Me llamo Sam Tyler.
Tuve un accidente y me desperté en 1973.
ÿMe he vuelto loco? ÿEstoy en coma?
ÿO he viajado en el tiempo?
Sea lo que sea, es como si hubiera aterrizado en un planeta diferente.
Si pudiera averiguar por qué estoy aquí quizá podría volver a casa.
Sí, claro. Esto no hay quien se lo crea.
Eso es información confidencial, gracias.
ÿQué te ha regalado Evan por tu cumpleaños, Molls?
- Una Blackberry. - ÿAh, sí?
Te compraré unas cuantas más y podrás hacer un relleno para el pastel.
- Tu padre va a... - No. Está en Canadá con Judy.
Así que este hombre, Taylor...
Tyler.
Murió. En abril del año pasado.
ÿEsquizofrenia? ÿAlucinaciones?
ÿCuál es la palabra técnica?
ÿVa a salir en el libro?
Oh, el Inspector Tyler tendrá un libro para él solo.
Charlie 75 para DI Drake.
Adelante.
South Bank, en la entrada de la Tate Modern.
Un hombre armado tiene a una rehén. Tenemos varias unidades. Cambio.
- Â¡Mierda! Pásame esa cosa. - La pongo yo.
Vale. Espera.
ESTADO DE COMA PROFUNDO
SUICIDIO
Bueno. No te muevas de aquí, cariño.
Mamá, no vayas.
ÿQué ha pasado, Sargento?
Varón. Blanco. Arthur Layton. Debe estar bajo los efectos de alguna droga.
Tiene a una rehén. Francamente, creo que es capaz de matarla.
llevaba a mi hija al colegio. Está en el coche. No creerá que voy a...
- Ha preguntado expresamente por usted, señora. - ÿQué?
Dice que la matará si no habla con usted.
- ÿFrancotiradores? - Están de camino.
Perdone.
Perdone, por favor.
- Â¡Quieta ahí! - Has dicho que querías verme, Arthur.
- Soy la Inspectora Alex Drake. - Ya sé quien eres.
Deja de mirarme fijamente, no me gusta.
ÿDiscutir qué? ÿQue la voy a matar, eh?
Â¡Te mataré a ti! ÿTe enteras?
Ven aquí. Tú, ven aquí.
Tú, largo de aquí. Vete.
Â¡Vete!
Francotiradores, no disparen.
Negociador de rehenes aproximándose al sujeto. Repito, no disparen.
Yo ayudo a la gente, Arthur. Ayudo a la gente que está atrapada.
- Les ayudo a encontrar una salida. - Â¡Deja de mirarme!
No me gusta.
Sí, Â¡os estoy viendo! Â¡Os estoy viendo!
Ésta es mi función, ÿos enteráis?
Te conocí cuando eras pequeña.
Tienes los ojos de tu madre, Alex.
Lo siento... Yo no...Â…
Â«Soy feliz. Espero que tú lo seas, también.Â».
Â«Ahora soy feliz. Espero que tú lo seas, también.Â»
ÿQué?
Â¡Boom!
Â¡Mamá! Â¡Mamá!
Â¡No disparen! Â¡No disparen! Â¡Hay una niña! Â¡Bajen las armas!
Â¡Apártate! Â¡Si me sigues, le volaré la cabeza!
Baja por la escalera.
Â¡Baja por la escalera!
Â¡Niña estúpida!
Â¡Molly!
- Â¡Molly! - Â¡Mamá!
Francotiradores retírense. El sospechoso ha huido.
Repito, retírense.
Tu padrino va a llevarte a casa, Molly.
Tengo un montón de informes y estoy...
0h, Molls, ven aquí. Ven.
Podrían haberte matado delante de mí.
Molly, te he dicho que te quedaras en el coche.
ÿSabes? Éste es un mundo muy duro, muy complicado, ÿlo sabes?
Pero si me haces caso, puedo enseñarte a vivir en él.
Â¡Evan!
Todo va bien, cosita. ÿQué te parece si vamos a por un pastel?
Uno de chocolate bien grande.
Y luego haré ver que sé un secreto sobre Shakira
y tú podrás intentar sonsacarme.
- Â¡Molly! Soplaremos las velas juntas, ÿvale? - Vale.
Vamos, cosita.
Â«Soy feliz.Â».
Â«Espero que tú lo seas, también.Â».
Â¡Ah! Â¡Dios!
Relájate, Alex.
Y conduce.
ÿDe qué me conoces?
- ÿQué quieres? - Â¡Cállate!
Y ahora... vas a ser mi pase de salida de todo este lío, Alex Drake, ÿvale?
Â¡Muévete!
Sí, Layton.
