1 00:00:04,102 --> 00:00:06,201 Bueno, ¿para qué se supone que es este test? 2 00:00:06,226 --> 00:00:07,997 Diga la primera cosa que le venga a la mente. 3 00:00:08,722 --> 00:00:10,123 Padre. 4 00:00:12,145 --> 00:00:14,274 Era un bebé cuando murió en aquel incendio. 5 00:00:15,766 --> 00:00:16,937 Rabia. 6 00:00:17,926 --> 00:00:19,494 Historia antigua. 7 00:00:19,816 --> 00:00:21,099 Ascension. 8 00:00:23,064 --> 00:00:24,117 Trampa. 9 00:01:52,832 --> 00:01:53,832 18 horas antes. 10 00:01:58,661 --> 00:02:01,490 ¡Mandíbula arriba! ¡Espalda recta! 11 00:02:02,353 --> 00:02:03,494 Tendría que poder trazar una línea 12 00:02:03,519 --> 00:02:06,229 del lóbulo de tu oreja al tobillo. 13 00:02:10,695 --> 00:02:13,521 Jackie, las costuras de tus medias son una desgracia. 14 00:02:13,753 --> 00:02:16,221 Nunca te dobles por la cintura. 15 00:02:16,513 --> 00:02:17,612 Carece de gracia. 16 00:02:18,269 --> 00:02:19,516 Recuerda: 17 00:02:19,541 --> 00:02:24,512 Apuesta, elegante, confiada. 18 00:02:26,377 --> 00:02:28,679 ¿No te encantan sus uniformes? 19 00:02:28,713 --> 00:02:30,444 Siempre están perfectas. 20 00:02:32,470 --> 00:02:33,850 Estoy pensando hacerme aprendiz. 21 00:02:34,423 --> 00:02:35,352 Si pasar seis meses 22 00:02:35,386 --> 00:02:37,673 aprendiendo a ponerte lápiz de labios y hablar susurrando 23 00:02:37,698 --> 00:02:38,898 es tu idea de diversión. 24 00:02:39,314 --> 00:02:41,648 No todo el mundo clava su test de aptitud, Nora. 25 00:02:41,673 --> 00:02:44,220 No pienso acabar cortando el pelo como mi madre. 26 00:02:44,479 --> 00:02:47,446 Además, las azafatas reciben los vestidos más bonitos. 27 00:02:48,831 --> 00:02:50,165 ¿Has visto a Lorelei? 28 00:02:51,740 --> 00:02:53,139 Dijo que estaría aquí. 29 00:02:54,444 --> 00:02:56,373 ¿Vendrás a la fiesta esta noche? 30 00:02:56,414 --> 00:02:59,220 ¿Para brindar por esta lata glorificada? No, gracias. 31 00:03:04,199 --> 00:03:06,120 Intenta no babear sobre los adornos, Nora. 32 00:03:13,073 --> 00:03:14,157 Largaos. 33 00:03:15,682 --> 00:03:16,777 ¡Hola! 34 00:03:28,331 --> 00:03:29,929 ¡Nixon! ¡Burdeos! 35 00:03:31,998 --> 00:03:32,999 ¿Qué es Burdeos? 36 00:03:34,278 --> 00:03:35,270 Vino. 37 00:03:37,615 --> 00:03:39,750 Solo quedan 25 botellas 38 00:03:39,784 --> 00:03:42,800 de Chateau Saint Cloud del 59. 39 00:03:44,522 --> 00:03:47,691 Después de esta noche, habrá 24. 40 00:03:48,591 --> 00:03:51,662 Bueno, ¿tienes lo que he venido a buscar? 41 00:03:51,696 --> 00:03:52,963 ¡Sí! 42 00:03:59,925 --> 00:04:04,207 Estaré en mi cabina a las nueve tras tu pequeña fiesta. 43 00:04:04,242 --> 00:04:07,177 Tu cabina en los mataderos. 44 00:04:07,702 --> 00:04:08,621 ¡Qué tentador! 45 00:04:10,314 --> 00:04:11,782 ¿Te resulta divertido? 46 00:04:12,160 --> 00:04:13,532 ¡Teníamos un acuerdo! 47 00:04:21,949 --> 00:04:24,961 No es gracioso, Stokes. 48 00:04:24,996 --> 00:04:25,923 Es triste. 49 00:04:40,611 --> 00:04:43,580 50 00:04:43,614 --> 00:04:49,753 51 00:04:49,787 --> 00:04:53,724 52 00:04:53,758 --> 00:04:56,927 53 00:04:56,961 --> 00:04:58,762 54 00:04:58,796 --> 00:05:00,433 ¡Comandante Gault! 55 00:05:01,137 --> 00:05:04,010 Sra. Vanderhaus, ¿está sola esta noche? 56 00:05:04,035 --> 00:05:05,402 57 00:05:05,436 --> 00:05:06,536 Al parecer, a su esposo 58 00:05:06,571 --> 00:05:08,371 le asignaron la segunda guardia de improviso. 59 00:05:08,406 --> 00:05:09,128 Lorelei... 60 00:05:09,153 --> 00:05:11,192 Órdenes del capitán. No es cosa mía. 61 00:05:11,430 --> 00:05:12,218 De hecho... 62 00:05:12,243 --> 00:05:14,786 diría que es una lástima que tu hermana no esté acompañada 63 00:05:14,811 --> 00:05:16,591 cuando luce tan deslumbrante esta noche. 64 00:05:17,304 --> 00:05:18,820 Y tú estás deslumbrante también, por supuesto. 65 00:05:18,845 --> 00:05:20,643 Lorelei no está contenta conmigo. 66 00:05:21,524 --> 00:05:22,219 Ambas tenemos problemas 67 00:05:22,253 --> 00:05:24,454 con el gusto en hombres de la otra. 68 00:05:25,823 --> 00:05:30,360 69 00:05:31,596 --> 00:05:33,463 Sí, yo no le veo nada. 70 00:05:33,498 --> 00:05:37,400 71 00:05:42,224 --> 00:05:44,788 Ha llegado el momento de que la humanidad 72 00:05:44,813 --> 00:05:46,447 de pasos más largos. 73 00:05:47,316 --> 00:05:50,046 Debemos avanzar en el camino. 74 00:05:50,081 --> 00:05:52,366 Debemos alcanzar las estrellas. 75 00:05:57,421 --> 00:06:01,324 Imaginen el más grande viaje jamás emprendido, 76 00:06:01,359 --> 00:06:05,228 Una visita de cien años a un nuevo mundo 77 00:06:05,859 --> 00:06:08,665 completada por los nietos 78 00:06:09,432 --> 00:06:12,636 de las aguerridas almas que se embarcaron en esta aventura. 79 00:06:44,211 --> 00:06:48,104 Nuestros ojos deben estar enfocados en las estrellas 80 00:06:48,520 --> 00:06:50,373 si queremos tener alguna esperanza 81 00:06:50,408 --> 00:06:56,012 de sobrevivir esta carrera armamentista, esta carrera espacial, 82 00:06:56,047 --> 00:06:59,465 ciertamente, esta carrera humana. 83 00:06:59,917 --> 00:07:01,484 ¿Has visto a Lorelei? 84 00:07:01,519 --> 00:07:04,454 No, no. Estoy segura que está por aquí cerca. 85 00:07:04,488 --> 00:07:06,931 Estimados colegas, amigos, 86 00:07:06,956 --> 00:07:10,459 damas y caballeros, les presento... 87 00:07:14,702 --> 00:07:16,032 Ascension. 88 00:07:29,780 --> 00:07:30,783 ¡Lorelei! 89 00:07:31,716 --> 00:07:33,064 ¿Lorelei? 90 00:07:36,067 --> 00:07:37,193 ¿Lorelei? 91 00:07:38,621 --> 00:07:39,799 ¿Lorelei? 92 00:07:41,836 --> 00:07:43,201 93 00:07:43,226 --> 00:07:45,827 94 00:07:45,852 --> 00:07:48,186 95 00:07:48,211 --> 00:07:52,137 96 00:07:52,162 --> 00:07:57,900 97 00:07:58,876 --> 00:08:04,481 98 00:08:10,293 --> 00:08:14,124 99 00:08:14,158 --> 00:08:16,599 100 00:08:16,624 --> 00:08:20,641 101 00:08:20,666 --> 00:08:26,271 102 00:08:26,904 --> 00:08:32,909 103 00:08:35,906 --> 00:08:40,709 104 00:08:42,818 --> 00:08:47,488 105 00:08:49,829 --> 00:08:54,833 106 00:08:56,318 --> 00:09:00,429 NAVE ESPACIAL CLASE ORION: ASCENSION 51 AÑOS EN SU VIAJE DE 100 AÑOS. HOY. 107 00:09:17,373 --> 00:09:19,734 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 108 00:09:35,448 --> 00:09:36,577 ¡Papá! 109 00:09:41,363 --> 00:09:43,598 ¿Por qué está mi padre sujeto? 110 00:09:43,800 --> 00:09:46,868 Sujeto. "La calidad de la piedad no es un objeto. 111 00:09:46,902 --> 00:09:49,604 Desciende como gentil lluvia del cielo 112 00:09:49,638 --> 00:09:50,615 hasta el sitio..." 113 00:09:50,640 --> 00:09:52,701 Hace poco estaba agitado. Por eso le llamamos. 114 00:09:53,375 --> 00:09:54,876 Su visitante parecía... 115 00:09:54,910 --> 00:09:58,732 ¿Visitante? Soy su único visitante y apenas sabe que estoy aquí. 116 00:09:58,757 --> 00:10:01,636 No conozco al hombre, pero todavía está por aquí. 117 00:10:02,584 --> 00:10:05,065 Pasé frente a él afuera, estaba hablando por teléfono. 118 00:10:07,128 --> 00:10:09,151 ¿Por qué está acosando a mi padre? 119 00:10:09,858 --> 00:10:12,022 Usted es el hijo, Harris. 120 00:10:13,734 --> 00:10:15,135 Mire... 121 00:10:18,000 --> 00:10:21,508 Lamento mucho lo que está pasando su padre, 122 00:10:22,344 --> 00:10:24,244 el ataque, y lo que le ha hecho. 123 00:10:25,149 --> 00:10:26,873 Debe de ser un infierno verlo de esa manera. 124 00:10:28,185 --> 00:10:29,485 Soy Mark Hayes. 125 00:10:30,512 --> 00:10:31,747 Y no era mi intención molestarlo. 126 00:10:32,681 --> 00:10:34,850 Admiro al Dr. Enzmann desde hace años. 127 00:10:34,875 --> 00:10:36,706 Estoy haciendo mi tesis sobre su trabajo. 128 00:10:38,389 --> 00:10:39,585 Es académico. 129 00:10:40,028 --> 00:10:40,670 Sí. 130 00:10:41,700 --> 00:10:42,757 Estoy terminando mi doctorado 131 00:10:42,791 --> 00:10:44,431 sobre la historia de los inicios del programa espacial. 132 00:10:45,429 --> 00:10:46,265 Para mí es triste 133 00:10:46,290 --> 00:10:48,454 que la mayoría de la gente no sepa quién es su padre. Él... 134 00:10:49,798 --> 00:10:51,063 me inspiró. 135 00:10:52,175 --> 00:10:53,742 A mí también me inspiró. 136 00:10:54,403 --> 00:10:56,479 Sí, supongo que es un poco difícil de superar a un padre 137 00:10:56,504 --> 00:10:57,804 que escapó de los nazis, 138 00:10:57,829 --> 00:10:59,888 y después desarrolló cohetes para la NASA, ¿no? 139 00:10:59,913 --> 00:11:00,685 140 00:11:03,189 --> 00:11:04,692 ¿Ha oído hablar del Proyecto Ascension? 141 00:11:06,815 --> 00:11:08,470 No he escuchado esas palabras en años. 142 00:11:09,319 --> 00:11:11,787 Su padre estaba convencido de que 143 00:11:11,915 --> 00:11:15,351 los Estados Unidos podía lanzar una nave interestelar 144 00:11:16,004 --> 00:11:18,467 en los sesenta con la tecnología que teníamos. 145 00:11:19,708 --> 00:11:21,228 No puedes viajar más rápido que la luz, 146 00:11:21,253 --> 00:11:23,955 así que la tripulación original nunca vería el nuevo mundo, 147 00:11:23,980 --> 00:11:25,358 pero sí sus descendientes. 