1
00:00:00,001 --> 00:00:01,742
Me llamo Oliver Queen.

2
00:00:01,745 --> 00:00:04,215
Después de seis años siendo justiciero,

3
00:00:04,218 --> 00:00:05,906
la única manera de lograr mi objetivo

4
00:00:05,909 --> 00:00:09,311
y salvar mi ciudad, ha sido
confesar que soy Green Arrow.

5
00:00:09,314 --> 00:00:13,191
Ahora, mi familia y amigos, deben
continuar con mi misión sin mí.

6
00:00:13,194 --> 00:00:14,965
Ya no soy un héroe.

7
00:00:14,968 --> 00:00:18,867
Soy el recluso 4587.

8
00:00:19,554 --> 00:00:22,625
Anteriormente en Arrow...

9
00:00:23,871 --> 00:00:25,104
Felicity, no.

10
00:00:25,106 --> 00:00:27,206
Le necesitamos para ayudar a Oliver.

11
00:00:27,208 --> 00:00:29,775
He hecho un trato con los
federales, un intercambio...

12
00:00:29,777 --> 00:00:31,911
Diaz por tu marido.

13
00:00:31,913 --> 00:00:33,379
¿Oliver va a volver a casa?

14
00:00:33,381 --> 00:00:34,661
¿Por qué mataste a Dunbar?

15
00:00:34,664 --> 00:00:35,981
No maté al guardia.

16
00:00:35,983 --> 00:00:37,421
Tu navaja dice que sí.

17
00:00:37,424 --> 00:00:38,739
Los guardias encontraron
huellas en ella.

18
00:00:38,742 --> 00:00:40,920
Turner, vas a ir al calabozo.

19
00:00:40,922 --> 00:00:43,589
Espera. Te equivocas de persona.

20
00:00:43,591 --> 00:00:45,359
Si no hubieras encontrado
la navaja de Turner,

21
00:00:45,362 --> 00:00:46,958
todo hubiera acabado para mí.

22
00:00:46,961 --> 00:00:49,046
Estabas en el calabozo, Stanley,

23
00:00:49,049 --> 00:00:53,156
así que, ¿cómo sabes que
la navaja era de Turner?

24
00:00:53,159 --> 00:00:55,926
Imagino que lo debí
escuchar en algún lado.

25
00:01:17,792 --> 00:01:21,645
Buenos días, 4587.

26
00:01:21,648 --> 00:01:24,764
Qué hermoso día.

27
00:01:24,766 --> 00:01:26,426
Prepárate a ser escoltado para

28
00:01:26,429 --> 00:01:29,602
recibir tu liberación en seis horas.

29
00:01:29,604 --> 00:01:31,039
A partir de esta tarde,

30
00:01:31,042 --> 00:01:33,576
serás un grano en el
culo para otra persona.

31
00:01:38,181 --> 00:01:43,140
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

32
00:02:06,104 --> 00:02:09,372
¿Sabías que Queen se va hoy de aquí?

33
00:02:09,375 --> 00:02:11,477
En verdad sí lo sabía.

34
00:02:13,414 --> 00:02:15,247
Me lo ha dicho él...

35
00:02:17,018 --> 00:02:20,553
Cuando le he dicho lo
mucho que le iba a pagar.

36
00:02:26,093 --> 00:02:28,227
Tráeme ropa para cambiarme.

37
00:02:28,229 --> 00:02:31,864
Deshazte de ellos.

38
00:02:31,866 --> 00:02:34,247
Tengo una cuenta pendiente.

39
00:02:35,682 --> 00:02:37,348
No me lo puedo creer.

40
00:02:37,351 --> 00:02:39,004
Vas a salir de aquí,

41
00:02:39,006 --> 00:02:42,545
vas a poder comer comida
real, no esta mierda.

42
00:02:42,548 --> 00:02:45,082
Me alegro mucho por ti, tío.

43
00:02:45,085 --> 00:02:46,421
Voy a echarte de menos,

44
00:02:46,424 --> 00:02:47,723
pero Green Arrow

45
00:02:47,726 --> 00:02:50,500
nunca debería haber estado entre rejas.

46
00:02:50,503 --> 00:02:52,536
¿Te acuerdas que te dije

47
00:02:52,539 --> 00:02:54,253
que fui acusado injustamente?

48
00:02:54,255 --> 00:02:56,671
Estaba pensando que quizás
ahora que vas a salir,

49
00:02:56,674 --> 00:02:59,390
puedes pedirle a tu amiga Laurel

50
00:02:59,393 --> 00:03:00,926
que también me ayude con mi apelación.

51
00:03:00,928 --> 00:03:01,894
Basta.

52
00:03:01,896 --> 00:03:03,156
Lo sé. Es mucho pedir,

53
00:03:03,159 --> 00:03:06,520
pero sinceramente, no sé
cuánto tiempo podré sobrevivir

54
00:03:06,523 --> 00:03:07,950
aquí sin ti.

55
00:03:07,953 --> 00:03:11,570
Stanley, no voy a ayudarte, ¿vale?,

56
00:03:11,572 --> 00:03:14,273
porque aquí

57
00:03:14,275 --> 00:03:16,075
es justo donde mereces estar.

58
00:03:16,077 --> 00:03:18,377
¿De qué estás hablando?

59
00:03:18,379 --> 00:03:23,184
Mataste a Dunbar y
después me manipulaste

60
00:03:23,187 --> 00:03:25,046
para inculpar a Turner por ello.

61
00:03:25,049 --> 00:03:26,685
¿De qué estás hablando?

