional self-importance, you enjoy fleeting power before... 141 00:11:55,446 --> 00:11:57,887 Well, being shot and killed. 142 00:11:58,208 --> 00:12:00,201 Is it me or are toms getting smarter? 143 00:12:00,321 --> 00:12:02,599 A fatality outcome is what these officers are after. 144 00:12:03,770 --> 00:12:05,453 Oh, you're right. 145 00:12:08,733 --> 00:12:10,865 Don't shoot, officers. 146 00:12:11,361 --> 00:12:12,583 See? 147 00:12:13,427 --> 00:12:16,177 - Completely unarmed. - You're going down, you scum. 148 00:12:16,338 --> 00:12:19,862 This won't amount to a hill of beans, Mr Hunt. 149 00:12:22,151 --> 00:12:23,200 Hunt? 150 00:12:24,343 --> 00:12:27,983 Blimey, if that skirt was any higher I could see what you had for breakfast. 151 00:12:28,143 --> 00:12:30,425 Now, Ray, cuff this nancy berk. 152 00:12:30,545 --> 00:12:34,680 Chris, look after the lady, she's the classiest pro I've seen all week. 153 00:12:35,467 --> 00:12:36,742 DC Chris Skelton? 154 00:12:38,519 --> 00:12:39,782 Roger that. 155 00:12:44,101 --> 00:12:46,777 DS Ray Carling? 156 00:12:51,175 --> 00:12:52,211 Gene Hunt? 157 00:13:00,941 --> 00:13:02,904 My reputation precedes me. 158 00:13:20,070 --> 00:13:22,784 Wouldn't get much change out of a tenner for this one, Ray. 159 00:13:22,903 --> 00:13:24,503 Definitely give her a tenner. 160 00:13:24,623 --> 00:13:26,546 Cracking pair of puppies! 161 00:13:34,938 --> 00:13:37,210 OK. OK, focus. 162 00:13:37,329 --> 00:13:40,100 This is a sub-conscious construct 163 00:13:40,262 --> 00:13:42,833 induced by severe cranial trauma. 164 00:13:42,952 --> 00:13:43,954 Fascist pig! 165 00:13:45,424 --> 00:13:47,025 We only need a statement, love. 166 00:13:47,921 --> 00:13:49,026 And you. 167 00:13:49,186 --> 00:13:50,436 My God. 168 00:13:51,551 --> 00:13:55,499 - I can hear the wind in the trees. - Strewth, she's gonna break into song. 169 00:13:55,620 --> 00:13:59,722 This is a full sensory hallucination. 170 00:13:59,841 --> 00:14:01,463 My God! 171 00:14:02,393 --> 00:14:05,187 I dunno. Look at the way she's touching that car! 172 00:14:07,717 --> 00:14:10,838 No, no. This happened to him, it can't happen to me. 173 00:14:10,997 --> 00:14:12,648 You all right, darlin'? 174 00:14:14,559 --> 00:14:16,640 Molly. She needs me. 175 00:14:20,362 --> 00:14:21,993 What do you think you're playing at? 176 00:14:22,113 --> 00:14:24,486 Have you any idea what the paperwork's like on suicides? 177 00:14:24,606 --> 00:14:26,286 - Get off me. - Shut up. 178 00:14:28,116 --> 00:14:29,457 No, not in there. 179 00:14:29,577 --> 00:14:31,170 Don't take me in there. 180 00:14:34,360 --> 00:14:37,694 Jim, take statements off these hoity-toity poofters. 181 00:15:25,006 --> 00:15:29,560 I don't normally let prozzies into my office... unless it's a party. 182 00:15:32,369 --> 00:15:34,280 It's July, 1981. 183 00:15:35,372 --> 00:15:37,648 It's the year my mum and dad died. 184 00:15:37,768 --> 00:15:39,638 What of, confusion? 185 00:15:41,894 --> 00:15:44,164 Don't pretend you know how to fly that thing. 186 00:15:46,262 --> 00:15:49,018 There's nothing on this hard drive but the time and date. 187 00:15:49,409 --> 00:15:51,918 - Pong. I've got Pong. - Guv, I... 188 00:15:52,291 --> 00:15:54,450 Mary Magdalene! You all right? 189 00:15:55,944 --> 00:15:57,520 Here you go. 190 00:15:57,640 --> 00:16:00,412 Tab? Don't be ridiculous, Granger. Look at her. 191 00:16:00,576 --> 00:16:01,887 Airs and graces. 192 00:16:02,007 --> 00:16:04,697 Likes Bolly before she'll get her knickers off. Back to your desk. 193 00:16:07,076 --> 00:16:09,439 I know how this works. 194 00:16:09,559 --> 00:16:14,132 I know how this works. The mind fashions conduits to the real world. 195 00:16:17,253 --> 00:16:18,424 Hello? 196 00:16:18,893 --> 00:16:22,056 Hello. I need to find out if I'm in hospital. 197 00:16:22,176 --> 00:16:24,547 I need to find out if Molly knows where I am. 198 00:16:24,667 --> 00:16:26,939 Right, I've had enough of this. 199 00:16:27,058 --> 00:16:29,824 I need a bloody statement from you. 200 00:16:40,196 --> 00:16:42,990 Oh, God. I love toms. 201 00:16:44,289 --> 00:16:46,098 Right, enough. Get up. 202 00:16:58,435 --> 00:17:00,575 Right, well, as you know, 203 00:17:00,697 --> 00:17:03,327 we've all been waiting on a new DI. 204 00:17:03,447 --> 00:17:05,047 Alex Drake. 205 00:17:05,209 --> 00:17:06,378 Oh, is he here? 206 00:17:07,242 --> 00:17:10,010 Hey, what's that hooker doing with a... 207 00:17:18,224 --> 00:17:20,655 Welcome on board, Inspector. 208 00:17:23,248 --> 00:17:24,858 I knew an Asian prozzie once. 209 00:17:24,978 --> 00:17:27,250 Could do amazing things with a ping pong ball. 210 00:17:27,369 --> 00:17:31,301 Not surprising really. The Chinese are good at table tennis, aren't they? 211 00:17:33,002 --> 00:17:36,423 Hey. Why's this tart got a warrant card? 212 00:17:36,605 --> 00:17:39,345 ♪ I'm a little teapot short and stout... ♪ 213 00:17:39,516 --> 00:17:40,897 Oh, God. 214 00:17:41,017 --> 00:17:42,879 Come on Zippy, talk to me. 215 00:17:44,777 --> 00:17:48,681 Don't want anyone filling in their arrest diaries! Got it? 216 00:17:48,801 --> 00:17:50,892 Ain't done me diary since last week, guv. 217 00:17:51,013 --> 00:17:54,454 Good. I'll fill it in as soon as I've decided what you were doing. 218 00:17:55,298 --> 00:17:59,437 And what were you doing in that brothel? Undercover? 