1 00:01:01,337 --> 00:01:02,680 Me llamo Sam Tyler. 2 00:01:03,252 --> 00:01:06,760 Tuve un accidente y me desperté en 1973. 3 00:01:07,338 --> 00:01:09,620 ÿMe he vuelto loco? ÿEstoy en coma? 4 00:01:09,740 --> 00:01:11,788 ÿO he viajado en el tiempo? 5 00:01:12,378 --> 00:01:16,750 Sea lo que sea, es como si hubiera aterrizado en un planeta diferente. 6 00:01:16,870 --> 00:01:21,860 Si pudiera averiguar por qué estoy aquí quizá podría volver a casa. 7 00:01:23,205 --> 00:01:25,800 Sí, claro. Esto no hay quien se lo crea. 8 00:01:25,920 --> 00:01:28,320 Eso es información confidencial, gracias. 9 00:01:30,280 --> 00:01:32,690 ÿQué te ha regalado Evan por tu cumpleaños, Molls? 10 00:01:32,810 --> 00:01:34,293 - Una Blackberry. - ÿAh, sí? 11 00:01:34,413 --> 00:01:37,280 Te compraré unas cuantas más y podrás hacer un relleno para el pastel. 12 00:01:39,420 --> 00:01:42,580 - Tu padre va a... - No. Está en Canadá con Judy. 13 00:01:43,632 --> 00:01:45,180 Así que este hombre, Taylor... 14 00:01:45,180 --> 00:01:45,885 Tyler. 15 00:01:47,100 --> 00:01:49,620 Murió. En abril del año pasado. 16 00:01:50,158 --> 00:01:52,230 ÿEsquizofrenia? ÿAlucinaciones? 17 00:01:52,350 --> 00:01:53,947 ÿCuál es la palabra técnica? 18 00:01:54,067 --> 00:01:55,560 ÿVa a salir en el libro? 19 00:01:55,680 --> 00:01:58,190 Oh, el Inspector Tyler tendrá un libro para él solo. 20 00:01:58,310 --> 00:02:00,110 Charlie 75 para DI Drake. 21 00:02:01,560 --> 00:02:02,260 Adelante. 22 00:02:02,380 --> 00:02:04,240 South Bank, en la entrada de la Tate Modern. 23 00:02:04,260 --> 00:02:07,175 Un hombre armado tiene a una rehén. Tenemos varias unidades. Cambio. 24 00:02:07,295 --> 00:02:09,342 - ¡Mierda! Pásame esa cosa. - La pongo yo. 25 00:02:11,990 --> 00:02:13,491 Vale. Espera. 26 00:02:16,411 --> 00:02:18,492 ESTADO DE COMA PROFUNDO 27 00:02:19,659 --> 00:02:21,293 SUICIDIO 28 00:02:22,490 --> 00:02:24,250 Bueno. No te muevas de aquí, cariño. 29 00:02:24,805 --> 00:02:26,110 Mamá, no vayas. 30 00:02:33,120 --> 00:02:34,370 ÿQué ha pasado, Sargento? 31 00:02:34,490 --> 00:02:37,420 Varón. Blanco. Arthur Layton. Debe estar bajo los efectos de alguna droga. 32 00:02:37,540 --> 00:02:40,340 Tiene a una rehén. Francamente, creo que es capaz de matarla. 33 00:02:40,340 --> 00:02:43,880 llevaba a mi hija al colegio. Está en el coche. No creerá que voy a... 34 00:02:43,880 --> 00:02:46,355 - Ha preguntado expresamente por usted, señora. - ÿQué? 35 00:02:46,475 --> 00:02:48,719 Dice que la matará si no habla con usted. 36 00:02:52,730 --> 00:02:55,039 - ÿFrancotiradores? - Están de camino. 37 00:02:59,403 --> 00:03:00,480 Perdone. 38 00:03:00,600 --> 00:03:02,101 Perdone, por favor. 39 00:03:05,087 --> 00:03:08,210 - ¡Quieta ahí! - Has dicho que querías verme, Arthur. 40 00:03:09,180 --> 00:03:11,852 - Soy la Inspectora Alex Drake. - Ya sé quien eres. 41 00:03:12,397 --> 00:03:14,391 Deja de mirarme fijamente, no me gusta. 44 00:03:20,061 --> 00:03:22,720 ÿDiscutir qué? ÿQue la voy a matar, eh? 45 00:03:22,880 --> 00:03:25,319 ¡Te mataré a ti! ÿTe enteras? 46 00:03:26,520 --> 00:03:28,890 Ven aquí. Tú, ven aquí. 47 00:03:29,515 --> 00:03:31,479 Tú, largo de aquí. Vete. 48 00:03:31,641 --> 00:03:32,864 ¡Vete! 49 00:03:37,101 --> 00:03:38,550 Francotiradores, no disparen. 50 00:03:38,550 --> 00:03:42,181 Negociador de rehenes aproximándose al sujeto. Repito, no disparen. 51 00:03:43,480 --> 00:03:46,250 Yo ayudo a la gente, Arthur. Ayudo a la gente que está atrapada. 52 00:03:46,370 --> 00:03:49,330 - Les ayudo a encontrar una salida. - ¡Deja de mirarme! 53 00:03:49,680 --> 00:03:51,884 No me gusta. 54 00:03:53,760 --> 00:03:55,890 Sí, ¡os estoy viendo! ¡Os estoy viendo! 55 00:03:56,010 --> 00:03:57,759 Ésta es mi función, ÿos enteráis? 56 00:04:03,277 --> 00:04:05,737 Te conocí cuando eras pequeña. 57 00:04:05,857 --> 00:04:07,940 Tienes los ojos de tu madre, Alex. 58 00:04:08,060 --> 00:04:09,950 Lo siento... Yo no...Â… 59 00:04:10,280 --> 00:04:13,759 «Soy feliz. Espero que tú lo seas, también.». 60 00:04:14,070 --> 00:04:17,920 «Ahora soy feliz. Espero que tú lo seas, también.» 61 00:04:18,040 --> 00:04:18,950 ÿQué? 62 00:04:20,690 --> 00:04:21,491 ¡Boom! 63 00:04:22,662 --> 00:04:23,809 ¡Mamá! ¡Mamá! 64 00:04:23,810 --> 00:04:27,950 ¡No disparen! ¡No disparen! ¡Hay una niña! ¡Bajen las armas! 65 00:04:28,070 --> 00:04:33,281 ¡Apártate! ¡Si me sigues, le volaré la cabeza! 66 00:04:36,689 --> 00:04:38,129 Baja por la escalera. 67 00:04:39,370 --> 00:04:41,485 ¡Baja por la escalera! 68 00:04:42,741 --> 00:04:43,730 ¡Niña estúpida! 69 00:04:46,143 --> 00:04:47,080 ¡Molly! 70 00:04:55,840 --> 00:04:57,740 - ¡Molly! - ¡Mamá! 71 00:04:59,530 --> 00:05:02,310 Francotiradores retírense. El sospechoso ha huido. 72 00:05:02,430 --> 00:05:04,637 Repito, retírense. 73 00:05:08,100 --> 00:05:10,560 Tu padrino va a llevarte a casa, Molly. 74 00:05:10,960 --> 00:05:13,120 Tengo un montón de informes y estoy... 75 00:05:14,736 --> 00:05:17,911 0h, Molls, ven aquí. Ven. 76 00:05:20,950 --> 00:05:23,074 Podrían haberte matado delante de mí. 77 00:05:23,074 --> 00:05:25,570 Molly, te he dicho que te quedaras en el coche. 78 00:05:25,690 --> 00:05:29,366 ÿSabes? Éste es un mundo muy duro, muy complicado, ÿlo sabes? 79 00:05:29,366 --> 00:05:32,477 Pero si me haces caso, puedo enseñarte a vivir en él. 80 00:05:33,117 --> 00:05:34,117 ¡Evan! 81 00:05:44,240 --> 00:05:46,660 Todo va bien, cosita. ÿQué te parece si vamos a por un pastel? 82 00:05:46,780 --> 00:05:48,480 Uno de chocolate bien grande. 83 00:05:48,600 --> 00:05:51,000 Y luego haré ver que sé un secreto sobre Shakira 84 00:05:51,161 --> 00:05:52,807 y tú podrás intentar sonsacarme. 85 00:05:52,807 --> 00:05:57,446 - ¡Molly! Soplaremos las velas juntas, ÿvale? - Vale. 86 00:05:59,454 --> 00:06:00,654 Vamos, cosita. 87 00:06:17,240 --> 00:06:19,335 «Soy feliz.». 88 00:06:20,100 --> 00:06:22,591 «Espero que tú lo seas, también.». 89 00:06:28,340 --> 00:06:29,640 ¡Ah! ¡Dios! 90 00:06:31,480 --> 00:06:33,239 Relájate, Alex. 91 00:06:34,360 --> 00:06:35,902 Y conduce. 92 00:06:37,840 --> 00:06:39,480 ÿDe qué me conoces? 93 00:06:39,600 --> 00:06:41,410 - ÿQué quieres? - ¡Cállate! 94 00:06:42,518 --> 00:06:46,709 Y ahora... vas a ser mi pase de salida de todo este lío, Alex Drake, ÿvale? 95 00:06:46,709 --> 00:06:47,576 ¡Muévete! 96 00:06:55,077 --> 00:06:56,638 Sí, Layton. 97 00:06:57,558 --> 00:06:59,410 Sí, bueno, pues tendrás que escucharme, 98 00:06:59,530 --> 00:07:03,680 porque tengo algo de tu pasado justo enfrente de mí. 99 00:07:04,170 --> 00:07:06,164 A la hija de Tim and Caroline Price. 100 00:07:06,284 --> 00:07:07,880 ÿDe qué conoces a mis padres? 101 00:07:08,444 --> 00:07:11,865 Y voy a decirle la verdad, por qué murieron sus padres. 102 00:07:12,080 --> 00:07:13,080 ¡Va! 103 00:07:19,656 --> 00:07:22,005 Bueno, como quieras. 