4
00:01:01,116 --> 00:01:03,163
Mi nombre es Sam Tyler.
5
00:01:03,198 --> 00:01:06,845
Tuve un accidente y
desperté en 1973.
6
00:01:07,444 --> 00:01:10,870
¿Estoy loca? ¿En coma?
¿O viajé en el tiempo?
7
00:01:12,131 --> 00:01:16,349
Independientemente de lo que haya sucedido,
fue como llegar a un planeta diferente.
8
00:01:17,157 --> 00:01:22,141
Si pudiese entender por qué estoy
aquí, quizá podría regresar a casa.
9
00:01:23,166 --> 00:01:25,520
Sí, como sea.
Es tan aburrido.
10
00:01:25,577 --> 00:01:28,168
Guarda ese documento
clasificado, gracias.
11
00:01:30,648 --> 00:01:32,379
¿Qué te regaló Evan para
tu cumpleaños, Molls?
12
00:01:32,414 --> 00:01:34,764
- Una Palm.
- ¿En serio?, de acuerdo...
13
00:01:34,799 --> 00:01:38,104
Te compraré algunas cuantas más y las
podremos poner en tu cumpleaños.
14
00:01:39,681 --> 00:01:42,449
- Tu padre podría--
- No. Está en Canadá, con Judy.
15
00:01:43,527 --> 00:01:45,728
- Así que este chico, Taylor...
- Tyler.
16
00:01:47,435 --> 00:01:50,060
Murió,
en abril del año pasado.
17
00:01:50,095 --> 00:01:53,479
¿Esquizofrénico? ¿Delirios?
¿Qué es el alemán?
18
00:01:53,514 --> 00:01:55,738
¿Entrará en libro registro?
19
00:01:55,773 --> 00:01:58,265
El DCI Tyler tiene todo un libro para él.
20
00:01:58,300 --> 00:02:00,364
Charlie 75 a DI Drake.
21
00:02:01,496 --> 00:02:02,559
Entendido.
22
00:02:02,594 --> 00:02:04,135
South Bank,
a las afueras de Modern.
23
00:02:04,170 --> 00:02:07,367
Un tirador tomó como rehén a una mujer.
Las unidades Trojan han sido asignadas.
24
00:02:07,402 --> 00:02:08,964
- ¡Mierda!, pásame esa cosa.
- ¡Yo lo hago!
25
00:02:12,261 --> 00:02:13,949
De acuerdo, sujétate.
26
00:02:15,959 --> 00:02:18,448
Coma profundo prolongado.
27
00:02:19,534 --> 00:02:21,527
Suicidio.
28
00:02:22,598 --> 00:02:24,001
Bien, espera aquí, cariño.
29
00:02:24,840 --> 00:02:26,145
Mamá, no te vayas.
30
00:02:33,113 --> 00:02:35,729
- Comience a hablar, Sargento.
- Blanco, hombre, Arthur Layton.
31
00:02:35,764 --> 00:02:38,573
Quizá esté drogado.
Tiene una rehén.
32
00:02:38,608 --> 00:02:40,001
Haría cualquier cosa.
33
00:02:40,036 --> 00:02:43,310
Llevaba a mi hija a la escuela,
está en el auto, no puedo--
34
00:02:43,345 --> 00:02:44,823
Preguntó por usted, señora.
35
00:02:45,548 --> 00:02:48,631
- ¿Qué?
- Disparará si no habla con él.
36
00:02:49,774 --> 00:02:51,079
¡No!
37
00:02:52,968 --> 00:02:54,791
- ¿El equipo de respuesta armada?
- Vienen en camino.
38
00:02:59,388 --> 00:03:02,037
Perdone, disculpe, por favor.
39
00:03:05,192 --> 00:03:08,363
- ¡Deténgase ahí!
- Pediste hablar conmigo, Arthur.
40
00:03:09,227 --> 00:03:11,365
- Soy la detective inspector Alex Drake.
- Sé quién es usted.
41
00:03:12,503 --> 00:03:15,663
- ¿Deje de mirarme así, no me gusta!
- Bien, apartaré la mirada.
44
00:03:22,835 --> 00:03:25,229
¡La mataré a usted!
¿Lo entiende?
45
00:03:26,621 --> 00:03:28,398
Vete...
Venga para acá.
46
00:03:28,708 --> 00:03:32,414
Ahora, venga aquí.
¡Ahora!
47
00:03:37,143 --> 00:03:40,271
Tiradores, no disparen.
El negociador se aproxima al sujeto.
48
00:03:40,306 --> 00:03:42,271
Repito, no disparen.
49
00:03:43,302 --> 00:03:45,990
Ayudo a la gente, Arthur.
Ayudo a la gente que está atrapada.
50
00:03:46,025 --> 00:03:48,371
- Los ayudo a encontrar la salida.
- ¡Deje de mirarme!
51
00:03:50,318 --> 00:03:51,422
¡No me gusta!
52
00:03:53,767 --> 00:03:55,670
¡Sí, me doy cuenta!
Me doy cuenta.
53
00:03:56,158 --> 00:03:57,540
Este es mi espectáculo
¿entiende?
54
00:04:03,144 --> 00:04:07,240
Te conocí cuando eras niña.
Tienes los ojos de tu madre, Alex.
55
00:04:08,124 --> 00:04:09,510
Perdona, yo...
56
00:04:10,311 --> 00:04:13,694
♪ Estoy feliz.
Espero que también seas feliz.
57
00:04:14,127 --> 00:04:15,958
♪ Aquí, estoy feliz.
58
00:04:16,319 --> 00:04:19,079
- # Espero que también seas feliz #
- ¿Qué?
59
00:04:22,285 --> 00:04:23,719
¡Mamá, mamá!
60
00:04:24,511 --> 00:04:27,715
¡No disparen, no disparen!
¡Hay una niña, no disparen!
61
00:04:28,713 --> 00:04:33,218
¡Quédate ahí!, ¡si me
sigues, le reventaré los sesos!
62
00:04:37,099 --> 00:04:38,917
Baja las escaleras.
63
00:04:39,438 --> 00:04:41,791
¡Baja las escaleras!
64
00:04:42,507 --> 00:04:44,583
¡Cría maldita!
65
00:04:45,300 --> 00:04:47,208
¡Molly! ¡Molly!
66
00:04:55,806 --> 00:04:57,646
- ¡Molly!
- ¡Mamá!
67
00:04:59,444 --> 00:05:02,093
Tiradores, retírense...
El sospechoso ha dejado la escena.
68
00:05:02,128 --> 00:05:04,193
Repito, retírense.
69
00:05:08,400 --> 00:05:10,616
Tu padrino te llevará a casa, Molly.
70
00:05:11,272 --> 00:05:14,085
Tengo que hacer un montón
de informes y...
71
00:05:14,841 --> 00:05:18,264
Molls, ven aquí, ven aquí.
72
00:05:21,154 --> 00:05:22,882
¡Pudiste haber muerto
frente a mí!
73
00:05:22,917 --> 00:05:25,170
Molly, te dije que te
quedaras en el auto.
74
00:05:25,643 --> 00:05:29,098
Sabes que es difícil, que es
un mundo loco...
75
00:05:29,133 --> 00:05:32,387
Pero créeme, intento
ayudar a que mejore.
76
00:05:33,237 --> 00:05:34,712
¡Evan!
77
00:05:44,350 --> 00:05:46,382
No pasa nada, "Scrap"
¿Qué dices de ir por una tarta?
78
00:05:46,482 --> 00:05:47,984
Una de chocolate.
79
00:05:48,481 --> 00:05:52,633
Así podré fingir que sé algo de Shakira
y me podrás sacar de mis casillas.
80
00:05:52,668 --> 00:05:57,344
- ¡Molly! apagaremos las velas juntas.
- De acuerdo.
81
00:05:59,161 --> 00:06:01,098
Vamos, "Scrap"
82
00:06:17,589 --> 00:06:19,358
♪ Estoy feliz...
83
00:06:20,238 --> 00:06:22,838
♪ Espero que también estés feliz ♪
84
00:06:28,624 --> 00:06:29,816
¡Dios!
85
00:06:31,574 --> 00:06:33,504
Tranquilízate, Alex.
86
00:06:34,120 --> 00:06:35,832
Conduce.
87
00:06:38,088 --> 00:06:39,280
¿De qué me conoces?
88
00:06:39,315 --> 00:06:41,001
- ¿Qué es lo que quieres?
- ¡Cállate!
89
00:06:42,256 --> 00:06:46,762
Eres, mi boleto de salida de todo
este desastre, Alex Drake.
90
00:06:46,797 --> 00:06:47,881
¡Muévete!
91
00:06:55,075 --> 00:06:56,203
Sí, Layton.
92
00:06:57,852 --> 00:07:00,576
Sí, bueno, tendrás que
escucharme, porque tengo
93
00:07:00,577 --> 00:07:03,301
una pieza de tu pasado
justo frente a mí.
94
00:07:04,325 --> 00:07:06,072
La hija de Tim y Caroline Price.
95
00:07:06,107 --> 00:07:08,207
¿Cómo conoces a mis padres?
96
00:07:08,679 --> 00:07:12,392
Le diré la verdad,
el por qué murieron sus padres.
97
00:07:12,427 --> 00:07:13,512
¡Ve!
98
00:07:19,650 --> 00:07:21,537
Bueno, es tu decisión.
99
00:07:26,306 --> 00:07:30,259
¿Qué tienen que ver mis padres en esto?
Murieron hace mucho tiempo.
100
00:07:34,809 --> 00:07:36,202
Tenía un imperio
¿entiendes?
101
00:07:36,554 --> 00:07:37,811
En otros tiempos.