219 00:18:00,058 --> 00:18:01,718 Or moonlighting? 220 00:18:01,888 --> 00:18:03,237 Let's assume the former. 221 00:18:03,400 --> 00:18:07,840 ...will focus on the policing of multi-racial areas like Brixton. 222 00:18:09,266 --> 00:18:10,842 Never anything on. 223 00:18:13,804 --> 00:18:17,365 - The public hate you. - They hate US, inspector. 224 00:18:17,527 --> 00:18:21,207 Their antagonists were 500 or 600, mainly black teenagers. 225 00:18:22,654 --> 00:18:23,927 Do you want a brew? 226 00:18:24,091 --> 00:18:25,849 Just run along, Gene, 227 00:18:26,012 --> 00:18:29,483 and do whatever it is that sub-conscious recessional forms do. 228 00:18:29,602 --> 00:18:32,293 Don't waggle your fingers when you say my name. 229 00:18:35,656 --> 00:18:37,695 Sam got voices out of the telly. 230 00:18:39,177 --> 00:18:40,297 Sam? 231 00:18:40,459 --> 00:18:42,569 Tyler. I knew him. 232 00:18:42,689 --> 00:18:44,590 Poor sod. Explains a lot. 233 00:18:44,710 --> 00:18:46,099 Good God. 234 00:18:47,615 --> 00:18:49,500 I've assimilated his fantasies. 235 00:18:51,184 --> 00:18:52,555 What are you doing down here, anyway? 236 00:18:52,574 --> 00:18:54,685 Transferred from GMP a year ago. 237 00:18:54,747 --> 00:18:58,348 I've moved on. Besides, scum is scum wherever you go. 238 00:18:58,687 --> 00:19:01,504 - And why am I here? - You put in for it. 239 00:19:10,863 --> 00:19:12,381 You're taller than I imagined. 240 00:19:13,080 --> 00:19:14,821 I'm bigger in every department. 241 00:19:14,991 --> 00:19:18,939 The twat in the cells is Edward Markham, City trading ponce. 242 00:19:19,109 --> 00:19:21,297 Heads up a drug dealership. You wanna sit in? 243 00:19:22,580 --> 00:19:24,526 Feel good, does it? 244 00:19:24,646 --> 00:19:27,380 Making money out of honest working class kids, 245 00:19:27,500 --> 00:19:29,496 turning them into ghosts and rent boys? 246 00:19:29,656 --> 00:19:33,804 Firstly, Mr Hunt, you have absolutely no evidence. 247 00:19:33,923 --> 00:19:36,752 Secondly, and according to this senior female officer, 248 00:19:36,872 --> 00:19:40,570 mirabile dictu, you were deliberately looking for a - 249 00:19:41,473 --> 00:19:42,850 what was it? 250 00:19:43,010 --> 00:19:46,288 Yeah, fatality outcome. 251 00:19:46,450 --> 00:19:49,047 Blowing my head off. 252 00:19:49,208 --> 00:19:52,496 Ipso facto, my case rests. 253 00:19:52,617 --> 00:19:55,205 That's crap. And some of it was in Klingon. 254 00:19:55,366 --> 00:19:59,054 If we wanted to murder you, we'd come round your house in the middle of... 255 00:19:59,174 --> 00:20:00,882 Take no notice of my sergeant. 256 00:20:01,710 --> 00:20:03,826 He's very upset. His mother's ill in hospital. 257 00:20:03,945 --> 00:20:05,122 Yeah, I'm, er... 258 00:20:06,943 --> 00:20:10,609 - God, I hope she pulls through. - Yeah, bet you do. 259 00:20:10,728 --> 00:20:13,399 For the record, you will retract that remark. 260 00:20:14,490 --> 00:20:17,077 Cocaine and heroin are flooding into this city, 261 00:20:17,239 --> 00:20:19,576 and you, my friend, are behind it. 262 00:20:19,696 --> 00:20:22,754 You're living in a fantasy world, Mr Hunt. 263 00:20:24,385 --> 00:20:27,312 Where do they keep the most advanced radio in this station? 264 00:20:31,412 --> 00:20:32,911 Wait for it! 265 00:20:35,120 --> 00:20:36,468 Oh, God! 266 00:20:36,631 --> 00:20:39,497 It's like Tomorrow's World, innit, boss? Er, ma'am. 267 00:20:39,618 --> 00:20:41,947 I need to know what's going on out there, Chris. 268 00:20:43,458 --> 00:20:47,023 I'm unconscious and I need reviving. 269 00:20:49,060 --> 00:20:51,184 I get that at weekends. 270 00:20:51,344 --> 00:20:54,007 Yeah, but I'm convinced that this Markham... 271 00:20:56,544 --> 00:20:59,179 Yeah, all I ask, sir, is that Markham... 272 00:21:01,070 --> 00:21:05,497 Sir, there was never any question of one of my officers shooting an unarmed man. 273 00:21:06,147 --> 00:21:10,295 Yes, these are difficult times and I am just trying to do my job, sir. Goodbye. 274 00:21:16,354 --> 00:21:20,131 It's Sony. I nabbed it off that drug dealer we nicked in the whorehouse. 275 00:21:20,293 --> 00:21:24,281 - That's so sweet! - I could've sworn that was mine. 276 00:21:24,401 --> 00:21:26,549 Well, you're mistaken, sir. 277 00:21:28,619 --> 00:21:32,128 You know, Mr Hunt, in the City we're always looking for a good investment, 278 00:21:32,508 --> 00:21:34,497 like the chap who invented the Walkman. 279 00:21:34,617 --> 00:21:38,996 You have to know when there's a new market ready to explode. 280 00:21:40,215 --> 00:21:41,754 That's my job. 281 00:21:42,348 --> 00:21:45,706 I see an exciting new product and... KAPOW! 282 00:21:47,713 --> 00:21:50,612 It's all about the future. And you know what? 283 00:21:50,730 --> 00:21:52,639 I don't think the future includes you. 284 00:22:01,766 --> 00:22:04,576 It would have been a sound nick if it hadn't been for her. 285 00:22:04,696 --> 00:22:06,404 Fatality outcome? Christ! 286 00:22:06,596 --> 00:22:08,583 Got a good pair of honkers on her, though. 287 00:22:08,704 --> 00:22:10,458 Women Dls should look like a cross 288 00:22:10,578 --> 00:22:13,272 between Betty Turpin and the HMS Ark Royal. 289 00:22:13,392 --> 00:22:15,223 They should not look shag-worthy. 290 00:22:18,189 --> 00:22:22,179 You can't give a person who gets periods that much responsibility. 