148 00:11:26,159 --> 00:11:27,860 ¡Vaya sueño tuvo papá! 149 00:11:29,167 --> 00:11:30,402 Creo que lo hizo. 150 00:11:32,775 --> 00:11:34,442 Le había tomando en serio. 151 00:11:34,476 --> 00:11:36,906 ¡No, espere un momento! ¡Mire! ¡Espere, espere, espere! ¡Mire, mire! 152 00:11:37,179 --> 00:11:40,413 Tenían los medios, ¿no es así? Kennedy era un fan. 153 00:11:41,369 --> 00:11:44,320 ¡Piense en cómo pudo haber sido! ¡Una misión como no hubo otra! 154 00:11:44,831 --> 00:11:46,609 Imagine además la gente que fue: 155 00:11:46,820 --> 00:11:49,188 cientos de personas en el espacio exterior, 156 00:11:49,223 --> 00:11:52,191 en un mundo que nunca conoció el verano del amor, 157 00:11:52,711 --> 00:11:56,062 Betty Friedan, la autobiografía de Malcolm X, The Clash, 158 00:11:56,979 --> 00:11:59,699 habiendo visto apenas "Father Knows Best", explorando el universo. 159 00:11:59,951 --> 00:12:01,076 Trabajo para el gobierno. 160 00:12:01,802 --> 00:12:04,331 ¿Se hace una idea de lo incompetente que es? 161 00:12:04,356 --> 00:12:06,739 ¿De verdad cree que podrían hacer algo como esto 162 00:12:06,774 --> 00:12:08,169 sin que nadie se enterara? 163 00:12:08,976 --> 00:12:11,377 Ascensión era militar. 164 00:12:11,411 --> 00:12:12,259 Era ultra secreto. 165 00:12:14,321 --> 00:12:15,179 ¿A qué se dedica? 166 00:12:15,490 --> 00:12:18,260 Soy un ingeniero. Evalúo contratos del gobierno. 167 00:12:19,033 --> 00:12:20,106 Oiga, antes de que se deshaga de mí, 168 00:12:21,642 --> 00:12:23,236 vaya a ver a uno de los antiguos socios de su padre, 169 00:12:23,271 --> 00:12:24,286 alguno que aún siga vivo. 170 00:12:24,311 --> 00:12:25,106 Tal vez hablarán con usted. 171 00:12:25,131 --> 00:12:28,633 Gracias, pero pasaré de humillarme. 172 00:12:29,911 --> 00:12:31,807 Podría reclamar el legado de su padre por él. 173 00:12:34,594 --> 00:12:35,739 Esto es real... 174 00:12:37,196 --> 00:12:38,212 y el mundo debería saberlo. 175 00:12:47,962 --> 00:12:49,409 ¿Tiene lo que se necesita 176 00:12:49,434 --> 00:12:50,734 para marcar la diferencia? 177 00:12:51,134 --> 00:12:54,302 Preséntese hoy a aprendizaje de oficiales de seguridad. 178 00:12:59,307 --> 00:13:00,707 ¡Buenos días, señoritas! 179 00:13:00,741 --> 00:13:03,363 En Ascension, la seguridad es nuestra prioridad. 180 00:13:25,299 --> 00:13:26,546 Primer Oficial, señor, le he estado buscando. 181 00:13:26,571 --> 00:13:27,813 No estaba en su habitación anoche. 182 00:13:27,838 --> 00:13:30,525 Obviamente, no dormí allí. 183 00:13:31,405 --> 00:13:32,572 ¿Eso es un problema? 184 00:13:32,607 --> 00:13:33,819 No, señor, por supuesto que no. 185 00:13:33,844 --> 00:13:35,333 Es solo que el capitán ha estado buscándole. 186 00:13:37,445 --> 00:13:38,384 Continúe. 187 00:14:08,506 --> 00:14:09,396 ¿Qué ha pasado? 188 00:14:09,421 --> 00:14:11,632 Parece que se cayó y se golpeó la cabeza. 189 00:14:12,588 --> 00:14:13,589 Lo siento, Duke. 190 00:14:15,450 --> 00:14:17,602 ¿Cómo voy a decirle a mi esposa que su hermana está muerta? 191 00:14:31,074 --> 00:14:32,429 Cada niño en esta nave conoce este lugar 192 00:14:32,464 --> 00:14:33,730 como la palma de su mano. 193 00:14:34,077 --> 00:14:35,366 ¿Qué estás diciendo? 194 00:14:36,586 --> 00:14:39,002 Digo que es difícil para mí creer que fuera solo un accidente. 195 00:14:41,917 --> 00:14:44,508 Marcas en sus muñecas... Podrían ser de una cuerda. 196 00:14:44,542 --> 00:14:46,920 ¡Vaya! ¡Agatha Christie estaría impresionada! 197 00:14:47,463 --> 00:14:49,346 ¿O has estado leyendo a Raymond Chandler? 198 00:14:49,380 --> 00:14:50,414 De acuerdo, entonces. 199 00:14:50,448 --> 00:14:52,850 Eres el jefe de seguridad. ¿Cuál es tu teoría? 200 00:14:52,884 --> 00:14:54,918 Bebió demasiado el día del lanzamiento. 201 00:14:54,953 --> 00:14:56,787 Vino a nadar en medio de la noche 202 00:14:56,821 --> 00:14:58,119 como lo hicimos todos cuando éramos niños... 203 00:14:58,144 --> 00:14:59,953 Solo que se resbaló. 204 00:14:59,978 --> 00:15:02,113 Como dijo el Dr. Bryce, un accidente. 205 00:15:02,560 --> 00:15:04,027 Llévenla al centro médico. 206 00:15:04,508 --> 00:15:05,996 Ha estado aquí demasiado tiempo. 207 00:15:10,086 --> 00:15:11,535 ¿En verdad crees que no fue un accidente? 208 00:15:12,379 --> 00:15:13,303 Mira, sé que puede parecer una locura... 209 00:15:13,338 --> 00:15:14,890 Quiero que te pongas en ello. 210 00:15:15,139 --> 00:15:16,773 Si existe la más mínima posibilidad, 211 00:15:16,808 --> 00:15:17,875 necesitamos estar seguros. 212 00:15:17,909 --> 00:15:20,611 Capitán, no tengo ninguna experiencia en nada como esto. 213 00:15:20,645 --> 00:15:21,414 Nadie la tiene. 214 00:15:21,439 --> 00:15:23,314 Vanderhaus es su jefe de seguridad, ¿no es así? 215 00:15:23,339 --> 00:15:24,233 ¿Por qué no se lo encarga a él? 216 00:15:24,258 --> 00:15:25,791 Mira, él no ha lidiado con nada peor 217 00:15:25,816 --> 00:15:27,650 que simples hurtos o una pelea de borrachos. 218 00:15:28,086 --> 00:15:31,212 Además, son familia. Es remotamente imposible. 219 00:15:32,052 --> 00:15:32,988 No le hará gracia. 220 00:15:33,013 --> 00:15:35,314 Mira, no puedo preocuparme por sus sentimientos, Gault. 221 00:15:35,623 --> 00:15:37,424 Tengo que cuidar de 600 almas. 222 00:15:37,662 --> 00:15:39,796 - Y no quiere que cunda el pánico. - Exactamente. 223 00:15:39,831 --> 00:15:40,998 Imagina lo que ocurriría 224 00:15:41,032 --> 00:15:42,821 si pensaran que un vecino es un asesino, 225 00:15:42,846 --> 00:15:44,760 así que mantén esto fuera del radar por ahora. 226 00:15:44,785 --> 00:15:48,090 - ¿Queda claro? - Claro. 227 00:15:48,631 --> 00:15:49,289 Vale. 228 00:15:52,037 --> 00:15:54,831 ¡Atención, por favor! Soy el capitán Denninger. 229 00:15:56,558 --> 00:15:58,148 Me duele informar esto, 230 00:15:58,792 --> 00:16:01,482 pero anoche, perdimos a uno de los nuestros en un trágico accidente: 231 00:16:02,649 --> 00:16:03,696 Lorelei Wright. 232 00:16:04,945 --> 00:16:05,489 Aquellos que la conocieron 233 00:16:05,523 --> 00:16:07,991 decían que era un ejemplo de luz y vitalidad, 234 00:16:08,910 --> 00:16:11,125 una luz que se ha apagado demasiado pronto. 235 00:16:13,071 --> 00:16:17,514 Su muerte nos recuerda a todos la fragilidad de la vida. 236 00:16:19,771 --> 00:16:23,873 Vaya nuestro corazón a aquellos que la sobreviven. 237 00:16:29,496 --> 00:16:30,410 Gracias. 238 00:16:36,727 --> 00:16:38,455 ¿De verdad es necesaria una autopsia completa? 239 00:16:39,358 --> 00:16:42,059 También necesitaré un análisis de sangre para alcohol, drogas y 240 00:16:42,093 --> 00:16:44,058 cualquier otra prueba que se te ocurra. 241 00:16:45,355 --> 00:16:46,822 ¿De verdad cree el capitán 242 00:16:46,847 --> 00:16:47,877 que Lorelei fue asesinada? 243 00:16:48,174 --> 00:16:48,932 Lo estoy investigando, 244 00:16:48,967 --> 00:16:51,656 pero recuerda, la historia oficial es que fue un accidente. 245 00:16:52,929 --> 00:16:54,362 ¿Qué demonios estás haciendo, Gault? 246 00:16:55,871 --> 00:16:57,708 Solo tengo unas cuantas preguntas para la Sra. Wright. 247 00:16:57,919 --> 00:16:59,553 ¿No ha tenido suficiente ya mi familia? 248 00:17:00,501 --> 00:17:02,230 Está bien. Si es importante, está bien. 249 00:17:02,902 --> 00:17:03,981 Gracias, señora. 250 00:17:06,317 --> 00:17:08,966 Si hay algo que yo pueda hacer... 251 00:17:09,320 --> 00:17:10,208 Gracias. 252 00:17:14,859 --> 00:17:17,012 ¿Estaba Lorelei disgustada por algo recientemente? 253 00:17:19,201 --> 00:17:20,322 ¿Tenía novio? 254 00:17:20,347 --> 00:17:22,282 Todos los chicos estaban interesados en ella. 255 00:17:22,307 --> 00:17:23,574 No es ningún secreto. 256 00:17:24,769 --> 00:17:26,069 No andaba por ahí 257 00:17:26,104 --> 00:17:27,838 como si se tratase de la gentuza de la cubierta inferior. 258 00:17:31,320 --> 00:17:31,908 ¿Se le ocurre alguna razón por la 259 00:17:31,943 --> 00:17:33,677 que alguien quisiera hacerle daño? 260 00:17:33,708 --> 00:17:34,297 261 00:17:34,322 --> 00:17:36,687 ¡Por supuesto que no! ¿Qué está insinuando? 262 00:17:36,712 --> 00:17:37,946 Duke, ¿de qué va esto? 263 00:17:37,971 --> 00:17:39,372 ¿Sabes qué? Es suficiente. 264 00:17:39,984 --> 00:17:42,285 Mi familia y yo queremos estar a solas. 265 00:17:42,320 --> 00:17:43,366 Por supuesto. 266 00:17:45,687 --> 00:17:46,901 Mis condolencias. 267 00:17:52,697 --> 00:17:54,057 Déjame ayudarte. 268 00:17:54,628 --> 00:17:56,214 Le hemos dicho a tu madre que estás aquí. 269 00:17:57,673 --> 00:17:58,946 Estabas en shock. 270 00:17:59,257 --> 00:18:00,358 Te dimos un sedante. 271 00:18:03,599 --> 00:18:04,808 ¿Christa? 272 00:18:05,309 --> 00:18:06,168 ¿Christa? 273 00:18:07,744 --> 00:18:11,046 En el salón Glau, nos observan. 274 00:18:12,550 --> 00:18:13,432 ¡Nos observan! 