1 00:00:00,001 --> 00:00:01,335 Anteriormente en Arrow... 2 00:00:01,338 --> 00:00:04,105 Esto es un plan para igualar todo Star City. 3 00:00:04,108 --> 00:00:05,816 Felicity no haría algo así. 4 00:00:05,819 --> 00:00:07,325 Quizás cambió de idea, 5 00:00:07,328 --> 00:00:08,703 intentó dar marcha atrás en el último momento. 6 00:00:08,706 --> 00:00:10,787 Eso explicaría por qué alguien la querría muerta, ¿no? 7 00:00:10,790 --> 00:00:12,790 La última llamada fue a alguien llamado... 8 00:00:12,792 --> 00:00:14,648 - Blackstar. - ¿Qué es esto? 9 00:00:14,651 --> 00:00:16,672 Algo que le quité a Byrd antes de que estuviera bajo custodia. 10 00:00:16,674 --> 00:00:17,517 ¿Es un cuadro? 11 00:00:17,520 --> 00:00:19,229 Parece que alguien no quiere que veamos esto. 12 00:00:19,231 --> 00:00:22,056 Ricardo Diaz está entre rejas esta noche, 13 00:00:22,059 --> 00:00:24,356 gracias al Green Arrow no identificado. 14 00:00:24,359 --> 00:00:26,809 Felicity me puso un arma en la cara. 15 00:00:26,812 --> 00:00:28,106 No te creo. 16 00:00:28,108 --> 00:00:29,874 He hecho un trato con los federales. 17 00:00:29,876 --> 00:00:31,523 Oliver será un hombre libre otra vez. 18 00:01:19,626 --> 00:01:21,392 Después de pasar desapercibido 19 00:01:21,394 --> 00:01:23,927 tras su liberación la semana pasada, Oliver Queen va a hacer 20 00:01:23,930 --> 00:01:26,051 su primera aparición pública esta noche 21 00:01:26,054 --> 00:01:28,900 en una gala apoyando la reforma penitenciaria. 22 00:01:28,902 --> 00:01:31,936 Pero, ¿Star City acogerá de nuevo a su antiguo justiciero 23 00:01:31,938 --> 00:01:33,429 con los brazos abiertos? 24 00:01:33,432 --> 00:01:36,407 ¿O la opinión pública siente desagrado contra Green Arrow 25 00:01:36,409 --> 00:01:39,243 ahora que se sabe quién está bajo la capucha? 26 00:01:47,779 --> 00:01:52,820 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 27 00:02:07,016 --> 00:02:11,084 Oye. Solo soy yo. 28 00:02:13,813 --> 00:02:15,680 Oye. Siento lo de antes. 29 00:02:15,682 --> 00:02:17,215 No quería asustarte. 30 00:02:17,218 --> 00:02:18,981 No. Es solo que me estoy acostumbrando 31 00:02:18,984 --> 00:02:20,118 a estar en casa. 32 00:02:22,422 --> 00:02:24,622 Echaba de menos esto. 33 00:02:24,624 --> 00:02:26,398 ¿Tener a alguien que cierre tu vestido? 34 00:02:26,401 --> 00:02:29,302 Bueno, eso, y a ti. 35 00:02:32,065 --> 00:02:34,032 Y echo mucho de menos a William. 36 00:02:34,034 --> 00:02:36,114 Sí. Parece que las vacaciones de Navidad 37 00:02:36,117 --> 00:02:37,869 sean dentro de veinte años. 38 00:02:39,005 --> 00:02:42,306 ¿Por qué no estás vestido? 39 00:02:42,308 --> 00:02:44,075 Voy a pasar de esto. 40 00:02:45,651 --> 00:02:47,311 No, no, no. 41 00:02:47,313 --> 00:02:48,913 No creo que eso funcione así, 42 00:02:48,915 --> 00:02:51,049 sobre todo cuando eres el que está siendo homenajeado. 43 00:02:51,052 --> 00:02:53,801 Además, has estado pasando más tiempo 44 00:02:53,804 --> 00:02:54,903 en las sombras últimamente 45 00:02:54,906 --> 00:02:56,356 que cuando eras Green Arrow. 46 00:02:56,359 --> 00:02:58,656 La última vez que me enfrenté a la ciudad, estaba esposado. 47 00:02:58,658 --> 00:03:00,622 Mucha gente está cabreada conmigo, Felicity. 48 00:03:00,625 --> 00:03:02,054 Les mentí. 49 00:03:02,057 --> 00:03:03,475 Tienen derecho a estar cabreados conmigo. 50 00:03:03,478 --> 00:03:05,207 Precisamente por eso, este evento es 51 00:03:05,210 --> 00:03:06,997 tan importante. 52 00:03:07,000 --> 00:03:11,169 Quieren reconocerte públicamente como un héroe. 53 00:03:11,171 --> 00:03:13,337 Y después de todas las vidas que salvaste en Slabside, 54 00:03:13,339 --> 00:03:16,340 deja que vean lo que realmente eres, 55 00:03:16,342 --> 00:03:19,790 sin una máscara. 56 00:03:19,793 --> 00:03:21,793 Bueno, seguramente tienes razón. 57 00:03:21,796 --> 00:03:23,848 Siempre tengo razón. 58 00:03:31,190 --> 00:03:34,758 Siempre serás la mejor parte de mí, 59 00:03:34,761 --> 00:03:36,494 para el resto de mi vida. 60 00:03:36,496 --> 00:03:37,762 Te has acordado. 61 00:03:37,764 --> 00:03:39,764 Por supuesto que me he acordado. 62 00:03:39,766 --> 00:03:41,203 Feliz aniversario. 63 00:03:41,273 --> 00:03:42,773 Feliz aniversario. 64 00:04:01,287 --> 00:04:02,854 Este solía ser el mejor club de la ciudad 65 00:04:02,856 --> 00:04:04,355 hace veinte años. 66 00:04:04,357 --> 00:04:06,290 Prácticamente se puede oler el dinero. 67 00:04:06,292 --> 00:04:09,160 Sí. Sin duda no huele a eso. 68 00:04:09,162 --> 00:04:12,109 No puedo creer que Roy se esté perdiendo toda la diversión. 69 00:04:12,112 --> 00:04:14,564 Si lo reconocieran aquí, tendríamos grandes problemas. 70 00:04:14,567 --> 00:04:17,201 ¿Seguro que Blackstar está aquí? 71 00:04:17,203 --> 00:04:19,312 Los contactos de Canary no pudieron encontrar mucho, 72 00:04:19,315 --> 00:04:21,972 pero sí que se enteraron de que Blackstar frecuenta este club. 73 00:04:21,975 --> 00:04:24,984 Cuestiono seriamente la elección de amigos de esta persona. 74 00:04:24,987 --> 00:04:26,945 Por eso tenemos que pasar desapercibidos. 75 00:04:26,948 --> 00:04:28,728 Blackstar fue la última que habló con Felicity. 76 00:04:28,730 --> 00:04:30,669 Sea quien sea, podría haber estado ayudándola o... 77 00:04:30,671 --> 00:04:32,383 O son los que la mataron. 78 00:04:33,901 --> 00:04:36,156 Y te preocupaba que esto fuera a ser peligroso. 79 00:04:36,159 --> 00:04:38,622 Hola, estamos buscando a alguien llamado Blackstar. 80 00:04:38,625 --> 00:04:39,624 ¿Sabes quién es? 81 00:04:39,626 --> 00:04:41,526 Sí. Está justo ahí. 82 00:05:32,511 --> 00:05:36,640 ¡Blackstar! ¡Blackstar! ¡Blackstar! ¡Blackstar! 83 00:05:36,643 --> 00:05:40,779 ¡Blackstar! ¡Blackstar! ¡Blackstar! ¡Blackstar! 84 00:05:40,782 --> 00:05:42,984 ¡Blackstar! Blackstar... 85 00:05:42,987 --> 00:05:45,221 Bueno, parece fácil hablar con ella. 86 00:05:50,167 --> 00:05:51,829 No recibimos esta atención después 87 00:05:51,831 --> 00:05:53,931 de que pusiéramos a Diaz entre rejas. 88 00:05:53,933 --> 00:05:56,304 La envidia no te queda bien. 89 00:05:56,307 --> 00:05:57,840 Tampoco el pastel de cangrejo 90 00:05:57,843 --> 00:05:59,509 en tu cara. 91 00:06:01,517 --> 00:06:03,875 Este evento es una cagada. 92 00:06:03,878 --> 00:06:06,093 La gente rica y los políticos aparentando, 93 00:06:06,096 --> 00:06:08,343 como si les importara la reforma penitenciaria. 94 00:06:08,346 --> 00:06:10,609 Si a todos los que hay aquí les importara algo, 95 00:06:10,612 --> 00:06:12,429 usarían ese dinero para ayudar a la gente 96 00:06:12,432 --> 00:06:14,352 de los barrios sin dinero que acaban con el sistema 97 00:06:14,354 --> 00:06:16,254 porque no tienen nada más. 98 00:06:16,256 --> 00:06:18,122 ¿Qué? 99 00:06:18,124 --> 00:06:20,558 ¿Has pensado en presentarte a las elecciones? 100 00:06:22,729 --> 00:06:25,062 Oliver, ¿qué se siente al estar fuera de la cárcel? 