Mi nombre es Sam Tyler.
Tuve un accidente y desperté en 1973.
¿Estoy loca? ¿En coma? ¿O viajé en el tiempo?
Independientemente de lo que haya sucedido, fue como llegar a un planeta diferente.
Si pudiese entender por qué estoy aquí, quizá podría regresar a casa.
Sí, como sea. Es tan aburrido.
Guarda ese documento clasificado, gracias.
¿Qué te regaló Evan para tu cumpleaños, Molls?
- Una Palm. - ¿En serio?, de acuerdo...
Te compraré algunas cuantas más y las podremos poner en tu cumpleaños.
- Tu padre podría-- - No. Está en Canadá, con Judy.
- Así que este chico, Taylor... - Tyler.
Murió, en abril del año pasado.
¿Esquizofrénico? ¿Delirios? ¿Qué es el alemán?
¿Entrará en libro registro?
El DCI Tyler tiene todo un libro para él.
Charlie 75 a DI Drake.
Entendido.
South Bank, a las afueras de Modern.
Un tirador tomó como rehén a una mujer. Las unidades Trojan han sido asignadas.
- ¡Mierda!, pásame esa cosa. - ¡Yo lo hago!
De acuerdo, sujétate.
Coma profundo prolongado.
Suicidio.
Bien, espera aquí, cariño.
Mamá, no te vayas.
- Comience a hablar, Sargento. - Blanco, hombre, Arthur Layton.
Quizá esté drogado. Tiene una rehén.
Haría cualquier cosa.
Llevaba a mi hija a la escuela, está en el auto, no puedo--
Preguntó por usted, señora.
- ¿Qué? - Disparará si no habla con él.
¡No!
- ¿El equipo de respuesta armada? - Vienen en camino.
Perdone, disculpe, por favor.
- ¡Deténgase ahí! - Pediste hablar conmigo, Arthur.
- Soy la detective inspector Alex Drake. - Sé quién es usted.
- ¿Deje de mirarme así, no me gusta! - Bien, apartaré la mirada.
¡La mataré a usted! ¿Lo entiende?
Vete... Venga para acá.
Ahora, venga aquí. ¡Ahora!
Tiradores, no disparen. El negociador se aproxima al sujeto.
Repito, no disparen.
Ayudo a la gente, Arthur. Ayudo a la gente que está atrapada.
- Los ayudo a encontrar la salida. - ¡Deje de mirarme!
¡No me gusta!
¡Sí, me doy cuenta! Me doy cuenta.
Este es mi espectáculo ¿entiende?
Te conocí cuando eras niña. Tienes los ojos de tu madre, Alex.
Perdona, yo...
♪ Estoy feliz. Espero que también seas feliz.
♪ Aquí, estoy feliz.
- # Espero que también seas feliz # - ¿Qué?
¡Mamá, mamá!
¡No disparen, no disparen! ¡Hay una niña, no disparen!
¡Quédate ahí!, ¡si me sigues, le reventaré los sesos!
Baja las escaleras.
¡Baja las escaleras!
¡Cría maldita!
¡Molly! ¡Molly!
- ¡Molly! - ¡Mamá!
Tiradores, retírense... El sospechoso ha dejado la escena.
Repito, retírense.
Tu padrino te llevará a casa, Molly.
Tengo que hacer un montón de informes y...
Molls, ven aquí, ven aquí.
¡Pudiste haber muerto frente a mí!
Molly, te dije que te quedaras en el auto.
Sabes que es difícil, que es un mundo loco...
Pero créeme, intento ayudar a que mejore.
¡Evan!
No pasa nada, "Scrap" ¿Qué dices de ir por una tarta?
Una de chocolate.
Así podré fingir que sé algo de Shakira y me podrás sacar de mis casillas.
- ¡Molly! apagaremos las velas juntas. - De acuerdo.
Vamos, "Scrap"
♪ Estoy feliz...
♪ Espero que también estés feliz ♪
¡Dios!
Tranquilízate, Alex.
Conduce.
¿De qué me conoces?
- ¿Qué es lo que quieres? - ¡Cállate!
Eres, mi boleto de salida de todo este desastre, Alex Drake.
¡Muévete!
Sí, Layton.
Sí, bueno, tendrás que escucharme, porque tengo
una pieza de tu pasado justo frente a mí.
La hija de Tim y Caroline Price.
¿Cómo conoces a mis padres?
Le diré la verdad, el por qué murieron sus padres.
¡Ve!
Bueno, es tu decisión.
¿Qué tienen que ver mis padres en esto? Murieron hace mucho tiempo.
Tenía un imperio ¿entiendes?
En otros tiempos.
