Anteriormente en Ascension...
Lo que la tripulación cree es que están a mitad de un viaje de 100 años.
- Y uno de ellos es un asesino. - No creo que haya sido Stokes.
¿Y si los saboteadores han estado aquí más tiempo del que pensábamos?
Si Lorelei hizo la misma deducción, puede haber sido lo que la mató.
Tienes a alguien dentro de Ascension.
Tienes una imaginación salvaje.
El sexo es la verdadera moneda de cambio a bordo de esta nave.
No intentes socavar mi autoridad con mis chicas, Will.
- ¿Y Rose? - Llegó a alguien de tu círculo.
¿Puedes desenmascarar a su espía?
Tu vida y la de este proyecto
tienen las mismas expectativas.
No estoy ahí solo para investigar un homicidio, ¿o sí?
Esconde algo y el TC Group quiere saber qué es.
¿Experimentos?
Ella es todo por lo que hemos trabajado, ¿no es así?
- Ella es nuestra mejor posibilidad. - Tengo miedo.
Este proyecto es una gran mentira contada a 600 personas.
Si consigo muestras de tejido de las familias, podemos hacer pruebas de ADN.
No tengo manera de llegar hasta ellos.
¡Dejadme salir!
¡Disculpe!
No creía que fuese posible
superar el Ostara del año pasado, pero lo has hecho.
Tantas caras impacientes.
Se pasan el año rezando y deseando ser elegidos
para tener un hijo.
Hoy sabrán si han ganado la lotería.
Los que no resulten elegidos, ¿crees que te culparán a ti?
Siempre hay unos pocos que creen
que tengo algún tipo de influencia en la lista de nacimientos.
Y en realidad lo único que hago es asegurarme de que fluya el alcohol.
¿Qué hay de nosotros?
¿Alguna vez te arrepientes de no tener descendencia?
¿Tenemos que volver a tener esta discusión, William?
Sí, no querríamos hablar de cualquier cosa
que hierve a fuego lento bajo la superficie.
Yo estoy conforme. Eres tú quien tiene arrepentimientos.
Gracias.
Entonces, ¿qué es esto, alguna clase de festival de fertilidad?
Esencialmente. Es Ostara.
Es un fenómeno cultural completamente único.
Ha evolucionado hasta convertirse en lo que es hoy
gracias a la necesidad de mantener la población de la nave estática.
Todo en la nave está orientado hasta este momento,
para ver a quién elige el ordenador de los nacimientos.
- Con un poco de ayuda. - No hago las selecciones.
Antes de que a las parejas se les permita casarse,
ingresan sus perfiles
y averiguan sus oportunidades de ser seleccionados.
Hace que resulte bastante fácil eliminar cualquier emparejamiento no deseado.
La integridad de este experimento depende
de la no interferencia.
¿Qué pasa? ¿A qué esperas, Gault?
Si fuera soltero,
estaría haciendo mucho más que solo mirar.
¿Has puesto tu nombre para aprobación de matrimonio?
Cada año en los últimos tres años consecutivos.
No pierdas la esperanza. Eres un excelente candidato.
Un oficial.
Solo es cuestión de encontrarte la pareja perfecta.
¡Señora!
Haz un favor a tu capitán. Asegúrate de que el primer oficial se lo pasa bien.
¡Por Ostara!
¡Ostara!
Por Ostara.
¡Mamá!
Hola, Christa.
¿Escuchaste eso, mamá?
Sé honesta.
¿Quién amaña la lista de nacimientos, Viondra o tu padre?
No está amañada, pero tampoco es una verdadera lotería.
¡Ven aquí!
Se valorará tener en cuenta la variación genética
en una pequeña reserva genética.
Piensa en ello.
Solo tenemos 600 personas...
para hacer miles de millones.
Así que hay una oportunidad, entonces, para ti y para mí.
Depende de lo que el ordenador decida.
Es algo romántico, si lo piensas.
Una posibilidad de emparejamiento de entre cientos.
Es una máquina que decide nuestras vidas por nosotros.
No hay nada romántico en ello.
Vamos.
No quiero perderme el baile.
¿Puedes creer que en verdad esté usando una tiara?
Ella cree que es de la realeza.
No, no es una tiara. ¡Es una corona de la fertilidad!
Está mal que alguien que se ha descartado de la lista de nacimientos
presida la ceremonia.
Sí, eso en realidad es una necesidad.
Sería una tentación muy grande poner tu nombre en la lista.
Eres muy joven para recordarlo,
pero hace una docena de años,
el día de la selección era el más tenso del año.
¡Ahora es una fiesta!
¡Bienvenidos a Ostara!
¡Por Ostara!
Los originales sabían que un viaje de esta magnitud
requiere grandes sacrificios.
Nuestras vidas están gobernadas por una clase diferente de necesidades.
Nuestros ancestros podían enamorarse, casarse y tener hijos
como el destino permitía.
Pero nosotros tenemos una responsabilidad mayor:
asegurar la supervivencia de la raza humana.
¿Lorelei?
Para nosotros, la vida y la muerte están intrínsecamente conectadas.
Sin una, no puede existir la otra.
Hagamos una pausa para recordar a aquellos que ya no están con nosotros.
Ike Messmer, médico,
John Stokes, jefe de corral,
y Lorelei Wright, archivos.
En sus muertes,
hacen posible la creación de nuevas vidas, de nueva esperanza.
¡Lorelei, no!
Ahora el momento que todos habéis estado esperando.
La selección del ordenador ha sido sellada en este sobre, sin ser vista.
Es un honor para mí presentárosla...
Deborah y Timothy Fermi.
Susan y Paul Carr.
Y el último nombre seleccionado para la lista de nacimientos de este año es...
Emily y Duke Vanderhaus.
Duke, yo...
Acompañadlos a sus compartimientos de descanso.
¡Lorelei, espera!
¡Mira hacia otro lado!
Déjame poner algo de música.
Me encanta cuando haces eso.
¿Qué es esto?
¿Qué más te gusta?
¡Apagadlo! ¡Apagadlo!
¡Mira hacia otro lado, Christa!
¡MIRA HACIA OTRO LADO!
¡Qué pasa!
¡Christa!
¡No pasa nada! ¡Christa, no pasa nada!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Retrocede, hasta antes de que empezara el vídeo.
¿Lo ves?
Reacciona antes de que empiece el vídeo.
Sabía que algo iba a pasar,
como en el centro médico.
¡Y la leche!
Mi padre dijo que la resonancia mórfica
llevaría un mínimo de tres generaciones,
¡y estaba en lo cierto!