104 00:07:25,730 --> 00:07:29,030 ÿQué tienen que ver mis padres con todo esto? 105 00:07:29,150 --> 00:07:31,402 Llevan muertos mucho tiempo. 106 00:07:34,540 --> 00:07:36,200 Yo tenía un imperio, ÿsabes? 107 00:07:36,520 --> 00:07:37,878 Tiempo atrás. 108 00:07:39,370 --> 00:07:43,088 Tenía contactos. Tenía camellos en todas las esquinas... 109 00:07:43,088 --> 00:07:44,319 ÿY las cosas se torcieron? 110 00:07:45,873 --> 00:07:47,360 ÿQuieres hablar de ello? 111 00:07:48,790 --> 00:07:50,840 Tú... tú... te sientes atrapado. 112 00:07:51,000 --> 00:07:52,559 Bueno, puedo entenderlo. 113 00:07:52,720 --> 00:07:55,880 Esos policías querían que hubiera algún muerto. 114 00:08:07,350 --> 00:08:08,780 ÿMami? 115 00:08:09,786 --> 00:08:10,492 ¡Mami! 116 00:08:35,000 --> 00:08:36,156 Alex. 117 00:08:41,700 --> 00:08:43,046 Alex. 118 00:08:44,047 --> 00:08:45,294 ¡Alex! 119 00:09:22,957 --> 00:09:25,257 «This means nothing to me.» 120 00:09:27,880 --> 00:09:28,787 Hola. 121 00:09:28,788 --> 00:09:30,160 ¡Déjame! ¡Déjame! 122 00:09:30,161 --> 00:09:38,484 «This means nothing to me. Oh, Vienna.» 123 00:09:40,230 --> 00:09:41,610 Disculpe. 124 00:09:41,720 --> 00:09:43,890 ¡Ayúdeme, me han disparado! ¡Ayúdeme! 125 00:09:44,010 --> 00:09:46,750 ¡Ayúdeme, me han disparado! 126 00:09:47,080 --> 00:09:48,620 Oh, Dios. 127 00:09:49,346 --> 00:09:50,539 ¡Ayúdenme! 128 00:09:50,659 --> 00:09:53,298 Ahora no, señorita. ¡Ayúdenme! ¡Tienen que ayudarme! 129 00:10:00,134 --> 00:10:01,494 ¡Dios mío! 130 00:10:36,829 --> 00:10:38,919 ¡Ven aquí! ¡Has sido tú! 131 00:10:39,081 --> 00:10:40,940 ¡Putón! 132 00:10:41,060 --> 00:10:42,810 ¡Ven aquí, puta imbécil! 133 00:10:42,930 --> 00:10:45,074 ¡Tú has llamado a la policía! ¡Están haciendo una redada! 134 00:10:45,194 --> 00:10:47,040 Les has llamado tú, ¡jodida puta! 135 00:10:47,200 --> 00:10:48,720 - ÿNo es verdad? - ÿQué? ÿQué? 136 00:10:48,840 --> 00:10:51,620 Ah, te vas a arrepentir de esto, monada. 137 00:11:20,570 --> 00:11:22,890 Hoy, amigo mío, 138 00:11:23,010 --> 00:11:25,470 escribirás esto en tu diario: 139 00:11:25,590 --> 00:11:27,199 «He cogido a una puta de rehén 140 00:11:27,367 --> 00:11:30,771 y tres cabrones armados me han disparado». 141 00:11:33,360 --> 00:11:36,114 No dejes que se te vaya de las manos. 142 00:11:36,420 --> 00:11:38,069 Jefe, podría estar armado. 143 00:11:40,680 --> 00:11:44,311 Vale, piensa. Tú... tienes que ser inteligente. 144 00:11:44,311 --> 00:11:47,257 No le enfades, cielo. Es uno de esos con los que no tendrías que acostarte. 145 00:11:47,257 --> 00:11:50,172 Si eliges la vía de la destrucción, provocada por un orgullo desmedido 146 00:11:50,292 --> 00:11:54,060 y una megalomanía exagerada, disfrutarás de un poder efímero antes... 147 00:11:54,400 --> 00:11:57,378 Bueno... de que te disparen y te maten. 148 00:11:57,378 --> 00:11:59,152 ÿSoy yo, o las putas se están volviendo más listas? 149 00:11:59,272 --> 00:12:01,550 Lo que quieren estos policías es que haya algún muerto. 150 00:12:02,720 --> 00:12:04,402 Oh, tienes razón. 151 00:12:07,680 --> 00:12:09,810 No disparen, agentes. 152 00:12:10,306 --> 00:12:11,528 ÿLo ven? 153 00:12:12,370 --> 00:12:15,120 - Totalmente desarmado. - La has cagado, escoria. 154 00:12:15,281 --> 00:12:18,803 Esto es un error sin importancia, Sr. Hunt. 155 00:12:21,090 --> 00:12:22,140 ÿHunt? 156 00:12:23,281 --> 00:12:27,300 Joder, si esa falda fuera más corta podría ver lo que has desayunado. 157 00:12:27,300 --> 00:12:29,360 Ray, ponle las esposas a ese maricón. 158 00:12:29,480 --> 00:12:33,962 Chris, ocúpate de la señora. Es una profesional con clase, como las que yo frecuento. 159 00:12:33,962 --> 00:12:36,040 ÿDetective Chris Skelton? 160 00:12:37,450 --> 00:12:38,712 Afirmativo. 161 00:12:43,030 --> 00:12:45,703 ÿSargento Ray Carling? 162 00:12:50,100 --> 00:12:51,135 ÿGene Hunt? 163 00:12:59,860 --> 00:13:02,742 Mi reputación me precede. 164 00:13:18,980 --> 00:13:21,692 Ésta debe costar por lo menos 10 libras, Ray. 165 00:13:21,812 --> 00:13:23,410 Desde luego tiene pinta de ser de las de 10 libras. 166 00:13:23,530 --> 00:13:25,452 ¡Vaya par de tetas! 167 00:13:33,840 --> 00:13:36,110 Vale. Vale, concéntrate. 168 00:13:36,230 --> 00:13:38,999 Esto es una reconstrucción del subconsciente 169 00:13:39,161 --> 00:13:41,730 inducida por un traumatismo craneal grave. 170 00:13:41,850 --> 00:13:42,851 ¡Cerdo fascista! 171 00:13:45,136 --> 00:13:46,923 Sólo necesitamos tu declaración, cielo. 172 00:13:46,923 --> 00:13:48,211 Y la tuya. 173 00:13:48,211 --> 00:13:50,171 Dios mío. 174 00:13:50,443 --> 00:13:54,390 - Oigo el viento soplando entre los árboles. - Joder, ahora se va a poner a cantar. 175 00:13:54,510 --> 00:13:58,610 Es una alucinación multisensorial. 176 00:13:58,730 --> 00:14:00,351 Dios mío. 177 00:14:01,280 --> 00:14:04,073 No sé. ¡Pero mira cómo toca el coche! 178 00:14:05,769 --> 00:14:10,130 No, no. Esto le pasó a él. No puede pasarme a mí. 179 00:14:10,131 --> 00:14:11,530 ÿEstás bien, cariño? 180 00:14:13,440 --> 00:14:16,502 Molly. Me necesita. 181 00:14:19,240 --> 00:14:20,870 ÿA qué crees que juegas? 182 00:14:20,990 --> 00:14:23,362 ÿTienes idea del montón de papeleo que representa un suicidio? 183 00:14:23,482 --> 00:14:25,160 - Déjame en paz. - Cállate. 184 00:14:26,990 --> 00:14:28,330 No, ahí no. 185 00:14:28,450 --> 00:14:30,042 No quiero entrar ahí. 186 00:14:33,230 --> 00:14:36,563 - Jim, tómales declaración a todos esos maricones. - Sí, jefe. 187 00:15:23,850 --> 00:15:28,401 No suelo dejar entrar putas en mi despacho... A menos que haya una fiesta. 188 00:15:31,210 --> 00:15:33,119 Estamos en julio de 1981. 189 00:15:34,210 --> 00:15:36,486 Es el año en el que murieron mis padres. 190 00:15:36,606 --> 00:15:38,474 ÿQué? ÿConfundida? 191 00:15:40,730 --> 00:15:43,260 No pretenderás que me crea que sabes hacer funcionar esta cosa. 192 00:15:45,095 --> 00:15:47,849 El disco duro está vacío, sólo tiene la hora y la fecha. 193 00:15:48,240 --> 00:15:50,748 - Pong. Tengo un Pong. - Jefe, yo... 194 00:15:51,121 --> 00:15:53,748 ¡María Magdalena! ÿEstá bien? 195 00:15:54,771 --> 00:15:56,539 Tome. 196 00:15:56,539 --> 00:15:59,339 ÿTab? No seas ridícula, Granger. Mírala. 197 00:15:59,401 --> 00:16:00,712 ÿLa has mirado bien? 198 00:16:00,832 --> 00:16:03,520 Toma champán antes de quitarse las bragas. Vuelve a tu mesa. 199 00:16:05,898 --> 00:16:08,260 Sé cómo funciona esto. 200 00:16:08,380 --> 00:16:12,950 Sé cómo funciona esto. La mente busca caminos hacia el mundo real. 201 00:16:16,070 --> 00:16:17,240 ÿDiga? 202 00:16:17,710 --> 00:16:20,870 ÿDiga? Tengo que saber si estoy en un hospital. 203 00:16:20,990 --> 00:16:23,360 Tengo que saber si Molly sabe donde estoy. 204 00:16:23,480 --> 00:16:25,750 Vale, ya tengo suficiente. 205 00:16:25,870 --> 00:16:28,634 Necesito tu maldita declaración. 206 00:16:39,001 --> 00:16:41,793 Oh, Dios. Me encantan las putas. 207 00:16:43,092 --> 00:16:44,900 Venga, es suficiente. Levántate. 