Tenía conexiones, distribuidores en cada esquina de la calle...
¿Y salieron mal las cosas?
¿Quieres hablar de eso?
Tú, tú, te sientes atrapado. Puedo entenderlo.
Esos oficiales presionaban por tener un final fatal.
¿Mami?
¡Mami!
Alex.
Alex!
♪ Esto no significa nada para mí ♪
- Hola. - ¡Suéltame! ¡Suéltame!
♪ Esto no significa nada para mí.
♪ Vienna ♪
Disculpe, ayúdenme... ¡Me dispararon! ¡Ayuda!
¡Ayúdenme! ¡Me dispararon!
¡Dios mío!
¡Ayúdenme!
- Ahora no, señorita. - ¡Ayúdenme!
- Tiene que irse... - ¡Ayúdenme!
¡Dios mío!
¡Ven aquí! ¡Fuiste tú, so puta!
¡Ven aquí, idiota! ¡Llamaste a la policía!
¡Nos emboscaron! ¡Los llamaste, perra del infierno!
- Lo hiciste ¿verdad? - ¿Qué?
¡Sí!, te vas a arrepentir de esto, "mejillas dulces"
Hoy, amigo, en tu diario se leerá: "Tomó a una
prostituta como rehén, y le dispararon 3 bastardos armados"
No permitamos que esto se salga de control.
Jefe, podría estar armado.
De acuerdo, piensa.
- Tienes que ser inteligente. - No lo molestes, amorcito.
Este es el tipo al que no vas a cuya carga no vas a disparar.
Si eliges el camino a la destrucción motivado por un orgullo ilógico e
ilusorio, disfruta de un poder fugaz antes...
- Bueno, de que te disparen y te mate. - ¿Soy yo o los polis son más listos?
Esos policías buscan un resultado fatal.
Tienes razón.
No disparen, agentes.
¿Ven? Totalmente desarmado.
Tumbándote, escoria.
Eso no es algo banal Sr. Hunt.
¿Hunt?
Joder, si esa falda se atase un poco más arriba podría ver lo que comiste.
Ray, esposa a ese estúpido.
Chris cuida de la dama, es la puta de más clase que he visto en toda la semana.
¿DC Chris Skelton?
Así es.
¿Detective Ray Carling?
¿Gene Hunt?
Mi reputación me precede.
No vas a conseguir por uno de diez con esta, Ray.
Claramente, dale uno de diez.
¡Vaya pareja cachorros de mierda!
Bien, concéntrate.
Esto es una construcción del subconsciente inducida por un trauma craneal grave.
¡Cerdo fascista!
Únicamente necesitamos una declaración, amor.
- Y tú... - Dios mío.
- Puedo oír el viento en los árboles. - Hay que joderse, va a empezar a cantar.
Es toda una alucinación sensorial.
¡Dios mío!
¡No lo sé, pero mira cómo está tocando ese auto!
No.
No, no. Esto le ocurrió a él, no puede ocurrirme a mí.
¿Estás bien, cariño?
Molly. Me necesita.
¿A qué crees que estás jugando?
¿Tienes idea de la cantidad de papeleo que hay que hacer con los suicidios?
- Apártate de mí. - Cierra el pico.
No, no ahí. No me metas ahí.
Jim, toma las declaraciones de todas esas arrogantes profesionales.
Sí, jefe.
Normalmente no permito putillas dentro de mi despacho. A menos que haya una fiesta.
Es julio, 1981.
- Es el año en que murieron papá y mamá. - ¿De qué, de confusión?
No finjas que sabes cómo manejar esa cosa.
No hay nada en este disco duro, excepto la hora y la fecha.
- Pong. Tengo el Pong. - Jefe, yo...
¡María Magdalena! ¿Estás bien?
Aquí tienes.
¿Tab? No seas ridícula, Granger. Mírala.
Toda presunción... Le gusta el sobe antes de bajarse las bragas.
Regresa a tu mesa.
Sé cómo funciona esto.
Sé cómo funciona esto. La mente modela conductas del mundo real.
¿Hola?
Hola. Tengo que saber si estoy en el hospital.
Y tengo que saber si Molly sabe dónde estoy.
De acuerdo, ya he tenido suficiente de esto.
- Tengo... - ¡No!
Necesito que me hagas una jodida declaración.
Dios... Me gustan los machos.
De acuerdo, suficiente. Levántate.
Bien, bueno, como todos saben, hemos estado esperando un nuevo DI.
- Alex Drake. - ¿Está aquí?
Oye, ¿qué hace esta puta con...?
Bienvenida a bordo, Inspector.
Una vez conocí a una puta exótica.
