1
00:00:00,001 --> 00:00:01,084
Anteriormente en Arrow...

2
00:00:01,087 --> 00:00:02,758
- Y quieres mi ayuda.
- Sí. Nunca pensé que este día

3
00:00:02,760 --> 00:00:04,127
llegaría, pero aquí estamos.

4
00:00:04,129 --> 00:00:06,187
- Es hora de irse, recluso.
- ¿Dónde me llevas?

5
00:00:06,190 --> 00:00:07,781
Vuelves al nivel uno.

6
00:00:07,784 --> 00:00:09,714
- ¿De dónde has sacado esto?
- Felicity.

7
00:00:09,717 --> 00:00:11,773
Ella es la que nos ha
enviado a Star City.

8
00:00:11,776 --> 00:00:13,793
Siento ser yo la que te diga esto

9
00:00:13,796 --> 00:00:15,794
pero Felicity Smoak está muerta.

10
00:00:15,796 --> 00:00:18,663
Solo cumplo con una vieja promesa.

11
00:00:18,665 --> 00:00:21,914
¿No es así, Anatoly?

12
00:00:32,246 --> 00:00:34,746
Tú...

13
00:00:34,748 --> 00:00:37,749
¿Te acuerdas de la
última vez que nos vimos?

14
00:00:37,751 --> 00:00:41,753
Has matado a mis
hermanos, a todos ellos.

15
00:00:41,755 --> 00:00:46,958
Déjame refrescarte la memoria.

16
00:00:46,960 --> 00:00:49,127
Me traicionaste...

17
00:00:53,607 --> 00:00:56,308
Después de que confiara en ti.

18
00:00:59,272 --> 00:01:01,293
Te entregué mi amistad.

19
00:01:01,296 --> 00:01:05,677
Un hombre como tú, no tiene amigos.

20
00:01:07,014 --> 00:01:09,514
¿Dónde están ahora tus amigos?

21
00:01:13,553 --> 00:01:17,155
¡Oliver Queen!

22
00:01:18,458 --> 00:01:20,358
¡No!

23
00:01:20,360 --> 00:01:22,160
El equipo Arrow...

24
00:01:24,931 --> 00:01:27,465
Todos se han ido, hermano.

25
00:01:33,173 --> 00:01:37,008
Escogiste al bando perdedor.

26
00:01:37,010 --> 00:01:39,511
¿A qué esperas?

27
00:01:39,513 --> 00:01:41,746
¡Mátame!

28
00:01:44,751 --> 00:01:48,353
Aún no. Tengo un
pequeño trabajo para ti.

29
00:01:49,523 --> 00:01:51,823
Me vas a ayudar

30
00:01:51,825 --> 00:01:55,260
a destruir a Oliver Queen.

31
00:02:01,109 --> 00:02:05,945
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

32
00:02:07,812 --> 00:02:11,270
Pensaba que todo eso del control
mental solo pasaba en las películas.

33
00:02:11,273 --> 00:02:13,745
No era exactamente control mental.

34
00:02:13,747 --> 00:02:16,715
Parece que este sitio
cada vez se vuelve peor.

35
00:02:16,717 --> 00:02:19,310
Vinieron después de que
apuñalaras al guardia.

36
00:02:19,313 --> 00:02:21,036
Estos tipos son cabrones profesionales.

37
00:02:21,039 --> 00:02:24,456
Menos tiempo de patio, revisiones
en las celdas cada media hora.

38
00:02:24,458 --> 00:02:26,057
¿Han sido duros contigo?

39
00:02:26,059 --> 00:02:28,493
¿Conmigo? Para nada.

40
00:02:28,495 --> 00:02:30,795
Me alegro de que estén aquí.

41
00:02:30,797 --> 00:02:33,339
Brick ha estado cabreado desde que
acabaste con su club de la lucha

42
00:02:33,342 --> 00:02:35,075
y yo soy el único con
quien puede pagarla.

43
00:02:35,078 --> 00:02:38,069
Si ellos no estuvieran aquí, él
ya hubiera venido a buscarme.

44
00:02:38,071 --> 00:02:41,873
Me has salvado por completo.
Típica jugada de Green Arrow.

45
00:02:49,468 --> 00:02:51,849
Recógelo.

46
00:02:51,852 --> 00:02:55,086
Pensaba que Dunbar estaba
en la nómina de Brick.

47
00:02:55,088 --> 00:02:58,022
Ya no. Desde el desastre
del club de la lucha,

48
00:02:58,024 --> 00:02:59,606
Dunbar recibió una amonestación leve.

49
00:02:59,609 --> 00:03:02,961
Ahora trata a Brick, bueno, como a ti.

50
00:03:02,963 --> 00:03:04,896
De pie, 4587.

51
00:03:04,898 --> 00:03:07,098
- Hablando de eso.
- Es hora de irse.

52
00:03:07,100 --> 00:03:09,176
¿Han sido revocados mis
privilegios de comida?

53
00:03:09,179 --> 00:03:12,670
He dicho que tienes que irte, recluso.

54
00:03:12,672 --> 00:03:15,807
No te lo voy a repetir.

55
00:03:20,347 --> 00:03:22,265
Eso pensaba.

56
00:03:22,268 --> 00:03:23,500
Tienes una visita.

57
00:03:23,503 --> 00:03:25,183
Pensaba que no podía
tener ninguna visita.

58
00:03:25,185 --> 00:03:26,951
Bueno, debe ser tu día de suerte.

59
00:03:43,437 --> 00:03:44,570
¿Qué quieres?

60
00:03:44,573 --> 00:03:46,703
Intenta sonar un poco
más agradecido, Ollie.

61
00:03:46,706 --> 00:03:48,506
He tenido que presentar
una moción de emergencia

62
00:03:48,508 --> 00:03:50,074
para poder entrar a verte

63
00:03:50,076 --> 00:03:52,110
y está bien que lo haya hecho porque

64
00:03:52,112 --> 00:03:54,128
estás hecho una mierda.

65
00:03:54,131 --> 00:03:55,887
Solo necesito documentar...

66
00:03:55,890 --> 00:03:58,309
- Oye.
- Tus heridas rápidamente.

67
00:03:58,312 --> 00:03:59,593
¿Qué estás haciendo?

68
00:03:59,596 --> 00:04:01,257
Tenemos los registros
psiquiátricos del nivel dos

69
00:04:01,260 --> 00:04:04,321
gracias a la persona que se lo diste
para que lo sacara de Slabside.

70
00:04:04,324 --> 00:04:06,122
Y por cierto, ¿cómo hiciste eso? No, no.

71
00:04:06,125 --> 00:04:07,292
No importa. No me lo digas.

72
00:04:07,294 --> 00:04:09,127
Es mejor para tu caso si no lo sé.

73
00:04:09,129 --> 00:04:10,695
¿A qué te refieres con "mi caso"?

74
00:04:10,697 --> 00:04:12,754
- A tu caso.
- ¿Estás trabajando

75
00:04:12,757 --> 00:04:14,299
con Jean Loring?

76
00:04:14,301 --> 00:04:18,703
No. Estoy trabajando con tu mujer.

77
00:04:18,705 --> 00:04:23,007
Si estuviera trabajando contigo,
Felicity me lo hubiera dicho,

78
00:04:23,009 --> 00:04:26,177
y el único motivo por
el que me ayudarías

79
00:04:26,179 --> 00:04:30,468
o ayudarías a alguien sería
para sacar provecho de algo.

80
00:04:30,471 --> 00:04:32,617
- Eso no es verdad.
- Sí que lo es.

81
00:04:32,619 --> 00:04:36,653
Para empezar, tú eres la razón
por la que Diaz se escapó.

82
00:04:36,656 --> 00:04:38,890
¿Te acuerdas?

83
00:04:38,892 --> 00:04:42,193
¿Sabes? El Ollie que conocía,

84
00:04:42,195 --> 00:04:47,298
también tenía problemas para asumir
la responsabilidad de sus errores.

85
00:04:47,300 --> 00:04:49,934
¿Sabes qué es asombroso?

86
00:04:51,872 --> 00:04:55,006
No te pareces en nada a ella.

87
00:04:55,008 --> 00:04:59,210
Así que adelante y finge ser Laurel,

88
00:04:59,212 --> 00:05:02,046
mi Laurel, durante el
tiempo que quieras.

89
00:05:02,048 --> 00:05:06,784
Nunca lo serás, jamás.

90
00:05:06,786 --> 00:05:09,454
Aléjate de mi mujer.

91
00:05:22,068 --> 00:05:25,203
No puedo creer que esté muerta.

92
00:05:26,940 --> 00:05:28,773
Toma.

93
00:05:30,544 --> 00:05:32,377
En verdad, no bebo.

94
00:05:32,379 --> 00:05:34,445
Bueno, yo sí.

95
00:05:36,049 --> 00:05:38,416
¿Y qué pasó?

96
00:05:38,418 --> 00:05:39,929
¿Cómo murió?

97
00:05:39,932 --> 00:05:41,819
Fue hace unas semanas,

98
00:05:41,821 --> 00:05:43,321
más o menos.

99
00:05:43,323 --> 00:05:45,256
La asesinaron.

100
00:05:45,258 --> 00:05:46,976
¿La asesinaron?

101
00:05:46,979 --> 00:05:48,460
¿Quién querría hacerle daño a Felicity?

