1 00:00:00,486 --> 00:00:01,920 Anteriormente en Ascension... 2 00:00:01,954 --> 00:00:04,890 Lo que la tripulación cree es que están a mitad de un viaje de 100 años. 3 00:00:04,924 --> 00:00:07,425 - Y uno de ellos es un asesino. - No creo que haya sido Stokes. 4 00:00:07,460 --> 00:00:09,628 ¿Y si los saboteadores han estado aquí más tiempo del que pensábamos? 5 00:00:09,662 --> 00:00:12,664 Si Lorelei hizo la misma deducción, puede haber sido lo que la mató. 6 00:00:12,698 --> 00:00:15,400 Tienes a alguien dentro de Ascension. 7 00:00:15,449 --> 00:00:18,069 Tienes una imaginación salvaje. 8 00:00:19,004 --> 00:00:20,871 El sexo es la verdadera moneda de cambio a bordo de esta nave. 9 00:00:20,905 --> 00:00:23,283 No intentes socavar mi autoridad con mis chicas, Will. 10 00:00:23,308 --> 00:00:26,675 - ¿Y Rose? - Llegó a alguien de tu círculo. 11 00:00:26,711 --> 00:00:28,178 ¿Puedes desenmascarar a su espía? 12 00:00:28,213 --> 00:00:30,614 Tu vida y la de este proyecto 13 00:00:30,648 --> 00:00:31,982 tienen las mismas expectativas. 14 00:00:32,017 --> 00:00:34,132 No estoy ahí solo para investigar un homicidio, ¿o sí? 15 00:00:34,157 --> 00:00:36,892 Esconde algo y el TC Group quiere saber qué es. 16 00:00:36,917 --> 00:00:38,351 ¿Experimentos? 17 00:00:38,376 --> 00:00:39,915 Ella es todo por lo que hemos trabajado, ¿no es así? 18 00:00:39,940 --> 00:00:43,743 - Ella es nuestra mejor posibilidad. - Tengo miedo. 19 00:00:43,768 --> 00:00:46,604 Este proyecto es una gran mentira contada a 600 personas. 20 00:00:46,629 --> 00:00:49,665 Si consigo muestras de tejido de las familias, podemos hacer pruebas de ADN. 21 00:00:49,690 --> 00:00:51,299 No tengo manera de llegar hasta ellos. 22 00:00:51,324 --> 00:00:54,105 ¡Dejadme salir! 23 00:01:04,883 --> 00:01:07,518 ¡Disculpe! 24 00:01:07,553 --> 00:01:09,420 No creía que fuese posible 25 00:01:09,454 --> 00:01:11,723 superar el Ostara del año pasado, pero lo has hecho. 26 00:01:12,758 --> 00:01:14,907 Tantas caras impacientes. 27 00:01:14,932 --> 00:01:17,182 Se pasan el año rezando y deseando ser elegidos 28 00:01:17,207 --> 00:01:18,357 para tener un hijo. 29 00:01:18,382 --> 00:01:20,516 Hoy sabrán si han ganado la lotería. 30 00:01:20,541 --> 00:01:23,176 Los que no resulten elegidos, ¿crees que te culparán a ti? 31 00:01:23,201 --> 00:01:24,869 Siempre hay unos pocos que creen 32 00:01:24,894 --> 00:01:26,896 que tengo algún tipo de influencia en la lista de nacimientos. 33 00:01:26,921 --> 00:01:29,422 Y en realidad lo único que hago es asegurarme de que fluya el alcohol. 34 00:01:30,576 --> 00:01:32,510 ¿Qué hay de nosotros? 35 00:01:32,544 --> 00:01:35,813 ¿Alguna vez te arrepientes de no tener descendencia? 36 00:01:35,848 --> 00:01:39,517 ¿Tenemos que volver a tener esta discusión, William? 37 00:01:39,551 --> 00:01:42,387 Sí, no querríamos hablar de cualquier cosa 38 00:01:42,421 --> 00:01:44,332 que hierve a fuego lento bajo la superficie. 39 00:01:44,357 --> 00:01:46,491 Yo estoy conforme. Eres tú quien tiene arrepentimientos. 40 00:01:46,859 --> 00:01:48,192 41 00:01:48,576 --> 00:01:50,377 Gracias. 42 00:01:57,724 --> 00:02:02,060 Entonces, ¿qué es esto, alguna clase de festival de fertilidad? 43 00:02:02,085 --> 00:02:03,676 Esencialmente. Es Ostara. 44 00:02:03,710 --> 00:02:07,788 Es un fenómeno cultural completamente único. 45 00:02:07,813 --> 00:02:09,680 Ha evolucionado hasta convertirse en lo que es hoy 46 00:02:09,715 --> 00:02:12,607 gracias a la necesidad de mantener la población de la nave estática. 47 00:02:12,632 --> 00:02:14,670 Todo en la nave está orientado hasta este momento, 48 00:02:14,695 --> 00:02:16,863 para ver a quién elige el ordenador de los nacimientos. 49 00:02:17,014 --> 00:02:19,983 - Con un poco de ayuda. - No hago las selecciones. 50 00:02:20,330 --> 00:02:22,431 Antes de que a las parejas se les permita casarse, 51 00:02:22,456 --> 00:02:23,657 ingresan sus perfiles 52 00:02:23,682 --> 00:02:25,541 y averiguan sus oportunidades de ser seleccionados. 53 00:02:25,566 --> 00:02:29,269 Hace que resulte bastante fácil eliminar cualquier emparejamiento no deseado. 54 00:02:29,722 --> 00:02:32,524 La integridad de este experimento depende 55 00:02:32,549 --> 00:02:34,417 de la no interferencia. 56 00:02:41,956 --> 00:02:44,843 ¿Qué pasa? ¿A qué esperas, Gault? 57 00:02:44,868 --> 00:02:46,259 Si fuera soltero, 58 00:02:46,284 --> 00:02:48,719 estaría haciendo mucho más que solo mirar. 59 00:02:48,760 --> 00:02:51,305 ¿Has puesto tu nombre para aprobación de matrimonio? 60 00:02:51,330 --> 00:02:53,397 Cada año en los últimos tres años consecutivos. 61 00:02:53,422 --> 00:02:55,890 No pierdas la esperanza. Eres un excelente candidato. 62 00:02:56,440 --> 00:02:58,174 Un oficial. 63 00:02:58,199 --> 00:03:00,900 Solo es cuestión de encontrarte la pareja perfecta. 64 00:03:01,266 --> 00:03:02,232 ¡Señora! 65 00:03:02,257 --> 00:03:06,770 Haz un favor a tu capitán. Asegúrate de que el primer oficial se lo pasa bien. 66 00:03:06,805 --> 00:03:08,553 ¡Por Ostara! 67 00:03:08,578 --> 00:03:09,812 ¡Ostara! 68 00:03:09,837 --> 00:03:11,004 Por Ostara. 69 00:03:48,337 --> 00:03:50,705 ¡Mamá! 70 00:03:52,257 --> 00:03:54,825 Hola, Christa. 71 00:03:55,164 --> 00:03:56,865 ¿Escuchaste eso, mamá? 72 00:04:39,631 --> 00:04:40,798 Sé honesta. 73 00:04:40,832 --> 00:04:44,101 ¿Quién amaña la lista de nacimientos, Viondra o tu padre? 74 00:04:44,136 --> 00:04:48,172 No está amañada, pero tampoco es una verdadera lotería. 75 00:04:48,206 --> 00:04:50,174 ¡Ven aquí! 76 00:04:50,208 --> 00:04:53,310 Se valorará tener en cuenta la variación genética 77 00:04:53,345 --> 00:04:54,645 en una pequeña reserva genética. 78 00:04:54,680 --> 00:04:56,380 Piensa en ello. 79 00:04:56,415 --> 00:04:58,649 Solo tenemos 600 personas... 80 00:05:01,687 --> 00:05:03,220 para hacer miles de millones. 81 00:05:03,255 --> 00:05:06,157 Así que hay una oportunidad, entonces, para ti y para mí. 82 00:05:06,191 --> 00:05:08,626 Depende de lo que el ordenador decida. 83 00:05:08,660 --> 00:05:11,028 Es algo romántico, si lo piensas. 84 00:05:11,063 --> 00:05:13,964 Una posibilidad de emparejamiento de entre cientos. 85 00:05:13,999 --> 00:05:16,400 Es una máquina que decide nuestras vidas por nosotros. 86 00:05:16,435 --> 00:05:18,278 No hay nada romántico en ello. 87 00:05:21,714 --> 00:05:23,581 Vamos. 88 00:05:23,609 --> 00:05:26,010 No quiero perderme el baile. 89 00:05:34,720 --> 00:05:37,196 ¿Puedes creer que en verdad esté usando una tiara? 90 00:05:38,557 --> 00:05:40,124 Ella cree que es de la realeza. 91 00:05:40,159 --> 00:05:43,027 No, no es una tiara. ¡Es una corona de la fertilidad! 92 00:05:43,062 --> 00:05:45,963 Está mal que alguien que se ha descartado de la lista de nacimientos 93 00:05:45,998 --> 00:05:46,966 presida la ceremonia. 94 00:05:46,991 --> 00:05:48,658 Sí, eso en realidad es una necesidad. 95 00:05:48,683 --> 00:05:52,152 Sería una tentación muy grande poner tu nombre en la lista. 96 00:05:52,177 --> 00:05:54,658 Eres muy joven para recordarlo, 97 00:05:54,683 --> 00:05:56,358 pero hace una docena de años, 98 00:05:56,383 --> 00:05:59,520 el día de la selección era el más tenso del año. 99 00:05:59,545 --> 00:06:01,646 ¡Ahora es una fiesta! 100 00:06:01,680 --> 00:06:04,382 ¡Bienvenidos a Ostara! 101 00:06:04,416 --> 00:06:07,352 ¡Por Ostara! 102 00:06:07,386 --> 00:06:11,456 Los originales sabían que un viaje de esta magnitud 103 00:06:11,490 --> 00:06:14,125 requiere grandes sacrificios. 104 00:06:14,159 --> 00:06:18,911 Nuestras vidas están gobernadas por una clase diferente de necesidades. 105 00:06:18,936 --> 00:06:24,178 Nuestros ancestros podían enamorarse, casarse y tener hijos 106 00:06:24,203 --> 00:06:25,570 como el destino permitía. 107 00:06:25,604 --> 00:06:29,140 Pero nosotros tenemos una responsabilidad mayor: 108 00:06:29,174 --> 00:06:32,585 asegurar la supervivencia de la raza humana. 109 00:06:55,891 --> 00:06:57,525 ¿Lorelei? 110 00:07:03,575 --> 00:07:08,479 Para nosotros, la vida y la muerte están intrínsecamente conectadas. 111 00:07:08,513 --> 00:07:12,083 Sin una, no puede existir la otra. 112 00:07:12,108 --> 00:07:16,378 Hagamos una pausa para recordar a aquellos que ya no están con nosotros. 113 00:07:18,614 --> 00:07:20,815 Ike Messmer, médico, 114 00:07:21,593 --> 00:07:25,496 John Stokes, jefe de corral, 115 00:07:25,530 --> 00:07:29,733 y Lorelei Wright, archivos. 116 00:07:29,767 --> 00:07:31,267 En sus muertes, 117 00:07:31,292 --> 00:07:35,705 hacen posible la creación de nuevas vidas, de nueva esperanza. 118 00:07:46,284 --> 00:07:48,986 ¡Lorelei, no! 119 00:07:49,788 --> 00:07:52,757 Ahora el momento que todos habéis estado esperando. 120 00:07:52,791 --> 00:07:56,525 La selección del ordenador ha sido sellada en este sobre, sin ser vista. 121 00:07:58,096 --> 00:08:00,164 Es un honor para mí presentárosla... 122 00:08:00,198 --> 00:08:02,142 Deborah y Timothy Fermi. 123 00:08:02,167 --> 00:08:05,069 124 00:08:06,338 --> 00:08:08,806 Susan y Paul Carr. 125 00:08:12,307 --> 00:08:16,610 Y el último nombre seleccionado para la lista de nacimientos de este año es... 126 00:08:16,635 --> 00:08:18,992 Emily y Duke Vanderhaus. 127 00:08:20,952 --> 00:08:23,254 Duke, yo... 128 00:08:25,490 --> 00:08:28,592 Acompañadlos a sus compartimientos de descanso. 129 00:08:37,278 --> 00:08:39,512 ¡Lorelei, espera! 130 00:08:54,653 --> 00:08:56,621 ¡Mira hacia otro lado! 131 00:08:56,655 --> 00:08:58,906 ¡Mira hacia otro lado! 132 00:08:58,931 --> 00:09:01,999 Déjame poner algo de música. 133 00:09:07,499 --> 00:09:09,166 Me encanta cuando haces eso. 134 00:09:09,201 --> 00:09:11,502 ¿Qué es esto? 135 00:09:11,536 --> 00:09:14,038 ¿Qué más te gusta? 136 00:09:23,949 --> 00:09:26,517 ¡Apagadlo! ¡Apagadlo! 137 00:09:26,551 --> 00:09:29,186 ¡Mira hacia otro lado, Christa! 138 00:09:30,456 --> 00:09:32,690 ¡MIRA HACIA OTRO LADO! 139 00:09:41,433 --> 00:09:42,600 ¡Qué pasa! 140 00:09:43,869 --> 00:09:45,236 ¡Christa! 141 00:09:45,270 --> 00:09:47,638 ¡No pasa nada! ¡Christa, no pasa nada! 142 00:09:51,570 --> 00:09:55,874 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 143 00:09:59,739 --> 00:10:02,374 Retrocede, hasta antes de que empezara el vídeo. 144 00:10:03,643 --> 00:10:05,310 ¿Lo ves? 145 00:10:05,345 --> 00:10:07,379 Reacciona antes de que empiece el vídeo. 146 00:10:07,413 --> 00:10:08,981 Sabía que algo iba a pasar, 147 00:10:09,015 --> 00:10:10,716 como en el centro médico. 148 00:10:10,750 --> 00:10:11,717 ¡Y la leche! 149 00:10:11,751 --> 00:10:13,418 Mi padre dijo que la resonancia mórfica 150 00:10:13,453 --> 00:10:15,454 llevaría un mínimo de tres generaciones, 151 00:10:15,488 --> 00:10:16,488 ¡y estaba en lo cierto! 152 00:10:16,522 --> 00:10:17,556 Ella es el catalizador. 153 00:10:19,125 --> 00:10:22,327 Parece que las cosas están fuera de control en su nave. 154 00:10:22,362 --> 00:10:23,595 Es Ostara. 