Ella es el catalizador.
Parece que las cosas están fuera de control en su nave.
Es Ostara.
Todo el mundo se está volviendo un poco loco.
Christa es extremadamente inestable.
Está claro que no pasas mucho tiempo con adolescentes.
Son volátiles por definición.
Te sientas aquí y los ves a diario,
pero creo que has olvidado que son personas.
Y tú olvidas que conozco a Christa
desde el día en que nació.
La he visto dar sus primeros pasos.
Y ahora puedes llegar a ver el efecto del proyecto sobre ella.
Seguro que estás orgulloso.
¿Qué es lo que hace?
Básicamente, usa imanes para ver tu interior.
El padre de Robert lo construyó hace mucho tiempo.
¿Será capaz de ayudarme?
Ya sabes, parte de lo que hace que el cerebro sea tan difícil de entender
es que está en nuestro interior.
Solo estamos tratando de resolverlo.
Como resolver un laberinto desde el interior.
¿Todavía no recuerdas nada
de lo que pasó cuando estabas enferma?
Recuerdo haber visto a Lorelei.
¿Lorelei?
¿Quieres decir que en un sueño?
En la fiesta.
Lorelei me dijo que mirara hacia otro lado, pero no pude.
A veces, este sentimiento, me invade.
No sé cómo explicarlo.
Inténtalo. Me gustaría saberlo.
Es como si estuviera retenida en el océano.
¡Maldición, William! Deberías haber sido más listo.
¿Cuántas veces tendré que decírtelo?
No tenía ni idea de que Lorelei me estaba filmando.
¡La mitad del poder se basa en la percepción,
y gracias a tu impresionante falta de control,
todo por lo que he trabajado se ha deshecho
en un solo momento de humillación!
Pasará al olvido.
No vamos a terminar en las cubiertas inferiores en un futuro próximo.
¿Crees que todos mis esfuerzos por mantenerte en ese asiento,
las negociaciones, el intercambio de favores,
mis almuerzos con Rose,
se deben a que tengo miedo de volver a las cubiertas inferiores?
¡He estado allí, William! ¡No me asusta!
Era tu puñetera ceremonia de la lista de nacimientos.
Es decir, ¿cómo demonios se proyectó ese vídeo?
No tengo ni idea, ¡pero esto nos ha costado muchísimo!
¿Crees que no sé lo que la gente dice de mí,
que soy una arpía manipuladora y autocomplaciente?
No soy lo que piensa la gente, William.
No lo soy.
Si supieran los compromisos que he asumido...
Ese fue el negocio que ambos acordamos.
Tú fuiste quien lo complicó.
¿Porque fui lo suficientemente tonta como para amarte,
para pensar que estábamos juntos en esto?
No significan nada para mí.
Lo sabes.
Ninguna se compara contigo.
Vi como mirabas a Lorelei.
Hacía años que no veía esa mirada en tus ojos.
Casi se me había olvidado que eras capaz de mirar así.
Espero que valiera la pena.
Sabes que puedes beber en la sala de oficiales
ahora que eres un cadete.
No es mi sitio favorito ahora mismo.
De todos los hombres de la nave,
nunca habría adivinado que se trataba del capitán.
Lo siento, James.
No sé que decir.
Por favor, no.
Nunca nos emparejarán, Nora.
No tiene sentido empezar algo.
- ¡James! - Con Lorelei sabía que no tenía futuro.
Pero contigo, me engañé a mí mismo pensando que esto era posible.
¡Lo es! Solo tienes que tener fe en el sistema.
El sistema está amañado,
y ni toda la esperanza del mundo podría cambiar eso.
Me niego a creer que eso es así.
Es la verdad.
Así que, hasta que alguien encuentre el valor
para destruir el ordenador de los nacimientos
y cambiarlo todo en esta nave,
deberíamos dejar de vernos.
Sabes, es como...
¡Parece que alguien ha perdido una apuesta!
No, solo un par de los muchachos teníamos un pequeño pique
sobre a quién elegiría el ordenador de los nacimientos.
Es un reto bastante elevado,
intentar evitar que la gente procree.
Va un poco contra la naturaleza humana.
¿Cómo evitan quedarse embarazadas?
Si tontear parece ser su pasatiempo favorito.
Llevan un implante subcutáneo anticonceptivo desde la pubertad.
¿Y todo el mundo simplemente sigue las reglas?
No.
No, algunos se revelan.
Intentan eludir el sistema, se arrancan los implantes.
Sus hijos son los "no reclamados".
Esas familias están al fondo de la cadena alimenticia.
Parias totales.
¿Y se ponen en esa posición conscientemente?
Bueno, algunas personas están programadas mentalmente
para querer tener hijos,
sin importar si deberían o no.
¿Deberían?
Genéticamente hablando, por supuesto.
Por supuesto.
¿Y qué busca Enzmann, genéticamente hablando,
cuando decide quién será elegido para la lista de nacimientos?
¡No, no, no! Harris no tiene nada que ver con ello.
Es puramente una ecuación matemática.
También conocida como eugenesia de la vieja escuela.
Bueno, esa es una palabra muy fuerte.
Estáis decidiendo quién puede y quién no puede procrear.
Desde mi punto de vista,
eso hace que el darwinismo social parezca cosa de niños.
¡Podrías haber lanzado una bengala de aviso!
¿Warren te ha dicho que recibió mi informe?
Sí, y viene de camino hacia aquí ahora mismo.
Pensaba que empezabas a pillar lo que hacemos aquí,
el impacto que tendrá en nuestro futuro.
Lo pillo, y creo que has estado sin supervisión
por demasiado tiempo.
No tienes ni idea del daño que has ocasionado.
¡Has forzado mi mano!
No trabajo para ti.
Trabajo para ella.
¿Estás trabajando en tus frustraciones,
o solo evades a tu linda esposa?
¡Me imagino que no está muy complacida contigo!
Mi matrimonio no es asunto suyo, concejal Davis.
Al parecer lo has convertido en asunto de todos en la nave.
¡Vaya espectáculo que montaste. Estaba al borde de la silla!
No podía esperar a ver qué sucedía después.
Nada impedirá que cumpla con mis obligaciones en la nave.
Deberías recordar eso.
Al parecer me quedé más tiempo del debido.
Capitán.
Rose, la veré en Chambers.
¿Hay algo gracioso?
No tienes idea de lo indefenso que en realidad estás.
¿Qué quieres, Rose?
Que abandones el puesto de capitán, Denninger.
Nunca.
¡Bien! Muy bien.
