Anteriormente en Arrow...
- Y quieres mi ayuda. - Sí. Nunca pensé que este día
llegaría, pero aquí estamos.
- Es hora de irse, recluso. - ¿Dónde me llevas?
Vuelves al nivel uno.
- ¿De dónde has sacado esto? - Felicity.
Ella es la que nos ha enviado a Star City.
Siento ser yo la que te diga esto
pero Felicity Smoak está muerta.
Solo cumplo con una vieja promesa.
¿No es así, Anatoly?
Tú...
¿Te acuerdas de la última vez que nos vimos?
Has matado a mis hermanos, a todos ellos.
Déjame refrescarte la memoria.
Me traicionaste...
Después de que confiara en ti.
Te entregué mi amistad.
Un hombre como tú, no tiene amigos.
¿Dónde están ahora tus amigos?
¡Oliver Queen!
¡No!
El equipo Arrow...
Todos se han ido, hermano.
Escogiste al bando perdedor.
¿A qué esperas?
¡Mátame!
Aún no. Tengo un pequeño trabajo para ti.
Me vas a ayudar
a destruir a Oliver Queen.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Pensaba que todo eso del control mental solo pasaba en las películas.
No era exactamente control mental.
Parece que este sitio cada vez se vuelve peor.
Vinieron después de que apuñalaras al guardia.
Estos tipos son cabrones profesionales.
Menos tiempo de patio, revisiones en las celdas cada media hora.
¿Han sido duros contigo?
¿Conmigo? Para nada.
Me alegro de que estén aquí.
Brick ha estado cabreado desde que acabaste con su club de la lucha
y yo soy el único con quien puede pagarla.
Si ellos no estuvieran aquí, él ya hubiera venido a buscarme.
Me has salvado por completo. Típica jugada de Green Arrow.
Recógelo.
Pensaba que Dunbar estaba en la nómina de Brick.
Ya no. Desde el desastre del club de la lucha,
Dunbar recibió una amonestación leve.
Ahora trata a Brick, bueno, como a ti.
De pie, 4587.
- Hablando de eso. - Es hora de irse.
¿Han sido revocados mis privilegios de comida?
He dicho que tienes que irte, recluso.
No te lo voy a repetir.
Eso pensaba.
Tienes una visita.
Pensaba que no podía tener ninguna visita.
Bueno, debe ser tu día de suerte.
¿Qué quieres?
Intenta sonar un poco más agradecido, Ollie.
He tenido que presentar una moción de emergencia
para poder entrar a verte
y está bien que lo haya hecho porque
estás hecho una mierda.
Solo necesito documentar...
- Oye. - Tus heridas rápidamente.
¿Qué estás haciendo?
Tenemos los registros psiquiátricos del nivel dos
gracias a la persona que se lo diste para que lo sacara de Slabside.
Y por cierto, ¿cómo hiciste eso? No, no.
No importa. No me lo digas.
Es mejor para tu caso si no lo sé.
¿A qué te refieres con "mi caso"?
- A tu caso. - ¿Estás trabajando
con Jean Loring?
No. Estoy trabajando con tu mujer.
Si estuviera trabajando contigo, Felicity me lo hubiera dicho,
y el único motivo por el que me ayudarías
o ayudarías a alguien sería para sacar provecho de algo.
- Eso no es verdad. - Sí que lo es.
Para empezar, tú eres la razón por la que Diaz se escapó.
¿Te acuerdas?
¿Sabes? El Ollie que conocía,
también tenía problemas para asumir la responsabilidad de sus errores.
¿Sabes qué es asombroso?
No te pareces en nada a ella.
Así que adelante y finge ser Laurel,
mi Laurel, durante el tiempo que quieras.
Nunca lo serás, jamás.
Aléjate de mi mujer.
No puedo creer que esté muerta.
Toma.
En verdad, no bebo.
Bueno, yo sí.
¿Y qué pasó?
¿Cómo murió?
Fue hace unas semanas,
más o menos.
La asesinaron.
¿La asesinaron?
¿Quién querría hacerle daño a Felicity?
Roy, la Felicity que conocías era muy diferente
a la persona en que se convirtió.
Queríamos que se uniera a nosotros
pero cortó los vínculos.
En cambio, pasó a la clandestinidad.
Se empezó a llamar a ella misma "Calculator".