102
00:05:48,463 --> 00:05:50,594
Roy, la Felicity que
conocías era muy diferente

103
00:05:50,597 --> 00:05:52,664
a la persona en que se convirtió.

104
00:05:52,666 --> 00:05:54,666
Queríamos que se uniera a nosotros

105
00:05:54,668 --> 00:05:56,100
pero cortó los vínculos.

106
00:05:56,102 --> 00:05:57,523
En cambio, pasó a la clandestinidad.

107
00:05:57,526 --> 00:05:59,648
Se empezó a llamar a
ella misma "Calculator".

108
00:05:59,651 --> 00:06:01,106
- ¿Como su padre?
- Se metió en algunos

109
00:06:01,109 --> 00:06:02,250
círculos peligrosos.

110
00:06:02,253 --> 00:06:03,771
Cuando vas por ese camino mucho tiempo,

111
00:06:03,774 --> 00:06:05,840
tarde o temprano te pasa factura.

112
00:06:07,380 --> 00:06:10,281
Lo siento, William.

113
00:06:10,283 --> 00:06:13,084
Aun así, Felicity murió,

114
00:06:13,086 --> 00:06:16,087
sean cuales sean las circunstancias,

115
00:06:16,089 --> 00:06:18,856
ella me envió esta señal

116
00:06:18,858 --> 00:06:20,358
y necesito saber por qué.

117
00:06:20,360 --> 00:06:23,461
No le debes nada, William.

118
00:06:23,463 --> 00:06:25,863
¿No? Bueno, puede que
ella me lo deba a mí.

119
00:06:27,300 --> 00:06:29,100
Vale. Me di cuenta de esto antes.

120
00:06:29,102 --> 00:06:31,102
¿Veis la variación de color?

121
00:06:31,104 --> 00:06:33,171
Creo que Felicity intentaba
llevarnos hacia ahí.

122
00:06:33,173 --> 00:06:36,441
Esto es una locura. Lo sabes, ¿verdad?

123
00:06:36,443 --> 00:06:38,543
Lo único que sé es que
he llegado hasta aquí.

124
00:06:38,545 --> 00:06:40,812
Y no voy a pararme ahora.

125
00:06:51,391 --> 00:06:53,859
El vuelo desde Moscú de
Silencer, ¿ya ha aterrizado?

126
00:06:53,862 --> 00:06:55,795
Hace una hora, en Star
City, tal y como pensábamos.

127
00:06:55,798 --> 00:06:58,129
Mi algoritmo de reconocimiento facial
indica que no ha tenido un encuentro

128
00:06:58,131 --> 00:07:00,965
con Diaz todavía, pero
me ha dado un informe

129
00:07:00,967 --> 00:07:03,034
del motivo por el que Diaz
envió a Silencer a Rusia.

130
00:07:03,036 --> 00:07:04,567
¿Anatoly Knyazev?

131
00:07:04,570 --> 00:07:05,984
No he podido conseguir una
confirmación específica

132
00:07:05,987 --> 00:07:07,353
pero los rumores en las webs oscuras

133
00:07:07,356 --> 00:07:08,937
dicen que toda la Bratva
ha sido masacrada

134
00:07:08,940 --> 00:07:10,841
hace dos noches en Moscú,

135
00:07:10,844 --> 00:07:13,578
lo que no es un buen augurio para
nuestro "amigo-enemigo" Anatoly.

136
00:07:15,582 --> 00:07:17,582
¿Cómo han ido las cosas
con Oliver? ¿Está bien?

137
00:07:17,585 --> 00:07:20,080
Está bien. Me odia, cree
que soy un monstruo,

138
00:07:20,083 --> 00:07:21,903
y no quiere mi ayuda, pero está bien.

139
00:07:21,906 --> 00:07:25,052
Vale. Escucha. Obviamente, la
cárcel está siendo dura para Oliver.

140
00:07:25,055 --> 00:07:26,725
Es decir, ese es el objetivo
de la cárcel. ¡Obvio!

141
00:07:26,727 --> 00:07:29,044
Pero no conoce a tu nueva "tú".

142
00:07:29,047 --> 00:07:33,924
Solo conoce a la vieja, aterradora
y homicida versión de ti.

143
00:07:33,927 --> 00:07:35,636
No me importa lo que
piense de mí Oliver,

144
00:07:35,638 --> 00:07:37,402
pero no quiere que lo represente,

145
00:07:37,404 --> 00:07:40,106
y no sé si vas a encontrar a un
abogado sustituto tan rápido.

146
00:07:40,109 --> 00:07:42,106
Ni hablar. No vamos a cambiar
nuestra estrategia, ahora no.

147
00:07:42,108 --> 00:07:44,208
Los derechos constitucionales
de Oliver han sido violados.

148
00:07:44,211 --> 00:07:46,675
Un fiscal atravesando el otro
lado de la línea para defenderlo,

149
00:07:46,677 --> 00:07:48,346
es la mejor presión que tenemos.

150
00:07:50,450 --> 00:07:52,183
Acabo de recibir un aviso.

151
00:07:52,185 --> 00:07:54,052
Diaz y los tres Longbow
Hunters han sido localizados

152
00:07:54,054 --> 00:07:55,853
en el exterior de una fábrica
de municiones en Orchid Bay.

153
00:07:55,855 --> 00:07:59,090
Seguramente estará buscando
algún tipo de arma.

154
00:07:59,092 --> 00:08:01,959
Lástima que no va a vivir lo
suficiente para conseguirlo.

155
00:08:01,961 --> 00:08:04,729
Tenemos que irnos antes de
que cambien de ubicación.

156
00:08:08,401 --> 00:08:11,969
¿Por qué los tipos malos siempre
eligen los sitios más aterradores?

157
00:08:11,971 --> 00:08:14,484
Espera. ¿Esa pregunta iba en serio?

158
00:08:14,487 --> 00:08:15,946
Bueno, tú solías ser un tipo
malo... Bueno, una chica,

159
00:08:15,948 --> 00:08:16,974
así que imaginaba que lo sabías.

160
00:08:16,976 --> 00:08:19,839
Esto no parece un asunto
oficial de la fiscalía.

161
00:08:19,842 --> 00:08:21,878
¿Teníamos que invitarlo?

162
00:08:21,881 --> 00:08:24,482
- ¿Ahora vosotras dos sois amigas?
- Es una larga historia,

163
00:08:24,484 --> 00:08:26,940
pero la cuestión es que
Silencer y Diaz están dentro,

164
00:08:26,943 --> 00:08:29,113
eso significa que al final, tenemos
la oportunidad de atraparlos.

165
00:08:29,115 --> 00:08:31,555
¿Y cómo sabes eso? Espera.

166
00:08:31,558 --> 00:08:33,210
Déjame adivinar. Es una larga historia.

167
00:08:33,213 --> 00:08:35,593
¿Podemos dejarlo así?

168
00:08:35,595 --> 00:08:38,596
- ¿Te apuntas?
- ¿En serio has de preguntarlo?

169
00:08:41,434 --> 00:08:43,000
¿Dónde demonios está ella?

170
00:08:43,003 --> 00:08:44,361
Según mi rastreador,

171
00:08:44,363 --> 00:08:46,403
está ahí dentro.

172
00:09:13,967 --> 00:09:16,070
- ¡Bomba!
- ¡Venga, venga, moveos, moveos,

173
00:09:16,073 --> 00:09:17,301
moveos, moveos, moveos!

174
00:09:33,157 --> 00:09:35,103
ARGUS ha estado rastreando a Diaz desde

175
00:09:35,106 --> 00:09:36,772
que asesinó a la Bratva en Rusia.

176
00:09:36,775 --> 00:09:39,670
La policía se dirigía a atender un
robo en una fábrica de municiones,

177
00:09:39,673 --> 00:09:40,939
así que, por favor Felicity, dime

178
00:09:40,942 --> 00:09:43,606
¿cómo demonios has acabado en
medio de mi operación, otra vez?

179
00:09:43,609 --> 00:09:45,740
¿Por qué no digo solo "algoritmo
de búsqueda exponencial",

180
00:09:45,743 --> 00:09:47,244
y lo dejamos así?

181
00:09:47,246 --> 00:09:50,115
Pusimos un rastreador en
el cinturón de Silencer.

182
00:09:50,118 --> 00:09:51,670
Obviamente, Diaz debió de encontrarlo

183
00:09:51,673 --> 00:09:53,795
y lo ha usado como un
cebo en nuestra contra.

184
00:09:53,798 --> 00:09:57,173
¿Cómo conseguiste eso? No estuviste
ni cerca de Silencer en el CCE.

185
00:09:57,176 --> 00:09:59,388
¿Vosotros fuisteis los del CCE?

186
00:09:59,391 --> 00:10:02,859
Felicity no estuvo cerca de ella. Yo sí.

187
00:10:02,861 --> 00:10:04,695
La sacamos a escondidas juntos.

188
00:10:04,704 --> 00:10:06,694
¿Vosotros dos capturasteis a Silencer?

189
00:10:06,697 --> 00:10:08,256
Aunque Felicity y Laurel fueron las que

190
00:10:08,259 --> 00:10:09,267
la torturaron.

191
00:10:09,270 --> 00:10:11,954
En realidad, la convencí de
que no lo hiciera. De nada.