Sí, bueno, pues tendrás que escucharme,
porque tengo algo de tu pasado justo enfrente de mí.
A la hija de Tim and Caroline Price.
ÿDe qué conoces a mis padres?
Y voy a decirle la verdad, por qué murieron sus padres.
Â¡Va!
Bueno, como quieras.
ÿQué tienen que ver mis padres con todo esto?
Llevan muertos mucho tiempo.
Yo tenía un imperio, ÿsabes?
Tiempo atrás.
Tenía contactos. Tenía camellos en todas las esquinas...
ÿY las cosas se torcieron?
ÿQuieres hablar de ello?
Tú... tú... te sientes atrapado.
Bueno, puedo entenderlo.
Esos policías querían que hubiera algún muerto.
ÿMami?
Â¡Mami!
Alex.
Â¡Alex!
Â«This means nothing to me.Â»
Hola.
Â¡Déjame! Â¡Déjame!
Â«This means nothing to me. Oh, Vienna.Â»
Disculpe.
Â¡Ayúdeme, me han disparado! Â¡Ayúdeme!
Â¡Ayúdeme, me han disparado!
Oh, Dios.
Â¡Ayúdenme!
Ahora no, señorita. Â¡Ayúdenme! Â¡Tienen que ayudarme!
Â¡Dios mío!
Â¡Ven aquí! Â¡Has sido tú!
Â¡Putón!
Â¡Ven aquí, puta imbécil!
Â¡Tú has llamado a la policía! Â¡Están haciendo una redada!
Les has llamado tú, Â¡jodida puta!
- ÿNo es verdad? - ÿQué? ÿQué?
Ah, te vas a arrepentir de esto, monada.
Hoy, amigo mío,
escribirás esto en tu diario:
Â«He cogido a una puta de rehén
y tres cabrones armados me han disparadoÂ».
No dejes que se te vaya de las manos.
Jefe, podría estar armado.
Vale, piensa. Tú... tienes que ser inteligente.
No le enfades, cielo. Es uno de esos con los que no tendrías que acostarte.
Si eliges la vía de la destrucción, provocada por un orgullo desmedido
y una megalomanía exagerada, disfrutarás de un poder efímero antes...
Bueno... de que te disparen y te maten.
ÿSoy yo, o las putas se están volviendo más listas?
Lo que quieren estos policías es que haya algún muerto.
Oh, tienes razón.
No disparen, agentes.
ÿLo ven?
- Totalmente desarmado. - La has cagado, escoria.
Esto es un error sin importancia, Sr. Hunt.
ÿHunt?
Joder, si esa falda fuera más corta podría ver lo que has desayunado.
Ray, ponle las esposas a ese maricón.
Chris, ocúpate de la señora. Es una profesional con clase, como las que yo frecuento.
ÿDetective Chris Skelton?
Afirmativo.
ÿSargento Ray Carling?
ÿGene Hunt?
Mi reputación me precede.
Ésta debe costar por lo menos 10 libras, Ray.
Desde luego tiene pinta de ser de las de 10 libras.
Â¡Vaya par de tetas!
Vale. Vale, concéntrate.
Esto es una reconstrucción del subconsciente
inducida por un traumatismo craneal grave.
Â¡Cerdo fascista!
Sólo necesitamos tu declaración, cielo.
Y la tuya.
Dios mío.
- Oigo el viento soplando entre los árboles. - Joder, ahora se va a poner a cantar.
Es una alucinación multisensorial.
Dios mío.
No sé. Â¡Pero mira cómo toca el coche!
No, no. Esto le pasó a él. No puede pasarme a mí.
ÿEstás bien, cariño?
Molly. Me necesita.
ÿA qué crees que juegas?
ÿTienes idea del montón de papeleo que representa un suicidio?
- Déjame en paz. - Cállate.
No, ahí no.
No quiero entrar ahí.
- Jim, tómales declaración a todos esos maricones. - Sí, jefe.
No suelo dejar entrar putas en mi despacho... A menos que haya una fiesta.
Estamos en julio de 1981.
Es el año en el que murieron mis padres.
ÿQué? ÿConfundida?
No pretenderás que me crea que sabes hacer funcionar esta cosa.
El disco duro está vacío, sólo tiene la hora y la fecha.
- Pong. Tengo un Pong. - Jefe, yo...
Â¡María Magdalena! ÿEstá bien?
Tome.
ÿTab? No seas ridícula, Granger. Mírala.
ÿLa has mirado bien?
Toma champán antes de quitarse las bragas. Vuelve a tu mesa.
Sé cómo funciona esto.
La mente busca caminos hacia el mundo real.
ÿDiga?
