Me llamo Oliver Queen.
Después de seis años siendo justiciero,
la única manera de lograr mi objetivo
y salvar mi ciudad, ha sido confesar que soy Green Arrow.
Ahora, mi familia y amigos, deben continuar con mi misión sin mí.
Ya no soy un héroe.
Soy el recluso 4587.
Anteriormente en Arrow...
Felicity, no.
Le necesitamos para ayudar a Oliver.
He hecho un trato con los federales, un intercambio...
Diaz por tu marido.
¿Oliver va a volver a casa?
¿Por qué mataste a Dunbar?
No maté al guardia.
Tu navaja dice que sí.
Los guardias encontraron huellas en ella.
Turner, vas a ir al calabozo.
Espera. Te equivocas de persona.
Si no hubieras encontrado la navaja de Turner,
todo hubiera acabado para mí.
Estabas en el calabozo, Stanley,
así que, ¿cómo sabes que la navaja era de Turner?
Imagino que lo debí escuchar en algún lado.
Buenos días, 4587.
Qué hermoso día.
Prepárate a ser escoltado para
recibir tu liberación en seis horas.
A partir de esta tarde,
serás un grano en el culo para otra persona.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Sabías que Queen se va hoy de aquí?
En verdad sí lo sabía.
Me lo ha dicho él...
Cuando le he dicho lo mucho que le iba a pagar.
Tráeme ropa para cambiarme.
Deshazte de ellos.
Tengo una cuenta pendiente.
No me lo puedo creer.
Vas a salir de aquí,
vas a poder comer comida real, no esta mierda.
Me alegro mucho por ti, tío.
Voy a echarte de menos,
pero Green Arrow
nunca debería haber estado entre rejas.
¿Te acuerdas que te dije
que fui acusado injustamente?
Estaba pensando que quizás ahora que vas a salir,
puedes pedirle a tu amiga Laurel
que también me ayude con mi apelación.
Basta.
Lo sé. Es mucho pedir,
pero sinceramente, no sé cuánto tiempo podré sobrevivir
aquí sin ti.
Stanley, no voy a ayudarte, ¿vale?,
porque aquí
es justo donde mereces estar.
¿De qué estás hablando?
Mataste a Dunbar y después me manipulaste
para inculpar a Turner por ello.
¿De qué estás hablando?
Oliver, somos mejores amigos.
Nunca fuimos amigos.
Solo hice
lo que Green Arrow hace siempre con los tipos malos.
No mato a gente inocente.
Pero les haces daño.
¿Te acuerdas de lo que le hiciste a Yorke?
¿A todos aquellos guardias para que te enviaran al nivel dos?
La cárcel cambia a la gente.
No me ha cambiado.
Cuando salga de aquí, te prometo...
Que te enfrentarás a la justicia por lo que has hecho.
Si haces eso,
voy a pasar aquí el resto de mi vida.
Lo sé.
Es lo que te mereces.
No lo hagas. No me hagas esto.
He oído las noticias... Libertad condicional.
Eres un tío con suerte.
Una pena que Turner no haya tenido tanta suerte.
A partir de hoy,
no vais a volver a ver mi cara.
Los capullos como tú
no están fuera durante mucho tiempo.
No me sorprendería si volvieras aquí muy pronto.
Esto no es un adiós, Queen.
Turner.
¿Tienes ganas de morirte o qué?
Voy a encontrar la forma de salir de aquí.
Y cuando lo haga, voy a ir a por ti.
Sé que no mataste al guardia Dunbar.
Cometí un error
y lo siento.
¿Y a mí qué me importa si lo sientes?
He conseguido la libertad.
Voy a solucionar este problema.
Claro, como te vas hoy.
Voy a hablar con Lyla Michaels
de ARGUS,
y voy a ver si
podemos hacer algún tipo de trato, ¿vale?
Claro, sé cuánto valen las promesas
para personas como tú, sobre todo cuando
las haces con gente como yo.
Eso no es verdad.
Sí. Crees que soy un criminal...
Tú mismo lo dijiste...
Y los criminales han de estar entre rejas.
¿No es así?
Creo que hace años salvaste la vida de Lyla.
Ahora, no sé
si puedes volver a ser un héroe así...
Pero creo que mereces la oportunidad de intentarlo.
He de irme.
Voy a hacer esto bien.
Levántate, 4587.
Tienes una visita.
Hola, Oliver.
Veo que la vida en la cárcel
no te ha tratado muy bien.
Escúchame atentamente.
