1 00:00:00,104 --> 00:00:01,804 Me llamo Oliver Queen. 2 00:00:01,807 --> 00:00:04,749 Después de seis meses en el infierno, he salido de la cárcel 3 00:00:04,752 --> 00:00:06,700 y he vuelto a casa con un solo objetivo... 4 00:00:06,703 --> 00:00:09,554 Salvar mi ciudad, pero las cosas han cambiado. 5 00:00:09,556 --> 00:00:11,089 En vez de actuar al margen de la ley, 6 00:00:11,091 --> 00:00:13,325 ahora estoy trabajando junto a la policía. 7 00:00:13,328 --> 00:00:16,153 Ya no soy el recluso 4587. 8 00:00:16,156 --> 00:00:19,109 Soy una vez más, Green Arrow. 9 00:00:19,866 --> 00:00:21,570 Anteriormente en Flash... 10 00:00:21,573 --> 00:00:23,534 Dr. John Deegan, 11 00:00:23,537 --> 00:00:26,247 usa este libro para remodelar el mundo 12 00:00:26,250 --> 00:00:27,773 como mejor te parezca. 13 00:00:30,210 --> 00:00:32,375 Puedo verlo todo. 14 00:00:32,378 --> 00:00:33,944 Barry, ¿estás bien? 15 00:00:33,947 --> 00:00:35,280 Soy Barry. 16 00:00:38,018 --> 00:00:39,384 Soy Oliver Queen. 17 00:00:39,386 --> 00:00:41,450 Quizás solo ha afectado en la Tierra-1. 18 00:00:41,453 --> 00:00:43,221 Si vamos a la Tierra-38 y encontramos a Kara, 19 00:00:43,223 --> 00:00:46,195 si ella nos reconoce, quizás pueda ayudarnos a arreglar lo que ha pasado. 20 00:00:46,198 --> 00:00:47,585 Lois. Espera, espera. 21 00:00:47,588 --> 00:00:49,609 Estos son Barry y Oliver. Son amigos. 22 00:00:49,612 --> 00:00:51,867 Así que ¿sabes que yo soy Oliver y él es Barry? 23 00:00:51,870 --> 00:00:54,065 - ¿Por qué no iba a saberlo? - Podríamos necesitar tu ayuda. 24 00:00:54,068 --> 00:00:56,101 He percibido a alguien en el laboratorio de velocidad, 25 00:00:56,103 --> 00:00:58,103 un tío con una cresta en la cabeza. 26 00:00:58,105 --> 00:00:59,438 Sé dónde encontrarlo. 27 00:00:59,440 --> 00:01:00,898 ¿Cuál es nuestro siguiente paso? 28 00:01:00,901 --> 00:01:03,042 Vamos a ir a Gotham City. 29 00:01:09,550 --> 00:01:12,818 Vale. Sé que esto suena loco y totalmente poco científico, 30 00:01:12,820 --> 00:01:14,852 pero creo que ese maldito rayo nos está siguiendo. 31 00:01:14,854 --> 00:01:17,121 - Céntrate, Curtis. - Estoy centrado. 32 00:01:17,124 --> 00:01:18,824 Estas anomalías atmosféricas están jugando 33 00:01:18,826 --> 00:01:19,976 con todo mi equipamiento, 34 00:01:19,979 --> 00:01:21,196 además no querrás que ese rayo te golpee 35 00:01:21,198 --> 00:01:22,968 mientras te estás enfrentando a hijo de Deathstroke. 36 00:01:30,804 --> 00:01:32,170 Tenía que decirlo. 37 00:01:32,172 --> 00:01:33,960 ¡Kane Wolfman, quedas bajo arresto 38 00:01:33,963 --> 00:01:36,207 por 19 violaciones del derecho internacional! 39 00:01:36,210 --> 00:01:38,777 ¿En serio? ¿Eso incluye el asesinato de... 40 00:01:41,218 --> 00:01:42,835 cuatro agentes de ARGUS? 41 00:01:42,838 --> 00:01:44,679 ¡Última oportunidad! ¡Al suelo, ahora! 42 00:02:08,242 --> 00:02:11,143 No es personal. Solo son negocios. 43 00:02:19,920 --> 00:02:21,353 Hijo de puta. 44 00:02:21,355 --> 00:02:23,021 ¿Esa es la forma de saludar a tus amigos? 45 00:02:23,023 --> 00:02:25,757 Solo sé que cuando aparecéis los tres, 46 00:02:25,759 --> 00:02:28,260 normalmente significa que tenemos un gran problema. 47 00:02:30,647 --> 00:02:39,507 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 48 00:02:41,175 --> 00:02:44,039 Así que tú eres tú. 49 00:02:44,042 --> 00:02:46,477 Y tú eres tú. 50 00:02:46,480 --> 00:02:49,734 Un egipcio inmortal, alienígenas, nazis de un mundo paralelo. 51 00:02:49,737 --> 00:02:52,638 No tengo ni idea de por qué me sorprendo a estas alturas. 52 00:02:52,641 --> 00:02:53,946 Todavía estoy tratando de averiguar si esto es 53 00:02:53,948 --> 00:02:56,200 un "ponte en mi lugar" o un salto cuántico. 54 00:02:56,203 --> 00:02:57,428 No. Si fuera un salto cuántico, 55 00:02:57,430 --> 00:02:59,790 me vería como yo mismo en el espejo. 56 00:02:59,793 --> 00:03:01,827 Sí. Sin duda no eres Oliver Queen. 57 00:03:01,829 --> 00:03:03,188 Pensamos que los cielos rojos 58 00:03:03,191 --> 00:03:05,263 y esos rayos han de estar relacionados 59 00:03:05,265 --> 00:03:07,185 con lo que le ha pasado a Barry y Oliver de alguna forma. 60 00:03:07,187 --> 00:03:09,721 Necesitamos que resolváis esto de alguna manera mientras estamos en Gotham. 61 00:03:09,724 --> 00:03:11,562 No hay problema. Quiero decir, ARGUS tiene 62 00:03:11,565 --> 00:03:13,234 los mejores juguetes analíticos, 63 00:03:13,237 --> 00:03:15,307 pero lo que de verdad necesitamos es un algoritmo de reconocimiento de patrones, 64 00:03:15,309 --> 00:03:16,741 y desafortunadamente, Felicity no está... 65 00:03:16,743 --> 00:03:17,990 - He llamado a Felicity. - Espera, espera. 66 00:03:17,992 --> 00:03:19,110 - ¿Has llamado a Felicity? - Sí. 67 00:03:19,112 --> 00:03:21,046 Vale. Bien. Supongo que tiene sentido 68 00:03:21,049 --> 00:03:23,750 porque técnicamente eres su marido. 69 00:03:23,753 --> 00:03:25,578 Estoy confundido. 70 00:03:25,581 --> 00:03:27,614 ¿Me habéis convocado? 71 00:03:29,448 --> 00:03:32,540 - Sí. Gracias por venir. - Por supuesto. 72 00:03:32,543 --> 00:03:34,575 Puede que las cosas estén tensas entre nosotros, Oliver. 73 00:03:34,578 --> 00:03:36,161 Eso no quiere decir que no vaya a aparecer. 74 00:03:36,163 --> 00:03:38,263 ¿Están tensas? ¿Lo están? 75 00:03:38,266 --> 00:03:43,813 Lo están. Sí, eso es... triste. 76 00:03:46,707 --> 00:03:48,545 Entonces, todo esto del rayo. 77 00:03:48,548 --> 00:03:50,060 ¿Puedes ayudarme con eso? 78 00:03:50,063 --> 00:03:51,486 ¿Puedo enseñarte más o menos, lo que estoy pensando? 79 00:03:51,488 --> 00:03:53,321 - Sí. - Vale. 80 00:03:56,949 --> 00:03:59,950 Vale. ¿Por qué no se lo habéis dicho a Felicity? 81 00:03:59,953 --> 00:04:02,087 Bueno, porque intentamos decírselo a todos en Laboratorios STAR 82 00:04:02,089 --> 00:04:03,555 y en verdad no fue muy bien. 83 00:04:03,557 --> 00:04:04,900 Felicity y yo ta tenemos suficientes problemas 84 00:04:04,902 --> 00:04:06,580 sin incluir el intercambio de cuerpos. 85 00:04:06,583 --> 00:04:09,056 Hemos pensado dejar que piense que todo es 86 00:04:09,059 --> 00:04:11,562 normal y que Barry y yo estamos resolviendo 87 00:04:11,565 --> 00:04:12,727 otro problema. 88 00:04:12,730 --> 00:04:14,267 Si averiguas cómo todo eso del rayo 89 00:04:14,269 --> 00:04:18,143 está relacionado con lo que sea que estamos enfrentando, 90 00:04:18,146 --> 00:04:19,412 ¿podrás decírnoslo, por favor? 