Bueno, ¿para qué se supone que es este test?
Diga la primera cosa que le venga a la mente.
Padre.
Era un bebé cuando murió en aquel incendio.
Rabia.
Historia antigua.
Ascension.
Trampa.
18 horas antes.
¡Mandíbula arriba! ¡Espalda recta!
Tendría que poder trazar una línea
del lóbulo de tu oreja al tobillo.
Jackie, las costuras de tus medias son una desgracia.
Nunca te dobles por la cintura.
Carece de gracia.
Recuerda:
Apuesta, elegante, confiada.
¿No te encantan sus uniformes?
Siempre están perfectas.
Estoy pensando hacerme aprendiz.
Si pasar seis meses
aprendiendo a ponerte lápiz de labios y hablar susurrando
es tu idea de diversión.
No todo el mundo clava su test de aptitud, Nora.
No pienso acabar cortando el pelo como mi madre.
Además, las azafatas reciben los vestidos más bonitos.
¿Has visto a Lorelei?
Dijo que estaría aquí.
¿Vendrás a la fiesta esta noche?
¿Para brindar por esta lata glorificada? No, gracias.
Intenta no babear sobre los adornos, Nora.
Largaos.
¡Hola!
¡Nixon! ¡Burdeos!
¿Qué es Burdeos?
Vino.
Solo quedan 25 botellas
de Chateau Saint Cloud del 59.
Después de esta noche, habrá 24.
Bueno, ¿tienes lo que he venido a buscar?
¡Sí!
Estaré en mi cabina a las nueve tras tu pequeña fiesta.
Tu cabina en los mataderos.
¡Qué tentador!
¿Te resulta divertido?
¡Teníamos un acuerdo!
No es gracioso, Stokes.
Es triste.
¡Comandante Gault!
Sra. Vanderhaus, ¿está sola esta noche?
Al parecer, a su esposo
le asignaron la segunda guardia de improviso.
Lorelei...
Órdenes del capitán. No es cosa mía.
De hecho...
diría que es una lástima que tu hermana no esté acompañada
cuando luce tan deslumbrante esta noche.
Y tú estás deslumbrante también, por supuesto.
Lorelei no está contenta conmigo.
Ambas tenemos problemas
con el gusto en hombres de la otra.
Sí, yo no le veo nada.
Ha llegado el momento de que la humanidad
de pasos más largos.
Debemos avanzar en el camino.
Debemos alcanzar las estrellas.
Imaginen el más grande viaje jamás emprendido,
Una visita de cien años a un nuevo mundo
completada por los nietos
de las aguerridas almas que se embarcaron en esta aventura.
Nuestros ojos deben estar enfocados en las estrellas
si queremos tener alguna esperanza
de sobrevivir esta carrera armamentista, esta carrera espacial,
ciertamente, esta carrera humana.
¿Has visto a Lorelei?
No, no. Estoy segura que está por aquí cerca.
Estimados colegas, amigos,
damas y caballeros, les presento...
Ascension.
¡Lorelei!
¿Lorelei?
NAVE ESPACIAL CLASE ORION: ASCENSION 51 AÑOS EN SU VIAJE DE 100 AÑOS. HOY.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Papá!
¿Por qué está mi padre sujeto?
Sujeto. "La calidad de la piedad no es un objeto.
Desciende como gentil lluvia del cielo
hasta el sitio..."
Hace poco estaba agitado. Por eso le llamamos.
Su visitante parecía...
¿Visitante? Soy su único visitante y apenas sabe que estoy aquí.
No conozco al hombre, pero todavía está por aquí.
Pasé frente a él afuera, estaba hablando por teléfono.
¿Por qué está acosando a mi padre?
Usted es el hijo, Harris.
Mire...
Lamento mucho lo que está pasando su padre,
el ataque, y lo que le ha hecho.
Debe de ser un infierno verlo de esa manera.
Soy Mark Hayes.
Y no era mi intención molestarlo.
Admiro al Dr. Enzmann desde hace años.
Estoy haciendo mi tesis sobre su trabajo.
Es académico.
Sí.
Estoy terminando mi doctorado
sobre la historia de los inicios del programa espacial.
Para mí es triste
que la mayoría de la gente no sepa quién es su padre. Él...
me inspiró.
A mí también me inspiró.
Sí, supongo que es un poco difícil de superar a un padre
que escapó de los nazis,
y después desarrolló cohetes para la NASA, ¿no?
¿Ha oído hablar del Proyecto Ascension?
No he escuchado esas palabras en años.
Su padre estaba convencido de que
los Estados Unidos podía lanzar una nave interestelar
en los sesenta con la tecnología que teníamos.
No puedes viajar más rápido que la luz,
así que la tripulación original nunca vería el nuevo mundo,
pero sí sus descendientes.
¡Vaya sueño tuvo papá!
Creo que lo hizo.
Le había tomando en serio.
¡No, espere un momento! ¡Mire! ¡Espere, espere, espere! ¡Mire, mire!
Tenían los medios, ¿no es así? Kennedy era un fan.
¡Piense en cómo pudo haber sido! ¡Una misión como no hubo otra!
Imagine además la gente que fue:
cientos de personas en el espacio exterior,
en un mundo que nunca conoció el verano del amor,
Betty Friedan, la autobiografía de Malcolm X, The Clash,
habiendo visto apenas "Father Knows Best", explorando el universo.