291 00:22:22,299 --> 00:22:23,798 Too right. 292 00:22:26,788 --> 00:22:28,426 Talk to me! Somebody! 293 00:22:35,653 --> 00:22:37,971 What's so special about you, Gene? 294 00:22:38,091 --> 00:22:40,411 When good coppers go under, why do you appear?! 295 00:22:40,531 --> 00:22:41,660 It's my aftershave. 296 00:22:41,822 --> 00:22:45,162 And stop wiggling your bloody fingers every time you say my name! 297 00:22:45,958 --> 00:22:48,917 Now, we've got the makings of a drug epidemic in this city. 298 00:22:49,038 --> 00:22:52,225 I had the chief supplier and you gave him room to slide loose! 299 00:22:52,347 --> 00:22:54,057 Markham?! He's not your king pin! 300 00:22:54,176 --> 00:22:56,423 Any cursory psyche assessment would show 301 00:22:56,543 --> 00:22:58,813 he doesn't possess delegational inclinations. 302 00:22:58,934 --> 00:23:01,302 Sorry, come again? I don't speak Hindustani! 303 00:23:01,423 --> 00:23:04,532 Top-flight crime lords expect their minions to do their donkey work. 304 00:23:04,654 --> 00:23:07,852 They expend their energy only when it's absolutely necessary. 305 00:23:07,973 --> 00:23:11,939 Crime lords don't gloat in police stations, Gene. 306 00:23:12,059 --> 00:23:14,307 They don't spend money on expensive lawyers 307 00:23:14,426 --> 00:23:16,367 and then do all the talking themselves. 308 00:23:16,528 --> 00:23:21,015 And they are not out to impress northern flatfoots like you. 309 00:23:21,207 --> 00:23:24,037 Is this la-di-da posh bollocks meant to impress me? 310 00:23:25,644 --> 00:23:27,074 Just look at me. 311 00:23:27,193 --> 00:23:30,492 Look at me. I am trained to get inside the criminal mind 312 00:23:30,612 --> 00:23:33,517 and now I'm stuck in my own... with you! 313 00:23:33,637 --> 00:23:34,868 Whoopee! 314 00:23:38,072 --> 00:23:39,848 Are you laughing at me? 315 00:23:41,877 --> 00:23:44,891 No. I just never thought it would seem this real. 316 00:23:45,838 --> 00:23:50,631 Sam always said what amazed him most about this place was... 317 00:23:54,013 --> 00:23:55,514 Look at you. 318 00:24:00,970 --> 00:24:03,637 It's beating. That's incredible. 319 00:24:03,756 --> 00:24:05,679 Fan-dabi-dozi! 320 00:24:05,799 --> 00:24:09,870 Now then, Bollinger knickers, you gonna kiss me or punch me? 321 00:24:28,529 --> 00:24:30,918 Arthur Layton's a tinker with a minor record. 322 00:24:31,099 --> 00:24:35,326 We flipped him over, he keeps his eyes open, we don't bang him up. 323 00:24:37,283 --> 00:24:39,214 He has to be crucial to this. 324 00:24:40,054 --> 00:24:41,683 Otherwise why is he in here? 325 00:24:57,008 --> 00:25:00,245 Boss? I mean, ma'am? 326 00:25:02,123 --> 00:25:05,028 Right. Let's break it down. 327 00:25:06,294 --> 00:25:07,364 Now, I was shot. 328 00:25:08,076 --> 00:25:13,360 The result of that act was my arrival in this... dystopia. 329 00:25:13,937 --> 00:25:17,500 Dystopia. I had that once. I couldn't eat solids for a week. 330 00:25:17,682 --> 00:25:19,319 Ah, baby. 331 00:25:19,480 --> 00:25:22,758 My mind creates a dark, twisted place for me to go to. 332 00:25:22,919 --> 00:25:24,462 My brain is in severe trauma 333 00:25:24,582 --> 00:25:28,275 and so will not expend energy creating people that I don't need. 334 00:25:28,437 --> 00:25:31,124 Therefore, everything here is significant. 335 00:25:35,515 --> 00:25:37,519 I am an empirical person. 336 00:25:37,639 --> 00:25:41,284 I break everything down and I study it. That's how I solve problems. 337 00:25:41,404 --> 00:25:45,300 So, your head has made up a puzzle for you to solve cos that's the best way... 338 00:25:45,420 --> 00:25:48,279 Because that is the way that I will get strong. 339 00:25:48,398 --> 00:25:50,866 I must constantly analyse. 340 00:25:52,988 --> 00:25:55,216 Hang about. Analyse what? 341 00:25:55,427 --> 00:25:57,386 Why you were shot? 342 00:25:57,505 --> 00:26:01,463 The moment it happened, I saw the bullet and I thought, 343 00:26:01,583 --> 00:26:05,992 "This is it, Alex. This is how it ends." 344 00:26:06,182 --> 00:26:08,020 Like this was your destiny? 345 00:26:08,857 --> 00:26:10,852 Like Ben Kenobi in Star Wars. 346 00:26:12,220 --> 00:26:15,580 Now, where does that leave me? 347 00:26:27,335 --> 00:26:29,333 Boss? Ma'am? 348 00:26:29,534 --> 00:26:32,319 No. I'm not dead. 349 00:26:33,261 --> 00:26:36,889 ♪ Hope you're happy, hope you're happy... ♪ 350 00:26:39,988 --> 00:26:41,273 Hello? 351 00:26:42,610 --> 00:26:43,942 Hello? 352 00:26:45,074 --> 00:26:46,545 Hello? 353 00:26:46,665 --> 00:26:48,187 You're under arrest! 354 00:26:50,082 --> 00:26:51,321 Who are you, then? 355 00:26:51,861 --> 00:26:53,944 It's all right, Zippy. 356 00:26:54,064 --> 00:26:57,391 - Molly's my new friend. - Poor old Molly! 357 00:26:57,561 --> 00:27:00,502 She must be very hard up for friends! 358 00:27:00,814 --> 00:27:02,155 I'm looking for my mum. 359 00:27:02,368 --> 00:27:03,768 Well, I haven't seen her. 360 00:27:03,930 --> 00:27:06,052 But it's my birthday. 361 00:27:06,212 --> 00:27:09,526 We have a cake and presents and I'm waiting for her to come. 362 00:27:09,646 --> 00:27:12,692 But she must be so far away, Molly. 363 00:27:12,811 --> 00:27:15,494 So far that you couldn't even see her 364 00:27:15,613 --> 00:27:19,832 through the biggest, giantest telescope in the whole world. 365 00:27:19,952 --> 00:27:23,375 Yes, yes. That's right, George. 366 00:27:24,097 --> 00:27:25,869 Forget your mum, Molly. 