155 00:10:23,630 --> 00:10:26,143 Todo el mundo se está volviendo un poco loco. 156 00:10:26,168 --> 00:10:28,332 Christa es extremadamente inestable. 157 00:10:28,357 --> 00:10:30,936 Está claro que no pasas mucho tiempo con adolescentes. 158 00:10:30,970 --> 00:10:32,606 Son volátiles por definición. 159 00:10:32,631 --> 00:10:35,741 Te sientas aquí y los ves a diario, 160 00:10:35,775 --> 00:10:38,040 pero creo que has olvidado que son personas. 161 00:10:38,065 --> 00:10:39,699 Y tú olvidas que conozco a Christa 162 00:10:39,724 --> 00:10:40,925 desde el día en que nació. 163 00:10:40,950 --> 00:10:42,584 La he visto dar sus primeros pasos. 164 00:10:42,609 --> 00:10:45,511 Y ahora puedes llegar a ver el efecto del proyecto sobre ella. 165 00:10:45,536 --> 00:10:47,703 Seguro que estás orgulloso. 166 00:10:55,477 --> 00:10:57,078 ¿Qué es lo que hace? 167 00:10:57,103 --> 00:11:00,071 Básicamente, usa imanes para ver tu interior. 168 00:11:00,096 --> 00:11:02,264 El padre de Robert lo construyó hace mucho tiempo. 169 00:11:04,015 --> 00:11:05,365 ¿Será capaz de ayudarme? 170 00:11:05,390 --> 00:11:09,415 Ya sabes, parte de lo que hace que el cerebro sea tan difícil de entender 171 00:11:09,440 --> 00:11:11,252 es que está en nuestro interior. 172 00:11:11,277 --> 00:11:12,944 Solo estamos tratando de resolverlo. 173 00:11:12,985 --> 00:11:14,762 Como resolver un laberinto desde el interior. 174 00:11:14,787 --> 00:11:16,581 ¿Todavía no recuerdas nada 175 00:11:16,606 --> 00:11:18,035 de lo que pasó cuando estabas enferma? 176 00:11:18,060 --> 00:11:19,494 Recuerdo haber visto a Lorelei. 177 00:11:19,519 --> 00:11:20,620 ¿Lorelei? 178 00:11:21,387 --> 00:11:23,104 ¿Quieres decir que en un sueño? 179 00:11:23,129 --> 00:11:25,030 En la fiesta. 180 00:11:26,926 --> 00:11:30,596 Lorelei me dijo que mirara hacia otro lado, pero no pude. 181 00:11:30,630 --> 00:11:33,832 A veces, este sentimiento, me invade. 182 00:11:34,949 --> 00:11:37,884 No sé cómo explicarlo. 183 00:11:37,909 --> 00:11:40,411 Inténtalo. Me gustaría saberlo. 184 00:11:40,673 --> 00:11:45,344 Es como si estuviera retenida en el océano. 185 00:11:47,914 --> 00:11:50,333 ¡Maldición, William! Deberías haber sido más listo. 186 00:11:50,358 --> 00:11:52,793 ¿Cuántas veces tendré que decírtelo? 187 00:11:52,818 --> 00:11:55,730 No tenía ni idea de que Lorelei me estaba filmando. 188 00:11:55,755 --> 00:11:57,823 ¡La mitad del poder se basa en la percepción, 189 00:11:57,857 --> 00:12:00,225 y gracias a tu impresionante falta de control, 190 00:12:00,260 --> 00:12:02,753 todo por lo que he trabajado se ha deshecho 191 00:12:02,778 --> 00:12:04,296 en un solo momento de humillación! 192 00:12:04,330 --> 00:12:05,831 Pasará al olvido. 193 00:12:05,865 --> 00:12:09,003 No vamos a terminar en las cubiertas inferiores en un futuro próximo. 194 00:12:09,028 --> 00:12:12,132 ¿Crees que todos mis esfuerzos por mantenerte en ese asiento, 195 00:12:12,157 --> 00:12:14,459 las negociaciones, el intercambio de favores, 196 00:12:14,484 --> 00:12:16,317 mis almuerzos con Rose, 197 00:12:16,342 --> 00:12:19,325 se deben a que tengo miedo de volver a las cubiertas inferiores? 198 00:12:19,350 --> 00:12:22,490 ¡He estado allí, William! ¡No me asusta! 199 00:12:22,515 --> 00:12:25,393 Era tu puñetera ceremonia de la lista de nacimientos. 200 00:12:25,418 --> 00:12:27,786 Es decir, ¿cómo demonios se proyectó ese vídeo? 201 00:12:27,820 --> 00:12:31,323 No tengo ni idea, ¡pero esto nos ha costado muchísimo! 202 00:12:31,357 --> 00:12:36,094 ¿Crees que no sé lo que la gente dice de mí, 203 00:12:36,129 --> 00:12:39,865 que soy una arpía manipuladora y autocomplaciente? 204 00:12:40,075 --> 00:12:43,434 No soy lo que piensa la gente, William. 205 00:12:43,459 --> 00:12:44,650 No lo soy. 206 00:12:44,675 --> 00:12:47,916 Si supieran los compromisos que he asumido... 207 00:12:47,941 --> 00:12:50,943 Ese fue el negocio que ambos acordamos. 208 00:12:50,968 --> 00:12:53,736 Tú fuiste quien lo complicó. 209 00:12:54,146 --> 00:12:57,315 ¿Porque fui lo suficientemente tonta como para amarte, 210 00:12:57,350 --> 00:13:00,318 para pensar que estábamos juntos en esto? 211 00:13:07,267 --> 00:13:09,902 No significan nada para mí. 212 00:13:09,927 --> 00:13:11,394 Lo sabes. 213 00:13:11,419 --> 00:13:13,885 Ninguna se compara contigo. 214 00:13:13,910 --> 00:13:16,645 Vi como mirabas a Lorelei. 215 00:13:17,215 --> 00:13:21,318 Hacía años que no veía esa mirada en tus ojos. 216 00:13:21,343 --> 00:13:24,479 Casi se me había olvidado que eras capaz de mirar así. 217 00:13:25,626 --> 00:13:27,794 Espero que valiera la pena. 218 00:13:35,129 --> 00:13:38,131 Sabes que puedes beber en la sala de oficiales 219 00:13:38,156 --> 00:13:39,623 ahora que eres un cadete. 220 00:13:39,648 --> 00:13:41,716 No es mi sitio favorito ahora mismo. 221 00:13:44,230 --> 00:13:45,797 De todos los hombres de la nave, 222 00:13:45,831 --> 00:13:48,233 nunca habría adivinado que se trataba del capitán. 223 00:13:49,502 --> 00:13:51,336 Lo siento, James. 224 00:13:53,105 --> 00:13:54,923 No sé que decir. 225 00:13:54,948 --> 00:13:58,176 Por favor, no. 226 00:13:58,210 --> 00:14:00,812 Nunca nos emparejarán, Nora. 227 00:14:00,846 --> 00:14:02,480 No tiene sentido empezar algo. 228 00:14:02,515 --> 00:14:05,200 - ¡James! - Con Lorelei sabía que no tenía futuro. 229 00:14:05,225 --> 00:14:08,117 Pero contigo, me engañé a mí mismo pensando que esto era posible. 230 00:14:08,142 --> 00:14:10,310 ¡Lo es! Solo tienes que tener fe en el sistema. 231 00:14:10,465 --> 00:14:11,765 El sistema está amañado, 232 00:14:11,790 --> 00:14:13,891 y ni toda la esperanza del mundo podría cambiar eso. 233 00:14:13,916 --> 00:14:15,717 Me niego a creer que eso es así. 234 00:14:15,742 --> 00:14:16,942 Es la verdad. 235 00:14:17,060 --> 00:14:19,849 Así que, hasta que alguien encuentre el valor 236 00:14:19,874 --> 00:14:22,021 para destruir el ordenador de los nacimientos 237 00:14:22,046 --> 00:14:24,347 y cambiarlo todo en esta nave, 238 00:14:24,372 --> 00:14:26,907 deberíamos dejar de vernos. 239 00:14:38,834 --> 00:14:40,435 Sabes, es como... 240 00:14:40,460 --> 00:14:42,048 ¡Parece que alguien ha perdido una apuesta! 241 00:14:43,189 --> 00:14:46,391 No, solo un par de los muchachos teníamos un pequeño pique 242 00:14:46,426 --> 00:14:49,795 sobre a quién elegiría el ordenador de los nacimientos. 243 00:14:49,829 --> 00:14:53,207 Es un reto bastante elevado, 244 00:14:53,232 --> 00:14:56,434 intentar evitar que la gente procree. 245 00:14:56,468 --> 00:14:59,537 Va un poco contra la naturaleza humana. 246 00:14:59,571 --> 00:15:02,891 ¿Cómo evitan quedarse embarazadas? 247 00:15:02,916 --> 00:15:06,985 Si tontear parece ser su pasatiempo favorito. 248 00:15:07,010 --> 00:15:11,313 Llevan un implante subcutáneo anticonceptivo desde la pubertad. 249 00:15:12,317 --> 00:15:15,186 ¿Y todo el mundo simplemente sigue las reglas? 250 00:15:15,220 --> 00:15:16,561 No. 251 00:15:16,586 --> 00:15:19,178 No, algunos se revelan. 252 00:15:19,203 --> 00:15:22,272 Intentan eludir el sistema, se arrancan los implantes. 253 00:15:22,297 --> 00:15:24,805 Sus hijos son los "no reclamados". 254 00:15:24,830 --> 00:15:26,836 Esas familias están al fondo de la cadena alimenticia. 255 00:15:26,861 --> 00:15:28,194 Parias totales. 256 00:15:28,219 --> 00:15:30,987 ¿Y se ponen en esa posición conscientemente? 257 00:15:31,012 --> 00:15:33,495 Bueno, algunas personas están programadas mentalmente 258 00:15:33,520 --> 00:15:34,787 para querer tener hijos, 259 00:15:34,812 --> 00:15:36,879 sin importar si deberían o no. 260 00:15:36,904 --> 00:15:38,029 ¿Deberían? 261 00:15:38,054 --> 00:15:40,889 Genéticamente hablando, por supuesto. 262 00:15:40,914 --> 00:15:42,615 Por supuesto. 263 00:15:47,234 --> 00:15:50,764 ¿Y qué busca Enzmann, genéticamente hablando, 264 00:15:50,789 --> 00:15:52,990 cuando decide quién será elegido para la lista de nacimientos? 265 00:15:53,025 --> 00:15:56,360 ¡No, no, no! Harris no tiene nada que ver con ello. 266 00:15:56,395 --> 00:15:58,195 Es puramente una ecuación matemática. 267 00:15:58,220 --> 00:16:00,455 También conocida como eugenesia de la vieja escuela. 268 00:16:00,480 --> 00:16:03,110 Bueno, esa es una palabra muy fuerte. 269 00:16:03,135 --> 00:16:05,560 Estáis decidiendo quién puede y quién no puede procrear. 270 00:16:05,585 --> 00:16:06,850 Desde mi punto de vista, 271 00:16:06,875 --> 00:16:09,795 eso hace que el darwinismo social parezca cosa de niños. 272 00:16:09,820 --> 00:16:12,122 ¡Podrías haber lanzado una bengala de aviso! 273 00:16:13,038 --> 00:16:15,339 ¿Warren te ha dicho que recibió mi informe? 274 00:16:15,364 --> 00:16:18,032 Sí, y viene de camino hacia aquí ahora mismo. 275 00:16:18,083 --> 00:16:22,033 Pensaba que empezabas a pillar lo que hacemos aquí, 276 00:16:22,058 --> 00:16:24,793 el impacto que tendrá en nuestro futuro. 277 00:16:24,818 --> 00:16:27,553 Lo pillo, y creo que has estado sin supervisión 278 00:16:27,578 --> 00:16:28,811 por demasiado tiempo. 279 00:16:28,836 --> 00:16:31,270 No tienes ni idea del daño que has ocasionado. 280 00:16:31,295 --> 00:16:32,862 ¡Has forzado mi mano! 281 00:16:32,887 --> 00:16:35,622 No trabajo para ti. 282 00:16:35,647 --> 00:16:37,448 Trabajo para ella. 283 00:16:46,844 --> 00:16:49,046 ¿Estás trabajando en tus frustraciones, 284 00:16:49,071 --> 00:16:51,237 o solo evades a tu linda esposa? 285 00:16:51,262 --> 00:16:53,296 ¡Me imagino que no está muy complacida contigo! 286 00:16:53,793 --> 00:16:55,961 Mi matrimonio no es asunto suyo, concejal Davis. 287 00:16:55,986 --> 00:16:58,588 Al parecer lo has convertido en asunto de todos en la nave. 288 00:16:58,613 --> 00:17:01,782 ¡Vaya espectáculo que montaste. Estaba al borde de la silla! 289 00:17:01,807 --> 00:17:03,644 No podía esperar a ver qué sucedía después. 290 00:17:03,669 --> 00:17:06,338 Nada impedirá que cumpla con mis obligaciones en la nave. 291 00:17:06,614 --> 00:17:08,381 Deberías recordar eso. 292 00:17:08,406 --> 00:17:10,574 Al parecer me quedé más tiempo del debido. 293 00:17:10,599 --> 00:17:11,966 Capitán. 294 00:17:12,457 --> 00:17:14,892 Rose, la veré en Chambers. 295 00:17:18,577 --> 00:17:20,171 ¿Hay algo gracioso? 296 00:17:20,196 --> 00:17:24,266 No tienes idea de lo indefenso que en realidad estás. 297 00:17:24,291 --> 00:17:25,766 ¿Qué quieres, Rose? 298 00:17:25,791 --> 00:17:28,745 Que abandones el puesto de capitán, Denninger. 299 00:17:28,770 --> 00:17:30,104 Nunca. 300 00:17:30,414 --> 00:17:32,444 ¡Bien! Muy bien. 301 00:17:32,469 --> 00:17:35,393 De todas formas prefiero la humillación pública. 302 00:17:35,428 --> 00:17:38,530 Tu película persuadió al concejal Davis pare que viera las cosas a mi modo. 303 00:17:38,564 --> 00:17:40,899 Ahora tengo una clara mayoría. 304 00:17:40,933 --> 00:17:43,491 Voy a hacerte rogar frente a toda la nave. 305 00:17:43,516 --> 00:17:47,419 Hace rato que no veo a un Denninger de rodillas, 306 00:17:47,444 --> 00:17:50,279 pero dale mis saludos a tu esposa. 