Anteriormente en Ascension...
Tu padre estaba convencido de que Estados Unidos podía lanzar
una nave interestelar, en los años 60, con la tecnología de aquel entonces.
Vaya sueño que tenía papá.
¡Lorelei!
Anoche, perdimos a uno de los nuestros en un trágico accidente, Lorelei Wright.
No tengo experiencia con algo como esto.
Nadie la tiene.
¿Acaso uno de nuestros héroes del espacio cometió un asesinato?
Eso parece.
¡No sé quién la mató!
- ¿A quién le tenía miedo? - Es quién tenía miedo de ella.
Es el legado de mi padre. No dejaré que se mancille.
A veces, creo que sé cosas,
es como si pudiera sentirlas, subyaciendo en todo,
como una calavera debajo de la piel.
La confianza que deposito en ti viene de tu poder de convencerme
de que tienes un control total.
¿Crees que no tengo el control total?
En el momento que duden de la validez de su entorno
será el momento en que el experimento falle.
Ascension es un bote salvavidas para la humanidad.
Juro lealtad
a la bandera de los Estados Unidos de América
y a esta misión con la cual me comprometo,
ante Dios por la esperanza y el futuro de la humanidad.
He oído que un asistente de mantenimiento
fue quien escribió ese ridículo juramento.
Las palabras no son lo importante.
Esos niños necesitan oír lo que nosotros oímos, que son héroes,
y que esta nave es la mayor esperanza de la humanidad.
No sabemos exactamente con qué nos encontraremos
cuando lleguemos a nuestro nuevo hogar en Próxima,
así que la sala de tierra se utiliza para simular
los diferentes ambientes que nos podríamos encontrar.
Sí que sabes desenvolverte ahí fuera.
¡Gracias!
Soy aprendiz del doctor Choi.
¡Guapa y lista!
¡Muy bien!
Si me siguen,
vamos a los Bancos de las Semillas del Legado.
Directora Warren.
¡Harris! Deberías recibir un expediente en cualquier momento.
¿Qué es?
El curriculum vitae de un consultor que estoy enviando.
Nunca antes habíamos tenido un asesinato en Ascension.
Te vendrá bien la ayuda.
Esta es la empresa mas importante
en la historia humana, Katherine.
¡No dejaré que tu perro guardián lo arruine!
Sé amable, Harris.
Has construido tu propio reino privado,
pero recuerda que los reyes pueden ser depuestos.
¿Y qué se supone que hace esta prueba,
medir el nivel de locura de todos a bordo?
Solo tienes que decir lo primero que se te pase por la mente.
Ascension.
Trampa.
Padre.
Yo era un bebé cuando murió en ese incendio.
Quise decir cómo te sentiste por eso.
Fue un accidente.
Un generador de cobalto funcionó mal,
y veinte personas murieron.
El capitán salvó al oficial y a Ophelia.
La mayoría piensa que las pruebas psiquiátricas
fueron diseñadas para evaluar la personalidad.
¿Sabes cuál su verdadero propósito?
Determinar el punto de quiebra.
¿Estás hablando sobre la crisis?
Darse cuenta que has conocido a todos los que ibas a conocer
y que has visto todos los lugares que verás
puede hacer que cualquiera entre en pánico.
¿Qué te está molestando?
No creo que Stokes lo haya hecho.
Aaron, el estar todos unidos
es parte de la vida en esta nave.
Aun si tienes razón y el asesino está todavía aquí
quizá lo mejor que podamos hacer es seguir con nuestras vidas.
¿Y qué pasa si mata de nuevo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Veo que prestó servicio como investigador militar
por casi diez años.
¿Cuánto exactamente le dijo Katherine acerca del proyecto?
Lo describió como un experimento sociológico.
Ascension fue diseñada para evaluar la viabilidad a largo plazo
de viajes espaciales intergeneracionales.
Según cree la tripulación,
están a la mitad de un viaje de cien años.
Y uno de ellos es un asesino.
Estoy convencido de que tenemos al asesino bajo custodia.
Obviamente, la Directora Warren no está tan confiada como usted.
¿Cómo planeas exactamente investigar un homicidio
cuando no puedes visitar la escena del crimen,
ni preguntar a testigos o revisar la evidencia?
Bueno, ciertamente no tomaría al primer sospechoso esperando
que ocurriera lo mejor.
Baja por razones distintas a honorable.
Asumo que también le dice por qué.
Era 2004. No se le preguntó, pero usted dijo.
¿Se sintió como una mancha en su honor permanecer en silencio,
que mentir a sus camaradas lo disminuía?
¿Le preocupa mi moral?
En lo absoluto.
Cualquiera que ha pasado los últimos años
trabajando para Katherine
debe haber acumulado cualquier cantidad de cosas
que aprendió a no compartir.
Dr. Enzmann, piense en mi
como un consultor enviado desde el nivel corporativo.
Llenaré mi reporte y me iré en unos días,
una semana cuando mucho.
Encontrará que el proyecto es una máquina bien engrasada.
Su tiempo aquí transcurrirá sin incidentes.
Puede que hasta se aburra un poco.
Bueno, eso espero. Hace mi trabajo mas fácil.
Esta es su insignia azul.
Solo puede hablar con otros con insignia azul.
Si una persona con insignia de otro color
se acerca a usted,
por favor repórtelo a seguridad de inmediato.
Insignia azul, entiendo.
Toda fruta, vegetal y grano del hogar de nuestros ancestros
está almacenada aquí en los Bancos de las Semillas del Legado.
donde se mantendrán
para su hibridación y transplante
una vez que lleguemos a Próxima.
No será exactamente como en la Tierra,
pero será lo más parecido que podamos tener.
Ahora, por aquí,
están midiendo los niveles de PH.
Ahora, los niveles de PH tienen que estar en el 18 por ciento
para que las semillas germinen.
De otra forma, nada crecerá, y llegaremos a Próxima...
¿Admirando el panorama?
Ahora, si me siguen por aquí...
Vamos, no me dirás que esto no te transporta
a tu apasionada noche en la nave de desembarco.
Presley, ya te dije que nada pasó.
¿Por qué no? Tienes tu implante.
Eso no significa que deba usarlo.
Mantén abiertas tus opciones.
Diviértete antes que la computadora de abordo te apareje
con alguien para procreación mecánica.
¿Qué están susurrando estas dos damas?
Odiaría tener que reportarlo.
Solo estábamos hablando de...
semillas y fertilización.
Bien, chicos, terminemos.
Dejemos que los de mantenimiento terminen de limpiar las trampas de lodo
o lo que sea que están haciendo.
Cambiar los recicladores de nutrientes.
Si quieres ponerte técnico.