101 00:06:25,064 --> 00:06:26,262 ¿Cómo es volver a casa 102 00:06:26,264 --> 00:06:27,954 cuando todos saben que eres Green Arrow? 103 00:06:27,956 --> 00:06:29,594 ¿Vas a volver a ponerte la capucha ahora que has vuelto? 104 00:06:29,596 --> 00:06:32,230 Mi marido está muy agradecido 105 00:06:32,233 --> 00:06:34,667 de estar en casa con su familia. Gracias. 106 00:06:40,947 --> 00:06:44,415 Perdóneme. ¡Queen! 107 00:06:44,417 --> 00:06:45,640 Max Fuller. 108 00:06:45,643 --> 00:06:47,625 Oye, tío, sé que tuvimos alguna mala historia. 109 00:06:47,628 --> 00:06:49,054 Hiciste que tus guardaespaldas 110 00:06:49,057 --> 00:06:50,960 nos dieran una buena paliza a Tommy y a mí en tu club. 111 00:06:50,963 --> 00:06:52,555 Sí. Bueno, te acostaste con mi mujer. 112 00:06:52,558 --> 00:06:53,976 Bueno, ahora es mi ex mujer. 113 00:06:53,979 --> 00:06:56,062 Tío, eso es agua pasada, ¿vale? 114 00:06:56,065 --> 00:06:58,043 Eres el puto Green Arrow. 115 00:06:58,046 --> 00:06:59,085 Bueno, soy Felicity. 116 00:06:59,088 --> 00:07:01,959 Soy la mujer del puto Green Arrow. 117 00:07:01,962 --> 00:07:03,982 Eso sonaba un poco menos raro en mi cabeza. 118 00:07:03,985 --> 00:07:05,265 Estoy impresionado. 119 00:07:05,268 --> 00:07:07,102 Verás, él no solía ser de los que se casaban. 120 00:07:07,104 --> 00:07:08,218 Sí. 121 00:07:08,221 --> 00:07:09,632 Pero oye, la gente cambia, ¿verdad? 122 00:07:09,635 --> 00:07:11,054 Sí, lo hace. 123 00:07:11,057 --> 00:07:13,051 Y vamos a ir a saludar a algunos amigos, 124 00:07:13,054 --> 00:07:14,148 si nos disculpas. 125 00:07:14,151 --> 00:07:16,018 Sí, por favor. 126 00:07:16,021 --> 00:07:17,585 ¿Soy yo 127 00:07:17,588 --> 00:07:19,679 o este tío es de lo peor? 128 00:07:22,486 --> 00:07:23,968 No te lo había podido preguntar. 129 00:07:23,971 --> 00:07:26,323 ¿Cuál fue tu primera comida cuando volviste? 130 00:07:26,326 --> 00:07:28,426 Una "doble doble" del Big Belly Burger. 131 00:07:28,428 --> 00:07:30,261 A eso me refería. 132 00:07:32,059 --> 00:07:34,331 Tomando un tiempo para recuperarte, ¿no? 133 00:07:34,334 --> 00:07:35,703 Hablando de eso, 134 00:07:35,706 --> 00:07:37,180 ¿estás pensando en volver a salir, 135 00:07:37,182 --> 00:07:38,617 intentarlo con ese viejo traje de tu talla? 136 00:07:38,620 --> 00:07:39,769 No, no, no. 137 00:07:39,772 --> 00:07:40,679 Claro que no, 138 00:07:40,682 --> 00:07:42,656 al igual que nosotros no hacemos ya eso. 139 00:07:42,659 --> 00:07:44,259 Dinah tiene razón. 140 00:07:44,262 --> 00:07:46,428 Estoy disfrutando mucho de no estar en la cárcel. 141 00:07:46,431 --> 00:07:47,578 ¿Y ahora qué? 142 00:07:47,581 --> 00:07:49,214 No lo sé. 143 00:07:49,217 --> 00:07:50,910 Encontraré una forma diferente de ayudar a la ciudad, 144 00:07:50,913 --> 00:07:52,479 al igual que hacéis vosotros. 145 00:07:52,482 --> 00:07:53,851 ¿Qué hay de ti, Felicity? 146 00:07:53,854 --> 00:07:55,754 Bueno, estoy desarrollando un nuevo sistema de seguridad. 147 00:07:55,757 --> 00:07:58,591 Bueno, entonces seguro que es el mejor de la ciudad. 148 00:07:58,594 --> 00:07:59,906 ¿Ahora somos amigos de ella? 149 00:07:59,909 --> 00:08:01,375 Más bien amigos-enemigos. 150 00:08:01,378 --> 00:08:02,482 Es una larga historia. 151 00:08:02,485 --> 00:08:05,906 Tranquilos. Solo estoy aquí guardando las apariencias. 152 00:08:05,909 --> 00:08:06,945 Soy fiscal del distrito, ¿os acordáis? 153 00:08:06,948 --> 00:08:08,984 En verdad, todos deberíamos darle las gracias a Laurel. 154 00:08:08,987 --> 00:08:10,700 Es la que hizo el trato 155 00:08:10,703 --> 00:08:11,926 para sacar a Oliver de la cárcel. 156 00:08:11,929 --> 00:08:13,218 Es verdad. 157 00:08:13,221 --> 00:08:15,054 Estoy muy agradecido. 158 00:08:15,057 --> 00:08:17,265 Sé que no siempre te he dado 159 00:08:17,268 --> 00:08:19,542 el beneficio de la duda, así que... 160 00:08:19,545 --> 00:08:21,460 Bueno, en verdad era Felicity 161 00:08:21,463 --> 00:08:24,297 la que estaba dispuesta a hacer cualquier cosa para detener a Diaz. 162 00:08:24,300 --> 00:08:26,070 Ella es implacable. 163 00:08:27,495 --> 00:08:28,539 Bienvenidos. 164 00:08:28,542 --> 00:08:30,375 Gracias a todos por asistir esta noche. 165 00:08:30,378 --> 00:08:33,273 Me gustaría presentar al homenajeado de esta noche, 166 00:08:33,276 --> 00:08:35,276 el Sr. Oliver Queen. 167 00:08:42,674 --> 00:08:44,307 Gracias, alcaldesa Pollard. 168 00:08:46,046 --> 00:08:49,023 Solía pensar que la justicia era 169 00:08:49,026 --> 00:08:54,396 tan simple como poner detrás de las rejas a los criminales... 170 00:08:54,399 --> 00:08:57,467 pero después pasé un tiempo en la cárcel, 171 00:08:57,470 --> 00:09:00,604 y me di cuenta que la verdad es 172 00:09:00,607 --> 00:09:02,445 que nada es blanco o negro. 173 00:09:02,448 --> 00:09:04,226 La verdad es que nuestras instituciones tienen 174 00:09:04,229 --> 00:09:05,445 un largo camino por recorrer 175 00:09:05,448 --> 00:09:07,218 antes de que consigan una justicia verdadera. 176 00:09:23,784 --> 00:09:26,318 El ataque de esta noche cometido por Green Arrow, 177 00:09:26,321 --> 00:09:28,094 es otra prueba de por qué, nosotros, como ciudad, 178 00:09:28,097 --> 00:09:30,813 no podemos confiar en los hombres que se esconden tras las máscaras. 179 00:09:30,816 --> 00:09:33,992 Por esa razón existe la ley anti justicieros. 180 00:09:33,994 --> 00:09:35,526 Gracias. 181 00:09:35,528 --> 00:09:37,428 Mira, sé lo que parece, 182 00:09:37,430 --> 00:09:39,430 pero este no era el nuevo Green Arrow. 183 00:09:39,432 --> 00:09:40,969 Él no ha matado a nadie. 184 00:09:40,972 --> 00:09:42,071 Que sepas. 185 00:09:42,074 --> 00:09:44,251 ¿Alguien ha visto quién está detrás de la máscara? 186 00:09:44,254 --> 00:09:46,865 Bueno, no. Pero sea quien sea, ha estado ayudando a la ciudad. 187 00:09:46,868 --> 00:09:48,439 Y nos ayudó a detener a Diaz. 188 00:09:48,441 --> 00:09:50,575 Esto ha sido un asesinato a sangre fría. 189 00:09:50,577 --> 00:09:52,944 Agradezco que todos os sintáis como 190 00:09:52,946 --> 00:09:54,704 que el nuevo Green Arrow es un aliado, 191 00:09:54,707 --> 00:09:56,408 pero me gustaría estar seguro. 192 00:09:56,411 --> 00:09:57,677 ¿Y cómo vas a hacer eso 193 00:09:57,680 --> 00:09:59,450 si estás vetado como Arrow? 194 00:09:59,452 --> 00:10:01,008 ¿Hay alguna ley que me prohíba consultarlo? 195 00:10:01,011 --> 00:10:02,647 ¿Te refieres a un consultor de investigación, como en "The Mentalist"? 196 00:10:02,649 --> 00:10:03,680 Me encanta esa serie. 197 00:10:03,683 --> 00:10:05,493 No puedo pensar en una mejor forma de investigar 198 00:10:05,496 --> 00:10:07,591 al imitador de Green Arrow que con el original. 199 00:10:07,594 --> 00:10:09,227 Yo sí. Con mi ayuda, 200 00:10:09,229 --> 00:10:10,907 porque no voy a quedarme al margen de esto. 201 00:10:10,910 --> 00:10:13,283 Lo agradezco, pero no hay nada por hacer esta noche, 202 00:10:13,285 --> 00:10:14,501 así que volved a casa. 203 00:10:14,504 --> 00:10:15,904 Dejad que mis chicos trabajen en la escena. 