Podía hacer cosas asombrosas con una pelota de ping pong.
La verdad es que no sorprende. Los chinos son buenos en la mesa de tenis ¿no es así?
Oye, ¿por qué esta fulana tiene una tarjeta de identificación?
♪ Soy una teterita bajita y gordita... ♪
Dios... Vamos Zippy, háblame.
¿Quiere alguien llenar las hojas de detención? ¿Lo entienden?
No he hecho mi diario desde la semana pasada, Jefe.
Dios, lo rellenaré tan pronto como haya decidido qué hacían.
En el principio de la audiencia...
¿Qué hacía en ese burdel? ¿Iba de encubierta?
- ¿O trabajo extra? - Asumamos el primero. ¿Verdad?
Nos enfocaremos en la política de
vigilancia de las zonas de las áreas multirraciales, como Brixton.
- Nunca nada bien. - Ocurrió un disturbio de este tamaño.
- Durante horas, la policía ha peleado. - El público de odia.
Nos odian, Inspector.
Sus antagonistas fueron 500 o 600, adolescentes negros principalmente.
¿Quieres un brebaje?
Vete, Gene, y haz lo que te haga hacer esta recesión subconsciente.
No menees los dedos cuando digas mi nombre.
A Sam le hablaban desde la tele.
- ¿Sam? - Tyler. Lo conocí.
Pobre cabrón. Eso explica muchas cosas.
Bien, Dios.
He asimilado sus fantasías.
De todas formas, ¿qué hace usted aquí?
Transferido de la policía del Gran Manchester hace un año.
Me mudé. Además, la escoria es escoria donde quiera que vayas.
- ¿Y por qué estoy aquí? - Usted lo solicitó.
Es usted más alto de lo que imaginaba.
Soy el más grande en todos los Departamentos.
El maricón de la celda es Edward Markham, negocio de la alcahuetería en la City.
Dirige un sistema de vendedores de drogas. ¿Quiere sentarse?
Estamos a gusto, ¿verdad?
Haciendo dinero convirtiendo a los muchachos de la honrada
clase trabajadora en espectros y alquilando putos.
En primer lugar, Sr. Hunt, usted no tiene ninguna prueba.
En segundo, y de acuerdo con esta agente superior femenina,
"perfectamente dicho", usted buscaba deliberadamente...
¿Cómo era?
Sí, un resultado de muerte.
Reventando mi cabeza. Ipso facto, mi caso se termina.
Eso es mierda. Y algo de ella estaba en Klingon.
Si hubiésemos querido matarlo, hubiésemos rodeado su casa en plena noche--
No haga caso a mi Sargento.
Está muy alterado. Su madre está enferma en el hospital.
Sí, yo...
- Dios, espero que salga de esta. - Sí, le apuesto que lo hará.
Para el informe, quitará esa anotación.
Hay cocaína y heroína fluyendo en esta ciudad, y usted, amigo mío, está tras eso.
Señor Hunt, vive en un mundo de fantasía.
¿Dónde guardan la radio más avanzada en esta comisaría?
¡Espere!
¡Dios!
Es como "El Mundo del Mañana", ¿verdad, Jefe?, Señora.
Tengo que saber qué ocurre en el exterior, Chris.
Estoy inconsciente y necesito despertar.
Sí, a mí me pasa eso los fines de semana.
Sí, pero estoy convencido de que este Markham...
Sí, lo pregunté Señor, este Markham...
Señor, no entra en cuestión que uno de mis agentes disparasen a un hombre desarmado.
Sí, son tiempos difíciles y únicamente intento hacer mi trabajo, Señor, adiós.
Es un Sony. Atrapé a ese vendedor de drogas que marcamos en el almacén.
¡Es estupendo!
Podría jurar que eso es mío.
Bueno, se equivoca, señor.
Sabe, Sr. Hunt, en la City, siempre buscamos una
buena inversión, como el individuo que inventó el Walkman.
Hay que saber cuándo hay un mercado nuevo preparado para explotar.
Ese es mi trabajo.
Veo un nuevo producto interesante y...
Todo es por el futuro.
¿Y sabe usted una cosa? No creo que el futuro lo incluya.
Lo que hubiese sido una buena oportunidad si no hubiese sido por ella.
¿Resultado fatal? ¡Por Cristo!
Tengo un buen par de narices con ella.
Las mujeres policías deberían ser un cruce
entre Betty Turpin y el Portaaviones Ark Royal.
No deberían parecer trabajadoras del sexo.
No se le puede dar a una persona que tiene la regla, tanta responsabilidad.
También es cierto.
¡Háblenme! ¡Alguien!
¿Qué tienes tan especial, Gene?