No creo que estés en el mejor sitio
para exigirme nada ahora mismo...
No a menos que quieras
que muera un montón de gente inocente.
Cuando me enteré de que...
Hoy te iban a liberar,
fue como si...
Mi última oportunidad de venganza
se estuviera escapando.
Y no podía permitirlo.
¿Y esta es tu jugada?
¿Venir a por mí a una cárcel federal?
Mira, he estado dentro y fuera de sitios como este
durante toda mi vida.
Sé cómo manejar a los guardias.
Pero tú, hermano...
Aquí no te ven como a Green Arrow.
Solo eres un número.
Es muy inhumano, ¿no?
Seguro que no pensabas en eso
cuando estabas encarcelando a esta gente.
Bueno...
No voy a contártelo.
Voy a acabar contigo.
Vas a morir hoy.
Y voy a ser el que te mate.
Pero antes de eso...
Voy a hacerte sufrir...
Igual que tú me hiciste sufrir.
Y cuando haya acabado contigo,
voy a
hacerle una visita a Felicity...
Sí...
Y al pequeño William.
Y esta vez,
me voy a asegurar
de acabar con el trabajo.
¡Oye! ¡Venid aquí! ¡Venid aquí ahora!
¡Esperad! ¡Soltadme!
Ese es Ricardo Diaz...
¡Ahí! ¡Atrapadlo! ¡Cogedlo!
¡Es Ricardo Diaz!
Por ahí.
Oye tú,
¿dónde crees que vas?
Tienes suerte de que no te hayamos llevado al calabozo, recluso.
No me importa si es tu último día.
Mientras estés aquí,
cumplirás las normas.
No lo entiende.
Era Ricardo Diaz.
Está aquí, dentro de la cárcel.
Déjeme ayudarle a detenerlo.
Slabeside es una cárcel de máxima seguridad nivel cuatro.
- Eso no importa. - Tenemos a 50 guardias al servicio,
cada uno de ellos es un profesional capacitado.
Confía en mí. Lo tenemos controlado.
Confíe en mí.
Contra él, no será suficiente.
Solo te quedan unas cuantas horas aquí, recluso.
Te sugiero que te quedes quieto hasta entonces.
¿Diaz está aquí?
Oliver, por favor, háblame. ¿Qué vamos a hacer?
Sé que aún estás cabreado por lo de Dunbar,
pero este es Diaz.
Todo el mundo merece una segunda oportunidad, ¿no?
Dios mío. Vas a escaparte como en "Cadena Perpetua".
Oliver, tienes que llevarme contigo.
¡No te metas en esto!
4587, retírate.
Si no va a llamar para pedir refuerzos, lo haré yo.
Deja que me vaya.
No quiere esto.
Como he dicho, retírate.
Dile adiós a tu libertad condicional.
El objetivo está en la tercera planta.
¡Iniciad ya el procedimiento de bloqueo!
Cierre, nivel uno...
¡Asegura la puerta del perímetro, ya!
Cierre, nivel uno.
¡Oye! ¿Vamos a estar aquí todo el día?
Estaréis aquí hasta que digamos.
¿Entendido, recluso?
¡Reclusos!
Miraos a vosotros mismos.
Estáis de rodillas.
Os encogéis ante hombres que son débiles...
Hombres que están por debajo de vosotros.
He pasado por esto.
Sé qué se siente
al ser tratado como un animal.
Puedes aguantar eso durante tanto tiempo.
Oye, ¿por qué no cierras la boca, chaval?
¡Levantaos!
Estos guardias os encarcelaron.
Sí.
Os faltaron al respeto.
¡Sí!
Se burlaron de vosotros.
¡Sí!
¿Queréis hacerles pagar por ello?
¡Sí!
¿Queréis hacerles pagar por ello?
¡Sí!
¡Que paguen por ello!
¡Sí!
No hay rastro de 4587.
Vaya desastre has montado, Queen.
Acabar con los guardias de la cárcel no parece
algo que Green Arrow haría.
Supongo que este sitio realmente te ha cambiado.
No tenemos tiempo para esto. ¡Ricardo Diaz está aquí!
Y no lo pensará dos veces antes de matarnos.
No, no lo pensará dos veces antes de matarte.
¿Sabes? Acabo de conocerlo.
Parece un tipo razonable.
Por supuesto que trabajas para Diaz.
No. No trabajo para nadie.
Ya lo sabes, Sampson y yo,
tenemos nuestros propios planes, como de costumbre,
pero siempre podría tomarme
un pequeño descanso para tener un poco de diversión.
