1
00:00:00,315 --> 00:00:01,816
Anteriormente en Ascension...

2
00:00:01,841 --> 00:00:06,467
Tu padre estaba convencido de
que Estados Unidos podía lanzar

3
00:00:06,492 --> 00:00:10,315
una nave interestelar, en los años 60,
con la tecnología de aquel entonces.

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,707
Vaya sueño que tenía papá.

5
00:00:11,732 --> 00:00:12,773
¡Lorelei!

6
00:00:14,168 --> 00:00:18,171
Anoche, perdimos a uno de los nuestros
en un trágico accidente, Lorelei Wright.

7
00:00:18,206 --> 00:00:20,393
No tengo experiencia con algo como esto.

8
00:00:20,418 --> 00:00:21,475
Nadie la tiene.

9
00:00:21,509 --> 00:00:23,944
¿Acaso uno de nuestros héroes del
espacio cometió un asesinato?

10
00:00:23,978 --> 00:00:25,812
Eso parece.

11
00:00:25,847 --> 00:00:27,380
¡No sé quién la mató!

12
00:00:27,415 --> 00:00:29,950
- ¿A quién le tenía miedo?
- Es quién tenía miedo de ella.

13
00:00:29,984 --> 00:00:33,019
Es el legado de mi padre.
No dejaré que se mancille.

14
00:00:33,054 --> 00:00:35,956
A veces, creo que sé cosas,

15
00:00:35,990 --> 00:00:39,493
es como si pudiera sentirlas,
subyaciendo en todo,

16
00:00:39,527 --> 00:00:41,695
como una calavera debajo de la piel.

17
00:00:41,729 --> 00:00:44,564
La confianza que deposito en ti
viene de tu poder de convencerme

18
00:00:44,599 --> 00:00:46,133
de que tienes un control total.

19
00:00:46,167 --> 00:00:48,346
¿Crees que no tengo el control total?

20
00:00:48,371 --> 00:00:51,089
En el momento que duden de
la validez de su entorno

21
00:00:51,122 --> 00:00:53,881
será el momento en que
el experimento falle.

22
00:00:53,906 --> 00:00:57,443
Ascension es un bote salvavidas
para la humanidad.

23
00:01:25,427 --> 00:01:26,900
Juro lealtad

24
00:01:26,925 --> 00:01:29,992
a la bandera de los
Estados Unidos de América

25
00:01:30,017 --> 00:01:32,939
y a esta misión con
la cual me comprometo, 

26
00:01:32,964 --> 00:01:38,022
ante Dios por la esperanza y
el futuro de la humanidad.

27
00:01:42,978 --> 00:01:44,650
He oído que un asistente
de mantenimiento 

28
00:01:44,675 --> 00:01:46,309
fue quien escribió
ese ridículo juramento. 

29
00:01:46,759 --> 00:01:48,416
Las palabras no son lo importante.

30
00:01:48,766 --> 00:01:51,405
Esos niños necesitan oír lo que
nosotros oímos, que son héroes,

31
00:01:51,854 --> 00:01:54,238
y que esta nave es la mayor
esperanza de la humanidad.

32
00:02:40,104 --> 00:02:41,299
No sabemos exactamente
con qué nos encontraremos

33
00:02:41,324 --> 00:02:43,543
cuando lleguemos a nuestro
nuevo hogar en Próxima,

34
00:02:43,568 --> 00:02:45,980
así que la sala de tierra
se utiliza para simular  

35
00:02:46,005 --> 00:02:48,189
los diferentes ambientes que
nos podríamos encontrar.

36
00:02:52,934 --> 00:02:54,494
Sí que sabes desenvolverte ahí fuera.

37
00:02:55,932 --> 00:02:56,748
¡Gracias!

38
00:02:57,457 --> 00:02:59,118
Soy aprendiz del doctor Choi.

39
00:02:59,143 --> 00:03:00,510
¡Guapa y lista!

40
00:03:02,391 --> 00:03:03,372
¡Muy bien!

41
00:03:03,767 --> 00:03:05,267
Si me siguen,

42
00:03:05,294 --> 00:03:07,074
vamos a los Bancos de 
las Semillas del Legado.

43
00:03:08,603 --> 00:03:09,820
Directora Warren.

44
00:03:09,845 --> 00:03:12,896
¡Harris! Deberías recibir un
expediente en cualquier momento.

45
00:03:13,189 --> 00:03:14,126
¿Qué es?

46
00:03:14,158 --> 00:03:17,099
El curriculum vitae de un 
consultor que estoy enviando.

47
00:03:17,573 --> 00:03:19,718
Nunca antes habíamos tenido
un asesinato en Ascension.

48
00:03:19,743 --> 00:03:20,780
Te vendrá bien la ayuda.

49
00:03:20,805 --> 00:03:22,942
Esta es la empresa mas importante

50
00:03:22,967 --> 00:03:24,260
en la historia humana, Katherine.

51
00:03:24,285 --> 00:03:26,732
¡No dejaré que tu perro 
guardián lo arruine!

52
00:03:26,766 --> 00:03:28,401
Sé amable, Harris.

53
00:03:28,596 --> 00:03:30,469
Has construido tu 
propio reino privado,

54
00:03:30,494 --> 00:03:33,427
pero recuerda que los 
reyes pueden ser depuestos.

55
00:03:46,122 --> 00:03:47,791
¿Y qué se supone que hace esta prueba,

56
00:03:48,265 --> 00:03:50,313
medir el nivel de 
locura de todos a bordo?

57
00:03:52,190 --> 00:03:54,296
Solo tienes que decir lo primero 
que se te pase por la mente.

58
00:03:55,342 --> 00:03:56,318
Ascension.

59
00:03:58,680 --> 00:03:59,434
Trampa.

60
00:04:00,652 --> 00:04:01,581
Padre.

61
00:04:01,976 --> 00:04:04,035
Yo era un bebé cuando
murió en ese incendio.

62
00:04:04,060 --> 00:04:05,627
Quise decir cómo te sentiste por eso.

63
00:04:05,980 --> 00:04:07,013
Fue un accidente.

64
00:04:07,432 --> 00:04:08,983
Un generador de cobalto funcionó mal,

65
00:04:09,008 --> 00:04:10,480
y veinte personas murieron.

66
00:04:11,093 --> 00:04:13,056
El capitán salvó al oficial y a Ophelia.

67
00:04:13,303 --> 00:04:15,136
La mayoría piensa que las 
pruebas psiquiátricas

68
00:04:15,161 --> 00:04:16,660
fueron diseñadas para 
evaluar la personalidad.

69
00:04:17,254 --> 00:04:18,788
¿Sabes cuál su verdadero propósito?

70
00:04:21,465 --> 00:04:23,766
Determinar el punto de quiebra.

71
00:04:24,198 --> 00:04:25,607
¿Estás hablando sobre la crisis?

72
00:04:26,432 --> 00:04:29,067
Darse cuenta que has conocido
a todos los que ibas a conocer

73
00:04:29,092 --> 00:04:31,694
y que has visto todos 
los lugares que verás

74
00:04:31,719 --> 00:04:32,986
puede hacer que cualquiera 
entre en pánico.

75
00:04:33,501 --> 00:04:34,634
¿Qué te está molestando?

76
00:04:34,875 --> 00:04:36,085
No creo que Stokes lo haya hecho.

77
00:04:36,110 --> 00:04:38,978
Aaron, el estar todos unidos

78
00:04:39,397 --> 00:04:40,925
es parte de la vida en esta nave.

79
00:04:41,192 --> 00:04:43,887
Aun si tienes razón y el 
asesino está todavía aquí

80
00:04:44,104 --> 00:04:47,273
quizá lo mejor que podamos hacer 
es seguir con nuestras vidas.

81
00:04:47,518 --> 00:04:48,787
¿Y qué pasa si mata de nuevo?

82
00:05:24,291 --> 00:05:27,073
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

83
00:05:27,383 --> 00:05:30,088
Veo que prestó servicio 
como investigador militar 

84
00:05:30,113 --> 00:05:31,581
por casi diez años.

85
00:05:32,385 --> 00:05:35,208
¿Cuánto exactamente le dijo
Katherine acerca del proyecto?

86
00:05:35,711 --> 00:05:38,746
Lo describió como un 
experimento sociológico.

87
00:05:38,780 --> 00:05:42,216
Ascension fue diseñada para evaluar 
la viabilidad a largo plazo

88
00:05:42,250 --> 00:05:44,251
de viajes espaciales 
intergeneracionales.

89
00:05:44,833 --> 00:05:45,920
Según cree la tripulación,

90
00:05:45,954 --> 00:05:48,079
están a la mitad de 
un viaje de cien años.

91
00:05:48,267 --> 00:05:49,619
Y uno de ellos es un asesino.

92
00:05:49,644 --> 00:05:51,779
Estoy convencido de que tenemos
al asesino bajo custodia.

93
00:05:51,989 --> 00:05:55,445
Obviamente, la Directora Warren 
no está tan confiada como usted.

94
00:06:00,235 --> 00:06:02,804
¿Cómo planeas exactamente 
investigar un homicidio

95
00:06:02,829 --> 00:06:04,692
cuando no puedes visitar 
la escena del crimen,

96
00:06:05,080 --> 00:06:08,418
ni preguntar a testigos 
o revisar la evidencia?

97
00:06:08,443 --> 00:06:11,212
Bueno, ciertamente no tomaría 
al primer sospechoso esperando

98
00:06:11,246 --> 00:06:12,580
que ocurriera lo mejor.

99
00:06:16,803 --> 00:06:18,995
Baja por razones distintas a honorable.

100
00:06:19,727 --> 00:06:21,290
Asumo que también le dice por qué.

101
00:06:21,315 --> 00:06:25,600
Era 2004. No se le 
preguntó, pero usted dijo.

102
00:06:26,161 --> 00:06:29,019
¿Se sintió como una mancha en 
su honor permanecer en silencio,

103
00:06:29,429 --> 00:06:32,109
que mentir a sus 
camaradas lo disminuía?

104
00:06:32,134 --> 00:06:33,616
¿Le preocupa mi moral?

105
00:06:33,641 --> 00:06:34,486
En lo absoluto.

106
00:06:34,511 --> 00:06:35,955
Cualquiera que ha pasado 
los últimos años

107
00:06:35,980 --> 00:06:36,872
trabajando para Katherine

108
00:06:36,897 --> 00:06:39,193
debe haber acumulado 
cualquier cantidad de cosas

109
00:06:39,218 --> 00:06:40,732
que aprendió a no compartir.

110
00:06:40,757 --> 00:06:41,934
Dr. Enzmann, piense en mi

111
00:06:41,959 --> 00:06:43,981
como un consultor enviado 
desde el nivel corporativo.

112
00:06:45,108 --> 00:06:47,663
Llenaré mi reporte y
me iré en unos días,

113
00:06:47,688 --> 00:06:48,690
una semana cuando mucho.

114
00:06:51,200 --> 00:06:53,901
Encontrará que el proyecto 
es una máquina bien engrasada.

115
00:06:54,218 --> 00:06:57,164
Su tiempo aquí transcurrirá 
sin incidentes.

116
00:06:57,189 --> 00:06:59,646
Puede que hasta se aburra un poco.

117
00:06:59,671 --> 00:07:01,524
Bueno, eso espero. Hace 
mi trabajo mas fácil.

118
00:07:01,735 --> 00:07:03,068
Esta es su insignia azul.

119
00:07:03,093 --> 00:07:04,775
Solo puede hablar con 
otros con insignia azul.

120
00:07:04,800 --> 00:07:06,504
Si una persona con 
insignia de otro color

121
00:07:06,529 --> 00:07:07,820
se acerca a usted,

122
00:07:07,845 --> 00:07:10,046
por favor repórtelo a 
seguridad de inmediato.

123
00:07:10,400 --> 00:07:11,534
Insignia azul, entiendo.

124
00:07:15,886 --> 00:07:18,621
Toda fruta, vegetal y grano 
del hogar de nuestros ancestros

125
00:07:18,646 --> 00:07:20,814
está almacenada aquí en los 
Bancos de las Semillas del Legado.

126
00:07:21,915 --> 00:07:22,483
donde se mantendrán

127
00:07:22,517 --> 00:07:24,318
para su hibridación y transplante

128
00:07:24,352 --> 00:07:25,586
una vez que lleguemos a Próxima.

129
00:07:25,836 --> 00:07:27,832
No será exactamente como en la Tierra,

130
00:07:28,123 --> 00:07:29,800
pero será lo más parecido 
que podamos tener.

131
00:07:30,125 --> 00:07:31,826
Ahora, por aquí,

132
00:07:32,109 --> 00:07:33,811
están midiendo los niveles de PH.

133
00:07:34,129 --> 00:07:36,664
Ahora, los niveles de PH tienen 
que estar en el 18 por ciento

134
00:07:36,698 --> 00:07:38,358
para que las semillas germinen.

135
00:07:38,383 --> 00:07:41,569
De otra forma, nada crecerá, 
y llegaremos a Próxima...

136
00:07:41,594 --> 00:07:43,046
¿Admirando el panorama?

137
00:07:43,535 --> 00:07:44,438
Ahora, si me siguen por aquí...

138
00:07:44,463 --> 00:07:46,557
Vamos, no me dirás que 
esto no te transporta

139
00:07:46,582 --> 00:07:48,491
a tu apasionada noche en 
la nave de desembarco.

140
00:07:48,516 --> 00:07:50,922
Presley, ya te dije que nada pasó.

141
00:07:51,305 --> 00:07:53,454
¿Por qué no? Tienes tu implante.

142
00:07:53,643 --> 00:07:55,344
Eso no significa que deba usarlo.

143
00:07:56,956 --> 00:07:59,345
Mantén abiertas tus opciones.

144
00:07:59,849 --> 00:08:02,626
Diviértete antes que la 
computadora de abordo te apareje

145
00:08:02,651 --> 00:08:04,701
con alguien para procreación mecánica.

146
00:08:05,972 --> 00:08:08,462
¿Qué están susurrando estas dos damas?

147
00:08:08,497 --> 00:08:09,882
Odiaría tener que reportarlo.

148
00:08:09,981 --> 00:08:12,563
Solo estábamos hablando de...

149
00:08:13,281 --> 00:08:16,417
semillas y fertilización.

150
00:08:19,452 --> 00:08:20,991
Bien, chicos, terminemos.

151
00:08:21,016 --> 00:08:24,554
Dejemos que los de mantenimiento 
terminen de limpiar las trampas de lodo

152
00:08:24,579 --> 00:08:25,880
o lo que sea que están haciendo.

153
00:08:25,914 --> 00:08:28,562
Cambiar los recicladores de nutrientes.

154
00:08:28,587 --> 00:08:29,511
Si quieres ponerte técnico.

155
00:08:29,536 --> 00:08:32,237
Sí, como dije, están paleando lodo.

156
00:08:34,295 --> 00:08:35,756
Si no cambias los baños de nutrientes

157
00:08:35,781 --> 00:08:36,991
las semillas no se desarrollan.