Cuando todo se está hundiendo, ¿por qué apareces?
Es mi loción de afeitado. ¡Y deja de menear tus
jodidos dedos cada vez que dices mi nombre!
Ahora, tenemos que detener una epidemia de drogas en esta ciudad.
¡He tenido al jefe de los proveedores y le has dado espacio para salir fácilmente!
¿Markham? ¡No es el cerebro!
Una valoración rápida de su mente, hubiese mostrado que no posee capacidad de delegar.
Lo siento, ¿otra vez? ¡Y no me hables en indio!
Los señores del más alto nivel de crimen
utilizan a sus acólitos para hacer el trabajo aburrido.
Gastan energía únicamente cuando es totalmente necesario.
Los señores del crimen no se regodean en las comisarías de policía, Gene.
No gastan dinero en abogados caros y no hablan en absoluto de sí mismos.
Y no intentan impresionar a pies planos del norte como tú.
¿Y ese relamido huevazos pretencioso intentaba impresionarme?
Mírame.
Mírame. Estoy entrenada para entrar en las mentes
criminales y ahora estoy atascada en mí misma... ¡Contigo!
¿Te estás burlando de mí?
No. No. Es sólo que nunca pensé que podría parecer real.
Sam siempre dijo lo muy asombrado que estaba en este lugar...
Mírate...
Está latiendo.
- Es increíble. - ¡Fan-ta-bu-lo-so!
Y ahora bien, "bragas caras", ¿vas a besarme o pegarme?
Arthur Layton está tratando de arreglar una acusación menor.
Le hemos dado unos golpecitos
para que mantenga los ojos abiertos, no lo estropeemos.
Va a ser crucial para esto.
¿De lo contrario por qué está aquí?
¿Jefe?, quiero decir, ¿Señora?
De acuerdo, respiremos profundo.
Me dispararon...
El resultado de ese hecho fue mi llegada aquí... distropía.
Distropía, me ocurrió eso una vez. No pude comer nada sólido durante una semana.
¡Ay criatura!
Mi mente ha creado un oscuro y retorcido lugar a donde hacerme ir.
Mi cerebro tiene un trauma grave, así que no
gastará energía creando gente que no necesita.
Por lo tanto, todo aquí, tiene que ser importante.
Soy una persona empírica. Lo desmenuzo todo y lo estudio.
Así es como resuelvo los problemas.
Así que su cabeza ha creado un rompecabezas
para que lo resuelva, porque es la mejor forma--
Porque esa es la forma en la que me haré fuerte.
Y por lo tanto, debo analizar constantemente.
Espere un poco... ¿Analizar qué?
¿Por qué le dispararon?
En el momento en que ocurrió, vi la bala y pensé, esto es todo, Alex.
Esto es el fin.
- ¿Como si eso fuese su destino? - Como Ben Kenobi en Star Wars.
Y ahora, ¿a dónde me lleva esto?
MUERTE
¿Jefa? ¿Señora?
No, no estoy muerta.
♪ Espero que seas feliz, espero que seas feliz... ♪
¿Hola?
- ¿Hola? - ¡Estás arrestada!
¿Quién eres entonces?
No ocurre nada, Zippy. Molly es mi nueva amiga.
¡Nuestra pobre Molly!
- ¡Debe estar muy necesitada de amigos! - Busco a mi mamá.
- Bueno, no la he visto. - Pero es mi cumpleaños.
Tenemos tarta y regalos y estoy esperando que llegue.
Debe estar lejísimos, Molly.
Tan lejos que no podrías verla ni con el mayor
y más gigantesco telescopio de todo el mundo.
Sí, sí. Tienes razón, George.
Olvida a mamá, Molly.
Nunca va a regresar.
♪ Tom es un drogadicto...
♪ Enganchado en altos paraísos.
♪ Alcanzando el mínimo histórico... ♪
¿Alex?
♪ Una y otra vez me digo a mí mismo... ♪
¿Alex?
♪ Estaré limpio esta noche... ♪
- ¿Mamá? - ♪ Las pequeñas ruedas verdes me siguen ♪
Vas a perderte mi cumpleaños.
♪ Otra vez no.
♪ Atascado con un valioso amigo.
♪ Soy feliz, espero que tú también seas feliz... ♪
¡Todos mis cumpleaños!
Buenos días, Señora. ¿Le gustó el apartamento?, Luigi nos permite usarlo.
Policía Femenina Granger.
- ¿Es ella o no es ella? - Definitivamente es ella.
- Policía Granger... - Llámeme Shaz.
- Sí, puede conse-- - O Shazzer.
¿Puede conseguirme un cambio de ropa?