367 00:27:26,377 --> 00:27:28,800 She's never coming back. 368 00:27:44,523 --> 00:27:46,165 Alex? 369 00:27:53,107 --> 00:27:54,257 Mummy? 370 00:27:57,340 --> 00:27:59,143 You're going to miss my birthday. 371 00:28:09,659 --> 00:28:11,512 All my birthdays! 372 00:28:35,226 --> 00:28:38,508 Morning, ma'am. Do you like the flat? Luigi lets us use it. 373 00:28:38,628 --> 00:28:40,215 WPC Granger. 374 00:28:42,301 --> 00:28:45,441 Hey, "Is she or isn't she?" 375 00:28:45,560 --> 00:28:47,347 She most definitely is. 376 00:28:47,539 --> 00:28:49,456 - WPC Granger... - Call me Shaz. 377 00:28:50,005 --> 00:28:52,508 - Or Shazzer. - Can get me a change of clothes? 378 00:28:52,627 --> 00:28:55,640 I'd like out of red before Chris de Burgh writes songs about me. 379 00:28:55,800 --> 00:28:58,377 Chris, get me your intelligence on Arthur Layton. 380 00:28:58,497 --> 00:29:00,727 - Addresses, contacts, past offences. - Roger. 381 00:29:04,974 --> 00:29:07,042 - I know what you're doing. - Really. Whatever. 382 00:29:07,163 --> 00:29:08,467 What? 383 00:29:09,390 --> 00:29:11,661 - New broom swings in. - Sweeps in. 384 00:29:11,824 --> 00:29:14,753 Comes in Iooking to make a quick collar. Trying to impress the troops. 385 00:29:14,872 --> 00:29:17,419 I know he doesn't look like much, but Layton is behind this, 386 00:29:17,538 --> 00:29:19,283 because that is why I'm here. 387 00:29:19,404 --> 00:29:21,145 Let me show you something. 388 00:29:23,635 --> 00:29:25,931 We've monitored the drugs traffic across the division. 389 00:29:26,121 --> 00:29:28,924 Movements, deals, everything. The centre is here. 390 00:29:29,084 --> 00:29:31,939 The financial district. Now, Markham is a right banker. 391 00:29:32,059 --> 00:29:35,222 He knows how to hide the drug money in any number of accounts. 392 00:29:35,343 --> 00:29:38,713 We're on the verge of a major bust, ma'am. Like that Operation Poppadom. 393 00:29:39,459 --> 00:29:41,421 Here you go, boss... ma'am. 394 00:29:41,542 --> 00:29:45,247 Arthur Layton. This is his business in Shadwell. 395 00:29:45,367 --> 00:29:48,310 And past convictions for fencing stolen gear. 396 00:29:50,169 --> 00:29:52,477 Look at your map, Hunt. 397 00:29:52,797 --> 00:29:54,118 It's a web. 398 00:29:54,238 --> 00:29:56,892 The thing is, the spider isn't sitting in the middle. 399 00:29:57,012 --> 00:29:59,185 He's hiding on the edge. 400 00:30:04,653 --> 00:30:05,801 Guv's right. 401 00:30:05,922 --> 00:30:09,369 Layton's just a down-at-heels fella scratching a living together. 402 00:30:11,110 --> 00:30:14,233 No, he becomes that... one day. 403 00:30:14,858 --> 00:30:16,945 But not now. Trust me. 404 00:30:18,763 --> 00:30:22,652 I'm sorry, ma'am, but the Guv, he thinks you're trying to undermine us, like. 405 00:30:22,772 --> 00:30:25,322 Look, all right. Just relax. OK, "Chris"? 406 00:30:25,871 --> 00:30:27,807 I know how this goes. 407 00:30:27,927 --> 00:30:30,504 Hunt's the bullish one, Ray's the misogynistic one, 408 00:30:30,626 --> 00:30:35,011 and you're the nervous one, blah blah blah. I don't care. 409 00:30:35,132 --> 00:30:37,026 I am going to stop Arthur Layton 410 00:30:37,145 --> 00:30:40,743 because that could be the mental trigger to get me out of here. OK? 411 00:30:41,292 --> 00:30:42,853 Roger that. 412 00:30:43,895 --> 00:30:46,311 I'm not nervous. I'm just cautious. 413 00:30:46,470 --> 00:30:47,515 Hello? 414 00:30:52,766 --> 00:30:54,311 Mr Layton? 415 00:30:54,432 --> 00:30:56,047 - Police. - Can I help you? 416 00:31:00,679 --> 00:31:02,272 You're under arrest! 417 00:31:02,392 --> 00:31:03,725 Arrest? 418 00:31:04,333 --> 00:31:05,336 What for? 419 00:31:06,495 --> 00:31:08,847 I've got receipts for all this stuff. 420 00:31:09,052 --> 00:31:10,906 I'm stopping you. 421 00:31:11,294 --> 00:31:12,836 I know you! 422 00:31:14,336 --> 00:31:15,820 What you talking about? 423 00:31:15,939 --> 00:31:17,261 Chris, cuff him! 424 00:31:23,792 --> 00:31:26,824 Don't look at me like that. Don't like it. 425 00:31:30,599 --> 00:31:34,002 You have a network of drug dealers and money launderers under your control, 426 00:31:34,122 --> 00:31:35,845 including Edward Markham. 427 00:31:35,964 --> 00:31:39,242 No, I'm a barrow boy with a junk shop. You know that. 428 00:31:39,462 --> 00:31:41,498 You're under arrest and you are staying here. 429 00:31:41,619 --> 00:31:43,813 As much as it pains me, 430 00:31:43,933 --> 00:31:47,115 I think we may need something that can stick in court. 431 00:31:47,233 --> 00:31:50,577 "You're staying here," probably won't do it. 432 00:31:50,698 --> 00:31:53,394 Mr Layton, do you have an appointed brief? 433 00:31:53,514 --> 00:31:55,162 No. I'll have to get one. 434 00:31:55,322 --> 00:31:58,163 Oh, that's right. That's right, you let others handle it. 435 00:31:58,283 --> 00:32:00,702 The strategy of a powerful man with nothing to prove. 436 00:32:01,122 --> 00:32:03,733 A powerful man would bring his brief with him. 437 00:32:04,951 --> 00:32:06,459 Guv, we've had a breakthrough. 438 00:32:07,322 --> 00:32:09,656 Right. Layton, off you go. 439 00:32:09,776 --> 00:32:11,024 Thank you. 440 00:32:20,537 --> 00:32:23,041 We put the crime squad onto Markham like you said. 441 00:32:23,402 --> 00:32:26,284 He made nine separate phone calls from phone boxes in the City district. 442 00:32:26,447 --> 00:32:28,108 All phone cards. 