158
00:08:37,025 --> 00:08:38,154
Las semillas no se desarrollan,

159
00:08:38,179 --> 00:08:39,320
se atrasan una generación,

160
00:08:39,345 --> 00:08:40,598
y finalmente morimos de hambre.

161
00:08:40,623 --> 00:08:43,720
Pero supongo que guiar un 
tour también es importante.

162
00:08:45,243 --> 00:08:46,741
¿Cuál es tu problema, inferior?

163
00:08:48,190 --> 00:08:48,882
   

164
00:08:51,975 --> 00:08:53,048
   

165
00:08:54,448 --> 00:08:55,835
¡Ese tío está loco!

166
00:08:58,682 --> 00:09:01,251
¡Qué alguien los detenga! ¡Oye!

167
00:09:15,923 --> 00:09:17,059
¡Dime qué ha pasado!

168
00:09:17,084 --> 00:09:18,718
Una explosión el el laboratorio
de terraformación.

169
00:09:21,711 --> 00:09:22,936
¡Jesús!

170
00:09:25,951 --> 00:09:28,218
Pon el vídeo. Retrocede desde
la explosión. Rastrea a todos los

171
00:09:28,243 --> 00:09:31,075
que hayan entrado o salido de ese
laboratorio en las últimas 24 horas.

172
00:09:37,525 --> 00:09:38,846
Están ventilando las llamas.

173
00:09:41,097 --> 00:09:42,002
¡Agachaos! 

174
00:09:57,375 --> 00:09:58,027
Échame una mano con esto. 

175
00:09:59,088 --> 00:09:59,485
A la de tres.

176
00:09:59,510 --> 00:10:00,204
¿Listo?

177
00:10:02,584 --> 00:10:03,551
No hay futuro.

178
00:10:04,676 --> 00:10:05,515
Así es como será exactamente

179
00:10:05,540 --> 00:10:07,476
si destruyen el resto
del banco de semillas.

180
00:10:08,668 --> 00:10:10,654
Limpiad eso antes de que
nadie más lo vea, ¿vale?

181
00:10:11,242 --> 00:10:12,207
¿Heridos?

182
00:10:12,338 --> 00:10:14,373
Cortes y arañazos, inhalación de humo.

183
00:10:14,853 --> 00:10:17,382
La tripulación está al limite.
Primero Lorelei, ahora esto.

184
00:10:18,849 --> 00:10:20,157
Generador de cobalto.

185
00:10:20,478 --> 00:10:22,553
Fue modificado para explotar
cuando el circuito tropezase.

186
00:10:22,745 --> 00:10:24,279
¿Crees qué fueron los saboteadores?

187
00:10:24,522 --> 00:10:25,895
Cuanto más nos acercamos a Rubicon,

188
00:10:25,920 --> 00:10:27,339
más descarados se vuelven.

189
00:10:27,364 --> 00:10:28,968
¿Por qué hace tanto calor?

190
00:10:28,993 --> 00:10:30,496
El sistema de enfriamiento fue dañado.

191
00:10:30,950 --> 00:10:32,183
Está funcionando al 20 por ciento.

192
00:10:32,208 --> 00:10:34,008
¡Y esta nave solo se
pondrá más caliente!

193
00:10:34,890 --> 00:10:35,920
¿Has preguntado a requerimientos,

194
00:10:35,945 --> 00:10:37,679
a ver si tienen todos sus generadores?

195
00:10:37,704 --> 00:10:40,933
15 contabilizados, 12 más
en uso en toda la nave.

196
00:10:40,958 --> 00:10:43,459
Deberíamos hacer recuento
averiguar cual falta.

197
00:10:43,484 --> 00:10:44,402
Sí. Sabes,

198
00:10:44,427 --> 00:10:47,691
a pesar de lo que tú piensas
Gault, soy muy bueno en mi trabajo.

199
00:10:47,716 --> 00:10:48,831
Callaos, los dos.

200
00:10:48,856 --> 00:10:50,580
Debemos ser rápido y hacer circular
nuestra versión de la historia, 

201
00:10:50,605 --> 00:10:52,520
o tendremos a un montón de
gente haciendo preguntas.

202
00:10:52,886 --> 00:10:54,127
¿Cual es nuestra versión de la historia?

203
00:10:55,016 --> 00:10:56,185
Atención, por favor

204
00:10:56,563 --> 00:10:58,331
El sistema de refrigeración 
se está reparando

205
00:10:58,356 --> 00:11:00,281
a causa de una explosión de gas metano.

206
00:11:00,831 --> 00:11:03,432
Hemos sido extremadamente afortunados 
ya que nadie ha sido herido de gravedad.

207
00:11:04,107 --> 00:11:06,692
Está asegurado, los protocolos 
de materiales peligrosos

208
00:11:06,717 --> 00:11:08,181
serán estrictamente revisados

209
00:11:08,206 --> 00:11:10,164
y aplicados a partir de este momento.

210
00:11:10,189 --> 00:11:11,910
Cualquier persona que 
no haya sido evaluada

211
00:11:11,935 --> 00:11:14,103
que se alineé contra 
la pared, por favor.

212
00:11:27,792 --> 00:11:28,604
¿Seguro que es mi turno?

213
00:11:28,629 --> 00:11:30,295
Puede que haya algún oficial con jaqueca

214
00:11:30,320 --> 00:11:31,420
que necesite atención.

215
00:11:32,096 --> 00:11:33,895
El primero en llegar, es
el primero en ser atendido.

216
00:11:34,252 --> 00:11:36,069
No todo depende de donde seas.

217
00:11:36,353 --> 00:11:39,078
Eso parece, ¿cierto, Crouch?

218
00:11:40,574 --> 00:11:41,915
Te veré luego.

219
00:11:49,493 --> 00:11:51,582
¿Por qué te peleaste con Bobby Rawles?

220
00:11:53,414 --> 00:11:55,238
Eres algo más, Nora. ¿Lo sabías?

221
00:11:56,748 --> 00:11:57,722
Respira profundo.

222
00:12:11,136 --> 00:12:11,787
¡Nora!

223
00:12:15,115 --> 00:12:17,315
Tengo tres pacientes a los que 
controlar sus signos vitales.

224
00:12:20,739 --> 00:12:23,508
Espera, ¿qué hay de mi corazón?

225
00:12:25,026 --> 00:12:26,290
Ya puedes irte.

226
00:12:43,502 --> 00:12:45,628
¿Está a la altura de tus expectativas?

227
00:12:46,771 --> 00:12:48,435
Leer sobre esto es una cosa,

228
00:12:48,940 --> 00:12:50,839
verlo es algo completamente distinto.

229
00:12:51,871 --> 00:12:53,144
Es difícil imaginar un mundo

230
00:12:53,330 --> 00:12:57,059
sin derechos civiles, 
una revolución sexual

231
00:12:57,084 --> 00:13:02,221
Vietnam, 11S, esos pendientes 
que parecen discos de hockey.

232
00:13:02,555 --> 00:13:03,703
¿O personas como yo?

233
00:13:04,819 --> 00:13:05,846
¿Homosexuales?

234
00:13:06,497 --> 00:13:07,993
Fueron excluidos por diseño.

235
00:13:08,397 --> 00:13:11,533
No es una cuestión de prejuicios, 
¿entiendes? Simplemente sentido común.

236
00:13:12,098 --> 00:13:16,114
Cualquier persona que no
quisiera reproducirse sería... 

237
00:13:17,336 --> 00:13:18,339
superflua.

238
00:13:18,364 --> 00:13:20,812
Superfluo o no, imagino que
habrá un par ahí dentro.

239
00:13:20,837 --> 00:13:23,138
Tendemos a aflorar cuando
menos te lo esperas.

240
00:13:24,522 --> 00:13:25,777
¿Qué causó la explosión?

241
00:13:26,010 --> 00:13:28,147
El metano se acumuló en las letrinas.

242
00:13:28,172 --> 00:13:31,726
Parece bastante volátil, 600
personas en una olla a presión.

243
00:13:31,751 --> 00:13:34,406
Es el primer incidente 
que tenemos en 20 años.

244
00:13:35,262 --> 00:13:36,913
¿Además del asesinato, quieres decir?

245
00:13:38,731 --> 00:13:42,380
El proyecto Apollo costó más
de 100 billones de dólares.

246
00:13:42,568 --> 00:13:45,511
El canal de Panamá se
cobró 27 mil vidas.

247
00:13:45,536 --> 00:13:50,206
Con un proyecto de esta envergadura,
se esperan contratiempos.

248
00:13:52,048 --> 00:13:53,125
Necesitaré una oficina,

249
00:13:53,150 --> 00:13:55,437
Arreglos de audio-video, 
acceso a vigilancia,

250
00:13:55,462 --> 00:13:56,323
expedientes de la tripulación,

251
00:13:56,348 --> 00:13:58,459
y, por supuesto, al sospechoso.

252
00:14:21,433 --> 00:14:22,452
El consejo se ha quejado

253
00:14:22,477 --> 00:14:24,241
de como ha manejado el
capitán el tema del calor.

254
00:14:24,548 --> 00:14:26,529
El comedor servirá todo lo congelado.

255
00:14:26,554 --> 00:14:28,555
Asegúrate que el Consejo 
se sirva primero,

256
00:14:28,829 --> 00:14:30,130
y haz la entrega personalmente.

257
00:14:30,373 --> 00:14:31,473
¡Viondra!

258
00:14:32,878 --> 00:14:34,756
Te olvidaste de nuestra 
cita para almorzar hoy.

259
00:14:34,942 --> 00:14:36,476
Eso será todo por ahora, Jackie.

260
00:14:38,490 --> 00:14:39,790
¿No fue de tu agrado?

261
00:14:40,127 --> 00:14:43,377
Me he acostumbrado a algo
mucho más fino y clásico.

262
00:14:43,658 --> 00:14:45,024
Tal vez demasiado acostumbrado.

263
00:14:45,375 --> 00:14:47,324
He estado pensando que es hora
de que nos tomemos un descanso

264
00:14:47,349 --> 00:14:48,649
de nuestras reuniones semanales.

265
00:14:48,852 --> 00:14:51,467
¡No! Eso me entristecería profundamente.

266
00:14:52,153 --> 00:14:54,186
Es decir, sé que los vientos
políticos han cambiado,

267
00:14:54,211 --> 00:14:57,414
y que tu esposo ha reconquistado
cierta popularidad

268
00:14:57,439 --> 00:14:59,940
al hacer justicia con
el asesinato de Lorelei.

269
00:14:59,965 --> 00:15:00,931
Y, como dicen,

270
00:15:01,279 --> 00:15:02,851
el ganador se lo lleva todo.

271
00:15:02,876 --> 00:15:04,455
No soy ningún premio que ganar.

272
00:15:04,480 --> 00:15:05,714
Lo sé, Viondra,

273
00:15:05,739 --> 00:15:08,513
pero la declaración del capitán de hoy

274
00:15:08,721 --> 00:15:12,491
de que la explosión se produjo
por una acumulación de metano,

275
00:15:12,516 --> 00:15:14,898
bueno, eso solo le comprará
un poco de tiempo.

276
00:15:15,083 --> 00:15:17,544
Consejero, no sé quien estará
repartiendo esos rumores,

277
00:15:17,779 --> 00:15:19,636
pero no fue más que un
desafortunado accidente.

278
00:15:19,661 --> 00:15:21,228
¿De verdad? ¿Un accidente?

279
00:15:21,253 --> 00:15:24,997
¿Desde cuándo los accidentes dejan
mensajes escritos en las paredes?

280
00:15:26,130 --> 00:15:29,001
Sospecho que no pasará mucho antes
de que estemos almorzando otra vez.

281
00:15:36,946 --> 00:15:39,085
Tuvo un ataque psicótico,

282
00:15:39,390 --> 00:15:42,256
dislocó  a un ordenanza el 
primer día de haber despertado.

283
00:15:42,661 --> 00:15:43,686
¿Me entenderá?

284
00:15:43,719 --> 00:15:44,871
Debería ser capaz.

285
00:15:44,896 --> 00:15:47,264
Lo estamos quitando de la
medicación para que pueda comer.

286
00:15:52,982 --> 00:15:54,122
¿Señor Stokes?

287
00:15:56,091 --> 00:15:58,020
Señor Stokes, ¿sabe dónde está?

288
00:16:09,537 --> 00:16:10,651
¡Estoy en el infierno!

289
00:16:14,361 --> 00:16:15,530
¡Estoy en el infierno!

290
00:16:16,032 --> 00:16:17,833
¡Estoy en el infierno!

291
00:16:19,334 --> 00:16:22,091
¡Maldita sea! ¡Os mataré a todos!

292
00:16:22,244 --> 00:16:23,544
¡Te mataré!

293
00:16:52,309 --> 00:16:53,605
Parece tentador, ¿no es así?

294
00:16:53,630 --> 00:16:56,004
Ahora mismo, nada me gustaría más.

295
00:16:59,221 --> 00:17:00,423
El calor te pega.

296
00:17:01,337 --> 00:17:03,611
Aaron, lo siento.

297
00:17:04,520 --> 00:17:07,949
Estoy con Duke ahora. Estoy
intentando hacer que funcione.

298
00:17:07,974 --> 00:17:09,068
¿Eres feliz?

299
00:17:09,617 --> 00:17:11,333
Lo soy. Sí.

300
00:17:11,897 --> 00:17:12,979
No sabes mentir.

301
00:17:27,384 --> 00:17:29,124
El calor está afectando
a la gente, William.

302
00:17:30,793 --> 00:17:32,928
Hay peleas, embriaguez publica.

303
00:17:33,453 --> 00:17:36,749
Dos de mis chicas han tenido que
defenderse de avances no deseados.

304
00:17:37,073 --> 00:17:39,275
Ahora mismo, tengo más
cosas de las que preocuparme

305
00:17:39,520 --> 00:17:42,503
No hay preocupación más
importante que tus votantes.

306
00:17:44,879 --> 00:17:46,180
Rose sabe que fue una bomba.

307
00:17:47,142 --> 00:17:49,307
Ha accedido a alguien de 
tu círculo interno.

308
00:17:49,743 --> 00:17:51,043
¿Quién crees que es?

309
00:17:51,469 --> 00:17:52,337
Puede ser un oficial.

310
00:17:52,362 --> 00:17:54,597
Gault respondió durante 
la investigación.

311
00:17:54,622 --> 00:17:56,065
Es testarudo, eso lo reconozco,

312
00:17:56,090 --> 00:17:57,057
pero no es un traidor.

313
00:17:57,082 --> 00:17:58,316
Las lealtades cambian.

314
00:17:59,458 --> 00:18:01,823
Está a un paso de la silla del capitán.

315
00:18:01,848 --> 00:18:03,382
Mejor él que alguien mas.

316
00:18:05,078 --> 00:18:06,847
Necesitamos una distracción 
para la tripulación.

317
00:18:06,872 --> 00:18:08,072
¿Qué sugieres?

318
00:18:08,097 --> 00:18:09,945
Mañana es el primer día de Ostara.