62
00:03:26,687 --> 00:03:29,054
Oliver, somos mejores amigos.

63
00:03:29,056 --> 00:03:31,090
Nunca fuimos amigos.

64
00:03:34,128 --> 00:03:35,756
Solo hice

65
00:03:35,757 --> 00:03:38,414
lo que Green Arrow hace
siempre con los tipos malos.

66
00:03:38,417 --> 00:03:39,781
No mato a gente inocente.

67
00:03:39,784 --> 00:03:41,499
Pero les haces daño.

68
00:03:41,502 --> 00:03:43,736
¿Te acuerdas de lo que
le hiciste a Yorke?

69
00:03:43,738 --> 00:03:46,772
¿A todos aquellos guardias para
que te enviaran al nivel dos?

70
00:03:50,311 --> 00:03:52,332
La cárcel cambia a la gente.

71
00:03:52,335 --> 00:03:54,013
No me ha cambiado.

72
00:03:54,015 --> 00:04:00,586
Cuando salga de aquí, te prometo...

73
00:04:00,588 --> 00:04:03,756
Que te enfrentarás a la
justicia por lo que has hecho.

74
00:04:03,758 --> 00:04:05,391
Si haces eso,

75
00:04:05,393 --> 00:04:07,993
voy a pasar aquí el resto de mi vida.

76
00:04:07,995 --> 00:04:09,595
Lo sé.

77
00:04:11,499 --> 00:04:13,832
Es lo que te mereces.

78
00:04:13,834 --> 00:04:16,268
No lo hagas. No me hagas esto.

79
00:04:34,614 --> 00:04:37,281
He oído las noticias...
Libertad condicional.

80
00:04:37,284 --> 00:04:38,817
Eres un tío con suerte.

81
00:04:38,820 --> 00:04:42,461
Una pena que Turner no
haya tenido tanta suerte.

82
00:04:42,463 --> 00:04:45,598
A partir de hoy,

83
00:04:45,600 --> 00:04:48,867
no vais a volver a ver mi cara.

84
00:04:48,869 --> 00:04:50,411
Los capullos como tú

85
00:04:50,414 --> 00:04:52,371
no están fuera durante mucho tiempo.

86
00:04:52,373 --> 00:04:55,240
No me sorprendería si
volvieras aquí muy pronto.

87
00:04:56,510 --> 00:04:59,044
Esto no es un adiós, Queen.

88
00:05:02,917 --> 00:05:04,383
Turner.

89
00:05:06,187 --> 00:05:08,654
¿Tienes ganas de morirte o qué?

90
00:05:10,312 --> 00:05:12,145
Voy a encontrar la
forma de salir de aquí.

91
00:05:12,148 --> 00:05:15,504
Y cuando lo haga, voy a ir a por ti.

92
00:05:15,507 --> 00:05:18,597
Sé que no mataste al guardia Dunbar.

93
00:05:20,167 --> 00:05:21,800
Cometí un error

94
00:05:21,802 --> 00:05:23,635
y lo siento.

95
00:05:23,638 --> 00:05:26,239
¿Y a mí qué me importa si lo sientes?

96
00:05:26,242 --> 00:05:28,674
He conseguido la libertad.

97
00:05:28,676 --> 00:05:31,162
Voy a solucionar este problema.

98
00:05:31,165 --> 00:05:33,165
Claro, como te vas hoy.

99
00:05:33,168 --> 00:05:34,801
Voy a hablar con Lyla Michaels

100
00:05:34,804 --> 00:05:35,926
de ARGUS,

101
00:05:35,929 --> 00:05:40,052
y voy a ver si

102
00:05:40,054 --> 00:05:42,153
podemos hacer algún
tipo de trato, ¿vale?

103
00:05:42,156 --> 00:05:44,623
Claro, sé cuánto valen las promesas

104
00:05:44,625 --> 00:05:47,218
para personas como tú, sobre todo cuando

105
00:05:47,221 --> 00:05:48,817
las haces con gente como yo.

106
00:05:48,820 --> 00:05:50,295
Eso no es verdad.

107
00:05:50,297 --> 00:05:53,004
Sí. Crees que soy un criminal...

108
00:05:53,007 --> 00:05:55,434
Tú mismo lo dijiste...

109
00:05:55,436 --> 00:05:57,465
Y los criminales han
de estar entre rejas.

110
00:05:57,468 --> 00:05:59,179
¿No es así?

111
00:05:59,182 --> 00:06:03,875
Creo que hace años
salvaste la vida de Lyla.

112
00:06:03,878 --> 00:06:06,245
Ahora, no sé

113
00:06:06,247 --> 00:06:08,280
si puedes volver a ser un héroe así...

114
00:06:10,317 --> 00:06:12,918
Pero creo que mereces la
oportunidad de intentarlo.

115
00:06:14,989 --> 00:06:17,523
He de irme.

116
00:06:17,525 --> 00:06:20,125
Voy a hacer esto bien.

117
00:06:44,518 --> 00:06:47,286
Levántate, 4587.

118
00:06:47,288 --> 00:06:50,622
Tienes una visita.

119
00:07:12,210 --> 00:07:13,804
Hola, Oliver.

120
00:07:38,596 --> 00:07:40,596
Veo que la vida en la cárcel

121
00:07:40,598 --> 00:07:42,765
no te ha tratado muy bien.

122
00:07:42,767 --> 00:07:44,434
Escúchame atentamente.

123
00:07:44,437 --> 00:07:45,757
No creo que estés en el mejor sitio

124
00:07:45,760 --> 00:07:47,593
para exigirme nada ahora mismo...