307 00:17:55,214 --> 00:17:56,781 ¿Qué ocurre? 308 00:17:59,285 --> 00:18:01,286 ¡Señor! ¡Señor! 309 00:18:06,659 --> 00:18:09,127 ¡Señor, es suficiente! ¡Deténgase! 310 00:18:09,161 --> 00:18:12,530 - ¡Señor! - ¡Concejal! 311 00:18:12,565 --> 00:18:14,499 - ¡Por favor! - ¡Señor! 312 00:18:15,668 --> 00:18:18,670 ¡Estás acabado Denninger! ¡Acabado! 313 00:18:19,839 --> 00:18:21,940 ¡Suélteme! 314 00:18:21,974 --> 00:18:24,242 ¡Quítese de encima! Estoy bien. 315 00:18:43,028 --> 00:18:44,994 Hora de tus píldoras de la felicidad, Stokes. 316 00:18:45,031 --> 00:18:46,231 Ya conoces la rutina. 317 00:18:48,334 --> 00:18:50,102 Necesito ir al baño. 318 00:18:50,136 --> 00:18:51,303 ¡Píldoras primero! 319 00:19:42,415 --> 00:19:44,192 Dejé espacio para tus comentarios. 320 00:19:44,217 --> 00:19:47,112 No puedes enviar este reporte arriba. 321 00:19:47,137 --> 00:19:50,598 - Quizá olvidas nuestros rangos aquí. - En serio, Katherine... 322 00:19:50,623 --> 00:19:52,887 Si esta es una solicitud basada en amistad personal... 323 00:19:52,912 --> 00:19:54,159 ¡Amistad, mi trasero! 324 00:19:54,776 --> 00:19:56,510 Desde el comienzo, has visto esto 325 00:19:56,535 --> 00:19:58,937 como un escalón para ganar poder. 326 00:19:58,962 --> 00:20:01,499 No significa nada para ti. Por eso me necesitas. 327 00:20:01,533 --> 00:20:03,367 Solo alguien que vive, respira 328 00:20:03,402 --> 00:20:06,504 y consagra su vida, su salud, su sanidad mental a su trabajo 329 00:20:06,538 --> 00:20:08,272 tiene oportunidad de completarlo. 330 00:20:08,307 --> 00:20:11,113 ¿Así que eres la única persona lista y motivada del planeta? 331 00:20:11,138 --> 00:20:13,481 No soy irreemplazable porque sea listo. 332 00:20:13,506 --> 00:20:16,007 ¡Soy irreemplazable porque estoy obsesionado! 333 00:20:16,492 --> 00:20:19,560 ¿Sabes cómo nos conocimos, tu padre y yo? 334 00:20:19,585 --> 00:20:23,297 Fue en Nellis. Yo era parte del grupo de avance del presidente. 335 00:20:23,724 --> 00:20:24,858 Y cuando llegamos, 336 00:20:24,883 --> 00:20:26,891 encontramos a tu padre trabajando en la pista, 337 00:20:26,925 --> 00:20:28,292 cubierto de grasa y tierra, 338 00:20:28,327 --> 00:20:30,895 hasta los codos en uno de sus motores. 339 00:20:30,929 --> 00:20:33,731 Amenazaba con matar a todos en la base 340 00:20:33,765 --> 00:20:36,133 si no conseguía una herramienta en ese instante. 341 00:20:36,168 --> 00:20:40,738 Pero, evidentemente, el mismo diseño había explotado días antes. 342 00:20:40,772 --> 00:20:43,053 Y tomé la herramienta, me acerqué a él, 343 00:20:43,078 --> 00:20:45,046 y me presenté. 344 00:20:45,071 --> 00:20:46,805 Me contrató al instante. 345 00:20:47,245 --> 00:20:50,982 ¿Renunciaste a un trabajo con el presidente para trabajar con mi padre? 346 00:20:51,016 --> 00:20:52,307 Sí. 347 00:20:52,332 --> 00:20:55,228 Tenía la habilidad de hacer que otros hombres, incluso grandes hombres, 348 00:20:55,253 --> 00:20:57,989 se vieran ordinarios cuando estaban parados junto a él. 349 00:21:00,125 --> 00:21:03,761 No tomé este trabajo por el poder. 350 00:21:03,795 --> 00:21:06,764 Lo tomé porque significa algo para mí. 351 00:21:06,798 --> 00:21:08,599 Y me estoy cuestionando 352 00:21:08,634 --> 00:21:11,235 si eres o no la persona correcta para pilotar esta nave. 353 00:21:15,516 --> 00:21:16,850 Sí. 354 00:21:16,875 --> 00:21:19,343 Tenemos un problema. Stoke ha escapado. 355 00:21:19,544 --> 00:21:25,048 ¡Nueve, juntos! ¡Diez, y listo! 356 00:21:34,292 --> 00:21:37,194 Escuché que Lorelei estaba embarazada cuando murió. 357 00:21:37,229 --> 00:21:40,031 No deberías creer todo lo que escuchas. 358 00:21:40,065 --> 00:21:42,166 Repórtate a los dormitorios de azafatas. 359 00:21:42,200 --> 00:21:43,801 Prepárense para una inspección completa. 360 00:21:45,070 --> 00:21:46,570 ¡Ahora! 361 00:22:25,411 --> 00:22:27,545 No te preocupes. Nadie me vio. 362 00:22:27,579 --> 00:22:30,014 Tuve cuidado. 363 00:22:30,048 --> 00:22:32,116 Eso no fue inteligente. 364 00:22:32,151 --> 00:22:34,218 Estoy bajo escrutinio. 365 00:22:35,309 --> 00:22:37,577 Parece que necesitas relajarte. 366 00:22:37,602 --> 00:22:40,137 No, lo que necesito es averiguar... 367 00:22:41,059 --> 00:22:45,596 Mira, lo que necesito es averiguar quién subió el vídeo. 368 00:22:45,631 --> 00:22:49,300 Solo pudo haber sido una persona. 369 00:22:49,634 --> 00:22:51,502 Tu esposa. 370 00:22:51,536 --> 00:22:55,840 ¿Qué motivos pudo haber tenido para hacerlo? 371 00:22:55,874 --> 00:23:00,052 No hay nada más peligroso que una mujer rechazada. 372 00:23:00,077 --> 00:23:02,412 No subestimes la experiencia. 373 00:23:02,446 --> 00:23:04,848 ¿Puede la experiencia darte un hijo? 374 00:23:07,116 --> 00:23:10,152 Necesito algo, un favor. 375 00:23:11,223 --> 00:23:13,324 ¿Puedo confiar en ti? 376 00:23:13,349 --> 00:23:15,216 Lo que sea. 377 00:23:19,430 --> 00:23:22,395 Necesito hacer llegar esto a las cubiertas cuarenta. 378 00:23:22,420 --> 00:23:24,578 No puedo hacerlo yo mismo. 379 00:23:24,603 --> 00:23:26,204 Demasiados ojos sobre mí. 380 00:23:26,704 --> 00:23:28,939 No hay nada que no haría por ti. 381 00:23:55,928 --> 00:23:59,364 ¡Lo siento! No sabía que estabas aquí. 382 00:24:34,472 --> 00:24:36,740 383 00:24:36,774 --> 00:24:40,944 ¿En qué cubierta estamos? 384 00:24:40,979 --> 00:24:43,413 ¿Dónde se ha estado escondiendo el capitán? 385 00:24:43,448 --> 00:24:46,859 Nunca antes estuve en esta parte de la nave. 386 00:24:46,884 --> 00:24:49,004 Debemos estar bajo Recuperación de Aguas, 387 00:24:49,029 --> 00:24:50,430 cerca del plato de empuje. 388 00:24:51,916 --> 00:24:55,686 No puedo... No puedo imaginarme cómo debe ser esto para ti. 389 00:24:57,428 --> 00:25:00,697 No maté a esa chica, ¿está bien? 390 00:25:00,731 --> 00:25:02,899 No me pudriré aquí para siempre. 391 00:25:02,934 --> 00:25:04,901 Puedes decirle eso al capitán. 392 00:25:04,936 --> 00:25:08,071 Me temo que eso no va a pasar. 393 00:25:09,514 --> 00:25:13,283 Entonces llévame hasta él y se lo diré yo mismo. 394 00:25:16,931 --> 00:25:19,066 ¿Sabes que soy un carnicero, cierto? 395 00:25:23,988 --> 00:25:25,689 Necesito hablarte. 396 00:25:26,925 --> 00:25:29,126 Duke regresará pronto. 397 00:25:30,069 --> 00:25:32,104 Estoy buscando el portátil de Lorelei. 398 00:25:32,129 --> 00:25:33,099 ¿Sabes dónde está? 399 00:25:33,124 --> 00:25:35,887 Todas sus posesiones fueron entregadas a seguridad después del funeral. 400 00:25:35,912 --> 00:25:38,614 El portátil no estaba allí. 401 00:25:38,639 --> 00:25:40,607 ¿A quién le hiciste la entrega? 402 00:25:41,672 --> 00:25:43,306 ¿A quién crees? 403 00:25:43,333 --> 00:25:45,734 ¿Por qué actúas así? 404 00:25:46,185 --> 00:25:48,854 Aaron, sabes que lo nuestro terminó. 405 00:25:48,879 --> 00:25:50,562 No puedes buscar excusas para... 406 00:25:50,587 --> 00:25:52,399 Eres tú quien discute sobre nuestra relación, 407 00:25:52,424 --> 00:25:54,125 no yo. 408 00:25:54,150 --> 00:25:57,219 Vine a hacer una pregunta, y tengo mi respuesta. 409 00:25:57,829 --> 00:25:59,630 Gracias. 410 00:26:00,753 --> 00:26:03,922 Y felicidades por lo de la lista de nacimientos. 411 00:26:04,239 --> 00:26:06,006 Debes estar muy feliz. 412 00:26:10,544 --> 00:26:12,144 Estamos confinados. 413 00:26:12,169 --> 00:26:14,045 Seguridad le está buscando. No llegará lejos. 414 00:26:14,070 --> 00:26:17,639 La directora Warren habla de planes de contingencia, Carrillo. 415 00:26:17,664 --> 00:26:20,799 No es solo el proyecto lo que está en juego. Nosotros también. 416 00:26:20,824 --> 00:26:23,026 Encuentra a Stokes. 417 00:26:40,638 --> 00:26:41,838 ¿Quién es? 418 00:26:50,806 --> 00:26:53,475 Se supone que entregue esto. 419 00:26:53,500 --> 00:26:55,034 Del capitán. 420 00:27:05,723 --> 00:27:07,824 No les llega suficientes raciones. 421 00:27:07,858 --> 00:27:09,571 Es un no reconocido, ¿no es así? 422 00:27:09,596 --> 00:27:11,630 Deberías irte. 423 00:27:15,958 --> 00:27:18,410 Llévame al puente. Quiero hablar con Denninger. 424 00:27:18,435 --> 00:27:19,496 ¡Tienes que creerme! 425 00:27:19,521 --> 00:27:20,841 Él no sabe más de lo que sabes tú. 426 00:27:20,866 --> 00:27:22,600 ¡No, mientes! ¡Él me incriminó! 427 00:27:23,224 --> 00:27:25,225 Sé que no mataste a Lorelei. 428 00:27:25,250 --> 00:27:28,138 ¿Cómo lo sabes? ¿Quién eres? 429 00:27:30,267 --> 00:27:32,067 ¡Oficiales de seguridad! 430 00:27:34,885 --> 00:27:36,752 Hagan saber que todo está bien. 431 00:27:50,477 --> 00:27:52,078 ¿Por qué no gritaste? 432 00:27:53,071 --> 00:27:55,205 Quiero ayudarte. 433 00:27:55,529 --> 00:27:57,696 ¿Por qué? ¿Qué te importa? 434 00:28:03,642 --> 00:28:06,143 ¡No, no entres allí, por favor! ¡Por favor! 435 00:28:37,850 --> 00:28:39,651 ¿Dónde? 436 00:28:44,737 --> 00:28:46,771 Estamos en la Tierra. 437 00:28:50,653 --> 00:28:54,589 Eso es imposible. No giramos. 438 00:28:54,842 --> 00:28:56,710 Nunca se fueron. 439 00:28:59,685 --> 00:29:04,355 No, nosotros... no hemos tenido contacto en décadas. 440 00:29:04,380 --> 00:29:06,601 ¡No, esto es algún tipo de engaño! 441 00:29:06,626 --> 00:29:09,995 ¡Stokes, escúchame! Nunca dejaste la Tierra. 442 00:29:13,510 --> 00:29:16,145 ¡No... no lo entiendo! 443 00:29:16,170 --> 00:29:17,771 ¡No lo entiendo! 444 00:29:18,662 --> 00:29:22,271 Les han estado mintiendo desde antes de que nacieras. 445 00:29:22,296 --> 00:29:24,998 Les han mentido acerca de todo. 446 00:29:25,290 --> 00:29:27,091 Tenemos que salir de aquí ahora. 447 00:29:28,592 --> 00:29:30,159 ¡Stokes! 448 00:29:30,201 --> 00:29:32,035 ¡Tenemos que irnos ahora! 449 00:29:33,845 --> 00:29:35,512 ¡Tenemos que irnos! 450 00:29:47,995 --> 00:29:49,792 ¿Cómo está? 451 00:29:49,817 --> 00:29:51,451 Sufrió un trauma severo, 452 00:29:51,476 --> 00:29:54,278 y su cerebro puede haber creado vías falsas 453 00:29:54,303 --> 00:29:55,604 para evitar tener que lidiar con ello. 454 00:29:56,020 --> 00:29:59,256 - Le han pasado muchas cosas. - Sí. 455 00:29:59,290 --> 00:30:01,776 El vídeo que mostraron durante Ostara, 456 00:30:01,801 --> 00:30:05,290 ¿puedes rastrear el código de acceso usado para subirlo? 457 00:30:05,315 --> 00:30:08,050 La data embebida en cada archivo, 458 00:30:08,528 --> 00:30:11,691 debería rastrear los códigos. 459 00:30:13,684 --> 00:30:16,385 Entonces, al parecer el vídeo fue emitido 460 00:30:16,410 --> 00:30:18,945 desde un terminal en la cubierta trece. 461 00:30:18,970 --> 00:30:20,871 Déjame poner algo de música. 462 00:30:20,896 --> 00:30:23,097 Sección C. Espera un minuto. 463 00:30:23,122 --> 00:30:24,589 Eso no tiene sentido. 464 00:30:24,614 --> 00:30:25,723 ¿De qué se trata? 465 00:30:25,748 --> 00:30:28,917 Es el código de acceso del capitán. 466 00:30:29,554 --> 00:30:32,898 ¡Es imposible! El capitán no lo subió. 467 00:30:32,923 --> 00:30:35,533 Bueno, entonces, alguien con su código lo hizo. 468 00:30:35,558 --> 00:30:38,059 Me encanta cuando haces eso. 469 00:30:39,535 --> 00:30:41,803 ¡Christa! 