319
00:18:10,666 --> 00:18:14,644
Propongo que abramos las 
tiendas, pongamos buen licor.

320
00:18:14,906 --> 00:18:17,207
Faltan dos semanas para la selección 
de la lista de nacimientos.

321
00:18:17,232 --> 00:18:19,059
¿Por qué no damos algo de espacio,

322
00:18:19,975 --> 00:18:21,618
darles una noche donde 
miremos a otro lado?

323
00:18:22,127 --> 00:18:25,856
¿Y Rose? ¿Puedes descubrir 
quien es su espía?

324
00:18:25,881 --> 00:18:27,652
Fue muy claro en lo que quiere.

325
00:18:35,631 --> 00:18:37,407
Te dejaré las negociaciones a ti.

326
00:18:45,771 --> 00:18:48,035
¡Krueger! Tengo el 
vídeo que me pediste,

327
00:18:48,675 --> 00:18:50,071
¿Incluye la tormenta radioactiva?

328
00:18:50,105 --> 00:18:51,973
No, esto es la explosión de metano.

329
00:18:52,007 --> 00:18:53,809
La tormenta radioactiva está 
en la unidad que ya te di.

330
00:18:53,834 --> 00:18:55,408
Ve a la carpeta inferior en el...

331
00:18:55,433 --> 00:18:56,430
No está todo aquí.

332
00:18:56,455 --> 00:18:58,756
Falta vídeo de al menos cinco cámaras.

333
00:18:58,781 --> 00:19:01,045
¿En serio? Lo verificaré.

334
00:19:01,070 --> 00:19:03,305
-Mejor regresar, así que aquí tienes.
-Un segundo.

335
00:19:03,501 --> 00:19:04,468
Aaron Gault.

336
00:19:04,668 --> 00:19:05,267
   

337
00:19:05,292 --> 00:19:06,287
Encontró el arma, ¿verdad?

338
00:19:06,569 --> 00:19:08,892
Si, el oficial ejecutivo.
Es un verdadero arribista.

339
00:19:09,091 --> 00:19:10,683
Se lió con una mujer casada.

340
00:19:11,338 --> 00:19:13,244
¡El mejor show de TV jamás hecho!

341
00:19:13,587 --> 00:19:15,088
¿Es que no tienen privacidad?

342
00:19:15,344 --> 00:19:17,123
Pues...no.

343
00:19:17,328 --> 00:19:19,073
¿Entonces, cómo es que se 
te escapó un asesinato?

344
00:19:19,098 --> 00:19:22,700
Bueno, hay puntos ciegos. 
El asesino tuvo suerte.

345
00:19:23,027 --> 00:19:24,140
O sabía donde estaban.

346
00:19:28,054 --> 00:19:30,396
Asigné trabajadores con 
generadores de cobalto

347
00:19:30,421 --> 00:19:33,368
en las cubiertas quince, 
veintiuno, áreas comunes.

348
00:19:34,283 --> 00:19:35,920
¿Ha sido reportado alguno 
como desaparecido?

349
00:19:36,873 --> 00:19:38,455
Son controlados al final del servicio.

350
00:19:38,480 --> 00:19:39,538
Dwight se encarga de ello.

351
00:19:41,722 --> 00:19:42,743
¿Dwight?

352
00:19:46,409 --> 00:19:49,206
¡Oficial! ¿Qué puedo hacer por usted?

353
00:19:49,463 --> 00:19:52,425
Necesito ver el registro de 
tus generadores de cobalto.

354
00:19:52,699 --> 00:19:53,536
Si, señor.

355
00:19:58,944 --> 00:20:00,273
Están todos aquí.

356
00:20:12,187 --> 00:20:13,780
Esto no ha sido actualizado en semanas.

357
00:20:20,696 --> 00:20:22,096
Sabes, disfruto tu compañía,

358
00:20:22,121 --> 00:20:24,529
aunque no puedo decir lo mismo 
de tu elección de los lugares.

359
00:20:24,854 --> 00:20:26,435
Los tacos son para morir.

360
00:20:27,457 --> 00:20:28,922
Me conformo con tu palabra.

361
00:20:28,947 --> 00:20:29,897
Tu te lo pierdes.

362
00:20:30,839 --> 00:20:34,241
Ha habido un acontecimiento, 
una explosión en la nave.

363
00:20:35,675 --> 00:20:37,048
Enzmann está mintiendo descaradamente.

364
00:20:37,073 --> 00:20:38,265
Dice que fue un accidente.

365
00:20:38,290 --> 00:20:40,577
Pero del limitado acceso 

366
00:20:40,602 --> 00:20:41,581
que he tenido del vídeo, he notado

367
00:20:41,606 --> 00:20:42,973
que se trata de un estallido dirigido.

368
00:20:43,548 --> 00:20:45,149
-Una bomba.
-Eso creo.

369
00:20:45,963 --> 00:20:48,033
Han hecho lo que han podido 
para mantenerme al margen.

370
00:20:48,058 --> 00:20:49,869
Me ha estado diciendo 
la misma mierda que tu

371
00:20:49,894 --> 00:20:52,162
acerca de un experimento sociológico.

372
00:20:52,187 --> 00:20:53,169
¿No te lo crees?

373
00:20:54,166 --> 00:20:55,317
¿Billones de dólares para probar que 

374
00:20:55,342 --> 00:20:57,996
seiscientas personas en una 
lata no pueden convivir?

375
00:20:58,021 --> 00:20:59,588
Pude haberte dicho eso de gratis.

376
00:21:01,084 --> 00:21:02,300
¿Cuál es el verdadero propósito?

377
00:21:03,024 --> 00:21:04,934
¿Conoces la historia de 
los polímeros complejos?

378
00:21:05,494 --> 00:21:08,463
¿Norplant, resonancias? ¿Alguna 
idea de dónde se originaron?

379
00:21:08,488 --> 00:21:10,454
¿Me estás diciendo que 
todo viene de Ascension?

380
00:21:10,886 --> 00:21:13,618
Pon a tus mejores y mas brillantes 
en una lata por cincuenta años

381
00:21:13,650 --> 00:21:15,083
sin influencia externa,

382
00:21:15,108 --> 00:21:16,542
y cambiarán al mundo.

383
00:21:16,887 --> 00:21:18,914
No estoy acá sólo para investigar 
un asesinato ¿no es así?

384
00:21:21,576 --> 00:21:23,053
Es la primera oportunidad que tenemos

385
00:21:23,078 --> 00:21:24,107
desde el ataque de su padre

386
00:21:24,132 --> 00:21:25,561
para introducir a alguien.

387
00:21:26,218 --> 00:21:27,206
Está ocultando algo,

388
00:21:27,231 --> 00:21:28,896
y el Grupo TC quiere saber qué es.

389
00:21:28,921 --> 00:21:31,373
¿Ocultando algo? ¿Qué?

390
00:21:31,398 --> 00:21:32,836
Tiene algo que ver con la tripulación.

391
00:21:33,721 --> 00:21:36,089
Está mas implicado de lo que parece.

392
00:21:36,755 --> 00:21:37,857
¿Experimentos?

393
00:21:39,730 --> 00:21:41,304
Espero tu reporte.

394
00:21:48,713 --> 00:21:51,166
Y si averiguas quien mató a 
la chica, házmelo saber.

395
00:21:51,860 --> 00:21:52,868
Tengo curiosidad.

396
00:22:11,273 --> 00:22:12,222
Es hermoso.

397
00:22:14,752 --> 00:22:15,852
¡Lorelei!

398
00:22:20,643 --> 00:22:22,368
Christa, ¿estás bien?

399
00:22:23,848 --> 00:22:26,355
Soñaba con Lorelei.

400
00:22:26,897 --> 00:22:28,781
La extrañas.

401
00:22:29,381 --> 00:22:30,472
Todos la extrañamos.

402
00:22:30,979 --> 00:22:32,580
Ahora está con los ángeles.

403
00:22:33,681 --> 00:22:35,615
¿Es eso lo que dibujas? ¿Ángeles?

404
00:22:36,731 --> 00:22:39,124
No, son Ícaro y su padre Dédalo.

405
00:22:40,559 --> 00:22:42,043
Construyó un laberinto

406
00:22:43,072 --> 00:22:44,724
para recluir a un monstruo.

407
00:22:49,611 --> 00:22:50,927
¿Qué ocurre, Christa?

408
00:22:51,637 --> 00:22:52,713
Tengo miedo.

409
00:22:53,539 --> 00:22:55,000
Algo malo viene.

410
00:23:00,357 --> 00:23:02,623
Hemos revisado la nave de proa a popa.

411
00:23:02,657 --> 00:23:04,602
No hay ninguna señal de Dwight Crouch.

412
00:23:04,627 --> 00:23:05,779
¿Por qué lo haría?

413
00:23:05,804 --> 00:23:06,930
Es de las cubiertas inferiores.

414
00:23:07,600 --> 00:23:09,601
Bueno, eso  no es todo.

415
00:23:09,831 --> 00:23:10,930
Es un no reconocido.

416
00:23:10,955 --> 00:23:13,890
¿Cómo, con los implantes?

417
00:23:13,915 --> 00:23:17,222
Bueno, a veces los implantes 
se estropean o se quitan.

418
00:23:17,680 --> 00:23:20,348
Sin familia o estatus, sin 
derecho de reproducción,

419
00:23:20,586 --> 00:23:21,986
un paria.

420
00:23:22,653 --> 00:23:24,845
Solo Dios sabe lo que hay 
en la mente de ese niño.

421
00:23:25,132 --> 00:23:26,544
¿Qué hay de los otros generadores?

422
00:23:27,549 --> 00:23:29,087
Aún falta uno.

423
00:23:30,917 --> 00:23:32,386
Está construyendo otra bomba.

424
00:23:47,257 --> 00:23:49,049
Las cosas pueden salirse 
de control esta noche.

425
00:23:49,665 --> 00:23:51,389
¿Debería poner a los oficiales 
de seguridad en alerta?

426
00:23:51,517 --> 00:23:53,731
No. Esta noche, todo se vale.

427
00:24:01,974 --> 00:24:03,308
¡Tienes que estar de broma!

428
00:24:05,673 --> 00:24:08,604
Tienes problemas con 
el manejo de la ira.

429
00:24:09,438 --> 00:24:11,819
No. Tengo problemas con el 
manejo de la frustración.

430
00:24:13,232 --> 00:24:14,728
Sé cuando me están distrayendo.

431
00:24:16,044 --> 00:24:17,565
No he recibido el vídeo que pedí,

432
00:24:17,599 --> 00:24:19,400
la mitad de los pisos 
están fuera de mi alcance,

433
00:24:19,434 --> 00:24:20,508
y sólo puedo hablar 
con alguien que tenga 

434
00:24:20,533 --> 00:24:22,351
una insignia del mismo 
color que la mía.

435
00:24:22,929 --> 00:24:24,537
No fue una concentración de metano.

436
00:24:24,881 --> 00:24:25,662
Si, lo sé.

437
00:24:25,687 --> 00:24:26,753
Fue una bomba.

438
00:24:26,917 --> 00:24:28,745
De haber sido una explosión de metano,

439
00:24:28,770 --> 00:24:30,974
habría sido uniforme y omnidireccional.

440
00:24:31,885 --> 00:24:33,747
Me mentiste, pero eso es 
lo que haces, ¿no es así?

441
00:24:33,772 --> 00:24:36,310
Todo este proyecto es una gran mentira
contada a seiscientas personas.

442
00:24:38,972 --> 00:24:40,483
Quiero que veas algo.

443
00:24:59,556 --> 00:25:01,979
Lorelei pensaba que todo 
era un error, ¿no es así?

444
00:25:02,907 --> 00:25:03,830
¿Qué?

445
00:25:04,124 --> 00:25:04,981
Todo.

446
00:25:06,638 --> 00:25:08,892
La nave, la misión.

447
00:25:10,840 --> 00:25:12,442
¿Es eso lo que significa "sin futuro"?

448
00:25:13,054 --> 00:25:14,069
¿Dónde escuchaste eso?

449
00:25:14,273 --> 00:25:16,717
Después de la explosión, 
lo vi escrito en la pared.

450
00:25:18,915 --> 00:25:20,682
Es algo que decimos en 
las cubiertas inferiores.

451
00:25:22,415 --> 00:25:24,655
Cuando alguien pregunta 
por qué bebes, peleas

452
00:25:24,680 --> 00:25:26,360
o haces algo contra las reglas,

453
00:25:26,385 --> 00:25:27,519
le dices "sin futuro",

454
00:25:28,245 --> 00:25:30,373
como diciendo: "¿Por qué tomarse 
la molestia? Igual nada importa"

455
00:25:31,079 --> 00:25:32,280
¿Crees en eso?

456
00:25:33,921 --> 00:25:35,793
Nunca dije que no quería
creer en un futuro.

457
00:25:35,818 --> 00:25:37,026
Sólo que no sé si puedo.

458
00:25:38,190 --> 00:25:40,165
Cuando mi padre comenzó Ascension,

459
00:25:40,556 --> 00:25:42,189
me traía al trabajo.

460
00:25:42,214 --> 00:25:45,724
y yo me sentaba en sus 
piernas y miraba sus rostros.

461
00:25:47,956 --> 00:25:49,718
¿Ya te familiarizaste con ella?

462
00:25:50,080 --> 00:25:51,978
Juliet Bryce, la doctora de la nave.

463
00:25:52,003 --> 00:25:53,581
Crecí observándola.

464
00:25:54,010 --> 00:25:57,885
A veces siento que la conozco 
mejor que a mi esposa.

465
00:25:58,634 --> 00:25:59,843
Lo mismo con los otros.

466
00:26:00,050 --> 00:26:02,298
Esto no es una placa de Petri

467
00:26:02,339 --> 00:26:04,171
siendo examinada bajo un microscopio.

468
00:26:04,205 --> 00:26:05,506
Esto es familia.

469
00:26:05,540 --> 00:26:07,176
Hay un hombre en el 
sótano de este edificio

470
00:26:07,201 --> 00:26:08,168
que perdió la razón

471
00:26:08,193 --> 00:26:09,439
cuando descubrió la verdad.

472
00:26:09,464 --> 00:26:12,112
Estoy tratando de proteger a 
los otros del mismo destino.

473
00:26:12,137 --> 00:26:13,449
Estas persona son héroes.

474
00:26:13,474 --> 00:26:16,447
¿El hecho de que estas personas no 
puedan decidir su vida no te afecta?

475
00:26:16,472 --> 00:26:18,573
¿Le molesta a una tribu del Amazonas 

476
00:26:18,598 --> 00:26:22,479
que se les haya negado créditos 
duros o telerrealidad?

477
00:26:23,085 --> 00:26:25,193
¡La tripulación de Ascension es pura!

478
00:26:25,218 --> 00:26:28,120
Durante cincuenta años no 
tuvieron un solo homicidio.

479
00:26:28,470 --> 00:26:30,538
Nombra a cualquier otra civilización 
que pueda decir eso.