125
00:07:52,723 --> 00:07:54,163
No a menos que quieras

126
00:07:54,166 --> 00:07:56,710
que muera un montón de gente inocente.

127
00:07:59,390 --> 00:08:01,784
Cuando me enteré de que...

128
00:08:01,786 --> 00:08:05,421
Hoy te iban a liberar,

129
00:08:05,423 --> 00:08:09,625
fue como si...

130
00:08:09,627 --> 00:08:15,264
Mi última oportunidad de venganza

131
00:08:15,266 --> 00:08:17,333
se estuviera escapando.

132
00:08:18,703 --> 00:08:20,703
Y no podía permitirlo.

133
00:08:20,705 --> 00:08:22,905
¿Y esta es tu jugada?

134
00:08:24,274 --> 00:08:26,975
¿Venir a por mí a una cárcel federal?

135
00:08:31,516 --> 00:08:35,084
Mira, he estado dentro y
fuera de sitios como este

136
00:08:35,086 --> 00:08:37,286
durante toda mi vida.

137
00:08:37,288 --> 00:08:42,291
Sé cómo manejar a los guardias.

138
00:08:42,293 --> 00:08:44,327
Pero tú, hermano...

139
00:08:46,329 --> 00:08:48,730
Aquí no te ven como a Green Arrow.

140
00:08:48,733 --> 00:08:53,302
Solo eres un número.

141
00:08:53,304 --> 00:08:56,972
Es muy inhumano, ¿no?

142
00:08:58,640 --> 00:09:00,249
Seguro que no pensabas en eso

143
00:09:00,252 --> 00:09:03,678
cuando estabas
encarcelando a esta gente.

144
00:09:03,681 --> 00:09:05,548
Bueno...

145
00:09:06,951 --> 00:09:10,046
No voy a contártelo.

146
00:09:13,958 --> 00:09:16,759
Voy a acabar contigo.

147
00:09:16,761 --> 00:09:19,695
Vas a morir hoy.

148
00:09:23,401 --> 00:09:26,669
Y voy a ser el que te mate.

149
00:09:29,507 --> 00:09:32,174
Pero antes de eso...

150
00:09:32,176 --> 00:09:36,145
Voy a hacerte sufrir...

151
00:09:36,147 --> 00:09:40,465
Igual que tú me hiciste sufrir.

152
00:09:40,468 --> 00:09:42,318
Y cuando haya acabado contigo,

153
00:09:42,320 --> 00:09:45,780
voy a

154
00:09:45,783 --> 00:09:50,691
hacerle una visita a Felicity...

155
00:09:50,694 --> 00:09:53,495
Sí...

156
00:09:53,498 --> 00:09:56,565
Y al pequeño William.

157
00:09:58,503 --> 00:10:01,937
Y esta vez,

158
00:10:01,939 --> 00:10:05,674
me voy a asegurar

159
00:10:05,676 --> 00:10:08,577
de acabar con el trabajo.

160
00:10:12,517 --> 00:10:15,684
¡Oye! ¡Venid aquí! ¡Venid aquí ahora!

161
00:10:15,686 --> 00:10:18,254
¡Esperad! ¡Soltadme!

162
00:10:18,256 --> 00:10:19,538
Ese es Ricardo Diaz...

163
00:10:19,541 --> 00:10:21,107
¡Ahí! ¡Atrapadlo! ¡Cogedlo!

164
00:10:21,110 --> 00:10:23,558
¡Es Ricardo Diaz!

165
00:10:23,561 --> 00:10:25,628
Por ahí.

166
00:10:34,405 --> 00:10:35,638
Oye tú,

167
00:10:35,640 --> 00:10:37,807
¿dónde crees que vas?

168
00:10:55,626 --> 00:10:59,632
Tienes suerte de que no te hayamos
llevado al calabozo, recluso.

169
00:10:59,635 --> 00:11:01,997
No me importa si es tu último día.

170
00:11:01,999 --> 00:11:03,335
Mientras estés aquí,

171
00:11:03,338 --> 00:11:05,460
cumplirás las normas.

172
00:11:05,463 --> 00:11:06,757
No lo entiende.

173
00:11:07,869 --> 00:11:09,382
Era Ricardo Diaz.

174
00:11:09,385 --> 00:11:11,577
Está aquí, dentro de la cárcel.

175
00:11:11,580 --> 00:11:14,047
Déjeme ayudarle a detenerlo.

176
00:11:15,613 --> 00:11:18,547
Slabeside es una cárcel de
máxima seguridad nivel cuatro.

177
00:11:18,549 --> 00:11:21,226
- Eso no importa.
- Tenemos a 50 guardias al servicio,

178
00:11:21,229 --> 00:11:23,257
cada uno de ellos es un
profesional capacitado.

179
00:11:23,260 --> 00:11:25,312
Confía en mí. Lo tenemos controlado.

180
00:11:25,315 --> 00:11:27,623
Confíe en mí.

181
00:11:27,625 --> 00:11:29,925
Contra él, no será suficiente.

182
00:11:29,927 --> 00:11:33,195
Solo te quedan unas cuantas
horas aquí, recluso.

183
00:11:33,197 --> 00:11:36,069
Te sugiero que te quedes
quieto hasta entonces.

184
00:11:39,003 --> 00:11:40,636
¿Diaz está aquí?

185
00:11:40,638 --> 00:11:44,707
Oliver, por favor,
háblame. ¿Qué vamos a hacer?