192
00:10:11,957 --> 00:10:13,239
¿Ahora estás trabajando con Laurel?

193
00:10:13,241 --> 00:10:15,151
- Estoy justo aquí.
- Siendo sincera, ella ayudó

194
00:10:15,153 --> 00:10:17,764
a acabar con ese programa
psiquiátrico ilegal de Slabside.

195
00:10:17,767 --> 00:10:19,476
Espera. Un momento. ¿Me sermoneas

196
00:10:19,478 --> 00:10:21,445
por trabajar con el nuevo Green Arrow,

197
00:10:21,447 --> 00:10:23,690
y mientras tanto, te alías
con la jodida Black Siren?

198
00:10:23,692 --> 00:10:25,334
De nuevo, sigo aquí.

199
00:10:25,337 --> 00:10:26,869
¿Estás trabajando con
el nuevo Green Arrow?

200
00:10:26,871 --> 00:10:29,228
Chicos, creo que la
cuestión de todo esto

201
00:10:29,231 --> 00:10:32,147
es que quizás deberíamos haber cogido
nuestros teléfonos un poco más,

202
00:10:32,150 --> 00:10:33,423
enviarnos mensajes.

203
00:10:33,425 --> 00:10:35,225
Sí. Me refiero al hecho

204
00:10:35,227 --> 00:10:37,251
de que todos os olvidasteis de
mi cumpleaños la semana pasada.

205
00:10:37,254 --> 00:10:38,954
Tu fiesta es la semana que
viene. ¡Hazte el sorprendido!

206
00:10:38,957 --> 00:10:41,303
Vale. Ahora que todos nuestros profundos
y oscuros secretos están fuera,

207
00:10:41,306 --> 00:10:43,648
¿creéis que podríamos cambiar nuestra
atención volviendo al psicópata

208
00:10:43,650 --> 00:10:45,189
que ha intentado hacernos
volar por los aires?

209
00:10:45,192 --> 00:10:46,692
Parece una buena idea.

210
00:10:46,695 --> 00:10:47,790
Lo primero, reglas básicas.

211
00:10:47,793 --> 00:10:49,150
Sin el nuevo Green Arrow.

212
00:10:49,153 --> 00:10:52,475
Segundo, nadie que no
sea de esta Tierra.

213
00:10:52,478 --> 00:10:54,048
¿Me estás echando?

214
00:10:54,051 --> 00:10:55,962
Bueno, eres la fiscal.

215
00:10:55,965 --> 00:10:57,493
Podrías haber estado expuesta esta noche

216
00:10:57,496 --> 00:10:59,682
y creo que no hay que
correr ese riesgo de nuevo.

217
00:10:59,685 --> 00:11:03,287
Así que un jefe internacional
de la mafia puede quedarse

218
00:11:03,290 --> 00:11:05,188
y yo he de irme, ¿es eso?

219
00:11:07,359 --> 00:11:09,259
Increíble.

220
00:11:09,261 --> 00:11:10,727
Laurel, espera.

221
00:11:10,729 --> 00:11:12,399
Laurel, espera, por favor.

222
00:11:12,402 --> 00:11:14,974
Parece que después de todo, tu
marido y tú no necesitáis mi ayuda.

223
00:11:14,977 --> 00:11:17,332
Él la necesita, los dos la
necesitamos, pero lo más importante

224
00:11:17,335 --> 00:11:19,169
es que necesito a la fiscal
para ayudar a Oliver.

225
00:11:19,172 --> 00:11:21,313
Bueno, estaba encantada de ayudar
en tu pequeño caso de caridad

226
00:11:21,316 --> 00:11:24,654
cuando tenía algo de tiempo libre,
pero ahora que Diaz ha vuelto, ya no.

227
00:11:24,657 --> 00:11:26,810
¡Laurel, Laurel, por favor!

228
00:11:26,812 --> 00:11:28,812
Si pudiera intercambiarme contigo

229
00:11:28,814 --> 00:11:31,815
para que tú pudieras ir
a por Diaz, lo haría,

230
00:11:31,817 --> 00:11:34,417
pero esta es mi única oportunidad
de sacar a Oliver de la cárcel.

231
00:11:34,419 --> 00:11:36,579
¡Eso es todo! Esta...

232
00:11:38,323 --> 00:11:41,258
Esta es mi única oportunidad
de recuperar a mi marido.

233
00:11:41,260 --> 00:11:44,494
Laurel, por favor.

234
00:11:44,496 --> 00:11:47,898
¿Sabes? A veces odio ser tu Laurel.

235
00:11:49,635 --> 00:11:54,424
Te prometo que cuando
atrapemos a Diaz, te llamaré

236
00:11:54,427 --> 00:11:56,966
y acabaremos con esto
tal y como lo planeamos.

237
00:11:56,969 --> 00:11:58,608
Bien.

238
00:12:01,180 --> 00:12:03,914
Estamos cerca. Debería estar por aquí.

239
00:12:03,916 --> 00:12:06,279
Después de todos estos años,
sigues siendo el chico que odia

240
00:12:06,282 --> 00:12:07,851
no saber las cosas.

241
00:12:07,853 --> 00:12:10,120
¿Y tú aún eres la chica a la que
le encanta meterse en problemas?

242
00:12:10,122 --> 00:12:12,856
Ya lo sabes.

243
00:12:12,858 --> 00:12:15,571
Me alegro de verte.

244
00:12:15,574 --> 00:12:19,115
Intenté mantenerme en
contacto después de todo.

245
00:12:19,118 --> 00:12:23,099
Sí, lo sé. Supongo que para mí fue

246
00:12:23,102 --> 00:12:25,202
más fácil seguir adelante
que esperar, ¿sabes?

247
00:12:25,204 --> 00:12:28,038
Ojalá a veces pudiera hacer lo mismo.

248
00:12:28,040 --> 00:12:30,373
No puedo creer que ya sean adultos.

249
00:12:30,376 --> 00:12:32,542
Eso significa que somos viejos.

250
00:12:32,544 --> 00:12:34,377
Nunca pensé que volvería a verte.

251
00:12:34,379 --> 00:12:36,880
Nunca pensé que volvería a este sitio.

252
00:12:36,882 --> 00:12:38,782
Quería que William me dejara en Lian Yu.

253
00:12:38,784 --> 00:12:41,151
¿Cómo te convenció?

254
00:12:41,153 --> 00:12:44,621
Encontré un mensaje
dentro del arco de Oliver,

255
00:12:44,623 --> 00:12:46,323
la señal de cuatro.

256
00:12:46,325 --> 00:12:48,779
Eso es imposible. ¿Quién lo pondría ahí?

257
00:12:48,782 --> 00:12:51,494
No lo sé, pero creo que es mejor

258
00:12:51,496 --> 00:12:53,063
que mantengamos esto entre nosotros.

259
00:12:53,066 --> 00:12:55,265
Ninguno de nosotros ha visto
a William durante años.

260
00:12:55,268 --> 00:12:56,701
¿Seguro que podemos confiar en él?

261
00:12:56,704 --> 00:12:58,301
Es el hijo de Oliver.

262
00:12:58,303 --> 00:13:00,403
Eso es exactamente lo que me preocupa.

263
00:13:00,405 --> 00:13:02,572
Oíd. Según el mapa, solo

264
00:13:02,574 --> 00:13:04,674
quedan unos pocos metros más.

265
00:13:21,793 --> 00:13:24,185
- Vamos, recluso.
- ¿Qué? ¿Dónde?

266
00:13:24,188 --> 00:13:26,930
Vas a ir al calabozo
de forma permanente.

267
00:13:26,932 --> 00:13:28,118
Oye. ¿Qué ha pasado?

268
00:13:28,121 --> 00:13:30,232
Anoche mataron al agente Dunbar

269
00:13:30,235 --> 00:13:32,560
y este pequeño bastardo fue
el último que vieron con él.

270
00:13:32,563 --> 00:13:34,857
¿Qué? No he matado a nadie. ¡No fui yo!

271
00:13:34,860 --> 00:13:36,039
Espera. ¿Cómo sabéis que fue él?

272
00:13:36,041 --> 00:13:37,880
¡Oliver, no fui yo, lo juro!

273
00:13:37,883 --> 00:13:40,543
¡Debió de ser Brick! ¡Me
ha tendido una trampa!

274
00:13:40,545 --> 00:13:43,713
¡Oliver! ¡Oliver!

275
00:13:44,950 --> 00:13:47,117
Mira quién acaba de salir del manicomio.

276
00:13:47,119 --> 00:13:49,266
¿Aprendiste alguna lección de vida allí?

277
00:13:49,269 --> 00:13:51,854
Puede que esos médicos te
ayudaran a aclarar tus ideas.

278
00:13:51,857 --> 00:13:54,324
Dime lo que sabes sobre
el asesinato de Dunbar.

279
00:13:54,326 --> 00:13:56,393
Suena como si nos acusaras o algo así.

280
00:13:56,395 --> 00:13:59,029
He oído que el pobre hombre
fue apuñalado ocho veces.

281
00:13:59,031 --> 00:14:00,530
Una forma sucia de morir.

282
00:14:00,532 --> 00:14:02,332
¿Tuvisteis una pelea, Brick?

283
00:14:02,334 --> 00:14:04,567
Quizás sí o quizás no.

