1 00:00:00,001 --> 00:00:01,668 Me llamo Oliver Queen. 2 00:00:01,671 --> 00:00:03,913 Después de seis años siendo justiciero, 3 00:00:03,916 --> 00:00:05,790 la única manera de lograr mi objetivo 4 00:00:05,793 --> 00:00:09,382 y salvar mi ciudad, ha sido confesar que soy Green Arrow. 5 00:00:09,384 --> 00:00:13,355 Ahora, mi familia y amigos, deben continuar mi misión sin mí. 6 00:00:13,358 --> 00:00:15,462 Ya no soy un héroe. 7 00:00:15,465 --> 00:00:18,746 Soy el recluso 4587. 8 00:00:19,168 --> 00:00:20,778 Anteriormente en Arrow... 9 00:00:20,780 --> 00:00:22,293 Soy el Dr. Jarrett Parker. 10 00:00:22,296 --> 00:00:24,679 Estoy aquí para realizar tu evaluación psiquiátrica. 11 00:00:24,682 --> 00:00:26,820 - ¿Cómo te llamas? - Me llamo Oliver Queen. 12 00:00:26,823 --> 00:00:29,133 ¿Has secuestrado y encerrado a Silencer? 13 00:00:29,136 --> 00:00:30,180 Se ha ido. 14 00:00:30,183 --> 00:00:31,739 ¿Cómo sabías que se iba a llevar el cinturón? 15 00:00:31,741 --> 00:00:34,338 El chip RFID que le he instalado, nos va a llevar directo a Diaz. 16 00:00:34,340 --> 00:00:36,518 - ¿Dónde está Diaz? - No lo sé, 17 00:00:36,520 --> 00:00:37,824 pero sé quién lo sabe. 18 00:00:37,827 --> 00:00:40,641 Todo lo que sucede aquí, primero pasa a través de Demon. 19 00:00:40,644 --> 00:00:43,308 ¿Qué vas a hacer después de que encuentres a esa persona? 20 00:00:43,310 --> 00:00:45,766 La usaré para detener a Diaz. 21 00:00:45,769 --> 00:00:47,355 Todavía se resiste. 22 00:00:48,850 --> 00:00:50,018 ¿Cómo te llamas? 23 00:00:50,020 --> 00:00:52,683 Me llamo recluso 4587 24 00:01:06,090 --> 00:01:09,180 De pie, 4587. 25 00:01:14,040 --> 00:01:17,188 - ¿Quién eres? - Tu nuevo mejor amigo. 26 00:01:17,191 --> 00:01:20,191 Ponte de pie ahora. 27 00:01:28,737 --> 00:01:30,417 Extiende la mano. 28 00:01:36,279 --> 00:01:40,197 Llevarás esto todo el tiempo 29 00:01:40,200 --> 00:01:42,133 para garantizar tu propia seguridad 30 00:01:42,136 --> 00:01:43,816 y la de los otros presos. 31 00:01:49,750 --> 00:01:51,338 ¿Dónde está el Dr. Parker? 32 00:01:51,340 --> 00:01:54,378 Dijo que estás listo para la fase dos, 33 00:01:54,380 --> 00:01:59,258 lo que significa que ahora me perteneces. 34 00:01:59,260 --> 00:02:02,758 - Muévete. - ¿Dónde me vas a llevar? 35 00:02:02,760 --> 00:02:04,699 A la boca del lobo. 36 00:02:23,410 --> 00:02:24,998 Bienvenido a casa. 37 00:02:25,000 --> 00:02:29,908 Preso 10-13. Preso 10-13 38 00:02:29,910 --> 00:02:31,428 No, no. 39 00:02:31,430 --> 00:02:34,418 No, por favor, por favor. No, no. 40 00:02:34,420 --> 00:02:36,178 ¿Adónde lo llevan? 41 00:02:36,180 --> 00:02:38,640 Reza para que nunca lo descubras. 42 00:02:40,957 --> 00:02:42,339 Tu mujer está muerta. 43 00:02:45,520 --> 00:02:48,058 ¿Un amigo tuyo? 44 00:02:48,060 --> 00:02:49,110 No. 45 00:02:51,270 --> 00:02:53,788 ¿Hay algún problema? 46 00:02:53,790 --> 00:02:56,560 No. No hay ningún problema. 47 00:02:56,563 --> 00:03:00,443 Bien. Que siga así. 48 00:03:02,440 --> 00:03:03,988 ¿Cuándo hay visitas? 49 00:03:03,990 --> 00:03:06,128 No hay visitas aquí abajo. 50 00:03:06,130 --> 00:03:09,158 No... ¿qué quieres decir? 51 00:03:09,160 --> 00:03:11,828 Será mejor que te olvides 52 00:03:11,830 --> 00:03:14,680 de todas las personas del exterior. 