91 00:04:19,415 --> 00:04:20,947 Entendido. 92 00:04:20,950 --> 00:04:22,917 Oíd. Todo esto no va a ser permanente, ¿no? 93 00:04:22,920 --> 00:04:25,054 - Espero que no. - Espero que no. 94 00:04:25,057 --> 00:04:26,656 Gafe. 95 00:04:28,482 --> 00:04:31,248 Barry, hay algo que me gustaría debatir antes de irnos. 96 00:04:31,251 --> 00:04:33,185 - ¿El qué? - Que probablemente no deberías ir. 97 00:04:33,187 --> 00:04:34,157 ¿Qué? 98 00:04:34,160 --> 00:04:35,826 Oliver Queen es una figura pública 99 00:04:35,829 --> 00:04:37,329 y un famosos justiciero. 100 00:04:37,332 --> 00:04:38,908 Si vas a Gotham City, estás atrayendo 101 00:04:38,910 --> 00:04:40,252 el tipo de atención que no queremos. 102 00:04:40,254 --> 00:04:42,048 No. Si Gotham puede manejar lo de Batman, 103 00:04:42,051 --> 00:04:43,540 puede manejar a Green Arrow. 104 00:04:43,543 --> 00:04:45,415 Batman es una leyenda urbana. 105 00:04:45,418 --> 00:04:48,118 Espera. ¿No crees que Batman es real? 106 00:04:48,121 --> 00:04:49,712 No es real. Es una leyenda urbana 107 00:04:49,715 --> 00:04:51,540 inventada por el departamento de policía de Gotham 108 00:04:51,543 --> 00:04:52,978 para asustar a los criminales. 109 00:04:52,981 --> 00:04:54,780 Yo soy el justiciero original, Barry. 110 00:04:54,783 --> 00:04:56,354 Vale, chicos, si habéis acabado de hacer el tonto... 111 00:04:56,356 --> 00:04:58,276 En verdad, ¿sabes qué? ¿Puedes ponerte esa cosa? 112 00:04:58,278 --> 00:04:59,921 Porque a diferencia de ti, mi identidad no es pública 113 00:04:59,923 --> 00:05:01,057 y me gustaría que eso siga así. 114 00:05:01,059 --> 00:05:02,189 ¡Esta no es tu verdadera cara! 115 00:05:02,192 --> 00:05:03,618 Podría acabar siendo mi verdadera cara 116 00:05:03,621 --> 00:05:05,814 si no solucionamos este lío, así que, ¿podrías? 117 00:05:10,190 --> 00:05:12,025 - ¿Contento? - Eufórico. 118 00:05:12,028 --> 00:05:14,292 Al parecer, no habéis acabado de hacer el tonto. 119 00:05:15,762 --> 00:05:17,762 Bueno, supongo que voy a correr solo. 120 00:05:26,806 --> 00:05:30,368 Esto es impresionante. 121 00:05:30,371 --> 00:05:32,543 Así que esto es Gotham. 122 00:05:32,546 --> 00:05:35,280 No me parece tan peligroso. 123 00:05:35,282 --> 00:05:36,509 ¿Dónde está Oliver? 124 00:05:36,512 --> 00:05:38,178 No lo sé. 125 00:05:41,054 --> 00:05:42,988 Supongo que aún está acostumbrándose a esto. 126 00:05:42,990 --> 00:05:44,189 Sí. 127 00:05:45,309 --> 00:05:46,876 Aún estoy aprendiendo. 128 00:05:46,879 --> 00:05:48,642 Está bien. Está bien. 129 00:05:48,645 --> 00:05:50,177 ¿Cómo encontramos a dos personas 130 00:05:50,180 --> 00:05:51,978 en una ciudad de 1,6 millones? 131 00:05:51,981 --> 00:05:54,832 Hay un personaje de radio llamado Vesper Fairchild. 132 00:05:54,835 --> 00:05:57,190 Conoce a todos en Gotham y yo la conozco. 133 00:05:57,193 --> 00:05:58,794 Estuvo haciendo un reportaje sobre los delitos de guante blanco 134 00:05:58,796 --> 00:06:01,616 hace un tiempo, y yo quise convencerla 135 00:06:01,619 --> 00:06:03,586 de que Queen Consolidated estaba en orden. 136 00:06:03,589 --> 00:06:05,288 ¿Te acostaste con ella, verdad? 137 00:06:05,291 --> 00:06:08,654 No. No lo sé. 138 00:06:08,657 --> 00:06:11,549 Dios. Menudas juergas te metías hace tiempo, ¿no? 139 00:06:11,551 --> 00:06:13,959 Hace tiempo, Oliver engañó a su novia 140 00:06:13,962 --> 00:06:15,103 con la hermana. 141 00:06:15,106 --> 00:06:16,532 - ¡Barry! - ¡No! 142 00:06:16,535 --> 00:06:18,142 ¿Qué? ¡Lo hiciste! 143 00:06:18,145 --> 00:06:21,079 Entonces, dependiendo de la relación pasada con esta mujer, 144 00:06:21,082 --> 00:06:23,084 puede que tengamos que pensar en un plan "B". 145 00:06:23,087 --> 00:06:24,798 ¿Eso es lo que estás diciendo? 146 00:06:24,801 --> 00:06:26,579 - Sí. - ¡Chicos! 147 00:06:26,582 --> 00:06:28,282 Mirad esto. 148 00:06:34,074 --> 00:06:35,940 ¿Aún crees que es un mito? 149 00:06:35,942 --> 00:06:38,643 ¡Sí! Vámonos. 150 00:06:38,645 --> 00:06:40,679 Batman es real. 151 00:07:03,791 --> 00:07:05,290 Si no recuerdo mal, 152 00:07:05,293 --> 00:07:07,846 la emisora de radio estaba por aquí. 153 00:07:07,849 --> 00:07:10,186 Me sorprende que la pongan en la parte mala de la ciudad. 154 00:07:10,189 --> 00:07:12,580 Es bonito que pienses que hay una parte buena en la ciudad. 155 00:07:19,827 --> 00:07:21,510 Parece que los ricos 156 00:07:21,513 --> 00:07:23,428 llevan la mejor parte con ellos mismos. 157 00:07:23,431 --> 00:07:27,600 Por eso nadie habla de Gotham, ¿vale? 158 00:07:27,602 --> 00:07:29,869 La ciudad es como si estuviera muerta. 159 00:07:29,871 --> 00:07:32,105 Parece que vosotros no sois de por aquí. 160 00:07:32,107 --> 00:07:34,007 Quizás no lo sabéis, 161 00:07:34,009 --> 00:07:36,809 pero la oficina de turismo de Gotham recauda un impuesto 162 00:07:36,811 --> 00:07:38,197 a los forasteros, 163 00:07:38,200 --> 00:07:42,061 así que teléfonos, carteras y relojes, ahora. 164 00:07:42,064 --> 00:07:44,617 ¿Sabéis qué, muchachos? No queremos ningún problema, 165 00:07:44,619 --> 00:07:47,287 así que quizás podemos hablar de esto, ¿vale? 166 00:07:47,289 --> 00:07:50,490 Hablar de esto. 167 00:07:50,492 --> 00:07:52,559 Vale. Hablaré primero. 168 00:08:02,137 --> 00:08:03,336 ¡Oye! 169 00:08:07,622 --> 00:08:09,288 Genial. 170 00:08:13,748 --> 00:08:15,214 ¡Al suelo, ahora! 171 00:08:15,216 --> 00:08:18,818 ¡Todos vosotros, al suelo! ¡Manos arriba! 172 00:08:18,820 --> 00:08:20,420 Mierda. 173 00:08:21,923 --> 00:08:24,457 Necesito a las fuerzas especiales en Nolan y Burton. 174 00:08:24,459 --> 00:08:26,859 Se ha visto a Green Arrow en Nolan y Burton. 175 00:08:26,861 --> 00:08:28,828 Señor, no queremos ningún problema. 176 00:08:28,830 --> 00:08:30,588 Sí. Díselo a Oliver Queen. 177 00:08:30,591 --> 00:08:33,659 Oliver, al suelo. 178 00:08:46,114 --> 00:08:48,748 El reconocimiento de patrones está cargado y listo. 179 00:08:48,750 --> 00:08:50,002 Ponlo en línea ahora. 180 00:08:50,005 --> 00:08:51,606 Te das cuenta de que esto puede que no funcione, ¿verdad? 181 00:08:51,608 --> 00:08:53,785 Puede que no haya un patrón que reconocer. 182 00:08:53,788 --> 00:08:57,772 ¿Hay alguna sugerencia dentro de esa dosis de pesimismo? 183 00:08:57,775 --> 00:08:59,112 ¿No te resulta conocida 184 00:08:59,114 --> 00:09:00,650 la energía que se descarga del rayo? 185 00:09:00,653 --> 00:09:03,054 La amplitud cuántica es consistente con una brecha dimensional. 