Sí, como dije, están paleando lodo.
Si no cambias los baños de nutrientes
las semillas no se desarrollan.
Las semillas no se desarrollan,
se atrasan una generación,
y finalmente morimos de hambre.
Pero supongo que guiar un tour también es importante.
¿Cuál es tu problema, inferior?
¡Ese tío está loco!
¡Qué alguien los detenga! ¡Oye!
¡Dime qué ha pasado!
Una explosión el el laboratorio de terraformación.
¡Jesús!
Pon el vídeo. Retrocede desde la explosión. Rastrea a todos los
que hayan entrado o salido de ese laboratorio en las últimas 24 horas.
Están ventilando las llamas.
¡Agachaos!
Échame una mano con esto.
A la de tres.
¿Listo?
No hay futuro.
Así es como será exactamente
si destruyen el resto del banco de semillas.
Limpiad eso antes de que nadie más lo vea, ¿vale?
¿Heridos?
Cortes y arañazos, inhalación de humo.
La tripulación está al limite. Primero Lorelei, ahora esto.
Generador de cobalto.
Fue modificado para explotar cuando el circuito tropezase.
¿Crees qué fueron los saboteadores?
Cuanto más nos acercamos a Rubicon,
más descarados se vuelven.
¿Por qué hace tanto calor?
El sistema de enfriamiento fue dañado.
Está funcionando al 20 por ciento.
¡Y esta nave solo se pondrá más caliente!
¿Has preguntado a requerimientos,
a ver si tienen todos sus generadores?
15 contabilizados, 12 más en uso en toda la nave.
Deberíamos hacer recuento averiguar cual falta.
Sí. Sabes,
a pesar de lo que tú piensas Gault, soy muy bueno en mi trabajo.
Callaos, los dos.
Debemos ser rápido y hacer circular nuestra versión de la historia,
o tendremos a un montón de gente haciendo preguntas.
¿Cual es nuestra versión de la historia?
Atención, por favor
El sistema de refrigeración se está reparando
a causa de una explosión de gas metano.
Hemos sido extremadamente afortunados ya que nadie ha sido herido de gravedad.
Está asegurado, los protocolos de materiales peligrosos
serán estrictamente revisados
y aplicados a partir de este momento.
Cualquier persona que no haya sido evaluada
que se alineé contra la pared, por favor.
¿Seguro que es mi turno?
Puede que haya algún oficial con jaqueca
que necesite atención.
El primero en llegar, es el primero en ser atendido.
No todo depende de donde seas.
Eso parece, ¿cierto, Crouch?
Te veré luego.
¿Por qué te peleaste con Bobby Rawles?
Eres algo más, Nora. ¿Lo sabías?
Respira profundo.
¡Nora!
Tengo tres pacientes a los que controlar sus signos vitales.
Espera, ¿qué hay de mi corazón?
Ya puedes irte.
¿Está a la altura de tus expectativas?
Leer sobre esto es una cosa,
verlo es algo completamente distinto.
Es difícil imaginar un mundo
sin derechos civiles, una revolución sexual
Vietnam, 11S, esos pendientes que parecen discos de hockey.
¿O personas como yo?
¿Homosexuales?
Fueron excluidos por diseño.
No es una cuestión de prejuicios, ¿entiendes? Simplemente sentido común.
Cualquier persona que no quisiera reproducirse sería...
superflua.
Superfluo o no, imagino que habrá un par ahí dentro.
Tendemos a aflorar cuando menos te lo esperas.
¿Qué causó la explosión?
El metano se acumuló en las letrinas.
Parece bastante volátil, 600 personas en una olla a presión.
Es el primer incidente que tenemos en 20 años.
¿Además del asesinato, quieres decir?
El proyecto Apollo costó más de 100 billones de dólares.
El canal de Panamá se cobró 27 mil vidas.
Con un proyecto de esta envergadura, se esperan contratiempos.
Necesitaré una oficina,
Arreglos de audio-video, acceso a vigilancia,
expedientes de la tripulación,
y, por supuesto, al sospechoso.
El consejo se ha quejado
de como ha manejado el capitán el tema del calor.
El comedor servirá todo lo congelado.
Asegúrate que el Consejo se sirva primero,
y haz la entrega personalmente.
¡Viondra!
Te olvidaste de nuestra cita para almorzar hoy.
Eso será todo por ahora, Jackie.
¿No fue de tu agrado?
Me he acostumbrado a algo mucho más fino y clásico.
Tal vez demasiado acostumbrado.
He estado pensando que es hora de que nos tomemos un descanso
de nuestras reuniones semanales.
¡No! Eso me entristecería profundamente.
Es decir, sé que los vientos políticos han cambiado,
y que tu esposo ha reconquistado cierta popularidad
al hacer justicia con el asesinato de Lorelei.
Y, como dicen,
el ganador se lo lleva todo.
No soy ningún premio que ganar.
Lo sé, Viondra,
pero la declaración del capitán de hoy
de que la explosión se produjo por una acumulación de metano,
bueno, eso solo le comprará un poco de tiempo.
Consejero, no sé quien estará repartiendo esos rumores,
pero no fue más que un desafortunado accidente.
¿De verdad? ¿Un accidente?
¿Desde cuándo los accidentes dejan mensajes escritos en las paredes?
Sospecho que no pasará mucho antes de que estemos almorzando otra vez.
Tuvo un ataque psicótico,
dislocó a un ordenanza el primer día de haber despertado.
¿Me entenderá?
Debería ser capaz.
Lo estamos quitando de la medicación para que pueda comer.
¿Señor Stokes?
Señor Stokes, ¿sabe dónde está?
¡Estoy en el infierno!
¡Maldita sea! ¡Os mataré a todos!
¡Te mataré!
Parece tentador, ¿no es así?
Ahora mismo, nada me gustaría más.
El calor te pega.
Aaron, lo siento.
Estoy con Duke ahora. Estoy intentando hacer que funcione.
¿Eres feliz?
Lo soy. Sí.
No sabes mentir.
El calor está afectando a la gente, William.
Hay peleas, embriaguez publica.
Dos de mis chicas han tenido que defenderse de avances no deseados.
Ahora mismo, tengo más cosas de las que preocuparme
No hay preocupación más importante que tus votantes.
Rose sabe que fue una bomba.
Ha accedido a alguien de tu círculo interno.
¿Quién crees que es?
Puede ser un oficial.
Gault respondió durante la investigación.
Es testarudo, eso lo reconozco,
pero no es un traidor.
Las lealtades cambian.
Está a un paso de la silla del capitán.
Mejor él que alguien mas.
Necesitamos una distracción para la tripulación.
¿Qué sugieres?
Mañana es el primer día de Ostara.