- ¿Como su padre? - Se metió en algunos
círculos peligrosos.
Cuando vas por ese camino mucho tiempo,
tarde o temprano te pasa factura.
Lo siento, William.
Aun así, Felicity murió,
sean cuales sean las circunstancias,
ella me envió esta señal
y necesito saber por qué.
No le debes nada, William.
¿No? Bueno, puede que ella me lo deba a mí.
Vale. Me di cuenta de esto antes.
¿Veis la variación de color?
Creo que Felicity intentaba llevarnos hacia ahí.
Esto es una locura. Lo sabes, ¿verdad?
Lo único que sé es que he llegado hasta aquí.
Y no voy a pararme ahora.
El vuelo desde Moscú de Silencer, ¿ya ha aterrizado?
Hace una hora, en Star City, tal y como pensábamos.
Mi algoritmo de reconocimiento facial indica que no ha tenido un encuentro
con Diaz todavía, pero me ha dado un informe
del motivo por el que Diaz envió a Silencer a Rusia.
¿Anatoly Knyazev?
No he podido conseguir una confirmación específica
pero los rumores en las webs oscuras
dicen que toda la Bratva ha sido masacrada
hace dos noches en Moscú,
lo que no es un buen augurio para nuestro "amigo-enemigo" Anatoly.
¿Cómo han ido las cosas con Oliver? ¿Está bien?
Está bien. Me odia, cree que soy un monstruo,
y no quiere mi ayuda, pero está bien.
Vale. Escucha. Obviamente, la cárcel está siendo dura para Oliver.
Es decir, ese es el objetivo de la cárcel. ¡Obvio!
Pero no conoce a tu nueva "tú".
Solo conoce a la vieja, aterradora y homicida versión de ti.
No me importa lo que piense de mí Oliver,
pero no quiere que lo represente,
y no sé si vas a encontrar a un abogado sustituto tan rápido.
Ni hablar. No vamos a cambiar nuestra estrategia, ahora no.
Los derechos constitucionales de Oliver han sido violados.
Un fiscal atravesando el otro lado de la línea para defenderlo,
es la mejor presión que tenemos.
Acabo de recibir un aviso.
Diaz y los tres Longbow Hunters han sido localizados
en el exterior de una fábrica de municiones en Orchid Bay.
Seguramente estará buscando algún tipo de arma.
Lástima que no va a vivir lo suficiente para conseguirlo.
Tenemos que irnos antes de que cambien de ubicación.
¿Por qué los tipos malos siempre eligen los sitios más aterradores?
Espera. ¿Esa pregunta iba en serio?
Bueno, tú solías ser un tipo malo... Bueno, una chica,
así que imaginaba que lo sabías.
Esto no parece un asunto oficial de la fiscalía.
¿Teníamos que invitarlo?
- ¿Ahora vosotras dos sois amigas? - Es una larga historia,
pero la cuestión es que Silencer y Diaz están dentro,
eso significa que al final, tenemos la oportunidad de atraparlos.
¿Y cómo sabes eso? Espera.
Déjame adivinar. Es una larga historia.
¿Podemos dejarlo así?
- ¿Te apuntas? - ¿En serio has de preguntarlo?
¿Dónde demonios está ella?
Según mi rastreador,
está ahí dentro.
- ¡Bomba! - ¡Venga, venga, moveos, moveos,
moveos, moveos, moveos!
ARGUS ha estado rastreando a Diaz desde
que asesinó a la Bratva en Rusia.
La policía se dirigía a atender un robo en una fábrica de municiones,
así que, por favor Felicity, dime
¿cómo demonios has acabado en medio de mi operación, otra vez?
¿Por qué no digo solo "algoritmo de búsqueda exponencial",
y lo dejamos así?
Pusimos un rastreador en el cinturón de Silencer.
Obviamente, Diaz debió de encontrarlo
y lo ha usado como un cebo en nuestra contra.
¿Cómo conseguiste eso? No estuviste ni cerca de Silencer en el CCE.
¿Vosotros fuisteis los del CCE?
Felicity no estuvo cerca de ella. Yo sí.
La sacamos a escondidas juntos.
¿Vosotros dos capturasteis a Silencer?
Aunque Felicity y Laurel fueron las que
la torturaron.
En realidad, la convencí de que no lo hiciera. De nada.