186
00:12:02,217 --> 00:12:04,484
Sé que aún estás cabreado
por lo de Dunbar,

187
00:12:04,487 --> 00:12:06,861
pero este es Diaz.

188
00:12:06,864 --> 00:12:10,533
Todo el mundo merece una
segunda oportunidad, ¿no?

189
00:12:38,663 --> 00:12:41,497
Dios mío. Vas a escaparte
como en "Cadena Perpetua".

190
00:12:46,337 --> 00:12:47,836
Oliver, tienes que llevarme contigo.

191
00:12:47,838 --> 00:12:49,772
¡No te metas en esto!

192
00:12:55,446 --> 00:12:58,514
4587, retírate.

193
00:12:58,516 --> 00:13:02,288
Si no va a llamar para
pedir refuerzos, lo haré yo.

194
00:13:04,221 --> 00:13:05,788
Deja que me vaya.

195
00:13:05,790 --> 00:13:07,790
No quiere esto.

196
00:13:10,227 --> 00:13:13,437
Como he dicho, retírate.

197
00:13:42,660 --> 00:13:45,427
Dile adiós a tu libertad condicional.

198
00:13:53,237 --> 00:13:55,170
El objetivo está en la tercera planta.

199
00:13:55,172 --> 00:13:57,740
¡Iniciad ya el procedimiento de bloqueo!

200
00:14:01,093 --> 00:14:02,592
Cierre, nivel uno...

201
00:14:02,595 --> 00:14:04,646
¡Asegura la puerta del perímetro, ya!

202
00:14:04,649 --> 00:14:06,515
Cierre, nivel uno.

203
00:14:06,585 --> 00:14:08,741
Cierre, nivel uno.

204
00:14:08,819 --> 00:14:10,686
Cierre, nivel uno.

205
00:14:13,687 --> 00:14:17,422
¡Oye! ¿Vamos a estar aquí todo el día?

206
00:14:17,424 --> 00:14:19,658
Estaréis aquí hasta que digamos.

207
00:14:19,660 --> 00:14:21,259
¿Entendido, recluso?

208
00:14:21,261 --> 00:14:22,994
¡Reclusos!

209
00:14:24,865 --> 00:14:28,700
Miraos a vosotros mismos.

210
00:14:28,702 --> 00:14:31,336
Estáis de rodillas.

211
00:14:31,338 --> 00:14:35,107
Os encogéis ante hombres
que son débiles...

212
00:14:36,710 --> 00:14:38,944
Hombres que están por
debajo de vosotros.

213
00:14:40,547 --> 00:14:42,948
He pasado por esto.

214
00:14:44,551 --> 00:14:46,718
Sé qué se siente

215
00:14:46,720 --> 00:14:49,955
al ser tratado como un animal.

216
00:14:52,059 --> 00:14:54,770
Puedes aguantar eso
durante tanto tiempo.

217
00:14:54,773 --> 00:14:58,029
Oye, ¿por qué no
cierras la boca, chaval?

218
00:15:16,116 --> 00:15:17,983
¡Levantaos!

219
00:15:20,320 --> 00:15:24,322
Estos guardias os encarcelaron.

220
00:15:24,324 --> 00:15:26,224
Sí.

221
00:15:26,226 --> 00:15:28,994
Os faltaron al respeto.

222
00:15:28,996 --> 00:15:30,762
¡Sí!

223
00:15:30,764 --> 00:15:33,005
Se burlaron de vosotros.

224
00:15:33,008 --> 00:15:34,574
¡Sí!

225
00:15:34,577 --> 00:15:36,568
¿Queréis hacerles pagar por ello?

226
00:15:36,570 --> 00:15:37,965
¡Sí!

227
00:15:37,968 --> 00:15:40,439
¿Queréis hacerles pagar por ello?

228
00:15:40,441 --> 00:15:42,007
¡Sí!

229
00:15:42,009 --> 00:15:43,575
¡Que paguen por ello!

230
00:15:43,577 --> 00:15:45,811
¡Sí!

231
00:15:52,820 --> 00:15:55,020
No hay rastro de 4587.

232
00:16:15,976 --> 00:16:18,977
Vaya desastre has montado, Queen.

233
00:16:20,214 --> 00:16:22,481
Acabar con los guardias
de la cárcel no parece

234
00:16:22,483 --> 00:16:25,283
algo que Green Arrow haría.

235
00:16:25,285 --> 00:16:27,252
Supongo que este sitio
realmente te ha cambiado.

236
00:16:27,254 --> 00:16:30,155
No tenemos tiempo para esto.
¡Ricardo Diaz está aquí!

237
00:16:30,157 --> 00:16:33,348
Y no lo pensará dos
veces antes de matarnos.

238
00:16:33,351 --> 00:16:35,660
No, no lo pensará dos
veces antes de matarte.

239
00:16:35,662 --> 00:16:37,616
¿Sabes? Acabo de conocerlo.

240
00:16:37,619 --> 00:16:38,997
Parece un tipo razonable.

241
00:16:38,999 --> 00:16:40,966
Por supuesto que trabajas para Diaz.

242
00:16:40,968 --> 00:16:43,001
No. No trabajo para nadie.

243
00:16:43,003 --> 00:16:44,836
Ya lo sabes, Sampson y yo,

244
00:16:44,838 --> 00:16:47,405
tenemos nuestros propios
planes, como de costumbre,

245
00:16:47,407 --> 00:16:49,520
pero siempre podría tomarme

246
00:16:49,523 --> 00:16:51,977
un pequeño descanso para
tener un poco de diversión.