Propongo que abramos las tiendas, pongamos buen licor.
Faltan dos semanas para la selección de la lista de nacimientos.
¿Por qué no damos algo de espacio,
darles una noche donde miremos a otro lado?
¿Y Rose? ¿Puedes descubrir quien es su espía?
Fue muy claro en lo que quiere.
Te dejaré las negociaciones a ti.
¡Krueger! Tengo el vídeo que me pediste,
¿Incluye la tormenta radioactiva?
No, esto es la explosión de metano.
La tormenta radioactiva está en la unidad que ya te di.
Ve a la carpeta inferior en el...
No está todo aquí.
Falta vídeo de al menos cinco cámaras.
¿En serio? Lo verificaré.
-Mejor regresar, así que aquí tienes. -Un segundo.
Aaron Gault.
Encontró el arma, ¿verdad?
Si, el oficial ejecutivo. Es un verdadero arribista.
Se lió con una mujer casada.
¡El mejor show de TV jamás hecho!
¿Es que no tienen privacidad?
Pues...no.
¿Entonces, cómo es que se te escapó un asesinato?
Bueno, hay puntos ciegos. El asesino tuvo suerte.
O sabía donde estaban.
Asigné trabajadores con generadores de cobalto
en las cubiertas quince, veintiuno, áreas comunes.
¿Ha sido reportado alguno como desaparecido?
Son controlados al final del servicio.
Dwight se encarga de ello.
¿Dwight?
¡Oficial! ¿Qué puedo hacer por usted?
Necesito ver el registro de tus generadores de cobalto.
Si, señor.
Están todos aquí.
Esto no ha sido actualizado en semanas.
Sabes, disfruto tu compañía,
aunque no puedo decir lo mismo de tu elección de los lugares.
Los tacos son para morir.
Me conformo con tu palabra.
Tu te lo pierdes.
Ha habido un acontecimiento, una explosión en la nave.
Enzmann está mintiendo descaradamente.
Dice que fue un accidente.
Pero del limitado acceso
que he tenido del vídeo, he notado
que se trata de un estallido dirigido.
-Una bomba. -Eso creo.
Han hecho lo que han podido para mantenerme al margen.
Me ha estado diciendo la misma mierda que tu
acerca de un experimento sociológico.
¿No te lo crees?
¿Billones de dólares para probar que
seiscientas personas en una lata no pueden convivir?
Pude haberte dicho eso de gratis.
¿Cuál es el verdadero propósito?
¿Conoces la historia de los polímeros complejos?
¿Norplant, resonancias? ¿Alguna idea de dónde se originaron?
¿Me estás diciendo que todo viene de Ascension?
Pon a tus mejores y mas brillantes en una lata por cincuenta años
sin influencia externa,
y cambiarán al mundo.
No estoy acá sólo para investigar un asesinato ¿no es así?
Es la primera oportunidad que tenemos
desde el ataque de su padre
para introducir a alguien.
Está ocultando algo,
y el Grupo TC quiere saber qué es.
¿Ocultando algo? ¿Qué?
Tiene algo que ver con la tripulación.
Está mas implicado de lo que parece.
¿Experimentos?
Espero tu reporte.
Y si averiguas quien mató a la chica, házmelo saber.
Tengo curiosidad.
Es hermoso.
¡Lorelei!
Christa, ¿estás bien?
Soñaba con Lorelei.
La extrañas.
Todos la extrañamos.
Ahora está con los ángeles.
¿Es eso lo que dibujas? ¿Ángeles?
No, son Ícaro y su padre Dédalo.
Construyó un laberinto
para recluir a un monstruo.
¿Qué ocurre, Christa?
Tengo miedo.
Algo malo viene.
Hemos revisado la nave de proa a popa.
No hay ninguna señal de Dwight Crouch.
¿Por qué lo haría?
Es de las cubiertas inferiores.
Bueno, eso no es todo.
Es un no reconocido.
¿Cómo, con los implantes?
Bueno, a veces los implantes se estropean o se quitan.
Sin familia o estatus, sin derecho de reproducción,
un paria.
Solo Dios sabe lo que hay en la mente de ese niño.
¿Qué hay de los otros generadores?
Aún falta uno.
Está construyendo otra bomba.
Las cosas pueden salirse de control esta noche.
¿Debería poner a los oficiales de seguridad en alerta?
No. Esta noche, todo se vale.
¡Tienes que estar de broma!
Tienes problemas con el manejo de la ira.
No. Tengo problemas con el manejo de la frustración.
Sé cuando me están distrayendo.
No he recibido el vídeo que pedí,
la mitad de los pisos están fuera de mi alcance,
y sólo puedo hablar con alguien que tenga
una insignia del mismo color que la mía.
No fue una concentración de metano.
Si, lo sé.
Fue una bomba.
De haber sido una explosión de metano,
habría sido uniforme y omnidireccional.
Me mentiste, pero eso es lo que haces, ¿no es así?
Todo este proyecto es una gran mentira contada a seiscientas personas.
Quiero que veas algo.
Lorelei pensaba que todo era un error, ¿no es así?
¿Qué?
Todo.
La nave, la misión.
¿Es eso lo que significa "sin futuro"?
¿Dónde escuchaste eso?
Después de la explosión, lo vi escrito en la pared.
Es algo que decimos en las cubiertas inferiores.
Cuando alguien pregunta por qué bebes, peleas
o haces algo contra las reglas,
le dices "sin futuro",
como diciendo: "¿Por qué tomarse la molestia? Igual nada importa"
¿Crees en eso?
Nunca dije que no quería creer en un futuro.
Sólo que no sé si puedo.
Cuando mi padre comenzó Ascension,
me traía al trabajo.
y yo me sentaba en sus piernas y miraba sus rostros.
¿Ya te familiarizaste con ella?
Juliet Bryce, la doctora de la nave.
Crecí observándola.
A veces siento que la conozco mejor que a mi esposa.
Lo mismo con los otros.
Esto no es una placa de Petri
siendo examinada bajo un microscopio.
Esto es familia.
Hay un hombre en el sótano de este edificio
que perdió la razón
cuando descubrió la verdad.
Estoy tratando de proteger a los otros del mismo destino.
Estas persona son héroes.
¿El hecho de que estas personas no puedan decidir su vida no te afecta?
¿Le molesta a una tribu del Amazonas
que se les haya negado créditos duros o telerrealidad?
¡La tripulación de Ascension es pura!
Durante cincuenta años no tuvieron un solo homicidio.
Nombra a cualquier otra civilización que pueda decir eso.
Independientemente de lo que puedas pensar de todo esto,
recuerda que en el fondo, también está ella,
y pregúntate:
De haber nacido en esa nave,
¿querrías saber la verdad?