Trabajo para el gobierno.
¿Se hace una idea de lo incompetente que es?
¿De verdad cree que podrían hacer algo como esto
sin que nadie se enterara?
Ascensión era militar.
Era ultra secreto.
¿A qué se dedica?
Soy un ingeniero. Evalúo contratos del gobierno.
Oiga, antes de que se deshaga de mí,
vaya a ver a uno de los antiguos socios de su padre,
alguno que aún siga vivo.
Tal vez hablarán con usted.
Gracias, pero pasaré de humillarme.
Podría reclamar el legado de su padre por él.
Esto es real...
y el mundo debería saberlo.
¿Tiene lo que se necesita
para marcar la diferencia?
Preséntese hoy a aprendizaje de oficiales de seguridad.
¡Buenos días, señoritas!
En Ascension, la seguridad es nuestra prioridad.
Primer Oficial, señor, le he estado buscando.
No estaba en su habitación anoche.
Obviamente, no dormí allí.
¿Eso es un problema?
No, señor, por supuesto que no.
Es solo que el capitán ha estado buscándole.
Continúe.
¿Qué ha pasado?
Parece que se cayó y se golpeó la cabeza.
Lo siento, Duke.
¿Cómo voy a decirle a mi esposa que su hermana está muerta?
Cada niño en esta nave conoce este lugar
como la palma de su mano.
¿Qué estás diciendo?
Digo que es difícil para mí creer que fuera solo un accidente.
Marcas en sus muñecas... Podrían ser de una cuerda.
¡Vaya! ¡Agatha Christie estaría impresionada!
¿O has estado leyendo a Raymond Chandler?
De acuerdo, entonces.
Eres el jefe de seguridad. ¿Cuál es tu teoría?
Bebió demasiado el día del lanzamiento.
Vino a nadar en medio de la noche
como lo hicimos todos cuando éramos niños...
Solo que se resbaló.
Como dijo el Dr. Bryce, un accidente.
Llévenla al centro médico.
Ha estado aquí demasiado tiempo.
¿En verdad crees que no fue un accidente?
Mira, sé que puede parecer una locura...
Quiero que te pongas en ello.
Si existe la más mínima posibilidad,
necesitamos estar seguros.
Capitán, no tengo ninguna experiencia en nada como esto.
Nadie la tiene.
Vanderhaus es su jefe de seguridad, ¿no es así?
¿Por qué no se lo encarga a él?
Mira, él no ha lidiado con nada peor
que simples hurtos o una pelea de borrachos.
Además, son familia. Es remotamente imposible.
No le hará gracia.
Mira, no puedo preocuparme por sus sentimientos, Gault.
Tengo que cuidar de 600 almas.
- Y no quiere que cunda el pánico. - Exactamente.
Imagina lo que ocurriría
si pensaran que un vecino es un asesino,
así que mantén esto fuera del radar por ahora.
- ¿Queda claro? - Claro.
Vale.
¡Atención, por favor! Soy el capitán Denninger.
Me duele informar esto,
pero anoche, perdimos a uno de los nuestros en un trágico accidente:
Lorelei Wright.
Aquellos que la conocieron
decían que era un ejemplo de luz y vitalidad,
una luz que se ha apagado demasiado pronto.
Su muerte nos recuerda a todos la fragilidad de la vida.
Vaya nuestro corazón a aquellos que la sobreviven.
Gracias.
¿De verdad es necesaria una autopsia completa?
También necesitaré un análisis de sangre para alcohol, drogas y
cualquier otra prueba que se te ocurra.
¿De verdad cree el capitán
que Lorelei fue asesinada?
Lo estoy investigando,
pero recuerda, la historia oficial es que fue un accidente.
¿Qué demonios estás haciendo, Gault?
Solo tengo unas cuantas preguntas para la Sra. Wright.
¿No ha tenido suficiente ya mi familia?
Está bien. Si es importante, está bien.
Gracias, señora.
Si hay algo que yo pueda hacer...
Gracias.
¿Estaba Lorelei disgustada por algo recientemente?
¿Tenía novio?
Todos los chicos estaban interesados en ella.
No es ningún secreto.
No andaba por ahí
como si se tratase de la gentuza de la cubierta inferior.
¿Se le ocurre alguna razón por la
que alguien quisiera hacerle daño?
¡Por supuesto que no! ¿Qué está insinuando?
Duke, ¿de qué va esto?
¿Sabes qué? Es suficiente.
Mi familia y yo queremos estar a solas.
Por supuesto.
Mis condolencias.
Déjame ayudarte.
Le hemos dicho a tu madre que estás aquí.
Estabas en shock.
Te dimos un sedante.
¿Christa?
En el salón Glau, nos observan.
¡Nos observan!
Nora, hidrato de cloral, ¡500 miligramos!
¡No, no, no!
¡El Globus lo ve todo!
¡Nora, el sedante!
¿Se pondrá bien?
¡Sí!
Creo que sí. Solo necesita descansar.
Nora, ¿podrías disculparnos un momento, por favor?
No quería decir nada antes,
pero cuando llevé la evaluación psíquica de Lorelei,
encontré algunas cosas preocupantes.
¿Como qué?
Frustración, depresión, rabia...
Sentía como si su vida no fuera suya.