284
00:14:04,569 --> 00:14:07,493
Quizás un hombre inocente se está
pudriendo en el calabozo en tu lugar.

285
00:14:07,496 --> 00:14:10,474
Aquí no hay ningún hombre inocente,
Queen. Ya deberías saberlo.

286
00:14:10,477 --> 00:14:13,747
Brick, Stanley no ha matado al guardia.

287
00:14:13,750 --> 00:14:15,841
Bueno, supongo que no tiene
nada por lo que preocuparse.

288
00:14:15,844 --> 00:14:17,747
La verdad lo liberará.

289
00:14:19,651 --> 00:14:22,018
Adelante.

290
00:14:22,021 --> 00:14:24,722
Así te unirás con tu
amigo en el calabozo.

291
00:14:27,259 --> 00:14:29,592
Oye, Brick.

292
00:14:29,594 --> 00:14:32,362
Si tú o alguno de tu banda

293
00:14:32,364 --> 00:14:37,711
tenéis algo que ver con
esto, lo descubriré.

294
00:14:41,640 --> 00:14:43,406
Vamos.

295
00:14:45,352 --> 00:14:47,919
Os presento a Pyotr Roslov...

296
00:14:47,922 --> 00:14:52,091
Antiguo KGB, muchos vínculos profundos
y aterradores con los militares rusos.

297
00:14:52,094 --> 00:14:53,501
Parece un verdadero encanto.

298
00:14:53,504 --> 00:14:57,019
No lo es. Pyotr y yo
estuvimos asociados en la KGB,

299
00:14:57,022 --> 00:14:59,789
pero tuvimos desacuerdos.

300
00:14:59,791 --> 00:15:01,958
¿Por qué Diaz quería que le llamaras?

301
00:15:01,960 --> 00:15:04,828
Diaz quiere comprarle un
tipo de arma muy poderosa.

302
00:15:04,830 --> 00:15:06,888
Quiere destruir a Oliver Queen

303
00:15:06,891 --> 00:15:09,460
destruyendo lo que él ama, su ciudad.

304
00:15:09,463 --> 00:15:11,396
Por eso Diaz intentó robar

305
00:15:11,399 --> 00:15:12,702
el arma de energía dirigida.

306
00:15:12,704 --> 00:15:14,352
Y lo que había en el CCE.

307
00:15:14,355 --> 00:15:17,162
Descubriendo dónde planea Diaz poner en
marcha su ataque, podemos atraparlo ahí,

308
00:15:17,165 --> 00:15:19,776
descubrimos qué le vendió Roslov

309
00:15:19,778 --> 00:15:21,678
y tú nos vas a ayudar.

310
00:15:21,680 --> 00:15:24,037
No, no, no. No. Pyotr puede sospechar.

311
00:15:24,040 --> 00:15:25,396
Anatoly, te ayudaremos.

312
00:15:25,399 --> 00:15:27,283
Ya jugué una vez a ser un héroe

313
00:15:27,285 --> 00:15:30,458
y Diaz mató a todos mis
hermanos como castigo.

314
00:15:30,461 --> 00:15:32,489
- Nunca más.
- Oliver también era tu hermano

315
00:15:32,491 --> 00:15:34,716
y él querría que nos
ayudaras a atrapar a Diaz.

316
00:15:34,719 --> 00:15:36,893
Sí, pero Oliver intentó hacer lo mismo.

317
00:15:36,895 --> 00:15:40,107
Y mira dónde está ahora. Es hora de
irme a algún sitio bonito y tropical.

318
00:15:40,110 --> 00:15:41,443
Quizás a las Maldivas.

319
00:15:41,446 --> 00:15:43,066
Creo que es muy difícil viajar

320
00:15:43,068 --> 00:15:45,335
cuando estás en la lista de los más
buscados de la Seguridad Nacional.

321
00:15:45,337 --> 00:15:47,837
Sí, pero no estoy en esa...

322
00:15:51,297 --> 00:15:52,997
¿Me estás amenazando?

323
00:15:53,000 --> 00:15:54,763
Llámalo una sugerencia entusiasta.

324
00:15:54,766 --> 00:15:57,188
Un par de minutos en
la oficina de Roslov,

325
00:15:57,191 --> 00:15:58,891
descargas su disco duro

326
00:15:58,894 --> 00:16:00,427
y estás de camino a las Maldivas.

327
00:16:00,430 --> 00:16:02,886
No eres la Felicity Smoak que recuerdo.

328
00:16:02,888 --> 00:16:05,221
Bueno, ella no pudo atrapar a Diaz.

329
00:16:05,223 --> 00:16:07,257
Quizás esta sí que pueda.

330
00:16:18,103 --> 00:16:19,977
Tengo una imagen.

331
00:16:22,524 --> 00:16:27,313
Dile a tu jefe que su viejo amigo
del KGB está aquí para verle.

332
00:16:30,715 --> 00:16:33,485
Anatoly Knyazev.

333
00:16:33,488 --> 00:16:35,149
Tienes agallas

334
00:16:35,152 --> 00:16:39,172
apareciendo en mi puerta.

335
00:16:40,499 --> 00:16:45,170
Siento lo de la Bratva.

336
00:16:45,171 --> 00:16:49,110
Venga, vamos a beber algo en su memoria.

337
00:16:49,113 --> 00:16:50,235
Está dentro.

338
00:16:50,238 --> 00:16:53,201
Supongo que estoy en deuda contigo

339
00:16:53,204 --> 00:16:55,672
por enviarme a Dragon, Knyazev.

340
00:16:55,674 --> 00:16:59,909
Me alegra que tus tratos con el
Sr. Diaz hayan sido rentables.

341
00:16:59,911 --> 00:17:03,146
Sí. Muy rentables.

342
00:17:03,148 --> 00:17:07,750
Por casualidad, ¿necesitas alguna
televisión de 4K o gas sarín?

343
00:17:07,752 --> 00:17:11,888
Se caen de los camiones, te lo juro.

344
00:17:11,890 --> 00:17:14,657
Anatoly, has de acercarte
a ese ordenador.

345
00:17:14,659 --> 00:17:17,701
Oye, Pyotr, ¿por qué no nos sentamos

346
00:17:17,704 --> 00:17:19,762
como viejos amigos?

347
00:17:21,766 --> 00:17:24,300
Bien. Ahora distráelo
e inserta la unidad.

348
00:17:26,258 --> 00:17:27,904
¿Algo va mal?

349
00:17:27,907 --> 00:17:30,773
Me prometiste un trago.

350
00:17:35,480 --> 00:17:39,616
Con hielos... por favor.

351
00:17:46,358 --> 00:17:47,824
Bien.

352
00:17:49,494 --> 00:17:52,693
Tiene notificación. Anatoly
ha sido comprometido.

353
00:17:52,696 --> 00:17:54,008
Tenemos que sacarlo de ahí.

354
00:17:54,011 --> 00:17:56,147
La unidad aún necesita un minuto más
para que pueda recuperar los datos.

355
00:17:56,149 --> 00:17:57,867
Felicity, no tiene un minuto.

356
00:17:57,869 --> 00:17:59,733
Anatoly, no hay amenaza inmediata.

357
00:17:59,735 --> 00:18:01,004
Entretenlo hablando.

358
00:18:01,006 --> 00:18:03,339
Perdóname, Pyotr.

359
00:18:03,341 --> 00:18:05,308
¡Felicity!

360
00:18:05,310 --> 00:18:08,943
Perder a la Bratva ha sido muy doloroso.

361
00:18:08,946 --> 00:18:12,638
El dolor me ha enseñado a ver
todo el dolor que he causado.

362
00:18:12,641 --> 00:18:17,187
Espero que puedas verlo con el
corazón para poder perdonarme.

363
00:18:20,258 --> 00:18:23,326
Una serpiente puede
deshacerse de su piel,

364
00:18:23,329 --> 00:18:26,251
pero sigue siendo una serpiente.

365
00:18:38,877 --> 00:18:40,476
¡Id!

366
00:19:02,067 --> 00:19:03,852
Anatoly.

367
00:19:03,855 --> 00:19:06,402
Dios. Sí. Lo conseguimos.

368
00:19:06,404 --> 00:19:08,438
Maldita sea.

369
00:19:11,334 --> 00:19:13,292
Oye. ¿Cómo está Anatoly?

370
00:19:13,295 --> 00:19:14,695
Inconsciente durante unas horas,

371
00:19:14,697 --> 00:19:15,717
pero estará bien.

372
00:19:15,720 --> 00:19:17,236
- Bien.
- Felicity, no hubiera sido así

373
00:19:17,238 --> 00:19:18,624
si hubiera aparecido
unos segundos más tarde.

374
00:19:18,626 --> 00:19:20,256
Pero está bien y tenemos esto.

375
00:19:20,259 --> 00:19:21,967
Está encriptado y
seguramente en cirílico,

376
00:19:21,970 --> 00:19:23,312
así que voy a tardar
un poco en descifrar

377
00:19:23,314 --> 00:19:25,868
pero es una gran pista de
lo que está planeando Diaz.

378
00:19:25,871 --> 00:19:27,740
¿Vale la pena esto por
la vida de Anatoly?

379
00:19:27,743 --> 00:19:28,976
Bueno, piensa en cuántas
vidas vamos a perder

380
00:19:28,978 --> 00:19:31,078
si no detenemos a Diaz.