102
00:07:39,332 --> 00:07:43,161
Tenía conexiones, distribuidores
en cada esquina de la calle...
103
00:07:43,196 --> 00:07:44,379
¿Y salieron mal las cosas?
104
00:07:46,044 --> 00:07:47,829
¿Quieres hablar de eso?
105
00:07:48,996 --> 00:07:52,453
Tú, tú, te sientes atrapado.
Puedo entenderlo.
106
00:07:53,552 --> 00:07:56,016
Esos oficiales presionaban
por tener un final fatal.
107
00:08:07,475 --> 00:08:09,187
¿Mami?
108
00:08:09,812 --> 00:08:11,475
¡Mami!
109
00:08:35,208 --> 00:08:36,904
Alex.
110
00:08:41,569 --> 00:08:43,433
Alex.
111
00:08:44,467 --> 00:08:46,306
Alex!
112
00:09:22,937 --> 00:09:25,777
♪ Esto no significa nada para mí ♪
113
00:09:27,947 --> 00:09:30,227
- Hola.
- ¡Suéltame! ¡Suéltame!
114
00:09:30,262 --> 00:09:33,259
♪ Esto no significa nada para mí.
115
00:09:34,267 --> 00:09:38,003
♪ Vienna ♪
116
00:09:40,900 --> 00:09:44,117
Disculpe, ayúdenme...
¡Me dispararon! ¡Ayuda!
117
00:09:44,152 --> 00:09:46,220
¡Ayúdenme!
¡Me dispararon!
118
00:09:47,522 --> 00:09:48,949
¡Dios mío!
119
00:09:49,932 --> 00:09:51,028
¡Ayúdenme!
120
00:09:51,063 --> 00:09:52,252
- Ahora no, señorita.
- ¡Ayúdenme!
121
00:09:52,287 --> 00:09:53,299
- Tiene que irse...
- ¡Ayúdenme!
122
00:10:00,240 --> 00:10:01,856
¡Dios mío!
123
00:10:37,080 --> 00:10:40,853
¡Ven aquí!
¡Fuiste tú, so puta!
124
00:10:40,888 --> 00:10:43,264
¡Ven aquí, idiota!
¡Llamaste a la policía!
125
00:10:43,299 --> 00:10:46,412
¡Nos emboscaron!
¡Los llamaste, perra del infierno!
126
00:10:46,893 --> 00:10:48,516
- Lo hiciste ¿verdad?
- ¿Qué?
127
00:10:48,551 --> 00:10:51,151
¡Sí!, te vas a arrepentir
de esto, "mejillas dulces"
128
00:11:20,877 --> 00:11:25,781
Hoy, amigo, en tu diario
se leerá: "Tomó a una
129
00:11:25,782 --> 00:11:30,686
prostituta como rehén, y le
dispararon 3 bastardos armados"
130
00:11:34,055 --> 00:11:35,872
No permitamos que
esto se salga de control.
131
00:11:36,527 --> 00:11:38,872
Jefe, podría estar armado.
132
00:11:40,754 --> 00:11:41,920
De acuerdo, piensa.
133
00:11:41,955 --> 00:11:45,249
- Tienes que ser inteligente.
- No lo molestes, amorcito.
134
00:11:45,284 --> 00:11:47,001
Este es el tipo al que no vas
a cuya carga no vas a disparar.
135
00:11:47,036 --> 00:11:50,590
Si eliges el camino a la destrucción
motivado por un orgullo ilógico e
136
00:11:50,591 --> 00:11:54,144
ilusorio, disfruta de un poder fugaz
antes...
137
00:11:54,179 --> 00:11:58,904
- Bueno, de que te disparen y te mate.
- ¿Soy yo o los polis son más listos?
138
00:11:58,939 --> 00:12:01,330
Esos policías buscan un
resultado fatal.
139
00:12:03,819 --> 00:12:05,171
Tienes razón.
140
00:12:07,949 --> 00:12:09,956
No disparen, agentes.
141
00:12:10,901 --> 00:12:13,910
¿Ven?
Totalmente desarmado.
142
00:12:13,945 --> 00:12:15,031
Tumbándote, escoria.
143
00:12:15,066 --> 00:12:19,247
Eso no es algo banal Sr. Hunt.
144
00:12:21,384 --> 00:12:23,120
¿Hunt?
145
00:12:23,720 --> 00:12:27,505
Joder, si esa falda se atase un poco más
arriba podría ver lo que comiste.
146
00:12:27,540 --> 00:12:29,585
Ray, esposa a ese estúpido.
147
00:12:29,620 --> 00:12:33,083
Chris cuida de la dama, es la puta de más
clase que he visto en toda la semana.
148
00:12:34,634 --> 00:12:36,435
¿DC Chris Skelton?
149
00:12:37,814 --> 00:12:39,723
Así es.
150
00:12:43,668 --> 00:12:45,764
¿Detective Ray Carling?
151
00:12:50,236 --> 00:12:52,718
¿Gene Hunt?
152
00:12:59,902 --> 00:13:01,942
Mi reputación me precede.
153
00:13:19,738 --> 00:13:21,731
No vas a conseguir por
uno de diez con esta, Ray.
154
00:13:21,766 --> 00:13:23,427
Claramente, dale uno de diez.
155
00:13:23,462 --> 00:13:24,987
¡Vaya pareja cachorros
de mierda!
156
00:13:33,174 --> 00:13:35,022
Bien, concéntrate.
157
00:13:35,943 --> 00:13:41,703
Esto es una construcción del subconsciente
inducida por un trauma craneal grave.
158
00:13:41,738 --> 00:13:42,823
¡Cerdo fascista!
159
00:13:45,151 --> 00:13:46,728
Únicamente necesitamos
una declaración, amor.
160
00:13:47,407 --> 00:13:49,399
- Y tú...
- Dios mío.
161
00:13:50,445 --> 00:13:54,165
- Puedo oír el viento en los árboles.
- Hay que joderse, va a empezar a cantar.
162
00:13:54,200 --> 00:13:58,446
Es toda una alucinación sensorial.
163
00:13:58,990 --> 00:14:00,527
¡Dios mío!
164
00:14:00,998 --> 00:14:03,534
¡No lo sé, pero mira cómo está
tocando ese auto!
165
00:14:05,775 --> 00:14:06,943
No.
166
00:14:08,142 --> 00:14:09,935
No, no. Esto le ocurrió
a él, no puede ocurrirme a mí.
167
00:14:10,066 --> 00:14:11,890
¿Estás bien, cariño?
168
00:14:13,390 --> 00:14:16,072
Molly. Me necesita.
169
00:14:19,472 --> 00:14:20,983
¿A qué crees que estás jugando?
170
00:14:21,018 --> 00:14:23,337
¿Tienes idea de la cantidad de papeleo
que hay que hacer con los suicidios?
171
00:14:23,372 --> 00:14:24,618
- Apártate de mí.
- Cierra el pico.
172
00:14:27,574 --> 00:14:29,748
No, no ahí.
No me metas ahí.
173
00:14:33,356 --> 00:14:35,949
Jim, toma las declaraciones de
todas esas arrogantes profesionales.
174
00:14:35,950 --> 00:14:37,199
Sí, jefe.
175
00:15:23,911 --> 00:15:27,712
Normalmente no permito putillas dentro de
mi despacho. A menos que haya una fiesta.
176
00:15:31,489 --> 00:15:33,321
Es julio, 1981.
177
00:15:34,682 --> 00:15:37,531
- Es el año en que murieron papá y mamá.
- ¿De qué, de confusión?
178
00:15:41,170 --> 00:15:42,864
No finjas que sabes cómo
manejar esa cosa.
179
00:15:45,353 --> 00:15:47,305
No hay nada en este disco
duro, excepto la hora y la fecha.
180
00:15:47,801 --> 00:15:51,150
- Pong. Tengo el Pong.
- Jefe, yo...
181
00:15:51,323 --> 00:15:53,537
¡María Magdalena!
¿Estás bien?
182
00:15:55,106 --> 00:15:56,723
Aquí tienes.
183
00:15:56,758 --> 00:15:59,394
¿Tab? No seas ridícula, Granger.
Mírala.
184
00:15:59,429 --> 00:16:02,368
Toda presunción... Le gusta el
sobe antes de bajarse las bragas.
185
00:16:02,403 --> 00:16:03,545
Regresa a tu mesa.
186
00:16:05,968 --> 00:16:07,490
Sé cómo funciona esto.
187
00:16:08,089 --> 00:16:12,419
Sé cómo funciona esto. La mente
modela conductas del mundo real.
188
00:16:15,937 --> 00:16:17,250
¿Hola?
189
00:16:17,722 --> 00:16:19,729
Hola. Tengo que saber
si estoy en el hospital.
190
00:16:19,730 --> 00:16:23,477
Y tengo que saber si
Molly sabe dónde estoy.
191
00:16:23,533 --> 00:16:25,181
De acuerdo, ya he tenido
suficiente de esto.
192
00:16:25,216 --> 00:16:26,168
- Tengo...
- ¡No!
193
00:16:26,203 --> 00:16:28,441
Necesito que me hagas
una jodida declaración.
194
00:16:39,291 --> 00:16:41,555
Dios...
Me gustan los machos.
195
00:16:43,307 --> 00:16:44,583
De acuerdo, suficiente.
Levántate.
196
00:16:57,410 --> 00:17:02,370
Bien, bueno, como todos saben,
hemos estado esperando un nuevo DI.
197
00:17:02,405 --> 00:17:03,882
- Alex Drake.
- ¿Está aquí?
198
00:17:07,257 --> 00:17:08,898
Oye, ¿qué hace esta puta con...?
199
00:17:17,044 --> 00:17:19,733
Bienvenida a bordo, Inspector.