443 00:32:28,228 --> 00:32:30,741 Phone cards?! Flash git! 444 00:32:30,862 --> 00:32:34,662 He then went and picked up a message from railway arches near Tower Bridge. 445 00:32:34,781 --> 00:32:36,144 Something got him rattled. 446 00:32:36,263 --> 00:32:39,492 I know what got Markham rattled. We pulled his boss in. 447 00:32:39,613 --> 00:32:42,642 He was checking to see if he could close the supply line down. 448 00:32:45,499 --> 00:32:47,150 Layton is a control freak. 449 00:32:47,271 --> 00:32:50,548 Being in the driving seat is essential to his emotional well-being. 450 00:32:50,667 --> 00:32:52,711 Where do you learn this hippy shit? 451 00:32:52,832 --> 00:32:54,813 - Langley. - Near Macclesfield? 452 00:32:54,933 --> 00:32:57,967 Virginia. Secondment to the CIA. 453 00:33:00,634 --> 00:33:03,090 Here you go, ma'am. Fresh clothes like you wanted. 454 00:33:03,209 --> 00:33:04,269 Thank you, Shaz. 455 00:33:04,389 --> 00:33:06,979 Got 'em off a lady who was killed by a Timothy Whites van. 456 00:33:07,527 --> 00:33:08,867 That's brilliant. 457 00:33:10,193 --> 00:33:11,586 Bring Markham in again. 458 00:33:11,746 --> 00:33:13,879 Shake the web. Layton will hate that. 459 00:33:14,000 --> 00:33:15,350 Psychiatry. 460 00:33:16,035 --> 00:33:17,494 - Psychology. - Same thing. 461 00:33:17,614 --> 00:33:19,807 Still, not a bad idea for a bird. 462 00:33:21,929 --> 00:33:25,704 Boys and girls, it is precisely 12 of the clock. 463 00:33:30,852 --> 00:33:36,139 By 12.30, I want Markham and his suspected accomplices in custody. 464 00:33:36,416 --> 00:33:37,420 Mush! 465 00:33:41,827 --> 00:33:45,512 Two arrests in two days. I've almost certainly lost my job at the bank. 466 00:33:45,632 --> 00:33:47,675 Oh, bugger(!) Still, you're a smart boy. 467 00:33:47,795 --> 00:33:51,049 You'll get another job. I'll see you get arrested there and all. 468 00:33:51,170 --> 00:33:53,212 You'll be unemployable, Markham. 469 00:33:53,332 --> 00:33:55,224 Right then. 470 00:33:55,347 --> 00:33:57,438 Time to talk turkey. 471 00:33:57,819 --> 00:33:59,220 Gobble away. 472 00:33:59,340 --> 00:34:01,844 Oh, that's very good, Mr Hunt. 473 00:34:02,174 --> 00:34:03,827 Oh, Mr Hunt, no, no, no. 474 00:34:04,385 --> 00:34:05,964 Just you. 475 00:34:11,817 --> 00:34:13,629 You knew Tyler, didn't you? 476 00:34:13,750 --> 00:34:17,054 Yes. I write about colleagues who've undergone unusual trauma. 477 00:34:17,175 --> 00:34:18,735 And I know he let you down. 478 00:34:20,091 --> 00:34:23,403 I thought he was gonna run out on us, but he came back. 479 00:34:23,561 --> 00:34:25,225 I'll give him that. 480 00:34:25,345 --> 00:34:26,446 Sam came back? 481 00:34:26,607 --> 00:34:28,230 Lucky us, eh? 482 00:34:29,491 --> 00:34:31,094 Well, where is he? 483 00:34:31,413 --> 00:34:33,526 Tyler died during a jewellery blag last year. 484 00:34:33,645 --> 00:34:36,656 I told him to wait for the Guv, but he wasn't having it. 485 00:34:36,776 --> 00:34:39,866 Gave chase. Put his car in the river. 486 00:34:39,985 --> 00:34:43,323 Twonk. Never even found his body. 487 00:34:44,873 --> 00:34:46,510 Oh, my God! 488 00:34:46,630 --> 00:34:49,679 He was here for seven years! 489 00:34:49,800 --> 00:34:53,945 He lived a life here and in reality he was seconds away from death. 490 00:34:54,848 --> 00:34:56,769 - What? - Then my theory's right! 491 00:34:56,889 --> 00:34:59,703 In real life I might only have been shot a second ago! 492 00:35:01,203 --> 00:35:05,159 Look, Tyler didn't listen to the guv and look what happened to him. 493 00:35:06,511 --> 00:35:09,667 If you're smart, you'll learn that being where the guv is, 494 00:35:09,787 --> 00:35:11,627 is the right place to be. 495 00:35:17,676 --> 00:35:18,918 Thank you, Mr Hunt. 496 00:35:19,080 --> 00:35:20,262 Ladies. 497 00:35:25,848 --> 00:35:30,233 He's giving us the whole network - suppliers, dealers, drop offs. 498 00:35:30,354 --> 00:35:34,320 Turn a blind eye to one last deal and we run him out of town for ever. 499 00:35:35,864 --> 00:35:37,534 You let Markham off. 500 00:35:39,036 --> 00:35:40,868 That's just plain wrong, Gene. 501 00:35:43,442 --> 00:35:44,592 Spot of lunch? 502 00:35:45,289 --> 00:35:46,537 Lunch. 503 00:35:46,657 --> 00:35:48,358 Lunch? It's gone six! 504 00:35:49,119 --> 00:35:50,668 Lunchtime. 505 00:36:05,707 --> 00:36:07,128 Layton! 506 00:36:10,387 --> 00:36:11,869 I'm going to stop you. 507 00:36:13,253 --> 00:36:15,150 You bastard. 508 00:36:20,172 --> 00:36:21,617 Layton! 509 00:37:11,507 --> 00:37:12,163 Stop! 510 00:37:12,278 --> 00:37:16,162 ♪ What's-a matter you? Hey! Gotta no respect 511 00:37:16,321 --> 00:37:18,724 ♪ What-a you think you do? Hey! 512 00:37:18,884 --> 00:37:20,935 ♪ Why you look so sad? 513 00:37:21,056 --> 00:37:24,088 ♪ It's-a not so bad, it's-a nice-a place 514 00:37:24,248 --> 00:37:25,807 ♪ Ah, shaddap-a you face. ♪ 515 00:37:25,968 --> 00:37:28,608 Molto divertente. Very funny. 516 00:38:01,824 --> 00:38:03,726 On the house. 517 00:38:04,035 --> 00:38:05,062 Cheers. 518 00:38:10,270 --> 00:38:13,363 Luigi, another bottle of your house rubbish. 519 00:38:15,333 --> 00:38:16,334 Watch this. 520 00:38:17,083 --> 00:38:18,686 I love lunch. 521 00:38:20,172 --> 00:38:23,662 You know, I invented this world. 