208 00:16:57,230 --> 00:16:59,370 Bueno, vale. Como ya sabéis, 209 00:16:59,490 --> 00:17:02,120 esperábamos al nuevo Inspector. 210 00:17:02,240 --> 00:17:03,525 Alex Drake. 211 00:17:03,525 --> 00:17:05,170 ÿOh, ya ha llegado? 212 00:17:06,033 --> 00:17:08,799 Ei, que está haciendo el putón con... 213 00:17:17,010 --> 00:17:19,439 Bienvenida a bordo, Inspectora. 214 00:17:22,031 --> 00:17:23,640 Una vez conocí a una puta china. 215 00:17:23,760 --> 00:17:26,030 Hacía unas cosas increíbles con una pelota de ping pong. 216 00:17:26,150 --> 00:17:30,079 No es nada raro. Los chinos son muy buenos en el tenis de mesa ÿno? 217 00:17:31,780 --> 00:17:35,199 Ei, ÿpor qué tiene la puta una placa de poli? 218 00:17:35,380 --> 00:17:38,715 «Soy una tetera pequeña pero matona...». 219 00:17:38,716 --> 00:17:39,670 Oh, Dios. 220 00:17:39,790 --> 00:17:41,651 Va Zippy, háblame. 221 00:17:43,548 --> 00:17:47,450 ¡No quiero que nadie escriba los informes! ÿEntendido? 222 00:17:47,570 --> 00:17:49,576 No he rellenado ni uno desde la semana pasada, jefe. 223 00:17:49,576 --> 00:17:53,220 Bien. Yo los escribiré en cuanto decida que estabáis haciendo. 224 00:17:54,064 --> 00:17:58,200 ÿY tú qué estabas haciendo en el burdel? ÿDe incógnito? 225 00:17:58,821 --> 00:18:00,480 ÿO pluriempleo? 226 00:18:00,650 --> 00:18:01,999 Digamos lo primero. 227 00:18:02,161 --> 00:18:06,599 ... nos centraremos en la actuación de la policía en varias zonas de Brixton. 228 00:18:08,025 --> 00:18:09,800 Nunca les parece nada bien. 229 00:18:12,560 --> 00:18:16,119 - La gente les odia. - La gente nos odia, Inspectora. 230 00:18:16,281 --> 00:18:19,959 ... sus antagonistas eran 500 ó 600, la mayoría adolescentes negros. 231 00:18:21,406 --> 00:18:22,679 ÿQuieres una cerveza? 232 00:18:22,841 --> 00:18:24,599 Lárgate, Gene, 233 00:18:24,761 --> 00:18:28,230 y vete a hacer lo que tus formas de subconsciente recesivo suelan hacer. 234 00:18:28,350 --> 00:18:31,039 No hagas eso con los dedos cuando digas mi nombre. 235 00:18:34,400 --> 00:18:36,439 Sam oía voces en la tele. 236 00:18:37,920 --> 00:18:39,039 ÿSam? 237 00:18:39,201 --> 00:18:41,310 Tyler. Yo le conocía. 238 00:18:41,430 --> 00:18:43,330 Pobre tío. Eso lo explica todo. 239 00:18:43,450 --> 00:18:44,839 Por Dios. 240 00:18:46,353 --> 00:18:48,928 He asimilado sus fantasías. 241 00:18:50,294 --> 00:18:51,815 ÿQué haces aquí en Londres? 242 00:18:51,815 --> 00:18:54,027 Me trasladaron desde Manchester hace un año. 243 00:18:54,027 --> 00:18:57,580 Yo estoy aquí, pero la escoria es escoria dondequiera que estés. 244 00:18:57,700 --> 00:19:01,196 - ÿY porqué estoy yo aquí? - Has pedido el traslado. 245 00:19:09,880 --> 00:19:11,899 Eres más alto de lo que imaginaba. 246 00:19:12,099 --> 00:19:14,507 Me crezco en cada departamento. 247 00:19:14,508 --> 00:19:17,959 El imbécil que hemos arrestado es Edward Markham, un marica de la City. 248 00:19:18,130 --> 00:19:20,319 Dirige una organización de tráfico de drogas. ÿQuieres venir? 249 00:19:21,602 --> 00:19:23,550 ÿEstás cómodo, no? 250 00:19:23,670 --> 00:19:26,404 ÿHaciendo dinero con los buenos chicos de la clase trabajadora, 251 00:19:26,524 --> 00:19:28,520 convirtiéndolos en fantasmas y chicos de alquiler? 252 00:19:28,680 --> 00:19:32,830 Lo primero, Sr. Hunt, No tiene ninguna prueba contra mí. 253 00:19:32,950 --> 00:19:36,071 En segundo lugar, y de acuerdo con esta oficial femenina, 254 00:19:36,072 --> 00:19:40,498 mirabile dictu, lo que usted buscaba deliberadamente era... 255 00:19:40,503 --> 00:19:41,879 ÿQué era? 256 00:19:42,040 --> 00:19:45,319 Ah, sí. Que hubiera muertos. 257 00:19:45,481 --> 00:19:48,079 Volarme la cabeza. 258 00:19:48,241 --> 00:19:51,530 Ipso facto, mi caso resuelto. 259 00:19:51,650 --> 00:19:54,239 Eso es una gilipollez. Y no hable en Klingon. 260 00:19:54,401 --> 00:19:58,090 Si quisiéramos matarle, iríamos por la noche a su casa... 261 00:19:58,210 --> 00:19:59,920 No escuches a mi Sargento. 262 00:20:00,748 --> 00:20:02,863 Está un poco agobiado. Tiene a su madre en el hospital. 263 00:20:02,983 --> 00:20:04,160 Sí, yo, eh... 264 00:20:05,982 --> 00:20:09,649 - Vaya, espero que se recupere. - Sí, seguro. 265 00:20:09,769 --> 00:20:13,163 Y para que conste, te retractarás de ese comentario. 266 00:20:13,533 --> 00:20:16,120 Hay cocaína y heroína circulando alegremente por esta ciudad, 267 00:20:16,121 --> 00:20:18,620 y tú, amigo mío, estás detrás de eso. 268 00:20:18,740 --> 00:20:21,799 Vive en un mundo de fantasía, Sr. Hunt. 269 00:20:23,430 --> 00:20:27,462 ÿDónde guardáis las radios modernas en esta comisaría? 270 00:20:30,460 --> 00:20:31,961 Espere. 271 00:20:34,170 --> 00:20:35,571 ¡Oh, Dios! 272 00:20:35,681 --> 00:20:38,550 Es como «El Mundo de Mañana», ÿno, jefa? Eh.. señora. 273 00:20:38,670 --> 00:20:41,670 Tengo que saber qué pasa aquí, Chris. 274 00:20:42,510 --> 00:20:46,079 Estoy inconsciente y tengo que despertarme. 275 00:20:46,875 --> 00:20:47,848 Sí. 276 00:20:48,115 --> 00:20:50,239 A mí me pasa el fin de semana. 277 00:20:51,271 --> 00:20:53,065 Sí, pero estoy convencido de que este tal Markham... 278 00:20:55,601 --> 00:20:58,239 Sí. Lo que le pregunto, señor, es si ese Markham... 279 00:21:00,130 --> 00:21:05,034 Señor, está fuera de toda duda que un agente mío dispare a un hombre desarmado. 280 00:21:05,209 --> 00:21:10,368 Sí, son tiempos difíciles y yo sólo trato de hacer mi trabajo, señor. Adiós. 281 00:21:15,420 --> 00:21:18,849 Es Sony. Se lo he confiscado a ese traficante que hemos detenido en el almacén. 282 00:21:18,849 --> 00:21:20,623 ¡Qué bonito! 283 00:21:21,639 --> 00:21:23,230 Juraría que eso es mío. 284 00:21:23,470 --> 00:21:26,016 Bueno, creo que se equivoca... señor. 285 00:21:27,690 --> 00:21:31,770 Sabe, Mr. Hunt. En la City siempre buscamos nuevas inversiones, 286 00:21:31,771 --> 00:21:33,570 como el tipo que inventó el Walkman. 287 00:21:33,690 --> 00:21:38,070 Hay que buscar nuevos mercados listos para explotar. 288 00:21:39,290 --> 00:21:40,830 Ése es mi trabajo. 289 00:21:41,424 --> 00:21:44,784 Cuando veo un producto nuevo e interesante... ¡Kapow! 290 00:21:46,791 --> 00:21:49,690 Es el futuro. ÿY sabe qué? 291 00:21:50,525 --> 00:21:52,605 No creo que el futuro le incluya a usted. 292 00:22:00,850 --> 00:22:03,660 Esto hubiera sido sonado, si no hubiera sido por ella. 293 00:22:03,680 --> 00:22:05,490 ÿVíctimas mortales? ¡Por Cristo! 294 00:22:05,681 --> 00:22:07,670 Aunque ella tiene un par de buenas bocinas. 295 00:22:07,790 --> 00:22:09,546 Las inspectoras deberían ser como un cruce 296 00:22:09,666 --> 00:22:12,047 entre Betty Mármol y Conan el Destructor. 297 00:22:12,047 --> 00:22:14,311 No deberían tener ese aspecto tan «follable». 298 00:22:17,280 --> 00:22:21,270 No hay que darle tanta responsabilidad a una persona que tiene la regla. 299 00:22:21,390 --> 00:22:22,891 Tienes razón. 