Me gustaría quitarme el rojo antes de que Chris de Burgh escriba canciones sobre mí.
Chris, aplica tu inteligencia en Arthur Layton.
- Direcciones, contactos, delitos pasados. - Entendido.
Sé lo que haces.
- ¿De verdad?, qué bien. - ¿Qué?
La nueva escoba anda por acá.
- Barriendo en-- - Entra...
Buscando la forma de hacer una detención rápida.
Intentando impresionar a las tropas.
Sé que no parece importante, pero Layton está tras de esto, por eso estoy yo aquí.
Permíteme mostrarte algo.
Hemos seguido de cerca el tráfico de drogas a través de la distribución.
Movimientos, tratos, todo. El centro está aquí, en el distrito financiero.
Markham es el banquero adecuado.
Sabe cómo ocultar el dinero de la droga en muchos números de cuentas.
Estamos a punto de un asunto de suma
importancia, Señora. Como la Operación Poppadom.
Aquí tiene, Jefe... Señora.
Arthur Layton. Tiene un negocio en Shadwell.
Y condenas anteriores por vender equipos robados.
Mira en tu mapa, Hunt.
Es una red. El asunto es que la araña no está colocada en el centro.
Está ocultándose en el borde.
El Jefe tiene razón.
Layton únicamente es un tipejo que anda rascando mierda para vivir.
No.
No, se convierte en eso... En otro momento.
Pero ahora no, créeme.
Lo siento, Señora, pero el Jefe, cree que usted intenta socavarnos.
Mira de acuerdo. Tranquilízate, de acuerdo ¿Chris?
Sé cómo funciona esto.
Hunt es el impetuoso, Ray es el misógino y tú
eres el asustadizo, blah blah blah. No me importa.
Voy a parar a Arthur Layton porque ese podría
ser el gatillo mental que me saque de aquí, ¿de acuerdo?
Entendido.
No soy asustadizo, soy cauteloso.
¿Hola?
¿Sr. Layton?
- Policía. - ¿Puedo ayudarles?
¡Está arrestado!
¿Arrestado? ¿Por qué?
Tengo facturas de todas estas cosas.
Te estoy frenando. ¡Te conozco!
- ¿De qué habla? - ¡Chris, espósalo!
No me mire así. No me gusta.
Tienes toda una red de vendedores de droga y
blanqueadores de dinero bajo tu control, incluyendo a Edward Markham.
No, yo soy un vendedor callejero. Con una tienda de segunda mano, ya lo sabe.
Estás arrestado y permanecerás aquí.
Por mucho que me duela, creo que necesitaríamos
algo que pudiese sustentarse en los tribunales.
"Te quedas aquí", probablemente no lo harás.
- Sr. Layton, ¿tiene usted un abogado? - No. Debería tener uno.
Es cierto. Es cierto, dejas que otros lo lleven.
La estrategia del hombre poderoso sin nada que lo acuse.
Un hombre poderoso hubiese traído a su representante con él.
Jefe, hemos tenido un gran avance.
- Bien, Layton, puede largarse. - Gracias.
Pusimos a la brigada criminal tras Markham como ordenó.
Ha hecho nueve llamadas telefónicas
diferentes desde cabinas telefónicas en la City. Todas con tarjeta.
¿Tarjetas? ¡Lo conseguimos rápido!
Entonces fue y recogió un mensaje bajo los arcos del tren cerca de Tower Bridge.
Algo que le hizo vibrar.
Sé lo que le hace vibrar a Markham. Atraeremos a su jefe.
Andaba comprobando si podía estar cerca de caerse la línea de suministro.
Layton es un obseso del control.
Controlar le es esencial para su bienestar emocional.
¿Dónde aprendió esa mierda hippy?
- En Langley. - ¿Cerca de Macclesfield?
En Virginia. Un traslado temporal a la CIA.
- Aquí tiene Señora, ropa, como pidió. - Gracias, Shaz.
Se la quité a una señora a la que atropelló la furgoneta de un sastre.
Qué inteligente.
Traigan a Markham de nuevo.
Sacuda la red. Layton lo odiará.
- Psiquiatría. - Psicología.
Es lo mismo... Pero a pesar de todo, no es mala idea viniendo de una mujer.
Chicos y chica, son exactamente las 12:00.
A las 12:30 quiero a Markham y a sus posibles cómplices detenidos.
¡Venga!
Dos arrestos en dos días... Estoy casi
seguro de que perderé mi trabajo en el banco.
Tranquilo maricón, que eres un chico listo.
Conseguirás otro trabajo. Y veré cómo te arrestan también ahí.
Eres un incapaz, Markham.
De acuerdo.