¿Ahora estás trabajando con Laurel?
- Estoy justo aquí. - Siendo sincera, ella ayudó
a acabar con ese programa psiquiátrico ilegal de Slabside.
Espera. Un momento. ¿Me sermoneas
por trabajar con el nuevo Green Arrow,
y mientras tanto, te alías con la jodida Black Siren?
De nuevo, sigo aquí.
¿Estás trabajando con el nuevo Green Arrow?
Chicos, creo que la cuestión de todo esto
es que quizás deberíamos haber cogido nuestros teléfonos un poco más,
enviarnos mensajes.
Sí. Me refiero al hecho
de que todos os olvidasteis de mi cumpleaños la semana pasada.
Tu fiesta es la semana que viene. ¡Hazte el sorprendido!
Vale. Ahora que todos nuestros profundos y oscuros secretos están fuera,
¿creéis que podríamos cambiar nuestra atención volviendo al psicópata
que ha intentado hacernos volar por los aires?
Parece una buena idea.
Lo primero, reglas básicas.
Sin el nuevo Green Arrow.
Segundo, nadie que no sea de esta Tierra.
¿Me estás echando?
Bueno, eres la fiscal.
Podrías haber estado expuesta esta noche
y creo que no hay que correr ese riesgo de nuevo.
Así que un jefe internacional de la mafia puede quedarse
y yo he de irme, ¿es eso?
Increíble.
Laurel, espera.
Laurel, espera, por favor.
Parece que después de todo, tu marido y tú no necesitáis mi ayuda.
Él la necesita, los dos la necesitamos, pero lo más importante
es que necesito a la fiscal para ayudar a Oliver.
Bueno, estaba encantada de ayudar en tu pequeño caso de caridad
cuando tenía algo de tiempo libre, pero ahora que Diaz ha vuelto, ya no.
¡Laurel, Laurel, por favor!
Si pudiera intercambiarme contigo
para que tú pudieras ir a por Diaz, lo haría,
pero esta es mi única oportunidad de sacar a Oliver de la cárcel.
¡Eso es todo! Esta...
Esta es mi única oportunidad de recuperar a mi marido.
Laurel, por favor.
¿Sabes? A veces odio ser tu Laurel.
Te prometo que cuando atrapemos a Diaz, te llamaré
y acabaremos con esto tal y como lo planeamos.
Bien.
Estamos cerca. Debería estar por aquí.
Después de todos estos años, sigues siendo el chico que odia
no saber las cosas.
¿Y tú aún eres la chica a la que le encanta meterse en problemas?
Ya lo sabes.
Me alegro de verte.
Intenté mantenerme en contacto después de todo.
Sí, lo sé. Supongo que para mí fue
más fácil seguir adelante que esperar, ¿sabes?
Ojalá a veces pudiera hacer lo mismo.
No puedo creer que ya sean adultos.
Eso significa que somos viejos.
Nunca pensé que volvería a verte.
Nunca pensé que volvería a este sitio.
Quería que William me dejara en Lian Yu.
¿Cómo te convenció?
Encontré un mensaje dentro del arco de Oliver,
la señal de cuatro.
Eso es imposible. ¿Quién lo pondría ahí?
No lo sé, pero creo que es mejor
que mantengamos esto entre nosotros.
Ninguno de nosotros ha visto a William durante años.
¿Seguro que podemos confiar en él?
Es el hijo de Oliver.
Eso es exactamente lo que me preocupa.
Oíd. Según el mapa, solo
quedan unos pocos metros más.
- Vamos, recluso. - ¿Qué? ¿Dónde?
Vas a ir al calabozo de forma permanente.
Oye. ¿Qué ha pasado?
Anoche mataron al agente Dunbar
y este pequeño bastardo fue el último que vieron con él.
¿Qué? No he matado a nadie. ¡No fui yo!
Espera. ¿Cómo sabéis que fue él?
¡Oliver, no fui yo, lo juro!
¡Debió de ser Brick! ¡Me ha tendido una trampa!
¡Oliver! ¡Oliver!
Mira quién acaba de salir del manicomio.
¿Aprendiste alguna lección de vida allí?
Puede que esos médicos te ayudaran a aclarar tus ideas.
Dime lo que sabes sobre el asesinato de Dunbar.
Suena como si nos acusaras o algo así.