480
00:26:32,411 --> 00:26:34,993
Independientemente de lo que 
puedas pensar de todo esto,

481
00:26:35,018 --> 00:26:39,092
recuerda que en el fondo, 
también está ella,

482
00:26:39,825 --> 00:26:41,108
y pregúntate:

483
00:26:41,238 --> 00:26:43,314
De haber nacido en esa nave,

484
00:26:44,312 --> 00:26:45,861
¿querrías saber la verdad?

485
00:26:49,956 --> 00:26:50,956
¡Consejera Rose!

486
00:26:51,177 --> 00:26:52,646
¿Puedo ofrecerle algo frío?

487
00:26:52,729 --> 00:26:54,199
¡Bien, gracias, Viondra!

488
00:26:54,224 --> 00:26:56,041
Luces hermosa.

489
00:26:57,178 --> 00:26:58,338
Pero va a tomar mas que

490
00:26:58,363 --> 00:27:00,464
esta distracción para 
aplacar a la tripulación

491
00:27:00,489 --> 00:27:03,373
cuando descubran lo que tu 
esposo les ha estado ocultando.

492
00:27:03,398 --> 00:27:06,123
¡Con cuidado, Consejero! 
Estamos todos del mismo lado.

493
00:27:06,875 --> 00:27:08,836
¿Qué ganarías con causar pánico?

494
00:27:09,134 --> 00:27:12,390
Quizá un cambio de dirección,
nuevo liderazgo,

495
00:27:12,415 --> 00:27:14,093
alguien con visión.

496
00:27:14,118 --> 00:27:15,484
Alguien como tu.

497
00:27:16,392 --> 00:27:18,102
Eso estaría en las manos 
del consejo, por supuesto,

498
00:27:18,136 --> 00:27:20,045
pero aprecio tu voto de confianza.

499
00:27:20,304 --> 00:27:21,164
¿Señora Denninger?

500
00:27:21,189 --> 00:27:22,156
¡Si!

501
00:27:22,181 --> 00:27:23,092
Presley Delon.

502
00:27:23,657 --> 00:27:25,788
Solicité una pasantía con usted.

503
00:27:26,360 --> 00:27:27,909
Es un programa muy competitivo.

504
00:27:27,934 --> 00:27:29,145
¡Por supuesto!

505
00:27:29,170 --> 00:27:32,940
Es un honor tan solo ser considerado.

506
00:27:37,384 --> 00:27:39,734
¿Aún crees que no es 
distracción suficiente?

507
00:27:47,554 --> 00:27:50,059
Emily me pidió que trajera
esto. Eran de Lorelei.

508
00:27:50,776 --> 00:27:52,162
No te escuche llegar anoche.

509
00:27:53,079 --> 00:27:55,474
Dormí en la playa. Como todo el mundo.

510
00:27:58,115 --> 00:27:59,203
¿Ese collar es nuevo?

511
00:27:59,756 --> 00:28:00,958
¿Aún no has encontrado el hipocampo?

512
00:28:01,846 --> 00:28:02,913
He buscado por todos lados.

513
00:28:03,427 --> 00:28:04,681
Uno pensaría que es imposible

514
00:28:04,715 --> 00:28:07,150
perder algo en una nave
rodeada de espacio, 

515
00:28:07,185 --> 00:28:08,674
pero me las he arreglado para hacerlo.

516
00:28:08,845 --> 00:28:10,589
- ¿Te gusta?
- Es bonito.

517
00:28:10,843 --> 00:28:12,551
Se hace raro verte con algo diferente,

518
00:28:13,923 --> 00:28:16,701
es como ver la ropa de
Lorelei en otras personas.

519
00:28:18,534 --> 00:28:20,712
Lorelei puso mucho
empeño en esas prendas.

520
00:28:21,550 --> 00:28:24,340
Sería una pena ver que las
separan y van a reciclaje.

521
00:28:25,903 --> 00:28:27,875
Nos lo pasamos muy bien la
primera noche que se puso esto.

522
00:28:29,672 --> 00:28:31,049
¿Sería un desperdicio quedármelo,

523
00:28:31,074 --> 00:28:35,131
no para usarlo si no para recordarla?

524
00:28:38,349 --> 00:28:40,390
Creo que está bien, cariño.

525
00:28:42,554 --> 00:28:45,493
Te vi con James Toback, ¿Te gusta?

526
00:28:45,518 --> 00:28:48,076
¿Por qué te interesa mi
vida amorosa de repente?

527
00:28:48,732 --> 00:28:50,079
No es de repente, Nora.

528
00:28:50,906 --> 00:28:52,240
Nunca antes habías tenido una.

529
00:28:52,512 --> 00:28:53,479
Es un amigo.

530
00:28:53,681 --> 00:28:54,902
No me gustaría verte enamorada

531
00:28:54,927 --> 00:28:56,547
de alguien con quien no
puedes ser emparejada.

532
00:28:56,572 --> 00:28:58,347
¿Quieres que acabe como papá y tú,

533
00:28:59,152 --> 00:29:01,538
siguiendo las convenciones,
haciendo ver que todo está bien,

534
00:29:01,563 --> 00:29:02,544
cuando sois apenas mas que
compañeros de habitación?

535
00:29:02,569 --> 00:29:03,485
Nora.

536
00:29:03,882 --> 00:29:05,049
No estoy ciega.

537
00:29:05,572 --> 00:29:07,740
- El matrimonio es complicado.
- Exacto.

538
00:29:08,064 --> 00:29:09,875
Si no voy a poder elegir
con quien casarme,

539
00:29:10,524 --> 00:29:12,158
será mejor que me divierta ahora.

540
00:29:14,389 --> 00:29:15,464
¡Adelante!

541
00:29:20,124 --> 00:29:21,879
¡Gault! ¿Qué puedo hacer por ti?

542
00:29:21,904 --> 00:29:25,073
Señor, revisé los cuadernos de bitácoras
de la biblioteca solo para asegurarme.

543
00:29:25,098 --> 00:29:27,628
El incendio de la cubierta 23 también
se ocasionó por un generador de cobalto.

544
00:29:27,925 --> 00:29:29,240
Bueno, eso fue hace 20 años.

545
00:29:30,146 --> 00:29:31,400
Crouch no sería mas que un niño.

546
00:29:31,598 --> 00:29:32,934
¿Y qué tal si no trabaja solo?

547
00:29:34,085 --> 00:29:35,373
¿Y si los saboteadores han estado aquí

548
00:29:35,398 --> 00:29:36,698
desde hace más de lo que pensamos?

549
00:29:37,342 --> 00:29:39,310
¿Y si Lorelei había hecho 
la misma deducción?

550
00:29:39,727 --> 00:29:42,112
- Podría haber muerto por ello.
- Bueno, Stokes asesinó a Lorelei.

551
00:29:42,137 --> 00:29:43,850
Señor, Stokes trató de 
matarme en la esclusa.

552
00:29:43,875 --> 00:29:45,812
¿Te sorprende? El tío era un asesino.

553
00:29:45,927 --> 00:29:47,824
El seguro estaba puesto. Ni
siquiera sabía como usar el arma.

554
00:29:48,039 --> 00:29:48,761
¡Entró en pánico!

555
00:29:48,786 --> 00:29:52,145
O decía la verdad, y nos
equivocamos de hombre.

556
00:29:52,516 --> 00:29:55,251
Aaron, eres un hombre de carácter.

557
00:29:56,573 --> 00:29:57,761
Por eso te nombré primer oficial. 

558
00:29:58,465 --> 00:30:00,356
Por eso te he puesto al
mando de esta investigación,

559
00:30:00,381 --> 00:30:02,626
porque sabía que no te detendrías
ni aunque yo te lo ordenase.

560
00:30:04,676 --> 00:30:07,644
Carácter no es simplemente
hacer las cosas a tú manera.

561
00:30:08,406 --> 00:30:10,601
Un hombre de buen juicio reconoce cuando

562
00:30:11,342 --> 00:30:13,012
la lealtad es más importante.

563
00:30:13,796 --> 00:30:14,501
Sí, señor.

564
00:30:16,043 --> 00:30:17,530
Concéntrate en la tarea
que tienes entre manos.

565
00:30:18,582 --> 00:30:19,692
Encuentra a Crouch.

566
00:30:45,976 --> 00:30:46,825
¿Señor?

567
00:30:47,649 --> 00:30:49,145
Usted dijo que mis calificaciones de
aptitud eran lo suficientemente buenas

568
00:30:49,170 --> 00:30:50,485
para poder elegir el
aprendizaje que quisiera.

569
00:30:50,510 --> 00:30:52,044
¡Este no es un buen momento, Toback!

570
00:30:52,186 --> 00:30:53,511
Quiero ingresar en la Escuela 
de Formación para Oficiales.

571
00:30:54,761 --> 00:30:57,405
La Escuela de Formación para Oficiales 
desaprueba las peleas y la bebida.

572
00:30:57,430 --> 00:30:58,764
Con tu historial de comportamiento...

573
00:30:58,789 --> 00:31:01,209
Mire, una recomendación del 
primer oficial puede llegar lejos,

574
00:31:01,857 --> 00:31:06,624
sobre todo, si el candidato 
demuestra iniciativa.

575
00:31:08,389 --> 00:31:11,201
Esta es la tarjeta de vídeo que 
Lorelei tenía de la noche del incendio,

576
00:31:11,235 --> 00:31:12,550
la que ha estado buscando.

577
00:31:15,306 --> 00:31:17,184
Tomaré tu solicitud en consideración.

578
00:31:18,282 --> 00:31:19,905
¿Estás buscando a Dwight, verdad?

579
00:31:20,958 --> 00:31:22,543
Tengo una ligera idea de 
dónde puedes encontrarlo.

580
00:31:24,460 --> 00:31:26,067
Deberías buscar en la cubierta 23.

581
00:31:28,552 --> 00:31:29,853
¿Qué sucede?

582
00:31:29,887 --> 00:31:31,428
Tenemos una problema en la cubierta 23.

583
00:31:33,805 --> 00:31:35,959
Reconduce las turbinas
hacia los recicladores de aire

584
00:31:35,993 --> 00:31:38,161
- ¡Necesitamos un sello de vacío ya!
- ¡Sí, señor!

585
00:31:38,195 --> 00:31:40,117
¿Dónde está mi señal de vídeo? 
¡Necesito ojos allí dentro!

586
00:31:40,142 --> 00:31:41,496
Reenviando al portátil.

587
00:31:46,404 --> 00:31:48,904
Acelera el sistema de enfriamiento.
¡Necesito una caída de cuarenta grados!

588
00:31:49,368 --> 00:31:51,703
- ¿Es el bombardero?
- Es Gault.

589
00:31:52,231 --> 00:31:53,694
¿Realmente necesita usar eso?

590
00:31:53,719 --> 00:31:55,128
Sería hombre muerto si no lo hiciese.

591
00:31:55,153 --> 00:31:56,609
Saqué todo el aire de allí.

592
00:31:56,634 --> 00:31:58,101
Cerrad la boca.

593
00:31:58,126 --> 00:32:01,144
Nada de conversaciones 
innecesarias o movimiento.

594
00:32:02,467 --> 00:32:04,401
La cubierta 23 fue dañada 
hace algunos años.

595
00:32:04,741 --> 00:32:06,675
El otro lado ya no está presurizado.

596
00:32:06,700 --> 00:32:07,454
En teoría,

597
00:32:07,479 --> 00:32:09,526
cualquier ruido suficientemente fuerte 
puede ser escuchado desde dentro.

598
00:33:04,015 --> 00:33:05,083
¿Qué está haciendo?

599
00:33:05,108 --> 00:33:06,709
Los padres de Gault 
murieron en la explosión

600
00:33:06,734 --> 00:33:08,090
la noche de la celebración 
del Lanzamiento.

601
00:33:08,490 --> 00:33:09,791
Realmente, nunca lo ha superado.

602
00:33:16,242 --> 00:33:16,992
¿Dwight?

603
00:33:33,585 --> 00:33:34,978
Echa un vistazo.

604
00:33:36,013 --> 00:33:38,281
  

605
00:34:27,535 --> 00:34:29,229
Aaron, ¿qué estás haciendo?

606
00:35:30,262 --> 00:35:31,862
¡Tranquilo, Dwight!

607
00:35:31,897 --> 00:35:32,916
¿Vale? ¡Solo apágalo!

608
00:35:32,941 --> 00:35:34,433
¡Mataste a mi padre!

609
00:35:35,609 --> 00:35:37,062
¿Stokes era tu padre?

610
00:35:37,087 --> 00:35:39,115
- Le mataste.
- ¡Fue un accidente!

611
00:35:39,140 --> 00:35:40,525
¡Yo también casi me 
caigo por la esclusa!

612
00:35:40,550 --> 00:35:43,703
Solía decirme "Nunca confíes en 
nadie de la cubierta superior."

613
00:35:43,967 --> 00:35:46,068
Decía que, en la Tierra, 
no había cubierta inferior.

614
00:35:46,093 --> 00:35:48,441
- Todos nacían como iguales.
- Eso no es verdad. 

615
00:35:48,466 --> 00:35:50,216
¡Mi padre no mentía!

616
00:35:52,736 --> 00:35:53,650
¡Si esa bomba explota, 

617
00:35:53,675 --> 00:35:55,543
enviará una ráfaga de metralla
en nuestra dirección!

618
00:35:56,955 --> 00:35:58,998
Evacuen hacía el área de
seguridad de inmediato. 

619
00:35:59,023 --> 00:36:01,225
¿Qué quieres decir
con evacuar? ¿Gault?

620
00:36:01,250 --> 00:36:02,834
¿Vas a dejarle morir?

621
00:36:02,859 --> 00:36:04,527
Las opciones son salvar a un hombre

622
00:36:04,552 --> 00:36:05,685
o el proyecto entero.

623
00:36:05,710 --> 00:36:06,630
No hay nada que elegir.

624
00:36:06,655 --> 00:36:08,227
Eres bienvenida de permanecer
en la zona de la explosión,

625
00:36:08,252 --> 00:36:11,554
pero cuando esta puerta se cierre,
tu placa azul será inútil.

626
00:36:12,695 --> 00:36:15,631
¡Dwight, por favor! ¡Apágalo!
¡Nos matarás a todos!

627
00:36:16,282 --> 00:36:18,196
¡Él me habló de ti!

628
00:36:19,115 --> 00:36:22,043
¡Hiciste trampas, y cogiste su empleo, 

629
00:36:22,068 --> 00:36:24,800
y por eso no pudo reclamarme!

630
00:36:54,813 --> 00:36:57,448
Dwight, ¡tu oxigeno se ha soltado!

631
00:36:57,482 --> 00:36:58,616
¡Déjame que te ayude! 

632
00:37:38,903 --> 00:37:41,409
Asegúrate de que la señora Krueger
reciba el rodaje sin editar.

633
00:37:41,434 --> 00:37:43,936
No quiero que su
informe este incompleto.

634
00:37:44,928 --> 00:37:46,013
Eso es todo.