De todas formas prefiero la humillación pública.
Tu película persuadió al concejal Davis pare que viera las cosas a mi modo.
Ahora tengo una clara mayoría.
Voy a hacerte rogar frente a toda la nave.
Hace rato que no veo a un Denninger de rodillas,
pero dale mis saludos a tu esposa.
¿Qué ocurre?
¡Señor! ¡Señor!
¡Señor, es suficiente! ¡Deténgase!
- ¡Señor! - ¡Concejal!
- ¡Por favor! - ¡Señor!
¡Estás acabado Denninger! ¡Acabado!
¡Suélteme!
¡Quítese de encima! Estoy bien.
Hora de tus píldoras de la felicidad, Stokes.
Ya conoces la rutina.
Necesito ir al baño.
¡Píldoras primero!
Dejé espacio para tus comentarios.
No puedes enviar este reporte arriba.
- Quizá olvidas nuestros rangos aquí. - En serio, Katherine...
Si esta es una solicitud basada en amistad personal...
¡Amistad, mi trasero!
Desde el comienzo, has visto esto
como un escalón para ganar poder.
No significa nada para ti. Por eso me necesitas.
Solo alguien que vive, respira
y consagra su vida, su salud, su sanidad mental a su trabajo
tiene oportunidad de completarlo.
¿Así que eres la única persona lista y motivada del planeta?
No soy irreemplazable porque sea listo.
¡Soy irreemplazable porque estoy obsesionado!
¿Sabes cómo nos conocimos, tu padre y yo?
Fue en Nellis. Yo era parte del grupo de avance del presidente.
Y cuando llegamos,
encontramos a tu padre trabajando en la pista,
cubierto de grasa y tierra,
hasta los codos en uno de sus motores.
Amenazaba con matar a todos en la base
si no conseguía una herramienta en ese instante.
Pero, evidentemente, el mismo diseño había explotado días antes.
Y tomé la herramienta, me acerqué a él,
y me presenté.
Me contrató al instante.
¿Renunciaste a un trabajo con el presidente para trabajar con mi padre?
Sí.
Tenía la habilidad de hacer que otros hombres, incluso grandes hombres,
se vieran ordinarios cuando estaban parados junto a él.
No tomé este trabajo por el poder.
Lo tomé porque significa algo para mí.
Y me estoy cuestionando
si eres o no la persona correcta para pilotar esta nave.
Sí.
Tenemos un problema. Stoke ha escapado.
¡Nueve, juntos! ¡Diez, y listo!
Escuché que Lorelei estaba embarazada cuando murió.
No deberías creer todo lo que escuchas.
Repórtate a los dormitorios de azafatas.
Prepárense para una inspección completa.
¡Ahora!
No te preocupes. Nadie me vio.
Tuve cuidado.
Eso no fue inteligente.
Estoy bajo escrutinio.
Parece que necesitas relajarte.
No, lo que necesito es averiguar...
Mira, lo que necesito es averiguar quién subió el vídeo.
Solo pudo haber sido una persona.
Tu esposa.
¿Qué motivos pudo haber tenido para hacerlo?
No hay nada más peligroso que una mujer rechazada.
No subestimes la experiencia.
¿Puede la experiencia darte un hijo?
Necesito algo, un favor.
¿Puedo confiar en ti?
Lo que sea.
Necesito hacer llegar esto a las cubiertas cuarenta.
No puedo hacerlo yo mismo.
Demasiados ojos sobre mí.
No hay nada que no haría por ti.
¡Lo siento! No sabía que estabas aquí.
¿En qué cubierta estamos?
¿Dónde se ha estado escondiendo el capitán?
Nunca antes estuve en esta parte de la nave.
Debemos estar bajo Recuperación de Aguas,
cerca del plato de empuje.
No puedo... No puedo imaginarme cómo debe ser esto para ti.
No maté a esa chica, ¿está bien?
No me pudriré aquí para siempre.
Puedes decirle eso al capitán.
Me temo que eso no va a pasar.
Entonces llévame hasta él y se lo diré yo mismo.
¿Sabes que soy un carnicero, cierto?
Necesito hablarte.
Duke regresará pronto.
Estoy buscando el portátil de Lorelei.
¿Sabes dónde está?
Todas sus posesiones fueron entregadas a seguridad después del funeral.
El portátil no estaba allí.
¿A quién le hiciste la entrega?
¿A quién crees?
¿Por qué actúas así?
Aaron, sabes que lo nuestro terminó.
No puedes buscar excusas para...
Eres tú quien discute sobre nuestra relación,
no yo.
Vine a hacer una pregunta, y tengo mi respuesta.
Gracias.
Y felicidades por lo de la lista de nacimientos.
Debes estar muy feliz.
Estamos confinados.
Seguridad le está buscando. No llegará lejos.
La directora Warren habla de planes de contingencia, Carrillo.
No es solo el proyecto lo que está en juego. Nosotros también.
Encuentra a Stokes.
¿Quién es?
Se supone que entregue esto.
Del capitán.
No les llega suficientes raciones.
Es un no reconocido, ¿no es así?
Deberías irte.
Llévame al puente. Quiero hablar con Denninger.
¡Tienes que creerme!
Él no sabe más de lo que sabes tú.
¡No, mientes! ¡Él me incriminó!
Sé que no mataste a Lorelei.
¿Cómo lo sabes? ¿Quién eres?
¡Oficiales de seguridad!
Hagan saber que todo está bien.
¿Por qué no gritaste?
Quiero ayudarte.
¿Por qué? ¿Qué te importa?
¡No, no entres allí, por favor! ¡Por favor!
¿Dónde?
Estamos en la Tierra.
Eso es imposible. No giramos.
Nunca se fueron.
No, nosotros... no hemos tenido contacto en décadas.
¡No, esto es algún tipo de engaño!
¡Stokes, escúchame! Nunca dejaste la Tierra.
¡No... no lo entiendo!
¡No lo entiendo!
Les han estado mintiendo desde antes de que nacieras.
Les han mentido acerca de todo.
Tenemos que salir de aquí ahora.
¡Stokes!
¡Tenemos que irnos ahora!
¡Tenemos que irnos!
¿Cómo está?
Sufrió un trauma severo,
y su cerebro puede haber creado vías falsas
para evitar tener que lidiar con ello.
- Le han pasado muchas cosas. - Sí.
El vídeo que mostraron durante Ostara,
¿puedes rastrear el código de acceso usado para subirlo?
La data embebida en cada archivo,
debería rastrear los códigos.
Entonces, al parecer el vídeo fue emitido
desde un terminal en la cubierta trece.