300 00:22:25,881 --> 00:22:27,519 ¡Que conteste alguien! 301 00:22:34,750 --> 00:22:37,069 ÿQué es lo que te hace tan especial, Gene? 302 00:22:37,189 --> 00:22:40,027 Cuando un buen policía cae inconsciente, ÿpor qué apareces tú? 303 00:22:40,027 --> 00:22:44,463 Es mi aftershave. Y deja de mover así esos putos dedos cada vez que dices mi nombre. 304 00:22:45,060 --> 00:22:48,020 Esto tiene pinta de ser el principio de una epidemia de droga en esta ciudad. 305 00:22:48,140 --> 00:22:51,130 Detengo al traficante jefe y tú le dejas campar a sus anchas por aquí. 306 00:22:51,131 --> 00:22:53,160 ÿMarkham? Él no es el que manda. 307 00:22:53,280 --> 00:22:55,527 Cualquier valoración psíquica superficial mostraría 308 00:22:55,647 --> 00:22:57,920 que él no tiene inclinaciones delegatorias. 309 00:22:58,040 --> 00:23:00,410 ÿPerdona, me lo repites? ¡Yo no hablo indostaní! 310 00:23:00,530 --> 00:23:03,641 Los señores del crimen organizado hacen que sus subalternos hagan el trabajo sucio. 311 00:23:03,761 --> 00:23:06,962 Gastan energías sólo cuando es absolutamente necesario. 312 00:23:07,082 --> 00:23:11,050 Los señores del crimen no pían en las comisarías, Gene. 313 00:23:11,170 --> 00:23:13,419 No se gastan su dinero en abogados carísimos 314 00:23:13,539 --> 00:23:15,480 para luego hablar ellos mismos en su nombre. 315 00:23:15,641 --> 00:23:20,130 Y no se molestarían en impresionar a un «Piesplanos» del norte como tú. 316 00:23:20,131 --> 00:23:23,151 ÿEs que quieres impresionarme con todas esas gilipolleces de pija? 317 00:23:24,760 --> 00:23:26,190 Mírame bien. 318 00:23:26,310 --> 00:23:29,610 Mírame. He estudiado mucho para poder penetrar en la mente criminal 319 00:23:29,730 --> 00:23:32,636 y ahora estoy atrapada en la mía propia... ¡contigo! 320 00:23:32,756 --> 00:23:33,987 ¡Yupi! 321 00:23:37,192 --> 00:23:38,970 ÿTe ríes de mí? 322 00:23:39,872 --> 00:23:44,014 No. No. Sólo que no pensaba que esto pudiera parecer tan real. 323 00:23:44,961 --> 00:23:49,758 Sam siempre decía que lo que más le maravillaba de este sitio era... 324 00:23:53,140 --> 00:23:54,641 Fíjate. 325 00:24:00,100 --> 00:24:02,768 Late. Es increíble. 326 00:24:02,888 --> 00:24:04,810 ¡Cha cha chán! 327 00:24:04,930 --> 00:24:09,003 ÿY ahora qué, «Bragas Pijas», vas a besarme o a atizarme? 328 00:24:27,670 --> 00:24:30,919 Arthur Layton es un oportunista sin antecedentes serios. 329 00:24:30,919 --> 00:24:34,763 Si le agobiamos un poco, él mantendrá sus ojos abiertos, y no le pillaremos. 330 00:24:36,426 --> 00:24:38,359 Tiene que ser crucial en todo esto. 331 00:24:39,200 --> 00:24:41,029 Si no, ÿpor qué está aquí? 332 00:24:56,160 --> 00:24:59,399 ÿJefa? Quiero decir, ÿSeñora? 333 00:25:01,277 --> 00:25:04,382 Vale. Vamos a analizarlo. 334 00:25:05,450 --> 00:25:06,719 Bueno, me dispararon. 335 00:25:07,232 --> 00:25:12,519 El resultado de ese hecho es mi llegada a esta... distopía. 336 00:25:13,095 --> 00:25:16,660 Distopía. Yo la tuve una vez. No pude comer sólidos en una semana. 337 00:25:16,841 --> 00:25:18,479 Ah, baby. 338 00:25:18,641 --> 00:25:21,920 Mi mente ha creado un lugar oscuro y recoveco para despertarme. 339 00:25:22,081 --> 00:25:23,624 Mi cerebro ha sufrido un trauma. 340 00:25:23,744 --> 00:25:26,788 Así que no voy a gastar energía creando gente que no necesito. 341 00:25:26,788 --> 00:25:30,289 Además, todo lo que tenemos aquí es significativo. 342 00:25:34,681 --> 00:25:36,686 Soy una persona empírica. 343 00:25:36,806 --> 00:25:40,452 Me gusta desmenuzarlo todo y estudiarlo. Así es como resuelvo los problemas. 344 00:25:40,572 --> 00:25:42,423 Entonces... su cabeza ha creado un puzzle 345 00:25:42,423 --> 00:25:44,778 para que usted lo resuelva, porque es la mejor manera... 346 00:25:44,778 --> 00:25:47,450 Porque es la manera que tengo de ser fuerte. 347 00:25:47,570 --> 00:25:50,039 Debo analizarlo todo constantemente. 348 00:25:52,161 --> 00:25:54,590 Espere. ÿAnalizar qué? 349 00:25:55,341 --> 00:25:56,560 ÿPor qué le dispararon? 350 00:25:56,680 --> 00:26:00,640 En el momento en el que ocurrió, vi la bala y pensé, 351 00:26:00,760 --> 00:26:05,170 «Ya está, Alex. Así es como se acaba todo». 352 00:26:05,361 --> 00:26:07,850 ÿCómo si fuera su destino? 353 00:26:08,036 --> 00:26:10,032 Como Ben Kenobi en «Star Wars». 354 00:26:11,401 --> 00:26:15,098 Vale. Y esto... ÿdónde me deja? 355 00:26:19,079 --> 00:26:20,864 MUERTA 356 00:26:26,521 --> 00:26:28,520 ÿJefa? ÿSeñora? 357 00:26:28,721 --> 00:26:31,507 No. No estoy muerta. 358 00:26:32,450 --> 00:26:34,694 «Espero que seas feliz, espero que seas feliz...». 359 00:26:34,693 --> 00:26:36,225 DESTINO 360 00:26:39,210 --> 00:26:40,234 ÿHola? 361 00:26:41,996 --> 00:26:43,105 ÿHola? 362 00:26:44,677 --> 00:26:47,868 - ÿHola? - Estás detenida. 363 00:26:49,019 --> 00:26:50,202 ÿY tú quién eres? 364 00:26:50,358 --> 00:26:52,881 Está bien, Zippy. 365 00:26:52,881 --> 00:26:54,836 Molly es mi nueva amiga. 366 00:26:54,836 --> 00:26:59,504 ¡Pobre Molly! Debe de tener muy pocos amigos. 367 00:26:59,504 --> 00:27:01,061 Busco a mi madre. 368 00:27:01,061 --> 00:27:02,582 Pues yo no la he visto. 369 00:27:02,582 --> 00:27:04,388 Pero es mi cumpleaños. 370 00:27:04,388 --> 00:27:07,545 Hay un pastel y regalos. Espero que vuelva. 371 00:27:07,606 --> 00:27:11,251 Pues debe de estar muy lejos, Molly. 372 00:27:11,251 --> 00:27:13,910 Tan lejos que no podrías verla 373 00:27:13,911 --> 00:27:18,614 ni con el telescopio más gigantesco del mundo mundial. 374 00:27:18,614 --> 00:27:22,526 Sí, sí. Tienes razón, George. 375 00:27:22,526 --> 00:27:24,832 Olvídate de tu madre, Molly. 376 00:27:24,832 --> 00:27:28,136 No va a volver nunca. 377 00:27:30,065 --> 00:27:32,192 «... Tom's a junkie.» 378 00:27:32,193 --> 00:27:35,427 «Strung out in heavens high.» 379 00:27:35,428 --> 00:27:39,307 «Hitting an all-time low.» 380 00:27:43,390 --> 00:27:44,311 ÿAlex? 381 00:27:44,311 --> 00:27:47,467 «Time and again I tell myself.» 382 00:27:47,467 --> 00:27:48,330 ÿAlex? 383 00:27:48,330 --> 00:27:51,153 «I'll stay clean tonight.» 384 00:27:52,467 --> 00:27:52,944 ÿMamá? 385 00:27:52,944 --> 00:27:56,265 «The little green wheels are following me.» 386 00:27:56,265 --> 00:27:57,785 Te vas a perder mi cumpleaños. 387 00:27:57,785 --> 00:27:59,961 «Oh, no, not again.» 388 00:28:00,629 --> 00:28:03,902 «I'm stuck with a valuable friend.» 389 00:28:03,903 --> 00:28:08,247 «I'm happy, hope you're happy too.» 390 00:28:08,247 --> 00:28:10,362 ¡Todos mis cumpleaños! 391 00:28:34,072 --> 00:28:35,998 Buenos días, señora. ÿLe ha gustado el apartamento? 392 00:28:35,999 --> 00:28:37,260 Luigi nos lo ha dejado. 393 00:28:37,260 --> 00:28:38,640 Agente Femenina Granger. 394 00:28:40,951 --> 00:28:44,390 Ei, ÿes ella o no es ella? 395 00:28:44,390 --> 00:28:45,940 Pues claro que lo es. 396 00:28:46,330 --> 00:28:48,085 - Agente Granger. - Llámeme Shaz. 397 00:28:48,085 --> 00:28:49,310 - Sí, ÿpodría conseguirme...? - O Shazzer. 