275 00:18:13,457 --> 00:18:16,629 Nora, hidrato de cloral, ¡500 miligramos! 276 00:18:16,654 --> 00:18:19,389 ¡No, no, no! 277 00:18:19,424 --> 00:18:21,858 ¡El Globus lo ve todo! 278 00:18:21,893 --> 00:18:23,794 ¡Nora, el sedante! 279 00:18:32,745 --> 00:18:33,744 ¿Se pondrá bien? 280 00:18:36,541 --> 00:18:37,500 ¡Sí! 281 00:18:38,276 --> 00:18:40,347 Creo que sí. Solo necesita descansar. 282 00:18:42,688 --> 00:18:45,291 Nora, ¿podrías disculparnos un momento, por favor? 283 00:18:51,089 --> 00:18:53,323 No quería decir nada antes, 284 00:18:53,942 --> 00:18:56,493 pero cuando llevé la evaluación psíquica de Lorelei, 285 00:18:56,527 --> 00:18:58,528 encontré algunas cosas preocupantes. 286 00:18:58,553 --> 00:18:59,282 ¿Como qué? 287 00:18:59,307 --> 00:19:02,733 Frustración, depresión, rabia... 288 00:19:03,342 --> 00:19:04,901 Sentía como si su vida no fuera suya. 289 00:19:04,936 --> 00:19:05,973 La crisis. 290 00:19:07,572 --> 00:19:11,174 Normalmente, la crisis es parte de la madurez. 291 00:19:12,115 --> 00:19:13,186 Todos tenemos que lidiar con el hecho 292 00:19:13,211 --> 00:19:15,564 de que no controlamos nuestro destino, 293 00:19:15,589 --> 00:19:18,915 que ha sido elegido para nosotros antes de que naciéramos. 294 00:19:19,411 --> 00:19:21,118 A mí me pasó cuando tenía 14 años, 295 00:19:21,152 --> 00:19:24,315 la injusticia de que no podría ser un jugador de béisbol profesional 296 00:19:24,889 --> 00:19:26,389 o un agente secreto. 297 00:19:28,960 --> 00:19:31,371 Allá en la Tierra, podías soñar tanto como quisieras. 298 00:19:32,287 --> 00:19:34,839 Tus padres podían albergar la ilusión de morir naturalmente. 299 00:19:35,399 --> 00:19:37,643 Había una infinidad de posibilidades que probar. 300 00:19:37,668 --> 00:19:40,670 Nosotros no tenemos infinito. Tenemos solo esta nave. 301 00:19:41,255 --> 00:19:43,626 Nacimos en ella. Moriremos en ella. 302 00:19:43,651 --> 00:19:47,490 Pero con Lorelei, la crisis parecía más intensa, 303 00:19:48,083 --> 00:19:51,611 perturbadora como jamás había visto. 304 00:19:53,584 --> 00:19:55,786 Temía por lo que pudiera llegar a hacer. 305 00:19:58,527 --> 00:19:59,932 ¿Y para qué se supone que es esta prueba? 306 00:20:00,438 --> 00:20:02,360 Diga la primera cosa que le venga a la cabeza. 307 00:20:03,197 --> 00:20:04,164 Padre. 308 00:20:04,189 --> 00:20:05,026 Era un bebé 309 00:20:05,051 --> 00:20:06,114 cuando murió en aquel incendio. 310 00:20:07,498 --> 00:20:08,669 Rabia. 311 00:20:09,867 --> 00:20:10,930 Historia antigua. 312 00:20:11,781 --> 00:20:12,928 Ascension. 313 00:20:15,088 --> 00:20:15,872 Trampa. 314 00:20:16,495 --> 00:20:19,034 Tenemos una cámara en la entrada de Reciclaje de Agua. 315 00:20:19,443 --> 00:20:21,077 La playa es un punto ciego. 316 00:20:22,157 --> 00:20:23,947 Allí. Este es el momento que pidió, 317 00:20:23,981 --> 00:20:26,149 pero, como puede ver, nadie entra ni sale. 318 00:20:26,184 --> 00:20:28,573 ¿Cómo pudo haber llegado allí abajo sin ser vista? 319 00:20:29,808 --> 00:20:31,254 Tiene que haber otra forma de llegar a la playa. 320 00:20:32,457 --> 00:20:33,857 Pon el vídeo desde el salón, sigue sus movimientos, 321 00:20:33,891 --> 00:20:34,962 encuentra dónde la perdemos. 322 00:20:34,987 --> 00:20:36,070 Sí, señor. 323 00:20:38,137 --> 00:20:39,029 ¿Sr. Gault? 324 00:20:39,647 --> 00:20:40,743 ¿Puedo hablarle un momento? 325 00:20:43,063 --> 00:20:45,266 Emily, ya saben que anoche no estuve en mi camarote. 326 00:20:45,291 --> 00:20:47,670 Venir a verme aquí es demasiado arriesgado. 327 00:20:47,695 --> 00:20:49,029 Tenía que verte. 328 00:20:49,757 --> 00:20:50,991 ¡Claro! 329 00:20:51,962 --> 00:20:53,391 Lamento lo de tu hermana. 330 00:20:56,480 --> 00:20:57,946 Tengo que decirte algo. 331 00:20:58,816 --> 00:21:01,117 Lorelei estaba viendo a alguien: James Toback. 332 00:21:01,152 --> 00:21:02,686 ¿Por qué tu madre no me lo dijo? 333 00:21:02,720 --> 00:21:05,688 Es de las cubiertas inferiores. Trabaja en Reciclaje de Aguas. 334 00:21:05,923 --> 00:21:07,324 Estaba avergonzada. 335 00:21:07,365 --> 00:21:09,935 Quiere mantener una imagen de Lorelei de señorita perfecta, 336 00:21:09,960 --> 00:21:11,313 pero esa no era verdad. 337 00:21:11,662 --> 00:21:13,296 Estuvo con James la noche en que murió. 338 00:21:13,594 --> 00:21:15,165 Le dije que tenía que dejar de verle, 339 00:21:15,199 --> 00:21:16,523 pero amenazó con delatarnos. 340 00:21:16,548 --> 00:21:17,624 Deberías habérmelo dicho. 341 00:21:17,649 --> 00:21:19,183 No lo habría hecho. 342 00:21:19,510 --> 00:21:20,972 Lorelei podría ser egoísta a veces, 343 00:21:20,997 --> 00:21:23,411 pero no cruel, no así. 344 00:21:37,720 --> 00:21:39,782 Los oficiales de seguridad pasaron hoy por Reciclaje de Agua 345 00:21:39,807 --> 00:21:40,652 buscándome. 346 00:21:40,677 --> 00:21:41,579 ¡Espera! ¡Cálmate, James! 347 00:21:41,604 --> 00:21:44,678 Lorelei está muerta y me están buscando. 348 00:21:45,262 --> 00:21:46,229 ¿Qué les has dicho? 349 00:21:46,530 --> 00:21:48,198 ¡Oye, oye! 350 00:21:50,318 --> 00:21:52,406 ¡Tienes que aprender modales, novato! 351 00:21:55,109 --> 00:21:56,122 ¡Lleváoslo de aquí! 352 00:22:08,581 --> 00:22:10,535 El nivel de alcohol en sangre era alto, 353 00:22:10,560 --> 00:22:12,728 pero no como para incapacitarla. 354 00:22:13,090 --> 00:22:15,725 Sin embargo, tuvo relaciones sexuales 355 00:22:15,760 --> 00:22:17,294 pocas horas antes de la muerte. 356 00:22:17,936 --> 00:22:19,396 ¿Qué hay de las marcas en sus muñecas? 357 00:22:19,842 --> 00:22:22,065 Tu Primer Oficial podría haber estado en lo cierto sobre esas quemaduras. 358 00:22:22,099 --> 00:22:25,871 Presenta contusiones en el tórax y una fractura de clavícula. 359 00:22:26,637 --> 00:22:27,877 ¿Así que no fue un accidente? 360 00:22:30,841 --> 00:22:32,871 También encontré restos de fibras entre sus dientes. 361 00:22:33,894 --> 00:22:35,724 Hay muchas probabilidades de que estuviera amordazada. 362 00:22:36,661 --> 00:22:37,881 Y la autopsia 363 00:22:37,906 --> 00:22:40,151 revela otra sorpresa: 364 00:22:41,555 --> 00:22:44,503 Un pequeño agujero en la parte superior del paladar. 365 00:22:44,528 --> 00:22:45,778 ¿Causado por qué? 366 00:22:53,264 --> 00:22:56,399 Avísame si encuentras algo nuevo, ¿vale? 367 00:22:56,434 --> 00:22:57,434 Gracias. 368 00:23:05,210 --> 00:23:07,592 ¿Por qué la buena doctora está llamando tan tarde? 369 00:23:08,437 --> 00:23:09,541 ¿Debería estar celosa? 370 00:23:12,301 --> 00:23:13,053 ¿Qué es eso? 371 00:23:14,478 --> 00:23:17,381 Una bala, lo cual plantea una pregunta: 372 00:23:17,848 --> 00:23:21,017 ¿Cómo ha llegado una pistola a esta nave? 373 00:23:32,833 --> 00:23:35,406 Es un calibre .22 corto. Lo he mirado, 374 00:23:35,827 --> 00:23:37,861 es un calibre bastante raro, incluso en la Tierra. 375 00:23:37,886 --> 00:23:39,053 ¿Cómo consiguió llegar a la nave? 376 00:23:39,340 --> 00:23:40,825 No había armas en el manifiesto de carga. 377 00:23:40,850 --> 00:23:43,500 - Debió entrar de contrabando. - ¿Y ha estado oculta durante 50 años? 378 00:23:43,525 --> 00:23:45,426 Sin embargo, alguien sabía lo que estaban haciendo. 379 00:23:45,451 --> 00:23:47,349 No es lo tan potente como para agujerear la nave 380 00:23:47,374 --> 00:23:50,565 o dañar los sistemas hidráulicos, pero sí para matar. 381 00:23:51,381 --> 00:23:52,981 Lo anotaré oficialmente en el registro 382 00:23:53,006 --> 00:23:54,531 y lo comunicaré a la Tierra. 383 00:23:54,822 --> 00:23:55,896 ¿Por qué utilizar el arma ahora? 384 00:23:55,921 --> 00:23:56,988 El Rubicón, ¿tal vez? 385 00:23:57,791 --> 00:23:59,492 Una vez que pasemos el punto de no retorno, 386 00:23:59,526 --> 00:24:02,054 no tendremos los recursos para ser capaces de regresar a la Tierra. 387 00:24:02,863 --> 00:24:04,989 Tendremos que continuar hasta Próxima sin importar qué. 388 00:24:05,687 --> 00:24:07,044 La gente se está poniendo ansiosa. 389 00:24:07,069 --> 00:24:08,836 Sí, he ordenando un registro completo de la nave. 390 00:24:09,242 --> 00:24:11,605 Si Vanderhaus y sus secuaces empiezan a deshacer las camas 391 00:24:11,630 --> 00:24:13,807 y hurgar en la ropa interior de los cajones, causará pánico. 392 00:24:13,832 --> 00:24:14,845 ¿Qué crees que va a pasar 393 00:24:14,870 --> 00:24:16,859 cuando la tripulación descubra que hay un asesino suelto? 394 00:24:16,884 --> 00:24:19,852 Si comenzamos una investigación, el asesino se deshará del arma. 395 00:24:21,539 --> 00:24:22,728 Deme una oportunidad para encontrarlo. 396 00:24:24,568 --> 00:24:26,645 Si alguien más sale herido, será responsabilidad tuya. 397 00:24:31,126 --> 00:24:32,970 ¿Tienes un amigo que se siente triste? 