La crisis.
Normalmente, la crisis es parte de la madurez.
Todos tenemos que lidiar con el hecho
de que no controlamos nuestro destino,
que ha sido elegido para nosotros antes de que naciéramos.
A mí me pasó cuando tenía 14 años,
la injusticia de que no podría ser un jugador de béisbol profesional
o un agente secreto.
Allá en la Tierra, podías soñar tanto como quisieras.
Tus padres podían albergar la ilusión de morir naturalmente.
Había una infinidad de posibilidades que probar.
Nosotros no tenemos infinito. Tenemos solo esta nave.
Nacimos en ella. Moriremos en ella.
Pero con Lorelei, la crisis parecía más intensa,
perturbadora como jamás había visto.
Temía por lo que pudiera llegar a hacer.
¿Y para qué se supone que es esta prueba?
Diga la primera cosa que le venga a la cabeza.
Padre.
Era un bebé
cuando murió en aquel incendio.
Rabia.
Historia antigua.
Ascension.
Trampa.
Tenemos una cámara en la entrada de Reciclaje de Agua.
La playa es un punto ciego.
Allí. Este es el momento que pidió,
pero, como puede ver, nadie entra ni sale.
¿Cómo pudo haber llegado allí abajo sin ser vista?
Tiene que haber otra forma de llegar a la playa.
Pon el vídeo desde el salón, sigue sus movimientos,
encuentra dónde la perdemos.
Sí, señor.
¿Sr. Gault?
¿Puedo hablarle un momento?
Emily, ya saben que anoche no estuve en mi camarote.
Venir a verme aquí es demasiado arriesgado.
Tenía que verte.
¡Claro!
Lamento lo de tu hermana.
Tengo que decirte algo.
Lorelei estaba viendo a alguien: James Toback.
¿Por qué tu madre no me lo dijo?
Es de las cubiertas inferiores. Trabaja en Reciclaje de Aguas.
Estaba avergonzada.
Quiere mantener una imagen de Lorelei de señorita perfecta,
pero esa no era verdad.
Estuvo con James la noche en que murió.
Le dije que tenía que dejar de verle,
pero amenazó con delatarnos.
Deberías habérmelo dicho.
No lo habría hecho.
Lorelei podría ser egoísta a veces,
pero no cruel, no así.
Los oficiales de seguridad pasaron hoy por Reciclaje de Agua
buscándome.
¡Espera! ¡Cálmate, James!
Lorelei está muerta y me están buscando.
¿Qué les has dicho?
¡Oye, oye!
¡Tienes que aprender modales, novato!
¡Lleváoslo de aquí!
El nivel de alcohol en sangre era alto,
pero no como para incapacitarla.
Sin embargo, tuvo relaciones sexuales
pocas horas antes de la muerte.
¿Qué hay de las marcas en sus muñecas?
Tu Primer Oficial podría haber estado en lo cierto sobre esas quemaduras.
Presenta contusiones en el tórax y una fractura de clavícula.
¿Así que no fue un accidente?
También encontré restos de fibras entre sus dientes.
Hay muchas probabilidades de que estuviera amordazada.
Y la autopsia
revela otra sorpresa:
Un pequeño agujero en la parte superior del paladar.
¿Causado por qué?
Avísame si encuentras algo nuevo, ¿vale?
Gracias.
¿Por qué la buena doctora está llamando tan tarde?
¿Debería estar celosa?
¿Qué es eso?
Una bala, lo cual plantea una pregunta:
¿Cómo ha llegado una pistola a esta nave?
Es un calibre .22 corto. Lo he mirado,
es un calibre bastante raro, incluso en la Tierra.
¿Cómo consiguió llegar a la nave?
No había armas en el manifiesto de carga.
- Debió entrar de contrabando. - ¿Y ha estado oculta durante 50 años?
Sin embargo, alguien sabía lo que estaban haciendo.
No es lo tan potente como para agujerear la nave
o dañar los sistemas hidráulicos, pero sí para matar.
Lo anotaré oficialmente en el registro
y lo comunicaré a la Tierra.
¿Por qué utilizar el arma ahora?
El Rubicón, ¿tal vez?
Una vez que pasemos el punto de no retorno,
no tendremos los recursos para ser capaces de regresar a la Tierra.
Tendremos que continuar hasta Próxima sin importar qué.
La gente se está poniendo ansiosa.
Sí, he ordenando un registro completo de la nave.
Si Vanderhaus y sus secuaces empiezan a deshacer las camas
y hurgar en la ropa interior de los cajones, causará pánico.
¿Qué crees que va a pasar
cuando la tripulación descubra que hay un asesino suelto?
Si comenzamos una investigación, el asesino se deshará del arma.
Deme una oportunidad para encontrarlo.
Si alguien más sale herido, será responsabilidad tuya.
¿Tienes un amigo que se siente triste?
Apúntalo a...
¡Lucy, estoy en casa!
Coloqué el tesoro
del cine y la literatura ante ti,
y éso es todo lo que recuerdas.
Vine en busca de libros sobre cómo la policía resuelve los crímenes.
"La voz de la sangre de tu hermano
me reclama desde la tierra".
O supongo que hermana en este caso.
No hay secretos absolutos a bordo de esta nave.
Alguien siempre sabe,
y alguien siempre habla al final.