204 00:10:15,907 --> 00:10:18,274 Y si necesito ayuda, os llamaré mañana. 205 00:10:22,907 --> 00:10:25,841 Todo esto es lo que Dinah ha recopilado sobre el justiciero... 206 00:10:25,844 --> 00:10:27,865 Cada avistamiento y objetivo. 207 00:10:27,868 --> 00:10:29,107 Está todo ahí. 208 00:10:29,110 --> 00:10:30,281 Aquí dice que la policía 209 00:10:30,283 --> 00:10:31,616 casi lo detuvo el mes pasado. 210 00:10:31,618 --> 00:10:32,829 ¿Pero tuvo un cómplice? 211 00:10:32,832 --> 00:10:35,157 Sí... ese era yo. 212 00:10:35,160 --> 00:10:36,821 No, 213 00:10:36,823 --> 00:10:38,956 no quería que Dinah lo encerrara. 214 00:10:38,958 --> 00:10:40,658 Seguro que ella lo agradeció. 215 00:10:40,660 --> 00:10:42,021 Me metió en la cárcel. 216 00:10:42,024 --> 00:10:43,494 Me entristece haberme perdido eso. 217 00:10:43,496 --> 00:10:45,071 ¿Qué más sabemos? 218 00:10:45,074 --> 00:10:47,033 Sin duda no es un novato. Eso lo sé. 219 00:10:47,035 --> 00:10:50,210 El tipo es eficiente, disciplinado y preciso. 220 00:10:50,213 --> 00:10:51,646 Quiero decir que maneja el arco y las flechas 221 00:10:51,649 --> 00:10:53,104 tan bien como tú. 222 00:10:53,106 --> 00:10:56,040 Eso requiere un tipo de entrenamiento muy específico. 223 00:10:58,778 --> 00:11:00,716 Hola. Siento llegar tarde. 224 00:11:00,719 --> 00:11:02,113 Pollard está en pie de guerra. 225 00:11:02,115 --> 00:11:04,782 Está bien. ¿Los forenses han conseguido algo de la escena? 226 00:11:04,784 --> 00:11:06,423 Bueno, nada que ya no sospecháramos. 227 00:11:06,426 --> 00:11:08,852 Las flechas coinciden con el justiciero. 228 00:11:08,855 --> 00:11:10,088 Ten. Echa un vistazo. 229 00:11:10,090 --> 00:11:11,823 Gracias. 230 00:11:13,259 --> 00:11:15,727 Bueno, ambas son hechas a mano. 231 00:11:15,729 --> 00:11:18,712 Los materiales de la punta parecen coincidir. 232 00:11:18,715 --> 00:11:20,215 Eso sería difícil copiarlo. 233 00:11:20,218 --> 00:11:22,518 Pero no imposible, ¿verdad? 234 00:11:22,521 --> 00:11:24,168 ¿Las imágenes de la cámara de seguridad? 235 00:11:24,170 --> 00:11:26,537 Sí, pero no vas a encontrar mucho. 236 00:11:26,539 --> 00:11:28,373 El asesino no sale en la cámara. 237 00:11:28,375 --> 00:11:29,868 Sus flechas sí. 238 00:11:29,871 --> 00:11:31,671 Si ese tipo es tan preciso con el arco y las flechas 239 00:11:31,674 --> 00:11:34,157 como dice Rene, entonces habría tenido un objetivo. 240 00:11:34,160 --> 00:11:36,760 Basado en la trayectoria, ese tipo. 241 00:11:38,818 --> 00:11:41,352 Un segundo. Ese es... Es Clayton Ford. 242 00:11:41,354 --> 00:11:43,554 Es un tipo rico que ayudó en los Glades. 243 00:11:43,556 --> 00:11:44,789 Financió una clínica. 244 00:11:44,791 --> 00:11:45,883 No tiene sentido. 245 00:11:45,886 --> 00:11:47,701 El único objetivo de los justicieros es la gente 246 00:11:47,704 --> 00:11:48,926 que ha dañado los Glades. 247 00:11:48,928 --> 00:11:50,128 Ford ayudó. 248 00:11:50,130 --> 00:11:52,196 Entonces, ¿cuál es el maldito motivo? 249 00:11:52,198 --> 00:11:53,431 Seguro que ayudaría 250 00:11:53,433 --> 00:11:55,037 si pudiéramos preguntarlo directamente. 251 00:11:56,575 --> 00:11:57,841 Un momento. Espera. 252 00:11:57,844 --> 00:11:59,337 ¿Estás en contacto? 253 00:11:59,339 --> 00:12:00,891 Fue una vez, ¿vale? 254 00:12:00,894 --> 00:12:03,248 Y dime si vamos a atraparlo y detenerlo. 255 00:12:03,251 --> 00:12:04,683 No me refiero a la policía. 256 00:12:04,685 --> 00:12:07,844 Solo nosotros. Tenemos que hablar con el nuevo Green Arrow. 257 00:12:07,847 --> 00:12:10,281 Crees que es inocente. Así que todo irá bien. 258 00:12:10,283 --> 00:12:12,204 ¿Y si no es así? 259 00:12:12,207 --> 00:12:14,117 Entonces nos ocuparemos de él. 260 00:12:14,120 --> 00:12:16,654 Deberías hacer la llamada. 261 00:12:20,994 --> 00:12:22,460 Hola. 262 00:12:22,462 --> 00:12:24,061 He de decir que nunca me gustó 263 00:12:24,063 --> 00:12:25,630 la forma tan estricta con la que diriges esta expedición, 264 00:12:25,632 --> 00:12:26,664 hasta que te fuiste con los jefes. 265 00:12:26,666 --> 00:12:28,915 Es bueno verte otra vez detrás del escritorio, Lyla. 266 00:12:28,918 --> 00:12:30,918 Es adulador. 267 00:12:30,921 --> 00:12:33,155 Cierra la puerta. 268 00:12:36,109 --> 00:12:37,542 ¿Qué pasa? 269 00:12:37,544 --> 00:12:39,877 Hice que mi contacto mirara la imagen 270 00:12:39,879 --> 00:12:42,847 que Curtis desencriptó de la operación Malcolm Byrd. 271 00:12:42,849 --> 00:12:44,024 El cuadro de "Dante". 272 00:12:44,027 --> 00:12:45,383 Se está usando como una especie de 273 00:12:45,386 --> 00:12:47,584 protocolo de identificación altamente avanzado 274 00:12:47,587 --> 00:12:49,220 dentro de círculos terroristas. 275 00:12:49,222 --> 00:12:50,888 Kobra, Basilisk, 276 00:12:50,890 --> 00:12:52,352 el Ejército de Liberación del tercer mundo... 277 00:12:52,355 --> 00:12:54,657 Todos están usando el nombre Dante como si fuera un contacto. 278 00:12:54,660 --> 00:12:56,793 ¿Para qué? ¿O para quién? 279 00:12:56,796 --> 00:13:00,571 No lo sé, pero quizás podría saber cómo averiguarlo. 280 00:13:00,574 --> 00:13:02,567 Cuando comparé los grupos terroristas 281 00:13:02,570 --> 00:13:04,968 con las finanzas que obtuvimos en Ginebra, 282 00:13:04,971 --> 00:13:06,604 encontré una cuenta en común. 283 00:13:06,606 --> 00:13:08,040 - ¿Podrías rastrearlo? - No. 284 00:13:08,043 --> 00:13:10,377 Ven aquí. Mira esto. 285 00:13:12,019 --> 00:13:13,927 Cinco transacciones en los últimos siete meses 286 00:13:13,930 --> 00:13:15,610 entre Dante y una consultoría 287 00:13:15,613 --> 00:13:17,657 llamada Rubrum, Silentium y Ursa. 288 00:13:17,660 --> 00:13:20,984 En latín significa "rojo", "silencio" y "soportar", 289 00:13:20,987 --> 00:13:22,743 los Longbow Hunters. 290 00:13:22,746 --> 00:13:24,179 Mira. 291 00:13:29,629 --> 00:13:32,129 Tienes que estar de broma. 292 00:13:38,805 --> 00:13:40,638 Sin duda, este es el sitio. 293 00:13:40,640 --> 00:13:42,306 ¿Y dónde está él? 294 00:13:42,308 --> 00:13:44,308 Quizás se ha retrasado. 295 00:13:46,547 --> 00:13:47,818 Rene, para. 296 00:13:47,821 --> 00:13:49,054 ¿De qué estás hablando? 297 00:13:49,057 --> 00:13:50,490 Hay sensores de movimiento. 298 00:13:50,493 --> 00:13:52,092 Nos ha descubierto. 299 00:13:57,824 --> 00:13:59,724 Te dije que vinieras solo. 300 00:13:59,726 --> 00:14:01,446 Estos son mis amigos. 301 00:14:01,449 --> 00:14:03,727 Ya conociste a la comandante Drake. 302 00:14:03,730 --> 00:14:05,963 Puedes confiar en ellos. 303 00:14:05,965 --> 00:14:07,274 Solo queremos hablar. 304 00:14:07,277 --> 00:14:08,540 Paso. 305 00:14:08,543 --> 00:14:10,274 Un pequeño consejo 306 00:14:10,277 --> 00:14:12,644 de un Green Arrow a otro: 307 00:14:12,647 --> 00:14:14,237 Colabora. 