¡Consejera Rose!
¿Puedo ofrecerle algo frío?
¡Bien, gracias, Viondra!
Luces hermosa.
Pero va a tomar mas que
esta distracción para aplacar a la tripulación
cuando descubran lo que tu esposo les ha estado ocultando.
¡Con cuidado, Consejero! Estamos todos del mismo lado.
¿Qué ganarías con causar pánico?
Quizá un cambio de dirección, nuevo liderazgo,
alguien con visión.
Alguien como tu.
Eso estaría en las manos del consejo, por supuesto,
pero aprecio tu voto de confianza.
¿Señora Denninger?
¡Si!
Presley Delon.
Solicité una pasantía con usted.
Es un programa muy competitivo.
¡Por supuesto!
Es un honor tan solo ser considerado.
¿Aún crees que no es distracción suficiente?
Emily me pidió que trajera esto. Eran de Lorelei.
No te escuche llegar anoche.
Dormí en la playa. Como todo el mundo.
¿Ese collar es nuevo?
¿Aún no has encontrado el hipocampo?
He buscado por todos lados.
Uno pensaría que es imposible
perder algo en una nave rodeada de espacio,
pero me las he arreglado para hacerlo.
- ¿Te gusta? - Es bonito.
Se hace raro verte con algo diferente,
es como ver la ropa de Lorelei en otras personas.
Lorelei puso mucho empeño en esas prendas.
Sería una pena ver que las separan y van a reciclaje.
Nos lo pasamos muy bien la primera noche que se puso esto.
¿Sería un desperdicio quedármelo,
no para usarlo si no para recordarla?
Creo que está bien, cariño.
Te vi con James Toback, ¿Te gusta?
¿Por qué te interesa mi vida amorosa de repente?
No es de repente, Nora.
Nunca antes habías tenido una.
Es un amigo.
No me gustaría verte enamorada
de alguien con quien no puedes ser emparejada.
¿Quieres que acabe como papá y tú,
siguiendo las convenciones, haciendo ver que todo está bien,
cuando sois apenas mas que compañeros de habitación?
Nora.
No estoy ciega.
- El matrimonio es complicado. - Exacto.
Si no voy a poder elegir con quien casarme,
será mejor que me divierta ahora.
¡Adelante!
¡Gault! ¿Qué puedo hacer por ti?
Señor, revisé los cuadernos de bitácoras de la biblioteca solo para asegurarme.
El incendio de la cubierta 23 también se ocasionó por un generador de cobalto.
Bueno, eso fue hace 20 años.
Crouch no sería mas que un niño.
¿Y qué tal si no trabaja solo?
¿Y si los saboteadores han estado aquí
desde hace más de lo que pensamos?
¿Y si Lorelei había hecho la misma deducción?
- Podría haber muerto por ello. - Bueno, Stokes asesinó a Lorelei.
Señor, Stokes trató de matarme en la esclusa.
¿Te sorprende? El tío era un asesino.
El seguro estaba puesto. Ni siquiera sabía como usar el arma.
¡Entró en pánico!
O decía la verdad, y nos equivocamos de hombre.
Aaron, eres un hombre de carácter.
Por eso te nombré primer oficial.
Por eso te he puesto al mando de esta investigación,
porque sabía que no te detendrías ni aunque yo te lo ordenase.
Carácter no es simplemente hacer las cosas a tú manera.
Un hombre de buen juicio reconoce cuando
la lealtad es más importante.
Sí, señor.
Concéntrate en la tarea que tienes entre manos.
Encuentra a Crouch.
¿Señor?
Usted dijo que mis calificaciones de aptitud eran lo suficientemente buenas
para poder elegir el aprendizaje que quisiera.
¡Este no es un buen momento, Toback!
Quiero ingresar en la Escuela de Formación para Oficiales.
La Escuela de Formación para Oficiales desaprueba las peleas y la bebida.
Con tu historial de comportamiento...
Mire, una recomendación del primer oficial puede llegar lejos,
sobre todo, si el candidato demuestra iniciativa.
Esta es la tarjeta de vídeo que Lorelei tenía de la noche del incendio,
la que ha estado buscando.
Tomaré tu solicitud en consideración.
¿Estás buscando a Dwight, verdad?
Tengo una ligera idea de dónde puedes encontrarlo.
Deberías buscar en la cubierta 23.
¿Qué sucede?
Tenemos una problema en la cubierta 23.
Reconduce las turbinas hacia los recicladores de aire
- ¡Necesitamos un sello de vacío ya! - ¡Sí, señor!
¿Dónde está mi señal de vídeo? ¡Necesito ojos allí dentro!
Reenviando al portátil.
Acelera el sistema de enfriamiento. ¡Necesito una caída de cuarenta grados!
- ¿Es el bombardero? - Es Gault.
¿Realmente necesita usar eso?
Sería hombre muerto si no lo hiciese.
Saqué todo el aire de allí.
Cerrad la boca.
Nada de conversaciones innecesarias o movimiento.
La cubierta 23 fue dañada hace algunos años.
El otro lado ya no está presurizado.
En teoría,
cualquier ruido suficientemente fuerte puede ser escuchado desde dentro.
¿Qué está haciendo?
Los padres de Gault murieron en la explosión
la noche de la celebración del Lanzamiento.
Realmente, nunca lo ha superado.
¿Dwight?
Echa un vistazo.
Aaron, ¿qué estás haciendo?
¡Tranquilo, Dwight!
¿Vale? ¡Solo apágalo!
¡Mataste a mi padre!
¿Stokes era tu padre?
- Le mataste. - ¡Fue un accidente!
¡Yo también casi me caigo por la esclusa!
Solía decirme "Nunca confíes en nadie de la cubierta superior."
Decía que, en la Tierra, no había cubierta inferior.
- Todos nacían como iguales. - Eso no es verdad.
¡Mi padre no mentía!
¡Si esa bomba explota,
enviará una ráfaga de metralla en nuestra dirección!
Evacuen hacía el área de seguridad de inmediato.
¿Qué quieres decir con evacuar? ¿Gault?
¿Vas a dejarle morir?
Las opciones son salvar a un hombre
o el proyecto entero.
No hay nada que elegir.
Eres bienvenida de permanecer en la zona de la explosión,
pero cuando esta puerta se cierre, tu placa azul será inútil.
¡Dwight, por favor! ¡Apágalo! ¡Nos matarás a todos!
¡Él me habló de ti!
¡Hiciste trampas, y cogiste su empleo,
y por eso no pudo reclamarme!
Dwight, ¡tu oxigeno se ha soltado!
¡Déjame que te ayude!
Asegúrate de que la señora Krueger reciba el rodaje sin editar.