398 00:24:34,692 --> 00:24:36,049 Apúntalo a... 399 00:24:40,824 --> 00:24:43,225 ¡Lucy, estoy en casa! 400 00:24:44,304 --> 00:24:45,304 Coloqué el tesoro 401 00:24:45,339 --> 00:24:47,212 del cine y la literatura ante ti, 402 00:24:47,237 --> 00:24:48,870 y éso es todo lo que recuerdas. 403 00:24:48,895 --> 00:24:51,299 Vine en busca de libros sobre cómo la policía resuelve los crímenes. 404 00:24:51,547 --> 00:24:53,148 "La voz de la sangre de tu hermano 405 00:24:53,173 --> 00:24:55,341 me reclama desde la tierra". 406 00:24:57,252 --> 00:24:59,362 O supongo que hermana en este caso. 407 00:25:00,533 --> 00:25:03,556 No hay secretos absolutos a bordo de esta nave. 408 00:25:03,590 --> 00:25:04,552 Alguien siempre sabe, 409 00:25:04,577 --> 00:25:06,451 y alguien siempre habla al final. 410 00:25:07,628 --> 00:25:08,851 Escuché un rumor sobre ti. 411 00:25:09,107 --> 00:25:10,738 El capitán me quiere para investigar a Lo... 412 00:25:10,763 --> 00:25:12,264 Un rumor acerca de ti y una mujer, 413 00:25:12,531 --> 00:25:15,133 una mujer a la que no deberías amar. 414 00:25:15,158 --> 00:25:16,086 ¿Quién dijo eso? 415 00:25:16,290 --> 00:25:17,631 Ya sabes cómo terminan estas historias. 416 00:25:18,058 --> 00:25:21,121 Camelot desapareció, los héroes están muertos 417 00:25:21,951 --> 00:25:23,952 y la mujer entra en un convento de monjas. 418 00:25:23,977 --> 00:25:27,052 Siempre hablas de historias. He venido a hablar de no-ficción. 419 00:25:27,244 --> 00:25:29,322 Los manuales policiales fueron escritos por gente de la Tierra 420 00:25:30,231 --> 00:25:31,798 donde los policías patrullan las calles, 421 00:25:31,823 --> 00:25:35,439 y existe una infraestructura para luchar contra los criminales. 422 00:25:35,464 --> 00:25:38,043 - Entonces, ¿qué sugieres? - Prueba con Philip Marlowe. 423 00:25:38,654 --> 00:25:40,405 Patrullaba solo las peores calles. 424 00:25:41,895 --> 00:25:43,500 ¿Leer historias de detectives? 425 00:25:43,657 --> 00:25:44,624 ¿Esa es tu idea? 426 00:25:45,378 --> 00:25:46,634 Hicieron algunas películas, 427 00:25:46,659 --> 00:25:48,142 en caso de que seas demasiado vago para pasar las páginas. 428 00:25:48,559 --> 00:25:50,960 También está Hitchcock, Fritz Lang... 429 00:25:50,985 --> 00:25:53,721 De acuerdo, películas. ¡Lo pillo! 430 00:25:57,395 --> 00:25:58,542 ¿Qué miraba Lorelei? 431 00:25:58,567 --> 00:26:01,834 Le gustaban películas como Beach Party o Gidget, 432 00:26:03,083 --> 00:26:05,574 cualquier cosa con cielos azules y playas de arena. 433 00:26:07,494 --> 00:26:08,633 Había algo más. 434 00:26:13,247 --> 00:26:15,091 Esta es la última cosa que revisó. 435 00:26:20,259 --> 00:26:21,492 La noche del incendio. 436 00:26:21,886 --> 00:26:23,656 ¿Estás listo para abrir viejas heridas? 437 00:26:27,819 --> 00:26:28,918 Puedo soportarlo. 438 00:26:30,444 --> 00:26:31,672 Aprendí de la mejor. 439 00:26:36,370 --> 00:26:38,555 La tarjeta de vídeo... Se la quedó. 440 00:26:40,218 --> 00:26:41,079 ¿Por qué? 441 00:26:51,892 --> 00:26:52,995 ¿Qué estás haciendo aquí? 442 00:26:53,610 --> 00:26:55,882 Está bien, no te vayas. 443 00:26:57,204 --> 00:26:59,403 Lorelei me traía aquí de vez en cuando. 444 00:27:05,053 --> 00:27:06,943 Si te trajo aquí, debías caerle bien. 445 00:27:07,354 --> 00:27:09,845 O tal vez solo quería a alguien para pintar las nubes. 446 00:27:11,485 --> 00:27:16,022 ¿Tú las pintaste? Me dijo que lo había hecho ella. 447 00:27:23,788 --> 00:27:25,372 Lorelei decía que, de haber nacido en la Tierra, 448 00:27:25,397 --> 00:27:28,521 viviría en la playa y se pasaría el día surfeando. 449 00:27:29,769 --> 00:27:31,569 Tal vez algún día veamos una de verdad. 450 00:27:32,940 --> 00:27:35,031 Nunca vamos a tocar la tierra, y mucho menos ver una playa. 451 00:27:35,064 --> 00:27:37,232 Eso no es cierto. Vamos a llegar allí. 452 00:27:37,688 --> 00:27:40,561 Seremos ancianos, pero lo veremos. 453 00:27:41,784 --> 00:27:44,123 Acéptalo. Nuestros abuelos nos jodieron. 454 00:27:45,179 --> 00:27:47,087 Nos enviaron con un billete de ida a ninguna parte. 455 00:27:47,112 --> 00:27:48,212 ¿Cómo puedes decir eso? 456 00:27:48,237 --> 00:27:50,038 Esta nave costó billones de dólares. 457 00:27:50,858 --> 00:27:53,293 Hace 50 años, un grupo de personas vaciaron sus bolsillos, 458 00:27:53,318 --> 00:27:54,895 y luego nos enviaron hasta aquí para morir. 459 00:27:55,465 --> 00:27:56,340 Nos enviaron aquí 460 00:27:56,365 --> 00:27:58,566 para garantizar que la vida continuaría sin importar el qué. 461 00:27:59,199 --> 00:28:00,379 Lee los libros de historia. 462 00:28:00,934 --> 00:28:02,339 La gente de la Tierra no eran unos santos. 463 00:28:03,781 --> 00:28:05,529 Lorelei me contó que algunos de los de las cubiertas inferiores 464 00:28:05,554 --> 00:28:06,819 no creían en la misión. 465 00:28:08,208 --> 00:28:09,418 Supongo que se refería a ti. 466 00:28:09,863 --> 00:28:11,268 Todos vamos al mismo lugar: 467 00:28:12,809 --> 00:28:13,794 a ninguna parte. 468 00:28:14,615 --> 00:28:16,013 Y ninguno de nosotros tiene otra opción. 469 00:28:17,022 --> 00:28:18,646 Creo que estás un poco loco. 470 00:28:20,531 --> 00:28:21,432 Posiblemente. 471 00:28:26,129 --> 00:28:27,540 ¿Sabes la profundidad del depósito? 472 00:28:28,042 --> 00:28:29,443 40 metros, ¿tal vez? 473 00:28:30,859 --> 00:28:31,724 Estás equivocada. 474 00:28:34,568 --> 00:28:35,826 Va directo hacia el infierno. 475 00:28:56,590 --> 00:28:58,891 ¡Espera, espera, espera! 476 00:28:58,926 --> 00:29:00,942 ¡Espera! ¿A dónde vas? 477 00:29:00,967 --> 00:29:01,934 He acabado. 478 00:29:01,959 --> 00:29:03,420 Bueno, ¡pues yo no! ¡Vuelve aquí! 479 00:29:04,126 --> 00:29:06,280 Voy a devolver los vestidos de seda que me dieron. 480 00:29:06,523 --> 00:29:08,319 No es de buena educación devolver un regalo. 481 00:29:08,344 --> 00:29:09,411 Como la esposa del capitán, 482 00:29:09,436 --> 00:29:11,871 no sería apropiado vestir tan extravagantemente. 483 00:29:11,896 --> 00:29:13,330 Sí, bueno, cuando sea capitán 484 00:29:13,355 --> 00:29:16,259 podrás vestir tan extravagantemente como quieras, ¿vale? 485 00:29:16,438 --> 00:29:17,903 Sí, ¿y cuándo va a pasar eso? 486 00:29:18,947 --> 00:29:19,802 El consejo se ha movido 487 00:29:19,827 --> 00:29:22,725 3 veces para desbancar a mi marido, pero sin éxito. 488 00:29:23,596 --> 00:29:25,497 Bueno, eso fue antes que esta chica muriese. 489 00:29:26,453 --> 00:29:27,853 Un accidente en la planta de reciclaje de agua 490 00:29:27,881 --> 00:29:30,840 no va a cambiar nada, excepto que pondrán barandillas. 491 00:29:30,873 --> 00:29:32,096 No fue un accidente. 492 00:29:32,121 --> 00:29:33,770 ¿Esa investigación sobre su muerte? 493 00:29:33,795 --> 00:29:35,595 Estrictamente para cubrirse el culo. 494 00:29:35,620 --> 00:29:38,128 Mis fuentes creen que la chica fue asesinada. 495 00:29:38,483 --> 00:29:40,841 ¡Por favor! Tus fuentes están paranoicas. 496 00:29:40,866 --> 00:29:43,853 Piensan que tú marido está restando deliberadamente importancia a esto, 497 00:29:43,878 --> 00:29:45,252 haciéndolo parecer formal, 498 00:29:45,284 --> 00:29:48,267 cuando, en realidad, esto es muy serio. 499 00:29:48,292 --> 00:29:50,672 - Para evitar el pánico. - La histeria, el miedo... 500 00:29:50,934 --> 00:29:51,657 Déjame decirte esto. 501 00:29:51,682 --> 00:29:53,250 Cualquier hombre que no pueda controlar su nave, 502 00:29:53,275 --> 00:29:55,476 no merece tener la palabra "capitán" 503 00:29:55,927 --> 00:29:56,905 delante de su nombre, 504 00:29:56,930 --> 00:30:00,314 así que por qué no regresas aquí y terminas lo que empezaste. 505 00:30:00,888 --> 00:30:02,787 Es divertido mantener a un hombre esperando. 506 00:30:02,812 --> 00:30:05,270 ¿Sabes qué más es divertido? Las sorpresas. 507 00:30:10,214 --> 00:30:11,778 Porque terminar lo que empezaste 508 00:30:11,803 --> 00:30:14,538 nunca es tan bueno como comenzar algo nuevo. 509 00:30:16,529 --> 00:30:18,230 Amo la forma en que piensas. 510 00:30:35,105 --> 00:30:36,511 La encontraron tirada allí así. 511 00:30:36,613 --> 00:30:37,746 No ha dicho ni una palabra. 512 00:30:38,167 --> 00:30:40,052 Gracias por llamarme. 513 00:30:47,823 --> 00:30:49,694 Sabes, cuando estaba embarazada de Nora, 514 00:30:49,719 --> 00:30:51,169 solía venir aquí 515 00:30:51,474 --> 00:30:54,743 y fantasear acerca de cómo sería Próxima. 516 00:30:55,607 --> 00:30:59,538 Imaginaba plantas y animales que nunca había visto antes. 517 00:31:00,147 --> 00:31:01,680 Me gusta tu collar. 518 00:31:04,910 --> 00:31:06,460 Es un hipocampo. 519 00:31:07,399 --> 00:31:09,102 No hay ninguno en los acuarios. 520 00:31:09,127 --> 00:31:10,570 No, no trajimos ninguno. 521 00:31:11,016 --> 00:31:13,851 Los únicos que están de vuelta en los océanos de la Tierra. 522 00:31:13,876 --> 00:31:14,949 Es hermoso. 523 00:31:16,261 --> 00:31:16,970 Christa, 524 00:31:17,979 --> 00:31:19,467 ¿ves ese cúmulo estelar? 