308 00:14:14,240 --> 00:14:15,907 Porque ahora mismo, 309 00:14:15,910 --> 00:14:17,741 mucha gente de esta ciudad cree 310 00:14:17,744 --> 00:14:19,477 que eres un asesino. 311 00:14:21,147 --> 00:14:22,980 ¿Lo eres? 312 00:14:25,385 --> 00:14:27,418 - ¡Córtale el paso! - Voy a ello. 313 00:14:59,354 --> 00:15:01,893 Sr. Queen. Sr. Queen. Sr. Queen. 314 00:15:01,896 --> 00:15:03,449 ¿Sabe quién es el nuevo Green Arrow? 315 00:15:03,451 --> 00:15:04,848 ¿Está ayudando en esta investigación? 316 00:15:04,850 --> 00:15:06,057 No tengo comentarios, chicos. 317 00:15:06,060 --> 00:15:07,808 Esperad, esperad, esperad. ¿Qué demonios pasa aquí? 318 00:15:07,810 --> 00:15:09,420 Todos sabéis que la comisaría es zona prohibida. 319 00:15:09,423 --> 00:15:11,090 Comandante Drake, ¿algún comentario? 320 00:15:11,092 --> 00:15:14,413 La policía no comenta las investigaciones en curso. 321 00:15:14,416 --> 00:15:16,744 Pero yo sí. El justiciero no lo hizo. 322 00:15:16,747 --> 00:15:19,498 Vale. Por favor, ¿alguien puede sacar de aquí a estos chicos? 323 00:15:19,500 --> 00:15:21,276 Eso no ayuda. 324 00:15:21,279 --> 00:15:23,866 Oye. ¿Por qué la alcaldesa tiene que quedarse con toda la diversión? 325 00:15:23,869 --> 00:15:25,211 Quizás quedar en la comisaría 326 00:15:25,213 --> 00:15:26,472 no ha sido la mejor idea. 327 00:15:26,474 --> 00:15:27,651 Sí. Bueno, pensaba que la agitación había acabado 328 00:15:27,653 --> 00:15:29,109 después de que te vieran anoche. 329 00:15:29,112 --> 00:15:30,429 Y hablando de anoche, 330 00:15:30,432 --> 00:15:32,511 resulta que teníamos razón sobre tu imitador de Green Arrow. 331 00:15:32,513 --> 00:15:33,712 Es inocente. 332 00:15:33,714 --> 00:15:34,642 ¿Cómo lo sabemos? 333 00:15:34,645 --> 00:15:36,810 ¿Te acuerdas de nuestro segundo sospechoso, Clayton Ford? 334 00:15:36,813 --> 00:15:37,808 Mis chicos lo han encontrado muerto al otro lado de la ciudad 335 00:15:37,810 --> 00:15:40,094 en el mismo momento en que estábamos persiguiendo al justiciero. 336 00:15:40,096 --> 00:15:42,187 - Somos su coartada. - Vale. 337 00:15:42,189 --> 00:15:43,722 ¿Qué sabemos del asesinato de Ford? 338 00:15:43,724 --> 00:15:45,499 Una flecha verde en medio del pecho, 339 00:15:45,502 --> 00:15:46,643 al igual que Hutchinson. 340 00:15:46,646 --> 00:15:48,522 Alguien se está tomando muchas molestias 341 00:15:48,525 --> 00:15:50,322 para inculpar al nuevo Green Arrow. 342 00:15:50,325 --> 00:15:53,346 Realmente tenemos que pensar en un hombre mejor para él. 343 00:15:53,349 --> 00:15:56,830 Está haciendo que todos, incluida Pollard, miren hacia otro lado. 344 00:15:56,833 --> 00:15:58,166 La pregunta es, ¿de qué? 345 00:15:58,169 --> 00:15:59,525 Bueno, quizás Ford lo sabía. 346 00:15:59,528 --> 00:16:01,906 Intentaba escapar de la ciudad cuando lo mataron. 347 00:16:01,909 --> 00:16:03,943 Lo encontraron con la maleta lista para irse, 348 00:16:03,945 --> 00:16:05,210 ropa y dinero. 349 00:16:05,212 --> 00:16:06,612 Sí, él sabía que era el objetivo. 350 00:16:06,614 --> 00:16:08,382 ¿Qué demonios está pasando? 351 00:16:08,385 --> 00:16:10,816 Que yo sepa, el Sr. Queen y el Sr. Ramirez 352 00:16:10,818 --> 00:16:12,507 no trabajan para la policía. 353 00:16:12,510 --> 00:16:14,019 Bueno, solo están aquí dando declaraciones. 354 00:16:14,021 --> 00:16:16,655 De que el justiciero no lo hizo. Sí, lo he oído. 355 00:16:16,658 --> 00:16:18,143 Bueno, no es una gran sorpresa 356 00:16:18,146 --> 00:16:19,947 que el viejo Green Arrow esté apoyando al nuevo, 357 00:16:19,949 --> 00:16:22,585 pero esperaba más de mi comandante de policía. 358 00:16:22,588 --> 00:16:25,431 ¿Me está diciendo cómo he de llevar a cabo mi investigación, Sra. alcaldesa? 359 00:16:25,433 --> 00:16:26,527 Porque que yo sepa, 360 00:16:26,530 --> 00:16:28,268 sigo estando al mando en esta comisaría. 361 00:16:28,271 --> 00:16:31,057 Te contraté para restaurar la fe de la ciudad en este departamento. 362 00:16:31,060 --> 00:16:33,160 Eso significa llevar a ese justiciero ante la justicia. 363 00:16:33,163 --> 00:16:34,448 Y si no puedes hacer eso, 364 00:16:34,451 --> 00:16:36,229 encontraré a alguien que sí pueda. 365 00:16:37,510 --> 00:16:39,073 Ella podría ser la persona más pequeña 366 00:16:39,076 --> 00:16:41,379 y desagradable que he conocido. 367 00:16:41,382 --> 00:16:44,050 Tú tienes que escucharla, pero yo no. 368 00:16:44,053 --> 00:16:45,215 ¿En qué estás pensando? 369 00:16:45,218 --> 00:16:46,617 Aquí dice que ambas víctimas fueron 370 00:16:46,620 --> 00:16:49,190 miembros de la misma sociedad en Yale. 371 00:16:49,193 --> 00:16:52,112 Conozco a un tío. Max Fuller, también fue miembro. 372 00:16:52,115 --> 00:16:56,047 Podría ir a verlo y conseguir algo de información. 373 00:16:56,050 --> 00:16:58,097 Estaré en contacto si me entero de algo, ¿vale? 374 00:17:03,169 --> 00:17:09,741 Perdone, ¿la Srta. Blackstar? 375 00:17:09,744 --> 00:17:11,377 ¿Podemos hablar con usted? 376 00:17:11,379 --> 00:17:12,971 Estoy algo ocupada. 377 00:17:12,974 --> 00:17:14,346 Está claro. 378 00:17:14,348 --> 00:17:15,664 Solo necesitamos cinco minutos. 379 00:17:15,667 --> 00:17:17,983 No estoy interesada. 380 00:17:22,390 --> 00:17:24,056 Como he dicho, 381 00:17:24,058 --> 00:17:25,891 me encantaría hablar. 382 00:17:27,395 --> 00:17:29,561 Todo este asunto del club de la lucha, 383 00:17:29,563 --> 00:17:32,398 ¿para qué va golpeando a la gente? ¿Por diversión? 384 00:17:32,400 --> 00:17:34,233 Para aliviar el estrés. 385 00:17:35,703 --> 00:17:37,403 ¿De verdad quieres pasar los cinco minutos 386 00:17:37,405 --> 00:17:38,807 hablando de mis aficiones? 387 00:17:38,810 --> 00:17:40,468 ¿Cómo conoces a Felicity Smoak? 388 00:17:40,471 --> 00:17:41,874 No la conozco. 389 00:17:41,876 --> 00:17:43,688 Bueno, eso es raro, porque eres 390 00:17:43,691 --> 00:17:45,743 la última persona a la que llamó antes de que la mataran. 391 00:17:45,746 --> 00:17:47,636 ¿Felicity ha muerto? 392 00:17:47,639 --> 00:17:49,248 Entonces sí la conoces. 393 00:17:49,250 --> 00:17:51,717 Algunas veces trabajamos juntas. 394 00:17:51,719 --> 00:17:53,018 ¿Qué tipo de trabajos? 395 00:17:53,020 --> 00:17:55,406 De los que a ti no te importan. 396 00:17:55,409 --> 00:17:56,488 Entonces, ilegales. 397 00:17:56,490 --> 00:17:59,140 Bueno, mira quién habla, Canary. 398 00:17:59,143 --> 00:18:02,557 No eres tan inteligente como crees. 399 00:18:02,560 --> 00:18:04,896 ¿Pero vienes aquí y me juzgas? 400 00:18:04,899 --> 00:18:07,081 Al menos, no les estoy mintiendo a todos, 401 00:18:07,084 --> 00:18:09,245 fingiendo ser una especie de heroína. 402 00:18:09,248 --> 00:18:11,602 Al menos no soy una justiciera. 403 00:18:11,605 --> 00:18:14,139 No sabes de lo que hablas, chiquilla. 404 00:18:14,142 --> 00:18:16,461 Eres parte del motivo por el que Star City está 405 00:18:16,464 --> 00:18:17,876 como está ahora mismo. 