247
00:17:30,450 --> 00:17:33,618
He estado esperando mucho
tiempo para poder hacer esto.

248
00:17:35,255 --> 00:17:37,522
Mala decisión, Turner.

249
00:17:45,699 --> 00:17:47,699
Sampson...

250
00:17:47,701 --> 00:17:49,491
Esa es tu arteria femoral.

251
00:17:49,494 --> 00:17:51,160
Puede que tengas seis minutos

252
00:17:51,163 --> 00:17:52,744
hasta que te desangres.

253
00:18:08,355 --> 00:18:10,155
¿No vas a ir a por ellos?

254
00:18:10,157 --> 00:18:11,790
Tengo mejores cosas que hacer.

255
00:18:11,792 --> 00:18:13,191
Gracias por tu ayuda.

256
00:18:13,193 --> 00:18:14,835
No significa que me gustes.

257
00:18:14,838 --> 00:18:16,437
Turner...

258
00:18:18,098 --> 00:18:20,065
¿Cómo has podido salir de tu celda?

259
00:18:20,067 --> 00:18:22,334
¿Cómo has podido salir de la tuya?

260
00:18:47,127 --> 00:18:49,761
¿Qué estás buscando?

261
00:18:49,763 --> 00:18:52,764
Ricardo Diaz ha entrado en la cárcel.

262
00:18:52,766 --> 00:18:55,266
Normalmente la gente
se fuga de la cárcel.

263
00:18:58,038 --> 00:18:59,704
Quiere matarme,

264
00:18:59,706 --> 00:19:02,841
y matará a tantas personas como sea

265
00:19:02,843 --> 00:19:04,776
necesario para que eso pase.

266
00:19:04,778 --> 00:19:06,711
Pensaba que tenía muchos enemigos.

267
00:19:06,713 --> 00:19:08,749
No tengo señal. Vamos.

268
00:19:08,752 --> 00:19:12,583
Hola. ¿Tienes problemas técnicos?

269
00:19:12,586 --> 00:19:14,069
Es un pequeño,

270
00:19:14,072 --> 00:19:16,973
un pequeño regalo de despedida
de los Longbow Hunters.

271
00:19:16,976 --> 00:19:20,546
Han bloqueado la señal, así que no
hay llamadas ni dentro ni fuera.

272
00:19:20,549 --> 00:19:22,993
Eres tan predecible, ¿lo sabes?

273
00:19:22,996 --> 00:19:24,929
¿Intentas llamar para pedir ayuda?

274
00:19:24,931 --> 00:19:28,800
¿Intentas salvar el día?

275
00:19:32,572 --> 00:19:35,674
Aquí tengo a alguien
que quiere saludarte.

276
00:19:37,077 --> 00:19:38,410
Adelante.

277
00:19:38,412 --> 00:19:40,845
No hagas nada de lo que él te diga.

278
00:19:49,124 --> 00:19:51,056
Inténtalo otra vez.

279
00:19:53,193 --> 00:19:56,594
Le has fallado a esta
ciudad, Oliver Queen.

280
00:19:56,596 --> 00:19:59,731
Diaz, ya basta. ¡Deja que se vaya!

281
00:19:59,733 --> 00:20:03,148
¿Hablas y la gente hace lo que dices?

282
00:20:03,151 --> 00:20:05,418
¿Así es como funciona?

283
00:20:05,421 --> 00:20:07,939
¿Sin que importe si tienes razón o no?

284
00:20:11,912 --> 00:20:13,878
Esta vez no.

285
00:20:16,559 --> 00:20:18,718
Ya no.

286
00:20:24,101 --> 00:20:26,291
¿Cómo se siente?

287
00:20:29,062 --> 00:20:33,231
¿Cómo se siente que otra
persona juegue a ser Dios?

288
00:20:33,233 --> 00:20:35,433
Esto es entre tú y yo

289
00:20:35,435 --> 00:20:38,785
y nadie más tiene que morir, ¿vale?

290
00:20:38,788 --> 00:20:41,239
¡Te equivocas!

291
00:20:41,241 --> 00:20:42,874
Te equivocas otra vez.

292
00:20:42,876 --> 00:20:45,877
Quiero que pases las últimas horas

293
00:20:45,879 --> 00:20:49,881
de tu patética vida, sabiendo

294
00:20:49,883 --> 00:20:52,784
que estos hombres han muerto...

295
00:20:52,786 --> 00:20:55,457
Han muerto por tu culpa.

296
00:20:55,460 --> 00:20:57,889
Voy a por ti.

297
00:20:57,891 --> 00:21:00,840
¿Pero llegarás a tiempo para
poder salvar a estos guardias?

298
00:21:00,843 --> 00:21:03,512
Ya era bastante difícil conseguirlo
luchando contra unos cuantos presos.

299
00:21:03,515 --> 00:21:05,441
Me pregunto cómo será

300
00:21:05,444 --> 00:21:09,400
ir en contra de toda la cárcel.

301
00:21:24,326 --> 00:21:25,859
Baja la cabeza.

302
00:21:25,861 --> 00:21:28,033
No van a meterse conmigo. Lo saben bien.

303
00:21:28,036 --> 00:21:29,458
No se trata de ellos.

304
00:21:29,461 --> 00:21:31,041
Diaz sabía que estábamos
en el vestuario,

305
00:21:31,044 --> 00:21:32,666
eso significa que nos está vigilando.

306
00:21:32,669 --> 00:21:34,471
Solo hay dos habitaciones
con acceso a las cámaras.

307
00:21:34,474 --> 00:21:35,602
Está la sala principal de seguridad...