381
00:19:31,080 --> 00:19:32,880
Todos tenemos que tomar
riesgos en el terreno, Dig.

382
00:19:32,882 --> 00:19:34,915
Es verdad, pero esto era un riesgo

383
00:19:34,917 --> 00:19:36,850
que le obligaste a tomar, Felicity.

384
00:19:36,852 --> 00:19:39,819
Siento que esté herido, de verdad,

385
00:19:39,822 --> 00:19:43,256
pero hemos conseguido información
de Diaz ya que no me he rendido.

386
00:19:43,259 --> 00:19:46,126
¿Rendirse? Felicity, no me rendí.

387
00:19:46,128 --> 00:19:48,262
Me echaste. Querías hacer
las cosas a tu manera

388
00:19:48,264 --> 00:19:49,678
y apoyé esa decisión,

389
00:19:49,681 --> 00:19:51,007
pero eso era antes de saber tu decisión

390
00:19:51,009 --> 00:19:52,397
que involucra arriesgar vidas inocentes.

391
00:19:52,400 --> 00:19:54,225
Anatoly no es un "boyscout"

392
00:19:54,228 --> 00:19:58,366
y no me des sermones, sobre todo
porque no has estado al lado.

393
00:19:58,369 --> 00:20:01,575
Estoy dispuesta a hacer todo lo que
sea necesario para acabar con esto.

394
00:20:01,577 --> 00:20:03,744
¿Y luego qué?

395
00:20:03,746 --> 00:20:05,946
Felicity, te conozco
desde hace mucho tiempo

396
00:20:05,948 --> 00:20:07,748
y eres una buena persona,

397
00:20:07,750 --> 00:20:09,316
pero he estado en primera línea

398
00:20:09,318 --> 00:20:11,351
y sé exactamente lo que
eso le hace a la gente.

399
00:20:11,353 --> 00:20:14,588
Solo espero que cuando
esta guerra termine,

400
00:20:14,590 --> 00:20:17,124
sigas siendo una heroína.

401
00:20:36,712 --> 00:20:40,280
Oye. ¿Estás bien?

402
00:20:40,282 --> 00:20:44,384
Los guardias se han
turnado para pegarme.

403
00:20:44,386 --> 00:20:46,220
Creen que he matado a su amigo.

404
00:20:46,222 --> 00:20:47,921
Stanley, ¿te han dicho por qué?

405
00:20:47,923 --> 00:20:51,725
Ni siquiera han encontrado
el arma homicida.

406
00:20:51,727 --> 00:20:54,113
Dunbar era un imbécil, pero
nunca le hubiera hecho daño.

407
00:20:54,116 --> 00:20:56,263
Nunca le haría daño a nadie.

408
00:20:56,265 --> 00:20:58,702
Oliver, si me inculpan por esto,

409
00:20:58,705 --> 00:21:00,366
voy a estar aquí para siempre.

410
00:21:00,369 --> 00:21:02,819
Oye. No voy a dejar que eso pase.

411
00:21:02,822 --> 00:21:05,174
Oí que pasó en las duchas.

412
00:21:05,177 --> 00:21:07,144
- Vale.
- Pero eso no

413
00:21:07,147 --> 00:21:10,744
tiene sentido porque ni siquiera
estaba cerca de ahí cuando ese tipo...

414
00:21:10,746 --> 00:21:14,648
Sé que si alguien puede descubrir
lo que ha pasado en realidad,

415
00:21:14,650 --> 00:21:16,884
ese es Green Arrow.

416
00:21:16,886 --> 00:21:18,519
Ten paciencia, ¿vale?

417
00:21:18,521 --> 00:21:20,220
Vale.

418
00:22:10,239 --> 00:22:12,072
Por supuesto.

419
00:22:14,743 --> 00:22:17,544
Estoy segura de que se pregunta por
qué motivo, la fiscal del distrito,

420
00:22:17,546 --> 00:22:19,319
está aquí en el tribunal federal,

421
00:22:19,322 --> 00:22:21,902
representando a alguien que está
en el lado opuesto de la ley.

422
00:22:21,905 --> 00:22:24,886
Lo hago. Esto es algo insólito.

423
00:22:24,889 --> 00:22:28,014
Estoy aquí como un oficial del tribunal.

424
00:22:30,966 --> 00:22:36,729
Este es el estado
actual de Oliver Queen.

425
00:22:36,732 --> 00:22:39,499
Ha sido torturado psicológicamente,

426
00:22:39,501 --> 00:22:42,236
acosado y agredido.

427
00:22:42,238 --> 00:22:45,105
Tras saber que el Sr. Queen también tuvo

428
00:22:45,107 --> 00:22:47,092
la oportunidad de escapar de Slabside

429
00:22:47,095 --> 00:22:50,777
pero en vez de eso, sacó información
para ayudar a sus compañeros reclusos.

430
00:22:50,779 --> 00:22:54,114
¿Y le parece que estas cosas
deberían anular su condena?

431
00:22:54,116 --> 00:22:56,725
Sí. Oliver Queen hizo
un trato con el FBI

432
00:22:56,728 --> 00:22:59,752
para proteger esta ciudad,
pero el FBI fue incapaz

433
00:22:59,755 --> 00:23:01,455
de mantener su parte del trato.

434
00:23:01,457 --> 00:23:04,524
Mientras tanto, Diaz
ha seguido cometiendo

435
00:23:04,526 --> 00:23:07,050
otros numerosos crímenes y casi logró

436
00:23:07,053 --> 00:23:09,529
asesinar a la mujer e hijo del Sr. Queen

437
00:23:09,531 --> 00:23:11,644
mientras estaban en el programa
federal de protección de testigos.

438
00:23:11,647 --> 00:23:13,585
¿Algo más, Srta. Lance?

439
00:23:13,588 --> 00:23:18,771
Señoría, lo más difícil es ser un héroe

440
00:23:18,774 --> 00:23:21,141
cuando nadie espera que lo seas.

441
00:23:21,143 --> 00:23:23,491
El camino más fácil, es ser un criminal.

442
00:23:23,494 --> 00:23:27,146
En los últimos seis meses,
Oliver Queen ha elegido

443
00:23:27,149 --> 00:23:30,784
el camino duro y ha sido un
héroe en condiciones terribles,

444
00:23:30,786 --> 00:23:34,354
y ya que el FBI no ha
cumplido su parte del trato,

445
00:23:34,356 --> 00:23:37,524
Oliver Queen merece ser un hombre libre.

446
00:23:37,526 --> 00:23:40,160
Estoy de acuerdo en que
la investigación federal

447
00:23:40,162 --> 00:23:43,764
sobre las condiciones en
Slabside, debe ser ordenada.

448
00:23:43,766 --> 00:23:47,801
En cambio, no estoy convencida de que el
Sr. Queen deba ser liberado por ahora.

449
00:23:47,803 --> 00:23:50,050
Por lo tanto, se mantiene su condena.

450
00:23:50,053 --> 00:23:51,805
Su apelación es denegada.

451
00:23:55,544 --> 00:23:57,010
He recibido tu mensaje. ¿Estás dentro?

452
00:23:57,012 --> 00:23:58,133
Felicity ha tenido la brillante idea

453
00:23:58,135 --> 00:24:00,179
de usar un diccionario cirílico
para desencriptar las contraseñas

454
00:24:00,182 --> 00:24:02,475
- criptografiadas pendientes.
- Ha sido muy brillante por mi parte.

455
00:24:02,478 --> 00:24:05,151
Nuestro amigo Roslov, al
contrario, es menos brillante.

456
00:24:05,154 --> 00:24:06,996
Su clave de descifrado es
lo equivalente en ruso

457
00:24:06,999 --> 00:24:08,241
a "contraseña69".

458
00:24:08,244 --> 00:24:09,312
Una vez traducidos todos los datos,

459
00:24:09,314 --> 00:24:10,747
esto es lo que tenemos.

460
00:24:10,750 --> 00:24:13,569
Saludad a Betab-500.

461
00:24:13,579 --> 00:24:15,474
Sí. Esto es un explosivo
aéreo de primera línea,

462
00:24:15,476 --> 00:24:16,913
de escasa precisión,

463
00:24:16,916 --> 00:24:18,975
capaz de cortar el
hormigón como si nada.

464
00:24:18,978 --> 00:24:20,413
Bueno, Diaz tiene dos de ellos,

465
00:24:20,416 --> 00:24:22,414
eso significa que nuestra lista de
posibles objetivos se ha duplicado.

466
00:24:22,416 --> 00:24:23,588
Sigue trabajando en ese disco duro.

467
00:24:23,590 --> 00:24:25,156
¿Qué vas a hacer?

468
00:24:25,159 --> 00:24:27,026
Preparar una evacuación
masiva de Star City.

469
00:24:33,756 --> 00:24:35,506
¿Por qué lo hiciste, Turner?

470
00:24:35,509 --> 00:24:37,108
¿De qué coño estás hablando?

471
00:24:37,111 --> 00:24:38,444
¿Por qué mataste a Dunbar?

472
00:24:38,447 --> 00:24:39,795
No maté al guardia.

473
00:24:39,798 --> 00:24:41,551
Tu navaja dice que sí.

474
00:24:45,533 --> 00:24:47,466
Los guardias encontraron
huellas en ella.