406 00:18:17,878 --> 00:18:19,473 ¿En serio? Porque podría jurar 407 00:18:19,476 --> 00:18:21,308 que la historia dice que es por tu culpa. 408 00:18:21,311 --> 00:18:24,249 Oye, dinos solo por qué te llamó Felicity. 409 00:18:24,251 --> 00:18:26,051 Y te dejaremos en paz. 410 00:18:30,524 --> 00:18:32,424 Trabajo como intermediaria. 411 00:18:32,426 --> 00:18:35,269 Ayudo a la gente a encontrar ciertos artículos. 412 00:18:35,272 --> 00:18:36,636 Felicity me pidió que le encontrara 413 00:18:36,639 --> 00:18:37,838 un circuito de disparo eléctrico 414 00:18:37,841 --> 00:18:39,254 y un par de transmisores. 415 00:18:39,257 --> 00:18:41,099 Eso son mecanismos para activar una bomba. 416 00:18:41,102 --> 00:18:42,481 No sé para qué los necesitaba. 417 00:18:42,483 --> 00:18:44,449 No pregunté. 418 00:18:44,452 --> 00:18:47,220 Mientras me paguen, pueden pedirme lo que quieran. 419 00:18:47,223 --> 00:18:49,006 Parece que las dos teníais mucho en común. 420 00:18:49,009 --> 00:18:51,276 Si eso es todo, voy a tener mi próxima lucha 421 00:18:51,278 --> 00:18:52,785 y debería estirar. 422 00:18:52,788 --> 00:18:55,022 Sí. De todas formas, aquí ya hemos acabado. 423 00:18:57,785 --> 00:18:59,351 Un consejo. 424 00:18:59,353 --> 00:19:01,980 Ir haciendo preguntas sobre Felicity Smoak 425 00:19:01,983 --> 00:19:05,386 no hará que ninguno acabéis bien. 426 00:19:13,801 --> 00:19:15,300 Cinco barras bien abastecidas, 427 00:19:15,302 --> 00:19:16,635 tres salas privadas 428 00:19:16,637 --> 00:19:18,824 y el sistema de sonido es el mejor... 429 00:19:18,827 --> 00:19:20,011 aparte de Europa. 430 00:19:20,014 --> 00:19:21,816 La inteligencia artificial ajusta el nivel acústico del ambiente 431 00:19:21,819 --> 00:19:23,136 en función de la capacidad. 432 00:19:23,139 --> 00:19:25,139 Por aquí. 433 00:19:25,142 --> 00:19:28,012 Hay un montón de seguridad aquí abajo, Max. 434 00:19:28,015 --> 00:19:29,902 Te habrá costado una fortuna. 435 00:19:29,905 --> 00:19:32,451 No cuando les pagas con encriptación que uno mismo puede hacer explotar. 436 00:19:32,453 --> 00:19:34,219 Lo único que me cuestan es este pequeño pendrive 437 00:19:34,221 --> 00:19:36,388 que les doy. ¿Un whisky? 438 00:19:36,390 --> 00:19:38,657 Es de 25 años. 439 00:19:38,659 --> 00:19:40,225 ¿Por qué no? 440 00:19:40,227 --> 00:19:42,379 Podemos brindar por tu nuevo club. 441 00:19:42,382 --> 00:19:46,117 Oye. Brinda por tu nueva vida libre de la cárcel y de ser Green Arrow. 442 00:19:49,069 --> 00:19:51,269 Aunque debe cabrearte, ¿no? 443 00:19:51,272 --> 00:19:53,816 Ver que un patético imitador arruina 444 00:19:53,819 --> 00:19:55,457 todo por lo que te sacrificaste. 445 00:19:55,460 --> 00:19:57,043 Quería hablar contigo de eso. 446 00:19:57,046 --> 00:19:59,675 Los dos últimos asesinatos no están relacionados con el justiciero. 447 00:20:02,850 --> 00:20:04,566 Así que los rumores son ciertos. 448 00:20:04,569 --> 00:20:07,585 Estás ayudando a la policía a investigar esto. 449 00:20:07,588 --> 00:20:09,188 ¿Cómo puedo ayudar? 450 00:20:09,190 --> 00:20:11,157 Fuiste miembro del Scroll and Key 451 00:20:11,160 --> 00:20:12,424 en Yale. 452 00:20:12,426 --> 00:20:13,668 Supuestamente. 453 00:20:13,671 --> 00:20:16,105 Es una sociedad secreta. 454 00:20:16,108 --> 00:20:17,402 Buen punto. 455 00:20:17,405 --> 00:20:19,152 ¿Cuánto conocías a Clayton Ford 456 00:20:19,155 --> 00:20:20,355 y a Sam Hutchinson? 457 00:20:20,358 --> 00:20:22,066 Clay y Hutch. 458 00:20:22,069 --> 00:20:23,869 Lo suficiente para llorar por ellos. 459 00:20:24,889 --> 00:20:27,205 Pero fuimos perdiendo el contacto. 460 00:20:27,208 --> 00:20:29,832 Al parecer, Ford intentaba salir de la ciudad 461 00:20:29,835 --> 00:20:30,996 antes de morir, 462 00:20:30,999 --> 00:20:32,465 como si supiera que el asesino estaba llegando, 463 00:20:32,468 --> 00:20:34,488 pero no sabemos cómo. 464 00:20:34,491 --> 00:20:36,157 Estás buscando trapos sucios. 465 00:20:36,160 --> 00:20:37,675 ¿Y vamos a encontrar alguno? 466 00:20:37,678 --> 00:20:39,824 Sé que no se debe hablar mal de los muertos 467 00:20:39,827 --> 00:20:42,746 o algo así, pero bueno, siempre hubo rumores 468 00:20:42,749 --> 00:20:44,605 de que tenían tratos comerciales sospechosos 469 00:20:44,608 --> 00:20:47,892 con la triada, creo. 470 00:20:47,895 --> 00:20:51,296 Así que, ¿quién sabe? Quizás se les fue de las manos. 471 00:20:51,298 --> 00:20:53,165 Probablemente. 472 00:20:53,167 --> 00:20:55,400 No te robaré más tiempo. 473 00:20:57,331 --> 00:20:59,264 Gracias, Max. 474 00:21:01,270 --> 00:21:03,337 ¿Te importa si te hago una pregunta? 475 00:21:03,340 --> 00:21:06,908 Te enviaron a la cárcel por ayudar a esta ciudad. 476 00:21:06,911 --> 00:21:11,035 ¿Por qué demonios debería importarte todo esto? 477 00:21:11,038 --> 00:21:12,704 Viejos hábitos. 478 00:21:12,707 --> 00:21:17,210 Supongo que al final algunas personas no cambian mucho. 479 00:21:23,467 --> 00:21:24,785 Hola. 480 00:21:24,847 --> 00:21:25,997 Hola. 481 00:21:26,000 --> 00:21:27,589 Siento llegar tarde. 482 00:21:27,592 --> 00:21:29,207 No pasa nada. 483 00:21:29,210 --> 00:21:32,045 Todavía me estoy acostumbrando a que vuelvas a casa. 484 00:21:32,048 --> 00:21:34,315 ¿Cómo han ido las cosas con Fuller? 485 00:21:34,318 --> 00:21:36,449 Max Fuller está escondiendo algo. 486 00:21:36,452 --> 00:21:37,985 ¿Podrías echarle un vistazo? 487 00:21:37,988 --> 00:21:40,155 Claro. 488 00:21:40,158 --> 00:21:43,996 Oye, acabas de entrar por la puerta principal 489 00:21:43,999 --> 00:21:46,217 y no se han activado ninguna de mis medidas de seguridad. 490 00:21:46,220 --> 00:21:47,486 ¿Estás segura? 491 00:21:53,066 --> 00:21:54,726 ¡Felicity! 492 00:22:28,796 --> 00:22:30,195 ¿Quién eres? 493 00:22:30,197 --> 00:22:33,632 Mi marido te ha hecho una pregunta. 494 00:22:33,634 --> 00:22:34,866 ¿De dónde has sacado eso? 495 00:22:34,868 --> 00:22:37,035 Hablaremos de ello más tarde. 496 00:22:37,037 --> 00:22:38,261 ¡No te levantes! 497 00:22:38,264 --> 00:22:39,797 Oye, oye. 498 00:22:49,208 --> 00:22:51,052 Está bien. En cuanto el médico dé la orden, 499 00:22:51,054 --> 00:22:52,630 lo llevaremos a la comisaría para interrogarlo. 500 00:22:52,632 --> 00:22:55,809 Mientras tanto, revisaremos sus objetos personales, a ver qué encontramos. 501 00:22:55,812 --> 00:22:57,143 - Gracias. - De nada. 502 00:22:57,146 --> 00:22:58,942 Oye, solo un pequeño consejo. 503 00:22:58,945 --> 00:23:00,004 Sí. 504 00:23:00,007 --> 00:23:02,887 Quizá no deberías disparar a la gente la primera semana tras salir de la cárcel. 505 00:23:02,890 --> 00:23:04,857 - Es un buen consejo. - Sí. 506 00:23:07,507 --> 00:23:09,520 De alguna forma, debió contrarrestar mi alarma 507 00:23:09,523 --> 00:23:12,391 - hackeando sonoramente mis sensores. - Felicity. 508 00:23:12,394 --> 00:23:14,365 Ese es un fallo del diseño que podría tardar semanas en arreglarlo. 