ÿDiga? Tengo que saber si estoy en un hospital.
Tengo que saber si Molly sabe donde estoy.
Vale, ya tengo suficiente.
Necesito tu maldita declaración.
Oh, Dios. Me encantan las putas.
Venga, es suficiente. Levántate.
Bueno, vale. Como ya sabéis,
esperábamos al nuevo Inspector.
Alex Drake.
ÿOh, ya ha llegado?
Ei, que está haciendo el putón con...
Bienvenida a bordo, Inspectora.
Una vez conocí a una puta china.
Hacía unas cosas increíbles con una pelota de ping pong.
No es nada raro. Los chinos son muy buenos en el tenis de mesa ÿno?
Ei, ÿpor qué tiene la puta una placa de poli?
Â«Soy una tetera pequeña pero matona...Â».
Oh, Dios.
Va Zippy, háblame.
Â¡No quiero que nadie escriba los informes! ÿEntendido?
No he rellenado ni uno desde la semana pasada, jefe.
Bien. Yo los escribiré en cuanto decida que estabáis haciendo.
ÿY tú qué estabas haciendo en el burdel? ÿDe incógnito?
ÿO pluriempleo?
Digamos lo primero.
... nos centraremos en la actuación de la policía en varias zonas de Brixton.
Nunca les parece nada bien.
- La gente les odia. - La gente nos odia, Inspectora.
... sus antagonistas eran 500 ó 600, la mayoría adolescentes negros.
ÿQuieres una cerveza?
Lárgate, Gene,
y vete a hacer lo que tus formas de subconsciente recesivo suelan hacer.
No hagas eso con los dedos cuando digas mi nombre.
Sam oía voces en la tele.
ÿSam?
Tyler. Yo le conocía.
Pobre tío. Eso lo explica todo.
Por Dios.
He asimilado sus fantasías.
ÿQué haces aquí en Londres?
Me trasladaron desde Manchester hace un año.
Yo estoy aquí, pero la escoria es escoria dondequiera que estés.
- ÿY porqué estoy yo aquí? - Has pedido el traslado.
Eres más alto de lo que imaginaba.
Me crezco en cada departamento.
El imbécil que hemos arrestado es Edward Markham, un marica de la City.
Dirige una organización de tráfico de drogas. ÿQuieres venir?
ÿEstás cómodo, no?
ÿHaciendo dinero con los buenos chicos de la clase trabajadora,
convirtiéndolos en fantasmas y chicos de alquiler?
Lo primero, Sr. Hunt, No tiene ninguna prueba contra mí.
En segundo lugar, y de acuerdo con esta oficial femenina,
mirabile dictu, lo que usted buscaba deliberadamente era...
ÿQué era?
Ah, sí. Que hubiera muertos.
Volarme la cabeza.
Ipso facto, mi caso resuelto.
Eso es una gilipollez. Y no hable en Klingon.
Si quisiéramos matarle, iríamos por la noche a su casa...
No escuches a mi Sargento.
Está un poco agobiado. Tiene a su madre en el hospital.
Sí, yo, eh...
- Vaya, espero que se recupere. - Sí, seguro.
Y para que conste, te retractarás de ese comentario.
Hay cocaína y heroína circulando alegremente por esta ciudad,
y tú, amigo mío, estás detrás de eso.
Vive en un mundo de fantasía, Sr. Hunt.
ÿDónde guardáis las radios modernas en esta comisaría?
Espere.
Â¡Oh, Dios!
Es como Â«El Mundo de MañanaÂ», ÿno, jefa? Eh.. señora.
Tengo que saber qué pasa aquí, Chris.
Estoy inconsciente y tengo que despertarme.
Sí.
A mí me pasa el fin de semana.
Sí, pero estoy convencido de que este tal Markham...
Sí. Lo que le pregunto, señor, es si ese Markham...
Señor, está fuera de toda duda que un agente mío dispare a un hombre desarmado.
Sí, son tiempos difíciles y yo sólo trato de hacer mi trabajo, señor. Adiós.
Es Sony. Se lo he confiscado a ese traficante que hemos detenido en el almacén.
Â¡Qué bonito!
Juraría que eso es mío.
Bueno, creo que se equivoca... señor.
Sabe, Mr. Hunt. En la City siempre buscamos nuevas inversiones,
como el tipo que inventó el Walkman.
Hay que buscar nuevos mercados listos para explotar.
Ése es mi trabajo.
Cuando veo un producto nuevo e interesante... Â¡Kapow!
Es el futuro. ÿY sabe qué?
No creo que el futuro le incluya a usted.
Esto hubiera sido sonado, si no hubiera sido por ella.