186 00:09:03,056 --> 00:09:05,564 Exacto. Vamos a necesitar la ayuda de Cisco en esto. 187 00:09:05,567 --> 00:09:07,400 ¡Me han convocado! 188 00:09:07,402 --> 00:09:09,402 Vale. Eso ha sido una coincidencia inquietante. 189 00:09:09,404 --> 00:09:10,467 No ha sido una coincidencia. 190 00:09:10,470 --> 00:09:12,371 Hemos estado teniendo los mismos cielos rojos 191 00:09:12,374 --> 00:09:13,931 y esos extraños rayos en Central City, 192 00:09:13,934 --> 00:09:16,127 y os aseguro que... no ha sido la fuerza de velocidad. 193 00:09:16,130 --> 00:09:18,577 Espera, espera. Un momento. "Hemos estado" y "no ha sido", 194 00:09:18,580 --> 00:09:19,768 ¿en tiempo pasado? 195 00:09:19,771 --> 00:09:21,729 Curiosamente, el fenómeno atmosférico cesó 196 00:09:21,731 --> 00:09:23,588 en el momento en que Oliver y Barry se fueron de Central City. 197 00:09:23,591 --> 00:09:26,257 Es como si hicieran las maletas y los siguieran hasta aquí. 198 00:09:26,260 --> 00:09:27,525 Por eso hemos venido. 199 00:09:27,528 --> 00:09:29,796 El fenómeno ha de estar relacionado con Barry y Oliver... 200 00:09:29,798 --> 00:09:31,823 - Vale, Caitlin. ¿Vale? - ¿Y el intercambio de cuerpo? 201 00:09:31,826 --> 00:09:34,761 No lo... No lo digas. 202 00:09:34,763 --> 00:09:39,465 Perdona. Cuerpo... ¿cuerpo qué? 203 00:09:39,467 --> 00:09:44,404 ¿No se lo has dicho? 204 00:09:44,406 --> 00:09:49,876 Otra vez, ¿decirme qué? 205 00:09:54,278 --> 00:09:57,033 Perdóneme, agente. 206 00:09:57,036 --> 00:09:59,228 ¿Puede ponerse en contacto con Laurel Lance, 207 00:09:59,231 --> 00:10:00,916 la oficina de la fiscalía en Star City o...? 208 00:10:00,919 --> 00:10:03,809 Sí. Ella ha dicho: "Creo que una noche en la cárcel 209 00:10:03,812 --> 00:10:05,912 no les hará ningún mal". 210 00:10:12,801 --> 00:10:14,599 ¿En qué estabas pensando? 211 00:10:14,602 --> 00:10:16,385 Estaban a punto de dispararte. 212 00:10:16,388 --> 00:10:17,722 - De nada. - Estaba suavizando 213 00:10:17,724 --> 00:10:19,596 la situación, ya sabes, como... 214 00:10:19,599 --> 00:10:20,822 ¿Como yo haría? 215 00:10:20,825 --> 00:10:21,579 Adivina qué, tío. 216 00:10:21,582 --> 00:10:23,260 ¡Lo he manejado exactamente como tú lo harías! 217 00:10:23,263 --> 00:10:26,041 Vale. Chicos, quizás tomar la personalidad del otro 218 00:10:26,044 --> 00:10:29,212 funcionó con AMAZO, pero no ibas 219 00:10:29,215 --> 00:10:30,978 a evitar que nos asaltaran hablando, 220 00:10:30,981 --> 00:10:33,822 y tú has empeorado la situación demasiado rápido. 221 00:10:33,825 --> 00:10:35,025 ¿Y qué hubieras hecho? 222 00:10:35,028 --> 00:10:38,369 Lo que hubiera hecho es sacarnos con súper velocidad de ahí. 223 00:10:38,372 --> 00:10:41,740 Y solo hubieran visto una ráfaga de viento. 224 00:10:41,743 --> 00:10:43,862 Bueno, he actuado en caliente, 225 00:10:43,865 --> 00:10:45,104 pero seguiremos tu ejemplo la próxima vez. 226 00:10:45,106 --> 00:10:46,331 Porque realmente habrá una próxima vez 227 00:10:46,333 --> 00:10:50,761 en la que alguien amenace a tres superhéroes con una pistola. 228 00:10:50,764 --> 00:10:52,430 Buenas noticias. 229 00:10:52,433 --> 00:10:54,150 Alguien ha pagado vuestra fianza. 230 00:10:54,153 --> 00:10:56,236 - ¿Quién? - No lo sé. 231 00:10:56,239 --> 00:10:58,662 Supongo que alguien que quiere que seáis su preocupación 232 00:10:58,665 --> 00:11:00,231 en vez de ser la mía. 233 00:11:03,051 --> 00:11:04,751 Sabemos dónde está la salida. 234 00:11:16,631 --> 00:11:18,353 Por favor, venid conmigo. 235 00:11:18,356 --> 00:11:21,389 Supongo que eso es de quien nos ha pagado la fianza. 236 00:11:21,392 --> 00:11:22,883 Realmente creo que hemos tenido 237 00:11:22,886 --> 00:11:24,452 demasiadas distracciones esta noche. 238 00:11:24,454 --> 00:11:25,727 Sí. Estoy de acuerdo con mi amiga. 239 00:11:25,730 --> 00:11:27,964 Agradecemos la libertad condicional, 240 00:11:27,967 --> 00:11:30,041 pero estamos muy bien solos. 241 00:11:30,044 --> 00:11:32,211 Me temo que mi jefe insiste. 242 00:11:33,648 --> 00:11:35,081 Vale. 243 00:11:35,083 --> 00:11:37,250 Y has dicho que no iba a volver a pasar. 244 00:12:01,910 --> 00:12:04,644 ¿Bruce Wayne nos ha sacado de la cárcel? 245 00:12:04,646 --> 00:12:06,150 No parece propio de él. 246 00:12:06,153 --> 00:12:09,688 No, no ha sido él. Wayne se fue de Gotham hace tres años. 247 00:12:09,691 --> 00:12:12,351 ¿Por qué? ¿Adónde fue? 248 00:12:12,353 --> 00:12:14,787 Nadie lo sabe. 249 00:12:14,789 --> 00:12:16,656 ¿Quién está ahora a cargo del negocio? 250 00:12:23,598 --> 00:12:26,257 Por lo visto, después de que él se fuera, la junta directiva de Bruce, 251 00:12:26,260 --> 00:12:30,166 fue por la ciudad con un montón de ofertas agresivas para enriquecerse. 252 00:12:30,169 --> 00:12:32,336 Sí, pero con un edificio abandonado 253 00:12:32,339 --> 00:12:36,374 no ha podido pagar nuestra fianza, ¿no? 254 00:12:36,377 --> 00:12:39,674 Sin duda esa no es Bruce Wayne. 255 00:12:44,052 --> 00:12:46,056 Oliver Queen. 256 00:12:47,589 --> 00:12:50,890 Sí, sí. Soy Oliver Queen. Sí. 257 00:12:50,892 --> 00:12:53,430 - ¿Y tú eres? - Quien arruina tu fiesta. 258 00:12:53,433 --> 00:12:55,733 Si has venido a Gotham para comparar tus técnicas 259 00:12:55,736 --> 00:12:57,697 con las de Batman, no has tenido suerte. 260 00:12:57,699 --> 00:13:00,099 Nadie lo ha visto en años. 261 00:13:00,101 --> 00:13:02,119 Te lo dije. 262 00:13:02,122 --> 00:13:04,035 Un mito. 263 00:13:04,038 --> 00:13:07,373 Nunca me compararía con un tipo tan duro 264 00:13:07,375 --> 00:13:08,658 como Batman. 265 00:13:08,661 --> 00:13:12,777 Creo que lo que Oliver intenta decir 266 00:13:12,780 --> 00:13:14,513 es que gracias por sacarnos de la cárcel. 267 00:13:14,515 --> 00:13:16,682 Lo que Oliver en verdad quiere decir es, 268 00:13:16,684 --> 00:13:19,596 ¿quién eres y por qué nos has ayudado? 269 00:13:19,599 --> 00:13:21,419 Gotham tiene ya bastantes problemas sin un tío 270 00:13:21,422 --> 00:13:24,490 en cuero verde enseñando sus flechas a todos, 271 00:13:24,492 --> 00:13:27,560 así que cuanto antes encontréis lo que estáis buscando, 272 00:13:27,562 --> 00:13:29,462 antes os largaréis de mi ciudad. 273 00:13:29,464 --> 00:13:31,197 ¿Cómo deberíamos llamarte...? 274 00:13:31,200 --> 00:13:33,733 ¿La Srta. que arruina la fiesta? 275 00:13:33,735 --> 00:13:35,868 Kane, Kate Kane. 276 00:13:43,044 --> 00:13:45,119 ¿No se lo habéis dicho? 