No quiero que su informe este incompleto.
Eso es todo.
Un hombre se asfixia
en una habitación a la que le has extraído todo el aire,
y es caso cerrado.
Mi padre me enseñó que la templanza es el mejor rumbo.
La nave encontrará su rumbo, solía decir.
Dudaba de él cada vez,
pero cada vez, probaba estar en lo cierto.
El propósito del experimento no es protegerlos,
es aprender de ellos.
Ahora, si me disculpas.
Me gustaría llegar a casa a cenar,
aunque sea cinco horas tarde.
Espero que estés bien.
¿Acerca de qué?
La nave encontrando su rumbo.
Porque este proyecto hará un verdadero lío
si se estrella.
Estás despierto.
No podía dormir.
¿Mitchum o Bogart?
John Wayne.
Era un hombre de carácter.
¿Estamos haciendo lo correcto, no,
insistiendo sin importar que?
Por supuesto que si.
Somos héroes.
Los setenta del sesenta y tres.
¿Hola?
Quiero que nos veamos.
Me gusta tu collar.
Es un hipocampo.
¿Aún estás despierta?
Siento llegar tarde.
Te he estado esperando.
Feliz aniversario.
Pensaba que te habías olvidado.
Hacía mucho que no me besabas así.
Déjate el collar puesto.
Una sola fila, señoritas.
Sin zapatos, sin joyas. Quitaos las prendas que no sean imprescindible.
Si no paso el corte, juro que me arrojaré al espacio.
54 kilos, un peso aceptable para una chica de un metro cuarenta.
Sin embargo, no eres esa chica.
¡Siguiente!
Como si Viondra no hubiese visto el truco del sombrero miles de veces.
¿Estás escuchando?
Solo ingresó en la Escuela de Formación de Oficiales para impresionarte.
Eso no es verdad.
James quiere hacer algo más en su vida
que trabajar reciclando agua.
Por ti. Es su West Side Story.
Quiere cruzar las vías del tren para estar con su María.
¡Siguiente!
Presley Delon, 19.
Felicidades. Estás dentro.
¡Capitán! Su esposa me está esperando.
Las pruebas de peso son hoy.
Tal vez debería pasarme a echar un vistazo a las nuevas reclutas.
¿Por qué? Tiene el mejor culo de la nave justo delante suyo.
Sabe Dios cuántas otras chicas se pelean por tu atención
No me digas que estás celosa.
No puedo evitar sentirme un poco propietaria.
Estoy arriesgando mucho.
El único riesgo que estás asumiendo es decirte propietaria.
Eres un oasis. No lo estropees.
¡Espera!
Aún no he acabado contigo.
¿Cremaron los restos de Lorelei Wright sin practicar una autopsia?
Procedimiento estándar.
No tenemos morgue, además, el asesinato ha sido resuelto.
¿Y qué hay del arma?
Almacenada junto con todas las cosas que han sido expulsadas de la nave.
¡Alcohol absoluto!
La bebida preferida de las cubiertas inferiores.
Es mas fuerte que el removedor de pintura.
Me recuerda la secundaria.
Necesitaré el manifiesto original para compararlo
con el arma y ellos almacenes de objetos deportivos.
Fue una pérdida de tiempo.
Cada persona, paquete y pieza de equipo fue revisada
antes del abordaje,
y no se permite la entrada de nada del exterior.
Así es. Es un proyecto de un billón de dólares, ¿correcto?
Ha habido beneficios subsidiarios,
y con ellos se ha cubierto el programa,
pero Ascension siempre ha sido algo mas.
Los originales estaban decididos a salvar a la humanidad.
¿Los setenta del sesenta y tres? ¿Es así como los llamaron?
¿La tripulación original?
Veo que has estado visitando sitios de internet sobre teorías conspirativas.
La idea de que setenta científicos desaparecieron misteriosamente 1963
sugiere que no fueron voluntarios.
Bajo falsas propuestas.
Todo el mundo opera sobre falsas propuestas.
Solo que para ellos, de preguntarse si hay un diseño maestro,
algún propósito para sus vidas,
un supervisor guiando sus destinos,
estarían en lo correcto.
Y justo ahora, está perdiendo su tiempo hablando con usted.
Va a estar bien.
¡Nora, necesito tu ayuda para calibrar esta cosa!
No puedo pedírselo a tu madre de nuevo.
Toma un tiempo aprender.
No tengas miedo de hacer preguntas.
Gracias. Mi papá me mataría si pierdo esta pasantía.
Nadie de mi familia ha trabajado antes
en las cubiertas superiores.
No te preocupes, Ike. Estarás bien.
¿Estás lista?
Una chica valiente lista para su inyección.
Relájate, Christa, no te dolerá ni un poco.
¡No, por favor. No lo quiero! ¡No lo haré!
¡Christe, cálmate, cálmate!
Mira, lo haré yo primero.
¡Ophelia, no!
¡Lo he estado usando toda mi vida. Mira!
¿Ves? No sentí nada.
¡No, por favor! ¡No lo quiero!
¡Es veneno! ¡Veneno!
Christa, solo mírame y enfócate en mi voz.
No hay nada que temer.
¿Ophelia?
¡Nora, ayúdame a voltearla!
¡Está bien!
¡Mierda! ¿Qué vamos a hacer?
¿Qué demonios le haces a esta gente?
Está bien, ¡Voltéala! ¡Vamos!
Salvando sus vidas.
Ciclos circadianos con luz artificial,
aire reciclado, dietas repetitivas,
desgastan el sistema inmunológico.
Las inyecciones son solo inoculaciones.
¿Entonces qué le pasó a Ophelia?
Una reacción alérgica cuando se aplicó la inyección que era para Christa.
Están personalizadas para cada miembro individual de la tripulación.
¡Carrillo!
Si.
¿Entonces cómo supo que alguien iba a ser envenenado?
Dra. Enzmann, ¿cómo lo supo?
Es mi culpa que Ophelia esté enferma.
Vino conmigo porque yo estaba asustada.
¿Por qué? Te has inyectado antes.
Vi a un hombre con guantes blancos poner algo en las inyecciones.
¿Cuándo ocurrió esto?
En un sueño.
Los sueños no son reales, Christa.
¡Los míos si lo son!
Soñé que había algo malo en las inyecciones,
y lo había.
Cuéntame sobre el hombre que viste.
Su cara estaba borrosa, pero supe que era La Muerte.
Lo he visto antes.
¿Dónde?
En los túneles, con Lorelei.
¿En otro sueño?
Ese también se volvió realidad.
¿Era Stokes?
No, pero el hombre de los guantes blancos aún está en la nave.