Déjame poner algo de música.
Sección C. Espera un minuto.
Eso no tiene sentido.
¿De qué se trata?
Es el código de acceso del capitán.
¡Es imposible! El capitán no lo subió.
Bueno, entonces, alguien con su código lo hizo.
Me encanta cuando haces eso.
¡Christa!
¡Hola! ¿Qué haces en casa?
Salí temprano del trabajo para que me removieran mi implante.
Aún no puedo creer que esto esté pasando.
¿Qué ocurre?
Galt se pasó por aquí a preguntar por el portátil de Lorelei.
¿Gault, aquí?
¿Y qué le dijiste?
Que lo llevaste a la oficina de seguridad.
Me dijo que allí nunca lo registraron.
Duke, dime la verdad.
Fue robado de la oficina de seguridad.
No me di cuenta de que faltaba hasta después de Ostara.
¿Por qué no me lo dijiste?
Mejor sería preguntarse, ¿por qué Gault no fue a la oficina de seguridad
y vino a hablar con mi esposa en nuestra cabina?
Tal vez pensó que yo olvidaría dártelo.
No soy un tonto, Emily.
Por favor, no me trates como uno.
He visto como te mira.
Nunca hemos estado tan cerca como quisiera,
pero tendremos un hijo.
Hemos sido escogidos.
Necesito saber que soy tu primera opción.
Lo eres.
Y que no ha habido nadie más.
Me convencí de que era paranoia
pensar que era unilateral.
"Deja que se enamore", pensé.
"¡Deja que me envidie!"
Lo acabé. Lo acabé para estar contigo.
Dormir con la esposa de un oficial, eso ya es bastante serio,
pero ahora que no tienes implante...
¡Duke, nunca lo haría!
Si te toca ahora, es traición a la nave,
y me aseguraré
de que regrese directo a las cubiertas inferiores.
¡Por aquí!
¡Vamos!
¡Deténgase!
¿Cómo cruzó el punto de control?
Grupo TC. Autorización total.
A un lado.
Sí, señor. Me disculpo.
Muy bien. Gracias.
Un contingente armado acaba de llegar de TC.
Ha habido un voto de censura.
El Grupo TC quiere moverse en otra dirección,
y tomaré mayor control
por el momento.
¿Viene a escoltarme fuera de las instalaciones,
llevarme a un campo en algún lugar?
¡Katherine, por favor!
Te dije que estábamos cerca. ¡He tenido éxito!
Todo lo que has hecho es ocultar la verdad
acerca de la anomalía, el sabotaje, la explosión.
El Grupo siente que has perdido la objetividad,
y tienen razón.
Te has convertido en un problema.
Tal vez de haber sido más comunicativo,
no te encontrarías en esta posición.
Bueno, ¿qué le van a decir a mi familia,
que me salí de un puente con el coche?
¿O va a ser un accidente en una excursión?
¡No te tortures!
Harris, tu familia estará bien cuidada.
Así que todo esto, retenerme aquí, ¿fue solo para mantenerme ocupado
hasta que llegara mi escuadrón de retiro?
Escucha, sé que consideras esto una traición.
Sin mí, este proyecto está acabado.
La gente en esa nave no tiene oportunidad. Fallarás.
Les matarán en un lapso de seis meses, y lo sabes.
Ya has fallado, Harris.
- ¡Katherine, por favor! - Se acabó.
¡Te lo ruego! ¿Katherine?
¡Por favor! ¡Escúchame!
Con lo que sea que tienes planeado,
¿tienes suficiente para derrocarlo?
Señora Denninger.
¿Podría por favor recitar a este consejo
las leyes referidas a la lista de nacimiento?
Ningún hombre o mujer que no haya sido seleccionado
de la lista de nacimiento podrá reproducirse.
Y lo niños nacidos de parejas no autorizadas
serán considerados una carga para la comunidad de la nave.
Y sus progenitores deben ser castigados,
¿no es así?
A los padres de un no reconocido
les está prohibido ejercer cargos de oficial o rango.
¡Exactamente!
Háganlos entrar, por favor.
Directora Warren.
Señor Carrillo, gracias por acudir.
Bueno, como ha podido suponer,
ha habido un cambio de liderazgo.
Supervisaré Ascension durante el período de transición.
Quiero que sepa lo agradecida que estoy
por haberme alertado sobre la anomalía.
Solo hacía mi trabajo.
Bueno, es por eso que voy a mantenerlo allí.
Ansío trabajar con usted.
¡Katherine, por favor!
¡Directora Warren, por favor!
¡Katherine, te lo ruego!
¡Mírame!
¡Vamos, por aquí!
¡Vamos!
Christa.
¡Christa!
Quiero mostrarte.
¡No me felicitaste!
¡Voy a ser padre!
Duke...
Tras todos estos años de espera,
debería estar feliz por eso, pero no lo estoy,
porque, verás, ¡acabo de enterarme
que mi esposa ha estado durmiendo con otro hombre!
¿No pudiste encontrar tu propia mujer?
¡Maldición Decker! ¡Pusiste tus manos sobre mi esposa!
Capitán...
¿Conoce a esta mujer y niño, no es así?
¿Y cuál es la naturaleza de su relación con ellos?
Ninguna.
¿Ninguna?
Ha estado enviándoles raciones de crédito, señor.
Asumí la labor de asegurarme de que al niño no le falte alimento.
Difícilmente una defensa que lo exonere.
¿En serio?
Ahora que está en discusión,
hallo la poca disposición del concejal Davis
de asumir la responsabilidad por su hijo, vergonzosa.
Ya es lo suficientemente malo que Davis infringiera las leyes de la nave,
pero permitir que su propio hijo sufriera
para mantener su posición y vida de lujos
es repugnante.
Bien...
a la luz de las recientes revelaciones,
tal vez debiéramos...
Las leyes de la nave son muy claras respecto de este tema.
¡Maldita sea, Rose!
Concejal Davis,
me temo que tendremos que exigir
su inmediata renuncia.
¡Es tan brillante!
¡Apenas puedo ver!
¡Stokes, por favor, tenemos que salir de aquí!
¡Tenemos que irnos!
Hans Yaiblon. Lo conocí.
Capitán Elgin.
Mitchell Bowman. ¿Qué... qué es esto?
Es un homenaje.
¿Toda esta gente murió sin saber la verdad?
Dwight Crouch.
¡Stokes, tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos!
¿Por qué me trajiste aquí?
¿Por qué me trajiste a la tumba de mi hijo?
¡Lorelei!
¡Duke!