470 00:30:42,402 --> 00:30:45,071 ¡Christa! 471 00:30:53,544 --> 00:30:55,779 ¡Hola! ¿Qué haces en casa? 472 00:30:55,813 --> 00:31:00,016 Salí temprano del trabajo para que me removieran mi implante. 473 00:31:02,153 --> 00:31:05,522 Aún no puedo creer que esto esté pasando. 474 00:31:09,694 --> 00:31:11,628 ¿Qué ocurre? 475 00:31:11,662 --> 00:31:15,999 Galt se pasó por aquí a preguntar por el portátil de Lorelei. 476 00:31:17,234 --> 00:31:18,468 ¿Gault, aquí? 477 00:31:18,502 --> 00:31:20,804 ¿Y qué le dijiste? 478 00:31:20,838 --> 00:31:23,039 Que lo llevaste a la oficina de seguridad. 479 00:31:23,064 --> 00:31:25,076 Me dijo que allí nunca lo registraron. 480 00:31:25,180 --> 00:31:26,147 481 00:31:26,377 --> 00:31:28,111 Duke, dime la verdad. 482 00:31:28,145 --> 00:31:30,847 Fue robado de la oficina de seguridad. 483 00:31:30,881 --> 00:31:34,351 No me di cuenta de que faltaba hasta después de Ostara. 484 00:31:34,976 --> 00:31:36,643 ¿Por qué no me lo dijiste? 485 00:31:36,687 --> 00:31:40,002 Mejor sería preguntarse, ¿por qué Gault no fue a la oficina de seguridad 486 00:31:40,027 --> 00:31:42,914 y vino a hablar con mi esposa en nuestra cabina? 487 00:31:43,527 --> 00:31:47,163 Tal vez pensó que yo olvidaría dártelo. 488 00:31:47,197 --> 00:31:49,626 No soy un tonto, Emily. 489 00:31:49,651 --> 00:31:52,353 Por favor, no me trates como uno. 490 00:31:52,378 --> 00:31:54,813 He visto como te mira. 491 00:31:58,316 --> 00:32:01,818 Nunca hemos estado tan cerca como quisiera, 492 00:32:01,846 --> 00:32:04,414 pero tendremos un hijo. 493 00:32:04,448 --> 00:32:06,516 Hemos sido escogidos. 494 00:32:06,550 --> 00:32:09,686 Necesito saber que soy tu primera opción. 495 00:32:09,720 --> 00:32:11,955 Lo eres. 496 00:32:12,990 --> 00:32:15,625 Y que no ha habido nadie más. 497 00:32:25,803 --> 00:32:27,571 Me convencí de que era paranoia 498 00:32:27,605 --> 00:32:28,872 pensar que era unilateral. 499 00:32:28,906 --> 00:32:31,108 "Deja que se enamore", pensé. 500 00:32:31,142 --> 00:32:32,375 "¡Deja que me envidie!" 501 00:32:32,401 --> 00:32:35,455 Lo acabé. Lo acabé para estar contigo. 502 00:32:36,414 --> 00:32:39,449 Dormir con la esposa de un oficial, eso ya es bastante serio, 503 00:32:39,484 --> 00:32:41,318 pero ahora que no tienes implante... 504 00:32:41,562 --> 00:32:43,496 ¡Duke, nunca lo haría! 505 00:32:43,521 --> 00:32:46,356 Si te toca ahora, es traición a la nave, 506 00:32:46,390 --> 00:32:48,325 y me aseguraré 507 00:32:48,359 --> 00:32:51,428 de que regrese directo a las cubiertas inferiores. 508 00:32:57,380 --> 00:32:58,813 ¡Por aquí! 509 00:33:03,155 --> 00:33:04,655 ¡Vamos! 510 00:33:09,213 --> 00:33:10,914 ¡Deténgase! 511 00:33:17,442 --> 00:33:19,931 ¿Cómo cruzó el punto de control? 512 00:33:19,956 --> 00:33:21,864 Grupo TC. Autorización total. 513 00:33:21,889 --> 00:33:22,932 A un lado. 514 00:33:22,957 --> 00:33:24,624 Sí, señor. Me disculpo. 515 00:33:26,761 --> 00:33:28,795 Muy bien. Gracias. 516 00:33:30,534 --> 00:33:33,736 Un contingente armado acaba de llegar de TC. 517 00:33:33,770 --> 00:33:36,372 Ha habido un voto de censura. 518 00:33:36,406 --> 00:33:39,675 El Grupo TC quiere moverse en otra dirección, 519 00:33:39,709 --> 00:33:41,982 y tomaré mayor control 520 00:33:42,007 --> 00:33:43,441 por el momento. 521 00:33:43,466 --> 00:33:46,468 ¿Viene a escoltarme fuera de las instalaciones, 522 00:33:46,817 --> 00:33:49,919 llevarme a un campo en algún lugar? 523 00:33:49,953 --> 00:33:51,484 ¡Katherine, por favor! 524 00:33:51,509 --> 00:33:55,133 Te dije que estábamos cerca. ¡He tenido éxito! 525 00:33:55,158 --> 00:33:57,760 Todo lo que has hecho es ocultar la verdad 526 00:33:57,794 --> 00:34:00,896 acerca de la anomalía, el sabotaje, la explosión. 527 00:34:00,931 --> 00:34:02,849 El Grupo siente que has perdido la objetividad, 528 00:34:02,874 --> 00:34:04,008 y tienen razón. 529 00:34:04,033 --> 00:34:05,734 Te has convertido en un problema. 530 00:34:06,536 --> 00:34:08,604 Tal vez de haber sido más comunicativo, 531 00:34:08,605 --> 00:34:10,529 no te encontrarías en esta posición. 532 00:34:10,554 --> 00:34:12,623 Bueno, ¿qué le van a decir a mi familia, 533 00:34:12,648 --> 00:34:15,288 que me salí de un puente con el coche? 534 00:34:15,320 --> 00:34:16,780 ¿O va a ser un accidente en una excursión? 535 00:34:16,805 --> 00:34:18,740 ¡No te tortures! 536 00:34:18,765 --> 00:34:21,278 Harris, tu familia estará bien cuidada. 537 00:34:21,303 --> 00:34:24,172 Así que todo esto, retenerme aquí, ¿fue solo para mantenerme ocupado 538 00:34:24,197 --> 00:34:25,831 hasta que llegara mi escuadrón de retiro? 539 00:34:25,856 --> 00:34:28,152 Escucha, sé que consideras esto una traición. 540 00:34:28,177 --> 00:34:30,109 Sin mí, este proyecto está acabado. 541 00:34:30,134 --> 00:34:33,820 La gente en esa nave no tiene oportunidad. Fallarás. 542 00:34:33,845 --> 00:34:36,388 Les matarán en un lapso de seis meses, y lo sabes. 543 00:34:37,025 --> 00:34:38,792 Ya has fallado, Harris. 544 00:34:38,817 --> 00:34:40,497 - ¡Katherine, por favor! - Se acabó. 545 00:34:40,522 --> 00:34:43,157 ¡Te lo ruego! ¿Katherine? 546 00:34:44,108 --> 00:34:46,909 ¡Por favor! ¡Escúchame! 547 00:34:51,248 --> 00:34:52,715 Con lo que sea que tienes planeado, 548 00:34:52,750 --> 00:34:54,917 ¿tienes suficiente para derrocarlo? 549 00:35:15,139 --> 00:35:17,373 Señora Denninger. 550 00:35:17,407 --> 00:35:19,609 ¿Podría por favor recitar a este consejo 551 00:35:19,643 --> 00:35:22,211 las leyes referidas a la lista de nacimiento? 552 00:35:22,246 --> 00:35:24,714 Ningún hombre o mujer que no haya sido seleccionado 553 00:35:24,748 --> 00:35:27,550 de la lista de nacimiento podrá reproducirse. 554 00:35:27,584 --> 00:35:30,951 Y lo niños nacidos de parejas no autorizadas 555 00:35:30,976 --> 00:35:33,677 serán considerados una carga para la comunidad de la nave. 556 00:35:33,796 --> 00:35:37,665 Y sus progenitores deben ser castigados, 557 00:35:37,690 --> 00:35:39,396 ¿no es así? 558 00:35:39,515 --> 00:35:40,811 A los padres de un no reconocido 559 00:35:40,836 --> 00:35:42,904 les está prohibido ejercer cargos de oficial o rango. 560 00:35:43,198 --> 00:35:45,032 ¡Exactamente! 561 00:35:46,770 --> 00:35:48,504 Háganlos entrar, por favor. 562 00:36:13,230 --> 00:36:15,732 Directora Warren. 563 00:36:15,766 --> 00:36:19,502 Señor Carrillo, gracias por acudir. 564 00:36:19,536 --> 00:36:21,599 Bueno, como ha podido suponer, 565 00:36:21,624 --> 00:36:23,658 ha habido un cambio de liderazgo. 566 00:36:23,683 --> 00:36:27,352 Supervisaré Ascension durante el período de transición. 567 00:36:27,377 --> 00:36:29,879 Quiero que sepa lo agradecida que estoy 568 00:36:29,913 --> 00:36:32,181 por haberme alertado sobre la anomalía. 569 00:36:32,216 --> 00:36:34,383 Solo hacía mi trabajo. 570 00:36:34,418 --> 00:36:36,092 Bueno, es por eso que voy a mantenerlo allí. 571 00:36:36,117 --> 00:36:38,151 Ansío trabajar con usted. 572 00:36:53,404 --> 00:36:56,439 ¡Katherine, por favor! 573 00:36:56,473 --> 00:37:00,176 ¡Directora Warren, por favor! 574 00:37:00,210 --> 00:37:03,112 ¡Katherine, te lo ruego! 575 00:37:03,147 --> 00:37:05,081 ¡Mírame! 576 00:37:05,115 --> 00:37:07,450 ¡Vamos, por aquí! 577 00:37:08,719 --> 00:37:10,386 ¡Vamos! 578 00:37:23,763 --> 00:37:25,630 Christa. 579 00:37:27,262 --> 00:37:30,198 ¡Christa! 580 00:37:30,223 --> 00:37:32,057 ¡Christa! 581 00:37:35,346 --> 00:37:37,580 Quiero mostrarte. 582 00:38:03,307 --> 00:38:05,916 ¡No me felicitaste! 583 00:38:05,941 --> 00:38:07,760 ¡Voy a ser padre! 584 00:38:07,785 --> 00:38:08,619 Duke... 585 00:38:08,644 --> 00:38:10,745 Tras todos estos años de espera, 586 00:38:10,770 --> 00:38:12,340 debería estar feliz por eso, pero no lo estoy, 587 00:38:12,365 --> 00:38:13,698 porque, verás, ¡acabo de enterarme 588 00:38:13,723 --> 00:38:17,025 que mi esposa ha estado durmiendo con otro hombre! 589 00:38:17,920 --> 00:38:20,789 ¿No pudiste encontrar tu propia mujer? 590 00:38:24,393 --> 00:38:28,997 ¡Maldición Decker! ¡Pusiste tus manos sobre mi esposa! 591 00:38:29,462 --> 00:38:31,363 Capitán... 592 00:38:33,937 --> 00:38:37,139 ¿Conoce a esta mujer y niño, no es así? 593 00:38:37,173 --> 00:38:40,610 ¿Y cuál es la naturaleza de su relación con ellos? 594 00:38:40,635 --> 00:38:41,836 Ninguna. 595 00:38:41,861 --> 00:38:42,984 ¿Ninguna? 596 00:38:44,368 --> 00:38:47,292 Ha estado enviándoles raciones de crédito, señor. 597 00:38:47,317 --> 00:38:49,952 Asumí la labor de asegurarme de que al niño no le falte alimento. 598 00:38:50,597 --> 00:38:52,097 Difícilmente una defensa que lo exonere. 599 00:38:52,289 --> 00:38:53,255 ¿En serio? 600 00:38:53,281 --> 00:38:55,469 Ahora que está en discusión, 601 00:38:55,494 --> 00:38:57,662 hallo la poca disposición del concejal Davis 602 00:38:57,687 --> 00:39:00,089 de asumir la responsabilidad por su hijo, vergonzosa. 603 00:39:00,570 --> 00:39:03,939 Ya es lo suficientemente malo que Davis infringiera las leyes de la nave, 604 00:39:03,964 --> 00:39:06,499 pero permitir que su propio hijo sufriera 605 00:39:06,524 --> 00:39:10,593 para mantener su posición y vida de lujos 606 00:39:10,618 --> 00:39:11,951 es repugnante. 607 00:39:16,379 --> 00:39:18,614 Bien... 608 00:39:18,648 --> 00:39:22,026 a la luz de las recientes revelaciones, 609 00:39:22,051 --> 00:39:22,998 tal vez debiéramos... 610 00:39:23,023 --> 00:39:25,587 Las leyes de la nave son muy claras respecto de este tema. 611 00:39:25,612 --> 00:39:27,446 ¡Maldita sea, Rose! 612 00:39:34,298 --> 00:39:35,698 Concejal Davis, 613 00:39:35,732 --> 00:39:38,499 me temo que tendremos que exigir 614 00:39:38,524 --> 00:39:40,759 su inmediata renuncia. 615 00:39:59,241 --> 00:40:01,876 ¡Es tan brillante! 616 00:40:01,901 --> 00:40:04,036 ¡Apenas puedo ver! 617 00:40:08,036 --> 00:40:10,838 ¡Stokes, por favor, tenemos que salir de aquí! 618 00:40:14,710 --> 00:40:17,211 ¡Tenemos que irnos! 619 00:40:27,617 --> 00:40:31,787 Hans Yaiblon. Lo conocí. 620 00:40:35,692 --> 00:40:39,195 Capitán Elgin. 621 00:40:40,559 --> 00:40:43,761 Mitchell Bowman. ¿Qué... qué es esto? 622 00:40:43,967 --> 00:40:45,835 Es un homenaje. 623 00:40:45,869 --> 00:40:50,139 ¿Toda esta gente murió sin saber la verdad? 624 00:40:55,868 --> 00:40:57,335 Dwight Crouch. 625 00:40:58,595 --> 00:41:01,197 ¡Stokes, tenemos que irnos! 626 00:41:01,222 --> 00:41:03,223 ¡Tenemos que irnos! 627 00:41:05,297 --> 00:41:06,731 ¿Por qué me trajiste aquí? 628 00:41:07,024 --> 00:41:10,226 ¿Por qué me trajiste a la tumba de mi hijo? 629 00:41:28,762 --> 00:41:30,095 ¡Lorelei! 630 00:41:47,644 --> 00:41:48,677 ¡Duke! 631 00:42:23,368 --> 00:42:25,736 Es Christa. 632 00:42:38,208 --> 00:42:41,744 ¿Qué ha sido eso? 633 00:42:41,778 --> 00:42:43,679 ¿Habéis visto a alguien? 634 00:42:49,264 --> 00:42:51,031 Muertos. 635 00:42:58,337 --> 00:43:00,505 Te he subestimado, Harris. 