ÿVíctimas mortales? Â¡Por Cristo!
Aunque ella tiene un par de buenas bocinas.
Las inspectoras deberían ser como un cruce
entre Betty Mármol y Conan el Destructor.
No deberían tener ese aspecto tan Â«follableÂ».
No hay que darle tanta responsabilidad a una persona que tiene la regla.
Tienes razón.
Â¡Que conteste alguien!
ÿQué es lo que te hace tan especial, Gene?
Cuando un buen policía cae inconsciente, ÿpor qué apareces tú?
Es mi aftershave. Y deja de mover así esos putos dedos cada vez que dices mi nombre.
Esto tiene pinta de ser el principio de una epidemia de droga en esta ciudad.
Detengo al traficante jefe y tú le dejas campar a sus anchas por aquí.
ÿMarkham? Él no es el que manda.
Cualquier valoración psíquica superficial mostraría
que él no tiene inclinaciones delegatorias.
ÿPerdona, me lo repites? Â¡Yo no hablo indostaní!
Los señores del crimen organizado hacen que sus subalternos hagan el trabajo sucio.
Gastan energías sólo cuando es absolutamente necesario.
Los señores del crimen no pían en las comisarías, Gene.
No se gastan su dinero en abogados carísimos
para luego hablar ellos mismos en su nombre.
Y no se molestarían en impresionar a un Â«PiesplanosÂ» del norte como tú.
ÿEs que quieres impresionarme con todas esas gilipolleces de pija?
Mírame bien.
Mírame. He estudiado mucho para poder penetrar en la mente criminal
y ahora estoy atrapada en la mía propia... Â¡contigo!
Â¡Yupi!
ÿTe ríes de mí?
No. No. Sólo que no pensaba que esto pudiera parecer tan real.
Sam siempre decía que lo que más le maravillaba de este sitio era...
Fíjate.
Late. Es increíble.
Â¡Cha cha chán!
ÿY ahora qué, Â«Bragas PijasÂ», vas a besarme o a atizarme?
Arthur Layton es un oportunista sin antecedentes serios.
Si le agobiamos un poco, él mantendrá sus ojos abiertos, y no le pillaremos.
Tiene que ser crucial en todo esto.
Si no, ÿpor qué está aquí?
ÿJefa? Quiero decir, ÿSeñora?
Vale. Vamos a analizarlo.
Bueno, me dispararon.
El resultado de ese hecho es mi llegada a esta... distopía.
Distopía. Yo la tuve una vez. No pude comer sólidos en una semana.
Ah, baby.
Mi mente ha creado un lugar oscuro y recoveco para despertarme.
Mi cerebro ha sufrido un trauma.
Así que no voy a gastar energía creando gente que no necesito.
Además, todo lo que tenemos aquí es significativo.
Soy una persona empírica.
Me gusta desmenuzarlo todo y estudiarlo. Así es como resuelvo los problemas.
Entonces... su cabeza ha creado un puzzle
para que usted lo resuelva, porque es la mejor manera...
Porque es la manera que tengo de ser fuerte.
Debo analizarlo todo constantemente.
Espere. ÿAnalizar qué?
ÿPor qué le dispararon?
En el momento en el que ocurrió, vi la bala y pensé,
Â«Ya está, Alex. Así es como se acaba todoÂ».
ÿCómo si fuera su destino?
Como Ben Kenobi en Â«Star WarsÂ».
Vale. Y esto... ÿdónde me deja?
MUERTA
ÿJefa? ÿSeñora?
No. No estoy muerta.
Â«Espero que seas feliz, espero que seas feliz...Â».
DESTINO
ÿHola?
- ÿHola? - Estás detenida.
ÿY tú quién eres?
Está bien, Zippy.
Molly es mi nueva amiga.
Â¡Pobre Molly! Debe de tener muy pocos amigos.
Busco a mi madre.
Pues yo no la he visto.
Pero es mi cumpleaños.
Hay un pastel y regalos. Espero que vuelva.
Pues debe de estar muy lejos, Molly.
Tan lejos que no podrías verla
ni con el telescopio más gigantesco del mundo mundial.
Sí, sí. Tienes razón, George.
Olvídate de tu madre, Molly.
No va a volver nunca.
Â«... Tom's a junkie.Â»
Â«Strung out in heavens high.Â»
Â«Hitting an all-time low.Â»
ÿAlex?
Â«Time and again I tell myself.Â»
ÿAlex?
Â«I'll stay clean tonight.Â»
ÿMamá?
Â«The little green wheels are following me.Â»
Te vas a perder mi cumpleaños.
Â«Oh, no, not again.Â»
Â«I'm stuck with a valuable friend.Â»
Â«I'm happy, hope you're happy too.Â»
Â¡Todos mis cumpleaños!