Es Christa.
¿Qué ha sido eso?
¿Habéis visto a alguien?
Muertos.
Te he subestimado, Harris.
¡Eso fue un plan de contingencias de la ostia!
¡Juro que no he tenido nada que ver con ello!
¡Jamas había visto algo así!
¡Sacadle de aquí!
¡Averiguad qué ha pasado con la energía!
¡Katherine, escúchame!
El refugio, tiene redundancias masivas.
Nada debería poder causar un corto en el sistema.
¡Sea lo que fuese, venía de esa nave!
Tiene que haber sido Christa.
¡Espera!
La niña del informe de Krueger.
Nunca antes habíamos tenido nada así.
¡Ella es lo que la evolución enfatizada ha hecho posible!
Todo por lo que hemos estado trabajando.
Cuéntame más.
¡Señor Gault! ¡Despierte, por favor!
He visto a Lorelei.
Ella me guió hasta aquí.
Christa...
Christa.
¿Por qué me has traído aquí?
Stokes, escúchame. ¡Escúchame!
¡Tienes razón! ¡Tienes razón!
Sus vidas han sido desperdiciadas, pero no la tuya.
Tú sabes la verdad, Stokes. Tú puedes ayudar.
Tú puedes salvar a los que siguen en Ascensión.
¡Manos arriba!
Quedaos donde estáis, y enseñadme vuestros carnets.
¡Vale! Samantha Krueger.
Con calma.
Operaciones especiales.
- Escanéala. - ¡Vale, vale!
¡Oye! ¡Es suficiente!
¡Oye, es suficiente! ¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!
¡Es este de aquí! ¡Aquí! ¡Entra!
¡Oye! ¡Oye! ¡Entra!
¡Entra!
Estás sangrando.
¡Vale! ¡Vale!
¡Gault! ¡Gault! ¡Vamos!
¡Vamos, despierta! ¡Despierta!
¿Qué?
Debes haber sido alcanzado por
la descarga eléctrica de la explosión.
Tienes suerte de seguir con vida.
¿Explosión?
¡No comprendo qué ha pasado!
¿Qué ha pasado?
¡Dios mío!
¡A cubierto!
¡Necesito la puerta 23 abierta, maldición!
¡Carrillo! Necesito respuestas.
Todos los sistemas que están conectados a la nave están fuera de servicio,
eléctricos, de vigilancia, seguridad.
¿Qué hay de los generadores de refuerzo?
Todos fritos.
Debe haber sido un estallido electromagnético masivo.
¡He tenido que desviar la energía!
¿Cuánto hasta que estemos funcionando otra vez?
Esto no había pasado nunca.
Es la primera vez en 50 años
que no tenemos ojos en la nave.
¿Los dos?
¿Qué?
Stokes trabaja con Krueger.
Le ayudó a escapar.
Sí, Harris, estaba equivocada,
pero estaba tan segura de que ocultabas algo,
que no fui capaz de ver lo que se proponía.
¿Para quién trabaja?
Bueno, ¡pensaba que para mí!
Tú solo concéntrate en volver a poner Ascensión en funcionamiento.
Ibas a matarme.
Y ahora te estoy dando la oportunidad
de recuperar tu trabajo.
Si la niña es responsable de todo esto,
has hecho un descubrimiento extraordinario.
Hasta recuperar el sistema de comunicaciones
vamos cubierta por cubierta,
comprobando los sistemas esenciales.
Hasta ahora, no hemos encontrado rastros de sabotaje.
Recuerdo lo que pasó el día después del incendio.
La crisis hace aflorar lo peor de la gente.
Dependo de tus oficiales de seguridad para mantener la paz.
Doctor Bryce, ¿qué demonios está pasando en mi nave?
Ha sido una descarga eléctrica masiva.
No he averiguado qué lo ha originado o causado.
- ¿Podría ser el reactor? - ¡No, no!
Los escudos aguantan.
Los niveles de refrigeración son aceptables.
Señora Vanderhaus, ¿seguimos en rumbo?
Lo sabré una vez que el ordenador de navegación vuelva a funcionar.
Ahora mismo, vamos a ciegas.
¡Primer oficial en cubierta!
¡Ya era hora, Gault!
Coordine un mapa de daños de la nave
con la señora Vanderhaus.
Señor, ¿no debería estar ayudando en las cubiertas inferiores?
La gente está entrando en pánico.
No elijes tus tareas.
La próxima vez que pongas un pie en mi puente,
más vale que no huelas como una destilería.
¿Estamos claros?
Jackie, ayúdame a llevar el resto de estos suministros
al doctor Bryce.
¿Quién es Jackie?
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Estaba trabajando en la línea media cuando ocurrió un corto.
Y pensé, demonios, nunca he estado en la sala de oficiales.
Tienen unas bonitas ventajas aquí.
La sala está cerrada.
Voy a llevar esto al área médica.
¿Te sientes caritativa?
Acabo de hablar con comunicaciones.
Los oficiales de seguridad vienen a llevar estos suministros.
Es un truco adorable, teniendo en cuenta que las comunicaciones no funcionan.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
¡Suéltame!
¡Zorra! ¡Eso ha dolido!
¡Dios mío!
¡Está iluminada!
Mi padre hizo que lo conectasen directamente al reactor de la nave
para asegurarse de que la ilusión nunca se viera afectada,
sin importar lo que pasara fuera.
Así que no lo saben.
Carrillo, haz que suministros nos traigan las bobinas de 220.
Nos vamos a enganchar al reactor nuclear de la nave.
Vale, ¡enseguida!
Pareces sorprendido de verme.
Esta no es la clase de trabajo del que te despiden.
¿Pensaste en eso cuando me vendiste?
¿Pensaste en mi esposa, mi hijo?
Harris...
Trae la 220.
¿Qué demonios es eso?
¡Está todo aquí!
Señor, ¿está usted bien?
Está sangrando.
Necesito analgésicos.
¿Paracetamol, ibuprofeno?
Lo más fuerte que tengáis.
Si quiere algo más fuerte,
necesita una prescripción.
¡Analgésicos!
¡No le hagas daño!
¡No... no le hagas daño! Los buscaré.
¡Está frito!
¡El sistema eléctrico está al cuarenta por ciento!
¡Ambiente, al treinta por ciento!
¡Vamos!
Criogenia, ¡no responde!
Cuarto de limpieza, no responde.
¿Me vas a decir qué pasó?
Me atrapó la sobrecarga.
¿Desde cuándo un choque eléctrico hace eso?
¡No lo hace!
¡Dios!