He oído que el pobre hombre fue apuñalado ocho veces.
Una forma sucia de morir.
¿Tuvisteis una pelea, Brick?
Quizás sí o quizás no.
Quizás un hombre inocente se está pudriendo en el calabozo en tu lugar.
Aquí no hay ningún hombre inocente, Queen. Ya deberías saberlo.
Brick, Stanley no ha matado al guardia.
Bueno, supongo que no tiene nada por lo que preocuparse.
La verdad lo liberará.
Adelante.
Así te unirás con tu amigo en el calabozo.
Oye, Brick.
Si tú o alguno de tu banda
tenéis algo que ver con esto, lo descubriré.
Vamos.
Os presento a Pyotr Roslov...
Antiguo KGB, muchos vínculos profundos y aterradores con los militares rusos.
Parece un verdadero encanto.
No lo es. Pyotr y yo estuvimos asociados en la KGB,
pero tuvimos desacuerdos.
¿Por qué Diaz quería que le llamaras?
Diaz quiere comprarle un tipo de arma muy poderosa.
Quiere destruir a Oliver Queen
destruyendo lo que él ama, su ciudad.
Por eso Diaz intentó robar
el arma de energía dirigida.
Y lo que había en el CCE.
Descubriendo dónde planea Diaz poner en marcha su ataque, podemos atraparlo ahí,
descubrimos qué le vendió Roslov
y tú nos vas a ayudar.
No, no, no. No. Pyotr puede sospechar.
Anatoly, te ayudaremos.
Ya jugué una vez a ser un héroe
y Diaz mató a todos mis hermanos como castigo.
- Nunca más. - Oliver también era tu hermano
y él querría que nos ayudaras a atrapar a Diaz.
Sí, pero Oliver intentó hacer lo mismo.
Y mira dónde está ahora. Es hora de irme a algún sitio bonito y tropical.
Quizás a las Maldivas.
Creo que es muy difícil viajar
cuando estás en la lista de los más buscados de la Seguridad Nacional.
Sí, pero no estoy en esa...
¿Me estás amenazando?
Llámalo una sugerencia entusiasta.
Un par de minutos en la oficina de Roslov,
descargas su disco duro
y estás de camino a las Maldivas.
No eres la Felicity Smoak que recuerdo.
Bueno, ella no pudo atrapar a Diaz.
Quizás esta sí que pueda.
Tengo una imagen.
Dile a tu jefe que su viejo amigo del KGB está aquí para verle.
Anatoly Knyazev.
Tienes agallas
apareciendo en mi puerta.
Siento lo de la Bratva.
Venga, vamos a beber algo en su memoria.
Está dentro.
Supongo que estoy en deuda contigo
por enviarme a Dragon, Knyazev.
Me alegra que tus tratos con el Sr. Diaz hayan sido rentables.
Sí. Muy rentables.
Por casualidad, ¿necesitas alguna televisión de 4K o gas sarín?
Se caen de los camiones, te lo juro.
Anatoly, has de acercarte a ese ordenador.
Oye, Pyotr, ¿por qué no nos sentamos
como viejos amigos?
Bien. Ahora distráelo e inserta la unidad.
¿Algo va mal?
Me prometiste un trago.
Con hielos... por favor.
Bien.
Tiene notificación. Anatoly ha sido comprometido.
Tenemos que sacarlo de ahí.
La unidad aún necesita un minuto más para que pueda recuperar los datos.
Felicity, no tiene un minuto.
Anatoly, no hay amenaza inmediata.
Entretenlo hablando.
Perdóname, Pyotr.
¡Felicity!
Perder a la Bratva ha sido muy doloroso.
El dolor me ha enseñado a ver todo el dolor que he causado.
Espero que puedas verlo con el corazón para poder perdonarme.
Una serpiente puede deshacerse de su piel,
pero sigue siendo una serpiente.
¡Id!
Anatoly.
Dios. Sí. Lo conseguimos.
Maldita sea.
Oye. ¿Cómo está Anatoly?
Inconsciente durante unas horas,
pero estará bien.
- Bien. - Felicity, no hubiera sido así
si hubiera aparecido unos segundos más tarde.
Pero está bien y tenemos esto.
Está encriptado y seguramente en cirílico,
así que voy a tardar un poco en descifrar
pero es una gran pista de lo que está planeando Diaz.