636 00:43:00,530 --> 00:43:02,819 ¡Eso fue un plan de contingencias de la ostia! 637 00:43:02,844 --> 00:43:04,945 ¡Juro que no he tenido nada que ver con ello! 638 00:43:04,970 --> 00:43:06,902 ¡Jamas había visto algo así! 639 00:43:06,936 --> 00:43:08,237 ¡Sacadle de aquí! 640 00:43:08,271 --> 00:43:09,742 ¡Averiguad qué ha pasado con la energía! 641 00:43:09,767 --> 00:43:11,522 ¡Katherine, escúchame! 642 00:43:11,547 --> 00:43:13,515 El refugio, tiene redundancias masivas. 643 00:43:13,540 --> 00:43:16,509 Nada debería poder causar un corto en el sistema. 644 00:43:16,534 --> 00:43:19,257 ¡Sea lo que fuese, venía de esa nave! 645 00:43:19,282 --> 00:43:21,016 Tiene que haber sido Christa. 646 00:43:21,650 --> 00:43:23,384 ¡Espera! 647 00:43:24,934 --> 00:43:26,935 La niña del informe de Krueger. 648 00:43:26,960 --> 00:43:29,462 Nunca antes habíamos tenido nada así. 649 00:43:29,487 --> 00:43:32,504 ¡Ella es lo que la evolución enfatizada ha hecho posible! 650 00:43:32,529 --> 00:43:35,531 Todo por lo que hemos estado trabajando. 651 00:43:37,768 --> 00:43:39,935 Cuéntame más. 652 00:43:52,716 --> 00:43:55,618 ¡Señor Gault! ¡Despierte, por favor! 653 00:44:01,658 --> 00:44:04,093 He visto a Lorelei. 654 00:44:04,127 --> 00:44:05,694 Ella me guió hasta aquí. 655 00:44:06,127 --> 00:44:08,361 Christa... 656 00:44:19,042 --> 00:44:20,943 Christa. 657 00:44:20,977 --> 00:44:22,778 ¿Por qué me has traído aquí? 658 00:44:24,956 --> 00:44:27,458 Stokes, escúchame. ¡Escúchame! 659 00:44:27,483 --> 00:44:29,949 ¡Tienes razón! ¡Tienes razón! 660 00:44:29,974 --> 00:44:32,979 Sus vidas han sido desperdiciadas, pero no la tuya. 661 00:44:33,004 --> 00:44:35,472 Tú sabes la verdad, Stokes. Tú puedes ayudar. 662 00:44:35,578 --> 00:44:37,946 Tú puedes salvar a los que siguen en Ascensión. 663 00:44:37,971 --> 00:44:40,139 ¡Manos arriba! 664 00:44:40,496 --> 00:44:43,264 Quedaos donde estáis, y enseñadme vuestros carnets. 665 00:44:43,299 --> 00:44:46,101 ¡Vale! Samantha Krueger. 666 00:44:46,135 --> 00:44:47,836 Con calma. 667 00:44:47,870 --> 00:44:49,945 Operaciones especiales. 668 00:44:49,970 --> 00:44:52,371 - Escanéala. - ¡Vale, vale! 669 00:45:01,117 --> 00:45:03,118 ¡Oye! ¡Es suficiente! 670 00:45:03,153 --> 00:45:06,555 ¡Oye, es suficiente! ¡Tenemos que irnos! 671 00:45:07,824 --> 00:45:08,991 ¡Vamos! 672 00:45:14,520 --> 00:45:17,589 ¡Es este de aquí! ¡Aquí! ¡Entra! 673 00:45:22,109 --> 00:45:24,744 ¡Oye! ¡Oye! ¡Entra! 674 00:45:24,769 --> 00:45:26,203 ¡Entra! 675 00:45:30,380 --> 00:45:32,348 Estás sangrando. 676 00:45:35,852 --> 00:45:37,920 ¡Vale! ¡Vale! 677 00:45:45,996 --> 00:45:49,732 ¡Gault! ¡Gault! ¡Vamos! 678 00:45:49,766 --> 00:45:52,001 ¡Vamos, despierta! ¡Despierta! 679 00:45:52,573 --> 00:45:53,540 ¿Qué? 680 00:45:53,565 --> 00:45:54,999 Debes haber sido alcanzado por 681 00:45:55,024 --> 00:45:56,761 la descarga eléctrica de la explosión. 682 00:45:56,773 --> 00:45:58,373 Tienes suerte de seguir con vida. 683 00:45:58,408 --> 00:45:59,675 ¿Explosión? 684 00:45:59,709 --> 00:46:02,678 ¡No comprendo qué ha pasado! 685 00:46:05,215 --> 00:46:07,883 ¿Qué ha pasado? 686 00:46:14,591 --> 00:46:16,792 ¡Dios mío! 687 00:46:20,063 --> 00:46:21,930 688 00:46:21,965 --> 00:46:24,466 ¡A cubierto! 689 00:46:26,769 --> 00:46:28,971 ¡Necesito la puerta 23 abierta, maldición! 690 00:46:29,005 --> 00:46:31,940 ¡Carrillo! Necesito respuestas. 691 00:46:32,942 --> 00:46:34,376 692 00:46:34,410 --> 00:46:36,445 Todos los sistemas que están conectados a la nave están fuera de servicio, 693 00:46:36,479 --> 00:46:38,880 eléctricos, de vigilancia, seguridad. 694 00:46:38,915 --> 00:46:40,983 ¿Qué hay de los generadores de refuerzo? 695 00:46:41,017 --> 00:46:42,237 Todos fritos. 696 00:46:42,262 --> 00:46:44,831 Debe haber sido un estallido electromagnético masivo. 697 00:46:44,856 --> 00:46:47,056 ¡He tenido que desviar la energía! 698 00:46:47,081 --> 00:46:48,514 ¿Cuánto hasta que estemos funcionando otra vez? 699 00:46:48,539 --> 00:46:49,784 Esto no había pasado nunca. 700 00:46:49,809 --> 00:46:51,128 Es la primera vez en 50 años 701 00:46:51,153 --> 00:46:52,917 que no tenemos ojos en la nave. 702 00:46:53,171 --> 00:46:54,905 ¿Los dos? 703 00:46:54,930 --> 00:46:56,330 ¿Qué? 704 00:46:57,243 --> 00:46:59,611 Stokes trabaja con Krueger. 705 00:46:59,636 --> 00:47:01,237 Le ayudó a escapar. 706 00:47:02,304 --> 00:47:04,105 Sí, Harris, estaba equivocada, 707 00:47:04,139 --> 00:47:06,784 pero estaba tan segura de que ocultabas algo, 708 00:47:06,809 --> 00:47:08,659 que no fui capaz de ver lo que se proponía. 709 00:47:08,684 --> 00:47:09,886 ¿Para quién trabaja? 710 00:47:09,911 --> 00:47:11,678 Bueno, ¡pensaba que para mí! 711 00:47:13,723 --> 00:47:16,492 Tú solo concéntrate en volver a poner Ascensión en funcionamiento. 712 00:47:16,517 --> 00:47:17,851 Ibas a matarme. 713 00:47:17,876 --> 00:47:19,574 Y ahora te estoy dando la oportunidad 714 00:47:19,599 --> 00:47:20,766 de recuperar tu trabajo. 715 00:47:23,022 --> 00:47:26,525 Si la niña es responsable de todo esto, 716 00:47:26,550 --> 00:47:29,552 has hecho un descubrimiento extraordinario. 717 00:47:32,582 --> 00:47:34,449 Hasta recuperar el sistema de comunicaciones 718 00:47:34,474 --> 00:47:35,707 vamos cubierta por cubierta, 719 00:47:35,732 --> 00:47:37,229 comprobando los sistemas esenciales. 720 00:47:37,254 --> 00:47:39,226 Hasta ahora, no hemos encontrado rastros de sabotaje. 721 00:47:39,251 --> 00:47:41,819 Recuerdo lo que pasó el día después del incendio. 722 00:47:41,844 --> 00:47:43,430 La crisis hace aflorar lo peor de la gente. 723 00:47:43,455 --> 00:47:46,324 Dependo de tus oficiales de seguridad para mantener la paz. 724 00:47:46,349 --> 00:47:48,569 Doctor Bryce, ¿qué demonios está pasando en mi nave? 725 00:47:48,594 --> 00:47:50,228 Ha sido una descarga eléctrica masiva. 726 00:47:50,253 --> 00:47:52,678 No he averiguado qué lo ha originado o causado. 727 00:47:52,703 --> 00:47:54,704 - ¿Podría ser el reactor? - ¡No, no! 728 00:47:54,729 --> 00:47:56,067 Los escudos aguantan. 729 00:47:56,092 --> 00:47:58,802 Los niveles de refrigeración son aceptables. 730 00:47:58,827 --> 00:48:00,273 Señora Vanderhaus, ¿seguimos en rumbo? 731 00:48:00,298 --> 00:48:01,905 Lo sabré una vez que el ordenador de navegación vuelva a funcionar. 732 00:48:01,930 --> 00:48:03,397 Ahora mismo, vamos a ciegas. 733 00:48:03,422 --> 00:48:04,389 ¡Primer oficial en cubierta! 734 00:48:04,751 --> 00:48:06,203 ¡Ya era hora, Gault! 735 00:48:06,228 --> 00:48:07,962 Coordine un mapa de daños de la nave 736 00:48:07,987 --> 00:48:09,221 con la señora Vanderhaus. 737 00:48:09,638 --> 00:48:11,524 Señor, ¿no debería estar ayudando en las cubiertas inferiores? 738 00:48:11,549 --> 00:48:13,203 La gente está entrando en pánico. 739 00:48:13,228 --> 00:48:14,690 No elijes tus tareas. 740 00:48:14,715 --> 00:48:15,854 La próxima vez que pongas un pie en mi puente, 741 00:48:15,879 --> 00:48:17,244 más vale que no huelas como una destilería. 742 00:48:17,269 --> 00:48:18,770 ¿Estamos claros? 743 00:48:26,588 --> 00:48:29,033 Jackie, ayúdame a llevar el resto de estos suministros 744 00:48:29,058 --> 00:48:30,291 al doctor Bryce. 745 00:48:30,316 --> 00:48:31,483 ¿Quién es Jackie? 746 00:48:32,796 --> 00:48:34,963 ¿Quién eres? ¿Qué quieres? 747 00:48:34,998 --> 00:48:38,033 Estaba trabajando en la línea media cuando ocurrió un corto. 748 00:48:38,068 --> 00:48:40,769 Y pensé, demonios, nunca he estado en la sala de oficiales. 749 00:48:40,804 --> 00:48:42,371 Tienen unas bonitas ventajas aquí. 750 00:48:42,405 --> 00:48:43,872 La sala está cerrada. 751 00:48:43,907 --> 00:48:45,741 Voy a llevar esto al área médica. 752 00:48:45,783 --> 00:48:47,884 ¿Te sientes caritativa? 753 00:48:47,911 --> 00:48:49,578 Acabo de hablar con comunicaciones. 754 00:48:49,612 --> 00:48:53,148 Los oficiales de seguridad vienen a llevar estos suministros. 755 00:48:53,183 --> 00:48:56,318 Es un truco adorable, teniendo en cuenta que las comunicaciones no funcionan. 756 00:49:00,857 --> 00:49:03,826 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? 757 00:49:05,095 --> 00:49:06,962 ¡Suéltame! 758 00:49:17,629 --> 00:49:21,766 ¡Zorra! ¡Eso ha dolido! 759 00:49:30,386 --> 00:49:34,356 ¡Dios mío! 760 00:49:34,390 --> 00:49:35,638 ¡Está iluminada! 761 00:49:35,663 --> 00:49:38,770 Mi padre hizo que lo conectasen directamente al reactor de la nave 762 00:49:38,795 --> 00:49:41,287 para asegurarse de que la ilusión nunca se viera afectada, 763 00:49:41,312 --> 00:49:43,780 sin importar lo que pasara fuera. 764 00:49:43,805 --> 00:49:45,139 Así que no lo saben. 765 00:49:45,519 --> 00:49:48,121 Carrillo, haz que suministros nos traigan las bobinas de 220. 766 00:49:48,146 --> 00:49:50,939 Nos vamos a enganchar al reactor nuclear de la nave. 767 00:49:50,974 --> 00:49:52,474 Vale, ¡enseguida! 768 00:49:52,509 --> 00:49:54,443 Pareces sorprendido de verme. 769 00:49:54,477 --> 00:49:57,012 Esta no es la clase de trabajo del que te despiden. 770 00:49:57,046 --> 00:49:59,044 ¿Pensaste en eso cuando me vendiste? 771 00:49:59,069 --> 00:50:01,659 ¿Pensaste en mi esposa, mi hijo? 772 00:50:01,684 --> 00:50:03,519 Harris... 773 00:50:03,553 --> 00:50:04,753 Trae la 220. 774 00:50:20,617 --> 00:50:22,318 ¿Qué demonios es eso? 775 00:51:42,685 --> 00:51:45,320 ¡Está todo aquí! 776 00:51:58,029 --> 00:52:00,764 Señor, ¿está usted bien? 777 00:52:00,789 --> 00:52:03,124 Está sangrando. 778 00:52:03,149 --> 00:52:06,083 Necesito analgésicos. 779 00:52:06,108 --> 00:52:09,109 ¿Paracetamol, ibuprofeno? 780 00:52:09,134 --> 00:52:10,219 Lo más fuerte que tengáis. 781 00:52:10,244 --> 00:52:11,856 Si quiere algo más fuerte, 782 00:52:11,881 --> 00:52:13,782 necesita una prescripción. 783 00:52:13,807 --> 00:52:16,642 784 00:52:17,453 --> 00:52:19,720 ¡Analgésicos! 785 00:52:19,755 --> 00:52:20,888 ¡Analgésicos! 786 00:52:20,923 --> 00:52:22,290 ¡No le hagas daño! 787 00:52:22,324 --> 00:52:24,158 ¡No... no le hagas daño! Los buscaré. 788 00:52:29,543 --> 00:52:31,811 ¡Está frito! 789 00:52:32,600 --> 00:52:34,968 ¡El sistema eléctrico está al cuarenta por ciento! 790 00:52:40,876 --> 00:52:43,344 ¡Ambiente, al treinta por ciento! 791 00:52:43,378 --> 00:52:44,979 ¡Vamos! 792 00:52:46,615 --> 00:52:47,682 ¡Vamos! 793 00:52:47,716 --> 00:52:50,318 Criogenia, ¡no responde! 794 00:52:51,386 --> 00:52:52,787 Cuarto de limpieza, no responde. 795 00:52:52,821 --> 00:52:55,256 ¿Me vas a decir qué pasó? 796 00:52:55,290 --> 00:52:57,625 Me atrapó la sobrecarga. 797 00:52:57,659 --> 00:52:59,163 ¿Desde cuándo un choque eléctrico hace eso? 798 00:52:59,188 --> 00:53:01,156 ¡No lo hace! 799 00:53:09,404 --> 00:53:10,690 ¡Dios! 800 00:53:10,715 --> 00:53:12,916 ¡Enciende la luz! ¡Enciende la luz tras de ti! 801 00:53:15,611 --> 00:53:17,012 ¡Al suelo! 802 00:53:20,049 --> 00:53:22,384 Bien, está bien. 803 00:53:26,389 --> 00:53:28,990 ¿Todo en este infernal planeta 804 00:53:29,025 --> 00:53:31,093 tiene que estar en envases plásticos? 