509 00:23:14,367 --> 00:23:16,661 - Tenemos que hablar de esto. - No. Tenemos que estar a salvo. 510 00:23:16,664 --> 00:23:18,484 Se suponía que este sistema de seguridad nos traería tranquilidad. 511 00:23:18,486 --> 00:23:20,085 - ¿Al igual que tener una pistola? - Sí. 512 00:23:20,087 --> 00:23:22,655 ¿De dónde has sacado una pistola? 513 00:23:22,657 --> 00:23:24,490 ¿De tu nueva amiga Laurel? 514 00:23:24,492 --> 00:23:26,258 Claro que no. 515 00:23:26,260 --> 00:23:28,384 La he sacado de tu ex mejor amigo, Anatoly. 516 00:23:28,387 --> 00:23:30,751 ¿Qué? 517 00:23:30,754 --> 00:23:32,665 He estado fuera siete meses, 518 00:23:32,667 --> 00:23:34,028 ¿y te has aliado 519 00:23:34,031 --> 00:23:36,228 con dos de las personas más inmorales que conocemos? 520 00:23:36,231 --> 00:23:37,970 Oliver, no puedes juzgarme. 521 00:23:37,972 --> 00:23:39,405 Acabas de disparar a un hombre en nuestro salón. 522 00:23:39,407 --> 00:23:41,439 Algo que has hecho un millón de veces. 523 00:23:41,442 --> 00:23:43,134 Oye, esta no eres tú. 524 00:23:43,137 --> 00:23:46,470 No te obsesionas con la seguridad. 525 00:23:46,473 --> 00:23:47,913 Sin duda, no llevas pistola. 526 00:23:47,915 --> 00:23:49,278 Esta soy yo, Oliver, 527 00:23:49,281 --> 00:23:51,474 no porque me haya influenciado Laurel o Anatoly. 528 00:23:51,477 --> 00:23:53,134 Esta soy yo por ti. 529 00:23:53,137 --> 00:23:54,747 Tú fuiste el que decidió 530 00:23:54,750 --> 00:23:57,072 hacer todo por tu cuenta para sacrificarte, 531 00:23:57,075 --> 00:23:59,191 dejando a tu hijo y a tu mujer 532 00:23:59,193 --> 00:24:01,560 solos en casa como presa fácil para Diaz. 533 00:24:01,562 --> 00:24:03,462 Y la mejor parte de todo esto es que 534 00:24:03,464 --> 00:24:05,164 ni siquiera nos preguntaste cómo nos sentíamos respecto a eso. 535 00:24:05,166 --> 00:24:07,076 Ya me he disculpado por eso. 536 00:24:07,079 --> 00:24:09,580 No sé cuántas veces necesitas que me disculpe. 537 00:24:09,583 --> 00:24:12,142 ¿Qué quieres que haga con una disculpa, Oliver? 538 00:24:12,145 --> 00:24:14,106 ¿Se supone que he de seguir adelante? 539 00:24:14,108 --> 00:24:16,408 Mientras no estabas, 540 00:24:16,410 --> 00:24:18,697 tuve que averiguar cómo sobrevivir. 541 00:24:18,700 --> 00:24:21,367 Y me alegro de haberlo hecho 542 00:24:21,370 --> 00:24:24,504 porque "la antigua yo", era débil. 543 00:24:24,507 --> 00:24:26,608 ¿Cómo puedes pensar eso? 544 00:24:29,590 --> 00:24:32,391 "La antigua tú" era la persona de la que me enamoré. 545 00:24:32,393 --> 00:24:34,093 Bueno... 546 00:24:36,030 --> 00:24:37,896 ella ya no está. 547 00:24:39,300 --> 00:24:41,300 Y no va a volver. 548 00:25:04,759 --> 00:25:06,725 Pensaba que no bebías. 549 00:25:06,727 --> 00:25:08,861 Sí, bueno, está siendo una semana dura. 550 00:25:08,864 --> 00:25:10,395 Conozco esa sensación. 551 00:25:12,566 --> 00:25:14,028 ¿Sabes? Roy me dijo 552 00:25:14,031 --> 00:25:15,700 que esto solo me traería dolor 553 00:25:15,703 --> 00:25:17,870 y tenía razón. 554 00:25:19,974 --> 00:25:22,341 Me voy a casa. 555 00:25:22,343 --> 00:25:26,064 ¿Así sin más? ¿Sin respuestas? 556 00:25:26,067 --> 00:25:27,325 Felicity está muerta. 557 00:25:27,328 --> 00:25:29,759 Y antes de eso, tenía un plan para hacer estallar toda la ciudad. 558 00:25:29,762 --> 00:25:32,012 Así que no tengo muy claro por qué me debería importar 559 00:25:32,015 --> 00:25:33,819 lo que le pasó. 560 00:25:33,821 --> 00:25:36,555 Siento haberte arrastrado a todo esto. 561 00:25:39,260 --> 00:25:41,226 Necesitas ver algo. 562 00:25:44,198 --> 00:25:46,532 Se llama la señal de cuatro. 563 00:25:46,534 --> 00:25:48,267 Se le ocurrió a tu padre. 564 00:25:48,269 --> 00:25:50,106 No me acuerdo de eso. 565 00:25:50,109 --> 00:25:51,300 Ya te habías ido. 566 00:25:51,303 --> 00:25:54,411 Fue justo antes de todo eso. 567 00:25:56,442 --> 00:26:00,611 Simboliza los cuatro pilares del heroísmo... 568 00:26:00,614 --> 00:26:07,452 Coraje, compasión, abnegación y lealtad. 569 00:26:07,454 --> 00:26:09,822 Todos lo tenemos como un recordatorio 570 00:26:09,824 --> 00:26:12,825 de que no importaba lo que pasaba, si uno de nosotros tenía problemas, 571 00:26:12,827 --> 00:26:16,061 los otros estarían allí. 572 00:26:16,063 --> 00:26:18,837 Por eso Roy volvió contigo a Star City. 573 00:26:18,840 --> 00:26:22,386 Vio el símbolo escrito en el interior del arco de tu padre. 574 00:26:22,389 --> 00:26:24,689 Entonces, ¿por eso nos estás ayudando? 575 00:26:24,692 --> 00:26:27,208 No sabía qué hacer contigo al principio. 576 00:26:28,709 --> 00:26:31,977 Confiar no es fácil para mí. 577 00:26:31,979 --> 00:26:34,446 ¿Sí? ¿Y qué ha cambiado? 578 00:26:34,448 --> 00:26:39,997 Empecé a ver los mejores aspectos de tu padre en ti... 579 00:26:40,000 --> 00:26:44,188 La fuerza que lo convirtió en un héroe. 580 00:26:44,191 --> 00:26:46,793 Yo no soy eso. 581 00:26:46,796 --> 00:26:48,894 ¿Estás seguro de eso? 582 00:26:48,896 --> 00:26:54,583 Porque tu padre tenía esta forma de ver las cosas, 583 00:26:54,586 --> 00:26:57,068 de ver más allá de las evidencias. 584 00:26:57,071 --> 00:27:00,806 ¿Qué te dice tu instinto sobre Blackstar? 585 00:27:04,745 --> 00:27:07,079 Que no nos está contando toda la historia. 586 00:27:07,081 --> 00:27:11,884 Bien. Vamos a averiguar lo que está ocultando. 587 00:27:14,588 --> 00:27:16,555 Hola, hola. ¿Quién tiene hambre? 588 00:27:16,557 --> 00:27:18,807 Me salvas la vida. 589 00:27:18,810 --> 00:27:21,158 No es habitual que pueda comprarle la cena a la comandante de policía. 590 00:27:21,161 --> 00:27:22,416 ¿Sí? 591 00:27:22,419 --> 00:27:24,293 Bueno, será mejor que te sacies ahora 592 00:27:24,296 --> 00:27:26,430 porque seguramente no tendré este trabajo mucho tiempo más. 593 00:27:26,433 --> 00:27:29,601 ¿Por qué? ¿No crees que todo esto con Pollard pasará volando? 594 00:27:29,603 --> 00:27:31,670 Bueno... 595 00:27:31,672 --> 00:27:33,538 No lo sé. 596 00:27:33,540 --> 00:27:36,174 Ya sabes, quizás no debería. 597 00:27:36,176 --> 00:27:37,876 ¿Cómo puedo ser realmente eficaz aquí 598 00:27:37,878 --> 00:27:40,245 si ella va a debilitarme todo el tiempo? 599 00:27:40,247 --> 00:27:42,347 Me iría mejor como Black Canary. 600 00:27:42,349 --> 00:27:44,049 No sabes cuánto tiempo 601 00:27:44,051 --> 00:27:45,884 llevo esperando oírte decir eso. 602 00:27:45,886 --> 00:27:49,454 Pero eres la mejor persona para este trabajo, D. 603 00:27:49,456 --> 00:27:51,790 Esta ciudad te necesita aquí. 604 00:27:53,976 --> 00:27:55,689 Hola. ¿Cómo va con el matón? 605 00:27:55,692 --> 00:27:57,457 Bien. Aún se está recuperando, 606 00:27:57,460 --> 00:28:00,761 pero tenemos una identificación gracias a ARGUS. 607 00:28:00,764 --> 00:28:03,986 Frank Cassaday, también conocido como "El espejo". 608 00:28:03,989 --> 00:28:06,423 Se especializa en matar mediante un modus operandi imitador. 