525 00:31:19,567 --> 00:31:23,434 Alfa Centauro es una estrella binaria, dos soles orbitando entre sí, 526 00:31:24,571 --> 00:31:26,250 pero cuando lo ampliamos un poco, 527 00:31:26,931 --> 00:31:28,067 podemos ver una tercera estrella. 528 00:31:28,444 --> 00:31:30,996 Esa es Próxima. Es ahí donde vamos a vivir. 529 00:31:32,034 --> 00:31:34,349 Te equivocas. No hay vida ahí. 530 00:31:38,026 --> 00:31:41,177 ¡Allí! Ahí hay vida. Es donde debemos ir. 531 00:31:43,031 --> 00:31:44,586 Todo lo demás es muerte. 532 00:32:02,610 --> 00:32:04,090 No fuiste a trabajar la noche anterior. 533 00:32:04,307 --> 00:32:06,190 ¿Es por eso que sus oficiales de seguridad me detuvieron, 534 00:32:06,656 --> 00:32:07,756 por hacer novillos? 535 00:32:11,952 --> 00:32:14,036 ¿Dónde estabas la noche de la celebración del lanzamiento? 536 00:32:14,464 --> 00:32:16,498 - Detenido. - ¿Por beber? 537 00:32:17,062 --> 00:32:19,443 En realidad, voy por allí para mantener conversaciones intelectuales. 538 00:32:23,053 --> 00:32:24,745 Tu novia fue asesinada, James. 539 00:32:26,806 --> 00:32:27,999 ¿De qué estás hablando? 540 00:32:28,024 --> 00:32:29,291 Fue un accidente. 541 00:32:30,564 --> 00:32:31,558 ¿Estuviste con ella esa noche? 542 00:32:31,583 --> 00:32:34,630 ¡No! Sí, pero temprano. 543 00:32:36,130 --> 00:32:37,942 - Tuvimos una discusión. - ¿Sobre qué? 544 00:32:38,679 --> 00:32:40,102 Ella no quería ir a la fiesta conmigo. 545 00:32:40,127 --> 00:32:41,160 ¿Dijo por qué? 546 00:32:41,355 --> 00:32:42,045 No. 547 00:32:44,694 --> 00:32:46,117 Es simplemente quien era Lorelei. 548 00:32:47,715 --> 00:32:49,343 Te hacía sentir que estabas viviendo en el límite, 549 00:32:49,368 --> 00:32:51,680 que todo se podía desvanecer en cualquier segundo. 550 00:32:53,691 --> 00:32:54,838 Pero mereció la pena. 551 00:32:56,235 --> 00:32:57,744 Te hacía sentir que estabas vivo de verdad. 552 00:33:02,403 --> 00:33:03,558 En el informe médico, 553 00:33:03,583 --> 00:33:06,277 dice que Lorelei mantuvo relaciones sexuales horas antes de morir. 554 00:33:08,530 --> 00:33:09,641 Bueno, supongo que no era el único 555 00:33:09,666 --> 00:33:10,993 al que hacía sentir al límite. 556 00:33:16,316 --> 00:33:18,808 No encontrarás el valor en el fondo de un vaso. 557 00:33:19,208 --> 00:33:20,842 ¿Me estás llamando cobarde? 558 00:33:21,309 --> 00:33:22,036 Nunca llamaría 559 00:33:22,061 --> 00:33:23,790 a un héroe del infierno, cobarde. 560 00:33:23,815 --> 00:33:26,516 Eso espero. Ocupamos esta habitación por mi coraje. 561 00:33:26,541 --> 00:33:29,304 A menos que la idea de volver a las cubiertas inferiores te apetezca. 562 00:33:29,329 --> 00:33:31,129 William, intento ayudar. 563 00:33:31,595 --> 00:33:32,862 Usa esta distracción 564 00:33:33,356 --> 00:33:36,191 para afianzar tu posición, nuestra posición, avanzando. 565 00:33:36,216 --> 00:33:37,749 ¡Una chica fue asesinada, Viandra! 566 00:33:37,774 --> 00:33:39,312 ¡Es una oportunidad! 567 00:33:39,871 --> 00:33:41,972 El consejo teme a la insurrección. 568 00:33:42,201 --> 00:33:44,496 Actúa decisivamente, reivindica tu posición. 569 00:33:44,530 --> 00:33:46,775 La crueldad es la menos atractiva de tus cualidades. 570 00:33:47,608 --> 00:33:51,857 Sí, qué horrible soy, yo que acepté ese trabajo de pacotilla 571 00:33:51,882 --> 00:33:54,129 y lo transformé en algo que nos sirviese a ambos. 572 00:33:54,154 --> 00:33:55,888 Dudo que tus chicas estén igual de encantadas. 573 00:33:55,913 --> 00:33:58,000 Mis chicas han hecho alianzas 574 00:33:58,025 --> 00:34:00,097 con casi cada hombre poderoso en esta nave. 575 00:34:00,454 --> 00:34:02,012 Ellos disfrutan sus privilegios, 576 00:34:02,037 --> 00:34:03,872 y nosotros disfrutamos los favores que intercambian 577 00:34:03,897 --> 00:34:05,664 y la información que nos dan. 578 00:34:07,601 --> 00:34:10,430 Tú sigue con la cabeza bajo la arena, si eso te hace sentir mejor. 579 00:34:11,372 --> 00:34:13,294 Yo me encargaré de hacer política 580 00:34:13,319 --> 00:34:15,331 para que tu puedas fingir que eres un hombre de estado. 581 00:34:25,806 --> 00:34:26,778 ¡Christa! 582 00:34:28,913 --> 00:34:30,525 Me alegra ver que estás mejor. 583 00:34:31,285 --> 00:34:34,062 ¿Estaría bien si te hiciese algunas preguntas sobre el Día del Lanzamiento? 584 00:34:35,040 --> 00:34:36,476 Lorelei iba a enseñarme cómo bailar, 585 00:34:36,501 --> 00:34:37,461 pero no pude encontrarla. 586 00:34:37,486 --> 00:34:39,020 ¿Sabes por qué fue a la playa? 587 00:34:39,045 --> 00:34:41,553 - Le tenía miedo a alguien. - ¿Era a James Toback? 588 00:34:41,578 --> 00:34:44,181 - No a James. Era amable con ella. - ¿Entonces quién? 589 00:34:44,213 --> 00:34:47,707 No quiso contarme, pero dijo que él sabía la verdad. 590 00:34:47,732 --> 00:34:49,001 ¿La verdad sobre qué? 591 00:34:51,731 --> 00:34:53,847 Antes le dijiste algo al Dr Bryce sobre Globus. 592 00:34:54,455 --> 00:34:55,336 ¿Qué significa eso? 593 00:34:55,816 --> 00:34:57,331 ¿Tenía algo que ver con Lorelei? 594 00:34:57,500 --> 00:34:59,481 El Dr. Bryce me dio algún tipo de medicina. 595 00:35:01,422 --> 00:35:02,408 Mira, puedes contarme. 596 00:35:04,591 --> 00:35:05,819 Bueno, ya soy una rarita. 597 00:35:08,681 --> 00:35:12,047 A veces, creo que sé cosas. 598 00:35:12,305 --> 00:35:13,613 ¿Qué clase de cosas? 599 00:35:13,638 --> 00:35:14,953 Es difícil de explicar. 600 00:35:16,203 --> 00:35:19,204 Es como si pudiera sentirlas... 601 00:35:20,723 --> 00:35:22,133 subyaciendo en todo, 602 00:35:23,667 --> 00:35:25,376 detrás de todo, 603 00:35:26,931 --> 00:35:29,801 como una calavera bajo la piel. 604 00:35:36,532 --> 00:35:38,100 ¡Buenos días Nora! ¡Un placer verte! 605 00:35:38,304 --> 00:35:39,266 ¿Qué es eso? 606 00:35:39,291 --> 00:35:40,101 ¿Te gusta? 607 00:35:41,198 --> 00:35:44,773 Tiene un sistema completo de soporte vital, completamente anti-radiación. 608 00:35:45,132 --> 00:35:46,432 Uno par de ajustes más, 609 00:35:46,467 --> 00:35:48,342 y estará listo para aterrizar en Próxima. 610 00:35:49,997 --> 00:35:51,771 Dr. Choi, me estaba preguntando si usted ya ha seleccionado 611 00:35:51,805 --> 00:35:53,723 a todos sus aprendices para terraformar. 612 00:35:59,213 --> 00:36:00,060 Ahora sí. 613 00:36:00,101 --> 00:36:00,807 Pruébalo. 614 00:36:02,060 --> 00:36:03,494 Bien, leí su informe. 615 00:36:04,184 --> 00:36:06,072 ¿No crees que el novio mató a Lorelei? 616 00:36:06,530 --> 00:36:07,630 No, no lo creo, señor. 617 00:36:08,454 --> 00:36:09,956 Este chico Toback es un problema. 618 00:36:11,079 --> 00:36:12,291 Vanderhaus dijo que ha sido detenido 619 00:36:12,326 --> 00:36:14,069 por pelear y beber en el pasado. 620 00:36:14,420 --> 00:36:15,942 Es de las cubiertas inferiores. Lo ha tenido difícil. 621 00:36:17,352 --> 00:36:18,827 Encuentra pruebas de que él no lo hizo. 622 00:36:19,738 --> 00:36:20,967 De otra forma, es nuestro hombre. 623 00:36:21,254 --> 00:36:21,896 ¡Tonterías! 624 00:36:23,890 --> 00:36:25,454 Me puso al cargo de esta investigación 625 00:36:25,479 --> 00:36:28,238 porque no sería intimidado, ni siquiera por usted. 626 00:36:28,799 --> 00:36:30,459 Me lo debes, Aaron, ¿de acuerdo? 627 00:36:30,484 --> 00:36:31,985 Si el consejo pierde la confianza, 628 00:36:32,010 --> 00:36:33,510 van a echarme de la silla del capitán, 629 00:36:33,535 --> 00:36:34,500 y tú caerás tras de mí. 630 00:36:34,525 --> 00:36:35,925 Estoy haciendo esto a mi manera, señor. 631 00:36:36,321 --> 00:36:38,351 Si quiere relevarme, está en su derecho. 632 00:36:39,322 --> 00:36:41,514 Sabes, Aaron, si tú y yo no hubiéramos nacido en esta nave, 633 00:36:41,539 --> 00:36:43,161 podríamos haber conseguido grandes cosas. 634 00:36:43,693 --> 00:36:45,761 Estamos haciendo algo grande, señor. 635 00:36:47,912 --> 00:36:49,878 El capitán que la lanzó y el capitán que la aterrizó, 636 00:36:49,903 --> 00:36:51,427 eso es lo que la historia recordará. 637 00:36:51,800 --> 00:36:54,600 El tipo en el medio, ¿a quién le importa? 638 00:36:55,855 --> 00:36:57,663 Hazlo a tu manera por ahora, Aaron. 639 00:37:09,717 --> 00:37:11,613 - Ahí tienes, cariño. - ¡Gracias! 640 00:37:12,471 --> 00:37:14,960 Harris, esa luz sigue encendida en el coche. 641 00:37:15,886 --> 00:37:18,377 Harris, ¿estás escuchando? Dijiste que lo arreglarías. 642 00:37:18,402 --> 00:37:19,669 Es solo un recordatorio. 643 00:37:19,694 --> 00:37:20,943 Me encargaré de ello este fin de semana. 644 00:37:21,100 --> 00:37:22,777 Sí, eso es lo que dijiste el fin de semana pasado. 645 00:37:25,213 --> 00:37:26,446 ¿Qué estás tecleando? 646 00:37:27,059 --> 00:37:28,788 En realidad se llama mensajear, papá. 647 00:37:28,813 --> 00:37:31,281 Lo sé. ¿Qué estás mensajeando? 648 00:37:31,612 --> 00:37:34,239 - Nada. - Sé lo que "DIAF" significa. 