Escuché un rumor sobre ti.
El capitán me quiere para investigar a Lo...
Un rumor acerca de ti y una mujer,
una mujer a la que no deberías amar.
¿Quién dijo eso?
Ya sabes cómo terminan estas historias.
Camelot desapareció, los héroes están muertos
y la mujer entra en un convento de monjas.
Siempre hablas de historias. He venido a hablar de no-ficción.
Los manuales policiales fueron escritos por gente de la Tierra
donde los policías patrullan las calles,
y existe una infraestructura para luchar contra los criminales.
- Entonces, ¿qué sugieres? - Prueba con Philip Marlowe.
Patrullaba solo las peores calles.
¿Leer historias de detectives?
¿Esa es tu idea?
Hicieron algunas películas,
en caso de que seas demasiado vago para pasar las páginas.
También está Hitchcock, Fritz Lang...
De acuerdo, películas. ¡Lo pillo!
¿Qué miraba Lorelei?
Le gustaban películas como Beach Party o Gidget,
cualquier cosa con cielos azules y playas de arena.
Había algo más.
Esta es la última cosa que revisó.
La noche del incendio.
¿Estás listo para abrir viejas heridas?
Puedo soportarlo.
Aprendí de la mejor.
La tarjeta de vídeo... Se la quedó.
¿Por qué?
¿Qué estás haciendo aquí?
Está bien, no te vayas.
Lorelei me traía aquí de vez en cuando.
Si te trajo aquí, debías caerle bien.
O tal vez solo quería a alguien para pintar las nubes.
¿Tú las pintaste? Me dijo que lo había hecho ella.
Lorelei decía que, de haber nacido en la Tierra,
viviría en la playa y se pasaría el día surfeando.
Tal vez algún día veamos una de verdad.
Nunca vamos a tocar la tierra, y mucho menos ver una playa.
Eso no es cierto. Vamos a llegar allí.
Seremos ancianos, pero lo veremos.
Acéptalo. Nuestros abuelos nos jodieron.
Nos enviaron con un billete de ida a ninguna parte.
¿Cómo puedes decir eso?
Esta nave costó billones de dólares.
Hace 50 años, un grupo de personas vaciaron sus bolsillos,
y luego nos enviaron hasta aquí para morir.
Nos enviaron aquí
para garantizar que la vida continuaría sin importar el qué.
Lee los libros de historia.
La gente de la Tierra no eran unos santos.
Lorelei me contó que algunos de los de las cubiertas inferiores
no creían en la misión.
Supongo que se refería a ti.
Todos vamos al mismo lugar:
a ninguna parte.
Y ninguno de nosotros tiene otra opción.
Creo que estás un poco loco.
Posiblemente.
¿Sabes la profundidad del depósito?
40 metros, ¿tal vez?
Estás equivocada.
Va directo hacia el infierno.
¡Espera, espera, espera!
¡Espera! ¿A dónde vas?
He acabado.
Bueno, ¡pues yo no! ¡Vuelve aquí!
Voy a devolver los vestidos de seda que me dieron.
No es de buena educación devolver un regalo.
Como la esposa del capitán,
no sería apropiado vestir tan extravagantemente.
Sí, bueno, cuando sea capitán
podrás vestir tan extravagantemente como quieras, ¿vale?
Sí, ¿y cuándo va a pasar eso?
El consejo se ha movido
3 veces para desbancar a mi marido, pero sin éxito.
Bueno, eso fue antes que esta chica muriese.
Un accidente en la planta de reciclaje de agua
no va a cambiar nada, excepto que pondrán barandillas.
No fue un accidente.
¿Esa investigación sobre su muerte?
Estrictamente para cubrirse el culo.
Mis fuentes creen que la chica fue asesinada.
¡Por favor! Tus fuentes están paranoicas.
Piensan que tú marido está restando deliberadamente importancia a esto,
haciéndolo parecer formal,
cuando, en realidad, esto es muy serio.
- Para evitar el pánico. - La histeria, el miedo...
Déjame decirte esto.
Cualquier hombre que no pueda controlar su nave,
no merece tener la palabra "capitán"
delante de su nombre,
así que por qué no regresas aquí y terminas lo que empezaste.
Es divertido mantener a un hombre esperando.
¿Sabes qué más es divertido? Las sorpresas.
Porque terminar lo que empezaste
nunca es tan bueno como comenzar algo nuevo.
Amo la forma en que piensas.
La encontraron tirada allí así.
No ha dicho ni una palabra.
Gracias por llamarme.
Sabes, cuando estaba embarazada de Nora,
solía venir aquí
y fantasear acerca de cómo sería Próxima.
Imaginaba plantas y animales que nunca había visto antes.
Me gusta tu collar.
Es un hipocampo.
No hay ninguno en los acuarios.
No, no trajimos ninguno.
Los únicos que están de vuelta en los océanos de la Tierra.
Es hermoso.
Christa,
¿ves ese cúmulo estelar?
Alfa Centauro es una estrella binaria, dos soles orbitando entre sí,
pero cuando lo ampliamos un poco,
podemos ver una tercera estrella.
Esa es Próxima. Es ahí donde vamos a vivir.
Te equivocas. No hay vida ahí.
¡Allí! Ahí hay vida. Es donde debemos ir.
Todo lo demás es muerte.