805 00:53:31,127 --> 00:53:33,483 Escucha, necesitas tomar esto. 806 00:53:33,508 --> 00:53:34,742 ¿Qué pasa? 807 00:53:36,173 --> 00:53:38,341 Si estás en problemas 808 00:53:38,366 --> 00:53:41,277 presionas y mantienes presionado el número uno, ¿bien? 809 00:53:41,310 --> 00:53:42,528 - Bien. - Está en marcado rápido. 810 00:53:42,553 --> 00:53:43,988 Vendrá alguien a ayudarte. 811 00:53:44,013 --> 00:53:45,013 Bien. 812 00:53:45,038 --> 00:53:46,338 ¡Dios! 813 00:53:47,385 --> 00:53:49,852 ¡Si es tan útil, úsalo ahora! 814 00:53:49,877 --> 00:53:52,118 No quiero involucrarla a menos que sea necesario. 815 00:53:52,297 --> 00:53:55,289 Tenemos que salir del país. Reagruparnos. 816 00:53:55,314 --> 00:53:57,615 No te me vayas a morir, ¿bien? 817 00:53:57,640 --> 00:53:59,407 ¡No tenemos mucho tiempo! 818 00:53:59,432 --> 00:54:00,633 ¿Señor Carrillo? 819 00:54:02,479 --> 00:54:06,049 Entonces, quiere meterse con el reactor nuclear de la nave. 820 00:54:06,074 --> 00:54:07,207 Parece cuestionable. 821 00:54:07,682 --> 00:54:09,516 Ya está alimentando el campo de estrellas. 822 00:54:09,541 --> 00:54:12,176 Estamos produciendo apenas lo suficiente para usar los monitores. 823 00:54:12,201 --> 00:54:14,150 Demasiado, y las estrellas se verán opacas. 824 00:54:15,464 --> 00:54:17,899 Él sabe que le traicioné. 825 00:54:18,978 --> 00:54:20,979 No te preocupes por Enzmann. 826 00:54:21,004 --> 00:54:23,606 Los términos que discutimos aún aplican. 827 00:54:23,631 --> 00:54:25,396 Le dijiste que él dirigiría el proyecto de nuevo. 828 00:54:25,421 --> 00:54:26,775 Y me creyó. 829 00:54:26,800 --> 00:54:27,800 Así que mantente cerca de él, 830 00:54:27,825 --> 00:54:29,559 hazle creer que estás de su lado. 831 00:54:29,658 --> 00:54:32,560 Le necesitamos hasta que este sitio esté en marcha. 832 00:54:32,585 --> 00:54:34,486 ¿Por qué? 833 00:54:34,882 --> 00:54:36,650 La chica. 834 00:54:37,426 --> 00:54:39,594 Si es lo que Eizmann dice que es, 835 00:54:39,628 --> 00:54:41,963 el Grupo TC estará muy feliz 836 00:54:41,997 --> 00:54:45,478 - Tenemos otro problema. - ¿Ahora qué? 837 00:54:45,503 --> 00:54:47,637 Cuando Ascension fue construida, 838 00:54:47,662 --> 00:54:50,030 no existían celulares ni satélites de TV. 839 00:54:50,055 --> 00:54:52,354 Los ofuscadores de radio frecuencia se agregaron una década después. 840 00:54:52,379 --> 00:54:54,147 No estaban integrados a la nave. 841 00:54:54,172 --> 00:54:57,308 Podrían recibir cualquier transmisión en el espectro... 842 00:54:57,333 --> 00:54:59,490 radio, digital, microondas. 843 00:54:59,515 --> 00:55:01,983 No toma mucho destruir una ilusión. 844 00:55:02,008 --> 00:55:03,341 Necesito llegar a los ofuscadores. 845 00:55:03,366 --> 00:55:04,513 Están en mi oficina. 846 00:55:04,538 --> 00:55:05,956 Lleva al señor Carrillo contigo, 847 00:55:06,601 --> 00:55:07,801 y a Medici. 848 00:55:09,296 --> 00:55:10,296 ¡Bien! 849 00:55:10,321 --> 00:55:12,522 ¡Necesito ver esos niveles en la pantalla ahora! 850 00:55:14,964 --> 00:55:17,865 ¡Sí, señor! 851 00:55:17,900 --> 00:55:19,385 Bien... 852 00:55:21,120 --> 00:55:22,064 Disculpe, ¿doctor Bryce? 853 00:55:22,871 --> 00:55:24,439 Sí, ¿qué pasa, James? 854 00:55:24,473 --> 00:55:26,683 Algo está pasando con el Panopticon. 855 00:55:26,708 --> 00:55:28,375 Hay una transmisión extraña. 856 00:55:28,400 --> 00:55:29,400 ¿Extraña cómo? 857 00:55:31,180 --> 00:55:32,870 Automóviles y ordenadores de la Tierra, 858 00:55:32,895 --> 00:55:35,563 pero no se parecen a nada que haya visto en la biblioteca. 859 00:55:47,070 --> 00:55:49,738 Debe ser retroalimentación del servidor principal. 860 00:55:49,763 --> 00:55:52,509 He estado teniendo problemas con eso desde la celebración de Ostara. 861 00:55:52,534 --> 00:55:54,588 ¿Pero no están los archivos en un servidor separado? 862 00:55:54,613 --> 00:55:57,284 Diseñé el sistema. Lo conozco mejor que tú. 863 00:55:57,316 --> 00:55:57,964 Sí, señor. 864 00:55:57,989 --> 00:56:00,190 Si quieres ayudar, ¿podrías buscar a Nora? 865 00:56:00,215 --> 00:56:01,683 Su madre está preocupada por ella. 866 00:56:01,708 --> 00:56:03,204 Se me ordenó quedarme en el puente. 867 00:56:03,229 --> 00:56:05,063 Te estoy diciendo que busques a mi hija. 868 00:56:05,763 --> 00:56:06,763 ¡Sí, señor! 869 00:56:31,181 --> 00:56:32,815 ¿Christa? 870 00:56:34,084 --> 00:56:35,150 ¡Demonios! 871 00:56:38,321 --> 00:56:40,489 Bien. 872 00:56:48,765 --> 00:56:50,733 ¡Christa! 873 00:56:51,195 --> 00:56:53,696 ¿Desataste un océano, no es así? 874 00:56:55,372 --> 00:56:57,006 Lo que sea que causó ese impacto 875 00:56:57,041 --> 00:56:58,704 obviamente desalineó el sistema. 876 00:56:58,729 --> 00:57:01,330 Concejal Rose, ¿puedo hablar con usted? 877 00:57:01,355 --> 00:57:02,655 Discúlpeme. 878 00:57:02,977 --> 00:57:04,310 ¿Qué puedo hacer por usted? 879 00:57:04,335 --> 00:57:06,436 Alguien amenazó a Viondra en el salón. 880 00:57:06,874 --> 00:57:09,376 No es seguro aquí. Pensé en ir contigo. 881 00:57:09,401 --> 00:57:11,196 ¿Qué te hace pensar eso? 882 00:57:11,221 --> 00:57:13,823 Después de como me debilitaste frente al consejo, 883 00:57:13,857 --> 00:57:15,725 ¿ahora buscas refugiarte bajo mi ala? 884 00:57:15,759 --> 00:57:18,370 ¡Eres más tonta de lo que pensé! Por favor, no sabía. 885 00:57:18,395 --> 00:57:21,130 La lista de lo que desconoces es demasiado larga. 886 00:57:21,165 --> 00:57:23,800 ¡Lo que sí sé es que perdí ventajas por tu culpa, 887 00:57:23,834 --> 00:57:25,021 porque estabas muy ocupada, 888 00:57:25,046 --> 00:57:26,911 inclinada en la mesa de masajes por Denninger 889 00:57:26,936 --> 00:57:29,685 como para darte cuenta que te estaban manipulando! 890 00:57:29,710 --> 00:57:31,210 ¡No, déjame ir contigo! 891 00:57:31,235 --> 00:57:32,869 Solo por esta noche. 892 00:57:34,151 --> 00:57:35,618 Mi querida Jackie, 893 00:57:35,643 --> 00:57:37,858 las fallas tienen un costo, 894 00:57:37,883 --> 00:57:40,652 un costo que están por aprender. 895 00:57:45,089 --> 00:57:47,604 Cuando hayan alcanzado el planeta prohibido... 896 00:57:53,263 --> 00:57:54,664 - ¿Hola? - ¡Sam! 897 00:57:54,698 --> 00:57:56,699 ¿Dónde estás? ¿Qué está ocurriendo? 898 00:57:56,734 --> 00:57:58,868 Las cosas se complicaron. 899 00:57:58,902 --> 00:58:00,905 No debiste haber llamado. Me involucraste. 900 00:58:00,930 --> 00:58:03,131 ¿Crees que no te rastrearán hasta mi página web? 901 00:58:03,879 --> 00:58:05,747 Hay un aparcamiento de larga duración 902 00:58:05,772 --> 00:58:06,889 en la esquina de Lincoln y la quinta. 903 00:58:06,914 --> 00:58:08,315 Reúnete conmigo ahí en una hora. 904 00:58:10,814 --> 00:58:14,117 ¿Cómo es comparado a la realidad? 905 00:58:15,419 --> 00:58:16,886 ¿Cómo diablos voy a saberlo? 906 00:58:16,920 --> 00:58:18,730 Nunca he estado en el espacio. 907 00:58:18,755 --> 00:58:22,224 Al menos tienen una princesa extraterrestre 908 00:58:22,259 --> 00:58:24,060 con muy poca ropa. 909 00:58:24,094 --> 00:58:26,729 Necesito... necesito ir a por una cosas 910 00:58:26,763 --> 00:58:27,940 si vamos a desaparecer. 911 00:58:28,021 --> 00:58:29,755 ¿Por qué me estás ayudando? 912 00:58:35,746 --> 00:58:37,380 Mira... 913 00:58:39,019 --> 00:58:41,053 no se trata solo de ti. 914 00:58:41,096 --> 00:58:42,930 Se trata de todo el programa, 915 00:58:42,955 --> 00:58:45,157 la idea de que pueden 916 00:58:45,182 --> 00:58:48,451 ajustar el mundo a sus deseos, 917 00:58:48,476 --> 00:58:51,111 barrer todo bajo la mesa. 918 00:58:51,455 --> 00:58:52,688 No está bien. 919 00:58:52,722 --> 00:58:54,690 ¿Así que es por venganza? 920 00:58:54,724 --> 00:58:55,891 Equilibrio. 921 00:58:55,916 --> 00:58:57,871 Ya era hora de hacer algo 922 00:58:57,896 --> 00:58:59,027 que me hiciera sentir bien. 923 00:58:59,052 --> 00:59:02,054 Realmente crees que una buena acción puede compensar otra. 924 00:59:06,231 --> 00:59:07,765 Eso espero. 925 00:59:13,020 --> 00:59:15,455 ¿Vendajes, opiáceos, alcohol de curas? 926 00:59:15,480 --> 00:59:17,314 ¿De dónde ha salido todo esto? 927 00:59:17,339 --> 00:59:19,573 La reserva oculta del consejo. 928 00:59:19,598 --> 00:59:22,133 He pensado que servirían más aquí. 929 00:59:22,297 --> 00:59:23,785 Gracias, Viondra. 930 00:59:28,358 --> 00:59:31,159 He oído del susto que tuviste en la sala de oficiales. 931 00:59:31,194 --> 00:59:33,331 A veces las crisis dan a los hombres débiles excusas 932 00:59:33,356 --> 00:59:34,659 para aprovecharse del sexo débil. 933 00:59:35,741 --> 00:59:38,376 Sienta bien remangarse 934 00:59:38,401 --> 00:59:40,402 en lugar de ponerse tacones. 935 00:59:40,955 --> 00:59:43,189 936 00:59:43,349 --> 00:59:46,151 ¡Ven aquí! ¡De acuerdo, vamos! 937 00:59:46,176 --> 00:59:47,610 ¿Allison? 938 00:59:47,635 --> 00:59:49,978 Ayúdame a ponerla en la mesa de reconocimiento. 939 00:59:51,114 --> 00:59:52,681 ¡Oye! ¿Allison? 940 00:59:53,348 --> 00:59:54,886 Repasemos los datos una vez más. 941 00:59:57,124 --> 00:59:59,492 ¿Qué hay de los informes de Water Rec? 942 00:59:59,517 --> 01:00:01,044 Nada significativo. ¿Por qué? 943 01:00:01,069 --> 01:00:03,604 Vamos a superponer los sistemas caídos en el diagrama. 944 01:00:05,894 --> 01:00:07,361 ¡Allí! 945 01:00:07,879 --> 01:00:10,448 En la playa. Ahí es donde se originó la explosión. 946 01:00:11,040 --> 01:00:15,097 Emily, Duke y yo 947 01:00:15,122 --> 01:00:17,824 tuvimos una pelea ahí abajo. 948 01:00:17,849 --> 01:00:21,819 De repente apareció una luz azul, 949 01:00:22,445 --> 01:00:24,746 tan brillante, que dolía mirarla. 950 01:00:24,771 --> 01:00:25,981 Luego nada. 951 01:00:26,006 --> 01:00:28,341 No recuerdo nada más hasta... 952 01:00:29,953 --> 01:00:31,987 Christa me despertó. 953 01:00:32,655 --> 01:00:35,190 ¡Dijo que había visto a Lorelei! 954 01:00:35,224 --> 01:00:36,192 ¿Lorelei? 955 01:00:36,217 --> 01:00:39,052 Dijo que ella la había guiado hasta allí. 956 01:00:40,045 --> 01:00:41,846 ¿Emily? 957 01:00:41,871 --> 01:00:42,888 ¿Qué ocurre? 958 01:00:42,913 --> 01:00:44,914 ¿Emily? 959 01:00:44,939 --> 01:00:45,939 ¡Ayuda! 960 01:00:47,342 --> 01:00:48,976 ¡Vamos! 961 01:00:52,556 --> 01:00:53,523 ¡No es gracioso! 962 01:00:53,548 --> 01:00:54,516 Tienes razón, no lo es. 963 01:00:54,541 --> 01:00:57,176 Esto es justamente lo que he pensado que estarías haciendo. 964 01:00:57,201 --> 01:00:58,768 ¿Por qué me estabas buscando? 965 01:00:58,793 --> 01:01:00,492 Pensé que habías dicho que no teníamos futuro. 966 01:01:01,265 --> 01:01:03,867 Tu padre me pidió que te buscase. Estaba preocupado. 967 01:01:03,892 --> 01:01:06,114 ¿Por qué? Sabe dónde estoy. 968 01:01:06,139 --> 01:01:07,873 ¡Vamos! 969 01:01:07,898 --> 01:01:09,165 Es extraño. 970 01:01:09,659 --> 01:01:12,260 Creo que intentaba sacarme del puente 971 01:01:12,295 --> 01:01:13,653 por culpa de esa retransmisión que vi. 972 01:01:13,678 --> 01:01:14,560 ¿Por qué crees eso? 973 01:01:14,585 --> 01:01:16,277 Era diferente a todo lo que he visto, 974 01:01:16,302 --> 01:01:17,903 como, la ropa, los coches. 