Somos los pastores del rebaño,
guardianes de la lista de nacimientos.
Nos comprometemos a darlo todo, en cuerpo y alma, a vuestra llamada.
Somos las esposa, las madre y las cuidadoras de todos.
Suficientes formalidades.
¡Ahora a divertirse!
¡Felicitaciones!
De la tienda de dulces, señoritas.
Tomen todo lo que quieran.
¡Esto es tan divertido!
Llegas tarde, Jackie.
Lo siento, Sra Denninger.
Tuve una cita a último momento.
Es de las mejores cosas que hay.
Se siente tan bien.
¡Felicitaciones!
¡No, por favor! ¡No lo quiero!
¡Es veneno!
¿Has visto eso?
Sus reflejos pupilares. ¡Asombroso!
Christa tiene 16 horas de retraso.
Presión sanguínea, pulso, respiración, todo elevado.
¿Cuánto tiempo tenemos?
El último sujeto de prueba con marcador genético similar al de Christa
fue Mitchell Bowman, en 1983.
El doctor le dio una inyección con el compuesto equivocado.
Mira.
Este es él, 52 horas después.
Metabolismo fuera de control,
sistema inmunológico atacándose a si mismo.
Y... 72 horas.
No podemos permitir que le suceda lo mismo a Christa.
Rastrea el vídeo.
Quiero un registro completo.
Y encuentra una forma de darle a la niña su inyección.
¡Es veneno! ¡Veneno!
Dr. Fritz Lieber, perdido en el mar.
Febrero del 63.
Alfred Bester, físico de renombre,
alcanzado por una explosión de laboratorio, Mayo del 63.
Cinco ingenieros nucleares murieron en un accidente de avión una semana después
La lista sigue y sigue.
Son 70 en total.
¿Quién dice que no hayan escogido desaparecer?
Quizás tenían deudas o se escaparon con sus amantes.
Si, tienes razón. Puede que si.
Pero los niños no lo escogieron.
Utilizaron la Iniciativa de Educación Avanzada de Kennedy como una tapadera
para secuestrar a los niños de sus padres.
Si, ¿sabes qué?
Seguiré con lo de la gente lagarto. Es más creíble.
¿Por qué me llamaste si no querías hablar conmigo?
Obviamente ha sido un error.
¿Por qué un ganador de Premio Nobel viajaría alrededor del país
inscribiendo en secreto a niños de seis años en un programa educacional?
Hablé con una de las madres.
Ha estado buscando a su hija por 50 años,
por culpa de este hombre, Abraham Enzmann.
Él es la clave.
Tú sabes quién es, ¿verdad?
Disculpa, cariño-
¿Qué demonios es esto?
¿Tres sesiones con el comité de recursos,
6 horas con el Consejo?
Solías ser mejor ayudándome a evitar este tonterías.
Y solías ser más discreto.
Guerlain Mitsouko. Un aroma encantador.
Es de Jackie.
Ella es una distracción, sólo eso.
El licor, los puros, el caviar, esas son distracciones.
El sexo es mucho más.
Es la verdadera moneda en esta nave.
La información que mis chicas han obtenido
te mantiene en la silla del capitán.
Y sin embargo, no eres capaz de averiguar
cual de mis oficiales está espiando para Rose.
Puedo soportar cualquier cosa mwnos secretos entre nosotros.
No me mines la moral con mis chicas, Will.
He revisado las grabaciones,
y en el día del incidente,
Christa no habló con nadie más que Ophelia.
Sin embargo, me di cuenta
que siempre se sirve un vaso de leche con su cena.
Solo que esta vez,
se servirá un poco de algo extra.
No hay forma de que sepa que hay una cámara ahí.
A veces se necesita un acercamiento más directo.
Tendremos que usar a nuestro infiltrado.
¿Cómo estamos hoy, Concejal Gombrovich?
El concejal tuvo que cambiar la fecha.
¿Le importa si tomo su lugar?
Por supuesto que no, señora Denninger.
¡Tienes un regalo!
Ahora sé por qué estás tan solicitada.
Cuando viniste por primera vez a las azafatas
eras una chica torpe con una mala piel y ceceabas.
Pero ví la ambición en tus ojos.
Me recordaste a mi misma.
Me siento halagada.
Sabía que llegarías lejos,
quizás, un día, incluso sucederme como azafata jefe.
Estaba equivocada.
Comprendo tu interés en mi marido, Jackie.
El poder es un afrodisíaco.
Señora Denninger...
No envidio a William y sus indulgencias.
Lo que no puedo soportar es deslealtad.
Viondra, no sé lo que has oído...
Te relego de tus funciones.
Se te asignará una vivienda en las cubiertas inferiores.
Retira sus pertenencias del dormitorio antes de que sean desechadas.
¿Adónde vas?
Termina el masaje primero.
Es una aguja en un pajar.
Cientos de inoculaciones de prueba,
y no tengo ni idea de lo que estamos buscando.
¿Crees qeu Christa tiene razón?
¿Hay algún modo de que los disparos hayan sido manipulados?
No veo cómo. El único acceso se encuentra en el centro médico.
¿Qué pasa con tu aprendiz?
¿Ike?
Está un poco verde, pero es un buen chico.
¿Siempre has utilizado guantes azules en el Centro Médico?
¡Sí!
Christa ha tenido dificultades
para diferenciar los sueños de la realidad.
Toma lo que dice con escepticismo.
Puedes ir si lo deseas.
Esto podría hacerle algún bien.
Está bien.
Repetto. Repetto.
Repetto. Te escucho.
¡Repetto! ¡Repetto!
¿Juliet? ¡Juliet!
Ike, ¡tenemos que intubar!
Ayúdame a tumbarla.
¡Ike!
¿Querías verme?
El manifiesto original.
¿Por qué el cambio de actitud?
Cuando era un niño, no cambiaba mis tarjetas de beisbol
Estudié los nombres de la lista.
Conocía sus biografías
del mismo modo que los otros niños sabían los promedios de bateo.
Algunos renunciaron a la fama, otros a la riqueza.
Algunos incluso renunciaron a sus familias.
Cuando miras los nombres de esa lista,
recuerdas lo que sacrificaron.
Eso es muy conmovedor.
¿Estás seguro de que no estás dando esto para que me mantenga ocupado?
Con mi nariz en un archivo,
existen menos probabilidades de que vea lo que está justo delante de mí.
No vamos a ser amigos.
Lo sé.
Pero es posible que tengamos un enemigo común.
El que trajo un arma a la Ascensión
nos ha puesto a todos los demás en riesgo.
Quiero saber quién era.
Tenemos que sentarnos y hablar sobre esas cosas.
Esa es la única manera de que nos entendamos.