¿Vale la pena esto por la vida de Anatoly?
Bueno, piensa en cuántas vidas vamos a perder
si no detenemos a Diaz.
Todos tenemos que tomar riesgos en el terreno, Dig.
Es verdad, pero esto era un riesgo
que le obligaste a tomar, Felicity.
Siento que esté herido, de verdad,
pero hemos conseguido información de Diaz ya que no me he rendido.
¿Rendirse? Felicity, no me rendí.
Me echaste. Querías hacer las cosas a tu manera
y apoyé esa decisión,
pero eso era antes de saber tu decisión
que involucra arriesgar vidas inocentes.
Anatoly no es un "boyscout"
y no me des sermones, sobre todo porque no has estado al lado.
Estoy dispuesta a hacer todo lo que sea necesario para acabar con esto.
¿Y luego qué?
Felicity, te conozco desde hace mucho tiempo
y eres una buena persona,
pero he estado en primera línea
y sé exactamente lo que eso le hace a la gente.
Solo espero que cuando esta guerra termine,
sigas siendo una heroína.
Oye. ¿Estás bien?
Los guardias se han turnado para pegarme.
Creen que he matado a su amigo.
Stanley, ¿te han dicho por qué?
Ni siquiera han encontrado el arma homicida.
Dunbar era un imbécil, pero nunca le hubiera hecho daño.
Nunca le haría daño a nadie.
Oliver, si me inculpan por esto,
voy a estar aquí para siempre.
Oye. No voy a dejar que eso pase.
Oí que pasó en las duchas.
- Vale. - Pero eso no
tiene sentido porque ni siquiera estaba cerca de ahí cuando ese tipo...
Sé que si alguien puede descubrir lo que ha pasado en realidad,
ese es Green Arrow.
Ten paciencia, ¿vale?
Vale.
Por supuesto.
Estoy segura de que se pregunta por qué motivo, la fiscal del distrito,
está aquí en el tribunal federal,
representando a alguien que está en el lado opuesto de la ley.
Lo hago. Esto es algo insólito.
Estoy aquí como un oficial del tribunal.
Este es el estado actual de Oliver Queen.
Ha sido torturado psicológicamente,
acosado y agredido.
Tras saber que el Sr. Queen también tuvo
la oportunidad de escapar de Slabside
pero en vez de eso, sacó información para ayudar a sus compañeros reclusos.
¿Y le parece que estas cosas deberían anular su condena?
Sí. Oliver Queen hizo un trato con el FBI
para proteger esta ciudad, pero el FBI fue incapaz
de mantener su parte del trato.
Mientras tanto, Diaz ha seguido cometiendo
otros numerosos crímenes y casi logró
asesinar a la mujer e hijo del Sr. Queen
mientras estaban en el programa federal de protección de testigos.
¿Algo más, Srta. Lance?
Señoría, lo más difícil es ser un héroe
cuando nadie espera que lo seas.
El camino más fácil, es ser un criminal.
En los últimos seis meses, Oliver Queen ha elegido
el camino duro y ha sido un héroe en condiciones terribles,
y ya que el FBI no ha cumplido su parte del trato,
Oliver Queen merece ser un hombre libre.
Estoy de acuerdo en que la investigación federal
sobre las condiciones en Slabside, debe ser ordenada.
En cambio, no estoy convencida de que el Sr. Queen deba ser liberado por ahora.
Por lo tanto, se mantiene su condena.
Su apelación es denegada.
He recibido tu mensaje. ¿Estás dentro?
Felicity ha tenido la brillante idea
de usar un diccionario cirílico para desencriptar las contraseñas
- criptografiadas pendientes. - Ha sido muy brillante por mi parte.
Nuestro amigo Roslov, al contrario, es menos brillante.
Su clave de descifrado es lo equivalente en ruso
a "contraseña69".
Una vez traducidos todos los datos,
esto es lo que tenemos.
Saludad a Betab-500.
Sí. Esto es un explosivo aéreo de primera línea,
de escasa precisión,
capaz de cortar el hormigón como si nada.
Bueno, Diaz tiene dos de ellos,
eso significa que nuestra lista de posibles objetivos se ha duplicado.
Sigue trabajando en ese disco duro.
¿Qué vas a hacer?
Preparar una evacuación masiva de Star City.
¿Por qué lo hiciste, Turner?