Buenos días, señora. ÿLe ha gustado el apartamento?
Luigi nos lo ha dejado.
Agente Femenina Granger.
Ei, ÿes ella o no es ella?
Pues claro que lo es.
- Agente Granger. - Llámeme Shaz.
- Sí, ÿpodría conseguirme...? - O Shazzer.
ÿShaz, podrías buscarme algo de ropa?
Me gustaría cambiarme antes de que Chris de Burg escriba una canción sobre mí.
Chris, dame tus informes sobre Arthur Layton.
- Direcciones, contactos, antecedentes... - Entendido.
Sé lo que haces.
- ÿDe verdad? ÿY qué? - ÿQué?
El nuevo llega pavoneándose.
- Contoneándose. - Entra
intentando hacer una detención rápida para impresionar al personal.
Ya sé que no lo parece, pero Layton está detrás de esto,
Porque por eso es por lo que estoy aquí.
Te enseñaré una cosa.
Hemos seguido el tráfico de drogas en todo el distrito.
El tráfico, las ventas, los pagos, todo. El centro está aquí.
El centro financiero.
Y Markham es un buen banquero.
Sabe cómo esconder el dinero de la droga en diferentes cuentas.
Estamos a punto de arrestar a algún pez gordo, señora.
Como en la Â«Operación PoppadomÂ».
Aquí tiene, jefa... señora.
Arthur Layton. Tiene una tienda en Shadwell.
Y sus antecedentes por vender artículos robados.
Mira el mapa, Hunt.
Es una telaraña.
El hecho es que la araña no está esperando en el centro.
Se esconde en el borde.
El jefe tiene razón.
Layton es sólo un muerto de hambre que intenta ganarse la vida.
No.
No. Se convertirá en eso... algún día.
Pero por ahora no. Créeme.
Perdón, señora, pero el jefe
piensa que intenta socavar su autoridad.
Vale, muy bien. Tranquilízate, ÿvale, Chris?
Ya sé de qué va esto.
Hunt es el machote, Ray es el misógino,
y tú eres el nervioso. Bla, bla, bla. No me importa.
Voy a parar a Arthur Layton
porque podría ser la clave mental que me saque de aquí, ÿvale?
Entendido.
Yo no soy nervioso. Sólo soy precavido.
ÿHola?
ÿEl Sr. Layton?
- Policía. - ÿEn qué puedo ayudarles?
Â¡Estás detenido!
ÿDetenido? ÿPor qué?
Tengo facturas de todo esto.
Te voy a parar. Sé quién eres.
ÿPero qué dice?
Chris, Â¡espósalo!
No me mires así.
No me gusta.
Tienes una red de camellos y blanqueadores de dinero
bajo tu control y que incluye a Edward Markham.
No, sólo soy un chico que tiene una cacharrería. Usted ya lo sabe.
Estás detenido y te vas a quedar aquí.
Por mucho que me duela,
creo que vamos a necesitar algo para llevarlo ante el juez.
Â«Te vas a quedar aquíÂ» probablemente no funcione.
Sr. Layton, ÿtiene algún asesor legal?
No. Tendré que buscar uno.
Oh, muy bien, muy bien. Deja que otros lo solucionen.
La estrategia de los poderosos que no tienen que demostrar nada.
Un hombre poderoso vendría con su asesor.
Jefe, hemos descubierto algo.
Bien. Layton, puede irse.
Gracias.
Hemos puesto a los de Anticrimen con Markham como nos dijiste.
Hizo nueve llamadas telefónicas desde varias cabinas distintas de la City.
Todas con tarjetas.
ÿTarjetas? Â¡Rastrero presumido!
Después recogió un mensaje en el puente del tren cerca de Tower Bridge.
Algo le dejó muy preocupado.
Yo sé lo que le preocupa a Markham. Pillamos a su jefe.
Comprobaba si él podía cerrar las líneas de suministro.
Layton es un fanático del control.
Llevar el timón es esencial para su bienestar emocional.
ÿDónde has aprendido esa mierda hippy?
- En Langley. - ÿCerca de Macclesfield?
Virginia. En un cursillo en la CIA.
Aquí tiene, señora. La ropa que quería.
Gracias, Shaz.
Era de una chica que la atropelló una furgoneta de una sastrería.
Estupendo.
Trae a Markham otra vez.
Mueve la telaraña. A Layton no le gustará nada.
Psiquiatría.
- Psicología. - Es lo mismo.
Pero no es mala idea para ser de una tía.
Niños y niñas, son exactamente las doce en punto.