200
00:17:22,461 --> 00:17:23,843
Una vez conocí a
una puta exótica.
201
00:17:23,844 --> 00:17:26,646
Podía hacer cosas asombrosas
con una pelota de ping pong.
202
00:17:26,711 --> 00:17:29,568
La verdad es que no sorprende. Los chinos
son buenos en la mesa de tenis ¿no es así?
203
00:17:33,322 --> 00:17:35,330
Oye, ¿por qué esta fulana
tiene una tarjeta de identificación?
204
00:17:35,891 --> 00:17:38,603
♪ Soy una teterita
bajita y gordita... ♪
205
00:17:38,638 --> 00:17:41,148
Dios... Vamos Zippy, háblame.
206
00:17:43,772 --> 00:17:46,845
¿Quiere alguien llenar las hojas
de detención? ¿Lo entienden?
207
00:17:47,492 --> 00:17:49,333
No he hecho mi diario desde
la semana pasada, Jefe.
208
00:17:49,368 --> 00:17:52,742
Dios, lo rellenaré tan pronto como
haya decidido qué hacían.
209
00:17:53,119 --> 00:17:54,126
En el principio de la audiencia...
210
00:17:54,127 --> 00:17:58,046
¿Qué hacía en ese burdel?
¿Iba de encubierta?
211
00:17:58,990 --> 00:18:01,766
- ¿O trabajo extra?
- Asumamos el primero. ¿Verdad?
212
00:18:01,835 --> 00:18:03,468
Nos enfocaremos
en la política de
213
00:18:03,469 --> 00:18:05,102
vigilancia de las zonas de las
áreas multirraciales, como Brixton.
214
00:18:08,280 --> 00:18:10,881
- Nunca nada bien.
- Ocurrió un disturbio de este tamaño.
215
00:18:11,318 --> 00:18:14,181
- Durante horas, la policía ha peleado.
- El público de odia.
216
00:18:14,216 --> 00:18:16,010
Nos odian, Inspector.
217
00:18:16,505 --> 00:18:20,257
Sus antagonistas fueron 500 o 600,
adolescentes negros principalmente.
218
00:18:21,786 --> 00:18:22,735
¿Quieres un brebaje?
219
00:18:22,770 --> 00:18:28,287
Vete, Gene, y haz lo que te haga hacer
esta recesión subconsciente.
220
00:18:28,350 --> 00:18:30,766
No menees los dedos cuando
digas mi nombre.
221
00:18:34,776 --> 00:18:36,615
A Sam le hablaban
desde la tele.
222
00:18:38,079 --> 00:18:40,880
- ¿Sam?
- Tyler. Lo conocí.
223
00:18:40,915 --> 00:18:43,209
Pobre cabrón.
Eso explica muchas cosas.
224
00:18:43,833 --> 00:18:45,096
Bien, Dios.
225
00:18:46,840 --> 00:18:48,513
He asimilado sus fantasías.
226
00:18:50,353 --> 00:18:51,675
De todas formas,
¿qué hace usted aquí?
227
00:18:51,710 --> 00:18:53,748
Transferido de la policía del
Gran Manchester hace un año.
228
00:18:53,783 --> 00:18:56,734
Me mudé. Además, la escoria
es escoria donde quiera que vayas.
229
00:18:57,845 --> 00:19:00,662
- ¿Y por qué estoy aquí?
- Usted lo solicitó.
230
00:19:09,999 --> 00:19:11,999
Es usted más alto de
lo que imaginaba.
231
00:19:12,636 --> 00:19:14,329
Soy el más grande
en todos los Departamentos.
232
00:19:14,873 --> 00:19:17,937
El maricón de la celda es Edward Markham,
negocio de la alcahuetería en la City.
233
00:19:17,972 --> 00:19:19,811
Dirige un sistema de vendedores
de drogas. ¿Quiere sentarse?
234
00:19:21,680 --> 00:19:23,079
Estamos a gusto, ¿verdad?
235
00:19:23,662 --> 00:19:26,159
Haciendo dinero convirtiendo
a los muchachos de la honrada
236
00:19:26,160 --> 00:19:28,657
clase trabajadora en
espectros y alquilando putos.
237
00:19:28,692 --> 00:19:32,105
En primer lugar, Sr. Hunt,
usted no tiene ninguna prueba.
238
00:19:32,672 --> 00:19:36,129
En segundo, y de acuerdo con
esta agente superior femenina,
239
00:19:36,130 --> 00:19:39,587
"perfectamente dicho", usted
buscaba deliberadamente...
240
00:19:40,666 --> 00:19:41,820
¿Cómo era?
241
00:19:42,211 --> 00:19:45,126
Sí, un resultado de muerte.
242
00:19:45,604 --> 00:19:51,396
Reventando mi cabeza.
Ipso facto, mi caso se termina.
243
00:19:51,431 --> 00:19:54,220
Eso es mierda. Y algo
de ella estaba en Klingon.
244
00:19:54,255 --> 00:19:57,766
Si hubiésemos querido matarlo, hubiésemos
rodeado su casa en plena noche--
245
00:19:57,801 --> 00:20:00,325
No haga caso a mi Sargento.
246
00:20:00,934 --> 00:20:02,606
Está muy alterado.
Su madre está enferma en el hospital.
247
00:20:02,866 --> 00:20:04,174
Sí, yo...
248
00:20:06,182 --> 00:20:09,630
- Dios, espero que salga de esta.
- Sí, le apuesto que lo hará.
249
00:20:09,665 --> 00:20:12,408
Para el informe, quitará
esa anotación.
250
00:20:13,761 --> 00:20:18,169
Hay cocaína y heroína fluyendo en esta
ciudad, y usted, amigo mío, está tras eso.
251
00:20:18,668 --> 00:20:21,587
Señor Hunt, vive en un
mundo de fantasía.
252
00:20:23,947 --> 00:20:26,787
¿Dónde guardan la radio más
avanzada en esta comisaría?
253
00:20:30,502 --> 00:20:32,230
¡Espere!
254
00:20:34,799 --> 00:20:36,095
¡Dios!
255
00:20:36,130 --> 00:20:38,527
Es como "El Mundo del Mañana",
¿verdad, Jefe?, Señora.
256
00:20:38,983 --> 00:20:41,263
Tengo que saber qué ocurre
en el exterior, Chris.
257
00:20:42,287 --> 00:20:45,793
Estoy inconsciente y
necesito despertar.
258
00:20:47,010 --> 00:20:49,953
Sí, a mí me pasa eso
los fines de semana.
259
00:20:51,136 --> 00:20:52,945
Sí, pero estoy convencido
de que este Markham...
260
00:20:55,178 --> 00:20:57,482
Sí, lo pregunté Señor,
este Markham...
261
00:21:00,284 --> 00:21:05,124
Señor, no entra en cuestión que uno de mis
agentes disparasen a un hombre desarmado.
262
00:21:05,159 --> 00:21:09,732
Sí, son tiempos difíciles y únicamente
intento hacer mi trabajo, Señor, adiós.
263
00:21:15,781 --> 00:21:18,702
Es un Sony. Atrapé a ese vendedor de
drogas que marcamos en el almacén.
264
00:21:18,737 --> 00:21:20,015
¡Es estupendo!
265
00:21:21,479 --> 00:21:22,911
Podría jurar que
eso es mío.
266
00:21:23,424 --> 00:21:25,640
Bueno, se equivoca, señor.
267
00:21:27,801 --> 00:21:30,404
Sabe, Sr. Hunt, en la
City, siempre buscamos una
268
00:21:30,405 --> 00:21:33,008
buena inversión, como el
individuo que inventó el Walkman.
269
00:21:33,641 --> 00:21:37,882
Hay que saber cuándo hay un
mercado nuevo preparado para explotar.
270
00:21:39,259 --> 00:21:40,602
Ese es mi trabajo.
271
00:21:41,474 --> 00:21:44,387
Veo un nuevo producto
interesante y...
272
00:21:46,851 --> 00:21:48,492
Todo es por el futuro.
273
00:21:48,885 --> 00:21:52,107
¿Y sabe usted una cosa?
No creo que el futuro lo incluya.
274
00:22:00,909 --> 00:22:02,861
Lo que hubiese sido una buena
oportunidad si no hubiese sido por ella.
275
00:22:03,334 --> 00:22:04,973
¿Resultado fatal?
¡Por Cristo!
276
00:22:05,839 --> 00:22:07,542
Tengo un buen par
de narices con ella.
277
00:22:07,904 --> 00:22:09,920
Las mujeres policías
deberían ser un cruce
278
00:22:09,921 --> 00:22:11,936
entre Betty Turpin y el
Portaaviones Ark Royal.
279
00:22:11,971 --> 00:22:13,962
No deberían parecer
trabajadoras del sexo.
280
00:22:17,321 --> 00:22:20,866
No se le puede dar a una persona que
tiene la regla, tanta responsabilidad.
281
00:22:20,901 --> 00:22:22,417
También es cierto.
282
00:22:25,930 --> 00:22:27,787
¡Háblenme!
¡Alguien!
283
00:22:34,877 --> 00:22:37,388
¿Qué tienes tan especial, Gene?
284
00:22:37,423 --> 00:22:40,124
Cuando todo se está
hundiendo, ¿por qué apareces?
285
00:22:40,125 --> 00:22:42,055
Es mi loción de afeitado.
¡Y deja de menear tus
286
00:22:42,056 --> 00:22:43,986
jodidos dedos cada vez
que dices mi nombre!
287
00:22:44,985 --> 00:22:47,507
Ahora, tenemos que detener una
epidemia de drogas en esta ciudad.
288
00:22:47,946 --> 00:22:50,932
¡He tenido al jefe de los proveedores
y le has dado espacio para salir fácilmente!