277 00:13:45,122 --> 00:13:47,412 Oliver... el verdadero Oliver pensaba que 278 00:13:47,415 --> 00:13:49,515 ya tenía suficientes problemas con Felicity. 279 00:13:49,517 --> 00:13:52,333 ¿No habíais pensado contarnos el hecho de que 280 00:13:52,336 --> 00:13:54,485 estabais manteniendo en silencio esta situación de "ponte en mi lugar"? 281 00:13:54,487 --> 00:13:56,255 Estaba pensando que es más bien como un salto cuántico. 282 00:13:56,257 --> 00:13:57,443 No. Si esto fuera como un salto cuántico, 283 00:13:57,445 --> 00:13:59,440 solo se verían a sí mismos cuando se miraran en el espejo... 284 00:13:59,442 --> 00:14:01,209 Depende de qué tipo de salto cuántico sea... 285 00:14:01,212 --> 00:14:03,230 ¿No deberíamos centrarnos en la causa de que haya venido ese rayo? 286 00:14:03,232 --> 00:14:04,963 - ¿Verdad? - Es verdad, pero... 287 00:14:06,669 --> 00:14:09,085 Vale, chicos. No tenéis ir de puntillas a mi alrededor. 288 00:14:09,088 --> 00:14:10,602 Es solo que hay mucho para procesar. 289 00:14:10,605 --> 00:14:12,368 No todos los días descubres que tu ex 290 00:14:12,370 --> 00:14:13,686 es tu marido y viceversa. 291 00:14:13,689 --> 00:14:17,063 Sí. Iris también estaba muy asustada cuando se dio cuenta. 292 00:14:17,066 --> 00:14:19,166 Espera. Iris. 293 00:14:19,169 --> 00:14:21,266 En verdad, antes de que entraras John 294 00:14:21,269 --> 00:14:22,529 estaba diciendo que teníamos que ocuparnos de ese rayo... 295 00:14:22,531 --> 00:14:24,668 ¿Iris fue capaz de darse cuenta que algo estaba mal con Barry? 296 00:14:24,670 --> 00:14:27,084 - No, no exactamente. - Totalmente. Quiero decir, 297 00:14:27,087 --> 00:14:28,454 fue como una intuición de amor. 298 00:14:28,457 --> 00:14:30,129 Así es como puedes saber que esos dos están... 299 00:14:30,132 --> 00:14:32,561 Felicity, está pasando algo muy extraño aquí, 300 00:14:32,563 --> 00:14:34,993 así que no me tomaría esto como un comentario 301 00:14:34,996 --> 00:14:36,579 sobre tu matrimonio con Oliver. 302 00:14:36,582 --> 00:14:38,149 No. Mi matrimonio con Oliver está tenso 303 00:14:38,152 --> 00:14:41,032 por el hecho de que nos hemos convertido en personas diferentes... 304 00:14:41,035 --> 00:14:44,437 Literalmente en el caso de Oliver. 305 00:14:48,409 --> 00:14:51,043 Si los rayos se basan en brechas dimensionales, 306 00:14:51,045 --> 00:14:52,945 puede haber una manera de estabilizar el flujo cuántico 307 00:14:52,947 --> 00:14:55,681 para permitir lo que está intentando llegar, llegue, ¿no? 308 00:14:55,683 --> 00:14:57,850 - Sí. Claro. - Sí. 309 00:15:03,091 --> 00:15:05,291 ¿Habéis intentado con el reconocimiento facial? 310 00:15:05,293 --> 00:15:07,760 Un tipo de Bruce de investigación y desarrollo aún trabaja en el edificio. 311 00:15:07,762 --> 00:15:09,426 Puedo darle esto. 312 00:15:09,429 --> 00:15:11,082 Lo intentamos, 313 00:15:11,085 --> 00:15:12,451 así que gracias, pero no hubo suerte. 314 00:15:12,454 --> 00:15:14,644 Además, creo que si el departamento de Bruce de investigación y desarrollo 315 00:15:14,647 --> 00:15:15,935 está en las mismas condiciones que este edificio, 316 00:15:15,937 --> 00:15:17,716 no nos servirá de nada. 317 00:15:17,719 --> 00:15:18,957 Como quieras. 318 00:15:18,960 --> 00:15:20,972 Parece raro, ¿no?, 319 00:15:20,975 --> 00:15:23,142 que Bruce Wayne y Batman desaparecieran 320 00:15:23,144 --> 00:15:24,777 de Gotham al mismo tiempo. 321 00:15:24,779 --> 00:15:27,013 Bueno, cuando Batman se fue, la ciudad pasó 322 00:15:27,015 --> 00:15:28,356 por cinco tipos diferentes de infierno, 323 00:15:28,359 --> 00:15:31,716 y eso para Gotham, es decir mucho. 324 00:15:31,719 --> 00:15:33,486 Eso le pasó factura a Bruce. 325 00:15:33,488 --> 00:15:35,903 ¿Por eso se fue? 326 00:15:35,906 --> 00:15:37,639 Aún intento averiguar eso. 327 00:15:37,642 --> 00:15:39,042 Bien, pero trabajas para él, 328 00:15:39,044 --> 00:15:40,692 ¿y no sabes por qué se fue? 329 00:15:40,695 --> 00:15:42,040 ¿Quién ha dicho que trabajo para él? 330 00:15:43,212 --> 00:15:44,572 ¿Cómo ha ido con Vesper? 331 00:15:44,575 --> 00:15:46,064 Me ha colgado. 332 00:15:46,067 --> 00:15:47,866 Por lo visto, me acosté con ella. 333 00:15:47,869 --> 00:15:49,642 Vale. El edificio está 334 00:15:49,645 --> 00:15:51,306 en renovación, así que este 335 00:15:51,309 --> 00:15:54,009 es el mejor sitio para que trabajéis. 336 00:15:54,012 --> 00:15:58,275 Y la contraseña wifi es "Alfred". 337 00:15:58,278 --> 00:16:00,044 Si Vesper no nos va a ayudar, 338 00:16:00,047 --> 00:16:01,306 estamos como al principio. 339 00:16:01,309 --> 00:16:03,191 No, no lo estamos. He cogido esto 340 00:16:03,194 --> 00:16:04,749 de un ordenador de la comisaría. 341 00:16:04,752 --> 00:16:06,652 Debería tener toda la base de datos de Gotham. 342 00:16:06,654 --> 00:16:08,287 ¿Has robado datos a la policía? 343 00:16:08,289 --> 00:16:11,390 No. No. Lo ha hecho Flash. 344 00:16:12,633 --> 00:16:14,867 - No es gracioso. - No me estoy riendo. 345 00:16:19,634 --> 00:16:23,235 ¿Has perdido la apuesta de lanzar la moneda para venir a hablar conmigo? 346 00:16:23,237 --> 00:16:26,972 No hemos lanzado la moneda. Hemos sacado pajitas. 347 00:16:26,974 --> 00:16:30,309 Estoy bromeando. En verdad, quería venir a hablar contigo 348 00:16:30,311 --> 00:16:33,079 porque creo que tengo un poco más de experiencia 349 00:16:33,081 --> 00:16:35,220 que tú con las realidades alternativas. 350 00:16:35,223 --> 00:16:37,103 ¿Qué palabras de sabiduría tienes para mí? 351 00:16:37,106 --> 00:16:40,652 Seguramente Iris también tiene un poco más de experiencia, 352 00:16:40,655 --> 00:16:42,955 y quizás por eso ella ha podido ver 353 00:16:42,957 --> 00:16:44,824 algo que no has visto. 354 00:16:44,826 --> 00:16:47,159 Y sobre Oliver ocultándote esto, 355 00:16:47,161 --> 00:16:51,197 cuando Barry y él intentaron explicarnos lo que les estaba pasando, 356 00:16:51,199 --> 00:16:55,701 los dejamos inconscientes y los encerramos en una tubería. 357 00:16:55,703 --> 00:16:58,504 - ¿En serio? - No fue nuestro mejor momento. 358 00:16:58,506 --> 00:17:01,811 Mira. Estoy segura de que esa es la razón 359 00:17:01,814 --> 00:17:05,845 por la que Oliver no ha querido arriesgarse contigo. 360 00:17:05,847 --> 00:17:08,047 Agradezco que digas eso... 361 00:17:10,318 --> 00:17:13,115 Pero solo es otra excusa en una larga lista de excusas 362 00:17:13,118 --> 00:17:14,453 por el comportamiento de Oliver. 