475
00:24:47,469 --> 00:24:50,003
Turner, vas a ir al calabozo,

476
00:24:50,006 --> 00:24:52,205
y esta vez, nunca vas a salir.

477
00:24:52,207 --> 00:24:57,010
¿Tú has hecho esto? Espera.
Te equivocas de persona.

478
00:25:11,156 --> 00:25:13,584
Hola. He oído que estabas despierto.

479
00:25:13,587 --> 00:25:14,994
¿Cómo te sientes?

480
00:25:14,997 --> 00:25:16,863
Noto palpitaciones en la cabeza.

481
00:25:16,865 --> 00:25:20,412
Cada golpe... Como un
puñal en la cabeza.

482
00:25:20,415 --> 00:25:25,351
Lo siento. Debería haberte sacado antes.

483
00:25:25,354 --> 00:25:28,874
Así que no eres la nueva
Felicity Smoak después de todo.

484
00:25:28,877 --> 00:25:31,678
¿A qué te refieres?

485
00:25:31,680 --> 00:25:33,780
Quieres ser despiadada

486
00:25:33,782 --> 00:25:35,518
para perseguir a un demente,

487
00:25:35,521 --> 00:25:37,084
no te juzgaré.

488
00:25:37,086 --> 00:25:39,686
Después de todo, soy
un criminal buscado.

489
00:25:39,688 --> 00:25:42,674
Pensaba que estarías más cabreado
porque casi hago que te maten.

490
00:25:42,677 --> 00:25:44,291
Por supuesto que estoy cabreado.

491
00:25:44,293 --> 00:25:45,993
Has puesto mi vida en peligro,

492
00:25:45,995 --> 00:25:48,729
pero no me gustan las disculpas.

493
00:25:48,731 --> 00:25:51,932
No puedes deshacerte de un
error deseando que así sea.

494
00:25:51,934 --> 00:25:54,701
En mi tipo de trabajo,
haces una elección,

495
00:25:54,703 --> 00:25:56,670
no miras hacia atrás.

496
00:25:56,672 --> 00:26:01,908
¿Así que no te arrepientes de trabajar
contra nosotros con Diaz el año pasado?

497
00:26:01,910 --> 00:26:08,749
Arrepentimiento, culpa. Estos son
demonios con los que uno elige vivir,

498
00:26:08,751 --> 00:26:11,551
un trueque que haces para
obtener lo que quieres.

499
00:26:11,553 --> 00:26:14,112
¿Cuántas ganas tienes
de matar a Ricardo Diaz?

500
00:26:14,115 --> 00:26:15,555
Más que a nada.

501
00:26:15,557 --> 00:26:19,126
Bien, entonces abraza a los demonios.

502
00:26:19,128 --> 00:26:21,928
No más medias tintas.

503
00:26:21,930 --> 00:26:25,432
Cuando trabajé con Oliver en Rusia,

504
00:26:25,434 --> 00:26:27,434
no era un villano,

505
00:26:27,436 --> 00:26:30,937
pero hizo lo que se tenía que hacer.

506
00:26:30,939 --> 00:26:33,774
Me recuerdas a él en aquel momento.

507
00:26:35,676 --> 00:26:39,979
¿Qué haría Oliver en esta situación?

508
00:26:39,982 --> 00:26:42,716
Habría terminado con Diaz,

509
00:26:42,718 --> 00:26:45,452
y no se preocuparía por el coste.

510
00:26:58,757 --> 00:27:01,424
¡Hola! Laurel, pareces un poco enfadada.

511
00:27:01,427 --> 00:27:02,776
¿Por qué no vamos a calmarnos?

512
00:27:02,779 --> 00:27:04,037
Fuera de mi camino.

513
00:27:04,039 --> 00:27:06,154
Parece que estabas a
punto de abrir la boca

514
00:27:06,157 --> 00:27:08,909
y hacer algo de lo que te
ibas a arrepentir, abogada.

515
00:27:08,912 --> 00:27:10,276
No soy una abogada,

516
00:27:10,279 --> 00:27:12,831
como tú me has recordado muchas veces.

517
00:27:12,834 --> 00:27:14,823
Pues hoy parecías una en ese tribunal.

518
00:27:14,826 --> 00:27:16,883
Sí. Bueno, no importa, ¿verdad?

519
00:27:16,885 --> 00:27:18,952
Oliver no va a salir de la cárcel.

520
00:27:18,954 --> 00:27:20,554
Ahora, si no te importa, tengo

521
00:27:20,556 --> 00:27:22,818
algunos asuntos
pendientes con esa jueza.

522
00:27:22,821 --> 00:27:25,325
¿Por lo menos te has molestado
en escucharte en el tribunal?

523
00:27:25,327 --> 00:27:27,394
Has hablado con el corazón.

524
00:27:27,396 --> 00:27:29,673
Es una gran sorpresa, por
cierto, que tengas uno.

525
00:27:29,676 --> 00:27:31,776
Has dicho: "Lo más
difícil es ser un héroe

526
00:27:31,779 --> 00:27:33,633
cuando nadie espera que lo seas.

527
00:27:33,635 --> 00:27:35,969
El camino más fácil es ser un criminal".

528
00:27:35,971 --> 00:27:37,871
De todas formas, ¿qué más te da?

529
00:27:37,873 --> 00:27:41,341
SI alguien conoce a mi
verdadera yo, mi yo real,

530
00:27:41,343 --> 00:27:43,084
esa eres tú.

531
00:27:43,087 --> 00:27:45,596
¿Sabes? Llevas seis meses
diciéndole a la gente

532
00:27:45,599 --> 00:27:46,913
que has cambiado.

533
00:27:46,915 --> 00:27:49,015
Cuando te he visto en el tribunal

534
00:27:49,017 --> 00:27:51,785
es cuando de verdad lo que creído.

535
00:27:51,787 --> 00:27:56,356
No lo tires por la borda porque
ahora se haya complicado.

536
00:27:56,358 --> 00:28:00,607
No quiero que vengas nunca más a una
de mis apariciones en el tribunal.

537
00:28:10,839 --> 00:28:13,073
Aquí debía de ser donde
se escondía Felicity.

538
00:28:13,075 --> 00:28:15,242
Sí, pero ¿haciendo qué?

539
00:28:15,244 --> 00:28:17,077
Chicos.

540
00:28:17,079 --> 00:28:19,513
Has activado los
protocolos de seguridad.

541
00:28:19,515 --> 00:28:22,048
Si no proporcionas las
credenciales de acceso

542
00:28:22,050 --> 00:28:24,251
en 30 segundos,

543
00:28:24,253 --> 00:28:26,286
se dará por concluido.

544
00:28:28,690 --> 00:28:30,557
Nos han quitado todas las armas.

545
00:28:30,559 --> 00:28:31,779
Por favor, dime que puedes hackear esto.

546
00:28:31,782 --> 00:28:33,526
¿Hackear a Felicity? ¡Sí, claro!

547
00:28:33,529 --> 00:28:35,177
Denegado.

548
00:28:35,180 --> 00:28:37,323
No nos traería hasta
aquí sin poder acceder.

549
00:28:37,326 --> 00:28:38,629
¿Qué es eso?

550
00:28:42,591 --> 00:28:43,917
20 segundos.

551
00:28:43,920 --> 00:28:45,872
No puede ser.

552
00:28:45,874 --> 00:28:47,440
Coge el arco.

553
00:28:50,712 --> 00:28:53,113
¿Te acuerdas de cómo entrenaba mi padre?

554
00:29:05,985 --> 00:29:08,427
Acceso permitido.

555
00:29:08,430 --> 00:29:11,998
Uno pensaría que Felicity lo
podría haber hecho más fácil.

556
00:29:12,000 --> 00:29:14,807
No cabe duda de que
intenta proteger algo.

557
00:29:14,810 --> 00:29:17,270
Voy a abrir los últimos
archivos a los que accedió.

558
00:29:18,206 --> 00:29:19,939
Son mapas estructurales

559
00:29:19,942 --> 00:29:21,942
de todos los edificios de Star City.

560
00:29:21,944 --> 00:29:23,843
El ayuntamiento, la librería central,

561
00:29:23,845 --> 00:29:25,412
el Old Rockets Arena...

562
00:29:25,414 --> 00:29:26,980
Todas las zonas fuera de los Glades.

563
00:29:26,982 --> 00:29:28,949
Sí. Junto con los esquemas
para crear explosivos

564
00:29:28,951 --> 00:29:30,951
y el dinero para financiarlo.

565
00:29:35,791 --> 00:29:39,926
Este es un plan para igualar Star City.

566
00:29:43,999 --> 00:29:45,599
¿Qué tienes?

567
00:29:45,602 --> 00:29:48,849
Anatoly ha dicho que para atrapar a
Diaz, no podía preocuparme por el coste.

568
00:29:48,852 --> 00:29:50,386
Felicity, ya sabes lo
que pienso sobre eso.

569
00:29:50,388 --> 00:29:51,288
Lo sé y esa no es la cuestión.

570
00:29:51,290 --> 00:29:53,401
La cuestión es que Diaz sí
se preocupa por el coste.

571
00:29:53,404 --> 00:29:55,138
Básicamente así es
todo su modus operandi.

572
00:29:55,141 --> 00:29:56,552
Diaz quiere hacer una declaración.

573
00:29:56,555 --> 00:29:58,474
El tipo lleva un lanzallamas.