289
00:22:50,967 --> 00:22:53,131
¿Markham?
¡No es el cerebro!
290
00:22:53,940 --> 00:22:57,693
Una valoración rápida de su mente, hubiese
mostrado que no posee capacidad de delegar.
291
00:22:58,189 --> 00:22:59,982
Lo siento, ¿otra vez?
¡Y no me hables en indio!
292
00:23:00,017 --> 00:23:01,762
Los señores del más
alto nivel de crimen
293
00:23:01,763 --> 00:23:03,508
utilizan a sus acólitos para
hacer el trabajo aburrido.
294
00:23:03,543 --> 00:23:06,597
Gastan energía únicamente cuando
es totalmente necesario.
295
00:23:07,005 --> 00:23:10,822
Los señores del crimen no se regodean
en las comisarías de policía, Gene.
296
00:23:11,373 --> 00:23:15,366
No gastan dinero en abogados caros
y no hablan en absoluto de sí mismos.
297
00:23:15,401 --> 00:23:19,826
Y no intentan impresionar a
pies planos del norte como tú.
298
00:23:19,861 --> 00:23:22,259
¿Y ese relamido huevazos pretencioso
intentaba impresionarme?
299
00:23:24,683 --> 00:23:25,547
Mírame.
300
00:23:26,123 --> 00:23:29,768
Mírame. Estoy entrenada
para entrar en las mentes
301
00:23:29,769 --> 00:23:33,413
criminales y ahora estoy
atascada en mí misma... ¡Contigo!
302
00:23:37,333 --> 00:23:39,347
¿Te estás burlando de mí?
303
00:23:39,998 --> 00:23:43,638
No. No. Es sólo que nunca
pensé que podría parecer real.
304
00:23:45,423 --> 00:23:48,911
Sam siempre dijo lo muy asombrado
que estaba en este lugar...
305
00:23:53,233 --> 00:23:54,749
Mírate...
306
00:23:59,945 --> 00:24:01,685
Está latiendo.
307
00:24:02,050 --> 00:24:04,654
- Es increíble.
- ¡Fan-ta-bu-lo-so!
308
00:24:04,717 --> 00:24:08,559
Y ahora bien, "bragas caras",
¿vas a besarme o pegarme?
309
00:24:27,754 --> 00:24:30,523
Arthur Layton está tratando de
arreglar una acusación menor.
310
00:24:30,558 --> 00:24:32,436
Le hemos dado
unos golpecitos
311
00:24:32,437 --> 00:24:34,315
para que mantenga los ojos
abiertos, no lo estropeemos.
312
00:24:36,548 --> 00:24:38,644
Va a ser crucial para esto.
313
00:24:39,221 --> 00:24:41,197
¿De lo contrario por
qué está aquí?
314
00:24:56,212 --> 00:24:58,597
¿Jefe?, quiero
decir, ¿Señora?
315
00:25:01,342 --> 00:25:04,453
De acuerdo, respiremos profundo.
316
00:25:05,407 --> 00:25:06,923
Me dispararon...
317
00:25:07,350 --> 00:25:12,615
El resultado de ese hecho fue
mi llegada aquí... distropía.
318
00:25:13,464 --> 00:25:16,384
Distropía, me ocurrió eso una vez. No
pude comer nada sólido durante una semana.
319
00:25:17,088 --> 00:25:18,488
¡Ay criatura!
320
00:25:18,823 --> 00:25:21,359
Mi mente ha creado un oscuro
y retorcido lugar a donde hacerme ir.
321
00:25:21,394 --> 00:25:23,941
Mi cerebro tiene un
trauma grave, así que no
322
00:25:23,942 --> 00:25:26,489
gastará energía creando
gente que no necesita.
323
00:25:26,524 --> 00:25:29,313
Por lo tanto, todo
aquí, tiene que ser importante.
324
00:25:34,890 --> 00:25:38,891
Soy una persona empírica.
Lo desmenuzo todo y lo estudio.
325
00:25:39,267 --> 00:25:40,652
Así es como resuelvo
los problemas.
326
00:25:40,687 --> 00:25:42,537
Así que su cabeza ha
creado un rompecabezas
327
00:25:42,538 --> 00:25:44,388
para que lo resuelva,
porque es la mejor forma--
328
00:25:44,423 --> 00:25:47,061
Porque esa es la forma en
la que me haré fuerte.
329
00:25:47,629 --> 00:25:49,781
Y por lo tanto, debo
analizar constantemente.
330
00:25:51,889 --> 00:25:54,602
Espere un poco...
¿Analizar qué?
331
00:25:55,170 --> 00:25:56,802
¿Por qué le dispararon?
332
00:25:57,154 --> 00:26:02,274
En el momento en que ocurrió, vi la
bala y pensé, esto es todo, Alex.
333
00:26:02,755 --> 00:26:04,723
Esto es el fin.
334
00:26:06,059 --> 00:26:10,035
- ¿Como si eso fuese su destino?
- Como Ben Kenobi en Star Wars.
335
00:26:11,437 --> 00:26:14,526
Y ahora, ¿a dónde me lleva esto?
336
00:26:18,098 --> 00:26:20,875
MUERTE
337
00:26:26,549 --> 00:26:28,179
¿Jefa? ¿Señora?
338
00:26:29,284 --> 00:26:31,910
No, no estoy muerta.
339
00:26:32,950 --> 00:26:37,082
♪ Espero que seas feliz,
espero que seas feliz... ♪
340
00:26:39,492 --> 00:26:40,860
¿Hola?
341
00:26:41,884 --> 00:26:43,396
¿Hola?
342
00:26:44,805 --> 00:26:47,172
- ¿Hola?
- ¡Estás arrestada!
343
00:26:49,038 --> 00:26:50,470
¿Quién eres entonces?
344
00:26:51,494 --> 00:26:54,545
No ocurre nada, Zippy.
Molly es mi nueva amiga.
345
00:26:54,580 --> 00:26:56,549
¡Nuestra pobre Molly!
346
00:26:56,584 --> 00:27:01,165
- ¡Debe estar muy necesitada de amigos!
- Busco a mi mamá.
347
00:27:01,200 --> 00:27:04,157
- Bueno, no la he visto.
- Pero es mi cumpleaños.
348
00:27:05,049 --> 00:27:07,461
Tenemos tarta y regalos
y estoy esperando que llegue.
349
00:27:08,213 --> 00:27:10,915
Debe estar lejísimos, Molly.
350
00:27:10,950 --> 00:27:14,654
Tan lejos que no podrías
verla ni con el mayor
351
00:27:14,655 --> 00:27:18,358
y más gigantesco
telescopio de todo el mundo.
352
00:27:18,886 --> 00:27:22,208
Sí, sí. Tienes razón, George.
353
00:27:22,981 --> 00:27:24,730
Olvida a mamá, Molly.
354
00:27:25,216 --> 00:27:28,129
Nunca va a regresar.
355
00:27:30,224 --> 00:27:31,825
♪ Tom es un drogadicto...
356
00:27:31,860 --> 00:27:35,066
♪ Enganchado en
altos paraísos.
357
00:27:35,101 --> 00:27:38,874
♪ Alcanzando el
mínimo histórico... ♪
358
00:27:43,387 --> 00:27:44,802
¿Alex?
359
00:27:44,837 --> 00:27:47,420
♪ Una y otra vez
me digo a mí mismo... ♪
360
00:27:47,455 --> 00:27:48,908
¿Alex?
361
00:27:48,943 --> 00:27:50,964
♪ Estaré limpio esta noche... ♪
362
00:27:52,524 --> 00:27:56,094
- ¿Mamá?
- ♪ Las pequeñas ruedas verdes me siguen ♪
363
00:27:56,129 --> 00:27:57,871
Vas a perderte mi cumpleaños.
364
00:27:57,906 --> 00:27:59,928
♪ Otra vez no.
365
00:28:00,656 --> 00:28:03,617
♪ Atascado con un valioso amigo.
366
00:28:04,169 --> 00:28:08,401
♪ Soy feliz, espero
que tú también seas feliz... ♪
367
00:28:08,436 --> 00:28:10,346
¡Todos mis cumpleaños!
368
00:28:34,206 --> 00:28:37,030
Buenos días, Señora. ¿Le gustó el
apartamento?, Luigi nos permite usarlo.
369
00:28:37,065 --> 00:28:38,374
Policía Femenina Granger.
370
00:28:42,303 --> 00:28:45,520
- ¿Es ella o no es ella?
- Definitivamente es ella.
371
00:28:46,393 --> 00:28:47,969
- Policía Granger...
- Llámeme Shaz.
372
00:28:48,004 --> 00:28:49,479
- Sí, puede conse--
- O Shazzer.
373
00:28:49,514 --> 00:28:50,936
¿Puede conseguirme
un cambio de ropa?
374
00:28:50,971 --> 00:28:53,945
Me gustaría quitarme el rojo antes de que
Chris de Burgh escriba canciones sobre mí.
375
00:28:53,980 --> 00:28:56,816
Chris, aplica tu inteligencia
en Arthur Layton.
376
00:28:56,817 --> 00:29:00,379
- Direcciones, contactos, delitos pasados.
- Entendido.
377
00:29:03,258 --> 00:29:04,441
Sé lo que haces.
378
00:29:04,476 --> 00:29:06,171
- ¿De verdad?, qué bien.
- ¿Qué?
379
00:29:07,987 --> 00:29:09,628
La nueva escoba anda por acá.
380
00:29:09,663 --> 00:29:10,903
- Barriendo en--
- Entra...
381
00:29:10,938 --> 00:29:12,023
Buscando la forma de
hacer una detención rápida.
382
00:29:12,024 --> 00:29:13,109
Intentando impresionar a las tropas.