635
00:37:46,038 --> 00:37:46,754
Un hombre se asfixia

636
00:37:46,779 --> 00:37:49,060
en una habitación a la que
le has extraído todo el aire, 

637
00:37:49,085 --> 00:37:50,552
y es caso cerrado.

638
00:37:51,404 --> 00:37:54,402
Mi padre me enseñó que la
templanza es el mejor rumbo.

639
00:37:55,907 --> 00:37:58,360
La nave encontrará
su rumbo, solía decir.

640
00:37:58,765 --> 00:38:00,254
Dudaba de él cada vez,

641
00:38:00,279 --> 00:38:02,566
pero cada vez, probaba
estar en lo cierto.

642
00:38:04,382 --> 00:38:08,051
El propósito del experimento 
no es protegerlos,

643
00:38:08,076 --> 00:38:09,435
es aprender de ellos.

644
00:38:09,460 --> 00:38:11,094
Ahora, si me disculpas.

645
00:38:11,119 --> 00:38:12,641
Me gustaría llegar a casa a cenar,

646
00:38:12,666 --> 00:38:14,437
aunque sea cinco horas tarde.

647
00:38:14,979 --> 00:38:16,072
Espero que estés bien.

648
00:38:17,362 --> 00:38:18,397
¿Acerca de qué?

649
00:38:18,823 --> 00:38:20,118
La nave encontrando su rumbo.

650
00:38:20,881 --> 00:38:22,840
Porque este proyecto 
hará un verdadero lío

651
00:38:22,865 --> 00:38:23,865
si se estrella.

652
00:39:01,198 --> 00:39:02,050
Estás despierto.

653
00:39:04,505 --> 00:39:05,843
No podía dormir.

654
00:39:06,375 --> 00:39:07,710
¿Mitchum o Bogart?

655
00:39:09,017 --> 00:39:10,209
John Wayne.

656
00:39:11,470 --> 00:39:12,923
Era un hombre de carácter.

657
00:39:17,126 --> 00:39:18,823
¿Estamos haciendo lo correcto, no,

658
00:39:20,185 --> 00:39:22,043
insistiendo sin importar que?

659
00:39:22,630 --> 00:39:23,378
Por supuesto que si.

660
00:39:28,955 --> 00:39:29,904
Somos héroes.

661
00:40:09,207 --> 00:40:10,988
Los setenta del sesenta y tres.

662
00:40:21,104 --> 00:40:21,884
¿Hola?

663
00:40:21,909 --> 00:40:22,784
Quiero que nos veamos.

664
00:40:36,068 --> 00:40:37,031
Me gusta tu collar.

665
00:40:37,056 --> 00:40:38,343
Es un hipocampo.

666
00:41:07,053 --> 00:41:08,843
¿Aún estás despierta?

667
00:41:10,322 --> 00:41:11,651
Siento llegar tarde.

668
00:41:12,287 --> 00:41:13,596
Te he estado esperando.

669
00:41:15,797 --> 00:41:17,097
Feliz aniversario.

670
00:41:18,347 --> 00:41:20,315
Pensaba que te habías olvidado.

671
00:42:04,341 --> 00:42:06,432
Hacía mucho que no me besabas así.

672
00:42:13,298 --> 00:42:14,665
Déjate el collar puesto.

673
00:42:29,081 --> 00:42:30,310
Una sola fila, señoritas.

674
00:42:30,335 --> 00:42:33,487
Sin zapatos, sin joyas. Quitaos las
prendas que no sean imprescindible.

675
00:42:40,620 --> 00:42:43,059
Si no paso el corte, juro
que me arrojaré al espacio.

676
00:42:43,268 --> 00:42:46,539
54 kilos, un peso aceptable para
una chica de un metro cuarenta. 

677
00:42:48,111 --> 00:42:51,380
Sin embargo, no eres esa chica.

678
00:42:51,931 --> 00:42:52,663
¡Siguiente!

679
00:42:52,688 --> 00:42:55,603
Como si Viondra no hubiese visto el
truco del sombrero miles de veces.

680
00:42:59,012 --> 00:43:00,140
¿Estás escuchando?

681
00:43:04,473 --> 00:43:06,548
Solo ingresó en la Escuela de Formación 
de Oficiales para impresionarte.

682
00:43:06,789 --> 00:43:07,846
Eso no es verdad.

683
00:43:07,871 --> 00:43:09,217
James quiere hacer algo más en su vida

684
00:43:09,242 --> 00:43:10,925
que trabajar reciclando agua.

685
00:43:10,950 --> 00:43:14,113
Por ti. Es su West Side Story.

686
00:43:14,556 --> 00:43:16,759
Quiere cruzar las vías del 
tren para estar con su María.

687
00:43:17,755 --> 00:43:18,622
¡Siguiente!

688
00:43:22,444 --> 00:43:24,317
Presley Delon, 19.

689
00:43:33,339 --> 00:43:35,716
Felicidades. Estás dentro.

690
00:43:44,924 --> 00:43:48,236
¡Capitán! Su esposa me está esperando.

691
00:43:48,814 --> 00:43:50,214
Las pruebas de peso son hoy.

692
00:43:50,239 --> 00:43:52,971
Tal vez debería pasarme a echar
un vistazo a las nuevas reclutas.

693
00:43:52,996 --> 00:43:56,432
¿Por qué? Tiene el mejor culo
de la nave justo delante suyo.

694
00:43:57,105 --> 00:43:59,872
Sabe Dios cuántas otras 
chicas se pelean por tu atención

695
00:44:00,223 --> 00:44:02,067
No me digas que estás celosa.

696
00:44:02,791 --> 00:44:04,628
No puedo evitar sentirme 
un poco propietaria.

697
00:44:05,638 --> 00:44:06,748
Estoy arriesgando mucho.

698
00:44:06,860 --> 00:44:09,495
El único riesgo que estás 
asumiendo es decirte propietaria.

699
00:44:10,185 --> 00:44:13,574
Eres un oasis. No lo estropees.

700
00:44:15,473 --> 00:44:16,379
¡Espera!

701
00:44:16,626 --> 00:44:17,626
  

702
00:44:19,764 --> 00:44:21,271
Aún no he acabado contigo.

703
00:44:28,857 --> 00:44:31,921
¿Cremaron los restos de Lorelei
Wright sin practicar una autopsia?

704
00:44:32,174 --> 00:44:33,301
Procedimiento estándar.

705
00:44:33,326 --> 00:44:36,780
No tenemos morgue, además, el
asesinato ha sido resuelto.

706
00:44:37,523 --> 00:44:38,467
¿Y qué hay del arma?

707
00:44:38,492 --> 00:44:42,694
Almacenada junto con todas las cosas
que han sido expulsadas de la nave.

708
00:44:43,373 --> 00:44:45,289
¡Alcohol absoluto!

709
00:44:46,123 --> 00:44:48,451
La bebida preferida de 
las cubiertas inferiores.

710
00:44:49,621 --> 00:44:50,880
Es mas fuerte que el 
removedor de pintura.

711
00:44:51,890 --> 00:44:53,491
Me recuerda la secundaria.

712
00:44:53,801 --> 00:44:56,264
Necesitaré el manifiesto 
original para compararlo

713
00:44:56,289 --> 00:44:58,042
con el arma y ellos almacenes 
de objetos deportivos.

714
00:44:58,211 --> 00:44:59,678
Fue una pérdida de tiempo.

715
00:44:59,703 --> 00:45:02,705
Cada persona, paquete y 
pieza de equipo fue revisada

716
00:45:02,730 --> 00:45:03,529
antes del abordaje,

717
00:45:03,554 --> 00:45:05,588
y no se permite la entrada
de nada del exterior.

718
00:45:05,613 --> 00:45:09,083
Así es. Es un proyecto de un 
billón de dólares, ¿correcto?

719
00:45:09,108 --> 00:45:10,877
Ha habido beneficios subsidiarios,

720
00:45:10,902 --> 00:45:12,362
y con ellos se ha 
cubierto el programa,

721
00:45:12,387 --> 00:45:14,588
pero Ascension siempre 
ha sido algo mas.

722
00:45:15,343 --> 00:45:18,461
Los originales estaban decididos 
a salvar a la humanidad.

723
00:45:18,815 --> 00:45:21,250
¿Los setenta del sesenta y tres? 
¿Es así como los llamaron?

724
00:45:21,275 --> 00:45:22,802
¿La tripulación original?

725
00:45:23,332 --> 00:45:26,342
Veo que has estado visitando sitios de 
internet sobre teorías conspirativas.

726
00:45:26,998 --> 00:45:31,192
La idea de que setenta científicos 
desaparecieron misteriosamente 1963

727
00:45:31,217 --> 00:45:33,584
sugiere que no fueron voluntarios.

728
00:45:33,609 --> 00:45:35,291
Bajo falsas propuestas.

729
00:45:35,316 --> 00:45:37,657
Todo el mundo opera 
sobre falsas propuestas.

730
00:45:38,275 --> 00:45:41,444
Solo que para ellos, de preguntarse 
si hay un diseño maestro,

731
00:45:41,469 --> 00:45:44,380
algún propósito para sus vidas,

732
00:45:44,694 --> 00:45:47,062
un supervisor guiando sus destinos,

733
00:45:47,727 --> 00:45:48,436
estarían en lo correcto.

734
00:45:48,979 --> 00:45:53,049
Y justo ahora, está perdiendo 
su tiempo hablando con usted.

735
00:46:01,349 --> 00:46:02,386
Va a estar bien.

736
00:46:03,476 --> 00:46:05,921
¡Nora, necesito tu ayuda 
para calibrar esta cosa!

737
00:46:05,946 --> 00:46:07,546
No puedo pedírselo 
a tu madre de nuevo.

738
00:46:08,089 --> 00:46:09,381
Toma un tiempo aprender.

739
00:46:10,639 --> 00:46:12,076
No tengas miedo de hacer preguntas.

740
00:46:12,101 --> 00:46:15,170
Gracias. Mi papá me 
mataría si pierdo esta pasantía.

741
00:46:15,367 --> 00:46:16,626
Nadie de mi familia ha trabajado antes

742
00:46:16,651 --> 00:46:17,720
en las cubiertas superiores.

743
00:46:17,745 --> 00:46:19,725
No te preocupes, Ike. Estarás bien.

744
00:46:21,206 --> 00:46:22,182
¿Estás lista?

745
00:46:24,396 --> 00:46:26,849
Una chica valiente lista 
para su inyección.

746
00:46:39,023 --> 00:46:40,584
Relájate, Christa, no 
te dolerá ni un poco.

747
00:46:41,299 --> 00:46:43,269
¡No, por favor. No lo 
quiero! ¡No lo haré!

748
00:46:43,294 --> 00:46:45,061
¡Christe, cálmate, cálmate!

749
00:46:45,291 --> 00:46:46,391
Mira, lo haré yo primero.

750
00:46:46,847 --> 00:46:47,412
¡Ophelia, no!

751
00:46:47,437 --> 00:46:49,697
¡Lo he estado usando 
toda mi vida. Mira!

752
00:46:50,909 --> 00:46:52,831
¿Ves? No sentí nada.

753
00:46:58,543 --> 00:47:00,703
¡No, por favor! ¡No lo quiero!

754
00:47:01,454 --> 00:47:03,494
¡Es veneno! ¡Veneno!

755
00:47:03,519 --> 00:47:06,154
Christa, solo mírame y 
enfócate en mi voz.

756
00:47:06,624 --> 00:47:08,019
No hay nada que temer.

757
00:47:08,044 --> 00:47:08,950
¿Ophelia?

758
00:47:12,049 --> 00:47:13,826
¡Nora, ayúdame a voltearla!

759
00:47:17,483 --> 00:47:18,373
¡Está bien!

760
00:47:18,604 --> 00:47:21,581
¡Mierda! ¿Qué vamos a hacer?

761
00:47:22,190 --> 00:47:23,866
¿Qué demonios le 
haces a esta gente?

762
00:47:24,182 --> 00:47:26,371
Está bien, ¡Voltéala! ¡Vamos!

763
00:47:26,975 --> 00:47:28,462
Salvando sus vidas.

764
00:47:28,932 --> 00:47:30,902
Ciclos circadianos con luz artificial,

765
00:47:30,927 --> 00:47:33,274
aire reciclado, dietas repetitivas,

766
00:47:33,299 --> 00:47:34,815
desgastan el sistema inmunológico.

767
00:47:34,840 --> 00:47:36,547
Las inyecciones son 
solo inoculaciones.

768
00:47:36,572 --> 00:47:37,934
¿Entonces qué le pasó a Ophelia?

769
00:47:37,959 --> 00:47:40,767
Una reacción alérgica cuando se aplicó 
la inyección que era para Christa.

770
00:47:40,792 --> 00:47:44,003
Están personalizadas para cada 
miembro individual de la tripulación.

771
00:47:44,444 --> 00:47:45,337
¡Carrillo!

772
00:47:45,362 --> 00:47:46,084
Si.

773
00:47:46,547 --> 00:47:49,018
¿Entonces cómo supo que 
alguien iba a ser envenenado?

774
00:47:49,556 --> 00:47:51,357
Dra. Enzmann, ¿cómo lo supo?

775
00:47:56,841 --> 00:47:58,196
Es mi culpa que Ophelia esté enferma.

776
00:47:59,120 --> 00:48:00,907
Vino conmigo porque 
yo estaba asustada.

777
00:48:01,189 --> 00:48:03,290
¿Por qué? Te has inyectado antes.

778
00:48:04,074 --> 00:48:06,552
Vi a un hombre con guantes blancos 
poner algo en las inyecciones.

779
00:48:07,752 --> 00:48:08,883
¿Cuándo ocurrió esto?

780
00:48:10,816 --> 00:48:11,713
En un sueño.

781
00:48:12,112 --> 00:48:13,971
Los sueños no son reales, Christa.

782
00:48:14,592 --> 00:48:15,323
¡Los míos si lo son!

783
00:48:16,027 --> 00:48:17,845
Soñé que había algo malo
en las inyecciones,

784
00:48:17,870 --> 00:48:18,739
y lo había.

785
00:48:21,203 --> 00:48:22,465
Cuéntame sobre el hombre que viste.

786
00:48:23,249 --> 00:48:25,699
Su cara estaba borrosa,
pero supe que era La Muerte.

787
00:48:26,303 --> 00:48:27,218
Lo he visto antes.

788
00:48:27,791 --> 00:48:28,627
¿Dónde?

789
00:48:29,110 --> 00:48:30,663
En los túneles, con Lorelei.

790
00:48:32,205 --> 00:48:33,153
¿En otro sueño?

791
00:48:33,627 --> 00:48:34,911
Ese también se volvió realidad.

792
00:48:35,743 --> 00:48:36,624
¿Era Stokes?

793
00:48:36,649 --> 00:48:40,180
No, pero el hombre de los guantes
blancos aún está en la nave.

794
00:48:41,166 --> 00:48:42,902
Somos los pastores del rebaño,

795
00:48:43,336 --> 00:48:45,003
guardianes de la lista de nacimientos.