398 00:28:49,310 --> 00:28:50,957 ÿShaz, podrías buscarme algo de ropa? 399 00:28:50,957 --> 00:28:54,304 Me gustaría cambiarme antes de que Chris de Burg escriba una canción sobre mí. 400 00:28:54,304 --> 00:28:56,740 Chris, dame tus informes sobre Arthur Layton. 401 00:28:56,741 --> 00:28:59,846 - Direcciones, contactos, antecedentes... - Entendido. 402 00:29:03,160 --> 00:29:04,258 Sé lo que haces. 403 00:29:04,258 --> 00:29:06,796 - ÿDe verdad? ÿY qué? - ÿQué? 404 00:29:07,780 --> 00:29:09,538 El nuevo llega pavoneándose. 405 00:29:09,538 --> 00:29:10,884 - Contoneándose. - Entra 406 00:29:10,884 --> 00:29:12,964 intentando hacer una detención rápida para impresionar al personal. 407 00:29:12,964 --> 00:29:15,729 Ya sé que no lo parece, pero Layton está detrás de esto, 408 00:29:15,729 --> 00:29:17,611 Porque por eso es por lo que estoy aquí. 409 00:29:17,611 --> 00:29:19,519 Te enseñaré una cosa. 410 00:29:22,473 --> 00:29:24,775 Hemos seguido el tráfico de drogas en todo el distrito. 411 00:29:24,775 --> 00:29:27,187 El tráfico, las ventas, los pagos, todo. El centro está aquí. 412 00:29:27,188 --> 00:29:28,355 El centro financiero. 413 00:29:28,356 --> 00:29:30,255 Y Markham es un buen banquero. 414 00:29:30,255 --> 00:29:33,517 Sabe cómo esconder el dinero de la droga en diferentes cuentas. 415 00:29:33,517 --> 00:29:35,630 Estamos a punto de arrestar a algún pez gordo, señora. 416 00:29:35,631 --> 00:29:37,413 Como en la «Operación Poppadom». 417 00:29:37,413 --> 00:29:39,764 Aquí tiene, jefa... señora. 418 00:29:40,465 --> 00:29:43,683 Arthur Layton. Tiene una tienda en Shadwell. 419 00:29:43,879 --> 00:29:46,611 Y sus antecedentes por vender artículos robados. 420 00:29:48,752 --> 00:29:50,678 Mira el mapa, Hunt. 421 00:29:51,473 --> 00:29:52,561 Es una telaraña. 422 00:29:52,561 --> 00:29:55,051 El hecho es que la araña no está esperando en el centro. 423 00:29:55,567 --> 00:29:58,135 Se esconde en el borde. 424 00:30:02,861 --> 00:30:04,212 El jefe tiene razón. 425 00:30:04,212 --> 00:30:07,368 Layton es sólo un muerto de hambre que intenta ganarse la vida. 426 00:30:08,140 --> 00:30:09,523 No. 427 00:30:09,523 --> 00:30:12,919 No. Se convertirá en eso... algún día. 428 00:30:13,445 --> 00:30:15,829 Pero por ahora no. Créeme. 429 00:30:16,969 --> 00:30:19,444 Perdón, señora, pero el jefe 430 00:30:19,445 --> 00:30:20,906 piensa que intenta socavar su autoridad. 431 00:30:20,906 --> 00:30:24,117 Vale, muy bien. Tranquilízate, ÿvale, Chris? 432 00:30:24,117 --> 00:30:26,262 Ya sé de qué va esto. 433 00:30:26,262 --> 00:30:28,926 Hunt es el machote, Ray es el misógino, 434 00:30:28,927 --> 00:30:33,780 y tú eres el nervioso. Bla, bla, bla. No me importa. 435 00:30:33,780 --> 00:30:35,604 Voy a parar a Arthur Layton 436 00:30:35,605 --> 00:30:39,736 porque podría ser la clave mental que me saque de aquí, ÿvale? 437 00:30:39,836 --> 00:30:41,228 Entendido. 438 00:30:42,388 --> 00:30:44,854 Yo no soy nervioso. Sólo soy precavido. 439 00:30:44,854 --> 00:30:45,924 ÿHola? 440 00:30:51,512 --> 00:30:52,934 ÿEl Sr. Layton? 441 00:30:53,090 --> 00:30:54,886 - Policía. - ÿEn qué puedo ayudarles? 442 00:30:58,789 --> 00:31:00,529 ¡Estás detenido! 443 00:31:00,710 --> 00:31:03,692 ÿDetenido? ÿPor qué? 444 00:31:04,922 --> 00:31:07,083 Tengo facturas de todo esto. 445 00:31:07,474 --> 00:31:11,488 Te voy a parar. Sé quién eres. 446 00:31:13,150 --> 00:31:14,146 ÿPero qué dice? 447 00:31:14,146 --> 00:31:16,034 Chris, ¡espósalo! 448 00:31:22,061 --> 00:31:23,630 No me mires así. 449 00:31:23,946 --> 00:31:25,340 No me gusta. 450 00:31:28,708 --> 00:31:31,774 Tienes una red de camellos y blanqueadores de dinero 451 00:31:31,774 --> 00:31:33,932 bajo tu control y que incluye a Edward Markham. 452 00:31:33,932 --> 00:31:36,960 No, sólo soy un chico que tiene una cacharrería. Usted ya lo sabe. 453 00:31:36,960 --> 00:31:39,571 Estás detenido y te vas a quedar aquí. 454 00:31:39,571 --> 00:31:42,078 Por mucho que me duela, 455 00:31:42,079 --> 00:31:45,629 creo que vamos a necesitar algo para llevarlo ante el juez. 456 00:31:45,629 --> 00:31:48,665 «Te vas a quedar aquí» probablemente no funcione. 457 00:31:49,109 --> 00:31:51,931 Sr. Layton, ÿtiene algún asesor legal? 458 00:31:51,932 --> 00:31:53,837 No. Tendré que buscar uno. 459 00:31:53,837 --> 00:31:56,449 Oh, muy bien, muy bien. Deja que otros lo solucionen. 460 00:31:56,449 --> 00:31:59,106 La estrategia de los poderosos que no tienen que demostrar nada. 461 00:31:59,106 --> 00:32:02,096 Un hombre poderoso vendría con su asesor. 462 00:32:03,470 --> 00:32:05,496 Jefe, hemos descubierto algo. 463 00:32:05,700 --> 00:32:07,877 Bien. Layton, puede irse. 464 00:32:07,877 --> 00:32:09,017 Gracias. 465 00:32:19,068 --> 00:32:21,339 Hemos puesto a los de Anticrimen con Markham como nos dijiste. 466 00:32:21,339 --> 00:32:24,714 Hizo nueve llamadas telefónicas desde varias cabinas distintas de la City. 467 00:32:24,715 --> 00:32:26,386 Todas con tarjetas. 468 00:32:26,386 --> 00:32:28,866 ÿTarjetas? ¡Rastrero presumido! 469 00:32:28,866 --> 00:32:32,685 Después recogió un mensaje en el puente del tren cerca de Tower Bridge. 470 00:32:32,685 --> 00:32:34,549 Algo le dejó muy preocupado. 471 00:32:34,549 --> 00:32:37,830 Yo sé lo que le preocupa a Markham. Pillamos a su jefe. 472 00:32:37,950 --> 00:32:40,976 Comprobaba si él podía cerrar las líneas de suministro. 473 00:32:43,929 --> 00:32:45,659 Layton es un fanático del control. 474 00:32:45,659 --> 00:32:48,611 Llevar el timón es esencial para su bienestar emocional. 475 00:32:48,611 --> 00:32:50,851 ÿDónde has aprendido esa mierda hippy? 476 00:32:50,851 --> 00:32:53,130 - En Langley. - ÿCerca de Macclesfield? 477 00:32:53,250 --> 00:32:56,280 Virginia. En un cursillo en la CIA. 478 00:32:58,942 --> 00:33:01,395 Aquí tiene, señora. La ropa que quería. 479 00:33:01,515 --> 00:33:02,504 Gracias, Shaz. 480 00:33:02,504 --> 00:33:05,280 Era de una chica que la atropelló una furgoneta de una sastrería. 481 00:33:05,826 --> 00:33:07,166 Estupendo. 482 00:33:08,490 --> 00:33:09,879 Trae a Markham otra vez. 483 00:33:10,040 --> 00:33:12,217 Mueve la telaraña. A Layton no le gustará nada. 484 00:33:12,717 --> 00:33:13,938 Psiquiatría. 485 00:33:14,323 --> 00:33:15,889 - Psicología. - Es lo mismo. 486 00:33:15,889 --> 00:33:18,390 Pero no es mala idea para ser de una tía. 487 00:33:20,210 --> 00:33:24,280 Niños y niñas, son exactamente las doce en punto. 488 00:33:29,120 --> 00:33:34,700 A las 12.30 quiero a Markham y los sospechosos de ser cómplices detenidos. 489 00:33:34,701 --> 00:33:36,268 ¡Cagando hostias! 490 00:33:40,080 --> 00:33:41,900 Dos arrestos en dos días. 491 00:33:41,901 --> 00:33:43,898 Casi seguro que pierdo mi empleo en el banco. 492 00:33:43,898 --> 00:33:46,759 ¡Qué cabrón! Eres un tío listo, ya encontrarás otro trabajo. 