363 00:17:14,455 --> 00:17:16,322 Oliver te quiere, Felicity. 364 00:17:16,324 --> 00:17:21,293 ¿Sí? Bueno, ¿qué es el amor sin respeto ni confianza? 365 00:17:21,295 --> 00:17:23,095 No lo sé, 366 00:17:23,097 --> 00:17:25,831 pero mientras haya amor, 367 00:17:25,833 --> 00:17:28,134 no puedes renunciar a ello. 368 00:17:28,136 --> 00:17:29,902 Es lo único que sé 369 00:17:29,904 --> 00:17:32,204 después de todo lo que he pasado, 370 00:17:32,206 --> 00:17:34,106 de todo lo que he sufrido. 371 00:17:37,088 --> 00:17:38,687 Gracias. 372 00:17:41,182 --> 00:17:43,115 Bueno, lo bueno de lo que está pasando 373 00:17:43,117 --> 00:17:45,751 es que tengo algo para distraerme. 374 00:17:45,753 --> 00:17:47,286 Mira esto. 375 00:17:47,288 --> 00:17:49,259 - Eso parece... - Un anclaje de flujo cuántico. 376 00:17:49,262 --> 00:17:50,728 Estoy segura de que creándolo, 377 00:17:50,731 --> 00:17:53,925 quien esté intentando atravesar la brecha, vendrá. 378 00:17:53,928 --> 00:17:55,728 Manos a la obra. 379 00:17:57,398 --> 00:17:59,751 Realmente sabes manejar un ordenador. 380 00:17:59,754 --> 00:18:02,154 Bueno, cuando empecé tuve que arreglármelas por mi cuenta 381 00:18:02,157 --> 00:18:05,158 antes de que viniera Felicity. 382 00:18:05,161 --> 00:18:07,384 Lo tengo. John Deegan. 383 00:18:07,394 --> 00:18:10,662 Experimentación ilegal, tortura. 384 00:18:10,665 --> 00:18:13,373 Parece que llevó a cabo experimentos 385 00:18:13,376 --> 00:18:15,047 en el cerebro de sus pacientes. 386 00:18:15,049 --> 00:18:16,815 Parece realmente encantador. 387 00:18:16,817 --> 00:18:18,417 Fue absuelto. Todos los cargos 388 00:18:18,419 --> 00:18:19,919 fueron desestimados por cuestiones técnicas. 389 00:18:19,921 --> 00:18:21,454 ¿Dónde podemos encontrarlo ahora? 390 00:18:21,457 --> 00:18:23,720 - No hay una dirección. - ¿Qué pasa con su trabajo? 391 00:18:23,725 --> 00:18:25,413 Bueno, fue despedido y suspendido 392 00:18:25,416 --> 00:18:26,916 por la junta médica durante dos años, 393 00:18:26,919 --> 00:18:30,053 pero eso fue hace cinco años. 394 00:18:30,056 --> 00:18:32,431 - Entonces ni idea de cómo encontrarlo. - No. 395 00:18:32,433 --> 00:18:34,099 En algún lugar de Gotham. 396 00:18:34,101 --> 00:18:35,501 Como una aguja en un pajar. 397 00:18:35,504 --> 00:18:37,829 - Está bien. - ¿Dónde vas? 398 00:18:37,832 --> 00:18:39,517 Voy a ponerme mi ropa de trabajo 399 00:18:39,520 --> 00:18:41,079 y voy a hacer un vuelo para radiografiar la ciudad. 400 00:18:41,082 --> 00:18:43,508 No creo que la señorita Kate esté muy emocionada 401 00:18:43,511 --> 00:18:45,444 si nos tiene corriendo por su ciudad. 402 00:18:45,446 --> 00:18:47,913 Bueno, a menos que tenga una kriptonita escondida por algún sitio, 403 00:18:47,915 --> 00:18:49,715 no me preocupa mucho. 404 00:18:58,955 --> 00:19:02,060 ¿Te has perdido? 405 00:19:02,063 --> 00:19:08,167 No. No. Solo necesito despejarme un momento. 406 00:19:08,169 --> 00:19:09,835 En verdad, ¿sabes qué? 407 00:19:09,837 --> 00:19:11,046 Siento 408 00:19:11,049 --> 00:19:14,739 el interrogatorio de antes. 409 00:19:14,742 --> 00:19:16,640 Supongo que el nombre Bruce Wayne conlleva 410 00:19:16,643 --> 00:19:19,382 cierta fama. 411 00:19:19,385 --> 00:19:22,444 Lo sé. Bruce Wayne es mi primo. 412 00:19:22,447 --> 00:19:24,481 ¿Tu primo? 413 00:19:24,484 --> 00:19:26,751 Eso tiene mucho sentido. 414 00:19:26,754 --> 00:19:28,577 En verdad, estoy en proceso 415 00:19:28,580 --> 00:19:32,615 de convertir este edificio en una empresa de desarrollo urbanístico, 416 00:19:32,618 --> 00:19:37,195 así que aquí estoy secuestrando su despacho. 417 00:19:37,198 --> 00:19:39,640 En verdad mi primo es amigo de Bruce. 418 00:19:39,643 --> 00:19:42,538 Más bien, amigo-enemigo. 419 00:19:46,574 --> 00:19:49,408 ¿Te has preguntado alguna vez si al intentar mantener 420 00:19:49,410 --> 00:19:51,515 apartada su vida privada de la opinión pública 421 00:19:51,518 --> 00:19:56,487 fue demasiado para él y no lo aguantó? 422 00:19:56,490 --> 00:20:00,052 Sentada en este escritorio, 423 00:20:00,054 --> 00:20:02,733 mirando por la ventana, 424 00:20:02,736 --> 00:20:05,137 viendo la ciudad en la que crecimos 425 00:20:05,140 --> 00:20:08,875 pudriéndose desde lo más profundo, 426 00:20:08,878 --> 00:20:11,311 encuentras la forma de aguantarlo. 427 00:20:13,167 --> 00:20:15,734 Bruce no dejó Gotham sin antes haber luchado. 428 00:20:19,774 --> 00:20:23,175 Todas las multimillonarias corporativas que conozco 429 00:20:23,177 --> 00:20:27,613 visten de Versace y llevan 500 tatuajes menos. 430 00:20:27,615 --> 00:20:31,750 Estos solo son los que puedes ver. 431 00:20:31,752 --> 00:20:34,753 Vaya, eso es misterioso. 432 00:20:34,755 --> 00:20:39,325 ¿Este es el viejo bardo de él? 433 00:20:41,962 --> 00:20:45,764 Oye. Por casualidad, ¿no sabrás quién es John Deegan, no? 434 00:20:45,766 --> 00:20:48,167 En verdad sí. 435 00:20:48,169 --> 00:20:50,969 Es médico en el manicomio Arkham. 436 00:20:50,971 --> 00:20:53,147 He de ir a decírselo a los chicos. 437 00:20:53,150 --> 00:20:56,741 Oye. Gracias por la ayuda y por la charla. 438 00:21:28,365 --> 00:21:29,678 ¿Qué demonios es eso? 439 00:21:29,681 --> 00:21:31,148 No te ofendas, pero necesitarías como 440 00:21:31,150 --> 00:21:33,209 cinco doctorados para la versión simplificada. 441 00:21:33,212 --> 00:21:35,201 ¿Qué tal la versión simplificada? 442 00:21:35,204 --> 00:21:37,647 Es un anclaje de flujo cuántico que utiliza la teoría de las ondas 443 00:21:37,650 --> 00:21:38,816 para disparar nanopartículas 444 00:21:38,818 --> 00:21:40,451 a través de un puente Einstein-Rosen 445 00:21:40,453 --> 00:21:42,987 para crear un campo seguro. 446 00:21:42,989 --> 00:21:45,790 ¿Qué tal la versión muy muy simplificada? 447 00:21:45,792 --> 00:21:48,100 Felicity ha creado un imán que atraerá a quien sea 448 00:21:48,103 --> 00:21:50,895 que intenta llegar a nosotros. 449 00:21:50,897 --> 00:21:53,764 Podrías haber dicho eso. 450 00:21:53,766 --> 00:21:56,061 El campo está estabilizado. 451 00:21:56,064 --> 00:21:59,203 Todas las lecturas están bien. Chicos, estáis preparados. 452 00:22:04,693 --> 00:22:06,693 Estoy detectando varios picos cuánticos. 453 00:22:06,696 --> 00:22:08,713 ¡No creo que esto esté funcionando! 454 00:22:08,715 --> 00:22:10,915 ¡Esto demuestra que está funcionando! 