Esa es la única manera para llevarnos bien.
Lo siento, Mary. No debería haber perdido los estribos.
Ya sabes cómo es. A veces decimos cosas que no entendemos.
Papá, lo del vestido, es todo culpa mía.
Supongo que debería haber hablado primero contigo y con tu madre.
Ayer, estabamos todos un poco apresurados.
¡Es mi culpa!
No es culpa de nadie.
Las cosas suceden, y luego se salen de control.
Tú lo habrás olvidado, pero yo no.
Cuando eras un niño pequeño,
a veces hacía cosas que yo no aprobaba.
Parece que hay más problemas hoy que ...
Quédate con ella.
Apaga las luces.
Bloquea las puertas.
¡Abre!
¡Déjame en paz!
¿Viste eso?
Sí.
¡Las luces!
Ella es fascinante.
Al igual que mi padre predijo.
¿Christa?
¿Qué pasa?
Christa, ¡estás sangrando!
No es mi sangre.
Sí que la es.
Estamos comparando la sangre en el vestido de Christa
con las muestras de la base de datos.
Va a tomar un tiempo.
No puedo creer que alguien en esta nave haya atacado a un niño.
Quiero Christa permanezca por ahora en el centro médico.
Nadie se acerca a ella hasta que encontremos a este tipo.
Capitán, el recuento de globulos blancos de Christa es peligrosamente alto.
Necesita una inoculación, pero ella se niega a que se la pongamos.
Tal vez pueda hablar con ella. Ella confía en mí.
Aprecio tu ayuda en esto, Robert.
Tú y Juliet sois nuestra mejor esperanza de atraparlo. Gracias.
Capitán, he mirado las historias clínicas,
y Ofelia nunca fue citada por las inoculaciones.
Esa inoculación la recibía siempre Christa.
¿Crees que es una de los niños desaparecidos?
Se llama Ophelia.
Tiene la edad adecuada, la descripción es correcta.
¿De dónde sacaste esto? ¿Del gobierno?
No hay mucho que pueda decir.
Necesito saber acerca de estos niños,
qué es tan especial acerca de ellos.
Eso es lo que he tratado de averiguar.
Tan solo parecen chicos normales.
Sé más acerca de los científicos.
Los jinetes espaciales de Enzmann.
Son más que astrofísicos e ingenieros.
Había biólogos, filósofos, especialistas en fertilidad ...
incluso genetistas.
¿Genetistas?
El ADN se acababa de descubrir apenas una década antes.
Me reuní con sus padres.
Creen que están todos muertos.
¡Si están vivos, deben saberlo!
Es perder el tiempo. No sé si son ellos.
Puedo tomar muestras de tejido de sus parientes vivos.
Si tomas una de los niños, podemos analizar el ADN.
Es imposible. No hay manera de llegar a ellos.
¿Aún queda?
Cualquiera serviría, un cabello, huesos, incluso dientes.
Exquisitos vinos, maquillaje, perfume.
Lo que quieras, lo tienen.
No se lo digas a James. Tendría un ataque.
El puesto conlleva privilegios.
¿Diría que no si le ofrecieran una habitación mejor?
Podría hacerlo. Es bastante terco.
Está loco.
Prefiero vivir en el dormitorio de las azafatas
que bajar a la cubierta 40 un solo día.
¡Hola!
Rosa Luminoso.
Viondra me lo dio.
Esta es tu oportunidad de divertirte.
Una vez que el ordenador encuentra una coincidencia,
es para siempre.
Te ves tan Monroe.
¡Rawles!
¿Vas a ir al Salón de Oficiales esta noche?
Bueno, depende. ¿Estaréis vosotras dos allí?
Es el debut de la azafata Presley.
Bien. Entonces iré.
Bonito color.
Nos vemos.
Realmente necesito que me devuelvas el pintalabios.
¡Consejero Rose!
- ¿Sí? - ¿Puedo hablar con usted un momento?
¡Si, claro! Me disculpan.
El Consejo ha rechazado una solicitud de traslado que he presentado.
Para Jackie. ¡Sí!
Creo que eso podría ser una pega.
Bueno, no tiene porque.
No eres la única con amigos en el Consejo, Viondra.
Los amigos de Jackie preferirían que se quedara donde está.
No puedo dejar vivir a alguien en el dormitorio de las azafatas
si no es una azafata.
Entonces contrátala de nuevo.
Viondra, se te ve bastante tensa.
¿Tal vez debiéramos programar otro masaje?
¿Christa, no tenías que irte pronto a la cama?
No quiero dormir.
Yo también solía tener pesadillas cuando tenía tu edad.
Pero entonces Ofelia me contó un secreto.
y las pesadillas desaparecieron.
¿Qué fue?
Aferrarse a un sólo pensamiento cuando vayas a dormirte.
Entonces, no importa cómo de terroríficas se vuelvan las cosas,
Me podría centrar en el y todo sería mejor.
¿Qué piensas?
La risa de mi madre. Podía iluminar una habitación con ella.
¿Se te ocurre algo?
Caballitos de mar.
¡Bien! Entonces caballitos de mar
El Dr. Bryce está preocupado ya que podrías enfermar.
¿Quieres que me ponga la inyección, no?
Todos tenemos que ponérnosla. Es importante.
Pero, ¿que tal si cuando hay que ponértela
piensas en esos caballitos de mar?
¿Qué estás haciendo aquí?
No creí que mi termo pasara el control de seguridad.
No debería. Yo lo intenté.
A veces, me gustaría que tuviéramos nuestro propio Salón de Oficiales.
Sabes, quizás no lo tienen tan mal.
Empiezas a sonar como Enzmann.
Sí, sabes, Enzmann se apoya mucho en ti.
Le gusta dar órdenes,
pero no tiene ni idea de lo difícil que es hacer que todo funcione.
Y créeme, te soltará la caballería
si no lo haces exactamente como él quiere.
¡Es exactamente como funciona el mundo!
¡El mundo de Enzmann!
¡Por el hombre perfecto!
¡Enhorabuena Presley! Eres maravillosa.
¿Conoces al Consejero Rose?
¡Eso ha sido increíble!
Y tú, querida, eres una visión.
Es difícil creer que acabas de empezar.
Estoy ansioso por ver tu desarrollo.
- ¿Consejero Rose? - Sí, querida.
Los otros están esperando.
Ha sido un placer conocerte. Viondra.
Veo un brillante futuro para ti.
Disfruta tu velada. Tienes mucho que celebrar.
¡Dios mío, Presley, estuviste magnifica!
¡Gracias!
¿Algo para calmar tu sed?
¡Claro!
Es solo un trago, a menos que quieras que sean más.
¿Sabes a lo que me refiero?