383
00:29:13,144 --> 00:29:17,304
Sé que no parece importante, pero Layton
está tras de esto, por eso estoy yo aquí.
384
00:29:18,009 --> 00:29:19,359
Permíteme mostrarte algo.
385
00:29:22,641 --> 00:29:24,795
Hemos seguido de cerca el tráfico
de drogas a través de la distribución.
386
00:29:24,830 --> 00:29:28,402
Movimientos, tratos, todo. El centro
está aquí, en el distrito financiero.
387
00:29:28,437 --> 00:29:30,259
Markham es el
banquero adecuado.
388
00:29:30,294 --> 00:29:33,292
Sabe cómo ocultar el dinero de la
droga en muchos números de cuentas.
389
00:29:33,327 --> 00:29:35,141
Estamos a punto de
un asunto de suma
390
00:29:35,142 --> 00:29:36,955
importancia, Señora. Como
la Operación Poppadom.
391
00:29:37,509 --> 00:29:39,581
Aquí tiene, Jefe... Señora.
392
00:29:40,492 --> 00:29:43,045
Arthur Layton. Tiene un
negocio en Shadwell.
393
00:29:44,206 --> 00:29:46,101
Y condenas anteriores
por vender equipos robados.
394
00:29:48,870 --> 00:29:50,544
Mira en tu mapa, Hunt.
395
00:29:51,607 --> 00:29:54,791
Es una red. El asunto es que la
araña no está colocada en el centro.
396
00:29:55,712 --> 00:29:58,120
Está ocultándose en el borde.
397
00:30:03,098 --> 00:30:04,513
El Jefe tiene razón.
398
00:30:04,754 --> 00:30:07,581
Layton únicamente es un tipejo que
anda rascando mierda para vivir.
399
00:30:08,277 --> 00:30:09,373
No.
400
00:30:09,725 --> 00:30:12,374
No, se convierte en eso...
En otro momento.
401
00:30:13,494 --> 00:30:15,287
Pero ahora no, créeme.
402
00:30:17,224 --> 00:30:21,288
Lo siento, Señora, pero el Jefe, cree
que usted intenta socavarnos.
403
00:30:21,323 --> 00:30:23,744
Mira de acuerdo.
Tranquilízate, de acuerdo ¿Chris?
404
00:30:24,459 --> 00:30:26,243
Sé cómo funciona esto.
405
00:30:26,278 --> 00:30:29,878
Hunt es el impetuoso,
Ray es el misógino y tú
406
00:30:29,879 --> 00:30:33,478
eres el asustadizo, blah
blah blah. No me importa.
407
00:30:33,513 --> 00:30:36,407
Voy a parar a Arthur
Layton porque ese podría
408
00:30:36,408 --> 00:30:39,302
ser el gatillo mental que me
saque de aquí, ¿de acuerdo?
409
00:30:40,062 --> 00:30:41,645
Entendido.
410
00:30:42,541 --> 00:30:44,718
No soy asustadizo,
soy cauteloso.
411
00:30:45,087 --> 00:30:46,144
¿Hola?
412
00:30:51,559 --> 00:30:53,016
¿Sr. Layton?
413
00:30:53,051 --> 00:30:54,696
- Policía.
- ¿Puedo ayudarles?
414
00:30:58,901 --> 00:31:00,446
¡Está arrestado!
415
00:31:00,823 --> 00:31:03,367
¿Arrestado? ¿Por qué?
416
00:31:05,263 --> 00:31:07,039
Tengo facturas de todas
estas cosas.
417
00:31:07,769 --> 00:31:11,016
Te estoy frenando.
¡Te conozco!
418
00:31:13,249 --> 00:31:15,177
- ¿De qué habla?
- ¡Chris, espósalo!
419
00:31:22,236 --> 00:31:24,726
No me mire así.
No me gusta.
420
00:31:29,103 --> 00:31:31,379
Tienes toda una red de
vendedores de droga y
421
00:31:31,380 --> 00:31:33,655
blanqueadores de dinero bajo tu
control, incluyendo a Edward Markham.
422
00:31:34,172 --> 00:31:37,029
No, yo soy un vendedor callejero.
Con una tienda de segunda mano, ya lo sabe.
423
00:31:37,064 --> 00:31:39,142
Estás arrestado y
permanecerás aquí.
424
00:31:39,822 --> 00:31:42,450
Por mucho que me duela,
creo que necesitaríamos
425
00:31:42,451 --> 00:31:45,079
algo que pudiese sustentarse
en los tribunales.
426
00:31:45,686 --> 00:31:48,088
"Te quedas aquí",
probablemente no lo harás.
427
00:31:49,293 --> 00:31:53,614
- Sr. Layton, ¿tiene usted un abogado?
- No. Debería tener uno.
428
00:31:53,649 --> 00:31:56,484
Es cierto. Es cierto,
dejas que otros lo lleven.
429
00:31:56,519 --> 00:31:58,693
La estrategia del hombre
poderoso sin nada que lo acuse.
430
00:31:59,229 --> 00:32:01,797
Un hombre poderoso hubiese
traído a su representante con él.
431
00:32:03,500 --> 00:32:05,101
Jefe, hemos tenido
un gran avance.
432
00:32:05,700 --> 00:32:08,701
- Bien, Layton, puede largarse.
- Gracias.
433
00:32:19,188 --> 00:32:21,205
Pusimos a la brigada criminal
tras Markham como ordenó.
434
00:32:21,525 --> 00:32:23,593
Ha hecho nueve
llamadas telefónicas
435
00:32:23,594 --> 00:32:25,662
diferentes desde cabinas telefónicas
en la City. Todas con tarjeta.
436
00:32:26,438 --> 00:32:29,014
¿Tarjetas?
¡Lo conseguimos rápido!
437
00:32:29,049 --> 00:32:32,328
Entonces fue y recogió un mensaje bajo
los arcos del tren cerca de Tower Bridge.
438
00:32:33,102 --> 00:32:34,553
Algo que le hizo vibrar.
439
00:32:34,588 --> 00:32:37,692
Sé lo que le hace vibrar a Markham.
Atraeremos a su jefe.
440
00:32:38,232 --> 00:32:40,681
Andaba comprobando si podía estar
cerca de caerse la línea de suministro.
441
00:32:44,225 --> 00:32:45,714
Layton es un obseso del control.
442
00:32:45,749 --> 00:32:48,459
Controlar le es esencial para
su bienestar emocional.
443
00:32:48,494 --> 00:32:50,586
¿Dónde aprendió esa mierda hippy?
444
00:32:51,035 --> 00:32:52,498
- En Langley.
- ¿Cerca de Macclesfield?
445
00:32:53,328 --> 00:32:55,752
En Virginia.
Un traslado temporal a la CIA.
446
00:32:59,492 --> 00:33:02,442
- Aquí tiene Señora, ropa, como pidió.
- Gracias, Shaz.
447
00:33:02,477 --> 00:33:04,797
Se la quité a una señora a la que
atropelló la furgoneta de un sastre.
448
00:33:05,892 --> 00:33:07,188
Qué inteligente.
449
00:33:08,849 --> 00:33:10,317
Traigan a Markham de nuevo.
450
00:33:10,352 --> 00:33:12,119
Sacuda la red.
Layton lo odiará.
451
00:33:12,831 --> 00:33:14,895
- Psiquiatría.
- Psicología.
452
00:33:14,930 --> 00:33:17,623
Es lo mismo... Pero a pesar de todo, no
es mala idea viniendo de una mujer.
453
00:33:20,394 --> 00:33:23,602
Chicos y chica, son
exactamente las 12:00.
454
00:33:29,283 --> 00:33:34,891
A las 12:30 quiero a Markham y a
sus posibles cómplices detenidos.
455
00:33:35,332 --> 00:33:36,853
¡Venga!
456
00:33:40,380 --> 00:33:42,133
Dos arrestos en dos
días... Estoy casi
457
00:33:42,134 --> 00:33:43,886
seguro de que perderé
mi trabajo en el banco.
458
00:33:43,921 --> 00:33:45,759
Tranquilo maricón,
que eres un chico listo.
459
00:33:45,794 --> 00:33:49,001
Conseguirás otro trabajo.
Y veré cómo te arrestan también ahí.
460
00:33:49,036 --> 00:33:50,544
Eres un incapaz, Markham.
461
00:33:51,684 --> 00:33:53,376
De acuerdo.
462
00:33:53,704 --> 00:33:55,081
Hora de hablar, "pavo"
463
00:33:56,362 --> 00:33:57,737
Glugluguea.
464
00:33:58,312 --> 00:33:59,539
Eso está muy bien, Sr. Hunt.
465
00:34:00,130 --> 00:34:01,418
Sr. Hunt, no, no, no.
466
00:34:02,594 --> 00:34:03,841
Únicamente usted.
467
00:34:10,243 --> 00:34:11,687
Conocía a Tyler, ¿verdad?
468
00:34:12,148 --> 00:34:15,049
Sí. Escribo sobre los colegas que han
sufrido traumas poco corrientes.
469
00:34:15,642 --> 00:34:17,226
Y sé que estaba
decepcionado.
470
00:34:18,698 --> 00:34:21,466
Pensé que huiría de nosotros,
pero regresó.
471
00:34:22,154 --> 00:34:23,371
Se lo admiro.
472
00:34:23,658 --> 00:34:25,012
¿Sam regresó?
473
00:34:25,266 --> 00:34:26,371
Qué suerte tuvimos ¿no?
474
00:34:27,515 --> 00:34:28,852
Bueno, ¿dónde está?
475
00:34:28,887 --> 00:34:31,141
Tyler murió durante un robo a
mano armada a una joyería el año pasado.