522 00:38:25,532 --> 00:38:27,333 I invented something once. 523 00:38:27,573 --> 00:38:29,383 The bruise-free groin slap. 524 00:38:32,247 --> 00:38:35,301 Sam died. Your wife left you. 525 00:38:35,420 --> 00:38:36,929 No wonder you moved. 526 00:38:37,048 --> 00:38:40,593 Would you not start with me! I'm the Manc Lion. Says so on my door. 527 00:38:40,712 --> 00:38:42,934 Pasta. Nice one, Luigi! 528 00:38:43,055 --> 00:38:45,376 Eh, keep the Asti Spimanti going! 529 00:38:46,042 --> 00:38:50,259 - Spumante. - Hey, Luigi, what's the shortest... 530 00:38:50,378 --> 00:38:55,173 Well, you're not going to keep me here for seven years. I'm going home. 531 00:38:56,467 --> 00:38:59,166 I'm going to my little girl's birthday party. 532 00:39:00,353 --> 00:39:01,598 You're pissed. 533 00:39:02,013 --> 00:39:05,088 And you are a bloody figment. 534 00:39:05,390 --> 00:39:07,262 You're very pissed. 535 00:39:09,883 --> 00:39:12,726 - I'm going to be sick. - Doesn't surprise me. 536 00:39:21,661 --> 00:39:24,265 Let me do this on my own. 537 00:39:24,383 --> 00:39:27,875 Well, it's always more fun with two. 538 00:39:27,996 --> 00:39:29,748 I don't need your help. 539 00:39:29,867 --> 00:39:31,017 Everyone does. 540 00:39:33,620 --> 00:39:38,926 You know, they're sharpening the axe for coppers like me. 541 00:39:40,376 --> 00:39:42,863 But I'll tell you this much, Bolls, 542 00:39:43,287 --> 00:39:45,940 up until the last second, 543 00:39:46,059 --> 00:39:48,652 I will be out there making a difference. 544 00:39:48,912 --> 00:39:51,565 I really am going to be sick. 545 00:39:52,193 --> 00:39:53,963 I'm going to be sick. 546 00:39:57,388 --> 00:39:59,198 What's this? 547 00:40:00,552 --> 00:40:04,307 It's Layton's... in the junk yard. 548 00:40:25,519 --> 00:40:29,052 Raymondo, what do you make of these numbers? 549 00:40:29,220 --> 00:40:32,049 Flight numbers? Codes? 550 00:40:33,265 --> 00:40:35,238 What about this here, look? 551 00:40:36,637 --> 00:40:39,419 - "Charlie". - That's what they call cocaine. 552 00:40:39,589 --> 00:40:42,349 Oh, and there's me thinking it was bloody perfume! 553 00:40:44,843 --> 00:40:47,955 Chris! Chris! Chris! Turn it down, let the lady sleep! 554 00:40:48,074 --> 00:40:49,885 Grazie, Signore Hunt. 555 00:40:50,007 --> 00:40:53,309 Grassy-arse, Luigi. Grassy-arse. 556 00:40:53,428 --> 00:40:56,763 Yes, Chris, that is a Spanish joke. 557 00:40:56,883 --> 00:40:59,072 Luigi, get yourself a drink. 558 00:40:59,192 --> 00:41:02,924 No, Signore Hunt. I go upstairs, shoot myself. 559 00:41:03,086 --> 00:41:04,270 Good man. 560 00:41:06,468 --> 00:41:08,269 Grassy-arse. 561 00:41:08,390 --> 00:41:10,221 Grassy... arse! 562 00:41:14,914 --> 00:41:17,122 Molly. Molly! 563 00:41:18,425 --> 00:41:21,548 Go and get back in your own bed. Go on, sweetheart. 564 00:41:21,669 --> 00:41:23,170 Molls. 565 00:41:28,374 --> 00:41:29,932 Molly! 566 00:41:39,021 --> 00:41:40,524 Oh, God! 567 00:41:45,866 --> 00:41:47,676 You wait for me, Molly. 568 00:41:48,320 --> 00:41:50,564 I need a plan to trap Layton. 569 00:41:53,842 --> 00:41:55,744 I should be in uniform. 570 00:41:55,864 --> 00:41:58,597 No, you're with me. You're undercover. 571 00:41:59,425 --> 00:42:01,887 Undercover? On a secret operation? 572 00:42:04,043 --> 00:42:06,599 Pretty blooming glamorous, isn't it, your life? 573 00:42:07,704 --> 00:42:10,140 Chris, are you in position? 574 00:42:11,485 --> 00:42:13,476 Roger that, ma'am. 575 00:42:13,595 --> 00:42:16,105 You said you'd square this with the guv over brekkie? 576 00:42:16,227 --> 00:42:19,430 Chris, there's no time for that. I have to nail Layton now. 577 00:42:19,550 --> 00:42:22,799 Look, crime squad gave us the drop-off point for Markham's messages. 578 00:42:22,920 --> 00:42:24,385 - Are you at it? - Yeah. 579 00:42:24,507 --> 00:42:26,106 OK. Message in place? 580 00:42:28,531 --> 00:42:29,908 Shaz has just set it up. 581 00:42:31,748 --> 00:42:33,429 Look, if Markham takes the bait... 582 00:42:34,818 --> 00:42:39,083 He'll read the fake message to meet at Layton's place and we follow him. 583 00:42:39,205 --> 00:42:43,358 That will prove Markham works for Layton and we have reasonable connection. 584 00:42:43,518 --> 00:42:45,509 We arrest Layton and I go home. 585 00:42:46,382 --> 00:42:47,560 Roger that, ma'am. 586 00:42:54,736 --> 00:42:55,966 I need a jimmy riddle. 587 00:43:14,111 --> 00:43:16,422 I think you'll find that Walkman is mine. 588 00:43:16,622 --> 00:43:18,743 - Come here. - Get off me! 589 00:43:18,864 --> 00:43:21,495 I'll teach Hunt to go back on his word. Hold on to her! 590 00:43:21,667 --> 00:43:24,027 - Shazzer! - Shut up. 591 00:43:24,229 --> 00:43:26,473 - Shut your mouth! - This is the police, Markham. 592 00:43:26,593 --> 00:43:28,470 Nobody move! Stay there! 593 00:43:34,083 --> 00:43:35,145 Chris! 594 00:43:35,316 --> 00:43:37,486 Did I spoil your little plan? 595 00:43:37,606 --> 00:43:40,620 Your little secret notes, your special little meeting points? 596 00:43:40,740 --> 00:43:43,070 Is this some feeble idea of entrapment? 597 00:43:43,191 --> 00:43:44,280 You are a plonker! 598 00:43:47,174 --> 00:43:49,062 I think I need some corporate insurance, 599 00:43:49,183 --> 00:43:51,327 just to make sure the deal runs smoothly. 600 00:43:51,527 --> 00:43:54,089 - Put her in the car. - Don't let them take me! Chris! 601 00:43:54,289 --> 00:43:55,489 Oh, do shut up! 602 00:44:01,053 --> 00:44:02,054 Shazzer. 