No fuiste a trabajar la noche anterior.
¿Es por eso que sus oficiales de seguridad me detuvieron,
por hacer novillos?
¿Dónde estabas la noche de la celebración del lanzamiento?
- Detenido. - ¿Por beber?
En realidad, voy por allí para mantener conversaciones intelectuales.
Tu novia fue asesinada, James.
¿De qué estás hablando?
Fue un accidente.
¿Estuviste con ella esa noche?
¡No! Sí, pero temprano.
- Tuvimos una discusión. - ¿Sobre qué?
Ella no quería ir a la fiesta conmigo.
¿Dijo por qué?
No.
Es simplemente quien era Lorelei.
Te hacía sentir que estabas viviendo en el límite,
que todo se podía desvanecer en cualquier segundo.
Pero mereció la pena.
Te hacía sentir que estabas vivo de verdad.
En el informe médico,
dice que Lorelei mantuvo relaciones sexuales horas antes de morir.
Bueno, supongo que no era el único
al que hacía sentir al límite.
No encontrarás el valor en el fondo de un vaso.
¿Me estás llamando cobarde?
Nunca llamaría
a un héroe del infierno, cobarde.
Eso espero. Ocupamos esta habitación por mi coraje.
A menos que la idea de volver a las cubiertas inferiores te apetezca.
William, intento ayudar.
Usa esta distracción
para afianzar tu posición, nuestra posición, avanzando.
¡Una chica fue asesinada, Viandra!
¡Es una oportunidad!
El consejo teme a la insurrección.
Actúa decisivamente, reivindica tu posición.
La crueldad es la menos atractiva de tus cualidades.
Sí, qué horrible soy, yo que acepté ese trabajo de pacotilla
y lo transformé en algo que nos sirviese a ambos.
Dudo que tus chicas estén igual de encantadas.
Mis chicas han hecho alianzas
con casi cada hombre poderoso en esta nave.
Ellos disfrutan sus privilegios,
y nosotros disfrutamos los favores que intercambian
y la información que nos dan.
Tú sigue con la cabeza bajo la arena, si eso te hace sentir mejor.
Yo me encargaré de hacer política
para que tu puedas fingir que eres un hombre de estado.
¡Christa!
Me alegra ver que estás mejor.
¿Estaría bien si te hiciese algunas preguntas sobre el Día del Lanzamiento?
Lorelei iba a enseñarme cómo bailar,
pero no pude encontrarla.
¿Sabes por qué fue a la playa?
- Le tenía miedo a alguien. - ¿Era a James Toback?
- No a James. Era amable con ella. - ¿Entonces quién?
No quiso contarme, pero dijo que él sabía la verdad.
¿La verdad sobre qué?
Antes le dijiste algo al Dr Bryce sobre Globus.
¿Qué significa eso?
¿Tenía algo que ver con Lorelei?
El Dr. Bryce me dio algún tipo de medicina.
Mira, puedes contarme.
Bueno, ya soy una rarita.
A veces, creo que sé cosas.
¿Qué clase de cosas?
Es difícil de explicar.
Es como si pudiera sentirlas...
subyaciendo en todo,
detrás de todo,
como una calavera bajo la piel.
¡Buenos días Nora! ¡Un placer verte!
¿Qué es eso?
¿Te gusta?
Tiene un sistema completo de soporte vital, completamente anti-radiación.
Uno par de ajustes más,
y estará listo para aterrizar en Próxima.
Dr. Choi, me estaba preguntando si usted ya ha seleccionado
a todos sus aprendices para terraformar.
Ahora sí.
Pruébalo.
Bien, leí su informe.
¿No crees que el novio mató a Lorelei?
No, no lo creo, señor.
Este chico Toback es un problema.
Vanderhaus dijo que ha sido detenido
por pelear y beber en el pasado.
Es de las cubiertas inferiores. Lo ha tenido difícil.
Encuentra pruebas de que él no lo hizo.
De otra forma, es nuestro hombre.
¡Tonterías!
Me puso al cargo de esta investigación
porque no sería intimidado, ni siquiera por usted.
Me lo debes, Aaron, ¿de acuerdo?
Si el consejo pierde la confianza,
van a echarme de la silla del capitán,
y tú caerás tras de mí.
Estoy haciendo esto a mi manera, señor.
Si quiere relevarme, está en su derecho.
Sabes, Aaron, si tú y yo no hubiéramos nacido en esta nave,
podríamos haber conseguido grandes cosas.
Estamos haciendo algo grande, señor.
El capitán que la lanzó y el capitán que la aterrizó,
eso es lo que la historia recordará.
El tipo en el medio, ¿a quién le importa?
Hazlo a tu manera por ahora, Aaron.
- Ahí tienes, cariño. - ¡Gracias!
Harris, esa luz sigue encendida en el coche.
Harris, ¿estás escuchando? Dijiste que lo arreglarías.
Es solo un recordatorio.
Me encargaré de ello este fin de semana.
Sí, eso es lo que dijiste el fin de semana pasado.
¿Qué estás tecleando?
En realidad se llama mensajear, papá.
Lo sé. ¿Qué estás mensajeando?
- Nada. - Sé lo que "DIAF" significa.
Significa: "Muere en un incendio".