A las 12.30 quiero a Markham y los sospechosos de ser cómplices detenidos.
Â¡Cagando hostias!
Dos arrestos en dos días.
Casi seguro que pierdo mi empleo en el banco.
Â¡Qué cabrón! Eres un tío listo, ya encontrarás otro trabajo.
Si te ven aquí detenido y todo eso
no habrá quien te contrate, Markham.
Muy bien.
Hablemos en serio.
Si tiene la bondad...
Eso ha estado muy bien, Sr. Hunt.
Oh, Sr. Hunt. No, no, no.
Usted solo.
Conociste a Tyler, ÿno?
Sí. Escribo sobre colegas que han sufrido traumas extraños.
Y sé que os decepcionó.
Pensé que nos había abandonado. Pero volvió.
Eso se lo reconozco.
ÿSam volvió?
Por suerte para nosotros.
ÿY dónde está ahora?
Tyler murió durante un robo a una joyería el año pasado.
Le dije que esperara al jefe pero no me hizo caso.
Comenzó una persecución. Y cayó con su coche al río.
Idiota... Ni siquiera encontramos su cuerpo.
Â¡Dios mío!
Â¡Estuvo aquí durante siete años!
Tuvo una vida aquí y en realidad estaba a unos segundos de la muerte.
- ÿQué? - Entonces mi teoría es correcta.
En la vida real podrían haberme disparado hace sólo un segundo.
Mira, Tyler no le hizo caso al jefe y ya ves lo que le pasó.
Si eres inteligente, aprenderás a estar donde esté el jefe.
Es el sitio en el que hay que estar.
Gracias, Sr. Hunt.
Señoritas.
Nos ha dado toda la red. Proveedores, camellos, entregas...
Nosotros cerraremos los ojos en el último trato
y él se largará de la ciudad para siempre.
Has dejado que Markham se vaya.
Eso ha sido un error, Gene.
ÿHora de comer?
Comamos.
ÿComer? Si son pasadas las seis.
Hora de comer.
Â¡Layton!
Â¡Voy a pararte!
Â¡Cabrón!
Â¡Layton!
Â¡Para!
Â«ÿQué te pasa? Â¡Ei! No tienes ningún respetoÂ».
Â«ÿQué crees que haces? Â¡Ei!Â».
Â«Esto no es tan malo, es un sitio bonito.Â».
Â«Ah, mírate la cara.Â».
Molto divertente. Muy gracioso.
Por la casa.
Salud.
Luigi, otra botella de esta mierda de la casa.
Mira esto.
Me encanta el almuerzo.
ÿSabes? Yo me he inventado este mundo.
Yo he inventado una cosa.
La patada directa a la ingle.
Sam ha muerto. Tu esposa te dejó.
No me sorprende que te mudaras.
Â¡No te metas conmigo! Soy el jefe, lo pone en mi puerta.
Pasta. Â¡De la buena, Luigi!
Ah, y saca más Â«Asti SpimantiÂ».
- Spumante. - Ei, Luigi. ÿQué es más pequeño?
No me vas a retener aquí 7 años.
Me voy a ir a casa.
Me voy a la fiesta de cumpleaños de mi hija.
Estás borracha.
Y tú eres una jodida invención.
Estás muy borracha.
- Voy a vomitar. - No me sorprende.
Déjame hacer esto sola.
Bueno, siempre es más divertido hacerlo entre dos.
No necesito tu ayuda.
Todos la necesitan.
ÿSabes? Están afilando el hacha para cargarse a los polis como yo.
Pero te diré una cosa, Â«Bragas PijasÂ».
Hasta el último segundo,
estaré ahí fuera marcando la diferencia.
De verdad que me encuentro mal.
Voy a vomitar.
ÿQué es esto?
Es de Layton. De su cacharrería.
Raymondo, ÿqué crees que son estos números?
ÿNúmeros de vuelos? ÿClaves?
ÿY esto de aquí? Mira.
- Â«CharlieÂ». - Es como llaman a la cocaína.
Â¡Oh! Â¡Y yo que pensaba que era un puto perfume!
Â¡Chris, Chris, Chris, baja eso! Deja dormir a la señora.
Ya se lo había dicho, Signore Hunt.
Â«GraciasÂ», Luigi. Â«GraciasÂ».
Sí, Chris. Ése es un chiste español.
Luigi, ponte una copa.
No, Signore Hunt. Ahora mismo me voy para arriba.
Buen tío.
Culo gordo.
Culo... gordo.
Molly... Molly.
Vete a tu cama, vete cariño.
Molls.
Â¡Molly!
Â¡Dios!
Espérame, Molly.
Necesito un plan para atrapar a Layton.
Debería ir de uniforme.