¡Enciende la luz! ¡Enciende la luz tras de ti!
¡Al suelo!
Bien, está bien.
¿Todo en este infernal planeta
tiene que estar en envases plásticos?
Escucha, necesitas tomar esto.
¿Qué pasa?
Si estás en problemas
presionas y mantienes presionado el número uno, ¿bien?
- Bien. - Está en marcado rápido.
Vendrá alguien a ayudarte.
Bien.
¡Dios!
¡Si es tan útil, úsalo ahora!
No quiero involucrarla a menos que sea necesario.
Tenemos que salir del país. Reagruparnos.
No te me vayas a morir, ¿bien?
¡No tenemos mucho tiempo!
¿Señor Carrillo?
Entonces, quiere meterse con el reactor nuclear de la nave.
Parece cuestionable.
Ya está alimentando el campo de estrellas.
Estamos produciendo apenas lo suficiente para usar los monitores.
Demasiado, y las estrellas se verán opacas.
Él sabe que le traicioné.
No te preocupes por Enzmann.
Los términos que discutimos aún aplican.
Le dijiste que él dirigiría el proyecto de nuevo.
Y me creyó.
Así que mantente cerca de él,
hazle creer que estás de su lado.
Le necesitamos hasta que este sitio esté en marcha.
¿Por qué?
La chica.
Si es lo que Eizmann dice que es,
el Grupo TC estará muy feliz
- Tenemos otro problema. - ¿Ahora qué?
Cuando Ascension fue construida,
no existían celulares ni satélites de TV.
Los ofuscadores de radio frecuencia se agregaron una década después.
No estaban integrados a la nave.
Podrían recibir cualquier transmisión en el espectro...
radio, digital, microondas.
No toma mucho destruir una ilusión.
Necesito llegar a los ofuscadores.
Están en mi oficina.
Lleva al señor Carrillo contigo,
y a Medici.
¡Bien!
¡Necesito ver esos niveles en la pantalla ahora!
¡Sí, señor!
Bien...
Disculpe, ¿doctor Bryce?
Sí, ¿qué pasa, James?
Algo está pasando con el Panopticon.
Hay una transmisión extraña.
¿Extraña cómo?
Automóviles y ordenadores de la Tierra,
pero no se parecen a nada que haya visto en la biblioteca.
Debe ser retroalimentación del servidor principal.
He estado teniendo problemas con eso desde la celebración de Ostara.
¿Pero no están los archivos en un servidor separado?
Diseñé el sistema. Lo conozco mejor que tú.
Sí, señor.
Si quieres ayudar, ¿podrías buscar a Nora?
Su madre está preocupada por ella.
Se me ordenó quedarme en el puente.
Te estoy diciendo que busques a mi hija.
¡Sí, señor!
¿Christa?
¡Demonios!
Bien.
¡Christa!
¿Desataste un océano, no es así?
Lo que sea que causó ese impacto
obviamente desalineó el sistema.
Concejal Rose, ¿puedo hablar con usted?
Discúlpeme.
¿Qué puedo hacer por usted?
Alguien amenazó a Viondra en el salón.
No es seguro aquí. Pensé en ir contigo.
¿Qué te hace pensar eso?
Después de como me debilitaste frente al consejo,
¿ahora buscas refugiarte bajo mi ala?
¡Eres más tonta de lo que pensé! Por favor, no sabía.
La lista de lo que desconoces es demasiado larga.
¡Lo que sí sé es que perdí ventajas por tu culpa,
porque estabas muy ocupada,
inclinada en la mesa de masajes por Denninger
como para darte cuenta que te estaban manipulando!
¡No, déjame ir contigo!
Solo por esta noche.
Mi querida Jackie,
las fallas tienen un costo,
un costo que están por aprender.
Cuando hayan alcanzado el planeta prohibido...
- ¿Hola? - ¡Sam!
¿Dónde estás? ¿Qué está ocurriendo?
Las cosas se complicaron.
No debiste haber llamado. Me involucraste.
¿Crees que no te rastrearán hasta mi página web?
Hay un aparcamiento de larga duración
en la esquina de Lincoln y la quinta.
Reúnete conmigo ahí en una hora.
¿Cómo es comparado a la realidad?
¿Cómo diablos voy a saberlo?
Nunca he estado en el espacio.
Al menos tienen una princesa extraterrestre
con muy poca ropa.
Necesito... necesito ir a por una cosas
si vamos a desaparecer.
¿Por qué me estás ayudando?
Mira...
no se trata solo de ti.
Se trata de todo el programa,
la idea de que pueden
ajustar el mundo a sus deseos,
barrer todo bajo la mesa.
No está bien.
¿Así que es por venganza?
Equilibrio.
Ya era hora de hacer algo
que me hiciera sentir bien.
Realmente crees que una buena acción puede compensar otra.
Eso espero.
¿Vendajes, opiáceos, alcohol de curas?
¿De dónde ha salido todo esto?
La reserva oculta del consejo.
He pensado que servirían más aquí.
Gracias, Viondra.
He oído del susto que tuviste en la sala de oficiales.
A veces las crisis dan a los hombres débiles excusas
para aprovecharse del sexo débil.
Sienta bien remangarse
en lugar de ponerse tacones.
¡Ven aquí! ¡De acuerdo, vamos!
¿Allison?
Ayúdame a ponerla en la mesa de reconocimiento.
¡Oye! ¿Allison?
Repasemos los datos una vez más.
¿Qué hay de los informes de Water Rec?
Nada significativo. ¿Por qué?
Vamos a superponer los sistemas caídos en el diagrama.
¡Allí!
En la playa. Ahí es donde se originó la explosión.
Emily, Duke y yo
tuvimos una pelea ahí abajo.
De repente apareció una luz azul,
tan brillante, que dolía mirarla.
Luego nada.
No recuerdo nada más hasta...
Christa me despertó.
¡Dijo que había visto a Lorelei!
¿Lorelei?
Dijo que ella la había guiado hasta allí.
¿Emily?
¿Qué ocurre?
¿Emily?
¡Ayuda!
¡Vamos!
¡No es gracioso!
Tienes razón, no lo es.
Esto es justamente lo que he pensado que estarías haciendo.
¿Por qué me estabas buscando?
Pensé que habías dicho que no teníamos futuro.
Tu padre me pidió que te buscase. Estaba preocupado.
¿Por qué? Sabe dónde estoy.
¡Vamos!
Es extraño.
Creo que intentaba sacarme del puente
por culpa de esa retransmisión que vi.
¿Por qué crees eso?
Era diferente a todo lo que he visto,
como, la ropa, los coches.