308
00:21:35,604 --> 00:21:37,537
No hay forma de que pudiera entrar
allí. Está demasiado reforzado.

309
00:21:37,539 --> 00:21:39,539
Entonces está en la sala
de control del comedor.

310
00:21:39,541 --> 00:21:41,526
Ahí es donde tenemos que ir.

311
00:21:41,529 --> 00:21:42,909
No hay un "nosotros".

312
00:21:42,911 --> 00:21:44,263
He salvado tu culo

313
00:21:44,266 --> 00:21:45,612
para que me consigas un trato con ARGUS,

314
00:21:45,614 --> 00:21:47,147
no significa que seamos
un equipo ni nada así.

315
00:21:47,149 --> 00:21:49,249
¿Has oído a Diaz?

316
00:21:49,251 --> 00:21:51,618
Está matando a rehenes.

317
00:21:52,720 --> 00:21:54,119
¿Decías que me equivocaba contigo?

318
00:21:54,122 --> 00:21:56,022
¿Decías que habías cambiado?

319
00:21:56,025 --> 00:21:57,758
Demuéstralo.

320
00:22:00,997 --> 00:22:02,630
El único camino al comedor es

321
00:22:02,633 --> 00:22:03,899
por el bloque de celdas.

322
00:22:03,902 --> 00:22:05,170
Ahí va a ser diez veces peor.

323
00:22:05,172 --> 00:22:06,566
Este sitio ya es un polvorín

324
00:22:06,568 --> 00:22:08,201
y está a punto de estallar.

325
00:22:08,203 --> 00:22:10,671
Es el único camino al comedor.

326
00:22:17,946 --> 00:22:19,946
Estos presos van a matarlos.

327
00:22:28,657 --> 00:22:30,791
Si no salimos de aquí, puede
que nos maten a nosotros,

328
00:22:30,793 --> 00:22:32,793
y lógicamente, nunca
llegaremos al comedor.

329
00:22:32,795 --> 00:22:35,729
No voy a dejar que muera gente inocente.

330
00:23:51,974 --> 00:23:53,874
Vamos.

331
00:24:07,890 --> 00:24:09,869
Gracias, Queen.

332
00:24:09,872 --> 00:24:11,425
¿Dónde están los otros guardias?

333
00:24:11,427 --> 00:24:13,260
Unos cuantos en la sala del pánico.

334
00:24:13,262 --> 00:24:15,729
Se llevaron a algunos al comedor.

335
00:24:15,731 --> 00:24:17,264
Diaz ha soltado a los presos.

336
00:24:17,266 --> 00:24:20,000
Los ha convencido para
que junten a los guardias.

337
00:24:20,002 --> 00:24:24,271
Escuchad, algunos amigos
míos ya han muerto.

338
00:24:24,273 --> 00:24:28,475
Es como si Diaz los
matara por diversión.

339
00:24:28,477 --> 00:24:31,411
¿Cuántos presos hay en el comedor?

340
00:24:31,413 --> 00:24:33,113
Lo último que supe es que eran unos 30.

341
00:24:33,115 --> 00:24:34,211
¿Puedes andar bien?

342
00:24:34,214 --> 00:24:35,479
Sí, estoy bien.

343
00:24:35,482 --> 00:24:36,783
Está bien.

344
00:24:36,785 --> 00:24:38,051
Llévalos a la sala del pánico

345
00:24:38,053 --> 00:24:40,086
y nos encontraremos en la despensa.

346
00:24:40,088 --> 00:24:41,474
No es momento de merendar.

347
00:24:41,477 --> 00:24:43,588
Si vamos a luchar contra 30 presos,

348
00:24:43,591 --> 00:24:45,158
vamos a necesitar armas.

349
00:25:08,360 --> 00:25:10,851
De verdad necesito hablar contigo.

350
00:25:20,162 --> 00:25:22,696
Dios. Estás despierto.

351
00:25:24,666 --> 00:25:26,201
Siento lo del sedante.

352
00:25:26,204 --> 00:25:28,065
Solo intentaba llamar tu atención.

353
00:25:28,068 --> 00:25:30,701
No pasa nada. Lo entiendo, Stanley.

354
00:25:30,704 --> 00:25:31,838
Estaba...

355
00:25:33,250 --> 00:25:36,709
ocupado intentando evitar que Diaz
mate a todos los de esta cárcel,

356
00:25:36,712 --> 00:25:38,161
¿sabes?

357
00:25:38,164 --> 00:25:42,648
Así que sinceramente, Stanley,
creo que me iría bien tu ayuda.

358
00:25:42,651 --> 00:25:43,896
¿En serio?

359
00:25:43,899 --> 00:25:45,317
Sí. En serio.

360
00:25:46,747 --> 00:25:48,588
¿Por qué no me desatas,

361
00:25:48,590 --> 00:25:53,185
organizamos un plan y
puedes ser mi ayudante?

362
00:25:54,997 --> 00:25:56,966
En verdad ya tengo un plan.

363
00:25:58,016 --> 00:25:59,217
Tú sabes cómo salir de aquí

364
00:25:59,219 --> 00:26:00,484
a través del depósito
de cadáveres, ¿verdad?

365
00:26:00,487 --> 00:26:03,568
¿Por qué no nos escapamos de este sitio?

366
00:26:03,571 --> 00:26:05,065
Tú y yo...

367
00:26:05,068 --> 00:26:08,275
Sí que podríamos, pero,
¿qué pasa con Diaz?

368
00:26:08,277 --> 00:26:09,724
¿A quién le importa Diaz?