796
00:48:45,407 --> 00:48:49,582
Nos comprometemos a darlo todo, en
cuerpo y alma, a vuestra llamada.

797
00:48:49,927 --> 00:48:53,196
Somos las esposa, las madre
y las cuidadoras de todos.

798
00:48:54,699 --> 00:48:55,879
Suficientes formalidades.

799
00:48:56,425 --> 00:48:57,535
¡Ahora a divertirse!

800
00:49:01,708 --> 00:49:03,542
¡Felicitaciones!

801
00:49:04,769 --> 00:49:06,621
De la tienda de dulces, señoritas.

802
00:49:08,070 --> 00:49:09,575
Tomen todo lo que quieran.

803
00:49:12,438 --> 00:49:13,622
¡Esto es tan divertido!

804
00:49:17,164 --> 00:49:18,156
Llegas tarde, Jackie.

805
00:49:18,498 --> 00:49:20,065
Lo siento, Sra Denninger.

806
00:49:20,090 --> 00:49:21,285
Tuve una cita a último momento.

807
00:49:21,646 --> 00:49:23,137
Es de las mejores cosas que hay.

808
00:49:23,162 --> 00:49:24,229
Se siente tan bien.

809
00:49:24,838 --> 00:49:25,613
¡Felicitaciones!

810
00:49:25,771 --> 00:49:27,372
¡No, por favor! ¡No lo quiero!

811
00:49:27,967 --> 00:49:28,950
¡Es veneno!

812
00:49:30,589 --> 00:49:31,417
¿Has visto eso?

813
00:49:31,723 --> 00:49:33,884
Sus reflejos pupilares. ¡Asombroso!

814
00:49:34,163 --> 00:49:35,763
Christa tiene 16 horas de retraso.

815
00:49:36,306 --> 00:49:38,774
Presión sanguínea, pulso,
respiración, todo elevado.

816
00:49:38,799 --> 00:49:39,859
¿Cuánto tiempo tenemos?

817
00:49:39,884 --> 00:49:42,303
El último sujeto de prueba con marcador
genético similar al de Christa

818
00:49:42,328 --> 00:49:45,377
fue Mitchell Bowman, en 1983.

819
00:49:45,402 --> 00:49:47,736
El doctor le dio una inyección
con el compuesto equivocado.

820
00:49:48,599 --> 00:49:49,544
Mira.

821
00:49:51,328 --> 00:49:52,989
Este es él, 52 horas después.

822
00:49:53,273 --> 00:49:55,015
Metabolismo fuera de control,

823
00:49:55,491 --> 00:49:57,009
sistema inmunológico
atacándose a si mismo.

824
00:49:57,914 --> 00:50:01,421
Y... 72 horas.

825
00:50:01,955 --> 00:50:04,282
No podemos permitir que le
suceda lo mismo a Christa.

826
00:50:06,504 --> 00:50:07,666
Rastrea el vídeo.

827
00:50:07,691 --> 00:50:08,992
Quiero un registro completo.

828
00:50:09,017 --> 00:50:11,154
Y encuentra una forma de
darle a la niña su inyección.

829
00:50:13,429 --> 00:50:15,446
¡Es veneno! ¡Veneno!

830
00:50:21,929 --> 00:50:23,796
Dr. Fritz Lieber, perdido en el mar.

831
00:50:24,194 --> 00:50:25,761
Febrero del 63.

832
00:50:27,573 --> 00:50:29,310
Alfred Bester, físico de renombre,

833
00:50:29,335 --> 00:50:32,437
alcanzado por una explosión
de laboratorio, Mayo del 63.

834
00:50:33,079 --> 00:50:36,153
Cinco ingenieros nucleares murieron en
un accidente de avión una semana después

835
00:50:36,178 --> 00:50:38,145
La lista sigue y sigue.

836
00:50:38,507 --> 00:50:39,807
Son 70 en total.

837
00:50:39,832 --> 00:50:41,906
¿Quién dice que no hayan
escogido desaparecer?

838
00:50:41,931 --> 00:50:44,599
Quizás tenían deudas o se
escaparon con sus amantes.

839
00:50:45,278 --> 00:50:47,885
Si, tienes razón. Puede que si.

840
00:50:49,069 --> 00:50:51,022
Pero los niños no lo escogieron.

841
00:50:52,753 --> 00:50:55,895
Utilizaron la Iniciativa de Educación
Avanzada de Kennedy como una tapadera

842
00:50:55,920 --> 00:50:58,155
para secuestrar a los
niños de sus padres.

843
00:51:00,951 --> 00:51:01,872
Si, ¿sabes qué?

844
00:51:02,438 --> 00:51:05,393
Seguiré con lo de la gente
lagarto. Es más creíble.

845
00:51:05,418 --> 00:51:07,222
¿Por qué me llamaste si no
querías hablar conmigo?

846
00:51:07,247 --> 00:51:08,781
Obviamente ha sido un error.

847
00:51:09,383 --> 00:51:11,467
¿Por qué un ganador de Premio
Nobel viajaría alrededor del país

848
00:51:11,492 --> 00:51:14,623
inscribiendo en secreto a niños de
seis años en un programa educacional?

849
00:51:14,896 --> 00:51:16,797
Hablé con una de las madres.

850
00:51:16,822 --> 00:51:19,351
Ha estado buscando a
su hija por 50 años,

851
00:51:19,376 --> 00:51:22,946
por culpa de este hombre, Abraham Enzmann.

852
00:51:23,390 --> 00:51:24,391
Él es la clave.

853
00:51:28,318 --> 00:51:29,774
Tú sabes quién es, ¿verdad?

854
00:51:35,334 --> 00:51:36,336
Disculpa, cariño-

855
00:51:38,417 --> 00:51:39,543
¿Qué demonios es esto?

856
00:51:40,271 --> 00:51:41,930
¿Tres sesiones con
el comité de recursos,

857
00:51:41,955 --> 00:51:43,861
6 horas con el Consejo?

858
00:51:43,886 --> 00:51:46,079
Solías ser mejor ayudándome
a evitar este tonterías.

859
00:51:46,448 --> 00:51:48,182
Y solías ser más discreto.

860
00:51:50,640 --> 00:51:53,043
Guerlain Mitsouko. Un aroma encantador.

861
00:51:54,375 --> 00:51:55,410
Es de Jackie.

862
00:51:55,833 --> 00:51:58,183
Ella es una distracción, sólo eso.

863
00:51:58,208 --> 00:52:00,911
El licor, los puros, el caviar,
esas son distracciones.

864
00:52:01,503 --> 00:52:02,870
El sexo es mucho más.

865
00:52:03,302 --> 00:52:05,169
Es la verdadera moneda en esta nave.

866
00:52:05,564 --> 00:52:07,198
La información que mis
chicas han obtenido

867
00:52:07,584 --> 00:52:09,351
te mantiene en la silla del capitán.

868
00:52:09,376 --> 00:52:10,588
Y sin embargo, no eres
capaz de averiguar

869
00:52:10,613 --> 00:52:12,934
cual de mis oficiales 
está espiando para Rose.

870
00:52:14,958 --> 00:52:17,706
Puedo soportar cualquier cosa
mwnos secretos entre nosotros.

871
00:52:18,686 --> 00:52:20,946
No me mines la moral
con mis chicas, Will.

872
00:52:36,075 --> 00:52:37,509
He revisado las grabaciones,

873
00:52:37,700 --> 00:52:38,935
y en el día del incidente,

874
00:52:38,960 --> 00:52:41,446
Christa no habló con
nadie más que Ophelia.

875
00:52:42,420 --> 00:52:43,821
Sin embargo, me di cuenta

876
00:52:43,846 --> 00:52:46,144
que siempre se sirve un vaso
de leche con su cena.

877
00:52:56,290 --> 00:52:57,497
Solo que esta vez,

878
00:52:58,208 --> 00:53:00,181
se servirá un poco de algo extra.

879
00:53:34,787 --> 00:53:36,546
No hay forma de que sepa
que hay una cámara ahí.

880
00:53:44,313 --> 00:53:48,095
A veces se necesita un
acercamiento más directo.

881
00:53:48,120 --> 00:53:50,678
Tendremos que usar a nuestro infiltrado.

882
00:53:55,645 --> 00:53:57,660
¿Cómo estamos hoy,
Concejal Gombrovich?

883
00:53:58,440 --> 00:54:00,105
El concejal tuvo que cambiar la fecha.

884
00:54:00,806 --> 00:54:02,166
¿Le importa si tomo su lugar?

885
00:54:02,461 --> 00:54:04,465
Por supuesto que no, señora Denninger.

886
00:54:11,799 --> 00:54:12,689
 

887
00:54:13,561 --> 00:54:15,191
¡Tienes un regalo!

888
00:54:15,780 --> 00:54:17,564
Ahora sé por qué estás tan solicitada.

889
00:54:21,999 --> 00:54:23,521
Cuando viniste por primera
vez a las azafatas

890
00:54:23,546 --> 00:54:26,555
eras una chica torpe con
una mala piel y ceceabas.

891
00:54:28,561 --> 00:54:30,417
Pero ví la ambición en tus ojos.

892
00:54:31,706 --> 00:54:33,170
Me recordaste a mi misma.

893
00:54:34,615 --> 00:54:35,511
Me siento halagada.

894
00:54:35,997 --> 00:54:37,169
Sabía que llegarías lejos,

895
00:54:38,269 --> 00:54:42,139
quizás, un día, incluso
sucederme como azafata jefe.

896
00:54:44,684 --> 00:54:46,063
Estaba equivocada.

897
00:54:47,425 --> 00:54:51,192
Comprendo tu interés
en mi marido, Jackie.

898
00:54:52,108 --> 00:54:54,243
El poder es un afrodisíaco.

899
00:54:54,515 --> 00:54:55,654
Señora Denninger...

900
00:54:58,950 --> 00:55:01,512
No envidio a William
y sus indulgencias.

901
00:55:02,132 --> 00:55:05,167
Lo que no puedo soportar es deslealtad.

902
00:55:05,866 --> 00:55:07,538
Viondra, no sé lo que has oído...

903
00:55:07,563 --> 00:55:09,149
Te relego de tus funciones.

904
00:55:09,338 --> 00:55:11,011
Se te asignará una vivienda
en las cubiertas inferiores.

905
00:55:12,130 --> 00:55:15,199
Retira sus pertenencias del dormitorio
antes de que sean desechadas.

906
00:55:19,912 --> 00:55:20,964
¿Adónde vas?

907
00:55:22,115 --> 00:55:23,905
Termina el masaje primero.

908
00:55:30,525 --> 00:55:32,125
Es una aguja en un pajar.

909
00:55:32,150 --> 00:55:33,837
Cientos de inoculaciones de prueba,

910
00:55:33,862 --> 00:55:35,577
y no tengo ni idea de
lo que estamos buscando.

911
00:55:35,938 --> 00:55:37,538
¿Crees qeu Christa tiene razón?

912
00:55:37,563 --> 00:55:39,484
¿Hay algún modo de que los 
disparos hayan sido manipulados?

913
00:55:39,769 --> 00:55:43,083
No veo cómo. El único acceso
se encuentra en el centro médico.

914
00:55:47,079 --> 00:55:48,309
¿Qué pasa con tu aprendiz?

915
00:55:49,385 --> 00:55:50,277
¿Ike?

916
00:55:51,438 --> 00:55:53,623
Está un poco verde,
pero es un buen chico.

917
00:55:55,412 --> 00:55:57,685
¿Siempre has utilizado guantes
azules en el Centro Médico?

918
00:55:58,895 --> 00:55:59,710
¡Sí!

919
00:56:01,494 --> 00:56:03,128
Christa ha tenido dificultades

920
00:56:03,153 --> 00:56:05,103
para diferenciar los 
sueños de la realidad.

921
00:56:06,004 --> 00:56:07,939
Toma lo que dice con escepticismo.

922
00:56:13,704 --> 00:56:14,941
Puedes ir si lo deseas.

923
00:56:16,556 --> 00:56:17,599
Esto podría hacerle algún bien.

924
00:56:27,165 --> 00:56:27,926
Está bien.

925
00:56:28,321 --> 00:56:31,532
Repetto. Repetto.

926
00:56:31,557 --> 00:56:32,857
Repetto. Te escucho.

927
00:56:33,113 --> 00:56:35,482
¡Repetto! ¡Repetto!

928
00:56:35,711 --> 00:56:38,761
¿Juliet? ¡Juliet!

929
00:56:39,479 --> 00:56:41,046
Ike, ¡tenemos que intubar!

930
00:56:41,754 --> 00:56:42,826
Ayúdame a tumbarla.

931
00:56:44,912 --> 00:56:45,735
¡Ike!

932
00:56:54,928 --> 00:56:56,093
¿Querías verme?

933
00:57:01,639 --> 00:57:02,851
El manifiesto original.

934
00:57:03,424 --> 00:57:04,420
¿Por qué el cambio de actitud?

935
00:57:05,185 --> 00:57:08,221
Cuando era un niño, no
cambiaba mis tarjetas de beisbol

936
00:57:08,923 --> 00:57:10,559
Estudié los nombres de la lista.

937
00:57:11,696 --> 00:57:13,117
Conocía sus biografías

938
00:57:13,142 --> 00:57:16,273
del mismo modo que los otros niños
sabían los promedios de bateo.

939
00:57:17,416 --> 00:57:19,640
Algunos renunciaron a la
fama, otros a la riqueza.

940
00:57:20,334 --> 00:57:22,133
Algunos incluso renunciaron
a sus familias.

941
00:57:22,999 --> 00:57:25,433
Cuando miras los nombres de esa lista,

942
00:57:25,458 --> 00:57:27,258
recuerdas lo que sacrificaron.

943
00:57:28,862 --> 00:57:29,799
Eso es muy conmovedor.

944
00:57:30,615 --> 00:57:32,679
¿Estás seguro de que no estás dando
esto para que me mantenga ocupado?

945
00:57:33,487 --> 00:57:34,541
Con mi nariz en un archivo,

946
00:57:34,566 --> 00:57:36,709
existen menos probabilidades de que
vea lo que está justo delante de mí.

947
00:57:39,056 --> 00:57:40,439
No vamos a ser amigos.

948
00:57:41,072 --> 00:57:41,947
Lo sé.

949
00:57:42,648 --> 00:57:46,684
Pero es posible que
tengamos un enemigo común.

950
00:57:47,515 --> 00:57:49,059
El que trajo un arma a la Ascensión

951
00:57:49,084 --> 00:57:50,818
nos ha puesto a todos 
los demás en riesgo.

952
00:57:50,843 --> 00:57:53,313
Quiero saber quién era.

953
00:58:12,423 --> 00:58:15,235
Tenemos que sentarnos
y hablar sobre esas cosas.

954
00:58:15,664 --> 00:58:18,387
Esa es la única manera 
de que nos entendamos.

955
00:58:18,875 --> 00:58:20,705
Esa es la única manera 
para llevarnos bien.

956
00:58:21,015 --> 00:58:24,317
Lo siento, Mary. No debería
haber perdido los estribos.