649 00:37:35,136 --> 00:37:36,680 Significa: "Muere en un incendio". 650 00:37:38,329 --> 00:37:39,647 Un chico me lo estaba haciendo pasar mal, 651 00:37:39,672 --> 00:37:42,140 no es nada más, así que le he puesto "DIAF". (Die In A Fire) 652 00:37:42,363 --> 00:37:44,264 - ¡Hola! - Son solo palabras en una pantalla. 653 00:37:44,289 --> 00:37:45,920 No son solo palabras en una pantalla. 654 00:37:46,652 --> 00:37:49,094 Hay un mundo aquí, y cuando escribes en él, 655 00:37:49,119 --> 00:37:50,453 te vuelves parte de ese mundo. 656 00:37:50,918 --> 00:37:51,863 Lo cambias. 657 00:37:52,337 --> 00:37:54,329 Tienes que ser responsable por eso. 658 00:37:54,520 --> 00:37:56,410 Harris, algo sucedió en el trabajo. 659 00:38:39,315 --> 00:38:43,265 Siento lo de tu camisa. Tu coartada es válida. 660 00:38:46,155 --> 00:38:48,011 Me sentía igual cuando tenía tu edad, 661 00:38:49,583 --> 00:38:50,862 que no tenía opción, 662 00:38:52,346 --> 00:38:54,431 entonces me di cuenta de que esto es de lo que disponemos. 663 00:38:55,881 --> 00:38:57,690 Encontramos significado en donde podemos. 664 00:39:00,600 --> 00:39:01,578 ¿Has acabado? 665 00:39:08,647 --> 00:39:09,949 Camisa blanca, síguele. 666 00:39:11,095 --> 00:39:12,861 Está bajando hacia el pasillo central. 667 00:39:15,848 --> 00:39:17,144 ¿Dónde ha ido? No le veo. 668 00:39:17,169 --> 00:39:18,569 Lo perdimos. 669 00:39:18,972 --> 00:39:20,462 Allí. Cubierta A. 670 00:39:20,487 --> 00:39:21,587 Sí. 671 00:39:25,771 --> 00:39:26,973 Se dirige a la playa. 672 00:39:37,701 --> 00:39:39,046 ¿Qué estás haciendo aquí abajo, James? 673 00:39:40,035 --> 00:39:40,887 ¿Me ha seguido? 674 00:39:40,912 --> 00:39:42,335 Sabes más de lo que estás diciéndome. 675 00:39:42,697 --> 00:39:44,668 Así que, ¿dónde está la cinta del Día del Lanzamiento que cogió Lorelei? 676 00:39:44,935 --> 00:39:46,195 No sé de lo que está hablando. 677 00:39:50,375 --> 00:39:54,019 ¿Sabes?, he visto las películas que vio: surf, arena y sol. 678 00:39:54,754 --> 00:39:58,520 Le encantaba la naturaleza por eso le atraía este lugar. 679 00:39:58,545 --> 00:39:59,687 ¿Llamas a esto naturaleza? 680 00:39:59,712 --> 00:40:01,023 ¿De verdad vio esas películas? 681 00:40:02,162 --> 00:40:05,097 Lo daban todo por sentado, el cielo, el océano. 682 00:40:05,482 --> 00:40:07,289 Podían corren por la playa durante millas 683 00:40:07,314 --> 00:40:08,676 sin tropezarse con ninguna mampara. 684 00:40:09,242 --> 00:40:13,245 Esta playa representa todo lo que es falso en nuestras vidas. 685 00:40:15,325 --> 00:40:17,226 Que Lorelei muriese aquí, de entre todos los lugares. 686 00:40:17,441 --> 00:40:18,698 No creo que muriese aquí. 687 00:40:19,034 --> 00:40:21,814 No hay ningún vídeo de nadie además de Lorelei, bajando aquí. 688 00:40:22,058 --> 00:40:23,925 No había ninguna señal de forcejeo, 689 00:40:23,950 --> 00:40:25,711 y nada explicaba las marcas en sus muñecas. 690 00:40:28,169 --> 00:40:29,507 Únicamente hay una salida. 691 00:40:29,532 --> 00:40:30,356 Estás equivocado. 692 00:40:30,678 --> 00:40:31,956 Hay más de una... 693 00:40:33,810 --> 00:40:34,820 Justo aquí. 694 00:41:11,444 --> 00:41:12,359 ¡Parad! 695 00:41:13,767 --> 00:41:15,434 ¡Sé que estáis ahí! 696 00:41:17,269 --> 00:41:19,483 ¡Dejad de mirarnos! 697 00:41:19,981 --> 00:41:21,390 ¡Dejadnos en paz! 698 00:41:22,781 --> 00:41:24,704 ¡No os tengo miedo! 699 00:41:25,486 --> 00:41:27,174 ¡No os tengo miedo! 700 00:41:33,423 --> 00:41:34,552 Debería decirte en que punto estamos. 701 00:41:34,577 --> 00:41:35,968 Créeme, estoy al día. 702 00:41:35,993 --> 00:41:37,560 Recibo actualizaciones cada diez minutos. 703 00:41:37,585 --> 00:41:39,419 - ¿Qué ocurre si Warren descubre..? - No lo hará. 704 00:41:39,444 --> 00:41:41,838 Hay alguien interesado en el trabajo de mi padre, un estudiante de posgrado. 705 00:41:41,863 --> 00:41:42,869 Sabe algo sobre Ascension. 706 00:41:42,894 --> 00:41:43,829 ¿Cuánto sabe? 707 00:41:43,854 --> 00:41:46,305 Especuló sobre cómo sería la gente a bordo. 708 00:41:46,330 --> 00:41:48,696 Estaba bastante convencido con que la nave fue lanzada. 709 00:41:48,721 --> 00:41:51,206 - ¡Tenemos que decírselo a la directora Warren! - ¡No! 710 00:41:51,724 --> 00:41:53,307 No quieres decirle lo de ese tipo, 711 00:41:53,332 --> 00:41:54,931 no quieres decirle lo de la anomalía. 712 00:41:54,956 --> 00:41:56,093 ¡Esto podría explotarle en la cara! 713 00:41:56,118 --> 00:41:59,329 Es el legado de mi padre. No dejaré que se mancille. 714 00:41:59,493 --> 00:42:02,134 Harris, la tripulación no está a salvo. 715 00:42:02,159 --> 00:42:04,573 Esa gente ha pasado los últimos 51 años 716 00:42:04,598 --> 00:42:06,360 luchando contra la dureza del espacio profundo. 717 00:42:08,050 --> 00:42:09,749 Están acostumbrados a no estar a salvo. 718 00:42:29,041 --> 00:42:32,656 Este lugar es un laberinto. Mi padre me contó sobre eso. 719 00:42:37,995 --> 00:42:39,493 Parece que alguien ha estado aquí abajo. 720 00:42:46,043 --> 00:42:47,210 "N. F." 721 00:42:49,537 --> 00:42:50,709 ¿Qué crees que significa? 722 00:42:50,898 --> 00:42:51,946 No tengo idea. 723 00:42:55,351 --> 00:42:56,374 ¿Qué es eso? 724 00:43:00,082 --> 00:43:02,717 Rilke. "Poemas de amor a Dios". 725 00:43:08,029 --> 00:43:10,697 Todas estas páginas están en blanco. 726 00:43:14,141 --> 00:43:15,134 ¡Aquí! 727 00:43:23,544 --> 00:43:25,475 Aquí es donde Lorelei fue asesinada. 728 00:43:28,382 --> 00:43:29,989 ¿Por qué blanquearon las páginas? 729 00:43:30,251 --> 00:43:31,785 Todo a bordo es electrónico. 730 00:43:32,042 --> 00:43:33,606 Escribir en una tableta sería un riesgo. 731 00:43:35,220 --> 00:43:37,144 Bien, esto el el sistema de filtrado de agua, 732 00:43:38,964 --> 00:43:40,794 los mapas del navegador central. 733 00:43:41,460 --> 00:43:43,196 Hace un mes, el navegador se colapsó. 734 00:43:43,748 --> 00:43:45,868 Hace justo una semana, el sistema de filtrado dejó de funcionar. 735 00:43:45,893 --> 00:43:47,995 - ¿No es una coincidencia, verdad? - Fue un sabotaje. 736 00:43:48,890 --> 00:43:50,321 - ¿Quiénes son? - No estamos seguros. 737 00:43:50,346 --> 00:43:52,782 Pero sospechamos que intentan forzar la vuelta a la Tierra. 738 00:43:54,251 --> 00:43:55,924 Señor, soy el primer oficial. ¿Por qué no se me informó? 739 00:43:56,151 --> 00:43:58,619 Pensamos que los saboteadores tendrían sus rutas en las cubiertas inferiores. 740 00:43:58,735 --> 00:43:59,784 ¿Así que ahora soy un riesgo para la seguridad 741 00:43:59,809 --> 00:44:01,161 porque no nací en las cubiertas superiores? 742 00:44:01,186 --> 00:44:03,516 Mira, si el consejo hubiese sabido lo cerca que estamos de la insurrección, 743 00:44:03,541 --> 00:44:05,776 sería Rose el que estaría sentado en esta silla, y no yo. 744 00:44:05,801 --> 00:44:08,436 Registrad la nave, ponedla patas arriba. Quiero respuestas. 745 00:44:08,593 --> 00:44:09,536 ¡De acuerdo Capitán! 746 00:44:13,425 --> 00:44:16,628 ¡Oye, échame una mano! 747 00:44:22,436 --> 00:44:23,695 ¡Atención! 748 00:44:23,720 --> 00:44:26,689 ¡Poned todo el contrabando en las mesas que tenéis delante 749 00:44:26,714 --> 00:44:28,515 y preparaos para ser registrados! 750 00:44:30,811 --> 00:44:31,736 ¿Qué pasa, Duke? 751 00:44:33,137 --> 00:44:34,852 ¿No has recibido el pago de este mes? 752 00:44:34,887 --> 00:44:36,249 ¡A un lado, Stokes! 753 00:44:38,390 --> 00:44:39,757 Esto no es sobre Lorelei. 754 00:44:40,542 --> 00:44:45,129 Es sobre el Capitán, y su negación a otorgar voz a las cubiertas inferiores. 755 00:44:46,665 --> 00:44:48,958 Siéntate, y prepárate para ser registrado. 756 00:44:49,668 --> 00:44:52,210 Mejor pon tu propia casa en orden antes de venir a la mía. 757 00:44:52,950 --> 00:44:57,277 Sé de buena mano, que la mujer del jefe de seguridad 758 00:44:57,302 --> 00:44:58,990 está recibiendo a otro hombre en su cama. 759 00:45:00,403 --> 00:45:01,973 Lo que lleva a una pregunta: 760 00:45:02,756 --> 00:45:04,324 ¿Qué tiene él que tú no tienes? 761 00:45:17,739 --> 00:45:19,508 ¡Alerta de radiación! 762 00:45:19,533 --> 00:45:22,338 ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Protocolo de emergencia! 763 00:45:22,363 --> 00:45:24,497 Nos dirigimos a una tormenta de radiación. 764 00:45:24,522 --> 00:45:26,113 ¡Eh! ¡Esto no ha terminado! 765 00:45:26,138 --> 00:45:28,106 ¡Alerta de radiación! 766 00:45:28,902 --> 00:45:29,941 ¡Vamos! 767 00:45:35,005 --> 00:45:37,910 Según el radar de la nave, nos dirigimos a una enorme 768 00:45:37,935 --> 00:45:39,578 nube de iones, una como no la hemos visto antes. 769 00:45:39,603 --> 00:45:42,127 Ascension ha sido golpeada con rayos cósmicos antes. ¿Cómo esto es diferente? 770 00:45:42,152 --> 00:45:44,286 Eso fue antes que alcanzáramos nuestra actual velocidad. 