369
00:26:09,727 --> 00:26:11,745
Esta gente se merece cualquier
cosa que él les haga.

370
00:26:11,747 --> 00:26:13,013
Lo sabes.

371
00:26:13,015 --> 00:26:14,314
Sí.

372
00:26:14,316 --> 00:26:16,583
No puedo dejar que
muera toda esta gente.

373
00:26:25,561 --> 00:26:28,201
Me has abandonado.

374
00:26:31,076 --> 00:26:32,542
Me ibas a dejar

375
00:26:32,545 --> 00:26:34,036
con Brick y Sampson

376
00:26:34,039 --> 00:26:36,216
y ni siquiera debería estar aquí.

377
00:26:36,219 --> 00:26:39,071
No hice nada malo.

378
00:26:39,074 --> 00:26:41,074
Oye, venga.

379
00:26:44,279 --> 00:26:45,622
Solo ha sido porque

380
00:26:45,625 --> 00:26:49,482
me ibas a atacar. ¿Vale?

381
00:26:49,484 --> 00:26:50,849
¿Por qué te tendría que atacar?

382
00:26:50,852 --> 00:26:53,119
Porque eres Green Arrow,

383
00:26:53,121 --> 00:26:54,654
luchas contra los tipos malos,

384
00:26:54,656 --> 00:26:56,389
y crees que soy un tipo malo.

385
00:26:56,391 --> 00:26:57,657
Y piensas

386
00:26:57,659 --> 00:27:00,038
que soy lo que todos dicen que soy.

387
00:27:00,041 --> 00:27:01,440
¿Cómo iba a pensar eso?

388
00:27:01,443 --> 00:27:03,797
No sé lo que dice la gente.

389
00:27:03,799 --> 00:27:06,066
Que soy un asesino,

390
00:27:06,068 --> 00:27:09,002
que soy un monstruo,

391
00:27:09,004 --> 00:27:12,005
que todo lo que hice,
todo lo que he hecho...

392
00:27:12,007 --> 00:27:13,646
Todo lo de Dunbar.

393
00:27:13,649 --> 00:27:15,941
Es como lo del asunto de Dunbar...

394
00:27:15,944 --> 00:27:20,013
¡No tuve elección! ¡No tuve elección!

395
00:27:20,015 --> 00:27:22,282
Y toda esa gente se lo merecía.

396
00:27:22,284 --> 00:27:24,918
¿Mataste a otras
personas antes de Dunbar?

397
00:27:24,920 --> 00:27:27,921
Sinceramente, lo que hacemos
tú y yo no es tan diferente,

398
00:27:27,923 --> 00:27:29,255
¿no?

399
00:27:29,257 --> 00:27:34,810
Así que hacemos un buen equipo.

400
00:27:34,813 --> 00:27:36,638
¿Por qué no salimos de aquí?

401
00:27:36,641 --> 00:27:38,430
¿Quizás podríamos volver
a trabajar juntos?

402
00:27:42,371 --> 00:27:44,137
¿Por qué lo hiciste?

403
00:27:59,138 --> 00:28:00,834
¿Por qué has tardado tanto?

404
00:28:00,837 --> 00:28:03,071
Es una larga historia.

405
00:28:03,074 --> 00:28:04,940
¿Cómo están Felton y Miller?

406
00:28:04,943 --> 00:28:06,960
Están a salvo.

407
00:28:08,316 --> 00:28:09,716
No lo puedo creer,

408
00:28:09,719 --> 00:28:12,765
estoy trabajando con Green Arrow.

409
00:28:12,768 --> 00:28:15,702
No lo estás.

410
00:28:15,704 --> 00:28:19,873
Oye, quizá... quizá la
cárcel me ha cambiado,

411
00:28:19,875 --> 00:28:21,808
ha cambiado mi opinión de la gente.

412
00:28:21,810 --> 00:28:23,543
¿Estás seguro de que es algo malo?

413
00:28:23,545 --> 00:28:25,645
Mira...

414
00:28:27,883 --> 00:28:29,149
Sin ofender.

415
00:28:29,151 --> 00:28:30,583
De acuerdo.

416
00:28:30,585 --> 00:28:33,820
Pero el viejo Green
Arrow, no era el mejor.

417
00:28:33,822 --> 00:28:35,855
Veía el mundo en blanco y negro,

418
00:28:35,857 --> 00:28:37,885
pero ahora tú... ya sabes,

419
00:28:37,888 --> 00:28:39,559
también hay grises ahí afuera.

420
00:28:41,029 --> 00:28:43,530
Tal vez eso te hace un héroe mejor.

421
00:28:48,537 --> 00:28:50,870
Y sé que es malo para ti,

422
00:28:50,872 --> 00:28:52,672
pero, ¿de verdad crees
que vas a detener a Diaz

423
00:28:52,674 --> 00:28:54,080
con una lata de gaseosa?

424
00:28:54,083 --> 00:28:56,710
Estamos a punto de saberlo.

425
00:29:40,279 --> 00:29:42,479
¿Estás planeando algún tipo
de espectáculo de luces?

426
00:29:42,481 --> 00:29:44,481
Algo así.

427
00:29:44,483 --> 00:29:46,216
Es bueno saber que alguien odia a Queen

428
00:29:46,218 --> 00:29:49,286
tanto como yo.

429
00:29:49,288 --> 00:29:52,489
Si no fuera por él, aún
estaría dirigiendo Star City.

430
00:29:52,491 --> 00:29:54,124
Sí, yo también.