957
00:58:25,202 --> 00:58:27,988
Ya sabes cómo es. A veces
decimos cosas que no entendemos.

958
00:58:28,616 --> 00:58:31,001
Papá, lo del vestido, es todo culpa mía.

959
00:58:31,026 --> 00:58:32,956
Supongo que debería haber hablado
primero contigo y con tu madre.

960
00:58:34,927 --> 00:58:37,148
Ayer, estabamos todos 
un poco apresurados.

961
00:58:38,794 --> 00:58:39,807
¡Es mi culpa!

962
00:58:39,832 --> 00:58:41,466
No es culpa de nadie.

963
00:58:41,795 --> 00:58:43,910
Las cosas suceden, y luego 
se salen de control.

964
00:58:44,634 --> 00:58:46,368
Tú lo habrás olvidado, pero yo no.

965
00:58:47,059 --> 00:58:47,968
Cuando eras un niño pequeño,

966
00:58:47,993 --> 00:58:50,752
a veces hacía cosas
que yo no aprobaba.

967
00:58:50,777 --> 00:58:52,945
Parece que hay más problemas hoy que ...

968
00:58:56,652 --> 00:58:57,590
Quédate con ella.

969
00:59:02,746 --> 00:59:03,917
Apaga las luces.

970
00:59:16,229 --> 00:59:17,237
Bloquea las puertas.

971
00:59:19,525 --> 00:59:20,413
¡Abre!

972
01:00:07,295 --> 01:00:09,438
¡Déjame en paz!

973
01:00:19,911 --> 01:00:20,723
¿Viste eso?

974
01:00:20,748 --> 01:00:21,561
Sí.

975
01:00:21,718 --> 01:00:22,637
¡Las luces!

976
01:00:23,651 --> 01:00:24,846
Ella es fascinante.

977
01:00:26,321 --> 01:00:27,990
Al igual que mi padre predijo.

978
01:00:32,695 --> 01:00:33,732
¿Christa?

979
01:00:35,268 --> 01:00:36,091
¿Qué pasa?

980
01:00:37,744 --> 01:00:38,858
Christa, ¡estás sangrando!

981
01:00:39,834 --> 01:00:40,892
No es mi sangre.

982
01:00:42,942 --> 01:00:43,880
Sí que la es.

983
01:00:47,440 --> 01:00:49,470
Estamos comparando la sangre en
el vestido de Christa

984
01:00:49,495 --> 01:00:51,229
con las muestras de la base de datos.

985
01:00:51,670 --> 01:00:52,831
Va a tomar un tiempo.

986
01:00:53,231 --> 01:00:55,767
No puedo creer que alguien en
esta nave haya atacado a un niño.

987
01:00:57,543 --> 01:00:59,486
Quiero Christa permanezca por 
ahora en el centro médico.

988
01:00:59,861 --> 01:01:01,769
Nadie se acerca a ella hasta
que encontremos a este tipo.

989
01:01:02,052 --> 01:01:04,876
Capitán, el recuento de globulos blancos
de Christa es peligrosamente alto.

990
01:01:05,509 --> 01:01:08,047
Necesita una inoculación, pero 
ella se niega a que se la pongamos.

991
01:01:08,414 --> 01:01:10,620
Tal vez pueda hablar con
ella. Ella confía en mí.

992
01:01:11,339 --> 01:01:13,233
Aprecio tu ayuda en esto, Robert.

993
01:01:13,258 --> 01:01:16,403
Tú y Juliet sois nuestra mejor 
esperanza de atraparlo. Gracias.

994
01:01:22,469 --> 01:01:24,156
Capitán, he mirado 
las historias clínicas,

995
01:01:24,181 --> 01:01:26,141
y Ofelia nunca fue citada
por las inoculaciones.

996
01:01:26,864 --> 01:01:28,428
Esa inoculación la 
recibía siempre Christa.

997
01:01:31,134 --> 01:01:32,861
¿Crees que es una de 
los niños desaparecidos?

998
01:01:33,639 --> 01:01:34,839
Se llama Ophelia.

999
01:01:35,248 --> 01:01:37,569
Tiene la edad adecuada,
la descripción es correcta.

1000
01:01:37,594 --> 01:01:39,171
¿De dónde sacaste esto? ¿Del gobierno?

1001
01:01:40,449 --> 01:01:41,853
No hay mucho que pueda decir.

1002
01:01:43,507 --> 01:01:45,033
Necesito saber acerca de estos niños,

1003
01:01:45,346 --> 01:01:46,616
qué es tan especial acerca de ellos.

1004
01:01:47,384 --> 01:01:48,943
Eso es lo que he tratado de averiguar.

1005
01:01:48,968 --> 01:01:50,555
Tan solo parecen chicos normales.

1006
01:01:51,586 --> 01:01:52,991
Sé más acerca de los científicos.

1007
01:01:53,715 --> 01:01:55,282
Los jinetes espaciales de Enzmann.

1008
01:01:55,317 --> 01:01:57,635
Son más que astrofísicos e ingenieros.

1009
01:01:57,660 --> 01:02:01,294
Había biólogos, filósofos,
especialistas en fertilidad ...

1010
01:02:01,319 --> 01:02:02,385
incluso genetistas.

1011
01:02:02,410 --> 01:02:03,574
¿Genetistas?

1012
01:02:03,599 --> 01:02:06,193
El ADN se acababa de descubrir
apenas una década antes.

1013
01:02:07,579 --> 01:02:08,719
Me reuní con sus padres.

1014
01:02:09,289 --> 01:02:10,364
Creen que están todos muertos.

1015
01:02:10,398 --> 01:02:12,274
¡Si están vivos, deben saberlo!

1016
01:02:12,299 --> 01:02:14,770
Es perder el tiempo. No sé si son ellos.

1017
01:02:14,795 --> 01:02:16,858
Puedo tomar muestras de tejido
de sus parientes vivos.

1018
01:02:16,883 --> 01:02:18,875
Si tomas una de los niños, 
podemos analizar el ADN.

1019
01:02:18,900 --> 01:02:21,002
Es imposible. No hay manera
de llegar a ellos.

1020
01:02:21,027 --> 01:02:22,118
¿Aún queda?

1021
01:02:22,885 --> 01:02:25,831
Cualquiera serviría, un cabello,
huesos, incluso dientes.

1022
01:02:28,383 --> 01:02:31,585
Exquisitos vinos, maquillaje, perfume.

1023
01:02:32,118 --> 01:02:33,458
Lo que quieras, lo tienen.

1024
01:02:33,895 --> 01:02:36,323
No se lo digas a James.
Tendría un ataque.

1025
01:02:37,054 --> 01:02:38,528
El puesto conlleva privilegios.

1026
01:02:39,301 --> 01:02:41,329
¿Diría que no si le ofrecieran
una habitación mejor?

1027
01:02:41,813 --> 01:02:43,701
Podría hacerlo. Es bastante terco.

1028
01:02:44,180 --> 01:02:45,196
Está loco.

1029
01:02:46,019 --> 01:02:48,046
Prefiero vivir en el 
dormitorio de las azafatas

1030
01:02:48,071 --> 01:02:49,672
que bajar a la cubierta 40 un solo día.

1031
01:02:51,170 --> 01:02:52,090
¡Hola!

1032
01:02:56,452 --> 01:02:57,606
Rosa Luminoso.

1033
01:02:58,222 --> 01:02:59,369
Viondra me lo dio.

1034
01:03:01,302 --> 01:03:02,763
Esta es tu oportunidad de divertirte.

1035
01:03:03,574 --> 01:03:05,272
Una vez que el ordenador 
encuentra una coincidencia,

1036
01:03:06,405 --> 01:03:07,264
es para siempre.

1037
01:03:10,220 --> 01:03:12,012
Te ves tan Monroe.

1038
01:03:13,418 --> 01:03:14,387
¡Rawles!

1039
01:03:15,012 --> 01:03:16,999
¿Vas a ir al Salón de
Oficiales esta noche?

1040
01:03:17,179 --> 01:03:19,092
Bueno, depende. ¿Estaréis
vosotras dos allí?

1041
01:03:19,351 --> 01:03:21,519
Es el debut de la azafata Presley.

1042
01:03:21,824 --> 01:03:22,995
Bien. Entonces iré.

1043
01:03:29,336 --> 01:03:30,187
Bonito color.

1044
01:03:31,728 --> 01:03:32,457
Nos vemos.

1045
01:03:37,458 --> 01:03:39,461
Realmente necesito que me
devuelvas el pintalabios.

1046
01:03:46,998 --> 01:03:47,907
¡Consejero Rose!

1047
01:03:48,212 --> 01:03:50,261
- ¿Sí?
- ¿Puedo hablar con usted un momento?

1048
01:03:50,287 --> 01:03:51,653
¡Si, claro! Me disculpan.

1049
01:03:53,252 --> 01:03:55,936
El Consejo ha rechazado una solicitud
de traslado que he presentado.

1050
01:03:55,970 --> 01:03:57,615
Para Jackie. ¡Sí!

1051
01:03:58,306 --> 01:04:00,893
Creo que eso podría ser una pega.

1052
01:04:01,242 --> 01:04:02,470
Bueno, no tiene porque.

1053
01:04:02,495 --> 01:04:05,314
No eres la única con amigos
en el Consejo, Viondra.

1054
01:04:05,773 --> 01:04:09,212
Los amigos de Jackie preferirían
que se quedara donde está.

1055
01:04:10,624 --> 01:04:12,653
No puedo dejar vivir a alguien en
el dormitorio de las azafatas

1056
01:04:12,678 --> 01:04:13,554
si no es una azafata.

1057
01:04:13,587 --> 01:04:16,042
Entonces contrátala de nuevo.

1058
01:04:24,487 --> 01:04:26,614
Viondra, se te ve bastante tensa.

1059
01:04:27,421 --> 01:04:29,885
¿Tal vez debiéramos
programar otro masaje?

1060
01:04:40,181 --> 01:04:42,023
¿Christa, no tenías que 
irte pronto a la cama?

1061
01:04:44,353 --> 01:04:45,675
No quiero dormir.

1062
01:04:46,752 --> 01:04:48,781
Yo también solía tener pesadillas
cuando tenía tu edad.

1063
01:04:50,016 --> 01:04:51,641
Pero entonces Ofelia 
me contó un secreto.

1064
01:04:51,992 --> 01:04:53,293
y las pesadillas desaparecieron.

1065
01:04:53,993 --> 01:04:54,931
¿Qué fue?

1066
01:04:55,764 --> 01:04:58,404
Aferrarse a un sólo pensamiento
cuando vayas a dormirte.

1067
01:04:59,421 --> 01:05:01,735
Entonces, no importa cómo de 
terroríficas se vuelvan las cosas,

1068
01:05:01,770 --> 01:05:04,525
Me podría centrar en el 
y todo sería mejor.

1069
01:05:05,273 --> 01:05:06,511
¿Qué piensas?

1070
01:05:06,536 --> 01:05:09,989
La risa de mi madre. Podía iluminar
una habitación con ella.

1071
01:05:10,249 --> 01:05:11,470
¿Se te ocurre algo?

1072
01:05:15,717 --> 01:05:16,572
Caballitos de mar.

1073
01:05:17,856 --> 01:05:19,607
¡Bien! Entonces caballitos de mar

1074
01:05:22,900 --> 01:05:24,907
El Dr. Bryce está preocupado
ya que podrías enfermar.

1075
01:05:25,555 --> 01:05:27,199
¿Quieres que me ponga la inyección, no?

1076
01:05:27,224 --> 01:05:29,459
Todos tenemos que ponérnosla. 
Es importante.

1077
01:05:29,736 --> 01:05:31,808
Pero, ¿que tal si cuando
hay que ponértela

1078
01:05:33,150 --> 01:05:34,645
piensas en esos caballitos de mar?

1079
01:06:00,096 --> 01:06:01,267
¿Qué estás haciendo aquí?

1080
01:06:05,597 --> 01:06:08,092
No creí que mi termo pasara
el control de seguridad.

1081
01:06:08,472 --> 01:06:10,573
No debería. Yo lo intenté.

1082
01:06:12,074 --> 01:06:14,956
A veces, me gustaría que tuviéramos
nuestro propio Salón de Oficiales.

1083
01:06:17,700 --> 01:06:19,755
Sabes, quizás no lo tienen tan mal.

1084
01:06:21,227 --> 01:06:22,601
Empiezas a sonar como Enzmann.

1085
01:06:22,782 --> 01:06:26,092
Sí, sabes, Enzmann se apoya mucho en ti.

1086
01:06:26,117 --> 01:06:27,492
Le gusta dar órdenes,

1087
01:06:27,757 --> 01:06:30,013
pero no tiene ni idea de lo difícil
que es hacer que todo funcione. 

1088
01:06:30,226 --> 01:06:32,328
Y créeme, te soltará la caballería

1089
01:06:32,353 --> 01:06:34,570
si no lo haces exactamente 
como él quiere.

1090
01:06:35,344 --> 01:06:36,650
¡Es exactamente como funciona el mundo!

1091
01:06:38,128 --> 01:06:39,500
¡El mundo de Enzmann!

1092
01:06:41,102 --> 01:06:42,378
¡Por el hombre perfecto!

1093
01:07:28,266 --> 01:07:31,201
¡Enhorabuena Presley! Eres maravillosa.

1094
01:07:31,486 --> 01:07:32,766
¿Conoces al Consejero Rose?

1095
01:07:33,532 --> 01:07:34,942
¡Eso ha sido increíble!

1096
01:07:35,131 --> 01:07:38,095
Y tú, querida, eres una visión.

1097
01:07:38,393 --> 01:07:40,354
Es difícil creer que acabas de empezar.

1098
01:07:41,021 --> 01:07:42,837
Estoy ansioso por ver tu desarrollo.

1099
01:07:43,518 --> 01:07:44,854
- ¿Consejero Rose?
- Sí, querida.

1100
01:07:44,879 --> 01:07:46,139
Los otros están esperando.

1101
01:07:46,164 --> 01:07:48,423
Ha sido un placer conocerte. Viondra.

1102
01:07:51,522 --> 01:07:53,544
Veo un brillante futuro para ti.

1103
01:07:54,208 --> 01:07:57,379
Disfruta tu velada.
Tienes mucho que celebrar.

1104
01:08:01,688 --> 01:08:04,223
¡Dios mío, Presley, estuviste magnifica!

1105
01:08:04,508 --> 01:08:05,475
¡Gracias!

1106
01:08:06,509 --> 01:08:07,921
¿Algo para calmar tu sed?

1107
01:08:08,362 --> 01:08:09,163
¡Claro!

1108
01:08:10,421 --> 01:08:13,590
Es solo un trago, a menos
que quieras que sean más.

1109
01:08:23,017 --> 01:08:23,949
¿Sabes a lo que me refiero?

1110
01:08:34,501 --> 01:08:36,438
Hola, Christa. ¡Hola!

1111
01:08:37,671 --> 01:08:39,409
He venido a darte tu inyección.

1112
01:08:41,795 --> 01:08:42,775
¿Dónde está Juliet?