493 00:33:46,759 --> 00:33:49,108 Si te ven aquí detenido y todo eso 494 00:33:49,108 --> 00:33:51,218 no habrá quien te contrate, Markham. 495 00:33:51,570 --> 00:33:53,460 Muy bien. 496 00:33:53,580 --> 00:33:55,670 Hablemos en serio. 497 00:33:56,250 --> 00:33:57,541 Si tiene la bondad... 498 00:33:58,142 --> 00:34:00,070 Eso ha estado muy bien, Sr. Hunt. 499 00:34:00,100 --> 00:34:02,050 Oh, Sr. Hunt. No, no, no. 500 00:34:02,607 --> 00:34:04,186 Usted solo. 501 00:34:10,029 --> 00:34:11,450 Conociste a Tyler, ÿno? 502 00:34:11,960 --> 00:34:15,439 Sí. Escribo sobre colegas que han sufrido traumas extraños. 503 00:34:15,439 --> 00:34:17,442 Y sé que os decepcionó. 504 00:34:18,590 --> 00:34:21,956 Pensé que nos había abandonado. Pero volvió. 505 00:34:21,956 --> 00:34:23,420 Eso se lo reconozco. 506 00:34:23,540 --> 00:34:24,891 ÿSam volvió? 507 00:34:24,891 --> 00:34:26,355 Por suerte para nosotros. 508 00:34:27,545 --> 00:34:28,764 ÿY dónde está ahora? 509 00:34:28,764 --> 00:34:31,710 Tyler murió durante un robo a una joyería el año pasado. 510 00:34:31,830 --> 00:34:34,906 Le dije que esperara al jefe pero no me hizo caso. 511 00:34:34,906 --> 00:34:38,040 Comenzó una persecución. Y cayó con su coche al río. 512 00:34:38,160 --> 00:34:41,493 Idiota... Ni siquiera encontramos su cuerpo. 513 00:34:43,040 --> 00:34:44,376 ¡Dios mío! 514 00:34:45,095 --> 00:34:47,317 ¡Estuvo aquí durante siete años! 515 00:34:47,317 --> 00:34:52,400 Tuvo una vida aquí y en realidad estaba a unos segundos de la muerte. 516 00:34:52,902 --> 00:34:55,289 - ÿQué? - Entonces mi teoría es correcta. 517 00:34:55,289 --> 00:34:58,150 En la vida real podrían haberme disparado hace sólo un segundo. 518 00:34:59,350 --> 00:35:03,598 Mira, Tyler no le hizo caso al jefe y ya ves lo que le pasó. 519 00:35:04,650 --> 00:35:07,801 Si eres inteligente, aprenderás a estar donde esté el jefe. 520 00:35:07,721 --> 00:35:09,758 Es el sitio en el que hay que estar. 521 00:35:15,700 --> 00:35:17,184 Gracias, Sr. Hunt. 522 00:35:17,184 --> 00:35:18,382 Señoritas. 523 00:35:23,761 --> 00:35:28,059 Nos ha dado toda la red. Proveedores, camellos, entregas... 524 00:35:28,059 --> 00:35:30,493 Nosotros cerraremos los ojos en el último trato 525 00:35:30,494 --> 00:35:33,148 y él se largará de la ciudad para siempre. 526 00:35:33,963 --> 00:35:35,831 Has dejado que Markham se vaya. 527 00:35:37,130 --> 00:35:39,161 Eso ha sido un error, Gene. 528 00:35:41,629 --> 00:35:43,279 ÿHora de comer? 529 00:35:43,375 --> 00:35:44,621 Comamos. 530 00:35:45,041 --> 00:35:47,117 ÿComer? Si son pasadas las seis. 531 00:35:47,199 --> 00:35:48,747 Hora de comer. 532 00:36:03,665 --> 00:36:05,186 ¡Layton! 533 00:36:08,440 --> 00:36:10,120 ¡Voy a pararte! 534 00:36:12,213 --> 00:36:13,195 ¡Cabrón! 535 00:36:18,210 --> 00:36:19,354 ¡Layton! 536 00:37:09,477 --> 00:37:10,530 ¡Para! 537 00:37:10,880 --> 00:37:15,173 «ÿQué te pasa? ¡Ei! No tienes ningún respeto». 538 00:37:15,173 --> 00:37:17,320 «ÿQué crees que haces? ¡Ei!». 539 00:37:19,550 --> 00:37:23,105 «Esto no es tan malo, es un sitio bonito.». 540 00:37:23,105 --> 00:37:24,799 «Ah, mírate la cara.». 541 00:37:25,225 --> 00:37:27,827 Molto divertente. Muy gracioso. 542 00:38:00,590 --> 00:38:01,978 Por la casa. 543 00:38:02,600 --> 00:38:03,625 Salud. 544 00:38:09,030 --> 00:38:12,077 Luigi, otra botella de esta mierda de la casa. 545 00:38:13,890 --> 00:38:14,890 Mira esto. 546 00:38:15,637 --> 00:38:17,240 Me encanta el almuerzo. 547 00:38:18,725 --> 00:38:22,210 ÿSabes? Yo me he inventado este mundo. 548 00:38:23,880 --> 00:38:25,880 Yo he inventado una cosa. 549 00:38:26,121 --> 00:38:28,365 La patada directa a la ingle. 550 00:38:30,792 --> 00:38:33,842 Sam ha muerto. Tu esposa te dejó. 551 00:38:33,962 --> 00:38:35,470 No me sorprende que te mudaras. 552 00:38:35,590 --> 00:38:39,130 ¡No te metas conmigo! Soy el jefe, lo pone en mi puerta. 553 00:38:39,638 --> 00:38:41,456 Pasta. ¡De la buena, Luigi! 554 00:38:41,456 --> 00:38:44,210 Ah, y saca más «Asti Spimanti». 555 00:38:44,576 --> 00:38:48,519 - Spumante. - Ei, Luigi. ÿQué es más pequeño? 556 00:38:48,519 --> 00:38:51,523 No me vas a retener aquí 7 años. 557 00:38:52,224 --> 00:38:53,616 Me voy a ir a casa. 558 00:38:55,093 --> 00:38:57,990 Me voy a la fiesta de cumpleaños de mi hija. 559 00:38:59,176 --> 00:39:00,394 Estás borracha. 560 00:39:00,394 --> 00:39:03,608 Y tú eres una jodida invención. 561 00:39:03,910 --> 00:39:05,782 Estás muy borracha. 562 00:39:08,398 --> 00:39:11,540 - Voy a vomitar. - No me sorprende. 563 00:39:20,170 --> 00:39:22,570 Déjame hacer esto sola. 564 00:39:23,190 --> 00:39:25,476 Bueno, siempre es más divertido hacerlo entre dos. 565 00:39:26,300 --> 00:39:27,836 No necesito tu ayuda. 566 00:39:27,836 --> 00:39:29,520 Todos la necesitan. 567 00:39:32,020 --> 00:39:37,649 ÿSabes? Están afilando el hacha para cargarse a los polis como yo. 568 00:39:38,870 --> 00:39:41,355 Pero te diré una cosa, «Bragas Pijas». 569 00:39:41,780 --> 00:39:44,430 Hasta el último segundo, 570 00:39:44,550 --> 00:39:47,140 estaré ahí fuera marcando la diferencia. 571 00:39:47,601 --> 00:39:50,724 De verdad que me encuentro mal. 572 00:39:50,724 --> 00:39:52,239 Voy a vomitar. 573 00:39:55,970 --> 00:39:57,232 ÿQué es esto? 574 00:39:59,030 --> 00:40:02,784 Es de Layton. De su cacharrería. 575 00:40:23,980 --> 00:40:27,510 Raymondo, ÿqué crees que son estos números? 576 00:40:27,781 --> 00:40:30,506 ÿNúmeros de vuelos? ÿClaves? 577 00:40:31,337 --> 00:40:33,693 ÿY esto de aquí? Mira. 578 00:40:35,390 --> 00:40:37,874 - «Charlie». - Es como llaman a la cocaína. 579 00:40:37,874 --> 00:40:40,286 ¡Oh! ¡Y yo que pensaba que era un puto perfume! 580 00:40:43,290 --> 00:40:46,099 ¡Chris, Chris, Chris, baja eso! Deja dormir a la señora. 581 00:40:46,099 --> 00:40:48,124 Ya se lo había dicho, Signore Hunt. 582 00:40:48,124 --> 00:40:51,046 «Gracias», Luigi. «Gracias». 583 00:40:51,046 --> 00:40:55,203 Sí, Chris. Ése es un chiste español. 584 00:40:55,623 --> 00:40:57,036 Luigi, ponte una copa. 585 00:40:57,036 --> 00:41:01,483 No, Signore Hunt. Ahora mismo me voy para arriba. 586 00:41:01,483 --> 00:41:02,704 Buen tío. 587 00:41:04,567 --> 00:41:05,726 Culo gordo. 588 00:41:07,272 --> 00:41:08,651 Culo... gordo. 589 00:41:13,340 --> 00:41:15,547 Molly... Molly. 590 00:41:16,850 --> 00:41:19,647 Vete a tu cama, vete cariño. 591 00:41:19,847 --> 00:41:21,226 Molls. 592 00:41:26,790 --> 00:41:28,135 ¡Molly! 593 00:41:36,558 --> 00:41:38,931 ¡Dios! 594 00:41:44,270 --> 00:41:46,080 Espérame, Molly. 595 00:41:46,622 --> 00:41:48,964 Necesito un plan para atrapar a Layton. 596 00:41:52,240 --> 00:41:54,140 Debería ir de uniforme. 597 00:41:54,260 --> 00:41:56,992 No, estás conmigo. Vas de incógnito. 598 00:41:57,820 --> 00:42:00,892 ÿDe incógnito? ÿEn una operación secreta? 599 00:42:02,435 --> 00:42:04,820 Llevas una vida muy glamurosa, ÿverdad? 