¿De qué coño estás hablando?
¿Por qué mataste a Dunbar?
No maté al guardia.
Tu navaja dice que sí.
Los guardias encontraron huellas en ella.
Turner, vas a ir al calabozo,
y esta vez, nunca vas a salir.
¿Tú has hecho esto? Espera. Te equivocas de persona.
Hola. He oído que estabas despierto.
¿Cómo te sientes?
Noto palpitaciones en la cabeza.
Cada golpe... Como un puñal en la cabeza.
Lo siento. Debería haberte sacado antes.
Así que no eres la nueva Felicity Smoak después de todo.
¿A qué te refieres?
Quieres ser despiadada
para perseguir a un demente,
no te juzgaré.
Después de todo, soy un criminal buscado.
Pensaba que estarías más cabreado porque casi hago que te maten.
Por supuesto que estoy cabreado.
Has puesto mi vida en peligro,
pero no me gustan las disculpas.
No puedes deshacerte de un error deseando que así sea.
En mi tipo de trabajo, haces una elección,
no miras hacia atrás.
¿Así que no te arrepientes de trabajar contra nosotros con Diaz el año pasado?
Arrepentimiento, culpa. Estos son demonios con los que uno elige vivir,
un trueque que haces para obtener lo que quieres.
¿Cuántas ganas tienes de matar a Ricardo Diaz?
Más que a nada.
Bien, entonces abraza a los demonios.
No más medias tintas.
Cuando trabajé con Oliver en Rusia,
no era un villano,
pero hizo lo que se tenía que hacer.
Me recuerdas a él en aquel momento.
¿Qué haría Oliver en esta situación?
Habría terminado con Diaz,
y no se preocuparía por el coste.
¡Hola! Laurel, pareces un poco enfadada.
¿Por qué no vamos a calmarnos?
Fuera de mi camino.
Parece que estabas a punto de abrir la boca
y hacer algo de lo que te ibas a arrepentir, abogada.
No soy una abogada,
como tú me has recordado muchas veces.
Pues hoy parecías una en ese tribunal.
Sí. Bueno, no importa, ¿verdad?
Oliver no va a salir de la cárcel.
Ahora, si no te importa, tengo
algunos asuntos pendientes con esa jueza.
¿Por lo menos te has molestado en escucharte en el tribunal?
Has hablado con el corazón.
Es una gran sorpresa, por cierto, que tengas uno.
Has dicho: "Lo más difícil es ser un héroe
cuando nadie espera que lo seas.
El camino más fácil es ser un criminal".
De todas formas, ¿qué más te da?
SI alguien conoce a mi verdadera yo, mi yo real,
esa eres tú.
¿Sabes? Llevas seis meses diciéndole a la gente
que has cambiado.
Cuando te he visto en el tribunal
es cuando de verdad lo que creído.
No lo tires por la borda porque ahora se haya complicado.
No quiero que vengas nunca más a una de mis apariciones en el tribunal.
Aquí debía de ser donde se escondía Felicity.
Sí, pero ¿haciendo qué?
Chicos.
Has activado los protocolos de seguridad.
Si no proporcionas las credenciales de acceso
en 30 segundos,
se dará por concluido.
Nos han quitado todas las armas.
Por favor, dime que puedes hackear esto.
¿Hackear a Felicity? ¡Sí, claro!
Denegado.
No nos traería hasta aquí sin poder acceder.
¿Qué es eso?
20 segundos.
No puede ser.
Coge el arco.
¿Te acuerdas de cómo entrenaba mi padre?
Acceso permitido.
Uno pensaría que Felicity lo podría haber hecho más fácil.
No cabe duda de que intenta proteger algo.
Voy a abrir los últimos archivos a los que accedió.
Son mapas estructurales
de todos los edificios de Star City.
El ayuntamiento, la librería central,
el Old Rockets Arena...
Todas las zonas fuera de los Glades.
Sí. Junto con los esquemas para crear explosivos
y el dinero para financiarlo.
Este es un plan para igualar Star City.
¿Qué tienes?
Anatoly ha dicho que para atrapar a Diaz, no podía preocuparme por el coste.
Felicity, ya sabes lo que pienso sobre eso.
Lo sé y esa no es la cuestión.
La cuestión es que Diaz sí se preocupa por el coste.
Básicamente así es todo su modus operandi.