53 00:03:16,800 --> 00:03:18,980 Con el tiempo, se olvidarán de ti. 54 00:03:27,329 --> 00:03:32,457 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 55 00:03:33,320 --> 00:03:34,993 Leí tu informe de la misión 56 00:03:34,996 --> 00:03:36,158 sobre la operación en Suiza. 57 00:03:36,160 --> 00:03:37,688 La directora Michaels la aprobó 58 00:03:37,690 --> 00:03:39,852 pero me di cuenta de algunas anomalías. 59 00:03:39,855 --> 00:03:41,478 Señor, si se trata de los 23 minutos 60 00:03:41,480 --> 00:03:43,028 del tiempo sin especificar en en el registro de la misión, 61 00:03:43,030 --> 00:03:45,748 es porque hicimos una pequeña parada 62 00:03:45,750 --> 00:03:47,368 para el chocolate. 63 00:03:47,370 --> 00:03:49,008 Cuando estuvimos en Roma, ¿verdad? 64 00:03:49,010 --> 00:03:50,888 ¿Quiere uno? Debería probarlos. 65 00:03:50,890 --> 00:03:52,748 - En verdad, soy diabético. - De acuerdo. No debería probarlos. 66 00:03:52,750 --> 00:03:56,368 Y me refería a la información que obtuvimos de esa misión. 67 00:03:56,370 --> 00:03:58,848 Este es Malcolm Byrd, un traficante de armas del mercado negro 68 00:03:58,850 --> 00:04:00,898 especializado en el tráfico de armas químicas. 69 00:04:00,900 --> 00:04:02,708 Los datos que extrajimos del banco, 70 00:04:02,710 --> 00:04:04,508 nos dieron una pista sobre una transacción en curso 71 00:04:04,510 --> 00:04:05,918 que implican a un señor... 72 00:04:05,921 --> 00:04:08,019 El Dr. Nyambi Somto, bioquímico. 73 00:04:08,022 --> 00:04:09,641 Hace dos semanas, Somto desapareció 74 00:04:09,644 --> 00:04:11,790 junto a una reserva de agentes neurotóxicos prohibidos 75 00:04:11,793 --> 00:04:13,058 por los protocolos de Ginebra. 76 00:04:13,060 --> 00:04:15,058 Creemos que Somto está intentando vender 77 00:04:15,061 --> 00:04:16,730 esos químicos a Byrd. 78 00:04:16,733 --> 00:04:20,037 Por suerte, ARGUS ya tiene a Somto bajo custodia. 79 00:04:20,040 --> 00:04:22,278 Entonces misión cumplida. Genial. 80 00:04:22,280 --> 00:04:24,948 No exactamente. Byrd aún cree que la compra sigue en marcha, 81 00:04:24,950 --> 00:04:26,788 eso significa que podemos atraparlo. 82 00:04:26,790 --> 00:04:28,222 Ahí es donde entras tú, Holt. 83 00:04:28,225 --> 00:04:30,367 ¿Por qué hay una foto mía en esa maqueta 84 00:04:30,370 --> 00:04:32,128 identificada como Dr. Somto? 85 00:04:32,130 --> 00:04:33,678 Necesitamos un operativo encubierto 86 00:04:33,680 --> 00:04:35,089 para que te hagas pasar por Somto 87 00:04:35,092 --> 00:04:36,597 y establecer contacto con Byrd. 88 00:04:36,600 --> 00:04:38,532 Somto dice que Byrd y él solo estuvieron en contacto por Internet, 89 00:04:38,535 --> 00:04:40,378 nunca cara a cara, por eso la maqueta. 90 00:04:40,380 --> 00:04:43,336 ¿Por qué tiene que ser mi cara? 91 00:04:43,339 --> 00:04:45,758 Necesitamos a alguien que pueda llevar a cabo una farsa convincente. 92 00:04:45,760 --> 00:04:47,785 Tú tienes 14 doctorados, incluyendo uno 93 00:04:47,788 --> 00:04:49,441 en ingeniería bioquímica, 94 00:04:49,444 --> 00:04:51,165 y hablas con fluidez cinco idiomas diferentes, 95 00:04:51,168 --> 00:04:52,858 incluyendo la lengua nativa de Somto. 96 00:04:52,860 --> 00:04:55,594 En realidad seis. Hoy en día, soy más 97 00:04:55,597 --> 00:04:57,768 de estar dentro de una furgoneta, 98 00:04:57,770 --> 00:04:59,535 del tipo de persona que se rodea de pantallas. 