609 00:28:06,426 --> 00:28:07,859 Demuestra que el justiciero no lo hizo, 610 00:28:07,862 --> 00:28:09,473 pero ¿quién ordenó los asesinatos? 611 00:28:09,476 --> 00:28:10,892 ¿Dónde encontraste eso? 612 00:28:10,895 --> 00:28:12,955 Encontré eso en Cassaday. ¿Por qué? ¿Lo reconoces? 613 00:28:14,263 --> 00:28:17,014 Fuller. Utiliza eso para pagar a los matones de su club. 614 00:28:17,017 --> 00:28:18,283 Ha sido Fuller. 615 00:28:18,285 --> 00:28:19,939 Ordenó el asesinato de Hutchinson, 616 00:28:19,942 --> 00:28:21,242 después el de Ford y luego el mío 617 00:28:21,245 --> 00:28:22,400 cuando me acerqué demasiado. 618 00:28:22,403 --> 00:28:24,432 ¿Por qué? Es un capullo rico, 619 00:28:24,435 --> 00:28:26,033 pero no pensaba que era un asesino. 620 00:28:26,036 --> 00:28:27,463 Felicity comprobó los antecedentes de Fuller. 621 00:28:27,466 --> 00:28:28,874 Tenía tratos comerciales secretos 622 00:28:28,877 --> 00:28:30,744 tanto con Hutchinson como con Ford. 623 00:28:30,747 --> 00:28:32,283 Si iban a eliminarlo, 624 00:28:32,286 --> 00:28:33,416 esta fue la venganza. 625 00:28:33,419 --> 00:28:35,158 Está bien. Bueno, ha fallado en tu asesinato, 626 00:28:35,161 --> 00:28:37,055 eso significa que Fuller sabrá algo pronto 627 00:28:37,057 --> 00:28:38,330 si no lo sabe ya, ¿no? 628 00:28:38,333 --> 00:28:39,831 Voy a enviar a las fuerzas de seguridad ya que aún tenemos 629 00:28:39,833 --> 00:28:40,885 el factor sorpresa. 630 00:28:40,888 --> 00:28:42,455 No es tan simple. 631 00:28:42,458 --> 00:28:45,292 Fuller está allí ahora mismo con, por lo menos, doce asesinos a sueldo, 632 00:28:45,295 --> 00:28:46,994 y el club está lleno. 633 00:28:46,997 --> 00:28:48,479 Así que podría ser un desastre. 634 00:28:48,482 --> 00:28:50,205 Chicos. 635 00:28:55,990 --> 00:28:57,682 No sería un desastre 636 00:28:57,685 --> 00:29:00,258 si fuera Green Arrow... el original. 637 00:29:00,260 --> 00:29:06,252 No. No puedo correr el riesgo de que me separen de mi familia, Rene. 638 00:29:06,255 --> 00:29:08,666 No puedo hacerlo. 639 00:29:08,669 --> 00:29:11,127 Quizás conozca una forma de que puedas. 640 00:29:11,130 --> 00:29:12,930 Incluso si fuera así, 641 00:29:12,933 --> 00:29:15,066 Pollard nunca lo permitiría. 642 00:29:15,069 --> 00:29:16,674 Pollard quería que yo restaurara 643 00:29:16,677 --> 00:29:17,924 la fe de la ciudad en este departamento, 644 00:29:17,926 --> 00:29:19,459 y eso nunca va a pasar si 645 00:29:19,462 --> 00:29:21,345 seguimos tratando a nuestros héroes como criminales. 646 00:29:21,348 --> 00:29:23,996 Es hora de que la alcaldesa se dé cuenta de eso. 647 00:29:23,999 --> 00:29:28,853 Dinah, confío en ti, pero tienes que estar segura. 648 00:29:28,856 --> 00:29:31,058 La mitad de esta ciudad cree en el justiciero 649 00:29:31,061 --> 00:29:33,124 porque esperaban que fueras tú. 650 00:29:33,127 --> 00:29:37,095 Ahora ya no tienen que esperar. 651 00:29:40,889 --> 00:29:43,523 Vale. 652 00:29:43,526 --> 00:29:45,582 Tengo que hacer una pequeña parada. 653 00:29:54,112 --> 00:29:56,090 El búnker ha tenido días mejores. 654 00:29:56,093 --> 00:29:57,716 Sí que los ha tenido. 655 00:29:57,718 --> 00:29:59,684 No parecía correcto volver aquí 656 00:29:59,686 --> 00:30:01,386 después de que el equipo se disolviera. 657 00:30:03,037 --> 00:30:05,037 Gracias por traer esto. 658 00:30:05,040 --> 00:30:07,313 El FBI aún tiene el mío. 659 00:30:07,316 --> 00:30:09,361 Está bien que hicieras otro. 660 00:30:09,363 --> 00:30:11,396 Sí. 661 00:30:11,398 --> 00:30:13,265 ¿Eso significa que has cambiado de opinión 662 00:30:13,267 --> 00:30:15,267 sobre romper con el círculo de violencia? 663 00:30:15,269 --> 00:30:17,176 No. 664 00:30:19,077 --> 00:30:21,405 No puedo cargar con eso a William. 665 00:30:21,408 --> 00:30:25,777 Pero esto no es solo sobre romper con el círculo de violencia. 666 00:30:28,081 --> 00:30:29,947 Se trata sobre rendir cuentas. 667 00:30:29,950 --> 00:30:32,308 ¿Qué significa eso para ti? 668 00:30:32,311 --> 00:30:35,319 Si Star City quiere odiar a Green Arrow, 669 00:30:35,322 --> 00:30:37,389 está bien. 670 00:30:38,506 --> 00:30:40,340 Tendrán que odiarme también a mí. 671 00:30:43,931 --> 00:30:45,797 ¿Quieres algo de refuerzo ahí fuera? 672 00:30:45,806 --> 00:30:48,607 Gracias, pero esta vez, tengo que ir solo. 673 00:30:50,128 --> 00:30:51,360 Oye. 674 00:30:51,363 --> 00:30:53,497 Sí. 675 00:30:53,500 --> 00:30:56,215 ¿No necesitas esto? 676 00:30:58,879 --> 00:31:00,679 No. 677 00:31:25,270 --> 00:31:27,318 Cassaday, se suponía que tenías que informarme 678 00:31:27,321 --> 00:31:28,705 cuando el trabajo estuviera hecho. 679 00:31:28,707 --> 00:31:30,273 ¿Dónde coño estás? 680 00:31:32,209 --> 00:31:34,409 Escuchad, os quiero a todos en alerta máxima, ¿de acuerdo? 681 00:31:34,412 --> 00:31:36,245 Nadie entra aquí. 682 00:31:36,247 --> 00:31:37,613 ¡Vamos! 683 00:31:46,057 --> 00:31:47,443 Estoy dentro. 684 00:31:47,446 --> 00:31:48,954 Recibido. Estamos preparados. 685 00:31:48,957 --> 00:31:51,009 Mantén en posición a tus hombres y espera a que te avise. 686 00:31:51,012 --> 00:31:53,224 No quiero que se dé cuenta ni quiero asustar a la gente. 687 00:31:53,227 --> 00:31:56,299 Esperemos que no estés falto de práctica. 688 00:31:56,301 --> 00:31:58,868 Todas las unidades, en espera. 689 00:32:08,480 --> 00:32:10,413 ¿Queen? 690 00:33:01,626 --> 00:33:03,232 Oliver, ¿tienes a Fuller? 691 00:33:03,234 --> 00:33:05,501 Estoy en ello. 692 00:33:25,824 --> 00:33:26,956 ¡No te acerques! 693 00:33:26,958 --> 00:33:28,858 Suelta la pistola, Max. 694 00:33:28,860 --> 00:33:31,360 - Voy a disparar. - Contratar asesinos es fácil. 695 00:33:34,933 --> 00:33:37,166 Disparar tú mismo no lo es. 696 00:33:37,168 --> 00:33:40,102 Eres un justiciero. 697 00:33:40,104 --> 00:33:42,338 No tienes la autoridad para detenerme. 698 00:33:42,340 --> 00:33:43,673 Ella sí. 699 00:33:43,675 --> 00:33:46,032 Max Fuller, quedas detenido 700 00:33:46,035 --> 00:33:47,477 por el asesinato de Clayton Ford 701 00:33:47,480 --> 00:33:49,112 y de Sam Hutchinson. 702 00:34:05,250 --> 00:34:07,750 Lleva al Sr. Fuller bajo arresto. 703 00:34:12,680 --> 00:34:14,747 ¿Debo dejaros a las dos un momento? 704 00:34:14,750 --> 00:34:16,893 Hagamos esto juntos. 705 00:34:18,563 --> 00:34:22,065 Sra. alcaldesa, ¿a qué debo el placer? 706 00:34:22,067 --> 00:34:23,900 Tienes muchas agallas. 707 00:34:25,826 --> 00:34:27,234 Quiero que el Sr. Queen quede arrestado 708 00:34:27,237 --> 00:34:29,171 por violar la ley anti justicieros. 709 00:34:29,174 --> 00:34:31,141 Me temo que no puedo hacer eso. 710 00:34:31,143 --> 00:34:33,576 Entonces quiero tu dimisión. 711 00:34:33,578 --> 00:34:35,011 Creo que eso sería un error. 712 00:34:35,013 --> 00:34:37,000 Eso es gracioso, viniendo del hombre 713 00:34:37,003 --> 00:34:39,148 que miró a la cara a esta ciudad y mintió. 714 00:34:39,151 --> 00:34:40,850 Ridiculizaste al ayuntamiento. 