No, estás conmigo. Vas de incógnito.
ÿDe incógnito? ÿEn una operación secreta?
Llevas una vida muy glamurosa, ÿverdad?
Desde luego, sí.
Chris, ÿestás en posición?
Afirmativo, señora.
ÿHa consultado esto con el jefe como me dijo?
Chris, no hay tiempo para eso. Tengo que pillar a Layton.
Los de Anticrimen nos han dado el sitio donde Markham recoge los mensajes.
- ÿEstás ahí? - Sí.
Está bien. ÿHas dejado el mensaje?
Shaz acaba de ponerlo.
Si Markham muerde el anzuelo...
Leerá el mensaje falso de reunirse en la tienda de Layton
y lo seguiremos.
Eso demostrará que Markham trabaja para Layton
y tendremos una conexión razonable.
Detendremos a Layton y me iré a casa.
Afirmativo, señora.
Tengo que Â«hacer un rioÂ».
Creo que ese Walkman es mío.
- Ven aquí. - Â¡Déjeme!
Le daré una lección a Hunt con sus mismas armas.
Sujétala.
- Â¡Shazzer! - Cállate.
- Â¡Cierra la boca! - Somos policías, Markham.
Que nadie se mueva. Â¡Quietos ahí!
Â¡Chris!
ÿOs he estropeado el plan?
ÿVuestras notitas secretas? ÿVuestros lugares de reunión especiales?
ÿEs ésta vuestra estúpida idea para atraparme?
Â¡Eres un gilipollas!
Creo que necesito algún tipo de seguro
para comprobar que el trato se hará como es debido.
- Métela en el coche. - No dejes que me lleven! Â¡Chris!
Â¡Oh! Â¡Cállate ya!
Â¡Shazzer!
Â¡Chris! Â¡Chris!
No puedo hacer esto sola.
ÿEs que no funciona ninguna radio?
- Se la han llevado. - ÿA quién?
Shaz. Se han llevado a Shaz.
Markham y varios cabrones se la han llevado por ahí.
Viv, avisa a todas las unidades de la zona.
Chris, danos la descripción del vehículo.
Si se muere, será culpa suya, señora.
Yo no he sido la que ha hecho un trato con el diablo, Chris.
Vale, ÿcómo los detenemos?
Bien. Vamos a darle caña al Quattro.
Jefe, acabamos de recibir una confirmación.
La matrícula del coche que Chris nos ha dado
está a nombre de Layton.
Viv, dame todo lo que tengas sobre Arthur Layton.
No hay gran cosa, jefe. Sólo algo de algún seguimiento,
algunas propiedades, algo en los muelles.
Tiene algunas barcas.
ÿCómo se llama su barca?
Me parece que Â«Prince CharlesÂ», jefe.
Charlie.
Eso aparece en el diario varias veces.
Layton va a enviar la droga a una de sus barcas.
Raymondo, reúne a la caballería. Vamos hacia el río.
- Tower Bridge. - Oh, te besaría.
No te contengas.
ÿQué?
Tú. Vestida de cuero, con eso en la mano. Me pone cachondo.
Bien. Tres equipos. Yo mandaré el primero.
Con suerte los arrojaremos a los brazos del segundo equipo
al mando de mi estimada colega aquí presente.
Los de uniforme barreréis la zona.
ÿY quién va con quién?
Los de uniforme seréis el Equipo C.
La inspectora Drake, mandará el Equipo B.
Y yo seré el Equipo A.
Â¡Que Dios nos ayude!
Jefe.
Radios en silencio, todo el mundo.
Necesito a Layton vivo.
ÿLo habéis entendido? Vivo.
Es mi destino.
Lo siento. Eso no ayuda, ÿverdad?
Shaz.
Â¡Ya la tengo!
Â¡Chris! Â¡Chris! Â¡No seas imbécil!
Â¡Mierda! Bueno, aquí el Equipo A. Vamos a entrar.
Â¡Policía!
Â¡Estáis rodeados!
Â¡Oh! Joder...
Hunt, ÿme recibes?
ÿQué coño pasa? Cambio.
ÿMe recibes?
Hunt, ÿme recibes? Hunt, ÿme recibes?
Equipo B a Equipo A. ÿMe recibís?
A todos los equipos. Intentan escapar a pie.
Drake, el Equipo A está bloqueado.
Ni siquiera yo puedo andar por el agua.
Mantén vigilado a Layton pero no hagas nada.
Por aquí.
Â¡Venga!
Â¡Vamos por allí!
ÿTe crees que soy tonto?
Â¡Layton!
- Siento todos los problemas que... - Â¡Cállate!
Tranquila, Shaz.