Tu padre actuaba como si no tuviese importancia,
pero tengo la sensación de que estaba muy preocupado porque lo vi.
¡Muy bien! ¡Estamos en el aire!
Quiero un informe completo de estatus.
Necesito saber todo lo que ha estado ocurriendo ahí dentro.
Esto está saliendo en las noticias.
Ese es Stokes, ¿no?
¿Dónde está?
Ha robado una farmacia en el centro, ha cogido bebida y píldoras.
Sus manos estaban cubiertas de sangre,
pero, aparentemente, no estaba herido.
Krueger.
Mi problema podría haberse resuelto solo.
¿Qué hay del suyo?
¡Juliet! ¡Se ha desmayado!
Ponla sobre la mesa.
¿Qué diablos está pasando?
Debe de ser hipercapnia.
Tengo otros tres pacientes con los mismos síntomas.
¡Un tanque de oxígeno!
El sistema de calidad del aire debe estar funcionando mal.
Cuando estábamos haciendo pruebas,
no hemos tenido respuesta de la Sala de Depuración.
Si los depuradores no funcionan, la toxicidad de CO2 está aumentando
cada vez que respiramos.
Si llega al cinco por ciento, es mortal.
- ¿Y nuestro equipo de reparaciones? - Dispersos por la nave.
No podemos llegar a ellos.
Mi madre trabajaba en los depuradores.
Prácticamente, me he criado allí abajo. Conozco el sistema.
- Iré con él. - No, mantén la paz en las cubiertas superiores.
Gault y yo iremos abajo a intentar reparar los depuradores.
Juliet, ¿tienes más tanques de oxígeno?
En el laboratorio.
¡Oye!
¿Por qué no me has contado lo del salón de oficiales?
Soy una mujer adulta.
Puedo cuidarme sola.
Esa no es la cuestión.
Eres mi mujer. Protegerte es mi trabajo.
Cuídate tú mismo esta vez. ¿Vale?
¿Qué es todo esto?
Plan B. Es mi coche de escape.
¿Estás bien?
Tenemos que llegar lo más lejos de aquí que podamos.
He sacado a Stokes como testigo. Vendrán a por nosotros.
¡Pero, Sam, tal vez podamos hablar con alguien, resolver algo!
Diles que nos iremos, desapareceremos.
Esta gente solo tiene una solución para todos los problemas.
¡Iré a por Stokes,
y luego nos iremos lejos de Dodge, todos nosotros!
¿A dónde vamos?
Suiza, Venezuela.
A algún lugar. Haremos como Snowden.
¡El mundo sabrá lo de Ascensión!
¡Vamos! ¡Por este lado!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apúrate!
¡Muévete!
¡Apúrate! ¡Apúrate!
Nos estamos quedando sin tanques de oxígeno.
A este ritmo,
habremos agotado las reservas dentro de una hora.
¿Qué pasa, James?
Me han enviado a hablar con usted, Sra. Denninger.
No podemos comunicarnos con el capitán ni con el oficial.
Los indicadores de CO2 marcan que nos acercamos a niveles letales.
¿Por qué me lo dices a mí?
El concejal está en ingeniería.
Con las líneas medias y las comunicaciones caídas
no podemos llegar a él ni a los otros oficiales.
Según las leyes de la nave,
usted es la oficial de mayor rango.
Mi puesto no es de mando.
Señora, usted es la oficial de mayor rango que podemos encontrar.
¿Cuáles son sus órdenes?
Protocolo de alerta de radiación.
Llevad a cuanta gente podáis a las cápsulas de sueño.
Podemos ganar algo de tiempo con su suministro de oxígeno.
Alerta de radiación.
¡Dios mío! ¡Toda esta sección está frita!
Sí.
¡Han dado alerta de radiación!
¡Genial! Con eso ganamos tiempo.
¡Estoy al 30 por ciento! ¿Tú?
¡20! ¡El cuarto de depuración está al otro lado de esta compuerta!
¡Bien! ¡Abramos esa puerta!
¡Mierda!
Harris, hay algo que deberías ver.
Los depuradores de dióxido de carbono de la nave están fuera de servicio.
Hazme un análisis completo...
metros cúbicos de aire respirable, índice de toxicidad.
Necesito saber exactamente cuánto les queda.
Cuatro por ciento y en aumento.
Van a morir todos. Tenemos que hacer algo.
¿Qué? ¿Abrir las ventanas?
Está completamente sellada con doble casco.
Esto fue diseñado
para soportar el impacto directo de un asteroide.
Si abrimos las escotillas,
usarán la turbina para arrojar el CO2.
¡Apenas tenemos potencia para los monitores,
mucho menos para las turbinas!
Su única esperanza es hacer funcionar los depuradores.
Depende de ellos.
Entonces vamos a entrar ahora.
Es la oportunidad perfecta para sacar a la chica.
¡No puede! Es un procedimiento complicado abordar la nave.
Tenemos que inventar una razón creíble.
- Están en sus cápsulas. - ¡No todos!
Es un ecosistema delicado. Christa es el corazón.
Si la saca de allí,
no puede esperar que sobreviva.
Y si no reparan los depuradores,
ella muere junto con todos los demás.
¿Está dispuesto a asumir ese riesgo, Harris?
Yo no.
¡Medici, usted va a entrar!
Lo siento, Harris,
pero parece que tus héroes del espacio no son ningunos héroes.
Solo son hombres...
y los hombres mueren.
¿Christa?
¡Christa, te he estado buscando por todas partes!
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Lorelei quería mostrarme lo que había en el agua.
No hay nada ahí abajo, Christa.
Es solo una piscina.
Está más abajo.
Vi cuando se elevó.
¿Qué más te dijo Lorelei?
Que nada de esto es real,
que intentarán sacarme de la nave.
¿Quiénes, Christa?
¿Quiénes vendrán a sacarte?
Globus.
¡Están viniendo!
¡Christa!
Escúchame.
Una vez dentro, no puedes ser visto por nadie.
Tan solo llévame hasta la chica.
Si alguien se interpone en mi camino,
me encargaré de ellos.
¡No puedes!
Mírame.
Despeja puente del personal no esencial.
- Todos a las cabinas. - ¡Sí, señora!
¿James, cuál es el estado de las comunicaciones?
Seguimos trabajando en ello, señora.
Tan pronto como las restablezcas, encárgate del cuarto de depuración.
- Y no te detengas hasta obtener una respuesta. - ¡Sí, señora!
Siempre supe del verdadero poder detrás del capitán,
pero ahora lo veo con mis propios ojos.