603 00:44:05,058 --> 00:44:06,794 Chris? Chris! 604 00:44:09,459 --> 00:44:11,384 I'll do this on my own. 605 00:44:13,723 --> 00:44:16,745 Is every radio in this place knackered? They've taken her. 606 00:44:16,865 --> 00:44:20,827 They've taken Shaz! Markham and some big bastards and he's still out there. 607 00:44:21,029 --> 00:44:22,886 Viv, mobilise all units in the area. 608 00:44:23,007 --> 00:44:25,191 Chris, give us a description of the vehicle. 609 00:44:25,311 --> 00:44:27,111 If she dies, it's your fault, ma'am. 610 00:44:27,232 --> 00:44:29,513 I wasn't the one who did the deal with the Devil. 611 00:44:29,675 --> 00:44:31,666 Look, how do we stop them? 612 00:44:46,427 --> 00:44:49,292 Right. Let's fire up the Quattro. 613 00:44:58,015 --> 00:44:59,996 Guv, we've just had confirmation. 614 00:45:00,116 --> 00:45:03,378 The car registration that Chris gave us, it's in Layton's name. 615 00:45:03,540 --> 00:45:06,459 Viv, give me everything you've got on Arthur Layton. 616 00:45:07,457 --> 00:45:10,182 There isn't much, guv, just some surveillance, 617 00:45:10,344 --> 00:45:12,666 some at his yard, some at the docks. 618 00:45:12,785 --> 00:45:14,305 He keeps boats. 619 00:45:14,897 --> 00:45:18,149 - What's the name of his boat? - It looks like The Prince Charlie, guv. 620 00:45:18,351 --> 00:45:19,920 Charlie. 621 00:45:21,091 --> 00:45:23,519 Those times in the diary are tide times. 622 00:45:23,640 --> 00:45:26,504 Layton's shipping in the drugs on one of his own boats. 623 00:45:26,624 --> 00:45:29,798 Raymondo, round up the cavalry. We're heading to the river. 624 00:45:29,957 --> 00:45:31,838 - Tower Bridge. - Oh, I could kiss you. 625 00:45:31,999 --> 00:45:33,346 Don't hold back. 626 00:45:52,269 --> 00:45:53,425 What? 627 00:45:53,618 --> 00:45:56,215 You, in leather, holding that. Gives me the horn. 628 00:45:56,788 --> 00:45:59,778 Right. Three units. I'll lead the first unit. 629 00:46:00,350 --> 00:46:03,182 Hopefully we'll flush them into the arms of the second unit 630 00:46:03,302 --> 00:46:05,343 led by my esteemed lady colleague here. 631 00:46:05,465 --> 00:46:07,545 Uniform, you can mop up. 632 00:46:07,666 --> 00:46:09,297 So, which team's which? 633 00:46:09,416 --> 00:46:11,537 Uniform, you're C Team. 634 00:46:11,658 --> 00:46:13,748 DI Drake, you lead the B Team. 635 00:46:13,950 --> 00:46:15,482 I'm the A Team. 636 00:46:16,351 --> 00:46:18,367 God have mercy. 637 00:46:30,422 --> 00:46:31,421 Guv. 638 00:46:44,632 --> 00:46:46,704 Radio silence, everyone. 639 00:47:09,780 --> 00:47:11,772 I need Layton alive. 640 00:47:11,892 --> 00:47:15,195 Do you understand? Alive. 641 00:47:15,947 --> 00:47:17,275 He's my destiny. 642 00:47:21,789 --> 00:47:23,759 Sorry. That's not really helping, is it? 643 00:47:32,088 --> 00:47:33,087 Shaz. 644 00:47:33,887 --> 00:47:35,215 I've had it! 645 00:47:35,860 --> 00:47:38,570 Chris! Chris, you bloody idiot! 646 00:47:41,114 --> 00:47:43,893 Shit. Right, this is the A Team. We're going in! 647 00:47:47,115 --> 00:47:48,897 This is the police! 648 00:47:49,129 --> 00:47:51,181 You're surrounded. 649 00:47:56,904 --> 00:47:57,904 Oh, f...! 650 00:48:01,238 --> 00:48:03,039 Hunt, do you read me? 651 00:48:03,158 --> 00:48:04,589 Hunt, do you read me? 652 00:48:04,750 --> 00:48:06,940 What the hell's going on? Over. 653 00:48:46,130 --> 00:48:48,613 Do you read me? 654 00:48:57,287 --> 00:49:00,911 Hunt, do you read me? Hunt, do you read me? 655 00:49:02,732 --> 00:49:06,743 B Team to the A Team. Do you read me? 656 00:49:06,864 --> 00:49:09,286 All teams, they're heading your way on foot. 657 00:49:09,406 --> 00:49:12,849 Drake, the A Team are cut off. Even I can't walk on water. 658 00:49:12,970 --> 00:49:14,340 Keep Layton in sight but do nothing! 659 00:49:14,474 --> 00:49:15,474 In here. 660 00:49:18,703 --> 00:49:19,785 Come on! 661 00:49:26,310 --> 00:49:27,391 Get out there! 662 00:49:31,145 --> 00:49:32,707 Do you think I'm stupid? 663 00:49:32,827 --> 00:49:34,259 Layton! 664 00:49:34,378 --> 00:49:36,354 - I'm sorry for the trouble... - Shut up! 665 00:49:36,474 --> 00:49:39,371 No trouble, Shaz. Hello again, Arthur. 666 00:49:40,363 --> 00:49:42,816 So... what happens? 667 00:49:43,014 --> 00:49:46,442 Look, this is my show. You try and follow me and I'll kill her. Yeah? 668 00:49:46,562 --> 00:49:49,541 This isn't your show, Arthur. It's mine. 669 00:49:49,706 --> 00:49:50,812 I'm running this! 670 00:49:50,933 --> 00:49:53,746 I have to reclaim my destiny, Arthur... somehow. 671 00:49:53,939 --> 00:49:56,162 I'm going to stop you and go home. 672 00:49:56,282 --> 00:49:58,913 What you talking about? What's she talking about? 673 00:49:59,095 --> 00:50:02,259 I'm facing up to you. I'm strong enough. 674 00:50:02,378 --> 00:50:03,995 Please, ma'am, please! 675 00:50:04,209 --> 00:50:06,863 I'm strong enough to wake up. 676 00:50:06,983 --> 00:50:09,200 Oi, Drake! The A Team are back in business. 677 00:50:31,747 --> 00:50:35,099 You tell them to go fishing, or I'll blow her brains out. 678 00:50:35,218 --> 00:50:37,077 Stay back. I need Layton alive! 679 00:50:37,198 --> 00:50:38,187 Drake? 680 00:50:38,373 --> 00:50:42,394 Nobody stares at me. You know that! Nobody stares at me! He's staring! 