574
00:29:58,477 --> 00:29:59,881
La sutileza no es su fuerte.

575
00:29:59,884 --> 00:30:02,194
Así que he empezado a preguntarme: ¿cómo
sería una declaración digna de Dragon?

576
00:30:02,196 --> 00:30:03,756
He hecho un algoritmo
cruzando referencias,

577
00:30:03,759 --> 00:30:06,785
el Betab-500 y las
especificaciones del fabricante.

578
00:30:06,788 --> 00:30:09,331
Resulta que este modelo
es una nueva versión,

579
00:30:09,334 --> 00:30:10,756
que puedes insertarlo a un tubo.

580
00:30:10,759 --> 00:30:13,860
Por ejemplo, una tubería
subterránea llena de gas.

581
00:30:13,863 --> 00:30:15,661
Una fábrica de gas.

582
00:30:15,664 --> 00:30:17,330
Ese edificio es
totalmente incombustible.

583
00:30:17,332 --> 00:30:18,565
El resto de la ciudad, no tanto.

584
00:30:18,567 --> 00:30:20,130
Si Diaz pone en marcha esas bombas,

585
00:30:20,133 --> 00:30:21,766
con todo el río de gas bajo la ciudad,

586
00:30:21,769 --> 00:30:23,702
estallará en llamas literalmente.

587
00:30:23,705 --> 00:30:25,940
Vale. ARGUS continuará
con la evacuación.

588
00:30:25,943 --> 00:30:27,362
Nos ocuparemos de esas bombas.

589
00:30:27,365 --> 00:30:28,702
¿Eso significa lo que
creo que significa?

590
00:30:28,704 --> 00:30:30,022
Llama a todo el equipo. Vamos
a necesitar toda la ayuda

591
00:30:30,024 --> 00:30:31,232
y podemos seguir con esto.

592
00:30:35,717 --> 00:30:37,250
Echo de menos los viejos tiempos

593
00:30:37,253 --> 00:30:39,667
cuando la bomba podía ser desactivada
con un ordenador a distancia

594
00:30:39,670 --> 00:30:40,592
desde un almacén oscuro.

595
00:30:40,595 --> 00:30:42,124
Sí. Estas no son de ese tipo de bombas,

596
00:30:42,126 --> 00:30:43,468
y ya que estamos con temas aterradores,

597
00:30:43,470 --> 00:30:45,171
las bombas están conectadas, eso
significa que no podemos desactivar una

598
00:30:45,173 --> 00:30:46,451
sin detonar la otra.

599
00:30:46,454 --> 00:30:47,521
Lo que significa que
tenemos que desactivarlas

600
00:30:47,523 --> 00:30:48,779
exactamente al mismo tiempo.

601
00:30:48,782 --> 00:30:51,349
Es como lo peor para tener confianza.

602
00:30:53,771 --> 00:30:56,816
Esperaba que pareciera
menos aterrador en persona.

603
00:30:56,818 --> 00:30:58,885
- Ilusiones.
- La bomba número uno está unida

604
00:30:58,888 --> 00:31:00,957
a la tubería principal que
lleva directamente a Star City.

605
00:31:00,959 --> 00:31:02,622
Tenemos a la vista la segunda bomba.

606
00:31:02,624 --> 00:31:06,125
Chicos, este temporizador
ya ha comenzado.

607
00:31:06,127 --> 00:31:07,994
El mío también.

608
00:31:07,996 --> 00:31:10,143
Este temporizador se ha
activado manualmente.

609
00:31:10,146 --> 00:31:12,632
Diaz aún está aquí.

610
00:31:13,712 --> 00:31:14,968
Dinah, reúnete conmigo fuera.

611
00:31:14,970 --> 00:31:16,269
Anatoly, Rene.

612
00:31:16,271 --> 00:31:17,971
Vamos a vigilar al equipo de bombas.

613
00:31:17,973 --> 00:31:19,606
Salgamos por nuestra vía de escape.

614
00:31:19,608 --> 00:31:23,943
Quiero ver los fuegos
artificiales desde arriba.

615
00:31:23,945 --> 00:31:26,479
Curtis, cada dispositivo vinculado, está
protegido por su propia criptoclave.

616
00:31:26,482 --> 00:31:29,949
Desciframos las contraseñas y luego
las introducimos al mismo tiempo.

617
00:31:29,952 --> 00:31:32,058
Sí. Voy a necesitar un poco
más de tiempo por mi parte.

618
00:31:32,060 --> 00:31:33,419
Tienes la bomba fácil.

619
00:31:33,421 --> 00:31:34,787
No tenemos más tiempo.

620
00:31:34,789 --> 00:31:36,756
- ¿Cuándo podemos correr?
- Ahora no.

621
00:31:40,161 --> 00:31:41,779
Chicos, tenemos un problema.

622
00:31:41,782 --> 00:31:43,996
Mi pequeño diablillo tiene
un detonador de reserva.

623
00:31:43,999 --> 00:31:46,191
- Transmisor a través de un móvil.
- ¿Puedes eliminarlo?

624
00:31:46,193 --> 00:31:47,533
No si no queremos ponerlo en marcha.

625
00:31:47,535 --> 00:31:49,680
No podemos ingresar esas contraseñas
de acceso hasta que tengamos el móvil.

626
00:31:49,682 --> 00:31:51,816
Cuando Diaz se dé cuenta de que
los temporizadores han parado...

627
00:31:51,818 --> 00:31:55,875
Nos hará volar con una llamada. Fiesta.

628
00:31:55,877 --> 00:31:58,878
Ve a por ese teléfono
móvil. Me ocupo de esto.

629
00:32:10,624 --> 00:32:13,291
Tengo la contraseña de
acceso. Listo para ingresarla.

630
00:32:13,294 --> 00:32:16,863
Yo también estoy lista. Dig,
Rene, ¿lo habéis recibido?

631
00:32:19,134 --> 00:32:20,566
¿Nadie?

632
00:32:46,594 --> 00:32:48,828
Venga. Venga, Rene.

633
00:33:07,893 --> 00:33:09,393
No podemos esperar más.

634
00:33:09,396 --> 00:33:10,783
Van a conseguirlo.

635
00:33:10,785 --> 00:33:15,588
Vale. A la de tres. 1, 2, 3, escribe.

636
00:33:22,063 --> 00:33:24,030
Ahora corremos.

637
00:33:27,068 --> 00:33:29,235
Impresionante,

638
00:33:29,237 --> 00:33:30,844
pero es inútil.

639
00:33:35,310 --> 00:33:37,084
Imposible.

640
00:34:08,711 --> 00:34:10,611
Noticias de última hora desde Star City.

641
00:34:10,614 --> 00:34:14,392
El conocido fugitivo Ricardo
Diaz está entre rejas esta noche,

642
00:34:14,395 --> 00:34:17,693
gracias al esfuerzo del no
identificado Green Arrow.

643
00:34:17,696 --> 00:34:19,950
Esta tarde, el justiciero
ha desarticulado

644
00:34:19,953 --> 00:34:23,028
un atentado de bomba en
la fábrica de gas natural,

645
00:34:23,031 --> 00:34:26,645
haciendo que muchos se pregunten
si la ley anti justicieros

646
00:34:26,648 --> 00:34:27,937
debería ser revocada.

647
00:34:29,441 --> 00:34:31,625
Bueno, como en los viejos tiempos, ¿no?

648
00:34:31,628 --> 00:34:33,742
Green Arrow ha intervenido
para salvar el día.

649
00:34:33,745 --> 00:34:35,945
Hacemos todo el trabajo
y él se lleva el mérito.

650
00:34:35,947 --> 00:34:37,283
Ya era hora de que se
llevara algún mérito.

651
00:34:37,286 --> 00:34:38,914
Lo importante es que
hemos atrapado a Diaz.

652
00:34:38,917 --> 00:34:40,884
Y este es un arresto
enorme para la policía.

653
00:34:40,887 --> 00:34:43,070
Los federales va a estar cabreados
porque no lo atraparon ellos primero

654
00:34:43,073 --> 00:34:46,121
y vamos a acusar a Diaz
de cada delito denunciado.

655
00:34:46,124 --> 00:34:48,625
Chicos, hemos atrapado a Diaz.

656
00:34:48,627 --> 00:34:50,527
Esto es lo que pasa cuando
trabajamos todos juntos.

657
00:34:50,529 --> 00:34:52,047
No quiero decir que os lo dije...

658
00:34:52,050 --> 00:34:54,063
- Pero tienes razón, ¿no?
- Sí.

659
00:34:54,066 --> 00:34:56,317
¿Sabéis qué? Vamos a tomar
una copa y celebrarlo.

660
00:34:56,320 --> 00:34:58,101
Nos lo merecemos, ¿verdad?

661
00:35:01,940 --> 00:35:07,744
Bueno, Felicity, después
de todo, lo has logrado.

662
00:35:07,746 --> 00:35:09,879
¿Cómo se siente?

663
00:35:09,881 --> 00:35:15,151
Bueno... Diaz está entre rejas.

664
00:35:15,153 --> 00:35:18,588
¿Qué podría haber mejor que eso?

665
00:35:18,590 --> 00:35:21,391
Pensaba que me había
expuesto con claridad.

666
00:35:21,393 --> 00:35:22,992
No quiero tu ayuda.