Hora de hablar, "pavo"
Glugluguea.
Eso está muy bien, Sr. Hunt.
Sr. Hunt, no, no, no.
Únicamente usted.
Conocía a Tyler, ¿verdad?
Sí. Escribo sobre los colegas que han sufrido traumas poco corrientes.
Y sé que estaba decepcionado.
Pensé que huiría de nosotros, pero regresó.
Se lo admiro.
¿Sam regresó?
Qué suerte tuvimos ¿no?
Bueno, ¿dónde está?
Tyler murió durante un robo a mano armada a una joyería el año pasado.
Le dije que esperase al Jefe, pero no quiso hacerlo.
Los persiguió. Se lanzó con el auto al río.
Qué estúpido. Nunca encontramos su cuerpo.
¡Dios mío!
¡Estuvo aquí siete años!
Vivió una vida aquí y en realidad estaba a segundos de distancia de la muerte.
- ¿Qué? - ¡Entonces mi teoría es cierta!
¡En la vida real quizá me hayan disparado hace un segundo!
Mire, Tyler no escuchó al Jefe y mire lo que le ocurrió.
Si usted es lista, aprenderá a estar donde
está el Jefe, es el lugar adecuado para estar.
Gracias, Sr. Hunt. Señoras.
Nos da toda la red...
Proveedores, vendedores, lo deja.
Hay que hacer la vista gorda al último
trato y lo tenemos que sacar de la ciudad para siempre.
Deja afuera a Markham.
Es exactamente el plan equivocado, Gene.
¿Una meriendita?
Merienda.
¿Merienda? ¡Pero si ya pasan de las seis!
Hora de merendar.
Layton.
Voy a detenerte.
Layton.
¡Alto!
♪ ¿Qué te sucede?
♪ No necesitas respeto.
♪ ¿Qué crees que haces?
♪ ¿Por qué miras tan tristemente?
♪ Esto no es tan triste, es un bonito lugar.
♪ Hay tanta tristeza en tu cara.
"Molto divertente" Muy divertido.
Por cuenta de la casa.
¡Salud!
Luigi, otra botella de tu basura cacera.
Mira esto.
Me gusta la merienda.
Ya sabes, yo inventé este mundo.
Yo inventé algo una vez.
La patada en la ingle.
Sam murió. Tu esposa te dejó.
No me asombra que te mudases.
No comiences conmigo. Soy el Manc Lion. Eso dice en mi puerta.
- Pasta. - ¡Qué bien, Luigi!
¡Mantén en marcha el Asti Spimanti!
Espumoso.
Oye Luigi, ¿qué es lo más corto?
Bueno, no estaré aquí durante siete años. Me voy a casa.
Voy a ir a la fiesta de cumpleaños de mi hija.
- Estás alterada. - Y tú eres una maldita invención.
Estás muy alterada.
- Voy a vomitar. - No me sorprende.
Déjame hacerlo yo sola.
Bueno, siempre es más divertido entre dos.
- No necesito tu ayuda. - Todo el mundo la necesita.
Ya sabes, están afilando el hacha para los polis como yo.
Pero te diré, "bollito", estaré en pie hasta
el último segundo, estaré ahí para marcar la diferencia.
De verdad voy a vomitar. Voy a vomitar.
¿Qué es esto?
Es de Layton... En la chatarrería.
Raymondo, ¿qué te dicen estos números?
¿Números de vuelos? ¿Códigos?
¿De qué trata esto?
- "Charlie" - Así es como le llaman a la cocaína.
¡Y aquí yo pensando que era un maldito perfume!
¡Chris! ¡Chris! ¡Chris! ¡Deja a la dama dormir!
"Grazie, Signore Hunt"
"Gracio-sillo", Luigi. "Gracio-sillo"
Sí, Chris, es una broma en español.
Luigi, sírvete una copa.
No, Signore Hunt. Me iré arriba, me coloco solo.
Buen hombre.
"Gracio-sillo"
¡Gracio... sillo!
¡Molly... Molly!
Ve a tu cama, anda, cariño.
Molls.
¡Molly!
¡Dios!
Espérame, Molly.
Necesito un plan para atrapar a Layton.
Debería llevar uniforme.
No, estás conmigo. Estás de encubierta.
¿Encubierta? ¿En una operación secreta?
Se acerca bastante a lo más seductor de tu vida ¿no es así?
Sí, sí.
Chris, ¿estás en posición?
Sí, Señora.
¿Dijo que arreglaría esto con el Jefe durante el desayuno?
Chris, no hay tiempo para eso. Tengo que atrapar a Layton ahora.