Un chico me lo estaba haciendo pasar mal,
no es nada más, así que le he puesto "DIAF". (Die In A Fire)
- ¡Hola! - Son solo palabras en una pantalla.
No son solo palabras en una pantalla.
Hay un mundo aquí, y cuando escribes en él,
te vuelves parte de ese mundo.
Lo cambias.
Tienes que ser responsable por eso.
Harris, algo sucedió en el trabajo.
Siento lo de tu camisa. Tu coartada es válida.
Me sentía igual cuando tenía tu edad,
que no tenía opción,
entonces me di cuenta de que esto es de lo que disponemos.
Encontramos significado en donde podemos.
¿Has acabado?
Camisa blanca, síguele.
Está bajando hacia el pasillo central.
¿Dónde ha ido? No le veo.
Lo perdimos.
Allí. Cubierta A.
Sí.
Se dirige a la playa.
¿Qué estás haciendo aquí abajo, James?
¿Me ha seguido?
Sabes más de lo que estás diciéndome.
Así que, ¿dónde está la cinta del Día del Lanzamiento que cogió Lorelei?
No sé de lo que está hablando.
¿Sabes?, he visto las películas que vio: surf, arena y sol.
Le encantaba la naturaleza por eso le atraía este lugar.
¿Llamas a esto naturaleza?
¿De verdad vio esas películas?
Lo daban todo por sentado, el cielo, el océano.
Podían corren por la playa durante millas
sin tropezarse con ninguna mampara.
Esta playa representa todo lo que es falso en nuestras vidas.
Que Lorelei muriese aquí, de entre todos los lugares.
No creo que muriese aquí.
No hay ningún vídeo de nadie además de Lorelei, bajando aquí.
No había ninguna señal de forcejeo,
y nada explicaba las marcas en sus muñecas.
Únicamente hay una salida.
Estás equivocado.
Hay más de una...
Justo aquí.
¡Parad!
¡Sé que estáis ahí!
¡Dejad de mirarnos!
¡Dejadnos en paz!
¡No os tengo miedo!
Debería decirte en que punto estamos.
Créeme, estoy al día.
Recibo actualizaciones cada diez minutos.
- ¿Qué ocurre si Warren descubre..? - No lo hará.
Hay alguien interesado en el trabajo de mi padre, un estudiante de posgrado.
Sabe algo sobre Ascension.
¿Cuánto sabe?
Especuló sobre cómo sería la gente a bordo.
Estaba bastante convencido con que la nave fue lanzada.
- ¡Tenemos que decírselo a la directora Warren! - ¡No!
No quieres decirle lo de ese tipo,
no quieres decirle lo de la anomalía.
¡Esto podría explotarle en la cara!
Es el legado de mi padre. No dejaré que se mancille.
Harris, la tripulación no está a salvo.
Esa gente ha pasado los últimos 51 años
luchando contra la dureza del espacio profundo.
Están acostumbrados a no estar a salvo.
Este lugar es un laberinto. Mi padre me contó sobre eso.
Parece que alguien ha estado aquí abajo.
"N. F."
¿Qué crees que significa?
No tengo idea.
¿Qué es eso?
Rilke. "Poemas de amor a Dios".
Todas estas páginas están en blanco.
¡Aquí!
Aquí es donde Lorelei fue asesinada.
¿Por qué blanquearon las páginas?
Todo a bordo es electrónico.
Escribir en una tableta sería un riesgo.
Bien, esto el el sistema de filtrado de agua,
los mapas del navegador central.
Hace un mes, el navegador se colapsó.
Hace justo una semana, el sistema de filtrado dejó de funcionar.
- ¿No es una coincidencia, verdad? - Fue un sabotaje.
- ¿Quiénes son? - No estamos seguros.
Pero sospechamos que intentan forzar la vuelta a la Tierra.
Señor, soy el primer oficial. ¿Por qué no se me informó?
Pensamos que los saboteadores tendrían sus rutas en las cubiertas inferiores.
¿Así que ahora soy un riesgo para la seguridad
porque no nací en las cubiertas superiores?
Mira, si el consejo hubiese sabido lo cerca que estamos de la insurrección,
sería Rose el que estaría sentado en esta silla, y no yo.
Registrad la nave, ponedla patas arriba. Quiero respuestas.
¡De acuerdo Capitán!
¡Oye, échame una mano!
¡Atención!
¡Poned todo el contrabando en las mesas que tenéis delante
y preparaos para ser registrados!
¿Qué pasa, Duke?
¿No has recibido el pago de este mes?
¡A un lado, Stokes!
Esto no es sobre Lorelei.
Es sobre el Capitán, y su negación a otorgar voz a las cubiertas inferiores.
Siéntate, y prepárate para ser registrado.
Mejor pon tu propia casa en orden antes de venir a la mía.
Sé de buena mano, que la mujer del jefe de seguridad
está recibiendo a otro hombre en su cama.
Lo que lleva a una pregunta:
¿Qué tiene él que tú no tienes?
¡Alerta de radiación!
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Protocolo de emergencia!
Nos dirigimos a una tormenta de radiación.
¡Eh! ¡Esto no ha terminado!
¡Alerta de radiación!
¡Vamos!
Según el radar de la nave, nos dirigimos a una enorme
nube de iones, una como no la hemos visto antes.
Ascension ha sido golpeada con rayos cósmicos antes. ¿Cómo esto es diferente?