99 00:04:59,538 --> 00:05:01,907 Curtis, no necesitamos que intervengas. 100 00:05:01,910 --> 00:05:03,597 Es solo ver a Byrd. 101 00:05:03,600 --> 00:05:05,108 Mi equipo y yo nos encargaremos de detenerlo 102 00:05:05,110 --> 00:05:06,488 y de recuperar ese paquete. 103 00:05:06,490 --> 00:05:07,738 Además... 104 00:05:07,740 --> 00:05:09,300 Es una orden. 105 00:05:13,421 --> 00:05:16,394 Supongo que será mejor que empiece a repasar mi francés. 106 00:05:27,770 --> 00:05:29,968 ¿Te acuerdas de mí? 107 00:05:29,970 --> 00:05:31,530 Necesito hablar contigo. 108 00:05:32,799 --> 00:05:34,857 Oye. 109 00:05:34,860 --> 00:05:37,358 Sé que Demon te contrató para atacarme. 110 00:05:37,360 --> 00:05:38,808 Deja de hablarme. 111 00:05:38,810 --> 00:05:41,118 Dime quién es Demon. 112 00:05:41,120 --> 00:05:44,018 - Déjame solo. - Oye. Oye. 113 00:05:46,530 --> 00:05:48,458 Ha sido un accidente, lo juro. 114 00:05:55,380 --> 00:05:57,948 Parece que estás teniendo una reincidencia. 115 00:05:57,950 --> 00:05:59,878 Ya te advertimos de esto. 116 00:05:59,880 --> 00:06:01,208 Ahora ya sabes lo que pasa. 117 00:06:01,210 --> 00:06:02,277 Lo siento. 118 00:06:03,730 --> 00:06:05,478 No volverá a pasar. 119 00:06:09,110 --> 00:06:11,338 Levantadlo. 120 00:06:11,340 --> 00:06:13,338 ¡No! 121 00:06:13,340 --> 00:06:15,948 Ahí no, por favor. 122 00:06:27,077 --> 00:06:29,318 El rastreador se está emparejando con un programa de reconocimiento facial, 123 00:06:29,320 --> 00:06:31,089 dirigido a todas las cámaras de vigilancia y tráfico, en un radio de 124 00:06:31,092 --> 00:06:34,027 8 kilómetros de la ubicación de Silencer, actualizándose en tiempo real. 125 00:06:34,030 --> 00:06:36,158 Entonces cuando Silencer encuentre a Diaz, 126 00:06:36,160 --> 00:06:37,425 ¿vamos a recibir una alerta inmediata? 127 00:06:37,428 --> 00:06:39,323 Sí, siempre y cuando no toques ninguno de los datos, 128 00:06:39,325 --> 00:06:41,327 ni cambies las configuraciones ni toques cualquier botón. 129 00:06:41,330 --> 00:06:42,528 Es decir, básicamente, no has de tocar nada, 130 00:06:42,530 --> 00:06:44,848 y, sí, estaremos... estaremos... estaremos bien. 131 00:06:44,850 --> 00:06:46,688 No estoy segura de necesitar un tutorial personal 132 00:06:46,690 --> 00:06:48,938 o cómo ver parpadear un punto. 133 00:06:48,940 --> 00:06:52,268 Lo siento. Estoy muy nerviosa, ¿sabes? 134 00:06:52,270 --> 00:06:53,746 Estamos muy cerca de atrapar a Diaz, 135 00:06:53,749 --> 00:06:55,450 la última vez que vi a Oliver fue hace tiempo 136 00:06:55,452 --> 00:06:56,567 y no acabó muy bien. 137 00:06:56,570 --> 00:06:59,217 Relájate. Ir a visitar a tu marido no va a hacer 138 00:06:59,220 --> 00:07:01,108 que nuestra operación se venga abajo. 139 00:07:02,522 --> 00:07:05,505 Pero cuando el punto parpadeante desaparece, 140 00:07:05,508 --> 00:07:06,754 eso no es bueno, ¿verdad? 141 00:07:06,757 --> 00:07:08,145 - ¡Mierda! - Oye. Que conste 142 00:07:08,148 --> 00:07:10,074 que no he tocado nada. 143 00:07:10,077 --> 00:07:11,661 - ¿Se ha perdido la señal? - No. Solo es débil. 