431
00:29:54,126 --> 00:29:57,494
Es una cucaracha. Se niega a morir.

432
00:29:57,496 --> 00:30:00,130
¡Diaz!

433
00:30:10,055 --> 00:30:12,576
Mirad quién ha decidido
venir a mi fiesta.

434
00:30:12,578 --> 00:30:16,046
Deja que esos guardias se vayan.

435
00:30:18,550 --> 00:30:21,217
Te lo dije...

436
00:30:21,219 --> 00:30:26,756
Lo único que quería era verte sufrir...

437
00:30:28,427 --> 00:30:30,160
antes de que mueras.

438
00:30:30,162 --> 00:30:33,694
No vas a conseguir lo que quieres.

439
00:30:33,697 --> 00:30:34,996
¿No?

440
00:30:42,107 --> 00:30:46,009
He estado esperando para hacer esto

441
00:30:46,011 --> 00:30:48,678
durante mucho tiempo.

442
00:30:50,916 --> 00:30:53,183
Aprovecha todo lo que puedas

443
00:30:53,185 --> 00:30:55,552
porque me encargaré

444
00:30:55,554 --> 00:30:58,121
de que pases el resto de tu vida

445
00:30:58,123 --> 00:31:01,391
comiendo en un lugar como este.

446
00:31:01,393 --> 00:31:02,486
Me prometí a mí mismo

447
00:31:02,489 --> 00:31:04,560
que nunca moriría en la cárcel.

448
00:31:04,563 --> 00:31:07,230
Y te voy a llevar conmigo.

449
00:31:07,232 --> 00:31:09,399
¿Estás seguro de eso?

450
00:31:38,413 --> 00:31:39,612
¡Queen!

451
00:32:00,185 --> 00:32:02,552
¡Queen!

452
00:32:02,554 --> 00:32:07,590
¡Pedir ayuda no te salvará!

453
00:32:10,629 --> 00:32:12,262
Este lugar...

454
00:32:12,264 --> 00:32:14,631
será cenizas

455
00:32:14,633 --> 00:32:18,802
mucho antes de que alguien llegue aquí.

456
00:33:01,268 --> 00:33:03,045
Vamos.

457
00:33:03,048 --> 00:33:05,682
- ¡De pie! ¡De pie! ¡Vamos!
- Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!

458
00:33:05,684 --> 00:33:07,550
Seguid.

459
00:33:10,863 --> 00:33:12,363
¿Qué demonios ha pasado?

460
00:33:12,366 --> 00:33:13,857
Diaz tiene algún tipo de dispositivo.

461
00:33:13,859 --> 00:33:15,658
Debe haber iniciado un fuego eléctrico.

462
00:33:15,660 --> 00:33:17,894
Todo el lugar va a explotar.

463
00:33:17,896 --> 00:33:20,048
Necesitas llevarlos al patio seguro.

464
00:33:20,051 --> 00:33:21,183
¿Qué hay de ti?

465
00:33:21,186 --> 00:33:22,519
Voy a por Diaz.

466
00:33:22,522 --> 00:33:26,046
Vas a necesitar esto. Sin medias tintas.

467
00:34:04,486 --> 00:34:05,919
¿Solo estamos los dos?

468
00:34:57,773 --> 00:35:00,774
Ahora soy mucho más fuerte.

469
00:35:16,958 --> 00:35:20,093
La cárcel te ha vuelto débil.

470
00:35:37,312 --> 00:35:41,147
Venga. Levántate.

471
00:35:41,149 --> 00:35:44,417
Así. Así.

472
00:36:00,881 --> 00:36:03,815
No sobrevivirás a esto.

473
00:36:11,346 --> 00:36:15,766
No sabes cuándo detenerte, ¿verdad?

474
00:36:17,529 --> 00:36:19,132
Supongo que Felicity y tú tenéis

475
00:36:19,135 --> 00:36:20,468
algo en común, ¿eh?

476
00:36:20,471 --> 00:36:22,055
No la nombres.

477
00:36:27,832 --> 00:36:30,999
Felicity.

478
00:36:31,002 --> 00:36:35,934
¿Sabes que ella intentó matarme?

479
00:36:35,937 --> 00:36:39,939
Puso un arma en mi cara.

480
00:36:39,941 --> 00:36:42,342
Estaba a punto de apretar el gatillo.

481
00:36:42,344 --> 00:36:45,024
No te creo. Ella no es así.

482
00:36:47,023 --> 00:36:49,056
Ahora sí.

483
00:38:16,671 --> 00:38:19,239
El pequeño compañero de Arrow.

484
00:38:19,241 --> 00:38:22,642
¿Cómo has encontrado este sitio, Dover?

485
00:38:24,246 --> 00:38:26,880
Podría preguntarte lo mismo.

486
00:38:29,417 --> 00:38:32,118
Bueno, la única forma de
salir de este sitio es

487
00:38:32,120 --> 00:38:33,653
a través del depósito de cadáveres.

488
00:38:33,655 --> 00:38:36,133
Pero no tienes que estar muerto.

489
00:38:49,437 --> 00:38:51,430
En verdad, creo que sí.

490
00:38:54,709 --> 00:38:57,310
No deberías haber sido tan malo conmigo.

491
00:39:26,606 --> 00:39:28,005
Turner...

492
00:39:36,885 --> 00:39:38,430
Gracias.

493
00:39:38,433 --> 00:39:39,929
¿Por qué?

494
00:39:39,932 --> 00:39:45,001
Si no fuera por ti,
podríamos haber muerto todos.

495
00:41:05,282 --> 00:41:09,399
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-