667
00:35:22,995 --> 00:35:25,310
Eso está muy mal porque como tu abogada,

668
00:35:25,313 --> 00:35:28,865
estoy obligada a informarte
sobre el estado de tu caso.

669
00:35:28,867 --> 00:35:31,966
Esta es tu copia de la
decisión del tribunal.

670
00:35:31,969 --> 00:35:33,956
Alerta de spoiler... Hemos perdido.

671
00:35:33,959 --> 00:35:35,458
Debe resultar difícil ganar un caso

672
00:35:35,461 --> 00:35:38,108
cuando no eres una auténtica abogada.

673
00:35:38,110 --> 00:35:41,644
¿Aquí dice que la jueza ha
ordenado una investigación

674
00:35:41,646 --> 00:35:44,797
sobre los abusos a los
presos en Slabside?

675
00:35:44,800 --> 00:35:46,436
Resulta que el gobierno
no es un gran fan

676
00:35:46,439 --> 00:35:48,706
de lobotomizar a sus presos.

677
00:35:52,423 --> 00:35:56,158
Eso ayudaría a mucha gente aquí.

678
00:35:56,161 --> 00:35:57,527
Gracias.

679
00:35:57,529 --> 00:35:59,562
No quiero tu agradecimiento.

680
00:35:59,564 --> 00:36:02,365
No hice esto por ti. Lo hice por mí,

681
00:36:02,367 --> 00:36:05,668
y, no, no soy tu Laurel.

682
00:36:05,670 --> 00:36:09,205
No soy la antigua Laurel. Soy yo.

683
00:36:09,207 --> 00:36:11,266
Todos tienen dentro lo bueno y lo malo

684
00:36:11,269 --> 00:36:15,670
y nunca se puede poner a la
gente en una caja o en otra.

685
00:36:45,243 --> 00:36:46,976
¿Vodka?

686
00:36:46,978 --> 00:36:48,678
¿Qué, porqué soy ruso?

687
00:36:48,680 --> 00:36:50,847
Eso es un estereotipo,

688
00:36:50,849 --> 00:36:52,649
pero sí, vodka.

689
00:36:52,651 --> 00:36:54,484
Solo me queda un poco.

690
00:36:54,486 --> 00:36:56,486
Espero que tengan vodka en las Maldivas,

691
00:36:56,488 --> 00:36:59,222
si es que puedes poner acento americano.

692
00:37:01,680 --> 00:37:04,047
Hola. Soy Jason Brown

693
00:37:04,050 --> 00:37:06,094
de Denver, Colorado.

694
00:37:07,523 --> 00:37:09,331
Gracias.

695
00:37:09,334 --> 00:37:12,202
Eres una persona fuerte, Felicity Smoak.

696
00:37:12,204 --> 00:37:14,437
Atrapaste a Dragon.

697
00:37:17,108 --> 00:37:19,442
Ahora no mires hacia atrás.

698
00:37:23,949 --> 00:37:26,015
No tiene ningún sentido.

699
00:37:26,017 --> 00:37:29,519
Felicity no haría algo como esto.

700
00:37:29,521 --> 00:37:33,091
Como hemos dicho, ella cambió.

701
00:37:33,094 --> 00:37:34,484
Vale. Digamos que estáis en lo cierto

702
00:37:34,487 --> 00:37:37,526
y Felicity, de alguna forma, se
convirtió en la "Overwatch diabólica".

703
00:37:37,529 --> 00:37:39,028
¿Por qué dirigirnos aquí?

704
00:37:39,030 --> 00:37:40,730
Puede que cambiara de idea,

705
00:37:40,732 --> 00:37:42,125
intentar retroceder
en el último segundo.

706
00:37:42,128 --> 00:37:44,344
Eso explicaría por qué alguien
la querría muerta, ¿no?

707
00:37:44,347 --> 00:37:45,906
No es por decir lo obvio,

708
00:37:45,909 --> 00:37:47,936
pero si empezamos a
entrometernos, esto también nos

709
00:37:47,939 --> 00:37:49,109
va a convertir en objetivos.

710
00:37:49,112 --> 00:37:52,107
Ninguno de nosotros tiene ni idea de
cuáles eran las intenciones de Felicity

711
00:37:52,110 --> 00:37:54,744
o por qué se acercó a ti.

712
00:37:54,746 --> 00:37:57,380
Seguir esta pista
significa tomar un riesgo.

713
00:37:57,382 --> 00:38:01,117
No sé lo que le pasó a
Felicity estos últimos años,

714
00:38:01,119 --> 00:38:05,855
pero lo que sí sé es que hubo un
tiempo en el que todos la amábamos.

715
00:38:05,857 --> 00:38:09,225
¿No vale la pena descubrir
qué sucedió realmente?

716
00:38:11,863 --> 00:38:17,133
Vale. Empezaremos rastreando con
quién contactó por última vez.

717
00:38:17,135 --> 00:38:21,237
Bien. La última llamada
fue a alguien llamado...

718
00:38:21,239 --> 00:38:22,516
Blackstar.

719
00:38:22,519 --> 00:38:24,453
No suena amenazante del todo.

720
00:38:24,456 --> 00:38:26,242
Juro por dios, que si esto va a matarme,

721
00:38:26,244 --> 00:38:28,645
- voy a asesinarte.
- Tomo nota.

722
00:38:39,524 --> 00:38:42,725
Me gustabas más con el pelo rosa.

723
00:38:42,727 --> 00:38:45,628
No me asustas.

724
00:38:45,630 --> 00:38:50,166
No creo que eso sea verdad.

725
00:38:50,168 --> 00:38:52,602
¿Ves la cámara?

726
00:38:52,604 --> 00:38:54,470
No tiene la luz roja.

727
00:38:54,472 --> 00:38:57,173
Significa que tú y yo
estamos completamente solos.

728
00:38:59,177 --> 00:39:03,680
Me arrebataste a mi marido.

729
00:39:03,682 --> 00:39:07,383
Tuve que mandar fuera a mi hijo.

730
00:39:07,385 --> 00:39:11,591
Destrozaste mi vida.

731
00:39:11,594 --> 00:39:13,461
¿Qué vas a hacer al respecto?

732
00:39:23,568 --> 00:39:25,375
No tienes agallas.

733
00:39:25,378 --> 00:39:28,070
No. Sí las tengo.

734
00:39:28,073 --> 00:39:31,374
¿Ves?, ese es el problema.

735
00:39:31,376 --> 00:39:36,523
Tengo las agallas porque tú me
has convertido en esta persona.

736
00:39:41,486 --> 00:39:43,086
Adelante.

737
00:39:46,991 --> 00:39:51,260
Cariño, esta es la mesa
de los tíos importantes.

738
00:39:51,262 --> 00:39:52,969
Deberías dejarlo.

739
00:39:56,768 --> 00:39:58,148
Felicity, no.

740
00:39:58,151 --> 00:39:59,864
No podías estar sin mí, ¿no, cariño?

741
00:39:59,867 --> 00:40:01,371
Estoy acabando con él, Laurel.

742
00:40:01,373 --> 00:40:03,719
No. No quieres hacerlo, créeme.

743
00:40:03,722 --> 00:40:06,441
- Sí, sí quiero.
- ¡No, no quieres!

744
00:40:06,444 --> 00:40:10,179
Necesitamos ayudar a Oliver.

745
00:40:10,181 --> 00:40:11,948
¿A qué te refieres?

746
00:40:13,918 --> 00:40:19,455
Hice un trato con los
federales, un intercambio.

747
00:40:19,457 --> 00:40:22,250
Diaz por tu marido.

748
00:40:22,253 --> 00:40:24,388
Si Oliver accede a ayudarles

749
00:40:24,391 --> 00:40:27,964
con su caso contra Diaz,

750
00:40:27,966 --> 00:40:30,299
será un hombre libre de nuevo.

751
00:40:39,210 --> 00:40:42,712
¿Oliver va a volver a casa?

752
00:40:42,714 --> 00:40:44,747
Sí.

753
00:40:57,495 --> 00:40:59,095
¿Cómo lo hiciste?

754
00:40:59,097 --> 00:41:00,830
Sabía que Green Arrow era bueno,

755
00:41:00,832 --> 00:41:02,365
pero no pensaba que era así de bueno.

756
00:41:02,367 --> 00:41:04,233
Stanley, me alegra que estés bien.

757
00:41:04,235 --> 00:41:06,502
¿Bien? ¡Estoy genial! Estuve cerca

758
00:41:06,504 --> 00:41:08,792
de quedarme aquí para toda la vida.

759
00:41:08,795 --> 00:41:10,528
Si no hubieras encontrado
la navaja de Turner,

760
00:41:10,531 --> 00:41:12,608
todo hubiera acabado para mí.

761
00:41:15,380 --> 00:41:17,847
¿Cómo sabes que la navaja era de Turner?

762
00:41:17,849 --> 00:41:21,552
- ¿Qué quieres decir?
- Estabas en el calabozo, Stanley,

763
00:41:21,555 --> 00:41:26,756
así que, ¿cómo sabes que
la navaja era de Turner?

764
00:41:26,758 --> 00:41:29,859
Imagino que lo debí
escuchar en algún lado.

765
00:41:32,530 --> 00:41:34,931
¿Vas a comerte eso?

766
00:41:41,273 --> 00:41:45,352
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-