476
00:34:31,868 --> 00:34:34,404
Le dije que esperase al Jefe,
pero no quiso hacerlo.
477
00:34:35,104 --> 00:34:37,893
Los persiguió. Se lanzó
con el auto al río.
478
00:34:38,254 --> 00:34:40,645
Qué estúpido.
Nunca encontramos su cuerpo.
479
00:34:43,078 --> 00:34:44,566
¡Dios mío!
480
00:34:45,133 --> 00:34:47,119
¡Estuvo aquí siete años!
481
00:34:47,454 --> 00:34:51,851
Vivió una vida aquí y en realidad estaba
a segundos de distancia de la muerte.
482
00:34:53,209 --> 00:34:55,121
- ¿Qué?
- ¡Entonces mi teoría es cierta!
483
00:34:55,156 --> 00:34:57,806
¡En la vida real quizá me hayan
disparado hace un segundo!
484
00:34:59,365 --> 00:35:03,029
Mire, Tyler no escuchó al
Jefe y mire lo que le ocurrió.
485
00:35:04,750 --> 00:35:07,050
Si usted es lista,
aprenderá a estar donde
486
00:35:07,051 --> 00:35:09,350
está el Jefe, es el
lugar adecuado para estar.
487
00:35:15,951 --> 00:35:18,424
Gracias, Sr. Hunt.
Señoras.
488
00:35:23,943 --> 00:35:25,625
Nos da toda la red...
489
00:35:26,216 --> 00:35:27,889
Proveedores, vendedores,
lo deja.
490
00:35:28,330 --> 00:35:30,517
Hay que hacer la vista gorda al último
491
00:35:30,518 --> 00:35:32,705
trato y lo tenemos que sacar
de la ciudad para siempre.
492
00:35:34,121 --> 00:35:35,731
Deja afuera a Markham.
493
00:35:37,203 --> 00:35:39,412
Es exactamente el
plan equivocado, Gene.
494
00:35:42,011 --> 00:35:43,379
¿Una meriendita?
495
00:35:43,748 --> 00:35:44,908
Merienda.
496
00:35:44,943 --> 00:35:46,688
¿Merienda?
¡Pero si ya pasan de las seis!
497
00:35:47,277 --> 00:35:48,998
Hora de merendar.
498
00:36:04,207 --> 00:36:05,616
Layton.
499
00:36:08,543 --> 00:36:10,401
Voy a detenerte.
500
00:36:18,722 --> 00:36:20,356
Layton.
501
00:37:05,467 --> 00:37:07,235
¡Alto!
502
00:37:11,708 --> 00:37:13,004
♪ ¿Qué te sucede?
503
00:37:13,556 --> 00:37:14,963
♪ No necesitas respeto.
504
00:37:15,260 --> 00:37:17,036
♪ ¿Qué crees que haces?
505
00:37:17,437 --> 00:37:18,957
♪ ¿Por qué miras tan tristemente?
506
00:37:19,492 --> 00:37:22,877
♪ Esto no es tan triste,
es un bonito lugar.
507
00:37:22,912 --> 00:37:24,577
♪ Hay tanta tristeza
en tu cara.
508
00:37:24,612 --> 00:37:27,157
"Molto divertente"
Muy divertido.
509
00:38:00,815 --> 00:38:02,337
Por cuenta de la casa.
510
00:38:02,839 --> 00:38:04,104
¡Salud!
511
00:38:09,225 --> 00:38:12,073
Luigi, otra botella de tu
basura cacera.
512
00:38:14,331 --> 00:38:15,634
Mira esto.
513
00:38:15,881 --> 00:38:17,143
Me gusta la merienda.
514
00:38:18,802 --> 00:38:21,579
Ya sabes, yo inventé este mundo.
515
00:38:23,844 --> 00:38:25,612
Yo inventé algo una vez.
516
00:38:26,253 --> 00:38:28,393
La patada en la ingle.
517
00:38:30,804 --> 00:38:33,341
Sam murió.
Tu esposa te dejó.
518
00:38:34,163 --> 00:38:35,604
No me asombra que
te mudases.
519
00:38:35,639 --> 00:38:38,893
No comiences conmigo. Soy el
Manc Lion. Eso dice en mi puerta.
520
00:38:39,712 --> 00:38:41,425
- Pasta.
- ¡Qué bien, Luigi!
521
00:38:41,460 --> 00:38:43,670
¡Mantén en marcha el
Asti Spimanti!
522
00:38:44,647 --> 00:38:45,671
Espumoso.
523
00:38:45,706 --> 00:38:48,295
Oye Luigi,
¿qué es lo más corto?
524
00:38:48,330 --> 00:38:53,264
Bueno, no estaré aquí durante
siete años. Me voy a casa.
525
00:38:55,184 --> 00:38:58,193
Voy a ir a la fiesta de cumpleaños
de mi hija.
526
00:38:59,408 --> 00:39:03,050
- Estás alterada.
- Y tú eres una maldita invención.
527
00:39:04,088 --> 00:39:05,506
Estás muy alterada.
528
00:39:08,498 --> 00:39:11,092
- Voy a vomitar.
- No me sorprende.
529
00:39:20,597 --> 00:39:22,486
Déjame hacerlo yo sola.
530
00:39:23,293 --> 00:39:25,223
Bueno, siempre es más
divertido entre dos.
531
00:39:26,278 --> 00:39:28,912
- No necesito tu ayuda.
- Todo el mundo la necesita.
532
00:39:32,408 --> 00:39:37,656
Ya sabes, están afilando el hacha
para los polis como yo.
533
00:39:38,946 --> 00:39:42,974
Pero te diré, "bollito",
estaré en pie hasta
534
00:39:42,975 --> 00:39:47,002
el último segundo, estaré
ahí para marcar la diferencia.
535
00:39:48,651 --> 00:39:52,587
De verdad voy a vomitar.
Voy a vomitar.
536
00:39:56,211 --> 00:39:57,636
¿Qué es esto?
537
00:39:59,365 --> 00:40:02,837
Es de Layton...
En la chatarrería.
538
00:40:24,674 --> 00:40:27,441
Raymondo, ¿qué te dicen
estos números?
539
00:40:28,201 --> 00:40:30,419
¿Números de vuelos?
¿Códigos?
540
00:40:31,466 --> 00:40:33,439
¿De qué trata esto?
541
00:40:35,722 --> 00:40:37,996
- "Charlie"
- Así es como le llaman a la cocaína.
542
00:40:38,031 --> 00:40:39,917
¡Y aquí yo pensando que era
un maldito perfume!
543
00:40:43,517 --> 00:40:46,111
¡Chris! ¡Chris! ¡Chris!
¡Deja a la dama dormir!
544
00:40:47,318 --> 00:40:48,454
"Grazie, Signore Hunt"
545
00:40:48,489 --> 00:40:51,190
"Gracio-sillo", Luigi. "Gracio-sillo"
546
00:40:51,225 --> 00:40:54,232
Sí, Chris, es una
broma en español.
547
00:40:55,784 --> 00:40:57,143
Luigi, sírvete una copa.
548
00:40:57,178 --> 00:41:01,797
No, Signore Hunt. Me iré
arriba, me coloco solo.
549
00:41:01,798 --> 00:41:03,009
Buen hombre.
550
00:41:04,505 --> 00:41:05,898
"Gracio-sillo"
551
00:41:07,329 --> 00:41:08,826
¡Gracio... sillo!
552
00:41:13,492 --> 00:41:15,555
¡Molly... Molly!
553
00:41:17,100 --> 00:41:19,188
Ve a tu cama, anda, cariño.
554
00:41:19,952 --> 00:41:21,376
Molls.
555
00:41:26,969 --> 00:41:28,718
¡Molly!
556
00:41:37,508 --> 00:41:39,052
¡Dios!
557
00:41:44,516 --> 00:41:46,000
Espérame, Molly.
558
00:41:46,766 --> 00:41:49,182
Necesito un plan para
atrapar a Layton.
559
00:41:52,461 --> 00:41:54,054
Debería llevar uniforme.
560
00:41:54,089 --> 00:41:56,335
No, estás conmigo.
Estás de encubierta.
561
00:41:57,788 --> 00:42:00,747
¿Encubierta?
¿En una operación secreta?
562
00:42:02,716 --> 00:42:04,855
Se acerca bastante a lo más
seductor de tu vida ¿no es así?
563
00:42:04,905 --> 00:42:06,626
Sí, sí.
564
00:42:06,711 --> 00:42:08,225
Chris, ¿estás en posición?
565
00:42:09,938 --> 00:42:11,258
Sí, Señora.
566
00:42:11,849 --> 00:42:14,195
¿Dijo que arreglaría esto
con el Jefe durante el desayuno?
567
00:42:14,546 --> 00:42:17,091
Chris, no hay tiempo para eso.
Tengo que atrapar a Layton ahora.
568
00:42:17,126 --> 00:42:18,923
Mira, la brigada del
crimen nos ha dado el
569
00:42:18,924 --> 00:42:20,721
punto de recogida de
los mensajes de Markham.
570
00:42:21,297 --> 00:42:22,600
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
571
00:42:22,700 --> 00:42:24,641
De acuerdo,
mensaje en el lugar.
572
00:42:27,035 --> 00:42:28,631
Shaz lo ha colocado.
573
00:42:30,803 --> 00:42:32,180
Mira, si Markham se
traga el cebo...
574
00:42:33,299 --> 00:42:37,155
Le da el mensaje falso para ir a reunirse
al local de Layton y lo seguiremos.
575
00:42:37,569 --> 00:42:41,268
Eso probará que Markham trabaja para
Layton y tendremos una conexión razonable.
576
00:42:41,303 --> 00:42:43,599
Arrestamos a Layton
y me voy a casa.