771 00:45:44,311 --> 00:45:46,603 La radiación causada por nuestra velocidad de la luz fraccional 772 00:45:46,628 --> 00:45:47,761 harán saltar fuegos artificiales. 773 00:45:47,793 --> 00:45:50,999 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Media hora, quizás 40 minutos. 774 00:45:51,111 --> 00:45:53,826 Vanderhaus, que tus hombres limpien las cubiertas. Anuncia el protocolo. 775 00:45:53,951 --> 00:45:56,086 Capitán, los escudos de la escotilla de estribor no se están cerrando. 776 00:45:56,377 --> 00:45:58,814 Sin escudos, la radiación quemará el interior de la nave. 777 00:45:58,839 --> 00:46:01,410 Bombead agua gris hacia el tanque, actuarán como amortiguador. 778 00:46:01,435 --> 00:46:04,095 Gault, consigue un equipo de reparación. ¡Cerrad esos escudos! 779 00:46:12,322 --> 00:46:13,746 ¡Nixon, te necesito! 780 00:46:15,179 --> 00:46:17,133 ¿Qué trae a nuestro estimado primer oficial 781 00:46:17,158 --> 00:46:18,224 por las cubiertas inferiores? 782 00:46:18,444 --> 00:46:20,183 ¿Te has quedado sin gente a la que chuparle el culo? 783 00:46:20,333 --> 00:46:22,105 Nixon, ¿te entrenaron como electricista? 784 00:46:22,130 --> 00:46:23,397 Te necesito para una reparación. 785 00:46:23,422 --> 00:46:25,829 No puedes darnos órdenes. Tenemos trabajo que hacer. 786 00:46:25,854 --> 00:46:27,910 Te equivocas, Stokes. Tengo un rango superior. 787 00:46:27,935 --> 00:46:31,046 Eso es lo que significa. ¡Nixon, vámonos! 788 00:46:37,497 --> 00:46:40,066 ¡Nora! Ven conmigo a la playa. Necesito tu ayuda. 789 00:46:40,985 --> 00:46:42,297 Mantén el carro a salvo. Te alcanzaré. 790 00:46:42,603 --> 00:46:44,285 Ya has escuchado las órdenes. Tenemos que volver a nuestros camarotes. 791 00:46:44,310 --> 00:46:45,880 Ahora es el momento perfecto. Nadie estará mirando. 792 00:46:46,158 --> 00:46:48,851 - Lorelei me dijo que escondió algo ahí. - Díselo a los oficiales de seguridad. 793 00:46:48,876 --> 00:46:51,678 No están diciendo la verdad, y tampoco el capitán. ¡Vamos! 794 00:46:51,703 --> 00:46:53,805 Diríjanse a las vainas de radiación. 795 00:46:53,830 --> 00:46:56,892 De acuerdo, capitán, aquí estamos. Nixon está revisando el cableado. 796 00:46:57,762 --> 00:46:59,430 El convertidor está roto. 797 00:46:59,455 --> 00:47:00,949 Vamos a necesitar confirmación visual. 798 00:47:01,788 --> 00:47:03,319 Necesito un tiempo estimado, Gault. 799 00:47:04,125 --> 00:47:05,331 En cualquier momento. 800 00:47:09,329 --> 00:47:13,265 De acuerdo, ahí está, lo veo. Parece un A12. 801 00:47:13,440 --> 00:47:14,743 A12. Lo tengo. 802 00:47:16,978 --> 00:47:19,763 Estamos perdiendo el tiempo. Los oficiales ya registraron aquí. 803 00:47:20,641 --> 00:47:21,687 ¡Está aquí! 804 00:47:22,042 --> 00:47:23,767 Si hubieran encontrado la cinta, Gault no habría preguntado por ella. 805 00:47:23,792 --> 00:47:24,992 ¿Qué estás haciendo? 806 00:47:25,017 --> 00:47:27,080 Solo hay un lugar en el que no han mirado, ahí. 807 00:47:27,105 --> 00:47:28,037 Voy contigo. 808 00:47:42,345 --> 00:47:43,963 Nunca había visto nada como esto. 809 00:47:43,997 --> 00:47:45,580 No hay tiempo para contemplar las vistas. 810 00:47:48,871 --> 00:47:50,911 Capitán, los escudos de las compuertas están cerrados. 811 00:47:50,936 --> 00:47:51,903 ¡Buen trabajo, Gault! 812 00:47:55,208 --> 00:47:56,976 ¿Nixon? ¡Nixon! 813 00:47:57,677 --> 00:47:59,812 - Nixon, ¿puedes respirar? - ¡Sí! 814 00:47:59,837 --> 00:48:02,505 - ¿Puedes oírme? - ¡Sí! Estoy bien. 815 00:48:02,920 --> 00:48:06,722 No hay fugas. El traje mantiene la presión. 816 00:48:09,500 --> 00:48:11,171 De acuerdo, volvamos al cuartel. 817 00:48:11,196 --> 00:48:12,469 Esto se va a poner movido. 818 00:48:37,033 --> 00:48:38,294 ¡Están bombeando los tanques! 819 00:48:38,319 --> 00:48:39,074 ¡Vamos! 820 00:48:54,301 --> 00:48:55,468 ¿Qué es eso? 821 00:48:56,594 --> 00:48:58,731 Es la tarjeta de vídeo que cogió Lorelei. 822 00:48:59,421 --> 00:49:00,698 ¡Vamos! 823 00:49:01,013 --> 00:49:02,095 ¡Espera! 824 00:49:03,343 --> 00:49:04,743 Hay algo que debes saber. 825 00:49:05,907 --> 00:49:07,355 La noche que murió Lorelei, 826 00:49:08,585 --> 00:49:10,391 vi a Stokes dándole algo. 827 00:49:10,981 --> 00:49:11,941 ¿Qué? 828 00:49:12,586 --> 00:49:13,721 Un arma. 829 00:49:16,990 --> 00:49:18,924 No hay nada que temer. 830 00:49:18,949 --> 00:49:20,367 No podré respirar. 831 00:49:20,392 --> 00:49:23,238 Sí, podrás. Es un sedante débil. 832 00:49:23,864 --> 00:49:25,331 Te voy a poner a dormir. 833 00:49:25,365 --> 00:49:26,432 ¡Vamos! ¡Súbete! 834 00:49:29,136 --> 00:49:31,001 El caballito de mar te protegerá. 835 00:49:38,588 --> 00:49:39,675 ¿Dónde está Nora? 836 00:49:40,081 --> 00:49:41,313 Pensé que estaba contigo. 837 00:49:42,450 --> 00:49:43,928 ¡Robert, han sellado las cubiertas! 838 00:49:43,953 --> 00:49:45,358 Nora es una chica lista, ¿verdad? 839 00:49:45,383 --> 00:49:47,190 Hay refugios de radiación por toda la nave. 840 00:49:47,875 --> 00:49:49,343 Debemos irnos. ¡Vamos! 841 00:49:52,793 --> 00:49:55,550 Y cuando te despiertes, todo parecerá haber sido un sueño. 842 00:50:04,655 --> 00:50:06,589 ¡Protocolo de radiación! 843 00:50:06,614 --> 00:50:07,914 ¿Adónde vas? 844 00:50:07,939 --> 00:50:08,873 ¡Sígueme! 845 00:50:09,839 --> 00:50:12,120 Diríjanse a las vainas de radiación. 846 00:50:12,145 --> 00:50:13,212 ¡Deprisa! 847 00:50:14,514 --> 00:50:16,729 ¡Protocolo de radiación! 848 00:50:20,761 --> 00:50:21,730 ¿Qué demonios es eso? 849 00:50:21,755 --> 00:50:23,355 ¡Entra! Está sellado. 850 00:50:33,492 --> 00:50:36,086 Mi abuelo me contó una vez que, en la Tierra, 851 00:50:36,127 --> 00:50:38,637 no podrías mirar al sol directamente sin que te hicieran daño los ojos. 852 00:50:39,342 --> 00:50:42,648 Tendremos un sol, algún día, tendremos tres. 853 00:50:46,623 --> 00:50:50,333 Si podemos sobrevivir a esto, quizás. 854 00:50:54,438 --> 00:50:57,747 Soy el Capitán Denninger. Estamos entrando en una nube de iones. 855 00:50:58,569 --> 00:51:02,538 Asegúrense que sus máscaras están fijas. No hay nada de que preocuparse. 856 00:51:02,956 --> 00:51:04,482 Es únicamente un poco de tiempo tormentoso. 857 00:51:12,114 --> 00:51:16,617 858 00:51:16,651 --> 00:51:20,020 859 00:51:20,055 --> 00:51:23,424 860 00:51:23,458 --> 00:51:29,463 861 00:51:30,565 --> 00:51:36,637 862 00:51:39,174 --> 00:51:43,210 863 00:51:43,245 --> 00:51:47,281 864 00:51:47,315 --> 00:51:50,851 865 00:51:50,886 --> 00:51:57,258 866 00:51:58,226 --> 00:52:04,131 867 00:52:04,166 --> 00:52:08,035 868 00:52:08,069 --> 00:52:10,571 869 00:52:10,605 --> 00:52:15,342 870 00:52:15,377 --> 00:52:18,546 871 00:52:18,580 --> 00:52:21,649 872 00:52:21,683 --> 00:52:24,652 873 00:52:24,686 --> 00:52:28,155 874 00:52:33,094 --> 00:52:38,632 875 00:52:42,137 --> 00:52:45,506 876 00:52:45,540 --> 00:52:51,178 877 00:52:51,213 --> 00:52:54,348 878 00:52:54,382 --> 00:52:57,051 879 00:53:25,084 --> 00:53:27,572 De acuerdo, quiero un informe del estado de todo los departamentos, 880 00:53:27,796 --> 00:53:30,087 análisis estructurales integrales de la cubierta del reactor. 881 00:53:30,464 --> 00:53:31,279 ¡Sí, señor! 882 00:53:31,304 --> 00:53:33,121 Capitán, ¿una palabra? 883 00:53:38,824 --> 00:53:40,758 Después que arreglamos los escudos, 884 00:53:40,783 --> 00:53:44,296 Nixon me confesó algo sobre Lorelei y Stokes. 885 00:53:45,676 --> 00:53:50,256 De acuerdo chicas, ¿cómo estáis? 886 00:53:50,281 --> 00:53:52,081 ¿Sí? ¿Bien? 887 00:53:59,668 --> 00:54:01,803 ¡Nixon! 888 00:54:02,472 --> 00:54:03,805 ¿Dónde está? 889 00:54:04,488 --> 00:54:05,347 ¿Dónde está qué? 890 00:54:05,372 --> 00:54:06,868 Sabemos que le diste a Lorelei un arma. 891 00:54:06,893 --> 00:54:09,976 ¡Que te den! ¡Mierda! 892 00:54:12,830 --> 00:54:14,297 ¿Despejado? 893 00:54:15,047 --> 00:54:16,164 Nada por aquí. 894 00:54:17,595 --> 00:54:18,899 Mirad ahí abajo. 895 00:54:20,146 --> 00:54:20,929 ¿Señor? 896 00:54:21,737 --> 00:54:23,238 Encontré algo. 897 00:54:27,913 --> 00:54:29,400 Hijo de perra. 898 00:54:30,734 --> 00:54:31,836 Me habéis tendido una trampa. 899 00:54:36,787 --> 00:54:38,154 ¿Dónde has estado? 900 00:54:38,899 --> 00:54:41,100 Tu padre y yo estábamos preocupadísimos. 901 00:54:41,125 --> 00:54:42,848 Esperé a que pasase la tormenta en el laboratorio de terraformación. 902 00:54:44,412 --> 00:54:45,912 ¿Sola? 903 00:54:48,488 --> 00:54:49,753 Con James Toback. 904 00:54:51,729 --> 00:54:53,959 ¿Cómo crees que le sentaría a Lorelei? 905 00:55:03,849 --> 00:55:05,453 ¿Nora está bien? 906 00:55:07,295 --> 00:55:09,297 ¡Sí, cariño, está bien! 907 00:55:09,715 --> 00:55:11,275 Christa, ¿has visto mi collar? 908 00:55:11,772 --> 00:55:13,304 Estoy segura de que lo dejé en el vestidor. 909 00:55:13,708 --> 00:55:17,837 Lo hiciste. Él se lo llevó mientras dormíamos. 