455 00:22:16,255 --> 00:22:18,856 ¿Podéis oírme? 456 00:22:18,858 --> 00:22:21,662 Tenéis que recuperar el libro. 457 00:22:21,665 --> 00:22:23,060 ¿Jay? 458 00:22:23,062 --> 00:22:25,730 El libro... haced esto bien. 459 00:22:25,732 --> 00:22:30,768 Si recuperáis el libro, podréis arreglarlo. 460 00:22:35,374 --> 00:22:38,576 ¿Soy el único al que le ha parecido muy guay? 461 00:22:44,016 --> 00:22:45,595 ¿Estamos seguros de que trabaja aquí? 462 00:22:45,598 --> 00:22:47,666 Bueno, seguramente es muy tarde para que siga en el trabajo, 463 00:22:47,668 --> 00:22:49,168 pero si encontramos su despacho, quizás 464 00:22:49,171 --> 00:22:51,123 podemos encontrar la dirección de su casa o algo así. 465 00:22:51,126 --> 00:22:52,890 ¿Crees que tienes el suficiente control sobre tus poderes 466 00:22:52,892 --> 00:22:54,314 para hacer un reconocimiento super rápido? 467 00:22:54,317 --> 00:22:56,459 No creo que debamos arriesgarnos a que no pueda. 468 00:22:56,462 --> 00:22:58,584 Vale. Bien, entonces entramos 469 00:22:58,587 --> 00:23:00,220 y hacemos un espionaje tradicional. 470 00:23:03,195 --> 00:23:05,107 - Tenemos nueva información. - Esos rayos, 471 00:23:05,110 --> 00:23:06,826 era el Flash de otra dimensión 472 00:23:06,829 --> 00:23:08,038 intentando hacernos una brecha. 473 00:23:08,040 --> 00:23:09,907 Creemos que era Jay Garrick 474 00:23:09,909 --> 00:23:11,978 o un Jay Garrick. 475 00:23:11,981 --> 00:23:13,381 Ha dicho que para arreglar la situación, 476 00:23:13,384 --> 00:23:16,097 tenemos que recuperar el libro. 477 00:23:16,100 --> 00:23:17,732 John Deegan estaba leyendo un libro 478 00:23:17,735 --> 00:23:19,183 en el dibujo que hizo Oliver. 479 00:23:19,185 --> 00:23:21,420 Vale. Entonces encontramos el libro ahí 480 00:23:21,423 --> 00:23:23,834 o encontramos a Deegan y que nos diga dónde está. 481 00:23:23,837 --> 00:23:27,076 Esperad, esperad, Un momento. Otro Flash de un universo paralelo 482 00:23:27,079 --> 00:23:29,468 aparece, nos dice que saltemos y preguntamos: "¿cómo de alto?" 483 00:23:29,470 --> 00:23:31,389 Si queremos resolver esto, entonces sí. 484 00:23:31,392 --> 00:23:34,265 No tengo ni idea de cómo podemos entrar en este manicomio. 485 00:23:34,267 --> 00:23:36,133 Tengo algunas ideas. 486 00:23:43,792 --> 00:23:45,459 ¿En qué puedo ayudarte? 487 00:23:45,462 --> 00:23:48,552 Nueva paciente trasladada desde el Hospital Central de Gotham. 488 00:23:48,555 --> 00:23:51,756 El Dr. Danvers ha dicho que Arkham era el sitio más apropiado 489 00:23:51,759 --> 00:23:54,678 para tratar su estado. 490 00:23:54,681 --> 00:23:56,014 ¿Cuál es el diagnóstico? 491 00:23:56,017 --> 00:23:57,988 Hemeostasis subterérmica persistente 492 00:23:57,990 --> 00:24:02,092 con fundamentación involuntaria. 493 00:24:02,094 --> 00:24:04,628 Se enfría y se congela. 494 00:24:07,867 --> 00:24:11,035 Sí. Tenemos a algunos de esos aquí. 495 00:24:11,037 --> 00:24:13,437 - Rellena esto. - Vale. 496 00:24:13,439 --> 00:24:14,759 Nosotros nos encargamos. 497 00:24:14,762 --> 00:24:15,916 Agente Allen, esto es muy... 498 00:24:15,918 --> 00:24:17,431 Es una operación de la policía de Gotham y de ARGUS. 499 00:24:17,434 --> 00:24:18,876 No necesitamos tu ayuda. 500 00:24:40,700 --> 00:24:42,946 Barry... Quiero decir, Oliver, mira. 501 00:24:53,550 --> 00:24:55,216 John Deegan. 502 00:25:03,189 --> 00:25:07,423 ¡Oliver Queen! 503 00:25:07,426 --> 00:25:10,334 Es todo un placer conocerle, señor. 504 00:25:10,337 --> 00:25:11,821 Él sabe quién eres realmente. 505 00:25:11,824 --> 00:25:13,357 Señores, estaba pensando, 506 00:25:13,360 --> 00:25:15,834 ¿por qué no me convertí en Flash? 507 00:25:15,837 --> 00:25:20,471 Y parece que la propia realidad ha cambiado, 508 00:25:20,473 --> 00:25:22,973 aún estoy aprendiendo, 509 00:25:22,975 --> 00:25:25,776 así que sí. 510 00:25:25,778 --> 00:25:27,857 En verdad esto explica mucho. 511 00:25:27,860 --> 00:25:30,214 ¿Nos has hecho esto? 512 00:25:30,216 --> 00:25:31,682 Puedes deshacerlo. 513 00:25:31,684 --> 00:25:34,529 Eso es verdad, pero creo que la pregunta es: 514 00:25:34,532 --> 00:25:38,650 ¿Por qué querría hacerlo? 515 00:25:48,442 --> 00:25:49,941 ¿Qué demonios acaba de hacer? 516 00:25:49,944 --> 00:25:51,644 Ha conseguido más tiempo. 517 00:26:00,898 --> 00:26:02,397 ¿Qué está pasando? 518 00:26:02,399 --> 00:26:04,133 Hay problemas. 519 00:26:07,438 --> 00:26:10,672 Este loco bastardo ha dejado salir de sus celdas a todos los locos. 520 00:26:10,674 --> 00:26:12,076 Está bien. Hay que hacer que los pacientes vuelvan a sus habitaciones 521 00:26:12,078 --> 00:26:13,559 y hay que encontrar ese libro. 522 00:26:31,328 --> 00:26:35,264 Al fin los internos han tomado el control del manicomio. 523 00:26:35,266 --> 00:26:36,999 ¡No por mucho tiempo! 524 00:26:46,877 --> 00:26:50,245 Frío, frío, frío, frío. 525 00:26:50,247 --> 00:26:52,247 Venga. ¿Dónde están? 526 00:26:52,249 --> 00:26:53,582 ¿Estás bien? 527 00:26:53,584 --> 00:26:56,485 Mi unidad de hibernación se apagó cuando las cerraduras se abrieron. 528 00:26:56,487 --> 00:26:59,421 Necesito estar fría. 529 00:27:01,158 --> 00:27:05,527 196 bajo cero. 196 dijo él. 530 00:27:05,529 --> 00:27:06,926 ¿Cómo funciona esto? 531 00:27:06,929 --> 00:27:08,463 Vale. Quizás deberías dar un paso atrás. 532 00:27:08,465 --> 00:27:10,032 ¡Aléjate de mí! 533 00:27:11,569 --> 00:27:15,317 Menuda zorra. 534 00:27:54,878 --> 00:27:57,412 No hay rastro de Deegan ni del libro. 535 00:28:21,038 --> 00:28:22,771 ¿Quién demonios se supone que eres? 536 00:28:29,856 --> 00:28:32,934 Bien hecho. Acelera. 537 00:29:00,926 --> 00:29:04,146 ¿Quién es esa macarra? 538 00:29:06,617 --> 00:29:10,337 Esa no es Batman. 539 00:29:10,340 --> 00:29:13,622 Kate Kane te dijo que te fueras de Gotham. 540 00:29:13,624 --> 00:29:16,473 Deberías haberla escuchado. 541 00:29:19,182 --> 00:29:21,082 Chicos, he estado por todo el lugar 542 00:29:21,085 --> 00:29:22,718 y no he encontrado nada. 543 00:29:36,513 --> 00:29:40,015 Chicos, podría necesitar un poco de refuerzo. 544 00:29:40,017 --> 00:29:41,283 Estoy en ello. 545 00:29:41,355 --> 00:29:42,754 Estoy en ello. 546 00:30:04,395 --> 00:30:06,375 Aquí estás. 547 00:30:09,847 --> 00:30:12,082 Me lo has quitado de la boca. 548 00:30:22,793 --> 00:30:24,832 Escurridizo. 549 00:30:24,835 --> 00:30:26,294 Escúchame. 550 00:30:31,068 --> 00:30:32,434 Caitlin. 