Concejal, debería estar en su cápsula antirradiación.
Eso sería abandono del deber.
Con el capitán y el oficial ejecutivo sin aparecer,
solo quedo yo para comandar esta nave.
Trataron de llegar a usted repetidas veces.
Estaba atado en ingeniería.
Viondra, mira, sé que fuiste tú
quien orquestó con el consejo esa traición.
No tengo tiempo para...
¿Cómo recuerdas qué cara mostrarle a quién?
No tenías la intención de ayudarme a ser capitán. Lo entiendo.
Pero déjame preguntarte esto:
¿Qué clase de hombre envía a su mujer
a dormir con el enemigo?
Uno que no se deja amenazar por cualquier hombre.
¡Ahora, quítame las manos de encima!
Eres una mujer de armas tomar, Viondra.
Gracias por mantener mi silla de capitán caliente.
Escolta al concejal desde el puente,
asegúrate de que llegue sano y salvo a su cabina.
¡No haga caso! ¡Soy el oficial con más rango en este puente!
Cuando me hicieron capitán interino,
emití un estado de excepción congelando la cadena de mando.
¡Ahora lárgate de mi puente!
¡Christa! ¡Detente!
Este es Robert Bryce, en Ascension. ¿Me reciben?
Este es Robert Bryce, en Ascension.
¿Me reciben?
¿Hay alguien ahí? ¡Por favor, respondan!
Estoy recibiendo acople de los dispositivos de bloqueo de señal.
- ¿Y eso qué más da? - Nada.
Si desea que los radio operadores del mundo
empiecen a recibir las señales de la nave.
Arréglalo.
¿Hay alguien ahí?
¡Respondan! ¿Hay alguien ahí?
¿Estás solo?
Sí, sí.
Christa dijo que alguien de Globus está viniendo.
¿Han enviado a alguien?
No fui yo.
Tienes que detenerlos.
¡No pueden llevársela de la nave!
No está en mis manos.
Tienes que sacarla de ahí.
- ¡No, no puedo! - Él está en camino.
¡No!
¡La red de energía de los depuradores se ha estropeado! ¡Deprisa!
¡Todo el lugar podría explotar!
¡Mierda!
¡Gault! ¡Gault!
Gault, ¿me escuchas?
¿Stokes?
¡Stokes!
¡Mierda!
¿Cómo le han podido encontrar?
¡Deben haber monitorizado las cámaras de tráfico,
intervenido los mapas satelitales,
y habernos seguido desde entonces!
¡Espera!
¡Oye!
Creí haberte dicho que esperases dentro.
Sí.
¿Esa es tu amiga?
Eva Marceau.
He oído mucho sobre ti.
Solo la había visto en las películas.
Supongo que a ustedes debe sonarles patético, ¿verdad?
Para nada.
Me gustaría poder ver la luna por primera vez.
Mierda, puede no haber sido real, pero era mi hogar.
Hasta ahora, lo único que me impresiona de aquí...
allí mismo.
Cuelgalo de ahí.
Tiene que ser mejor que los corrales.
¡Ya veremos!
Coge lo que necesites de la habitación.
Es hora de irse.
Eres bueno, ¿lo sabes?
Nunca he dicho dónde trabajaba.
¿Es así como se mantuvo el proyecto en secreto
todos estos años?
¿Una trampa dulce?
Cualquier persona que se acerca demasiado a la verdad, ¿la encuentran?
- Sam, por favor. - Fui un idiota...
al pensar que en realidad
podría marcar la diferencia.
Lo siento cariño,
pero el Starchild debe nacer.
¡Mierda!
¡Gault! ¿Me escuchas?
¡Gault! ¡Vamos, tienes que levantarte!
Tenemos que hacer que los depuradores funcionen. ¡Se nos acaba el oxígeno!
No los necesitamos. Necesitamos lo que tienen dentro.
Ven aquí.
Con cuidado.
Dióxido de litio.
Recuerdo que mi madre reponía los depuradores con eso.
Convierte el dióxido de carbono en oxígeno y agua
una vez que hace contacto con él.
Tenemos que rociarlo por toda la nave.
¡Puente, necesito toda la potencia en el sistema de ventilación!
¡Sigue intentando, Gault!
¿Estás seguro de que esto funcionará?
¡Es nuestra única esperanza!
- ¡Christa! - Ahí.
Ahí es por donde van a venir.
Tienes razón. Vienen a por ti.
¡Gente mala!
¿Gente mala como tú?
Te acuerdas, ¿no es así?
Lorelei sabía la verdad.
¿Es por eso que la mataste?
Yo no quería lastimarla.
Iba a estropearlo todo.
La detuve para salvarnos a todos.
Esta es la oficial al mando, ¿me reciben?
¡Puente!
Oficial, ¿está ahí?
Viondra, ¿eres tú?
Estoy aquí, William.
Los niveles de CO2 son tóxicos.
La tripulación no aguantará mucho más.
¡Escucha, necesito tu ayuda!
Tenemos que esparcir dióxido de litio a través de la ventilación
para crear oxígeno.
Vamos, tenemos que salir de aquí.
Christa, estos hombres...
Christa, si estos hombres te atrapan, van a lastimarte.
Te diseccionarán como a una rata de laboratorio.
Por favor, ven conmigo.
Bien.
¡Por favor! ¡Ven!
Quiero todo la potencia en el sistema de ventilación, ahora.
¡Vale! ¡Hagamos esto!
¡No!
No puedes llevártela.
- ¿Sientes eso? - ¡Gault, ayúdame!
Sentí eso antes en la playa.
¿Lorelei?
¡Gault!
¡No! ¡Suéltame! ¡No!
¡No! ¡No!
¡Suéltame! ¡No! ¡No!
No dejes que te lleven.
¡Señora! ¡Los niveles de oxígeno están aumentando!
¡Lo consiguieron!
¡Suéltame!
¡Ayuda! ¡Alguien ayúdeme!
¡Por favor! ¡Suéltame!
¿Dónde está la imagen?
¿Dónde está la maldita imagen?
Le dije que no quería ir.
Le dije...
¿Qué está sucediendo ahí, Medici?
¡Respóndeme!
¡Medici!
¡Respóndeme, maldición!
¡No quiero oír ningún "te lo dije",
porque esto no ha terminado!
No regresaré al Grupo TC con las manos vacías.
¡Medici!
Medici, conteste...
Te equivocas.
Son héroes, y van a ir al espacio.
Llama al Grupo TC.
La directora Warren ha tenido un accidente.
Funciona.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-