681 00:50:42,596 --> 00:50:46,355 You are under arrest for drug trafficking, abduction 682 00:50:46,531 --> 00:50:48,959 and for shooting me in the head! 683 00:50:58,410 --> 00:51:00,890 There'll be no more drug addicts made here. 684 00:51:02,665 --> 00:51:06,069 You told me you had an empire going, "Back in the day". 685 00:51:06,188 --> 00:51:08,422 Well, you've had your day. 686 00:51:09,324 --> 00:51:11,285 You're under arrest. 687 00:51:16,659 --> 00:51:18,355 He's under arrest! 688 00:51:19,422 --> 00:51:21,254 He's under arrest! 689 00:51:35,620 --> 00:51:40,142 What was that back there in the speed boat with the machine gun? 690 00:51:40,264 --> 00:51:41,684 Was that you being cool? 691 00:51:41,805 --> 00:51:43,896 Pardonnez bloody moi, 692 00:51:44,016 --> 00:51:45,627 but I just saved your life! 693 00:51:45,747 --> 00:51:47,971 You may have stopped me getting back. 694 00:51:48,091 --> 00:51:50,412 I was supposed to face this alone! 695 00:51:50,531 --> 00:51:53,936 Listen, Bolly knickers, you were seconds away from death just now. 696 00:51:54,056 --> 00:51:56,584 And it's a nasty, vicious, messed-up world 697 00:51:56,744 --> 00:51:58,908 but if you listen to me, you might get through it! 698 00:51:59,121 --> 00:52:00,592 Right, here goes. 699 00:52:00,712 --> 00:52:03,225 You were right. OK? About Layton. 700 00:52:03,345 --> 00:52:07,215 You have a knack of knowing how folk tick. Psychiatry... 701 00:52:07,334 --> 00:52:10,192 - It's psychology! - Same thing! 702 00:52:11,603 --> 00:52:13,105 Oh, no. 703 00:52:16,338 --> 00:52:17,678 I had a plan. 704 00:52:18,229 --> 00:52:20,051 I wanted to go home. 705 00:52:21,083 --> 00:52:24,334 Your presence is required just a little bit longer round here. 706 00:52:24,454 --> 00:52:25,730 By me! 707 00:52:30,181 --> 00:52:32,403 You all right? 708 00:52:32,522 --> 00:52:34,945 I'm OK. Yeah. You? 709 00:52:35,065 --> 00:52:36,447 All in a day's work. 710 00:52:36,566 --> 00:52:37,979 Yeah. 711 00:52:39,097 --> 00:52:40,660 Chris? 712 00:52:40,779 --> 00:52:42,283 What? 713 00:53:01,128 --> 00:53:02,944 Oi, scumbag. 714 00:53:04,162 --> 00:53:05,837 Oh, don't make me laugh. 715 00:53:06,040 --> 00:53:08,313 Look, there are chaps that can pull the trigger 716 00:53:08,477 --> 00:53:10,428 and chaps who can't, and you... 717 00:53:12,361 --> 00:53:15,902 Oh! Oh, you shot my bloody toes off! 718 00:53:16,105 --> 00:53:17,293 I'm not nervous. 719 00:53:17,414 --> 00:53:18,869 I'm just cautious. 720 00:53:23,682 --> 00:53:25,762 Thought I was going to die, ma'am. 721 00:53:25,880 --> 00:53:29,327 Well, you're still here, Shaz. 722 00:53:29,446 --> 00:53:31,004 And so am I. 723 00:53:31,759 --> 00:53:35,218 I saw my life passing in front of my eyes. 724 00:53:35,428 --> 00:53:36,585 They say that, don't they? 725 00:53:36,656 --> 00:53:40,388 Before you die, you see all the mistakes you've ever made 726 00:53:40,687 --> 00:53:44,309 in that last moment, somewhere between life and death. 727 00:53:56,826 --> 00:54:00,240 Well, thank you for joining us. Hope you'll be with us tomorrow. Good night. 728 00:54:04,655 --> 00:54:08,678 It worked for him. Why won't it work for me? 729 00:54:08,999 --> 00:54:10,497 Go to sleep. 730 00:54:15,058 --> 00:54:16,175 Molly? 731 00:54:19,102 --> 00:54:20,369 You've just been shot. 732 00:54:20,953 --> 00:54:22,807 A second ago. 733 00:54:25,897 --> 00:54:28,063 You're lying on the wet ground. 734 00:54:28,181 --> 00:54:31,472 Don't fight to wake up. It'll hurt too much. 735 00:54:35,061 --> 00:54:35,986 Molly? 736 00:54:40,592 --> 00:54:43,176 You'll never make it to her party. 737 00:54:44,706 --> 00:54:46,024 Molly... 738 00:54:48,172 --> 00:54:50,195 I'm so sorry. 739 00:54:52,103 --> 00:54:53,600 All those memories. 740 00:54:57,487 --> 00:54:59,270 Mummy. 741 00:55:01,419 --> 00:55:02,426 Dad. 742 00:55:12,927 --> 00:55:14,450 But it doesn't have to hurt. 743 00:55:25,699 --> 00:55:27,748 My name is Alex Drake. 744 00:55:27,955 --> 00:55:31,610 I've just been shot and that bullet has sent me back to 1981. 745 00:55:32,858 --> 00:55:35,817 I may be one second away from life... 746 00:55:35,937 --> 00:55:38,303 or one second away from death. 747 00:55:40,686 --> 00:55:44,920 They say that as you die, your life flashes before you. 748 00:55:45,545 --> 00:55:49,311 All those memories and mistakes that form us. 749 00:55:51,405 --> 00:55:53,157 Well, bring it on. 750 00:55:54,312 --> 00:55:59,229 My life can flash away as much as it likes because I am not going to die. 751 00:56:02,923 --> 00:56:05,592 I'm coming back to you, Molly. 752 00:57:10,656 --> 00:57:13,391 Hey, buena sera. 753 00:58:20,143 --> 00:58:22,779 Spoilers coming! 754 00:58:24,088 --> 00:58:28,372 We are about to witness the joyous union of Prince Charles and Lady Di. 755 00:58:28,492 --> 00:58:31,507 Special Branch are as nervous as a virgin in a brothel. 756 00:58:31,842 --> 00:58:34,199 One of you has been mucking around with explosives. 757 00:58:34,391 --> 00:58:36,035 ...investigation has... Mum. 758 00:58:36,211 --> 00:58:39,669 I don't shag Thatcherite businessmen, no matter how cute they are. 759 00:58:39,788 --> 00:58:41,028 Hi! Danny Moore. 760 00:58:41,222 --> 00:58:42,866 I am going to stamp your arse. 761 00:58:43,027 --> 00:58:45,064 Piss off, you lardy fascist! 762 00:58:45,246 --> 00:58:46,981 God save the Queen! 763 00:58:47,164 --> 00:58:49,297 It's like a powder keg waiting for a spark. 764 00:58:49,461 --> 00:58:50,734 Can you hear ticking?