551 00:30:37,574 --> 00:30:39,074 Espera. No, Oliver. 552 00:30:39,076 --> 00:30:40,909 Oye. Acuérdate de lo que pasó en Central... 553 00:30:45,657 --> 00:30:47,056 ¡Oliver! 554 00:30:48,061 --> 00:30:49,168 ¡Oliver! 555 00:30:49,171 --> 00:30:51,018 Oliver no está aquí. 556 00:30:51,021 --> 00:30:52,888 De hecho... 557 00:30:52,890 --> 00:30:55,257 Nadie va a venir a salvarte. 558 00:30:59,379 --> 00:31:01,819 Nadie va a venir a salvarte. 559 00:31:06,730 --> 00:31:09,965 Debiste matarme cuando tuviste la oportunidad. 560 00:31:09,967 --> 00:31:12,601 Me dejaste morir en Lian Yu. 561 00:31:12,603 --> 00:31:16,204 Por desgracia para ti... eso no pasó. 562 00:31:25,582 --> 00:31:27,482 ¿Alguien me recibe? 563 00:31:35,503 --> 00:31:39,435 Porque creo que tenemos un nuevo problema. 564 00:32:03,654 --> 00:32:05,353 Venga. Puedes hacerlo mejor. 565 00:32:05,356 --> 00:32:06,887 ¡Eres un asesino, un monstruo depravado 566 00:32:06,890 --> 00:32:08,597 que encontró una manera de canalizar su oscuridad 567 00:32:08,600 --> 00:32:11,068 y se felicita a sí mismo por eso! 568 00:32:11,071 --> 00:32:13,328 Nunca me vencerás. Demasiado lento y con gran corazón. 569 00:32:13,330 --> 00:32:16,298 Mamá te crió bien, tan bien, 570 00:32:16,300 --> 00:32:18,533 no podías evitar que la matara. 571 00:32:20,771 --> 00:32:22,771 Tu padre eligió la escapatoria de los cobardes, 572 00:32:22,773 --> 00:32:25,440 y todos estos años, te has dicho a ti mismo que era valiente, 573 00:32:25,442 --> 00:32:28,261 pero era un cobarde igual que tú. 574 00:32:28,264 --> 00:32:29,558 Un fracaso. 575 00:32:29,561 --> 00:32:30,644 Egoísta. 576 00:32:30,647 --> 00:32:32,580 Lento. 577 00:32:32,583 --> 00:32:34,783 Patético. 578 00:32:34,919 --> 00:32:36,252 Patético. 579 00:32:41,168 --> 00:32:43,112 ¿Quién demonios eres tú? 580 00:32:51,768 --> 00:32:54,495 No. En serio, ¿quién eres? 581 00:32:54,498 --> 00:32:57,474 Tus amigos han sido expuestos a un poderosos alucinógeno. 582 00:32:57,477 --> 00:32:59,060 ¿Estáis bien, chicos? 583 00:32:59,063 --> 00:33:00,863 Define estar bien. 584 00:33:02,846 --> 00:33:05,981 ¿Cómo un libro puede hacer que las personas se intercambien? 585 00:33:05,983 --> 00:33:08,412 Deegan ha dicho que estaba usando el libro para cambiar la realidad. 586 00:33:08,415 --> 00:33:10,916 La misma pregunta. ¿Cómo cambia un libro la realidad? 587 00:33:10,919 --> 00:33:12,617 Lo descubriremos cuando volvamos a Star City. 588 00:33:12,619 --> 00:33:14,784 Chicos, creo que vamos a necesitar un poco de ayuda con esta cerradura. 589 00:33:14,787 --> 00:33:16,909 Bien. Entonces os vais de Gotham. 590 00:33:16,912 --> 00:33:19,094 Ya habéis causado bastantes problemas esta noche. 591 00:33:19,096 --> 00:33:21,803 Oye. ¿Crees que dar una vuelta en el Batmóvil estaría fuera de lugar? 592 00:33:21,806 --> 00:33:23,912 Largaos. 593 00:33:23,915 --> 00:33:25,314 Claro. 594 00:33:25,317 --> 00:33:27,484 - Realmente se parece a Batman. - Sí. 595 00:33:34,444 --> 00:33:37,112 No me gustan las despedidas emotivas. 596 00:33:37,114 --> 00:33:40,348 No. Solo quería desearte suerte. 597 00:33:40,350 --> 00:33:43,284 Esté dónde esté tu primo, 598 00:33:43,286 --> 00:33:46,921 seguro que está muy orgulloso de ti. 599 00:33:46,923 --> 00:33:49,324 Visión de rayos X. 600 00:33:49,326 --> 00:33:52,127 Realmente tienes muchos tatuajes. 601 00:33:52,129 --> 00:33:55,864 De alguna modo, siento que Kara Danvers no tiene ninguno. 602 00:33:57,634 --> 00:34:00,235 Es una pena que me tenga que ir 603 00:34:00,237 --> 00:34:02,561 porque creo que podríamos hacer un gran equipo. 604 00:34:02,564 --> 00:34:04,431 El mejor del mundo. 605 00:34:13,949 --> 00:34:16,160 Mirad quienes han vuelto. 606 00:34:16,163 --> 00:34:17,996 Con un libro que parece bastante famoso. 607 00:34:17,999 --> 00:34:20,246 Un libro con un candado criptográfico. 608 00:34:20,249 --> 00:34:21,559 ¿Podéis averiguar cómo abrirlo, por favor? 609 00:34:21,561 --> 00:34:22,559 No tenemos mucho tiempo. 610 00:34:22,561 --> 00:34:25,417 De acuerdo. ¡Escuadrón friki, en formación conmigo! 611 00:34:25,420 --> 00:34:27,240 No es un reencuentro sincero. 612 00:34:27,242 --> 00:34:28,842 Ella se está acostumbrando a todo. 613 00:34:28,844 --> 00:34:31,511 ¿Quieres que hable con ella, como, ya sabes, tú? 614 00:34:31,513 --> 00:34:34,181 Creo que ya tengo suficientes problemas con Felicity, 615 00:34:34,183 --> 00:34:35,949 pero no te ofendas. 616 00:34:35,951 --> 00:34:37,684 Oye. ¿Entonces puedo hablar contigo un momento? 617 00:34:37,686 --> 00:34:39,300 - Sí. ¿Qué pasa? - Solo quería ver 618 00:34:39,303 --> 00:34:40,886 cómo te va. 619 00:34:40,889 --> 00:34:42,789 Estoy separando las cosas. 620 00:34:42,791 --> 00:34:44,438 Arreglaré las cosas con Felicity luego. 621 00:34:44,441 --> 00:34:46,726 No me refiero a Felicity. 622 00:34:46,728 --> 00:34:49,729 Los dos hemos visto algunas cosas en Arkham. 623 00:34:49,731 --> 00:34:52,032 He visto al Flash malvado. 624 00:34:52,034 --> 00:34:53,266 Eobard Thawne 625 00:34:53,268 --> 00:34:54,824 He visto a Malcom Merlin. 626 00:34:54,835 --> 00:34:56,134 Sabia que habías 627 00:34:56,137 --> 00:34:57,637 pasado por mucho, pero .... 628 00:34:57,640 --> 00:34:59,308 No lo sé, tío. Nunca me di cuenta. 629 00:34:59,311 --> 00:35:00,777 No sé cómo lo haces. 630 00:35:00,780 --> 00:35:02,035 Yo no podría vivir 631 00:35:02,038 --> 00:35:03,838 con las cargas que tú tienes. 632 00:35:03,841 --> 00:35:05,207 Si, que podrías. 633 00:35:05,210 --> 00:35:07,379 Barry, siempre pensé, que lo habias tenido fácil. 634 00:35:07,382 --> 00:35:10,586 que todo eran amaneceres y arcoíris 635 00:35:10,596 --> 00:35:14,261 y.... que le gustas a todo el mundo. 636 00:35:16,325 --> 00:35:19,459 Hay mucha fuerza en ti, amigo. 637 00:35:19,461 --> 00:35:22,262 Puedes llevar cualquier carga que te aparezca. 638 00:35:24,032 --> 00:35:25,894 ¿Quieres un consejo sin pedirlo? 639 00:35:27,499 --> 00:35:31,303 No esperes para arreglar las cosas con Felicity. 640 00:35:31,306 --> 00:35:34,107 En este tipo de trabajo, nunca sabes cuánto tiempo tienes. 641 00:35:38,146 --> 00:35:40,380 No es solo la cerradura criptográfica... 642 00:35:40,382 --> 00:35:42,382 Es metafísica. Lo que estoy leyendo de esta cosa 643 00:35:42,384 --> 00:35:44,451 es una locura... y sí, es un término técnico. 644 00:35:44,453 --> 00:35:47,120 ¿Puedo hablar un momento con Felicity? 