577
00:42:45,193 --> 00:42:46,873
Entendido, Señora.
578
00:42:53,298 --> 00:42:54,970
Necesito a Jimmy Riddle.
579
00:43:12,724 --> 00:43:14,622
Creo que ese Walkman
es mío.
580
00:43:16,639 --> 00:43:17,841
- Ven aquí.
- Suélteme, ¡Chris!
581
00:43:17,876 --> 00:43:19,777
Enseñaré a Hunt a arrepentirse
de sus palabras. ¡Agárrenla!
582
00:43:19,812 --> 00:43:22,493
- ¡Shazzer! - Cállate.
- ¡Chris!
583
00:43:22,788 --> 00:43:24,812
- ¡Cierra el pico!
- Es la policía, Markham.
584
00:43:24,847 --> 00:43:26,156
¡Nadie se mueva!
¡Quietos!
585
00:43:32,974 --> 00:43:35,052
- ¡Chris!
- ¿Estropeé su pequeño plan?
586
00:43:35,545 --> 00:43:38,822
¿Sus notitas secretas, sus puntos
especiales de encuentro?
587
00:43:38,889 --> 00:43:40,670
¿Es algún tipo de mala idea
para un arresto ilegal?
588
00:43:41,350 --> 00:43:43,095
¡Eres un incompetente!
589
00:43:45,767 --> 00:43:47,408
Creo que necesito un
seguro empresarial
590
00:43:47,409 --> 00:43:49,049
para asegurarme de que el
pacto funciona sin problemas.
591
00:43:49,084 --> 00:43:52,158
- Súbela al auto.
- ¡No dejes que me lleven! ¡Chris!
592
00:43:52,599 --> 00:43:54,132
¡Cállate!
593
00:43:59,678 --> 00:44:01,200
Shazzer.
594
00:44:03,584 --> 00:44:05,559
¿Chris?
¡Chris!
595
00:44:08,175 --> 00:44:09,944
No puedo hacerlo yo sola.
596
00:44:12,281 --> 00:44:14,866
¿Todas las radios en este lugar
están muertas? Se la han llevado.
597
00:44:15,721 --> 00:44:16,987
¡Se llevaron a Shaz!
598
00:44:17,022 --> 00:44:19,130
Markham y unos enormes bastardos
y sigue por ahí, en algún lado.
599
00:44:19,165 --> 00:44:21,002
Viv, moviliza todas las
unidades en el área.
600
00:44:21,037 --> 00:44:23,276
Chris, danos la descripción
del vehículo.
601
00:44:23,311 --> 00:44:25,714
Si muere, usted será
la responsable, Señora.
602
00:44:25,749 --> 00:44:30,545
- Yo no fui quien pactó con el Diablo.
- Mire, ¿cómo los detenemos?
603
00:44:44,778 --> 00:44:47,939
Bien, busquemos el Quattro.
604
00:44:56,413 --> 00:44:57,900
Jefe, tenemos confirmación.
605
00:44:57,935 --> 00:45:01,549
El registro del auto que Chris
nos dio, está a nombre de Layton.
606
00:45:02,613 --> 00:45:04,741
Viv, dame todo lo que tengas
sobre Arthur Layton.
607
00:45:06,034 --> 00:45:08,119
No hay mucho, Jefe. Un
poquito de vigilancia,
608
00:45:08,120 --> 00:45:10,204
alguna en su almacén y
otro poco en los muelles.
609
00:45:11,738 --> 00:45:12,852
Tiene barcos.
610
00:45:13,563 --> 00:45:16,308
- ¿Cuál es el nombre de su barco?
- Parece que "El Príncipe Charlie", Jefe.
611
00:45:17,112 --> 00:45:18,421
Charlie.
612
00:45:19,490 --> 00:45:21,665
Esas horas en el diario
eran horas de mareas.
613
00:45:21,666 --> 00:45:23,841
Layton mueve las drogas en
uno de sus propios barcos.
614
00:45:24,754 --> 00:45:26,387
Raymondo, prepara la caballería.
615
00:45:27,026 --> 00:45:28,227
Nos dirigimos al río.
616
00:45:28,262 --> 00:45:30,268
- Tower Bridge.
- Podría besarte.
617
00:45:30,303 --> 00:45:31,611
No te contengas.
618
00:45:50,604 --> 00:45:51,891
¿Qué?
619
00:45:51,892 --> 00:45:55,171
Tú, en chaqueta de cuero,
sosteniendo eso, me pone.
620
00:45:55,248 --> 00:45:58,224
Bien, tres unidades.
Dirijo la primera unidad.
621
00:45:58,785 --> 00:46:00,957
Esperemos empujarlos
hacia la segunda
622
00:46:00,958 --> 00:46:03,130
unidad, dirigida por mi
estimada Señora colega.
623
00:46:03,810 --> 00:46:05,378
Uniformes, pueden
ejecutar la limpieza.
624
00:46:05,990 --> 00:46:07,130
¿Y quién es de cada grupo?
625
00:46:07,569 --> 00:46:08,922
Uniformes, ustedes son
el grupo C.
626
00:46:09,762 --> 00:46:11,403
DI Drake, usted dirige el
grupo B.
627
00:46:12,466 --> 00:46:14,139
Yo soy el grupo A.
628
00:46:15,060 --> 00:46:16,900
Dios tenga piedad.
629
00:46:28,769 --> 00:46:30,305
Vayan.
630
00:46:43,082 --> 00:46:44,732
Silencio en todas las radios.
631
00:47:08,030 --> 00:47:09,670
Necesito a Layton vivo.
632
00:47:10,559 --> 00:47:13,208
¿Me entendieron?
Vivo.
633
00:47:14,400 --> 00:47:16,216
Es mi destino.
634
00:47:20,265 --> 00:47:22,425
Lo siento, eso no ayuda
¿verdad?
635
00:47:30,378 --> 00:47:31,732
Shaz.
636
00:47:32,492 --> 00:47:33,892
¡Yo me encargo!
637
00:47:33,927 --> 00:47:36,468
¡Chris! ¡Chris, maldito idiota!
638
00:47:39,331 --> 00:47:41,283
Mierda, bien, aquí
el equipo A.
639
00:47:41,885 --> 00:47:43,446
¡Nos moveremos!
640
00:47:46,188 --> 00:47:49,165
¡Es la policía!
Están rodeados.
641
00:47:55,136 --> 00:47:56,736
¡Mierda!
642
00:47:59,361 --> 00:48:02,705
Hunt, ¿me escuchas?
Hunt, ¿me escuchas?
643
00:48:02,740 --> 00:48:05,001
¿Qué diablos sucede?
Cambio.
644
00:48:44,349 --> 00:48:46,237
¿Me escuchan?
645
00:48:55,966 --> 00:48:58,943
Hunt, ¿me escuchas?
Hunt, ¿me escuchas?
646
00:49:01,293 --> 00:49:05,107
Grupo B al Grupo A.
¿Me escuchan?
647
00:49:05,142 --> 00:49:07,813
- A todos los grupos, se mueven a pie.
- ¡Vayan, vayan, vayan!
648
00:49:07,848 --> 00:49:09,304
Drake, el grupo A
les cortará el paso.
649
00:49:09,305 --> 00:49:10,760
Incluso si no pudiesen
caminar sobre el agua.
650
00:49:10,795 --> 00:49:13,509
- ¡Sigue a Layton, pero no hagas nada!
- Aquí.
651
00:49:17,383 --> 00:49:18,558
¿Vamos!
652
00:49:24,952 --> 00:49:26,049
¡Sal de ahí!
653
00:49:29,330 --> 00:49:30,785
¡Crees que soy estúpido?
654
00:49:31,329 --> 00:49:32,793
Layton.
655
00:49:32,868 --> 00:49:34,221
Me disculpo por los problemas...
656
00:49:34,963 --> 00:49:36,422
No hay problema, Shaz.
657
00:49:36,949 --> 00:49:38,436
Hola de nuevo, Arthur.
658
00:49:38,981 --> 00:49:41,557
Entonces... ¿Qué sucede?
659
00:49:41,958 --> 00:49:45,335
Mire, este es mi espectáculo. Si intenta
seguirme, la mataré. ¿Entiende?
660
00:49:45,370 --> 00:49:47,846
Este no es tu espectáculo, Arthur.
Es el mío.
661
00:49:47,881 --> 00:49:49,432
¡Yo dirijo esto!
662
00:49:49,433 --> 00:49:52,702
Tengo que recuperar mi destino,
Arthur... De alguna forma.
663
00:49:52,765 --> 00:49:54,838
Te detendré y me iré a casa.
664
00:49:54,873 --> 00:49:56,814
¿De qué está hablando?
¿De qué está hablando?
665
00:49:56,849 --> 00:50:00,267
Me enfrento a ti.
Soy lo suficientemente fuerte.
666
00:50:00,302 --> 00:50:02,203
¡Por favor, Señora, por favor!
667
00:50:02,788 --> 00:50:05,531
Soy lo suficientemente fuerte
para despertar.
668
00:50:05,566 --> 00:50:07,837
¡Drake! El grupo A
está de regreso al trabajo.
669
00:50:08,351 --> 00:50:12,900
♪ ¿Qué les ha sucedido a los héroes?
670
00:50:14,777 --> 00:50:18,953
♪ ¿Qué les ha sucedido a los héroes?
671
00:50:20,944 --> 00:50:23,472
♪ No hay más héroes.
672
00:50:23,929 --> 00:50:26,657
♪ No hay más héroes.
673
00:50:27,113 --> 00:50:29,913
♪ No hay más héroes... ♪
674
00:50:30,585 --> 00:50:33,706
Dígale que se vaya de aquí.