Diaz quiere hacer una declaración.
El tipo lleva un lanzallamas.
La sutileza no es su fuerte.
Así que he empezado a preguntarme: ¿cómo sería una declaración digna de Dragon?
He hecho un algoritmo cruzando referencias,
el Betab-500 y las especificaciones del fabricante.
Resulta que este modelo es una nueva versión,
que puedes insertarlo a un tubo.
Por ejemplo, una tubería subterránea llena de gas.
Una fábrica de gas.
Ese edificio es totalmente incombustible.
El resto de la ciudad, no tanto.
Si Diaz pone en marcha esas bombas,
con todo el río de gas bajo la ciudad,
estallará en llamas literalmente.
Vale. ARGUS continuará con la evacuación.
Nos ocuparemos de esas bombas.
¿Eso significa lo que creo que significa?
Llama a todo el equipo. Vamos a necesitar toda la ayuda
y podemos seguir con esto.
Echo de menos los viejos tiempos
cuando la bomba podía ser desactivada con un ordenador a distancia
desde un almacén oscuro.
Sí. Estas no son de ese tipo de bombas,
y ya que estamos con temas aterradores,
las bombas están conectadas, eso significa que no podemos desactivar una
sin detonar la otra.
Lo que significa que tenemos que desactivarlas
exactamente al mismo tiempo.
Es como lo peor para tener confianza.
Esperaba que pareciera menos aterrador en persona.
- Ilusiones. - La bomba número uno está unida
a la tubería principal que lleva directamente a Star City.
Tenemos a la vista la segunda bomba.
Chicos, este temporizador ya ha comenzado.
El mío también.
Este temporizador se ha activado manualmente.
Diaz aún está aquí.
Dinah, reúnete conmigo fuera.
Anatoly, Rene.
Vamos a vigilar al equipo de bombas.
Salgamos por nuestra vía de escape.
Quiero ver los fuegos artificiales desde arriba.
Curtis, cada dispositivo vinculado, está protegido por su propia criptoclave.
Desciframos las contraseñas y luego las introducimos al mismo tiempo.
Sí. Voy a necesitar un poco más de tiempo por mi parte.
Tienes la bomba fácil.
No tenemos más tiempo.
- ¿Cuándo podemos correr? - Ahora no.
Chicos, tenemos un problema.
Mi pequeño diablillo tiene un detonador de reserva.
- Transmisor a través de un móvil. - ¿Puedes eliminarlo?
No si no queremos ponerlo en marcha.
No podemos ingresar esas contraseñas de acceso hasta que tengamos el móvil.
Cuando Diaz se dé cuenta de que los temporizadores han parado...
Nos hará volar con una llamada. Fiesta.
Ve a por ese teléfono móvil. Me ocupo de esto.
Tengo la contraseña de acceso. Listo para ingresarla.
Yo también estoy lista. Dig, Rene, ¿lo habéis recibido?
¿Nadie?
Venga. Venga, Rene.
No podemos esperar más.
Van a conseguirlo.
Vale. A la de tres. 1, 2, 3, escribe.
Ahora corremos.
Impresionante,
pero es inútil.
Imposible.
Noticias de última hora desde Star City.
El conocido fugitivo Ricardo Diaz está entre rejas esta noche,
gracias al esfuerzo del no identificado Green Arrow.
Esta tarde, el justiciero ha desarticulado
un atentado de bomba en la fábrica de gas natural,
haciendo que muchos se pregunten si la ley anti justicieros
debería ser revocada.
Bueno, como en los viejos tiempos, ¿no?
Green Arrow ha intervenido para salvar el día.
Hacemos todo el trabajo y él se lleva el mérito.
Ya era hora de que se llevara algún mérito.
Lo importante es que hemos atrapado a Diaz.
Y este es un arresto enorme para la policía.
Los federales va a estar cabreados porque no lo atraparon ellos primero
y vamos a acusar a Diaz de cada delito denunciado.
Chicos, hemos atrapado a Diaz.
Esto es lo que pasa cuando trabajamos todos juntos.
No quiero decir que os lo dije...
- Pero tienes razón, ¿no? - Sí.
¿Sabéis qué? Vamos a tomar una copa y celebrarlo.
Nos lo merecemos, ¿verdad?
Bueno, Felicity, después de todo, lo has logrado.