Hola, Christa. ¡Hola!
He venido a darte tu inyección.
¿Dónde está Juliet?
Bueno, ella tuvo que regresar a nuestra cabaña,
así que me pidió que lo hiciera yo.
Bueno, he cambiado de idea. No la quiero.
Le dijiste a mi esposa que viste a un hombre con guantes blancos,
que le puso algo a las inyecciones. ¿Es eso cierto?
¿Pudiste echarle un buen vistazo?
Todo está bien. Puedes decírmelo.
¿Qué le dijiste a Juliet sobre el hombre de los guantes blancos?
No puedo.
Vamos, dímelo.
¿Qué es lo que viste?
Lo vi todo.
Dos torres cayendo desde el cielo,
y una guerra en el desierto que nunca termina,
y a una mujer vestida de rosa sosteniendo la cabeza de su esposo.
Y te vi a ti, te vi a ti en los túneles de mantenimiento
donde Lorelei fue asesinada.
¡Te vi a ti! ¡Te vi a ti!
Solo fue un sueño.
El aditivo de nivel 3,
más un aditivo amnésico,
han sido administrados con éxito.
Así que drogaste a una niña de 12 años. ¿Va a recordar algo de lo sucedido?
No, le dijo a Juliet que tuvo un sueño,
algo sobre caballitos de mar.
Sigue adelante con los sujetos 22, 65 y 110.
Harris, ella sabe cosas que es imposible que sepa...
11 de Septiembre, Kennedy.
Ella es por lo que hemos estado trabajando, ¿verdad?
No sé lo que es ella,
pero es la mejor oportunidad que tenemos.
Era tan joven.
Lo siento, Aaron.
La primera vez que me llevo, estaba tan enfadado,
con el mundo, con esta nave, con todo.
Nunca pensé en lo mucho que ella perdió en el incendio.
Estabais ahi el uno para el otro.
Quería llamar a su madre.
Quería decirle que la quería,
pero nunca lo hice.
Ella lo sabía.
No puedo perder a nadie más, Em.
¡Aaron!
Serías degradado y enviado a los niveles inferiores.
Yo perdería mi trabajo.
Nunca puede obtener la aprobación para la lista de nacimiento
- Será el final de todo. - ¡No me importa!
¡Pero a mí sí, Aaron!
No quiero pasar el resto de mi vida así.
¿Has visto eso?
¡Ha salido de cuadro y ahora ha vuelto!
Ahí está, yéndose.
Y ahora está en el piano.
Alguien ha cortado algo.
Sr. Gault.
Tenemos una coincidencia con la muestra de sangre.
Es Ike Messmer, el aprendiz de Juliet.
¡Ike Messmer, abra la puerta!
Fue él. Bajadlo de ahí.
No me lo digas.
Vas a investigar este también.
He visto el vídeo
de Stokes saliendo disparado de la esclusa de aire.
Trató de disparar a Gault,
pero no sabía cómo quitar el seguro.
Nunca disparó un arma.
Esto es una grabación de los almacenes el día de la tormenta.
Los trabajadores descargaron sacos de grano nuevos por la mañana,
y, aun así, después de la tormenta,
encontraron la pistola en uno de esos sacos.
¿Tu opinión?
Carrillo no puede encontrar la grabación perdida.
Déjame hacer una extraña conjetura de lo que está ocultando.
Tienes a alguien dentro de Acensión,
un hombre de confianza.
Él colocó la pistola, manipuló las grabaciones,
y déjame apostar,
que mató a Ike para cubrir su rastro.
Tienes una imaginación desbocada.
¿es así como la nave se maneja milagrosamente?
Tú manejas los hilos,
colocas tormentas radioactivas, orquestas crisis.
¿Cómo te llamas a ti mismo,
un supervisor guiando sus destinos?
Conociendo el Grupo TC como lo hace, debe preguntarse:
¿Qué es más probable qué suceda, ocultar y enterrar
un multi proyecto de mil millones de dólares que se ha estado llevando a cabo desde hace 50 años,
o un proyecto fantasma por el que nadie va a llorar?
Hemos registrado el cuarto de Messmer,
revisado su stenotab y hablado con sus amigos
Nada indica que estuviese relacionado con los saboteadores.
¿Entonces por qué?
¿Culpable?
Aparentemente, no siguió los protocolos de almacenamiento
y uno de los viales de inoculación se contaminó.
No me lo trago, Gault. Hay demasiadas preguntas.
Mire, Capitán,
estaba deprimido por lo que le pasó a Ophelia.
No naciste en los niveles inferiores.
No sabes lo que es
perder tu posición, tu estatus.
No puedo creer que se trate de acciones individuales aisladas.
Es demasiado conveniente.
Las personas son imperfectas, defectuosas.
Raramente pueden hacer algo que no acabe en una chapuza,
yo incluido.
He estado buscándote.
¡Bueno, aquí estoy!
No puedo evitar sentir que es culpa mía.
Ike no habría estado trabajando en la clínica
si no me hubiera ido.
No es culpa tuya.
No quería bajar de vuelta por la escalerilla.
¡Solo era un trabajo!
No para él, no para alguien de los niveles inferiores.
Quería empezar de nuevo.
¿Por eso te uniste a los cadetes?
¿Por qué no te pasas por el salón de oficiales?
Lo hice. Te vi con Rawles.
No hay nada entre nosotros.
Si quieres salir con un oficial, Nora, deberías hacer solo eso
en vez de intentar hacerme uno de ellos.
Nunca te pedí que te unieras a los cadetes.
Nunca te pedí que cambiaras.
No tenías por qué.
Voy a trabajar.
Te veré luego, ¿vale?
¿Qué pasa, capitán?
¿Tienes miedo de que tu mujer te oiga?
Deberias ser un poco más cuidadosa.
No te preocupes, puedo manejar a Viondra.
Eso es algo que me gustaría ver.
¿Por qué no? El concejal Rose tiene.
Deberias ser un poco menos entusiasta.
¿De verdad crees que ha estado espiando para Rose todo este tiempo?
¿Realmente crees que está enamorada de ti?
Ve a lavarte.
No tengo ninguna prueba.
No tenemos ADN.
No tenemos nada.
Debe haber algo.
¿Hay algo entonces que has debido pasar por alto?
¡Os mataré a todos!
Entonces, Ariadne fue a ver a Dédalo, el arquitecto del laberinto,
y suplicó su ayuda.
Apiadándose de ella,
le contó el secreto para escapar del laberinto.
Eso no es verdad, Ophelia.
No estás muriendo.
Simplemente estás perdida en un laberinto como todos nosotros.
Pero algún día os sacaré.
Lo prometo.
¡DÉJAME SALIR!