600 00:42:04,821 --> 00:42:05,990 Desde luego, sí. 601 00:42:06,592 --> 00:42:08,526 Chris, ÿestás en posición? 602 00:42:09,870 --> 00:42:11,086 Afirmativo, señora. 603 00:42:11,780 --> 00:42:14,231 ÿHa consultado esto con el jefe como me dijo? 604 00:42:14,231 --> 00:42:17,466 Chris, no hay tiempo para eso. Tengo que pillar a Layton. 605 00:42:17,466 --> 00:42:21,073 Los de Anticrimen nos han dado el sitio donde Markham recoge los mensajes. 606 00:42:21,073 --> 00:42:22,715 - ÿEstás ahí? - Sí. 607 00:42:22,715 --> 00:42:24,482 Está bien. ÿHas dejado el mensaje? 608 00:42:26,904 --> 00:42:28,909 Shaz acaba de ponerlo. 609 00:42:30,509 --> 00:42:32,464 Si Markham muerde el anzuelo... 610 00:42:32,886 --> 00:42:36,378 Leerá el mensaje falso de reunirse en la tienda de Layton 611 00:42:36,379 --> 00:42:37,468 y lo seguiremos. 612 00:42:37,468 --> 00:42:39,341 Eso demostrará que Markham trabaja para Layton 613 00:42:39,342 --> 00:42:41,427 y tendremos una conexión razonable. 614 00:42:41,428 --> 00:42:44,170 Detendremos a Layton y me iré a casa. 615 00:42:44,941 --> 00:42:46,319 Afirmativo, señora. 616 00:42:53,090 --> 00:42:54,619 Tengo que «hacer un rio». 617 00:43:12,650 --> 00:43:14,760 Creo que ese Walkman es mío. 618 00:43:16,116 --> 00:43:17,253 - Ven aquí. - ¡Déjeme! 619 00:43:17,288 --> 00:43:19,209 Le daré una lección a Hunt con sus mismas armas. 620 00:43:19,210 --> 00:43:19,975 Sujétala. 621 00:43:19,975 --> 00:43:21,559 - ¡Shazzer! - Cállate. 622 00:43:22,661 --> 00:43:24,958 - ¡Cierra la boca! - Somos policías, Markham. 623 00:43:24,958 --> 00:43:26,800 Que nadie se mueva. ¡Quietos ahí! 624 00:43:32,829 --> 00:43:33,661 ¡Chris! 625 00:43:33,661 --> 00:43:35,343 ÿOs he estropeado el plan? 626 00:43:35,343 --> 00:43:38,775 ÿVuestras notitas secretas? ÿVuestros lugares de reunión especiales? 627 00:43:38,775 --> 00:43:40,984 ÿEs ésta vuestra estúpida idea para atraparme? 628 00:43:40,984 --> 00:43:42,599 ¡Eres un gilipollas! 629 00:43:45,390 --> 00:43:46,929 Creo que necesito algún tipo de seguro 630 00:43:46,929 --> 00:43:49,023 para comprobar que el trato se hará como es debido. 631 00:43:49,023 --> 00:43:51,966 - Métela en el coche. - No dejes que me lleven! ¡Chris! 632 00:43:52,601 --> 00:43:53,799 ¡Oh! ¡Cállate ya! 633 00:43:59,359 --> 00:44:00,659 ¡Shazzer! 634 00:44:03,361 --> 00:44:05,296 ¡Chris! ¡Chris! 635 00:44:07,760 --> 00:44:09,682 No puedo hacer esto sola. 636 00:44:12,020 --> 00:44:14,096 ÿEs que no funciona ninguna radio? 637 00:44:14,097 --> 00:44:15,672 - Se la han llevado. - ÿA quién? 638 00:44:15,672 --> 00:44:16,870 Shaz. Se han llevado a Shaz. 639 00:44:16,871 --> 00:44:19,217 Markham y varios cabrones se la han llevado por ahí. 640 00:44:19,217 --> 00:44:21,217 Viv, avisa a todas las unidades de la zona. 641 00:44:21,217 --> 00:44:23,282 Chris, danos la descripción del vehículo. 642 00:44:23,282 --> 00:44:25,621 Si se muere, será culpa suya, señora. 643 00:44:25,621 --> 00:44:27,857 Yo no he sido la que ha hecho un trato con el diablo, Chris. 644 00:44:27,857 --> 00:44:29,951 Vale, ÿcómo los detenemos? 645 00:44:44,700 --> 00:44:47,691 Bien. Vamos a darle caña al Quattro. 646 00:44:56,281 --> 00:44:57,948 Jefe, acabamos de recibir una confirmación. 647 00:44:57,948 --> 00:45:00,247 La matrícula del coche que Chris nos ha dado 648 00:45:00,248 --> 00:45:01,852 está a nombre de Layton. 649 00:45:02,556 --> 00:45:05,070 Viv, dame todo lo que tengas sobre Arthur Layton. 650 00:45:05,715 --> 00:45:08,738 No hay gran cosa, jefe. Sólo algo de algún seguimiento, 651 00:45:08,738 --> 00:45:10,920 algunas propiedades, algo en los muelles. 652 00:45:11,522 --> 00:45:13,069 Tiene algunas barcas. 653 00:45:13,150 --> 00:45:14,617 ÿCómo se llama su barca? 654 00:45:14,618 --> 00:45:16,603 Me parece que «Prince Charles», jefe. 655 00:45:16,938 --> 00:45:18,169 Charlie. 656 00:45:19,340 --> 00:45:21,558 Eso aparece en el diario varias veces. 657 00:45:21,558 --> 00:45:24,353 Layton va a enviar la droga a una de sus barcas. 658 00:45:24,670 --> 00:45:28,040 Raymondo, reúne a la caballería. Vamos hacia el río. 659 00:45:28,200 --> 00:45:30,341 - Tower Bridge. - Oh, te besaría. 660 00:45:30,341 --> 00:45:31,585 No te contengas. 661 00:45:50,694 --> 00:45:51,752 ÿQué? 662 00:45:51,753 --> 00:45:55,026 Tú. Vestida de cuero, con eso en la mano. Me pone cachondo. 663 00:45:55,061 --> 00:45:58,160 Bien. Tres equipos. Yo mandaré el primero. 664 00:45:58,571 --> 00:46:01,106 Con suerte los arrojaremos a los brazos del segundo equipo 665 00:46:01,106 --> 00:46:03,560 al mando de mi estimada colega aquí presente. 666 00:46:03,680 --> 00:46:05,760 Los de uniforme barreréis la zona. 667 00:46:05,880 --> 00:46:07,510 ÿY quién va con quién? 668 00:46:07,530 --> 00:46:09,650 Los de uniforme seréis el Equipo C. 669 00:46:09,670 --> 00:46:11,859 La inspectora Drake, mandará el Equipo B. 670 00:46:11,960 --> 00:46:13,891 Y yo seré el Equipo A. 671 00:46:14,954 --> 00:46:16,873 ¡Que Dios nos ayude! 672 00:46:28,620 --> 00:46:29,620 Jefe. 673 00:46:42,820 --> 00:46:44,890 Radios en silencio, todo el mundo. 674 00:47:07,850 --> 00:47:09,472 Necesito a Layton vivo. 675 00:47:10,650 --> 00:47:13,660 ÿLo habéis entendido? Vivo. 676 00:47:14,314 --> 00:47:15,739 Es mi destino. 677 00:47:19,950 --> 00:47:22,220 Lo siento. Eso no ayuda, ÿverdad? 678 00:47:30,241 --> 00:47:31,541 Shaz. 679 00:47:32,240 --> 00:47:33,367 ¡Ya la tengo! 680 00:47:34,010 --> 00:47:36,720 ¡Chris! ¡Chris! ¡No seas imbécil! 681 00:47:39,260 --> 00:47:42,852 ¡Mierda! Bueno, aquí el Equipo A. Vamos a entrar. 682 00:47:46,118 --> 00:47:47,802 ¡Policía! 683 00:47:47,837 --> 00:47:49,320 ¡Estáis rodeados! 684 00:47:55,040 --> 00:47:56,040 ¡Oh! Joder... 685 00:47:59,370 --> 00:48:00,592 Hunt, ÿme recibes? 686 00:48:01,090 --> 00:48:02,720 Hunt, ÿme recibes? 687 00:48:02,881 --> 00:48:05,070 ÿQué coño pasa? Cambio. 688 00:48:44,230 --> 00:48:46,710 ÿMe recibes? 689 00:48:55,680 --> 00:48:59,300 Hunt, ÿme recibes? Hunt, ÿme recibes? 690 00:49:01,120 --> 00:49:04,830 Equipo B a Equipo A. ÿMe recibís? 691 00:49:04,850 --> 00:49:07,190 A todos los equipos. Intentan escapar a pie. 692 00:49:07,190 --> 00:49:09,273 Drake, el Equipo A está bloqueado. 693 00:49:09,274 --> 00:49:11,092 Ni siquiera yo puedo andar por el agua. 694 00:49:11,092 --> 00:49:13,054 Mantén vigilado a Layton pero no hagas nada. 695 00:49:13,054 --> 00:49:14,044 Por aquí. 696 00:49:17,270 --> 00:49:18,350 ¡Venga! 697 00:49:24,870 --> 00:49:25,950 ¡Vamos por allí! 698 00:49:29,200 --> 00:49:30,698 ÿTe crees que soy tonto? 699 00:49:31,380 --> 00:49:32,810 ¡Layton! 700 00:49:32,930 --> 00:49:34,574 - Siento todos los problemas que... - ¡Cállate! 701 00:49:34,574 --> 00:49:36,068 Tranquila, Shaz. 702 00:49:36,584 --> 00:49:38,236 Hola otra vez, Arthur. 