645 00:35:47,122 --> 00:35:50,223 Claro, Barry... Oliver... Boliver. 646 00:35:50,225 --> 00:35:52,589 Deja de ayudar. 647 00:35:52,592 --> 00:35:54,433 Esto debe ser extraño para ti. 648 00:35:54,436 --> 00:35:56,230 ¿Qué te hace pensar eso? 649 00:35:56,233 --> 00:35:59,030 No lo sé. Quizás es más fácil para ti escuchar esto 650 00:35:59,033 --> 00:36:02,227 viniendo de Barry Allen. 651 00:36:02,230 --> 00:36:04,137 - Qué tontería... - ¿Escuchar qué? 652 00:36:06,074 --> 00:36:08,875 Vamos a estar bien. 653 00:36:08,877 --> 00:36:11,811 La gente cambia, Felicity. 654 00:36:11,813 --> 00:36:14,347 Significa que estamos creciendo. 655 00:36:14,349 --> 00:36:16,331 Significa que estamos evolucionando, 656 00:36:16,334 --> 00:36:17,533 excepto una cosa, 657 00:36:17,536 --> 00:36:19,670 hay una cosa que no cambiará... 658 00:36:22,357 --> 00:36:24,925 Lo que siento por ti. 659 00:36:26,762 --> 00:36:28,762 "Amor" es una palabra demasiado pequeña... 660 00:36:30,865 --> 00:36:34,466 Y no importa quién seas 661 00:36:34,469 --> 00:36:36,363 ni en qué te has convertido, 662 00:36:36,366 --> 00:36:38,370 no importa quién soy 663 00:36:38,373 --> 00:36:40,974 ni en qué me he convertido... 664 00:36:42,510 --> 00:36:45,611 Siempre serás... 665 00:36:45,621 --> 00:36:47,788 Siempre serás el amor de mi vida. 666 00:36:49,550 --> 00:36:52,117 La gente cambia. 667 00:36:52,120 --> 00:36:54,220 Eso nunca cambiará. 668 00:36:58,760 --> 00:37:00,994 Oliver... 669 00:37:09,771 --> 00:37:10,996 ¿Jay? 670 00:37:10,999 --> 00:37:14,673 - No. - Dios mío. ¿Papá? 671 00:37:14,676 --> 00:37:18,044 Mi nombre es Barry Allen. 672 00:37:18,046 --> 00:37:19,410 Hola, John. 673 00:37:19,413 --> 00:37:20,679 ¿Te conozco? 674 00:37:20,682 --> 00:37:22,682 No llevas puesto tu anillo. 675 00:37:22,685 --> 00:37:24,589 Las cosas deben ser diferentes aquí. 676 00:37:24,592 --> 00:37:27,363 Barry, ¿adónde te refieres? 677 00:37:27,366 --> 00:37:29,655 A mi Tierra, la Tierra-90. 678 00:37:29,658 --> 00:37:32,058 He viajado desde allí para advertiros. 679 00:37:32,060 --> 00:37:34,485 - ¿Advertirnos de qué? - Su nombre es Mar Novu, 680 00:37:34,488 --> 00:37:37,297 pero se hace llamar "Monitor". 681 00:37:37,299 --> 00:37:40,938 Ha estado dando rienda suelta al Libro del Destino 682 00:37:40,941 --> 00:37:44,105 en todo el multiverso para probar diferentes Tierras. 683 00:37:44,108 --> 00:37:46,472 ¿Probarlas para qué? 684 00:37:46,475 --> 00:37:49,542 Para una crisis que él cree que se avecina. 685 00:37:49,544 --> 00:37:52,879 Novu cree que los otros mundos creados 686 00:37:52,881 --> 00:37:55,277 por el Libro del Destino aproximan 687 00:37:55,280 --> 00:37:59,518 la colisión de realidades que estamos enfrentando. 688 00:37:59,521 --> 00:38:02,042 Chicos... 689 00:38:02,045 --> 00:38:03,878 Tenemos un problema. 690 00:38:03,881 --> 00:38:06,058 Cisco. 691 00:38:06,061 --> 00:38:10,230 Es el de la percepción. 692 00:38:15,737 --> 00:38:17,537 Mar Novu, 693 00:38:17,539 --> 00:38:19,205 vas a retirarte. 694 00:38:19,207 --> 00:38:22,300 Vas a usar ese libro para ayudarnos a corregir la realidad. 695 00:38:22,303 --> 00:38:24,010 Bueno, sin duda no lo hubiera puesto 696 00:38:24,012 --> 00:38:25,949 en manos de Deegan si esa fuera mi intención. 697 00:38:25,952 --> 00:38:27,485 Es suficiente. 698 00:38:27,488 --> 00:38:29,382 No le harás a esta Tierra 699 00:38:29,384 --> 00:38:30,884 lo que le hiciste a la mía. 700 00:38:30,886 --> 00:38:33,286 Admiro tu persistencia, Barry. 701 00:38:39,193 --> 00:38:41,026 Dijo que nos estabas poniendo a prueba. 702 00:38:41,029 --> 00:38:42,595 En realidad, hasta ahora, 703 00:38:42,597 --> 00:38:44,130 estoy impresionado. 704 00:38:44,132 --> 00:38:45,394 Una crisis es inminente. 705 00:38:45,397 --> 00:38:46,886 Viene alguien, 706 00:38:46,889 --> 00:38:50,024 alguien mucho más poderoso que yo. 707 00:38:50,027 --> 00:38:51,766 Tengo la intención de prepararme. 708 00:38:51,769 --> 00:38:54,007 ¿Dándole a un pirado un libro 709 00:38:54,010 --> 00:38:55,577 todopoderoso que reescribe la realidad? 710 00:38:55,580 --> 00:38:59,478 Estoy probando universos esperando encontrar uno, eso espero, 711 00:38:59,481 --> 00:39:01,047 lo suficientemente fuerte para hacerle frente a él. 712 00:39:01,049 --> 00:39:02,615 ¡Estás causando caos 713 00:39:02,617 --> 00:39:04,150 y estás culpando a todos los demás! 714 00:39:04,152 --> 00:39:06,052 Con la esperanza de encontrar a los campeones 715 00:39:06,054 --> 00:39:08,088 que pueden salvar todo el multiverso. 716 00:39:08,090 --> 00:39:11,024 De todos los que he desafiado, sois los primeros 717 00:39:11,026 --> 00:39:14,427 que habéis podido recuperar el Libro del Destino... 718 00:39:18,233 --> 00:39:20,600 Para lo que ha servido. 719 00:39:20,602 --> 00:39:22,102 Ya basta de esto. ¿Kara? 720 00:39:22,104 --> 00:39:24,270 Sí. Me encantaría. 721 00:39:27,275 --> 00:39:28,875 Demuestras potencial. 722 00:39:28,877 --> 00:39:30,511 Veamos si hay algo más. 723 00:39:30,514 --> 00:39:32,381 ¿De qué está hablando, Barry? 724 00:39:38,286 --> 00:39:40,336 Te ofrecí la divinidad 725 00:39:40,339 --> 00:39:43,389 y lo malgastaste en un pequeño sueño. 726 00:39:43,391 --> 00:39:45,325 Hazlo mejor. 727 00:39:45,327 --> 00:39:47,360 Piensa a lo grande. 728 00:40:12,754 --> 00:40:14,521 ¿Qué diablos? 729 00:40:14,523 --> 00:40:16,902 ¿Adónde ha ido? ¿Qué diablos? 730 00:40:16,905 --> 00:40:19,297 Ha ido a devolverle el libro a Deegan. 731 00:40:19,300 --> 00:40:20,927 ¿Cómo lo sabes? 732 00:40:23,297 --> 00:40:25,472 Lo ha hecho otra vez. Ha reescrito la realidad. 733 00:40:25,475 --> 00:40:26,902 ¿Cuánto crees 734 00:40:26,905 --> 00:40:28,722 que ha cambiado esta vez? 735 00:40:34,209 --> 00:40:36,035 - ¡Alto! - ¡Al suelo! 736 00:40:36,038 --> 00:40:37,637 ¡Ahora! 737 00:40:39,514 --> 00:40:41,714 Sácanos de aquí rápido. 738 00:40:41,716 --> 00:40:45,121 No puedo. ¿Puedes tú? 739 00:40:45,124 --> 00:40:47,986 No. 740 00:40:47,989 --> 00:40:49,556 Oliver Queen. 741 00:40:52,761 --> 00:40:54,863 Llevo esperando mucho para poder 742 00:40:54,866 --> 00:40:57,093 hacer esto. 743 00:41:08,076 --> 00:41:10,376 ¿He de seguirte? 744 00:41:10,378 --> 00:41:11,811 ¡Oye! 745 00:41:27,996 --> 00:41:32,339 No hay sitio donde vayáis en el que no os pueda encontrar. 746 00:41:32,342 --> 00:41:34,209 Se acabó. 747 00:41:36,117 --> 00:41:41,290 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-