He estado esperando mucho tiempo para poder hacer esto.
Mala decisión, Turner.
Sampson...
Esa es tu arteria femoral.
Puede que tengas seis minutos
hasta que te desangres.
¿No vas a ir a por ellos?
Tengo mejores cosas que hacer.
Gracias por tu ayuda.
No significa que me gustes.
Turner...
¿Cómo has podido salir de tu celda?
¿Cómo has podido salir de la tuya?
¿Qué estás buscando?
Ricardo Diaz ha entrado en la cárcel.
Normalmente la gente se fuga de la cárcel.
Quiere matarme,
y matará a tantas personas como sea
necesario para que eso pase.
Pensaba que tenía muchos enemigos.
No tengo señal. Vamos.
Hola. ¿Tienes problemas técnicos?
Es un pequeño,
un pequeño regalo de despedida de los Longbow Hunters.
Han bloqueado la señal, así que no hay llamadas ni dentro ni fuera.
Eres tan predecible, ¿lo sabes?
¿Intentas llamar para pedir ayuda?
¿Intentas salvar el día?
Aquí tengo a alguien que quiere saludarte.
Adelante.
No hagas nada de lo que él te diga.
Inténtalo otra vez.
Le has fallado a esta ciudad, Oliver Queen.
Diaz, ya basta. ¡Deja que se vaya!
¿Hablas y la gente hace lo que dices?
¿Así es como funciona?
¿Sin que importe si tienes razón o no?
Esta vez no.
Ya no.
¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente que otra persona juegue a ser Dios?
Esto es entre tú y yo
y nadie más tiene que morir, ¿vale?
¡Te equivocas!
Te equivocas otra vez.
Quiero que pases las últimas horas
de tu patética vida, sabiendo
que estos hombres han muerto...
Han muerto por tu culpa.
Voy a por ti.
¿Pero llegarás a tiempo para poder salvar a estos guardias?
Ya era bastante difícil conseguirlo luchando contra unos cuantos presos.
Me pregunto cómo será
ir en contra de toda la cárcel.
Baja la cabeza.
No van a meterse conmigo. Lo saben bien.
No se trata de ellos.
Diaz sabía que estábamos en el vestuario,
eso significa que nos está vigilando.
Solo hay dos habitaciones con acceso a las cámaras.
Está la sala principal de seguridad...
No hay forma de que pudiera entrar allí. Está demasiado reforzado.
Entonces está en la sala de control del comedor.
Ahí es donde tenemos que ir.
No hay un "nosotros".
He salvado tu culo
para que me consigas un trato con ARGUS,
no significa que seamos un equipo ni nada así.
¿Has oído a Diaz?
Está matando a rehenes.
¿Decías que me equivocaba contigo?
¿Decías que habías cambiado?
Demuéstralo.
El único camino al comedor es
por el bloque de celdas.
Ahí va a ser diez veces peor.
Este sitio ya es un polvorín
y está a punto de estallar.
Es el único camino al comedor.
Estos presos van a matarlos.
Si no salimos de aquí, puede que nos maten a nosotros,
y lógicamente, nunca llegaremos al comedor.
No voy a dejar que muera gente inocente.
Vamos.
Gracias, Queen.
¿Dónde están los otros guardias?
Unos cuantos en la sala del pánico.
Se llevaron a algunos al comedor.
Diaz ha soltado a los presos.
Los ha convencido para que junten a los guardias.
Escuchad, algunos amigos míos ya han muerto.
Es como si Diaz los matara por diversión.
¿Cuántos presos hay en el comedor?
Lo último que supe es que eran unos 30.
¿Puedes andar bien?
Sí, estoy bien.
Está bien.
Llévalos a la sala del pánico
y nos encontraremos en la despensa.
No es momento de merendar.
Si vamos a luchar contra 30 presos,
vamos a necesitar armas.
De verdad necesito hablar contigo.
Dios. Estás despierto.
Siento lo del sedante.
Solo intentaba llamar tu atención.
No pasa nada. Lo entiendo, Stanley.
Estaba...
ocupado intentando evitar que Diaz mate a todos los de esta cárcel,
¿sabes?
Así que sinceramente, Stanley, creo que me iría bien tu ayuda.
¿En serio?
Sí. En serio.
¿Por qué no me desatas,
organizamos un plan y puedes ser mi ayudante?
En verdad ya tengo un plan.
Tú sabes cómo salir de aquí
a través del depósito de cadáveres, ¿verdad?