144 00:07:11,663 --> 00:07:13,465 Todavía parpadea, pero voy a necesitar aumentar la señal 145 00:07:13,467 --> 00:07:14,864 para asegurarme de su ubicación exacta, 146 00:07:14,866 --> 00:07:16,385 lo que puede tardar un rato, así que quizás debería quedarme aquí, 147 00:07:16,387 --> 00:07:17,521 echando un vistazo al programa, ya sabes, solo... 148 00:07:17,523 --> 00:07:20,214 Puedes echar un vistazo al programa desde la carretera. 149 00:07:20,217 --> 00:07:21,386 Vale, pero en el momento... 150 00:07:21,389 --> 00:07:23,212 En que la señal vuelva a funcionar, querrás que te llame. 151 00:07:23,214 --> 00:07:25,211 Sí. Míranos, 152 00:07:25,214 --> 00:07:26,869 acabando las frases de la otra. 153 00:07:26,871 --> 00:07:28,189 - Tenemos algunos... - Ve. 154 00:07:30,900 --> 00:07:33,440 Si no es por el bien de Oliver, al menos por el mío. 155 00:07:53,610 --> 00:07:56,156 Tengo entendido que has estado buscando a Demon. 156 00:08:00,710 --> 00:08:02,300 ¿Talia? 157 00:08:04,970 --> 00:08:07,678 Sobreviviste a la explosión de Lian Yu. 158 00:08:07,680 --> 00:08:09,248 - ¿Cómo? - Ya sabes que no soy 159 00:08:09,250 --> 00:08:10,758 tan fácil de derribar. 160 00:08:10,760 --> 00:08:12,568 ¿Qué haces aquí? 161 00:08:12,571 --> 00:08:16,356 Tuve problemas con un viejo enemigo en Gotham. 162 00:08:16,359 --> 00:08:20,618 Lo que me sorprendió fue verte aquí, como prisionero. 163 00:08:20,620 --> 00:08:22,676 Pensaba que te había enseñado mejor. 164 00:08:22,679 --> 00:08:24,364 Me enseñaste muchas cosas, 165 00:08:24,367 --> 00:08:27,978 incluyendo cómo manipular a la gente. 166 00:08:27,980 --> 00:08:31,028 Así que el ataque en la ducha, 167 00:08:31,030 --> 00:08:33,676 las artimañas de Brick... 168 00:08:33,679 --> 00:08:36,387 Presionaste cada botón y tiraste de cada hilo 169 00:08:36,390 --> 00:08:38,090 para traerme aquí abajo. 170 00:08:38,093 --> 00:08:40,036 Siempre fuiste un estudiante rápido. 171 00:08:40,039 --> 00:08:43,338 ¿Dónde está Ricardo Diaz? 172 00:08:43,341 --> 00:08:45,169 - No lo sé. - Mentirosa. 173 00:08:45,172 --> 00:08:46,718 Puedo ser muchas cosas, 174 00:08:46,720 --> 00:08:51,048 pero mentirosa no es una de ellas. 175 00:08:51,050 --> 00:08:55,008 Me preguntaste cómo sobreviví a Lian Yu. 176 00:08:55,011 --> 00:08:56,861 La respuesta es a duras penas... 177 00:08:59,548 --> 00:09:03,176 Y solo con la ayuda de un medicamento que me proporcionó tu querido Diaz, 178 00:09:03,179 --> 00:09:05,669 así que a cambio, facilité el ataque 179 00:09:05,672 --> 00:09:08,598 hacia el hombre que asesinó a mi padre y que me dio por muerta. 180 00:09:08,601 --> 00:09:10,241 Más que un trato justo. 181 00:09:11,370 --> 00:09:14,468 Hubo un tiempo, Talia, 182 00:09:14,471 --> 00:09:18,278 en el que aliarte con un hombre como Ricardo Diaz 183 00:09:18,281 --> 00:09:20,350 hubiera sido indigno de ti. 184 00:09:22,140 --> 00:09:24,468 Hago lo necesario para sobrevivir. 185 00:09:24,470 --> 00:09:27,648 Otra lección que pareces haber olvidado. 186 00:09:27,650 --> 00:09:30,637 Te enseñé a separar al hombre del monstruo. 187 00:09:30,640 --> 00:09:33,044 En vez de eso, expusiste tu verdadera identidad 188 00:09:33,047 --> 00:09:34,898 para que todo el mundo pueda verla 189 00:09:34,900 --> 00:09:37,450 y te convirtió en el monstruo que siempre temiste ser. 190 00:09:37,453 --> 00:09:39,075 ¿Qué quieres de mí? 191 00:09:39,078 --> 00:09:40,738 Hay una forma de salir de Slabside 192 00:09:40,740 --> 00:09:42,648 y necesito tu ayuda para escapar. 