Eso fue antes que alcanzáramos nuestra actual velocidad.
La radiación causada por nuestra velocidad de la luz fraccional
harán saltar fuegos artificiales.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Media hora, quizás 40 minutos.
Vanderhaus, que tus hombres limpien las cubiertas. Anuncia el protocolo.
Capitán, los escudos de la escotilla de estribor no se están cerrando.
Sin escudos, la radiación quemará el interior de la nave.
Bombead agua gris hacia el tanque, actuarán como amortiguador.
Gault, consigue un equipo de reparación. ¡Cerrad esos escudos!
¡Nixon, te necesito!
¿Qué trae a nuestro estimado primer oficial
por las cubiertas inferiores?
¿Te has quedado sin gente a la que chuparle el culo?
Nixon, ¿te entrenaron como electricista?
Te necesito para una reparación.
No puedes darnos órdenes. Tenemos trabajo que hacer.
Te equivocas, Stokes. Tengo un rango superior.
Eso es lo que significa. ¡Nixon, vámonos!
¡Nora! Ven conmigo a la playa. Necesito tu ayuda.
Mantén el carro a salvo. Te alcanzaré.
Ya has escuchado las órdenes. Tenemos que volver a nuestros camarotes.
Ahora es el momento perfecto. Nadie estará mirando.
- Lorelei me dijo que escondió algo ahí. - Díselo a los oficiales de seguridad.
No están diciendo la verdad, y tampoco el capitán. ¡Vamos!
Diríjanse a las vainas de radiación.
De acuerdo, capitán, aquí estamos. Nixon está revisando el cableado.
El convertidor está roto.
Vamos a necesitar confirmación visual.
Necesito un tiempo estimado, Gault.
En cualquier momento.
De acuerdo, ahí está, lo veo. Parece un A12.
A12. Lo tengo.
Estamos perdiendo el tiempo. Los oficiales ya registraron aquí.
¡Está aquí!
Si hubieran encontrado la cinta, Gault no habría preguntado por ella.
¿Qué estás haciendo?
Solo hay un lugar en el que no han mirado, ahí.
Voy contigo.
Nunca había visto nada como esto.
No hay tiempo para contemplar las vistas.
Capitán, los escudos de las compuertas están cerrados.
¡Buen trabajo, Gault!
¿Nixon? ¡Nixon!
- Nixon, ¿puedes respirar? - ¡Sí!
- ¿Puedes oírme? - ¡Sí! Estoy bien.
No hay fugas. El traje mantiene la presión.
De acuerdo, volvamos al cuartel.
Esto se va a poner movido.
¡Están bombeando los tanques!
¡Vamos!
¿Qué es eso?
Es la tarjeta de vídeo que cogió Lorelei.
¡Vamos!
¡Espera!
Hay algo que debes saber.
La noche que murió Lorelei,
vi a Stokes dándole algo.
¿Qué?
Un arma.
No hay nada que temer.
No podré respirar.
Sí, podrás. Es un sedante débil.
Te voy a poner a dormir.
¡Vamos! ¡Súbete!
El caballito de mar te protegerá.
¿Dónde está Nora?
Pensé que estaba contigo.
¡Robert, han sellado las cubiertas!
Nora es una chica lista, ¿verdad?
Hay refugios de radiación por toda la nave.
Debemos irnos. ¡Vamos!
Y cuando te despiertes, todo parecerá haber sido un sueño.
¡Protocolo de radiación!
¿Adónde vas?
¡Sígueme!
Diríjanse a las vainas de radiación.
¡Deprisa!
¡Protocolo de radiación!
¿Qué demonios es eso?
¡Entra! Está sellado.
Mi abuelo me contó una vez que, en la Tierra,
no podrías mirar al sol directamente sin que te hicieran daño los ojos.
Tendremos un sol, algún día, tendremos tres.
Si podemos sobrevivir a esto, quizás.
Soy el Capitán Denninger. Estamos entrando en una nube de iones.
Asegúrense que sus máscaras están fijas. No hay nada de que preocuparse.
Es únicamente un poco de tiempo tormentoso.
De acuerdo, quiero un informe del estado de todo los departamentos,
análisis estructurales integrales de la cubierta del reactor.
¡Sí, señor!
Capitán, ¿una palabra?
Después que arreglamos los escudos,
Nixon me confesó algo sobre Lorelei y Stokes.
De acuerdo chicas, ¿cómo estáis?
¿Sí? ¿Bien?
¡Nixon!
¿Dónde está?
¿Dónde está qué?
Sabemos que le diste a Lorelei un arma.
¡Que te den! ¡Mierda!
¿Despejado?
Nada por aquí.
Mirad ahí abajo.
¿Señor?
Encontré algo.
Hijo de perra.
Me habéis tendido una trampa.
¿Dónde has estado?
Tu padre y yo estábamos preocupadísimos.
Esperé a que pasase la tormenta en el laboratorio de terraformación.
¿Sola?
Con James Toback.
¿Cómo crees que le sentaría a Lorelei?
¿Nora está bien?
¡Sí, cariño, está bien!
Christa, ¿has visto mi collar?
Estoy segura de que lo dejé en el vestidor.
Lo hiciste. Él se lo llevó mientras dormíamos.
Christa, nadie estuvo aquí.