975 01:01:19,773 --> 01:01:22,275 Tu padre actuaba como si no tuviese importancia, 976 01:01:22,300 --> 01:01:25,153 pero tengo la sensación de que estaba muy preocupado porque lo vi. 977 01:01:33,584 --> 01:01:36,052 ¡Muy bien! ¡Estamos en el aire! 978 01:01:36,352 --> 01:01:37,919 Quiero un informe completo de estatus. 979 01:01:37,954 --> 01:01:40,754 Necesito saber todo lo que ha estado ocurriendo ahí dentro. 980 01:01:40,779 --> 01:01:43,047 Esto está saliendo en las noticias. 981 01:01:43,079 --> 01:01:45,537 Ese es Stokes, ¿no? 982 01:01:45,562 --> 01:01:46,584 ¿Dónde está? 983 01:01:46,609 --> 01:01:49,511 Ha robado una farmacia en el centro, ha cogido bebida y píldoras. 984 01:01:49,536 --> 01:01:51,404 Sus manos estaban cubiertas de sangre, 985 01:01:51,429 --> 01:01:53,330 pero, aparentemente, no estaba herido. 986 01:01:54,470 --> 01:01:56,204 Krueger. 987 01:01:56,239 --> 01:01:59,174 Mi problema podría haberse resuelto solo. 988 01:01:59,199 --> 01:02:00,900 ¿Qué hay del suyo? 989 01:02:08,044 --> 01:02:11,084 ¡Juliet! ¡Se ha desmayado! 990 01:02:11,109 --> 01:02:13,437 Ponla sobre la mesa. 991 01:02:13,591 --> 01:02:16,593 ¿Qué diablos está pasando? 992 01:02:16,618 --> 01:02:17,858 Debe de ser hipercapnia. 993 01:02:17,883 --> 01:02:20,517 Tengo otros tres pacientes con los mismos síntomas. 994 01:02:20,542 --> 01:02:21,775 ¡Un tanque de oxígeno! 995 01:02:21,800 --> 01:02:24,235 El sistema de calidad del aire debe estar funcionando mal. 996 01:02:24,260 --> 01:02:25,560 Cuando estábamos haciendo pruebas, 997 01:02:25,585 --> 01:02:27,158 no hemos tenido respuesta de la Sala de Depuración. 998 01:02:27,183 --> 01:02:30,085 Si los depuradores no funcionan, la toxicidad de CO2 está aumentando 999 01:02:30,110 --> 01:02:31,411 cada vez que respiramos. 1000 01:02:31,732 --> 01:02:33,733 Si llega al cinco por ciento, es mortal. 1001 01:02:33,758 --> 01:02:36,572 - ¿Y nuestro equipo de reparaciones? - Dispersos por la nave. 1002 01:02:36,597 --> 01:02:38,304 No podemos llegar a ellos. 1003 01:02:38,329 --> 01:02:39,586 Mi madre trabajaba en los depuradores. 1004 01:02:39,611 --> 01:02:42,684 Prácticamente, me he criado allí abajo. Conozco el sistema. 1005 01:02:42,709 --> 01:02:45,845 - Iré con él. - No, mantén la paz en las cubiertas superiores. 1006 01:02:45,870 --> 01:02:48,506 Gault y yo iremos abajo a intentar reparar los depuradores. 1007 01:02:48,531 --> 01:02:51,033 Juliet, ¿tienes más tanques de oxígeno? 1008 01:02:51,058 --> 01:02:53,026 En el laboratorio. 1009 01:02:53,115 --> 01:02:54,916 ¡Oye! 1010 01:02:54,941 --> 01:02:57,609 ¿Por qué no me has contado lo del salón de oficiales? 1011 01:02:57,634 --> 01:02:59,410 Soy una mujer adulta. 1012 01:02:59,442 --> 01:03:00,618 Puedo cuidarme sola. 1013 01:03:00,643 --> 01:03:01,454 Esa no es la cuestión. 1014 01:03:01,479 --> 01:03:03,980 Eres mi mujer. Protegerte es mi trabajo. 1015 01:03:05,621 --> 01:03:07,656 Cuídate tú mismo esta vez. ¿Vale? 1016 01:03:23,026 --> 01:03:24,660 ¿Qué es todo esto? 1017 01:03:24,694 --> 01:03:27,105 Plan B. Es mi coche de escape. 1018 01:03:27,130 --> 01:03:28,937 ¿Estás bien? 1019 01:03:28,962 --> 01:03:30,818 Tenemos que llegar lo más lejos de aquí que podamos. 1020 01:03:30,843 --> 01:03:33,878 He sacado a Stokes como testigo. Vendrán a por nosotros. 1021 01:03:34,667 --> 01:03:39,571 ¡Pero, Sam, tal vez podamos hablar con alguien, resolver algo! 1022 01:03:39,596 --> 01:03:41,730 Diles que nos iremos, desapareceremos. 1023 01:03:41,755 --> 01:03:44,657 Esta gente solo tiene una solución para todos los problemas. 1024 01:03:45,095 --> 01:03:47,096 ¡Iré a por Stokes, 1025 01:03:47,121 --> 01:03:49,633 y luego nos iremos lejos de Dodge, todos nosotros! 1026 01:03:49,988 --> 01:03:51,488 ¿A dónde vamos? 1027 01:03:51,513 --> 01:03:53,903 Suiza, Venezuela. 1028 01:03:53,928 --> 01:03:56,663 A algún lugar. Haremos como Snowden. 1029 01:03:56,688 --> 01:03:58,756 ¡El mundo sabrá lo de Ascensión! 1030 01:04:03,401 --> 01:04:05,368 ¡Vamos! ¡Por este lado! 1031 01:04:05,393 --> 01:04:07,894 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apúrate! 1032 01:04:11,558 --> 01:04:12,524 ¡Muévete! 1033 01:04:12,549 --> 01:04:14,116 ¡Apúrate! ¡Apúrate! 1034 01:04:20,750 --> 01:04:23,218 Nos estamos quedando sin tanques de oxígeno. 1035 01:04:23,252 --> 01:04:24,553 A este ritmo, 1036 01:04:24,587 --> 01:04:27,189 habremos agotado las reservas dentro de una hora. 1037 01:04:28,491 --> 01:04:29,992 ¿Qué pasa, James? 1038 01:04:30,026 --> 01:04:32,794 Me han enviado a hablar con usted, Sra. Denninger. 1039 01:04:32,837 --> 01:04:35,281 No podemos comunicarnos con el capitán ni con el oficial. 1040 01:04:35,306 --> 01:04:38,642 Los indicadores de CO2 marcan que nos acercamos a niveles letales. 1041 01:04:38,976 --> 01:04:40,410 ¿Por qué me lo dices a mí? 1042 01:04:40,435 --> 01:04:41,947 El concejal está en ingeniería. 1043 01:04:41,972 --> 01:04:43,002 Con las líneas medias y las comunicaciones caídas 1044 01:04:43,027 --> 01:04:44,659 no podemos llegar a él ni a los otros oficiales. 1045 01:04:44,684 --> 01:04:46,074 Según las leyes de la nave, 1046 01:04:46,099 --> 01:04:48,266 usted es la oficial de mayor rango. 1047 01:04:48,291 --> 01:04:49,992 Mi puesto no es de mando. 1048 01:04:50,017 --> 01:04:53,453 Señora, usted es la oficial de mayor rango que podemos encontrar. 1049 01:04:53,759 --> 01:04:55,293 ¿Cuáles son sus órdenes? 1050 01:05:03,692 --> 01:05:06,060 Protocolo de alerta de radiación. 1051 01:05:06,095 --> 01:05:08,834 Llevad a cuanta gente podáis a las cápsulas de sueño. 1052 01:05:08,859 --> 01:05:11,461 Podemos ganar algo de tiempo con su suministro de oxígeno. 1053 01:05:15,671 --> 01:05:17,605 Alerta de radiación. 1054 01:05:17,630 --> 01:05:21,036 ¡Dios mío! ¡Toda esta sección está frita! 1055 01:05:21,060 --> 01:05:24,096 Sí. 1056 01:05:24,121 --> 01:05:25,783 ¡Han dado alerta de radiación! 1057 01:05:25,808 --> 01:05:28,443 ¡Genial! Con eso ganamos tiempo. 1058 01:05:28,468 --> 01:05:31,125 ¡Estoy al 30 por ciento! ¿Tú? 1059 01:05:31,150 --> 01:05:34,407 ¡20! ¡El cuarto de depuración está al otro lado de esta compuerta! 1060 01:05:34,432 --> 01:05:36,900 ¡Bien! ¡Abramos esa puerta! 1061 01:05:41,839 --> 01:05:42,973 ¡Mierda! 1062 01:05:42,998 --> 01:05:45,299 Harris, hay algo que deberías ver. 1063 01:05:48,555 --> 01:05:52,125 Los depuradores de dióxido de carbono de la nave están fuera de servicio. 1064 01:06:01,417 --> 01:06:03,085 Hazme un análisis completo... 1065 01:06:03,119 --> 01:06:05,629 metros cúbicos de aire respirable, índice de toxicidad. 1066 01:06:05,654 --> 01:06:07,729 Necesito saber exactamente cuánto les queda. 1067 01:06:07,872 --> 01:06:09,539 Cuatro por ciento y en aumento. 1068 01:06:09,564 --> 01:06:12,265 Van a morir todos. Tenemos que hacer algo. 1069 01:06:12,290 --> 01:06:14,324 ¿Qué? ¿Abrir las ventanas? 1070 01:06:14,349 --> 01:06:17,069 Está completamente sellada con doble casco. 1071 01:06:17,094 --> 01:06:18,036 Esto fue diseñado 1072 01:06:18,061 --> 01:06:20,096 para soportar el impacto directo de un asteroide. 1073 01:06:20,121 --> 01:06:21,555 Si abrimos las escotillas, 1074 01:06:21,580 --> 01:06:23,748 usarán la turbina para arrojar el CO2. 1075 01:06:23,773 --> 01:06:25,671 ¡Apenas tenemos potencia para los monitores, 1076 01:06:25,696 --> 01:06:27,263 mucho menos para las turbinas! 1077 01:06:27,288 --> 01:06:31,057 Su única esperanza es hacer funcionar los depuradores. 1078 01:06:31,199 --> 01:06:33,834 Depende de ellos. 1079 01:06:33,859 --> 01:06:36,094 Entonces vamos a entrar ahora. 1080 01:06:36,832 --> 01:06:39,221 Es la oportunidad perfecta para sacar a la chica. 1081 01:06:39,253 --> 01:06:43,434 ¡No puede! Es un procedimiento complicado abordar la nave. 1082 01:06:43,459 --> 01:06:45,426 Tenemos que inventar una razón creíble. 1083 01:06:45,461 --> 01:06:47,929 - Están en sus cápsulas. - ¡No todos! 1084 01:06:47,970 --> 01:06:50,702 Es un ecosistema delicado. Christa es el corazón. 1085 01:06:50,727 --> 01:06:51,927 Si la saca de allí, 1086 01:06:51,952 --> 01:06:53,519 no puede esperar que sobreviva. 1087 01:06:53,544 --> 01:06:55,646 Y si no reparan los depuradores, 1088 01:06:55,671 --> 01:06:57,572 ella muere junto con todos los demás. 1089 01:06:57,597 --> 01:06:59,965 ¿Está dispuesto a asumir ese riesgo, Harris? 1090 01:07:00,228 --> 01:07:02,429 Yo no. 1091 01:07:03,573 --> 01:07:05,073 ¡Medici, usted va a entrar! 1092 01:07:07,272 --> 01:07:08,773 Lo siento, Harris, 1093 01:07:08,798 --> 01:07:11,761 pero parece que tus héroes del espacio no son ningunos héroes. 1094 01:07:11,786 --> 01:07:12,840 Solo son hombres... 1095 01:07:14,253 --> 01:07:15,720 y los hombres mueren. 1096 01:07:26,777 --> 01:07:28,344 ¿Christa? 1097 01:07:28,379 --> 01:07:31,381 ¡Christa, te he estado buscando por todas partes! 1098 01:07:31,415 --> 01:07:33,483 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 1099 01:07:33,517 --> 01:07:36,091 Lorelei quería mostrarme lo que había en el agua. 1100 01:07:36,116 --> 01:07:38,717 No hay nada ahí abajo, Christa. 1101 01:07:38,742 --> 01:07:40,909 Es solo una piscina. 1102 01:07:40,934 --> 01:07:42,735 Está más abajo. 1103 01:07:45,029 --> 01:07:47,630 Vi cuando se elevó. 1104 01:07:47,665 --> 01:07:51,501 ¿Qué más te dijo Lorelei? 1105 01:07:51,535 --> 01:07:54,037 Que nada de esto es real, 1106 01:07:54,071 --> 01:07:57,173 que intentarán sacarme de la nave. 1107 01:07:57,218 --> 01:07:58,384 ¿Quiénes, Christa? 1108 01:07:58,409 --> 01:08:00,620 ¿Quiénes vendrán a sacarte? 1109 01:08:00,645 --> 01:08:01,912 Globus. 1110 01:08:03,781 --> 01:08:06,016 ¡Están viniendo! 1111 01:08:06,050 --> 01:08:08,685 ¡Christa! 1112 01:08:08,719 --> 01:08:09,764 Escúchame. 1113 01:08:09,789 --> 01:08:12,157 Una vez dentro, no puedes ser visto por nadie. 1114 01:08:12,182 --> 01:08:13,416 Tan solo llévame hasta la chica. 1115 01:08:13,764 --> 01:08:14,898 Si alguien se interpone en mi camino, 1116 01:08:14,923 --> 01:08:16,418 me encargaré de ellos. 1117 01:08:16,594 --> 01:08:18,128 ¡No puedes! 1118 01:08:18,162 --> 01:08:20,096 Mírame. 1119 01:08:27,747 --> 01:08:30,048 Despeja puente del personal no esencial. 1120 01:08:30,073 --> 01:08:32,708 - Todos a las cabinas. - ¡Sí, señora! 1121 01:08:32,743 --> 01:08:34,543 ¿James, cuál es el estado de las comunicaciones? 1122 01:08:34,578 --> 01:08:35,530 Seguimos trabajando en ello, señora. 1123 01:08:35,555 --> 01:08:37,408 Tan pronto como las restablezcas, encárgate del cuarto de depuración. 1124 01:08:37,433 --> 01:08:39,901 - Y no te detengas hasta obtener una respuesta. - ¡Sí, señora! 1125 01:08:40,918 --> 01:08:43,886 Siempre supe del verdadero poder detrás del capitán, 1126 01:08:43,921 --> 01:08:45,988 pero ahora lo veo con mis propios ojos. 1127 01:08:46,023 --> 01:08:48,416 Concejal, debería estar en su cápsula antirradiación. 1128 01:08:48,441 --> 01:08:50,242 Eso sería abandono del deber. 