703 00:49:38,909 --> 00:49:41,666 Bueno. ÿY ahora qué? 704 00:49:41,666 --> 00:49:45,349 Ésta es mi función. Si intentas seguirme la mataré, ÿeh? 705 00:49:45,349 --> 00:49:48,287 Ésta no es tu función, Arthur. Es la mía. 706 00:49:48,287 --> 00:49:49,079 ¡Aquí mando yo! 707 00:49:49,079 --> 00:49:52,457 Tengo que reclamar mi destino, Arthur... de alguna manera. 708 00:49:52,457 --> 00:49:54,737 Voy a detenerte e irme a casa. 709 00:49:54,737 --> 00:49:57,179 ÿPero qué dices? ÿDe qué está hablando? 710 00:49:57,179 --> 00:50:00,337 Me enfrento a ti. Soy lo bastante fuerte. 711 00:50:00,337 --> 00:50:02,519 ¡Por favor, señora! ¡Por favor! 712 00:50:02,961 --> 00:50:05,297 Soy lo bastante fuerte para despertarme. 713 00:50:05,297 --> 00:50:07,819 ¡Ei Drake! El Equipo A ha vuelto. 714 00:50:30,444 --> 00:50:33,592 Diles que se vayan a pescar o le vuelo los sesos. 715 00:50:33,612 --> 00:50:35,569 ¡Quietos! ¡Necesito a Layton vivo! 716 00:50:35,589 --> 00:50:36,479 ÿDrake? 717 00:50:36,480 --> 00:50:39,526 Nadie me mira fijamente. ¡Ya lo sabes! ¡Nadie me mira fijamente! 718 00:50:39,526 --> 00:50:41,027 Él me mira. 719 00:50:41,083 --> 00:50:45,056 Estás detenido por tráfico de drogas, secuestro 720 00:50:45,056 --> 00:50:47,439 y por dispararme en la cabeza. 721 00:50:57,114 --> 00:50:59,922 Ya no habrá más drogadictos «Made in Layton». 722 00:51:01,133 --> 00:51:04,286 Tú me dijiste que habías tenido un imperio «tiempo atrás». 723 00:51:04,286 --> 00:51:06,883 Pues, ahora es «tiempo atrás». 724 00:51:07,785 --> 00:51:09,481 Estás detenido. 725 00:51:15,113 --> 00:51:16,808 ¡Está detenido! 726 00:51:17,873 --> 00:51:19,704 ¡Está detenido! 727 00:51:33,955 --> 00:51:38,264 ÿDe qué iba todo eso de la fueraborda con la ametralladora? 728 00:51:38,264 --> 00:51:40,128 ÿEra para hacerse el chulo? 729 00:51:40,128 --> 00:51:41,832 Te pido jodidas disculpas... 730 00:51:41,832 --> 00:51:44,053 ¡pero acabo de salvarte la vida! 731 00:51:44,173 --> 00:51:46,238 Podrías haber evitado que volviera. 732 00:51:46,238 --> 00:51:48,534 Se suponía que yo debía hacer esto... ¡sola! 733 00:51:48,534 --> 00:51:50,096 Escucha, «Bragas Pijas». 734 00:51:50,097 --> 00:51:52,594 Hace unos segundos estabas al borde de la muerte. 735 00:51:52,594 --> 00:51:54,788 Y aunque sea un mundo asqueroso y despiadado. 736 00:51:54,788 --> 00:51:57,294 Escúchame bien, tienes que vivir en él. 737 00:51:57,294 --> 00:51:58,884 Vale, allá voy. 738 00:51:58,884 --> 00:52:01,262 Tú tenías razón, ÿvale? Sobre Layton. 739 00:52:01,262 --> 00:52:04,586 Tienes el puto don de saber cómo funciona la gente. 740 00:52:04,687 --> 00:52:05,587 Psiquiatría.... 741 00:52:05,588 --> 00:52:08,593 - ¡Es psicología! - ¡Es lo mismo! 742 00:52:10,003 --> 00:52:11,504 Oh, no. 743 00:52:14,733 --> 00:52:16,448 Yo tenía un plan. 744 00:52:16,448 --> 00:52:18,645 Quería irme a casa. 745 00:52:19,173 --> 00:52:22,380 Se requiere tu presencia por aquí un poco más. 746 00:52:22,380 --> 00:52:24,117 ¡Por mí! 747 00:52:28,863 --> 00:52:29,931 ÿEstás bien? 748 00:52:30,564 --> 00:52:33,323 Sí, estoy bien. ÿY tú? 749 00:52:33,743 --> 00:52:34,823 Todo en una sola jornada. 750 00:52:34,843 --> 00:52:36,353 Sí. 751 00:52:37,473 --> 00:52:38,747 ÿChris? 752 00:52:39,253 --> 00:52:40,240 ÿQué? 753 00:52:59,083 --> 00:53:00,903 Ei, gusano de mierda. 754 00:53:02,515 --> 00:53:04,160 Oh, no me hagas reír. 755 00:53:04,160 --> 00:53:07,103 Mira, hay tipos que pueden apretar el gatillo 756 00:53:07,103 --> 00:53:08,862 y tíos que no pueden. Y tú... 757 00:53:10,333 --> 00:53:14,179 ¡Oh! me has arrancado los putos dedos. 758 00:53:14,243 --> 00:53:16,863 No soy nervioso. Sólo soy precavido. 759 00:53:21,571 --> 00:53:23,263 Pensé que iba a morir, señora. 760 00:53:23,263 --> 00:53:26,497 Bueno, aún estás aquí, Shaz. 761 00:53:27,443 --> 00:53:29,003 Y yo también. 762 00:53:30,119 --> 00:53:32,717 Toda mi vida ha pasado por delante de mis ojos. 763 00:53:33,434 --> 00:53:35,193 Eso dicen, ÿverdad? 764 00:53:35,194 --> 00:53:38,619 Antes de morir, ves todos los errores que has cometido. 765 00:53:38,619 --> 00:53:42,727 En el último momento, en algún sitio entre la vida y la muerte. 766 00:53:54,663 --> 00:53:55,762 Gracias por estar con nosotros. 767 00:53:55,763 --> 00:53:58,057 Y esperamos verles mañana. Buenas noches. 768 00:54:03,153 --> 00:54:06,933 Funcionó con él. ÿPor qué no funciona conmigo? 769 00:54:07,736 --> 00:54:08,754 Vete a dormir. 770 00:54:13,121 --> 00:54:14,240 ÿMolly? 771 00:54:17,173 --> 00:54:18,439 Te acaban de disparar. 772 00:54:18,925 --> 00:54:20,882 Hace un segundo. 773 00:54:23,976 --> 00:54:25,843 Estás tirada en el suelo húmedo. 774 00:54:26,263 --> 00:54:29,560 No luches por despertarte. Te pondrás peor. 775 00:54:33,153 --> 00:54:34,280 Molly... 776 00:54:38,693 --> 00:54:41,280 No irás a su fiesta. 777 00:54:42,813 --> 00:54:44,132 Molly.... 778 00:54:46,283 --> 00:54:48,308 Lo siento mucho. 779 00:54:50,223 --> 00:54:51,720 Todos esos recuerdos... 780 00:54:55,889 --> 00:54:57,099 Mamá. 781 00:54:59,908 --> 00:55:00,960 Papá. 782 00:55:11,074 --> 00:55:12,800 Pero no te tiene que doler. 783 00:55:24,117 --> 00:55:25,684 Me llamo Alex Drake. 784 00:55:25,684 --> 00:55:29,887 Me acaban de disparar y esa bala me ha enviado a 1981. 785 00:55:31,071 --> 00:55:33,556 Podría estar a un segundo de la vida. 786 00:55:34,117 --> 00:55:36,486 O a un segundo de la muerte. 787 00:55:38,873 --> 00:55:43,113 Dicen que cuando vas a morir, toda tu vida pasa por delante de ti. 788 00:55:43,741 --> 00:55:47,511 Todos los recuerdos y los errores que nos han moldeado. 789 00:55:49,608 --> 00:55:51,363 Bueno, ya veremos. 790 00:55:51,694 --> 00:55:57,444 No puedo ver muchas cosas de mi vida, porque no me voy a morir. 791 00:56:01,243 --> 00:56:03,816 Volveré, Molly. 792 00:57:08,974 --> 00:57:11,714 ¡Ei! ÿQué va a ser? 793 00:57:51,975 --> 00:57:55,388 Subtítulos: Enigma132000 www.tusseries.com 794 00:57:57,694 --> 00:57:59,694 Revisión de subtítulos: daniblues daniblues@gmail.com 795 00:58:20,000 --> 00:58:22,000 ¡Spoilers! 796 00:58:22,514 --> 00:58:24,397 Estamos a punto de ser testigos de la gozosa unión 797 00:58:24,398 --> 00:58:26,759 del Príncipe Carlos y Lady Di. 798 00:58:26,759 --> 00:58:29,387 La División Especial está más nerviosa que una virgen en un burdel. 799 00:58:29,387 --> 00:58:32,677 Uno de vosotros, montón de mierda, ha estado yendo por ahí con explosivos. 800 00:58:32,677 --> 00:58:34,613 - ... la investigación se lleva a cabo... - Mamá. 801 00:58:34,613 --> 00:58:38,118 No follo con ejecutivos «Thatcherianos», no importa lo monos que sean. 802 00:58:38,138 --> 00:58:39,625 ¡Hola! Danny Moore. 803 00:58:39,625 --> 00:58:41,303 Te voy a poner un sello en el culo y tú lo sabes. 804 00:58:41,303 --> 00:58:43,821 Vete a la mierda, fascista grasiento. 805 00:58:43,821 --> 00:58:45,539 ¡Dios salve a la Reina! 806 00:58:45,539 --> 00:58:47,759 Es como un barril de pólvora que espera una chispa. 807 00:58:47,924 --> 00:58:49,200 ÿOyes ese ruido?