Todos estaban dormidos.
Los Globus nunca duermen.
¿Para qué iba a darle el arma a Lorelei y después matarla?
¡Esto es una trampa!
¿Por qué iban a tenderle una trampa a un limpiador de mierda de cerdo?
No eres tan importante.
Me elegisteis porque no crees que sea importante.
Necesitabas una cabeza de turco.
¿Qué pasara cuando te hayas ido?
¿Qué quieres decir con "cuando me haya ido"?
Vamos, Stokes, ya sabes que no podemos ni tener un bebé
sin que alguien muera.
Sería un lujo en nuestra situación.
Nadie va a gastar sus preciosos recursos
en el asesino de una joven mujer.
Bien, deberemos hacer lo mismo que hacen en sociedades las pequeñas y aisladas.
Exiliarte.
¿Adónde?
Estáis hablando de lanzarme al espacio.
Mira, no se quién la mató. Yo solo...
Ella pidió una pistola. Se la conseguí. Eso es todo.
¿De quién tenía miedo?
Tío, de veras no la conocías, ¿no?
La pregunta no es de quién tenía miedo
es, quién tenía miedo de ella.
Así que, habéis cogido al malo,
y ahora la pobre chica puede por fin descansar en paz.
Creo que un funeral es justo lo que
esta nave necesita para volver a estar unidos.
¿Hay algo que intentas decirme?
¿Recuerdas cuando nos emparejaron?
¿Ese día tan romántico en el que nos dijeron
que éramos el número uno del otro por nuestra genética?
Mi madre estaba decepcionada.
No parecías destinado a grandes cosas.
Sí, ella lo dejó muy claro en nuestra boda.
Me alegra que lo recuerdes.
Pienso en ello a menudo,
y en cómo esa noche te dije que te quería.
¿Te asusté muchísimo, no?
Pobre hombre,
estabas perfectamente preparado para un acuerdo frío y oficial,
y yo fui y lo estropeé.
No he encontrado al informante de Rose.
Necesitaré indagar más.
¿Estamos hablando de tus chicas, verdad?
¿De verdad quieres saberlo, William?
¿Sr. Gault?
Christa, ¿sí?
Encontré esto en mi camarote y pensé que usted lo querría.
Era de Lorelei,
y me dijo que se lo había dado su novio.
Gracias, Christa.
La muerte de Lorelei Wright nos recuerda nuestro lugar,
nuestras limitaciones.
Individualmente,
somos únicamente una pequeña parte de algo mucho más grande,
grande, aunque esencial para la supervivencia de todos,
esencial para esta misión...
esencial para la humanidad.
Tomemos muchas fuerzas
mientras consignamos su cuerpo hacia el infinito.
Directora Warren.
Harris, ¿crees que no me iba a enterar
que alguien introdujo un arma a bordo
porque la nave está a cincuenta años?
¡Vamos!
¿Alguno de tus héroes espaciales
ha cometido realmente un asesinato?
Eso parece.
Harris...
cuidado.
La confianza que se depositó en ti
viene de tu poder de convencerme a mí y a todos
de que tienes un control total.
Si este se merma, déjame que te lo diga de este modo,
tu vida y la vida de este proyecto
tienen la misma esperanza.
Directora Warren. Qué sorpresa.
¡Discúlpame! Harris, ¿unas palabras?
Tenemos un problema.
Tengo algo que es tuyo.
Debería estar en tu colección, ¿no es así?
¿Sabes?, esto perteneció al primer capitán.
¿Sabes?, la gente no tiene ni idea
de lo increíblemente difícil que fue un viaje como el de Colón.
Los astrolabios te indican la latitud pero no la longitud.
Alcanzar un mundo nuevo
fue como encontrar una aguja en un pajar:
pura suerte.
¿Por eso me pusiste a cargo de la investigación de Lorelei?
¿Porque sabías que nunca sospecharía de ti?
Te he defraudado en esto,
y ahora ya estás listo para no confiar en nadie.
Deberías habérmelo dicho.
No podía encontrarme a mí mismo, Gault.
Lorelei me tomaba por tonto,
pero yo no la maté.
Tienes que creerme.
Parece que llego un poco tarde al funeral.
Déjala ir, Stokes.
No, no lo creo. Quiero ir frente al consejo.
Escucha, solo te lo estás poniendo peor a ti mismo.
¿Crees que la puerta de mi celda se abrió sola?
Es mucho más fácil matar a alguien en una cacería.
Llegaré hasta el fondo de este asunto, lo prometo,
pero por ahora, déjala ir.
Alguien bajó a los corrales durante la tormenta de radiación,
¿de acuerdo?, y puso este arma... y me tendió una trampa.
No... ¡no había nadie allí!
Nadie puede sobrevivir a la radiación.
Ahora escúchame. ¡Por favor, déjala ir!
¡Todo lo que sé, es que vi una huella
tras la tormenta, y no estaba ahí antes!
¡Quédate ahí!
¡El panel de control está bloqueado!
¿No crees que tengo control total?
Cada detalle,
desde el movimiento de las estrellas al desagüe de sus lavabos,
es exactamente como debería ser en un viaje real.
En el minuto que duden de la validez de su entorno,
será el minuto en que el experimento falle.
Es magnífica.
Es más que eso.
Ascension es el bote salvavidas para la humanidad.