Mira, la brigada del crimen nos ha dado el
punto de recogida de los mensajes de Markham.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
De acuerdo, mensaje en el lugar.
Shaz lo ha colocado.
Mira, si Markham se traga el cebo...
Le da el mensaje falso para ir a reunirse al local de Layton y lo seguiremos.
Eso probará que Markham trabaja para Layton y tendremos una conexión razonable.
Arrestamos a Layton y me voy a casa.
Entendido, Señora.
Necesito a Jimmy Riddle.
Creo que ese Walkman es mío.
- Ven aquí. - Suélteme, ¡Chris!
Enseñaré a Hunt a arrepentirse de sus palabras. ¡Agárrenla!
- ¡Shazzer! - Cállate. - ¡Chris!
- ¡Cierra el pico! - Es la policía, Markham.
¡Nadie se mueva! ¡Quietos!
- ¡Chris! - ¿Estropeé su pequeño plan?
¿Sus notitas secretas, sus puntos especiales de encuentro?
¿Es algún tipo de mala idea para un arresto ilegal?
¡Eres un incompetente!
Creo que necesito un seguro empresarial
para asegurarme de que el pacto funciona sin problemas.
- Súbela al auto. - ¡No dejes que me lleven! ¡Chris!
¡Cállate!
Shazzer.
¿Chris? ¡Chris!
No puedo hacerlo yo sola.
¿Todas las radios en este lugar están muertas? Se la han llevado.
¡Se llevaron a Shaz!
Markham y unos enormes bastardos y sigue por ahí, en algún lado.
Viv, moviliza todas las unidades en el área.
Chris, danos la descripción del vehículo.
Si muere, usted será la responsable, Señora.
- Yo no fui quien pactó con el Diablo. - Mire, ¿cómo los detenemos?
Bien, busquemos el Quattro.
Jefe, tenemos confirmación.
El registro del auto que Chris nos dio, está a nombre de Layton.
Viv, dame todo lo que tengas sobre Arthur Layton.
No hay mucho, Jefe. Un poquito de vigilancia,
alguna en su almacén y otro poco en los muelles.
Tiene barcos.
- ¿Cuál es el nombre de su barco? - Parece que "El Príncipe Charlie", Jefe.
Charlie.
Esas horas en el diario eran horas de mareas.
Layton mueve las drogas en uno de sus propios barcos.
Raymondo, prepara la caballería.
Nos dirigimos al río.
- Tower Bridge. - Podría besarte.
No te contengas.
¿Qué?
Tú, en chaqueta de cuero, sosteniendo eso, me pone.
Bien, tres unidades. Dirijo la primera unidad.
Esperemos empujarlos hacia la segunda
unidad, dirigida por mi estimada Señora colega.
Uniformes, pueden ejecutar la limpieza.
¿Y quién es de cada grupo?
Uniformes, ustedes son el grupo C.
DI Drake, usted dirige el grupo B.
Yo soy el grupo A.
Dios tenga piedad.
Vayan.
Silencio en todas las radios.
Necesito a Layton vivo.
¿Me entendieron? Vivo.
Es mi destino.
Lo siento, eso no ayuda ¿verdad?
Shaz.
¡Yo me encargo!
¡Chris! ¡Chris, maldito idiota!
Mierda, bien, aquí el equipo A.
¡Nos moveremos!
¡Es la policía! Están rodeados.
¡Mierda!
Hunt, ¿me escuchas? Hunt, ¿me escuchas?
¿Qué diablos sucede? Cambio.
¿Me escuchan?
Hunt, ¿me escuchas? Hunt, ¿me escuchas?
Grupo B al Grupo A. ¿Me escuchan?
- A todos los grupos, se mueven a pie. - ¡Vayan, vayan, vayan!
Drake, el grupo A les cortará el paso.
Incluso si no pudiesen caminar sobre el agua.
- ¡Sigue a Layton, pero no hagas nada! - Aquí.
¿Vamos!
¡Sal de ahí!
¡Crees que soy estúpido?
Layton.
Me disculpo por los problemas...
No hay problema, Shaz.
Hola de nuevo, Arthur.
Entonces... ¿Qué sucede?
Mire, este es mi espectáculo. Si intenta seguirme, la mataré. ¿Entiende?
Este no es tu espectáculo, Arthur. Es el mío.
¡Yo dirijo esto!
Tengo que recuperar mi destino, Arthur... De alguna forma.
Te detendré y me iré a casa.
¿De qué está hablando? ¿De qué está hablando?
Me enfrento a ti. Soy lo suficientemente fuerte.
¡Por favor, Señora, por favor!
Soy lo suficientemente fuerte para despertar.
¡Drake! El grupo A está de regreso al trabajo.