1129 01:08:50,267 --> 01:08:51,768 Con el capitán y el oficial ejecutivo sin aparecer, 1130 01:08:51,793 --> 01:08:54,360 solo quedo yo para comandar esta nave. 1131 01:08:54,385 --> 01:08:55,774 Trataron de llegar a usted repetidas veces. 1132 01:08:55,799 --> 01:08:57,600 Estaba atado en ingeniería. 1133 01:08:59,403 --> 01:09:01,137 Viondra, mira, sé que fuiste tú 1134 01:09:01,172 --> 01:09:04,042 quien orquestó con el consejo esa traición. 1135 01:09:04,067 --> 01:09:05,634 No tengo tiempo para... 1136 01:09:05,659 --> 01:09:08,476 ¿Cómo recuerdas qué cara mostrarle a quién? 1137 01:09:08,501 --> 01:09:12,071 No tenías la intención de ayudarme a ser capitán. Lo entiendo. 1138 01:09:12,096 --> 01:09:13,730 Pero déjame preguntarte esto: 1139 01:09:13,755 --> 01:09:16,557 ¿Qué clase de hombre envía a su mujer 1140 01:09:16,582 --> 01:09:18,875 a dormir con el enemigo? 1141 01:09:18,900 --> 01:09:21,356 Uno que no se deja amenazar por cualquier hombre. 1142 01:09:21,381 --> 01:09:23,127 ¡Ahora, quítame las manos de encima! 1143 01:09:23,152 --> 01:09:25,793 Eres una mujer de armas tomar, Viondra. 1144 01:09:25,818 --> 01:09:30,154 Gracias por mantener mi silla de capitán caliente. 1145 01:09:31,836 --> 01:09:34,337 Escolta al concejal desde el puente, 1146 01:09:34,362 --> 01:09:36,605 asegúrate de que llegue sano y salvo a su cabina. 1147 01:09:36,630 --> 01:09:40,550 ¡No haga caso! ¡Soy el oficial con más rango en este puente! 1148 01:09:40,575 --> 01:09:42,409 Cuando me hicieron capitán interino, 1149 01:09:42,434 --> 01:09:45,703 emití un estado de excepción congelando la cadena de mando. 1150 01:09:46,861 --> 01:09:48,728 ¡Ahora lárgate de mi puente! 1151 01:10:12,209 --> 01:10:14,544 ¡Christa! ¡Detente! 1152 01:10:51,015 --> 01:10:54,951 Este es Robert Bryce, en Ascension. ¿Me reciben? 1153 01:10:56,587 --> 01:10:58,535 Este es Robert Bryce, en Ascension. 1154 01:10:58,560 --> 01:11:00,051 ¿Me reciben? 1155 01:11:15,606 --> 01:11:18,141 ¿Hay alguien ahí? ¡Por favor, respondan! 1156 01:11:21,245 --> 01:11:24,547 Estoy recibiendo acople de los dispositivos de bloqueo de señal. 1157 01:11:24,582 --> 01:11:26,983 - ¿Y eso qué más da? - Nada. 1158 01:11:27,018 --> 01:11:29,281 Si desea que los radio operadores del mundo 1159 01:11:29,306 --> 01:11:31,207 empiecen a recibir las señales de la nave. 1160 01:11:32,523 --> 01:11:34,457 Arréglalo. 1161 01:11:41,132 --> 01:11:43,166 ¿Hay alguien ahí? 1162 01:11:43,200 --> 01:11:45,269 ¡Respondan! ¿Hay alguien ahí? 1163 01:11:45,294 --> 01:11:47,129 ¿Estás solo? 1164 01:11:48,039 --> 01:11:49,640 1165 01:11:49,665 --> 01:11:50,899 Sí, sí. 1166 01:11:50,924 --> 01:11:53,893 Christa dijo que alguien de Globus está viniendo. 1167 01:11:53,918 --> 01:11:55,652 ¿Han enviado a alguien? 1168 01:11:55,677 --> 01:11:56,910 No fui yo. 1169 01:11:56,935 --> 01:11:58,302 Tienes que detenerlos. 1170 01:11:58,327 --> 01:12:00,128 ¡No pueden llevársela de la nave! 1171 01:12:00,153 --> 01:12:02,054 No está en mis manos. 1172 01:12:02,079 --> 01:12:03,531 Tienes que sacarla de ahí. 1173 01:12:03,556 --> 01:12:05,123 - ¡No, no puedo! - Él está en camino. 1174 01:12:06,868 --> 01:12:08,536 ¡No! 1175 01:12:16,001 --> 01:12:18,869 ¡La red de energía de los depuradores se ha estropeado! ¡Deprisa! 1176 01:12:18,894 --> 01:12:21,062 ¡Todo el lugar podría explotar! 1177 01:12:24,575 --> 01:12:26,176 ¡Mierda! 1178 01:12:26,210 --> 01:12:29,632 ¡Gault! ¡Gault! 1179 01:12:30,214 --> 01:12:31,881 Gault, ¿me escuchas? 1180 01:12:46,063 --> 01:12:48,131 ¿Stokes? 1181 01:12:48,165 --> 01:12:50,220 ¡Stokes! 1182 01:12:50,245 --> 01:12:51,478 ¡Mierda! 1183 01:12:54,105 --> 01:12:57,006 ¿Cómo le han podido encontrar? 1184 01:12:57,041 --> 01:12:58,839 ¡Deben haber monitorizado las cámaras de tráfico, 1185 01:12:58,864 --> 01:13:01,087 intervenido los mapas satelitales, 1186 01:13:01,112 --> 01:13:02,445 y habernos seguido desde entonces! 1187 01:13:08,385 --> 01:13:10,019 ¡Espera! 1188 01:13:28,072 --> 01:13:29,706 ¡Oye! 1189 01:13:29,740 --> 01:13:32,041 Creí haberte dicho que esperases dentro. 1190 01:13:32,076 --> 01:13:33,443 Sí. 1191 01:13:34,812 --> 01:13:37,013 ¿Esa es tu amiga? 1192 01:13:37,047 --> 01:13:38,948 Eva Marceau. 1193 01:13:38,983 --> 01:13:41,618 He oído mucho sobre ti. 1194 01:13:46,223 --> 01:13:48,925 Solo la había visto en las películas. 1195 01:13:48,959 --> 01:13:53,129 Supongo que a ustedes debe sonarles patético, ¿verdad? 1196 01:13:53,164 --> 01:13:54,597 Para nada. 1197 01:13:54,632 --> 01:13:58,234 Me gustaría poder ver la luna por primera vez. 1198 01:14:01,505 --> 01:14:06,142 Mierda, puede no haber sido real, pero era mi hogar. 1199 01:14:06,169 --> 01:14:09,538 Hasta ahora, lo único que me impresiona de aquí... 1200 01:14:10,815 --> 01:14:12,482 allí mismo. 1201 01:14:12,516 --> 01:14:13,750 Cuelgalo de ahí. 1202 01:14:13,784 --> 01:14:17,020 Tiene que ser mejor que los corrales. 1203 01:14:18,322 --> 01:14:19,589 ¡Ya veremos! 1204 01:14:19,623 --> 01:14:21,558 Coge lo que necesites de la habitación. 1205 01:14:21,592 --> 01:14:23,459 Es hora de irse. 1206 01:14:38,108 --> 01:14:40,610 Eres bueno, ¿lo sabes? 1207 01:14:46,183 --> 01:14:48,184 Nunca he dicho dónde trabajaba. 1208 01:14:52,556 --> 01:14:55,164 ¿Es así como se mantuvo el proyecto en secreto 1209 01:14:55,189 --> 01:14:57,290 todos estos años? 1210 01:14:57,661 --> 01:14:59,095 ¿Una trampa dulce? 1211 01:14:59,129 --> 01:15:03,949 Cualquier persona que se acerca demasiado a la verdad, ¿la encuentran? 1212 01:15:03,974 --> 01:15:06,209 - Sam, por favor. - Fui un idiota... 1213 01:15:09,473 --> 01:15:11,274 al pensar que en realidad 1214 01:15:11,308 --> 01:15:12,575 podría marcar la diferencia. 1215 01:15:19,350 --> 01:15:22,151 Lo siento cariño, 1216 01:15:22,186 --> 01:15:25,021 pero el Starchild debe nacer. 1217 01:15:56,840 --> 01:15:57,840 ¡Mierda! 1218 01:16:12,282 --> 01:16:16,719 ¡Gault! ¿Me escuchas? 1219 01:16:16,766 --> 01:16:19,153 ¡Gault! ¡Vamos, tienes que levantarte! 1220 01:16:19,178 --> 01:16:21,794 Tenemos que hacer que los depuradores funcionen. ¡Se nos acaba el oxígeno! 1221 01:16:21,819 --> 01:16:24,287 No los necesitamos. Necesitamos lo que tienen dentro. 1222 01:16:24,312 --> 01:16:25,412 Ven aquí. 1223 01:16:26,662 --> 01:16:27,696 Con cuidado. 1224 01:16:27,721 --> 01:16:29,222 Dióxido de litio. 1225 01:16:29,247 --> 01:16:31,239 Recuerdo que mi madre reponía los depuradores con eso. 1226 01:16:31,264 --> 01:16:33,950 Convierte el dióxido de carbono en oxígeno y agua 1227 01:16:33,975 --> 01:16:36,410 una vez que hace contacto con él. 1228 01:16:36,435 --> 01:16:38,369 Tenemos que rociarlo por toda la nave. 1229 01:16:44,357 --> 01:16:47,559 ¡Puente, necesito toda la potencia en el sistema de ventilación! 1230 01:16:48,968 --> 01:16:50,535 ¡Sigue intentando, Gault! 1231 01:16:55,349 --> 01:16:56,716 ¿Estás seguro de que esto funcionará? 1232 01:16:56,750 --> 01:16:58,619 ¡Es nuestra única esperanza! 1233 01:17:11,399 --> 01:17:13,875 - ¡Christa! - Ahí. 1234 01:17:13,900 --> 01:17:16,035 Ahí es por donde van a venir. 1235 01:17:16,069 --> 01:17:19,838 Tienes razón. Vienen a por ti. 1236 01:17:20,562 --> 01:17:22,308 ¡Gente mala! 1237 01:17:22,342 --> 01:17:24,410 ¿Gente mala como tú? 1238 01:17:24,444 --> 01:17:27,012 Te acuerdas, ¿no es así? 1239 01:17:30,550 --> 01:17:32,718 Lorelei sabía la verdad. 1240 01:17:35,789 --> 01:17:37,457 ¿Es por eso que la mataste? 1241 01:17:39,193 --> 01:17:41,527 Yo no quería lastimarla. 1242 01:17:43,464 --> 01:17:45,932 Iba a estropearlo todo. 1243 01:17:47,167 --> 01:17:50,603 La detuve para salvarnos a todos. 1244 01:18:02,149 --> 01:18:04,283 Esta es la oficial al mando, ¿me reciben? 1245 01:18:05,385 --> 01:18:07,520 ¡Puente! 1246 01:18:07,554 --> 01:18:09,822 Oficial, ¿está ahí? 1247 01:18:11,125 --> 01:18:12,759 Viondra, ¿eres tú? 1248 01:18:14,328 --> 01:18:15,928 Estoy aquí, William. 1249 01:18:17,272 --> 01:18:19,173 Los niveles de CO2 son tóxicos. 1250 01:18:19,198 --> 01:18:21,328 La tripulación no aguantará mucho más. 1251 01:18:21,353 --> 01:18:23,429 ¡Escucha, necesito tu ayuda! 1252 01:18:23,455 --> 01:18:26,190 Tenemos que esparcir dióxido de litio a través de la ventilación 1253 01:18:26,215 --> 01:18:27,449 para crear oxígeno. 1254 01:18:27,820 --> 01:18:29,755 Vamos, tenemos que salir de aquí. 1255 01:18:29,780 --> 01:18:31,447 Christa, estos hombres... 1256 01:18:31,472 --> 01:18:34,307 Christa, si estos hombres te atrapan, van a lastimarte. 1257 01:18:34,332 --> 01:18:37,067 Te diseccionarán como a una rata de laboratorio. 1258 01:18:37,092 --> 01:18:39,593 Por favor, ven conmigo. 1259 01:18:40,777 --> 01:18:42,912 Bien. 1260 01:18:42,937 --> 01:18:45,839 ¡Por favor! ¡Ven! 1261 01:18:58,972 --> 01:19:01,540 Quiero todo la potencia en el sistema de ventilación, ahora. 1262 01:19:04,811 --> 01:19:07,046 ¡Vale! ¡Hagamos esto! 1263 01:19:28,302 --> 01:19:29,902 ¡No! 1264 01:19:31,205 --> 01:19:32,772 No puedes llevártela. 1265 01:19:36,243 --> 01:19:38,544 - ¿Sientes eso? - ¡Gault, ayúdame! 1266 01:19:45,052 --> 01:19:48,588 Sentí eso antes en la playa. 1267 01:19:53,460 --> 01:19:55,695 ¿Lorelei? 1268 01:19:55,729 --> 01:19:57,330 ¡Gault! 1269 01:19:58,432 --> 01:19:59,565 ¡Gault! 1270 01:20:31,198 --> 01:20:34,126 ¡No! ¡Suéltame! ¡No! 1271 01:20:34,159 --> 01:20:36,169 ¡No! ¡No! 1272 01:20:36,203 --> 01:20:38,171 ¡Suéltame! ¡No! ¡No! 1273 01:20:38,205 --> 01:20:40,607 No dejes que te lleven. 1274 01:20:44,612 --> 01:20:47,820 ¡Señora! ¡Los niveles de oxígeno están aumentando! 1275 01:21:27,625 --> 01:21:29,693 ¡Lo consiguieron! 1276 01:21:51,179 --> 01:21:53,214 ¡Suéltame! 1277 01:21:53,239 --> 01:21:55,140 ¡Ayuda! ¡Alguien ayúdeme! 1278 01:21:57,918 --> 01:21:59,219 ¡Por favor! ¡Suéltame! 1279 01:23:06,019 --> 01:23:07,853 ¿Dónde está la imagen? 1280 01:23:07,888 --> 01:23:10,222 ¿Dónde está la maldita imagen? 1281 01:23:23,036 --> 01:23:25,671 Le dije que no quería ir. 1282 01:23:30,377 --> 01:23:33,379 Le dije... 1283 01:23:33,413 --> 01:23:35,881 ¿Qué está sucediendo ahí, Medici? 1284 01:23:35,916 --> 01:23:37,149 ¡Respóndeme! 1285 01:23:37,184 --> 01:23:39,485 ¡Medici! 1286 01:23:39,519 --> 01:23:41,587 ¡Respóndeme, maldición! 1287 01:23:41,621 --> 01:23:43,389 ¡No quiero oír ningún "te lo dije", 1288 01:23:43,423 --> 01:23:44,824 porque esto no ha terminado! 1289 01:23:44,858 --> 01:23:47,927 No regresaré al Grupo TC con las manos vacías. 1290 01:23:48,718 --> 01:23:49,937 ¡Medici! 1291 01:23:49,962 --> 01:23:51,896 Medici, conteste... 1292 01:23:55,134 --> 01:23:57,288 Te equivocas. 1293 01:23:57,313 --> 01:24:02,117 Son héroes, y van a ir al espacio. 1294 01:24:11,784 --> 01:24:14,286 Llama al Grupo TC. 1295 01:24:14,320 --> 01:24:18,123 La directora Warren ha tenido un accidente. 1296 01:25:06,172 --> 01:25:08,607 Funciona. 1297 01:25:12,345 --> 01:25:14,780 1298 01:25:33,675 --> 01:25:37,078 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-