910 00:55:18,907 --> 00:55:21,441 Christa, nadie estuvo aquí. 911 00:55:21,708 --> 00:55:22,940 Todos estaban dormidos. 912 00:55:23,617 --> 00:55:25,528 Los Globus nunca duermen. 913 00:55:31,216 --> 00:55:33,968 ¿Para qué iba a darle el arma a Lorelei y después matarla? 914 00:55:33,993 --> 00:55:35,213 ¡Esto es una trampa! 915 00:55:35,238 --> 00:55:37,599 ¿Por qué iban a tenderle una trampa a un limpiador de mierda de cerdo? 916 00:55:37,624 --> 00:55:38,693 No eres tan importante. 917 00:55:38,725 --> 00:55:40,825 Me elegisteis porque no crees que sea importante. 918 00:55:40,857 --> 00:55:41,857 Necesitabas una cabeza de turco. 919 00:55:42,244 --> 00:55:43,268 ¿Qué pasara cuando te hayas ido? 920 00:55:45,219 --> 00:55:48,456 ¿Qué quieres decir con "cuando me haya ido"? 921 00:55:48,481 --> 00:55:50,478 Vamos, Stokes, ya sabes que no podemos ni tener un bebé 922 00:55:50,503 --> 00:55:51,803 sin que alguien muera. 923 00:55:52,585 --> 00:55:54,519 Sería un lujo en nuestra situación. 924 00:55:54,544 --> 00:55:56,214 Nadie va a gastar sus preciosos recursos 925 00:55:56,239 --> 00:55:57,537 en el asesino de una joven mujer. 926 00:55:58,047 --> 00:56:01,683 Bien, deberemos hacer lo mismo que hacen en sociedades las pequeñas y aisladas. 927 00:56:01,951 --> 00:56:03,318 Exiliarte. 928 00:56:04,025 --> 00:56:05,109 ¿Adónde? 929 00:56:08,158 --> 00:56:09,776 Estáis hablando de lanzarme al espacio. 930 00:56:13,956 --> 00:56:16,725 Mira, no se quién la mató. Yo solo... 931 00:56:17,189 --> 00:56:19,494 Ella pidió una pistola. Se la conseguí. Eso es todo. 932 00:56:19,519 --> 00:56:20,986 ¿De quién tenía miedo? 933 00:56:22,490 --> 00:56:24,532 Tío, de veras no la conocías, ¿no? 934 00:56:26,641 --> 00:56:29,131 La pregunta no es de quién tenía miedo 935 00:56:30,361 --> 00:56:31,908 es, quién tenía miedo de ella. 936 00:56:40,823 --> 00:56:42,159 Así que, habéis cogido al malo, 937 00:56:42,184 --> 00:56:44,552 y ahora la pobre chica puede por fin descansar en paz. 938 00:56:45,006 --> 00:56:46,406 Creo que un funeral es justo lo que 939 00:56:46,431 --> 00:56:47,512 esta nave necesita para volver a estar unidos. 940 00:56:47,537 --> 00:56:49,249 ¿Hay algo que intentas decirme? 941 00:56:49,912 --> 00:56:51,499 ¿Recuerdas cuando nos emparejaron? 942 00:56:52,168 --> 00:56:54,556 ¿Ese día tan romántico en el que nos dijeron 943 00:56:54,581 --> 00:56:57,268 que éramos el número uno del otro por nuestra genética? 944 00:56:58,754 --> 00:57:00,396 Mi madre estaba decepcionada. 945 00:57:00,421 --> 00:57:02,260 No parecías destinado a grandes cosas. 946 00:57:03,079 --> 00:57:05,710 Sí, ella lo dejó muy claro en nuestra boda. 947 00:57:06,103 --> 00:57:07,418 Me alegra que lo recuerdes. 948 00:57:07,992 --> 00:57:09,593 Pienso en ello a menudo, 949 00:57:10,095 --> 00:57:11,933 y en cómo esa noche te dije que te quería. 950 00:57:13,726 --> 00:57:15,347 ¿Te asusté muchísimo, no? 951 00:57:15,499 --> 00:57:16,290 Pobre hombre, 952 00:57:16,315 --> 00:57:18,109 estabas perfectamente preparado para un acuerdo frío y oficial, 953 00:57:18,134 --> 00:57:19,635 y yo fui y lo estropeé. 954 00:57:22,781 --> 00:57:24,702 No he encontrado al informante de Rose. 955 00:57:25,157 --> 00:57:26,934 Necesitaré indagar más. 956 00:57:28,466 --> 00:57:30,779 ¿Estamos hablando de tus chicas, verdad? 957 00:57:31,974 --> 00:57:33,643 ¿De verdad quieres saberlo, William? 958 00:57:46,407 --> 00:57:47,523 ¿Sr. Gault? 959 00:57:48,339 --> 00:57:49,392 Christa, ¿sí? 960 00:57:49,730 --> 00:57:52,574 Encontré esto en mi camarote y pensé que usted lo querría. 961 00:57:53,649 --> 00:57:54,849 Era de Lorelei, 962 00:57:54,874 --> 00:57:59,326 y me dijo que se lo había dado su novio. 963 00:58:00,578 --> 00:58:01,867 Gracias, Christa. 964 00:59:20,865 --> 00:59:23,293 La muerte de Lorelei Wright nos recuerda nuestro lugar, 965 00:59:24,406 --> 00:59:25,754 nuestras limitaciones. 966 00:59:27,790 --> 00:59:29,023 Individualmente, 967 00:59:29,324 --> 00:59:31,922 somos únicamente una pequeña parte de algo mucho más grande, 968 00:59:32,753 --> 00:59:36,004 grande, aunque esencial para la supervivencia de todos, 969 00:59:37,322 --> 00:59:39,083 esencial para esta misión... 970 00:59:39,702 --> 00:59:41,287 esencial para la humanidad. 971 00:59:43,462 --> 00:59:45,230 Tomemos muchas fuerzas 972 00:59:47,302 --> 00:59:50,448 mientras consignamos su cuerpo hacia el infinito. 973 01:00:39,087 --> 01:00:40,554 Directora Warren. 974 01:00:41,119 --> 01:00:43,187 Harris, ¿crees que no me iba a enterar 975 01:00:43,212 --> 01:00:44,789 que alguien introdujo un arma a bordo 976 01:00:44,814 --> 01:00:46,250 porque la nave está a cincuenta años? 977 01:00:46,275 --> 01:00:47,005 ¡Vamos! 978 01:00:48,235 --> 01:00:49,551 ¿Alguno de tus héroes espaciales 979 01:00:49,576 --> 01:00:50,930 ha cometido realmente un asesinato? 980 01:00:52,167 --> 01:00:54,080 Eso parece. 981 01:00:55,212 --> 01:00:56,292 Harris... 982 01:00:59,011 --> 01:01:00,020 cuidado. 983 01:01:00,583 --> 01:01:01,750 La confianza que se depositó en ti 984 01:01:01,775 --> 01:01:03,929 viene de tu poder de convencerme a mí y a todos 985 01:01:03,954 --> 01:01:05,755 de que tienes un control total. 986 01:01:06,071 --> 01:01:09,602 Si este se merma, déjame que te lo diga de este modo, 987 01:01:09,627 --> 01:01:11,695 tu vida y la vida de este proyecto 988 01:01:11,720 --> 01:01:13,421 tienen la misma esperanza. 989 01:01:14,824 --> 01:01:17,306 Directora Warren. Qué sorpresa. 990 01:01:18,223 --> 01:01:21,646 ¡Discúlpame! Harris, ¿unas palabras? 991 01:01:26,309 --> 01:01:27,573 Tenemos un problema. 992 01:01:49,543 --> 01:01:50,999 Tengo algo que es tuyo. 993 01:01:54,411 --> 01:01:57,895 Debería estar en tu colección, ¿no es así? 994 01:02:05,003 --> 01:02:06,825 ¿Sabes?, esto perteneció al primer capitán. 995 01:02:07,906 --> 01:02:09,568 ¿Sabes?, la gente no tiene ni idea 996 01:02:09,593 --> 01:02:12,795 de lo increíblemente difícil que fue un viaje como el de Colón. 997 01:02:14,534 --> 01:02:17,111 Los astrolabios te indican la latitud pero no la longitud. 998 01:02:18,886 --> 01:02:19,890 Alcanzar un mundo nuevo 999 01:02:19,923 --> 01:02:24,009 fue como encontrar una aguja en un pajar: 1000 01:02:24,941 --> 01:02:26,629 pura suerte. 1001 01:02:27,325 --> 01:02:29,677 ¿Por eso me pusiste a cargo de la investigación de Lorelei? 1002 01:02:30,390 --> 01:02:32,215 ¿Porque sabías que nunca sospecharía de ti? 1003 01:02:32,336 --> 01:02:33,903 Te he defraudado en esto, 1004 01:02:33,928 --> 01:02:37,010 y ahora ya estás listo para no confiar en nadie. 1005 01:02:37,035 --> 01:02:38,141 Deberías habérmelo dicho. 1006 01:02:40,928 --> 01:02:42,815 No podía encontrarme a mí mismo, Gault. 1007 01:02:43,608 --> 01:02:45,516 Lorelei me tomaba por tonto, 1008 01:02:45,541 --> 01:02:46,812 pero yo no la maté. 1009 01:02:48,718 --> 01:02:50,119 Tienes que creerme. 1010 01:02:56,085 --> 01:02:58,011 Parece que llego un poco tarde al funeral. 1011 01:02:58,036 --> 01:02:59,884 Déjala ir, Stokes. 1012 01:02:59,909 --> 01:03:02,878 No, no lo creo. Quiero ir frente al consejo. 1013 01:03:02,903 --> 01:03:05,329 Escucha, solo te lo estás poniendo peor a ti mismo. 1014 01:03:06,573 --> 01:03:09,808 ¿Crees que la puerta de mi celda se abrió sola? 1015 01:03:11,889 --> 01:03:13,818 Es mucho más fácil matar a alguien en una cacería. 1016 01:03:13,843 --> 01:03:15,823 Llegaré hasta el fondo de este asunto, lo prometo, 1017 01:03:15,848 --> 01:03:17,985 pero por ahora, déjala ir. 1018 01:03:18,010 --> 01:03:21,157 Alguien bajó a los corrales durante la tormenta de radiación, 1019 01:03:21,182 --> 01:03:25,375 ¿de acuerdo?, y puso este arma... y me tendió una trampa. 1020 01:03:25,400 --> 01:03:26,881 No... ¡no había nadie allí! 1021 01:03:26,906 --> 01:03:28,415 Nadie puede sobrevivir a la radiación. 1022 01:03:28,440 --> 01:03:31,616 Ahora escúchame. ¡Por favor, déjala ir! 1023 01:03:31,641 --> 01:03:33,476 ¡Todo lo que sé, es que vi una huella 1024 01:03:33,805 --> 01:03:36,306 tras la tormenta, y no estaba ahí antes! 1025 01:03:40,703 --> 01:03:41,578 ¡Quédate ahí! 1026 01:03:51,730 --> 01:03:53,269 ¡El panel de control está bloqueado! 1027 01:05:05,421 --> 01:05:07,677 ¿No crees que tengo control total? 1028 01:05:08,820 --> 01:05:10,087 Cada detalle, 1029 01:05:10,592 --> 01:05:14,124 desde el movimiento de las estrellas al desagüe de sus lavabos, 1030 01:05:14,159 --> 01:05:16,514 es exactamente como debería ser en un viaje real. 1031 01:05:17,596 --> 01:05:20,428 En el minuto que duden de la validez de su entorno, 1032 01:05:20,453 --> 01:05:23,154 será el minuto en que el experimento falle. 1033 01:05:23,652 --> 01:05:25,320 Es magnífica. 1034 01:05:25,345 --> 01:05:26,812 Es más que eso. 1035 01:05:27,182 --> 01:05:31,096 Ascension es el bote salvavidas para la humanidad.