♪ ¿Qué les ha sucedido a los héroes?
♪ No hay más héroes.
♪ No hay más héroes... ♪
Dígale que se vaya de aquí. O le reventaré los sesos.
- Quédate atrás. ¡Necesito a Layton vivo! - ¿Drake?
Que nadie me mire, lo sabe. ¡No me gusta que me miren! ¡Él me está mirando!
¡Estás bajo arresto por tráfico de drogas,
secuestro y por dispararme en la cabeza!
No harás más adictos a las drogas.
Me dijiste que llevabas un emporio en otros tiempos.
Bueno, llegó tu tiempo.
Estás bajo arresto.
¡Está arrestado!
¿Qué fue todo eso en la lancha rápida con las ametralladoras?
¿Te sentías chulo?
"Perdona maldita mía", ¡pero acabo de salvarte la vida!
Quizá me hayas impedido regresar. ¡Tenía que enfrentarme a esto sola!
Escucha, "bragas Bolly", estuviste a pocos segundos de morir hace un momento.
¡Y este es un mundo vicioso, asqueroso y arruinado,
pero si me escuchas, podrías superarlo!
Bien, aquí vamos.
Tenías razón, ¿de acuerdo? Sobre Layton.
Tienes el talento de conocer cómo piensa la gente. Psiquiatría...
- ¡Es psicología! - ¡Es lo mismo!
No.
Tenía un plan. Quería irme a casa.
Tu presencia ha sido requerida durante un poco más de tiempo por aquí.
¡Por mí!
¿Estás bien?
Estoy bien, sí, ¿y tú?
Es otro día de trabajo.
Sí.
¿Chris?
¿Qué?
Oye, cabronazo.
No me hagas reír.
Mira, hay tipos que pueden tirar del gatillo y tipos que no pueden, y tú...
¡Me has reventado los dedos del pie!
No soy asustadizo. Soy cauteloso.
Hola... Pensé que iba a morir, Señora.
Bueno, aún estás aquí, Shaz.
Y yo también.
Vi pasar la vida frente a mis ojos.
Es lo que dicen ¿verdad?
Antes de morir, en el último momento ves
todos los errores que has cometido en la
vida. En algún punto entre la vida y la muerte.
Bien, gracias por estar con nosotros. Espero que mañana también lo estén.
Buenas noches.
Funcionó para él. ¿Por qué no funcionó para mí?
Ve a dormir.
¿Molly?
Acaban de dispararte. Hace un segundo.
Estás tirada en el suelo mojado.
No luches por despertar. Va a doler demasiado.
¿Molly?
Nunca llegarás a su fiesta.
Molly...
Lo siento muchísimo.
Todos estos recuerdos.
Mamá.
Papá.
Pero no tienen por qué doler.
Mi nombre es Alex Drake.
Acaban de dispararme y esa bala me ha hecho ir atrás, a 1981.
Puedo estar a un segundo de vivir... O a un segundo de morir.
Dicen que cuando mueres, tu vida se te presenta a golpes ante ti.
Todos estos recuerdos y errores que te han formado.
Aquí descansa Timothy Price y su esposa Carolina.
Bueno, enfrentémoslo.
Mi vida puede destellar tanto como quiera porque no voy a morir.
Voy a regresar contigo, Molly.
♪ Nada dura para siempre.
♪ De eso estoy seguro.
♪ Ahora, hazme una oferta.
♪ Y soportaré un poco más.
♪ El joven amor
♪ puede ser tan miserable
♪ ¿Aún desearé sobrevivir a la misma escena? ♪
¿Qué sucede?
♪ En nuestros momentos más claros...
♪ Algunos preciosos.
♪ Está todo este mal tiempo.
♪ Que lo cruzaremos.
♪ Cuando doble la esquina.
♪ No puedo creerlo.
♪ Es la misma vieja película.
♪ Eso me obsesiona.
♪ El joven amor.
♪ puede ser tan miserable.
♪ Intentando revivir.
♪ La misma escena.
CONTINUARÁ
Estamos viendo la feliz unión del Príncipe Carlos y la Princesa Diana.
El Servicio de Seguridad está tan nervioso como una virgen en un burdel.
Uno de ustedes ha estado manipulando explosivos.
- La investigación tiene... - Mamá.
Yo no me follo a un empresario del thatcherismo, no importa lo guapos que sean.
¡Hola! Danny Moore.
- Voy a estamparte el culo ¿lo entiendes? - ¡Jódete, asqueroso fascista!
¡Dios salve a la Reina!
Es como un barril de dinamita esperando la chispa.
¿Puedes oír el sonido del tic-tac?