Hola otra vez, Arthur.
Bueno. ÿY ahora qué?
Ésta es mi función. Si intentas seguirme la mataré, ÿeh?
Ésta no es tu función, Arthur. Es la mía.
Â¡Aquí mando yo!
Tengo que reclamar mi destino, Arthur... de alguna manera.
Voy a detenerte e irme a casa.
ÿPero qué dices? ÿDe qué está hablando?
Me enfrento a ti. Soy lo bastante fuerte.
Â¡Por favor, señora! Â¡Por favor!
Soy lo bastante fuerte para despertarme.
Â¡Ei Drake! El Equipo A ha vuelto.
Diles que se vayan a pescar o le vuelo los sesos.
Â¡Quietos! Â¡Necesito a Layton vivo!
ÿDrake?
Nadie me mira fijamente. Â¡Ya lo sabes! Â¡Nadie me mira fijamente!
Él me mira.
Estás detenido por tráfico de drogas, secuestro
y por dispararme en la cabeza.
Ya no habrá más drogadictos Â«Made in LaytonÂ».
Tú me dijiste que habías tenido un imperio Â«tiempo atrásÂ».
Pues, ahora es Â«tiempo atrásÂ».
Estás detenido.
Â¡Está detenido!
ÿDe qué iba todo eso de la fueraborda con la ametralladora?
ÿEra para hacerse el chulo?
Te pido jodidas disculpas...
Â¡pero acabo de salvarte la vida!
Podrías haber evitado que volviera.
Se suponía que yo debía hacer esto... Â¡sola!
Escucha, Â«Bragas PijasÂ».
Hace unos segundos estabas al borde de la muerte.
Y aunque sea un mundo asqueroso y despiadado.
Escúchame bien, tienes que vivir en él.
Vale, allá voy.
Tú tenías razón, ÿvale? Sobre Layton.
Tienes el puto don de saber cómo funciona la gente.
Psiquiatría....
- Â¡Es psicología! - Â¡Es lo mismo!
Oh, no.
Yo tenía un plan.
Quería irme a casa.
Se requiere tu presencia por aquí un poco más.
Â¡Por mí!
ÿEstás bien?
Sí, estoy bien. ÿY tú?
Todo en una sola jornada.
Sí.
ÿChris?
ÿQué?
Ei, gusano de mierda.
Oh, no me hagas reír.
Mira, hay tipos que pueden apretar el gatillo
y tíos que no pueden. Y tú...
Â¡Oh! me has arrancado los putos dedos.
No soy nervioso. Sólo soy precavido.
Pensé que iba a morir, señora.
Bueno, aún estás aquí, Shaz.
Y yo también.
Toda mi vida ha pasado por delante de mis ojos.
Eso dicen, ÿverdad?
Antes de morir, ves todos los errores que has cometido.
En el último momento, en algún sitio entre la vida y la muerte.
Gracias por estar con nosotros.
Y esperamos verles mañana. Buenas noches.
Funcionó con él. ÿPor qué no funciona conmigo?
Vete a dormir.
ÿMolly?
Te acaban de disparar.
Hace un segundo.
Estás tirada en el suelo húmedo.
No luches por despertarte. Te pondrás peor.
Molly...
No irás a su fiesta.
Molly....
Lo siento mucho.
Todos esos recuerdos...
Mamá.
Papá.
Pero no te tiene que doler.
Me llamo Alex Drake.
Me acaban de disparar y esa bala me ha enviado a 1981.
Podría estar a un segundo de la vida.
O a un segundo de la muerte.
Dicen que cuando vas a morir, toda tu vida pasa por delante de ti.
Todos los recuerdos y los errores que nos han moldeado.
Bueno, ya veremos.
No puedo ver muchas cosas de mi vida, porque no me voy a morir.
Volveré, Molly.
Â¡Ei! ÿQué va a ser?
Subtítulos: Enigma132000 www.tusseries.com
Revisión de subtítulos: daniblues daniblues@gmail.com
Â¡Spoilers!
Estamos a punto de ser testigos de la gozosa unión
del Príncipe Carlos y Lady Di.
La División Especial está más nerviosa que una virgen en un burdel.
Uno de vosotros, montón de mierda, ha estado yendo por ahí con explosivos.
- ... la investigación se lleva a cabo... - Mamá.
No follo con ejecutivos Â«ThatcherianosÂ», no importa lo monos que sean.
Â¡Hola! Danny Moore.
Te voy a poner un sello en el culo y tú lo sabes.
Vete a la mierda, fascista grasiento.
Â¡Dios salve a la Reina!
Es como un barril de pólvora que espera una chispa.
ÿOyes ese ruido?