¿Cómo se siente?
Bueno... Diaz está entre rejas.
¿Qué podría haber mejor que eso?
Pensaba que me había expuesto con claridad.
No quiero tu ayuda.
Eso está muy mal porque como tu abogada,
estoy obligada a informarte sobre el estado de tu caso.
Esta es tu copia de la decisión del tribunal.
Alerta de spoiler... Hemos perdido.
Debe resultar difícil ganar un caso
cuando no eres una auténtica abogada.
¿Aquí dice que la jueza ha ordenado una investigación
sobre los abusos a los presos en Slabside?
Resulta que el gobierno no es un gran fan
de lobotomizar a sus presos.
Eso ayudaría a mucha gente aquí.
Gracias.
No quiero tu agradecimiento.
No hice esto por ti. Lo hice por mí,
y, no, no soy tu Laurel.
No soy la antigua Laurel. Soy yo.
Todos tienen dentro lo bueno y lo malo
y nunca se puede poner a la gente en una caja o en otra.
¿Vodka?
¿Qué, porqué soy ruso?
Eso es un estereotipo,
pero sí, vodka.
Solo me queda un poco.
Espero que tengan vodka en las Maldivas,
si es que puedes poner acento americano.
Hola. Soy Jason Brown
de Denver, Colorado.
Gracias.
Eres una persona fuerte, Felicity Smoak.
Atrapaste a Dragon.
Ahora no mires hacia atrás.
No tiene ningún sentido.
Felicity no haría algo como esto.
Como hemos dicho, ella cambió.
Vale. Digamos que estáis en lo cierto
y Felicity, de alguna forma, se convirtió en la "Overwatch diabólica".
¿Por qué dirigirnos aquí?
Puede que cambiara de idea,
intentar retroceder en el último segundo.
Eso explicaría por qué alguien la querría muerta, ¿no?
No es por decir lo obvio,
pero si empezamos a entrometernos, esto también nos
va a convertir en objetivos.
Ninguno de nosotros tiene ni idea de cuáles eran las intenciones de Felicity
o por qué se acercó a ti.
Seguir esta pista significa tomar un riesgo.
No sé lo que le pasó a Felicity estos últimos años,
pero lo que sí sé es que hubo un tiempo en el que todos la amábamos.
¿No vale la pena descubrir qué sucedió realmente?
Vale. Empezaremos rastreando con quién contactó por última vez.
Bien. La última llamada fue a alguien llamado...
Blackstar.
No suena amenazante del todo.
Juro por dios, que si esto va a matarme,
- voy a asesinarte. - Tomo nota.
Me gustabas más con el pelo rosa.
No me asustas.
No creo que eso sea verdad.
¿Ves la cámara?
No tiene la luz roja.
Significa que tú y yo estamos completamente solos.
Me arrebataste a mi marido.
Tuve que mandar fuera a mi hijo.
Destrozaste mi vida.
¿Qué vas a hacer al respecto?
No tienes agallas.
No. Sí las tengo.
¿Ves?, ese es el problema.
Tengo las agallas porque tú me has convertido en esta persona.
Adelante.
Cariño, esta es la mesa de los tíos importantes.
Deberías dejarlo.
Felicity, no.
No podías estar sin mí, ¿no, cariño?
Estoy acabando con él, Laurel.
No. No quieres hacerlo, créeme.
- Sí, sí quiero. - ¡No, no quieres!
Necesitamos ayudar a Oliver.
¿A qué te refieres?
Hice un trato con los federales, un intercambio.
Diaz por tu marido.
Si Oliver accede a ayudarles
con su caso contra Diaz,
será un hombre libre de nuevo.
¿Oliver va a volver a casa?
Sí.
¿Cómo lo hiciste?
Sabía que Green Arrow era bueno,
pero no pensaba que era así de bueno.
Stanley, me alegra que estés bien.
¿Bien? ¡Estoy genial! Estuve cerca
de quedarme aquí para toda la vida.
Si no hubieras encontrado la navaja de Turner,
todo hubiera acabado para mí.
¿Cómo sabes que la navaja era de Turner?
- ¿Qué quieres decir? - Estabas en el calabozo, Stanley,
así que, ¿cómo sabes que la navaja era de Turner?
Imagino que lo debí escuchar en algún lado.
¿Vas a comerte eso?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-