715 00:34:40,852 --> 00:34:43,186 Te voy a demostrar que nadie está por encima de la ley. 716 00:34:43,188 --> 00:34:45,507 No podría estar más de acuerdo, 717 00:34:45,510 --> 00:34:48,695 y por ello, desde hoy, el Sr. Queen 718 00:34:48,698 --> 00:34:51,694 está trabajando oficialmente para el departamento de policía. 719 00:34:51,696 --> 00:34:53,765 Ya no es un justiciero. 720 00:34:53,768 --> 00:34:55,998 Mañana a estas horas, ya lo habré echado. 721 00:34:56,001 --> 00:34:57,901 Bueno, puede intentarlo, pero tengo el presentimiento 722 00:34:57,903 --> 00:35:00,503 de que la fiscal del distrito, va a ponerse de mi lado en esto. 723 00:35:05,543 --> 00:35:07,776 Esto no ha acabado, 724 00:35:07,779 --> 00:35:10,380 ni de lejos. 725 00:35:18,223 --> 00:35:20,757 Esto puede ser divertido. 726 00:35:26,797 --> 00:35:29,398 He de advertirles que este es problemático. 727 00:35:29,401 --> 00:35:30,867 Lo sabemos. 728 00:35:30,869 --> 00:35:32,802 ¿Seguro que estás de acuerdo con esto? 729 00:35:32,804 --> 00:35:35,672 ¿Esconder la verdad a Oliver y Felicity? No. 730 00:35:35,675 --> 00:35:37,957 Pero esta es la mejor pista que tenemos. 731 00:35:37,960 --> 00:35:39,359 Si no lo aprovechamos ahora, 732 00:35:39,362 --> 00:35:42,296 ¿quién sabe cuántas personas resultarán heridas más adelante? 733 00:35:44,616 --> 00:35:46,416 Ábrela. 734 00:35:49,054 --> 00:35:50,789 Ahora nos encargamos nosotros. 735 00:35:57,494 --> 00:36:00,963 Hola, Sr. Diaz. ¿Se acuerda de mí? 736 00:36:00,966 --> 00:36:03,399 Seguro que se acuerda de mi marido. 737 00:36:06,152 --> 00:36:08,219 ¿Qué quieres? 738 00:36:14,512 --> 00:36:16,412 Necesitamos tu ayuda. 739 00:36:23,870 --> 00:36:25,936 Vaya. Y yo pensaba que era desordenada. 740 00:36:25,939 --> 00:36:28,601 ¿Cómo se supone que vamos a encontrar algo en este sitio? 741 00:36:40,005 --> 00:36:42,238 ¡Chicas! 742 00:36:46,745 --> 00:36:48,340 Estos son los esquemas de las bombas que encontramos 743 00:36:48,343 --> 00:36:49,851 en el escondite de Felicity. 744 00:36:49,854 --> 00:36:52,114 Blackstar sabía lo de su plan para hacer estallar Star City. 745 00:36:52,117 --> 00:36:54,507 Quizás no solo lo sabía. 746 00:36:54,518 --> 00:36:56,051 Quizás era parte de ello. 747 00:36:56,054 --> 00:36:58,203 Si Felicity se echó para atrás, 748 00:36:58,206 --> 00:36:59,873 ese era un pedazo de motivo para matarla. 749 00:36:59,876 --> 00:37:01,344 Vale. Pero, ¿por qué guardar esto? 750 00:37:01,347 --> 00:37:03,645 Es decir, ¿por qué no destruir las pruebas? 751 00:37:03,648 --> 00:37:06,872 Porque aún planea usarlas. 752 00:37:06,875 --> 00:37:08,726 Vale, tenemos que ir a la policía. 753 00:37:08,729 --> 00:37:10,132 La policía es un chiste. 754 00:37:10,135 --> 00:37:11,507 Les encantaría ver 755 00:37:11,510 --> 00:37:13,781 a Star City ardiendo en llamas. 756 00:37:13,784 --> 00:37:16,619 Bueno, hay otra opción. 757 00:37:16,622 --> 00:37:18,607 Vamos a los Glades. 758 00:37:18,610 --> 00:37:20,543 Pensaba que no éramos bienvenidos allí. 759 00:37:20,545 --> 00:37:23,980 Bueno, no lo somos, pero ella sí. 760 00:37:23,982 --> 00:37:26,616 No. Ni hablar. 761 00:37:26,618 --> 00:37:28,226 Zoe, no sabemos ni cuándo ni dónde 762 00:37:28,229 --> 00:37:29,828 va a pasar esto, ¿vale? 763 00:37:29,831 --> 00:37:32,120 Y para cuando lo sepamos, puede que sea demasiado tarde. 764 00:37:32,123 --> 00:37:34,304 A mí tampoco me encanta la idea, 765 00:37:34,307 --> 00:37:35,762 pero necesitamos recursos. 766 00:37:40,999 --> 00:37:44,300 Supongo que es hora de hacerle una visita a mi padre. 767 00:37:44,302 --> 00:37:47,870 Tras la exitosa detención de Max Fuller con la ayuda 768 00:37:47,872 --> 00:37:51,311 de Oliver Queen, Green Arrow trabajará oficialmente 769 00:37:51,314 --> 00:37:55,000 al lado de la ley, mano a mano con el departamento de policía, 770 00:37:55,003 --> 00:37:57,093 marcando una nueva era para Star City. 771 00:37:58,298 --> 00:38:01,484 Bueno... parece que eres famoso otra vez. 772 00:38:01,487 --> 00:38:03,781 ¿Podrías haber imaginado hace siete años 773 00:38:03,784 --> 00:38:06,289 que trabajarías desenmascarado junto a la policía? 774 00:38:07,959 --> 00:38:10,293 Han cambiado muchas cosas. 775 00:38:10,303 --> 00:38:12,403 Sí. 776 00:38:15,467 --> 00:38:17,400 Todos esos meses en Slabside, 777 00:38:17,402 --> 00:38:19,001 no pasó un solo día... 778 00:38:19,003 --> 00:38:20,381 No pasó una hora 779 00:38:20,384 --> 00:38:24,639 en la que no pensara en William, en ti y... 780 00:38:24,642 --> 00:38:27,143 en recuperar nuestra vida. 781 00:38:27,145 --> 00:38:28,811 Yo también. 782 00:38:32,950 --> 00:38:34,750 Vale. 783 00:38:36,483 --> 00:38:38,250 Entonces, ¿qué ha cambiado? 784 00:38:42,000 --> 00:38:44,301 Creo que el tiempo separados nos obligó a avanzar 785 00:38:44,304 --> 00:38:45,928 en direcciones diferentes. 786 00:38:45,930 --> 00:38:48,431 Vale. Pero, ¿cómo podemos... 787 00:38:48,433 --> 00:38:52,117 empezar a dirigirnos otra vez en la misma dirección? 788 00:38:52,120 --> 00:38:53,484 Quiero eso. 789 00:38:55,540 --> 00:38:57,015 Pero tienes razón. 790 00:38:57,018 --> 00:38:59,184 Ya lo sabes, he cambiado... 791 00:38:59,187 --> 00:39:01,854 más de lo que crees. 792 00:39:04,883 --> 00:39:06,179 Casi maté a Diaz, 793 00:39:06,182 --> 00:39:07,492 y lo hubiera matado 794 00:39:07,495 --> 00:39:10,152 si Laurel no me hubiera parado. 795 00:39:10,155 --> 00:39:13,093 Y sé que vas a querer 796 00:39:13,096 --> 00:39:14,530 convencerme para que sea la antigua Felicity, 797 00:39:14,532 --> 00:39:16,933 la que conociste masticando aquel boli rojo. 798 00:39:16,936 --> 00:39:19,269 Mientras estabas fuera, 799 00:39:19,272 --> 00:39:21,506 tuve que aprender a protegerme. 800 00:39:23,927 --> 00:39:25,934 Te puse en una posición en la que tuviste que hacer todo eso 801 00:39:25,937 --> 00:39:27,015 y lo siento. 802 00:39:27,018 --> 00:39:28,875 No. No es tu culpa. 803 00:39:28,878 --> 00:39:31,740 Bueno... vale. 804 00:39:31,743 --> 00:39:34,500 Te amo más de lo que un ser humano 805 00:39:34,503 --> 00:39:36,212 debería amar a otro ser humano. 806 00:39:38,583 --> 00:39:39,836 Es que no sé 807 00:39:39,839 --> 00:39:41,765 si lo mejor para mí en este momento es 808 00:39:41,768 --> 00:39:45,609 lo mismo que lo que es mejor para nosotros. 809 00:39:53,774 --> 00:39:56,798 Oye, papá, resulta que Oliver se parece a ti mucho más 810 00:39:56,801 --> 00:39:58,768 de lo que pensaba, 811 00:39:58,770 --> 00:40:00,770 también se parece a mí. 812 00:40:00,772 --> 00:40:03,473 Pero no me voy a rendir, 813 00:40:03,475 --> 00:40:05,241 nunca. 814 00:41:20,451 --> 00:41:22,240 Fracasaste. 815 00:41:26,880 --> 00:41:29,047 ¿Por qué haces esto? 816 00:41:29,050 --> 00:41:32,518 Os hicisteis esto a vosotros mismos. 817 00:41:32,521 --> 00:41:36,957 Y ahora todos pereceréis. 818 00:41:45,373 --> 00:41:51,193 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-