¿Por qué no nos escapamos de este sitio?
Tú y yo...
Sí que podríamos, pero, ¿qué pasa con Diaz?
¿A quién le importa Diaz?
Esta gente se merece cualquier cosa que él les haga.
Lo sabes.
Sí.
No puedo dejar que muera toda esta gente.
Me has abandonado.
Me ibas a dejar
con Brick y Sampson
y ni siquiera debería estar aquí.
No hice nada malo.
Oye, venga.
Solo ha sido porque
me ibas a atacar. ¿Vale?
¿Por qué te tendría que atacar?
Porque eres Green Arrow,
luchas contra los tipos malos,
y crees que soy un tipo malo.
Y piensas
que soy lo que todos dicen que soy.
¿Cómo iba a pensar eso?
No sé lo que dice la gente.
Que soy un asesino,
que soy un monstruo,
que todo lo que hice, todo lo que he hecho...
Todo lo de Dunbar.
Es como lo del asunto de Dunbar...
¡No tuve elección! ¡No tuve elección!
Y toda esa gente se lo merecía.
¿Mataste a otras personas antes de Dunbar?
Sinceramente, lo que hacemos tú y yo no es tan diferente,
¿no?
Así que hacemos un buen equipo.
¿Por qué no salimos de aquí?
¿Quizás podríamos volver a trabajar juntos?
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué has tardado tanto?
Es una larga historia.
¿Cómo están Felton y Miller?
Están a salvo.
No lo puedo creer,
estoy trabajando con Green Arrow.
No lo estás.
Oye, quizá... quizá la cárcel me ha cambiado,
ha cambiado mi opinión de la gente.
¿Estás seguro de que es algo malo?
Mira...
Sin ofender.
De acuerdo.
Pero el viejo Green Arrow, no era el mejor.
Veía el mundo en blanco y negro,
pero ahora tú... ya sabes,
también hay grises ahí afuera.
Tal vez eso te hace un héroe mejor.
Y sé que es malo para ti,
pero, ¿de verdad crees que vas a detener a Diaz
con una lata de gaseosa?
Estamos a punto de saberlo.
¿Estás planeando algún tipo de espectáculo de luces?
Algo así.
Es bueno saber que alguien odia a Queen
tanto como yo.
Si no fuera por él, aún estaría dirigiendo Star City.
Sí, yo también.
Es una cucaracha. Se niega a morir.
¡Diaz!
Mirad quién ha decidido venir a mi fiesta.
Deja que esos guardias se vayan.
Te lo dije...
Lo único que quería era verte sufrir...
antes de que mueras.
No vas a conseguir lo que quieres.
¿No?
He estado esperando para hacer esto
durante mucho tiempo.
Aprovecha todo lo que puedas
porque me encargaré
de que pases el resto de tu vida
comiendo en un lugar como este.
Me prometí a mí mismo
que nunca moriría en la cárcel.
Y te voy a llevar conmigo.
¿Estás seguro de eso?
¡Queen!
¡Pedir ayuda no te salvará!
Este lugar...
será cenizas
mucho antes de que alguien llegue aquí.
Vamos.
- ¡De pie! ¡De pie! ¡Vamos! - Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!
Seguid.
¿Qué demonios ha pasado?
Diaz tiene algún tipo de dispositivo.
Debe haber iniciado un fuego eléctrico.
Todo el lugar va a explotar.
Necesitas llevarlos al patio seguro.
¿Qué hay de ti?
Voy a por Diaz.
Vas a necesitar esto. Sin medias tintas.
¿Solo estamos los dos?
Ahora soy mucho más fuerte.
La cárcel te ha vuelto débil.
Venga. Levántate.
Así. Así.
No sobrevivirás a esto.
No sabes cuándo detenerte, ¿verdad?
Supongo que Felicity y tú tenéis
algo en común, ¿eh?
No la nombres.
Felicity.
¿Sabes que ella intentó matarme?
Puso un arma en mi cara.
Estaba a punto de apretar el gatillo.
No te creo. Ella no es así.
Ahora sí.
El pequeño compañero de Arrow.
¿Cómo has encontrado este sitio, Dover?
Podría preguntarte lo mismo.
Bueno, la única forma de salir de este sitio es
a través del depósito de cadáveres.
Pero no tienes que estar muerto.
En verdad, creo que sí.
No deberías haber sido tan malo conmigo.
Turner...
Gracias.
¿Por qué?
Si no fuera por ti, podríamos haber muerto todos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-