1113
01:08:42,892 --> 01:08:45,594
Bueno, ella tuvo que
regresar a nuestra cabaña,

1114
01:08:45,761 --> 01:08:47,128
así que me pidió que lo hiciera yo.

1115
01:08:47,607 --> 01:08:49,805
Bueno, he cambiado
de idea. No la quiero.

1116
01:08:50,032 --> 01:08:53,601
Le dijiste a mi esposa que viste
a un hombre con guantes blancos,

1117
01:08:53,936 --> 01:08:56,641
que le puso algo a las
inyecciones. ¿Es eso cierto?

1118
01:09:03,153 --> 01:09:04,399
¿Pudiste echarle un buen vistazo?

1119
01:09:05,797 --> 01:09:07,111
Todo está bien. Puedes decírmelo.

1120
01:09:08,412 --> 01:09:11,110
¿Qué le dijiste a Juliet sobre
el hombre de los guantes blancos?

1121
01:09:12,458 --> 01:09:13,387
No puedo.

1122
01:09:14,146 --> 01:09:15,140
Vamos, dímelo.

1123
01:09:16,257 --> 01:09:17,359
¿Qué es lo que viste?

1124
01:09:25,601 --> 01:09:26,868
Lo vi todo.

1125
01:09:27,750 --> 01:09:29,566
Dos torres cayendo desde el cielo,

1126
01:09:30,171 --> 01:09:31,726
y una guerra en el desierto
que nunca termina,

1127
01:09:32,206 --> 01:09:35,441
y a una mujer vestida de rosa
sosteniendo la cabeza de su esposo.

1128
01:09:37,312 --> 01:09:41,360
Y te vi a ti, te vi a ti en
los túneles de mantenimiento

1129
01:09:41,385 --> 01:09:42,525
donde Lorelei fue asesinada.

1130
01:09:42,550 --> 01:09:44,991
¡Te vi a ti! ¡Te vi a ti! 

1131
01:09:46,692 --> 01:09:49,461
  

1132
01:09:50,082 --> 01:09:51,168
Solo fue un sueño.

1133
01:10:09,317 --> 01:10:10,652
El aditivo de nivel 3,

1134
01:10:10,753 --> 01:10:12,054
más un aditivo amnésico,

1135
01:10:12,088 --> 01:10:14,056
han sido administrados con éxito.

1136
01:10:14,090 --> 01:10:17,341
Así que drogaste a una niña de 12 años.
¿Va a recordar algo de lo sucedido?

1137
01:10:18,140 --> 01:10:19,728
No, le dijo a Juliet que tuvo un sueño,

1138
01:10:19,762 --> 01:10:21,029
algo sobre caballitos de mar.

1139
01:10:23,250 --> 01:10:27,502
Sigue adelante con los
sujetos 22, 65 y 110.

1140
01:10:28,202 --> 01:10:31,773
Harris, ella sabe cosas que
es imposible que sepa...

1141
01:10:32,520 --> 01:10:33,899
11 de Septiembre, Kennedy.

1142
01:10:34,477 --> 01:10:36,445
Ella es por lo que hemos
estado trabajando, ¿verdad?

1143
01:10:37,367 --> 01:10:38,680
No sé lo que es ella,

1144
01:10:39,660 --> 01:10:41,550
pero es la mejor 
oportunidad que tenemos.

1145
01:10:54,556 --> 01:10:55,831
Era tan joven.

1146
01:11:00,495 --> 01:11:01,664
Lo siento, Aaron.

1147
01:11:02,655 --> 01:11:04,572
La primera vez que me llevo,
estaba tan enfadado,

1148
01:11:05,658 --> 01:11:07,509
con el mundo, con esta nave, con todo.

1149
01:11:09,278 --> 01:11:11,417
Nunca pensé en lo mucho que
ella perdió en el incendio.

1150
01:11:13,311 --> 01:11:14,655
Estabais ahi el uno para el otro.

1151
01:11:16,789 --> 01:11:18,031
Quería llamar a su madre.

1152
01:11:20,397 --> 01:11:21,890
Quería decirle que la quería,

1153
01:11:21,924 --> 01:11:22,959
pero nunca lo hice.

1154
01:11:25,312 --> 01:11:26,128
Ella lo sabía.

1155
01:11:27,988 --> 01:11:29,758
No puedo perder a nadie más, Em.

1156
01:11:37,829 --> 01:11:38,615
¡Aaron!

1157
01:11:39,509 --> 01:11:42,468
Serías degradado y enviado
a los niveles inferiores.

1158
01:11:43,670 --> 01:11:44,676
Yo perdería mi trabajo.

1159
01:11:45,404 --> 01:11:46,964
Nunca puede obtener la aprobación 
para la lista de nacimiento

1160
01:11:47,872 --> 01:11:49,751
- Será el final de todo.
- ¡No me importa!

1161
01:11:49,786 --> 01:11:51,144
¡Pero a mí sí, Aaron!

1162
01:11:52,612 --> 01:11:54,523
No quiero pasar el resto de mi vida así.

1163
01:12:04,034 --> 01:12:05,102
¿Has visto eso?

1164
01:12:05,876 --> 01:12:07,977
¡Ha salido de cuadro y ahora ha vuelto!

1165
01:12:12,173 --> 01:12:13,124
Ahí está, yéndose.

1166
01:12:17,267 --> 01:12:18,732
Y ahora está en el piano.

1167
01:12:20,071 --> 01:12:21,516
Alguien ha cortado algo.

1168
01:12:23,753 --> 01:12:24,862
Sr. Gault.

1169
01:12:31,928 --> 01:12:33,738
Tenemos una coincidencia
con la muestra de sangre.

1170
01:12:34,597 --> 01:12:37,499
Es Ike Messmer, el aprendiz de Juliet.

1171
01:12:41,505 --> 01:12:43,364
¡Ike Messmer, abra la puerta!

1172
01:12:56,209 --> 01:12:58,620
Fue él. Bajadlo de ahí.

1173
01:13:06,082 --> 01:13:07,056
No me lo digas.

1174
01:13:07,337 --> 01:13:09,247
Vas a investigar este también.

1175
01:13:11,026 --> 01:13:11,867
He visto el vídeo

1176
01:13:12,684 --> 01:13:14,437
de Stokes saliendo disparado
de la esclusa de aire.

1177
01:13:16,552 --> 01:13:18,186
Trató de disparar a Gault,

1178
01:13:18,236 --> 01:13:19,611
pero no sabía cómo quitar el seguro.

1179
01:13:19,636 --> 01:13:21,053
Nunca disparó un arma.

1180
01:13:25,206 --> 01:13:28,057
Esto es una grabación de los
almacenes el día de la tormenta.

1181
01:13:28,082 --> 01:13:30,974
Los trabajadores descargaron sacos
de grano nuevos por la mañana,

1182
01:13:30,999 --> 01:13:32,317
y, aun así, después de la tormenta,

1183
01:13:32,342 --> 01:13:34,579
encontraron la pistola
en uno de esos sacos.

1184
01:13:35,020 --> 01:13:36,090
¿Tu opinión?

1185
01:13:37,437 --> 01:13:40,145
Carrillo no puede encontrar
la grabación perdida.

1186
01:13:40,170 --> 01:13:42,312
Déjame hacer una extraña conjetura
de lo que está ocultando.

1187
01:13:43,705 --> 01:13:45,711
Tienes a alguien dentro de Acensión,

1188
01:13:47,153 --> 01:13:48,324
un hombre de confianza.

1189
01:13:49,371 --> 01:13:52,932
Él colocó la pistola, 
manipuló las grabaciones, 

1190
01:13:53,413 --> 01:13:55,108
y déjame apostar,

1191
01:13:55,133 --> 01:13:57,131
que mató a Ike para cubrir su rastro.

1192
01:13:57,932 --> 01:14:00,698
Tienes una imaginación desbocada.

1193
01:14:01,369 --> 01:14:04,234
¿es así como la nave se
maneja milagrosamente?

1194
01:14:05,582 --> 01:14:06,874
Tú manejas los hilos,

1195
01:14:06,899 --> 01:14:11,595
colocas tormentas radioactivas,
orquestas crisis.

1196
01:14:11,724 --> 01:14:12,760
¿Cómo te llamas a ti mismo,

1197
01:14:12,785 --> 01:14:15,274
un supervisor guiando sus destinos?

1198
01:14:16,592 --> 01:14:19,510
Conociendo el Grupo TC como
lo hace, debe preguntarse:

1199
01:14:19,535 --> 01:14:22,304
¿Qué es más probable qué suceda,
ocultar y enterrar

1200
01:14:22,937 --> 01:14:26,774
un multi proyecto de mil millones de dólares
que se ha estado llevando a cabo desde hace 50 años,

1201
01:14:26,799 --> 01:14:30,542
o un proyecto fantasma 
por el que nadie va a llorar?

1202
01:14:32,504 --> 01:14:33,943
Hemos registrado el cuarto de Messmer,

1203
01:14:33,968 --> 01:14:36,102
revisado su stenotab y hablado con sus amigos

1204
01:14:36,127 --> 01:14:38,728
Nada indica que estuviese
relacionado con los saboteadores.

1205
01:14:38,948 --> 01:14:39,914
¿Entonces por qué?

1206
01:14:40,209 --> 01:14:40,911
¿Culpable?

1207
01:14:41,778 --> 01:14:43,467
Aparentemente, no siguió los
protocolos de almacenamiento

1208
01:14:43,492 --> 01:14:45,542
y uno de los viales de
inoculación se contaminó.

1209
01:14:46,637 --> 01:14:49,310
No me lo trago, Gault.
Hay demasiadas preguntas.

1210
01:14:50,053 --> 01:14:50,843
Mire, Capitán,

1211
01:14:50,868 --> 01:14:52,975
estaba deprimido por
lo que le pasó a Ophelia.

1212
01:14:53,367 --> 01:14:55,101
No naciste en los niveles inferiores.

1213
01:14:55,448 --> 01:14:56,266
No sabes lo que es

1214
01:14:56,291 --> 01:14:57,908
perder tu posición, tu estatus. 

1215
01:14:57,933 --> 01:15:01,148
No puedo creer que se trate de
acciones individuales aisladas.

1216
01:15:01,173 --> 01:15:02,547
Es demasiado conveniente.

1217
01:15:02,946 --> 01:15:05,249
Las personas son
imperfectas, defectuosas.

1218
01:15:05,274 --> 01:15:08,045
Raramente pueden hacer algo
que no acabe en una chapuza,

1219
01:15:09,928 --> 01:15:11,215
yo incluido.

1220
01:15:18,122 --> 01:15:19,402
He estado buscándote.

1221
01:15:20,755 --> 01:15:21,794
¡Bueno, aquí estoy!

1222
01:15:28,691 --> 01:15:30,484
No puedo evitar sentir que es culpa mía.

1223
01:15:31,558 --> 01:15:33,467
Ike no habría estado
trabajando en la clínica

1224
01:15:33,492 --> 01:15:34,541
si no me hubiera ido.

1225
01:15:37,182 --> 01:15:38,321
No es culpa tuya.

1226
01:15:39,216 --> 01:15:40,933
No quería bajar de vuelta
por la escalerilla.

1227
01:15:42,901 --> 01:15:44,236
¡Solo era un trabajo!

1228
01:15:44,998 --> 01:15:48,355
No para él, no para alguien
de los niveles inferiores.

1229
01:15:49,626 --> 01:15:50,778
Quería empezar de nuevo.

1230
01:15:51,946 --> 01:15:53,372
¿Por eso te uniste a los cadetes?

1231
01:15:56,934 --> 01:15:58,947
¿Por qué no te pasas por 
el salón de oficiales?

1232
01:16:02,179 --> 01:16:04,941
Lo hice. Te vi con Rawles.

1233
01:16:05,593 --> 01:16:07,057
No hay nada entre nosotros.

1234
01:16:08,108 --> 01:16:10,098
Si quieres salir con un oficial,
Nora, deberías hacer solo eso

1235
01:16:10,841 --> 01:16:12,248
en vez de intentar hacerme uno de ellos.

1236
01:16:12,273 --> 01:16:14,141
Nunca te pedí que te 
unieras a los cadetes.

1237
01:16:14,359 --> 01:16:15,826
Nunca te pedí que cambiaras.

1238
01:16:17,314 --> 01:16:18,346
No tenías por qué.

1239
01:16:20,260 --> 01:16:21,287
Voy a trabajar.

1240
01:16:21,312 --> 01:16:22,687
Te veré luego, ¿vale?

1241
01:16:31,846 --> 01:16:35,248
   

1242
01:16:35,722 --> 01:16:37,183
¿Qué pasa, capitán?

1243
01:16:37,799 --> 01:16:39,463
¿Tienes miedo de que tu mujer te oiga?

1244
01:16:41,499 --> 01:16:43,560
Deberias ser un poco más cuidadosa.

1245
01:16:44,343 --> 01:16:46,777
No te preocupes, 
puedo manejar a Viondra.

1246
01:16:48,283 --> 01:16:49,901
Eso es algo que me gustaría ver.

1247
01:16:50,065 --> 01:16:52,366
¿Por qué no? El concejal Rose tiene.

1248
01:17:02,449 --> 01:17:04,885
Deberias ser un poco menos entusiasta.

1249
01:17:06,391 --> 01:17:08,900
¿De verdad crees que ha estado espiando
para Rose todo este tiempo?

1250
01:17:09,390 --> 01:17:11,986
¿Realmente crees que
está enamorada de ti?

1251
01:17:14,533 --> 01:17:15,951
Ve a lavarte.

1252
01:17:21,753 --> 01:17:23,263
No tengo ninguna prueba.

1253
01:17:24,535 --> 01:17:26,047
No tenemos ADN.

1254
01:17:27,900 --> 01:17:28,967
No tenemos nada.

1255
01:17:32,223 --> 01:17:33,527
Debe haber algo.

1256
01:17:33,870 --> 01:17:35,970
¿Hay algo entonces que has
debido pasar por alto?

1257
01:17:48,986 --> 01:17:52,789
¡Os mataré a todos!

1258
01:17:54,446 --> 01:17:58,189
Entonces, Ariadne fue a ver a
Dédalo, el arquitecto del laberinto,

1259
01:17:58,214 --> 01:17:59,447
y suplicó su ayuda.

1260
01:17:59,810 --> 01:18:01,394
Apiadándose de ella,

1261
01:18:01,419 --> 01:18:04,202
le contó el secreto para 
escapar del laberinto.

1262
01:18:06,870 --> 01:18:08,737
Eso no es verdad, Ophelia.

1263
01:18:09,780 --> 01:18:11,103
No estás muriendo.

1264
01:18:11,582 --> 01:18:14,189
Simplemente estás perdida en
un laberinto como todos nosotros.

1265
01:18:15,631 --> 01:18:17,196
Pero algún día os sacaré.

1266
01:18:17,400 --> 01:18:18,549
Lo prometo.

1267
01:18:20,882 --> 01:18:22,984
¡DÉJAME SALIR!