O le reventaré los sesos.
675
00:50:33,741 --> 00:50:36,483
- Quédate atrás. ¡Necesito a Layton vivo!
- ¿Drake?
676
00:50:36,518 --> 00:50:40,211
Que nadie me mire, lo sabe. ¡No me
gusta que me miren! ¡Él me está mirando!
677
00:50:40,246 --> 00:50:44,462
¡Estás bajo arresto
por tráfico de drogas,
678
00:50:44,562 --> 00:50:48,115
secuestro y por
dispararme en la cabeza!
679
00:50:57,403 --> 00:50:59,385
No harás más adictos
a las drogas.
680
00:51:01,350 --> 00:51:03,897
Me dijiste que llevabas un
emporio en otros tiempos.
681
00:51:04,530 --> 00:51:05,979
Bueno, llegó tu tiempo.
682
00:51:07,643 --> 00:51:09,739
Estás bajo arresto.
683
00:51:15,012 --> 00:51:16,572
¡Está arrestado!
684
00:51:18,028 --> 00:51:20,109
¡Está arrestado!
685
00:51:34,416 --> 00:51:38,142
¿Qué fue todo eso en la lancha
rápida con las ametralladoras?
686
00:51:38,177 --> 00:51:40,040
¿Te sentías chulo?
687
00:51:40,075 --> 00:51:43,761
"Perdona maldita mía", ¡pero
acabo de salvarte la vida!
688
00:51:44,320 --> 00:51:48,307
Quizá me hayas impedido regresar.
¡Tenía que enfrentarme a esto sola!
689
00:51:48,342 --> 00:51:52,098
Escucha, "bragas Bolly", estuviste a
pocos segundos de morir hace un momento.
690
00:51:52,802 --> 00:51:55,050
¡Y este es un mundo vicioso,
asqueroso y arruinado,
691
00:51:55,051 --> 00:51:57,299
pero si me escuchas, podrías superarlo!
692
00:51:57,820 --> 00:51:59,052
Bien, aquí vamos.
693
00:51:59,435 --> 00:52:01,196
Tenías razón, ¿de acuerdo?
Sobre Layton.
694
00:52:01,231 --> 00:52:05,325
Tienes el talento de conocer
cómo piensa la gente. Psiquiatría...
695
00:52:05,360 --> 00:52:08,022
- ¡Es psicología!
- ¡Es lo mismo!
696
00:52:10,343 --> 00:52:11,998
No.
697
00:52:14,959 --> 00:52:18,423
Tenía un plan.
Quería irme a casa.
698
00:52:19,516 --> 00:52:22,364
Tu presencia ha sido requerida
durante un poco más de tiempo por aquí.
699
00:52:22,399 --> 00:52:24,125
¡Por mí!
700
00:52:28,822 --> 00:52:30,158
¿Estás bien?
701
00:52:30,725 --> 00:52:32,774
Estoy bien, sí, ¿y tú?
702
00:52:33,798 --> 00:52:35,430
Es otro día de trabajo.
703
00:52:35,465 --> 00:52:36,702
Sí.
704
00:52:37,735 --> 00:52:39,095
¿Chris?
705
00:52:39,560 --> 00:52:40,887
¿Qué?
706
00:52:59,179 --> 00:53:00,763
Oye, cabronazo.
707
00:53:03,035 --> 00:53:04,220
No me hagas reír.
708
00:53:04,255 --> 00:53:08,756
Mira, hay tipos que pueden tirar del gatillo
y tipos que no pueden, y tú...
709
00:53:11,693 --> 00:53:13,909
¡Me has reventado los
dedos del pie!
710
00:53:14,717 --> 00:53:16,542
No soy asustadizo.
Soy cauteloso.
711
00:53:21,912 --> 00:53:23,761
Hola... Pensé que iba
a morir, Señora.
712
00:53:24,762 --> 00:53:26,440
Bueno, aún estás aquí, Shaz.
713
00:53:27,401 --> 00:53:28,953
Y yo también.
714
00:53:30,162 --> 00:53:32,873
Vi pasar la vida frente
a mis ojos.
715
00:53:33,642 --> 00:53:35,202
Es lo que dicen ¿verdad?
716
00:53:35,237 --> 00:53:38,744
Antes de morir,
en el último momento ves
717
00:53:38,745 --> 00:53:40,498
todos los errores que
has cometido en la
718
00:53:40,499 --> 00:53:42,252
vida. En algún punto
entre la vida y la muerte.
719
00:53:54,688 --> 00:53:56,914
Bien, gracias por estar con nosotros.
Espero que mañana también lo estén.
720
00:53:57,321 --> 00:53:58,745
Buenas noches.
721
00:54:03,450 --> 00:54:06,467
Funcionó para él.
¿Por qué no funcionó para mí?
722
00:54:07,833 --> 00:54:09,521
Ve a dormir.
723
00:54:13,137 --> 00:54:14,674
¿Molly?
724
00:54:17,308 --> 00:54:20,545
Acaban de dispararte.
Hace un segundo.
725
00:54:24,105 --> 00:54:26,459
Estás tirada en el suelo mojado.
726
00:54:26,494 --> 00:54:29,203
No luches por despertar.
Va a doler demasiado.
727
00:54:33,562 --> 00:54:34,762
¿Molly?
728
00:54:38,852 --> 00:54:41,291
Nunca llegarás a su fiesta.
729
00:54:43,195 --> 00:54:44,979
Molly...
730
00:54:46,332 --> 00:54:48,805
Lo siento muchísimo.
731
00:54:50,230 --> 00:54:52,333
Todos estos recuerdos.
732
00:54:56,174 --> 00:54:58,039
Mamá.
733
00:55:00,150 --> 00:55:01,703
Papá.
734
00:55:11,231 --> 00:55:13,482
Pero no tienen por qué doler.
735
00:55:24,347 --> 00:55:25,843
Mi nombre es Alex Drake.
736
00:55:26,362 --> 00:55:29,660
Acaban de dispararme y esa
bala me ha hecho ir atrás, a 1981.
737
00:55:31,201 --> 00:55:36,129
Puedo estar a un segundo de vivir...
O a un segundo de morir.
738
00:55:38,819 --> 00:55:42,242
Dicen que cuando mueres, tu vida
se te presenta a golpes ante ti.
739
00:55:43,852 --> 00:55:47,612
Todos estos recuerdos
y errores que te han formado.
740
00:55:48,256 --> 00:55:49,713
Aquí descansa Timothy Price
y su esposa Carolina.
741
00:55:49,788 --> 00:55:51,517
Bueno, enfrentémoslo.
742
00:55:51,884 --> 00:55:57,581
Mi vida puede destellar tanto como
quiera porque no voy a morir.
743
00:56:01,341 --> 00:56:04,942
Voy a regresar contigo, Molly.
744
00:56:37,381 --> 00:56:40,077
♪ Nada dura para siempre.
745
00:56:41,102 --> 00:56:43,318
♪ De eso estoy seguro.
746
00:56:45,286 --> 00:56:48,133
♪ Ahora, hazme una oferta.
747
00:56:49,078 --> 00:56:51,152
♪ Y soportaré un poco más.
748
00:56:53,704 --> 00:56:56,376
♪ El joven amor
749
00:56:57,210 --> 00:56:59,504
♪ puede ser tan miserable
750
00:57:01,737 --> 00:57:07,295
♪ ¿Aún desearé sobrevivir
a la misma escena? ♪
751
00:57:10,112 --> 00:57:11,335
¿Qué sucede?
752
00:57:11,370 --> 00:57:12,694
♪ En nuestros momentos
más claros...
753
00:57:13,380 --> 00:57:15,758
♪ Algunos preciosos.
754
00:57:17,470 --> 00:57:20,518
♪ Está todo este
mal tiempo.
755
00:57:21,438 --> 00:57:23,776
♪ Que lo cruzaremos.
756
00:57:25,586 --> 00:57:28,576
♪ Cuando doble la esquina.
757
00:57:29,632 --> 00:57:32,082
♪ No puedo creerlo.
758
00:57:33,786 --> 00:57:36,666
♪ Es la misma vieja película.
759
00:57:37,690 --> 00:57:39,971
♪ Eso me obsesiona.
760
00:57:42,059 --> 00:57:45,163
♪ El joven amor.
761
00:57:45,727 --> 00:57:48,333
♪ puede ser tan miserable.
762
00:57:50,244 --> 00:57:52,541
♪ Intentando revivir.
763
00:57:52,576 --> 00:57:56,205
♪ La misma escena.
764
00:57:56,206 --> 00:57:57,206
CONTINUARÁ
765
00:58:22,440 --> 00:58:26,674
Estamos viendo la feliz unión del
Príncipe Carlos y la Princesa Diana.
766
00:58:26,709 --> 00:58:29,193
El Servicio de Seguridad está tan
nervioso como una virgen en un burdel.
767
00:58:29,228 --> 00:58:32,410
Uno de ustedes ha estado
manipulando explosivos.
768
00:58:32,835 --> 00:58:34,623
- La investigación tiene...
- Mamá.
769
00:58:35,103 --> 00:58:38,353
Yo no me follo a un empresario del
thatcherismo, no importa lo guapos que sean.
770
00:58:38,388 --> 00:58:39,569
¡Hola!
Danny Moore.
771
00:58:39,604 --> 00:58:43,858
- Voy a estamparte el culo ¿lo entiendes?
- ¡Jódete, asqueroso fascista!
772
00:58:44,093 --> 00:58:45,743
¡Dios salve a la Reina!
773
00:58:45,778 --> 00:58:47,699
Es como un barril de dinamita
esperando la chispa.
774
00:58:47,734 --> 00:58:49,116
¿Puedes oír el sonido del tic-tac?