193 00:09:42,650 --> 00:09:45,478 ¿Esperas que te ayude 194 00:09:45,481 --> 00:09:48,239 después de todo el dolor y sufrimiento 195 00:09:48,242 --> 00:09:51,368 que le has causado a mi familia? 196 00:09:51,370 --> 00:09:53,858 ¿Te parece que querría pedirte ayuda 197 00:09:53,860 --> 00:09:55,580 después de lo que tú le hiciste a la mía? 198 00:10:01,739 --> 00:10:04,217 No entiendes lo que le hacen a la gente aquí abajo. 199 00:10:04,220 --> 00:10:05,903 Reforman a los criminales. 200 00:10:05,906 --> 00:10:08,368 Los destruyen. 201 00:10:08,370 --> 00:10:11,520 Una vez, tú y yo estuvimos en el mismo lado. 202 00:10:11,523 --> 00:10:13,038 Podemos hacerlo otra vez. 203 00:10:13,040 --> 00:10:15,600 Estuviste al lado de Adrian Chase... 204 00:10:17,720 --> 00:10:20,548 y mi hijo perdió a su madre, 205 00:10:20,550 --> 00:10:23,688 así que ahora estoy aquí, intentado salvar 206 00:10:23,690 --> 00:10:27,598 los restos de mi familia 207 00:10:27,600 --> 00:10:30,078 porque estoy atascado 208 00:10:30,080 --> 00:10:34,228 en un círculo de violencia, y he estado atrapado allí 209 00:10:34,230 --> 00:10:36,078 desde el momento 210 00:10:36,080 --> 00:10:39,278 en el que me dijiste qué hacer con la lista de mi padre. 211 00:10:39,280 --> 00:10:41,278 En verdad no crees eso, Oliver. 212 00:10:41,281 --> 00:10:43,588 No hay ningún Oliver aquí. 213 00:10:43,590 --> 00:10:46,118 Soy el recluso 4587, 214 00:10:46,121 --> 00:10:50,851 así que te pido, que de la misma forma que entraste en mi celda... 215 00:10:52,930 --> 00:10:54,480 Te vayas. 216 00:11:04,448 --> 00:11:07,557 Perdone. Mi marido es Oliver Queen 217 00:11:07,560 --> 00:11:09,268 y según tus compañeros, que ya lo han comprobado tres veces, 218 00:11:09,270 --> 00:11:10,788 y sin duda, estoy en su lista de visitas. 219 00:11:10,790 --> 00:11:12,648 Han pasado veinte minutos y él no está aquí. 220 00:11:12,650 --> 00:11:16,198 Los privilegios de visita del recluso 4587 han sido revocados. 221 00:11:16,200 --> 00:11:18,438 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? ¿De qué está hablando? 222 00:11:18,440 --> 00:11:20,778 No me está permitido decirlo, señora. 223 00:11:20,780 --> 00:11:22,948 Soy su mujer. Tengo el derecho de ver a mi marido. 224 00:11:22,950 --> 00:11:24,460 Me temo que no. 225 00:11:34,830 --> 00:11:36,843 - Eres la mujer de Oliver. - Sí. 226 00:11:36,846 --> 00:11:39,377 Te he reconocido por la foto que está mirando todo el rato. 227 00:11:39,380 --> 00:11:40,742 Conoces a Oliver. 228 00:11:40,745 --> 00:11:42,547 Aquí soy como su socio o algo así. 229 00:11:42,550 --> 00:11:44,408 ¿Puedes darle un mensaje de mi parte? 230 00:11:44,411 --> 00:11:46,683 ¿Puedes decirle que tengo una pista sobre Diaz? 231 00:11:46,686 --> 00:11:48,545 - Él sabrá lo que significa. - Sé lo que significa. 232 00:11:48,547 --> 00:11:50,068 Se pondrá muy contento 233 00:11:50,070 --> 00:11:52,568 pero no puedo darle ese mensaje. 234 00:11:52,570 --> 00:11:54,138 ¿Por qué no? 235 00:11:54,140 --> 00:11:56,748 Porque lo han enviado al nivel dos. 236 00:11:56,750 --> 00:11:58,281 ¿Qué es el nivel dos? 237 00:11:58,284 --> 00:12:00,070 Es algo malo, algo muy malo. 238 00:12:00,073 --> 00:12:02,408 Es donde envían a lo peor de lo peor. 239 00:12:02,410 --> 00:12:05,158 Pero Oliver no es lo peor de lo peor. 240 00:12:05,160 --> 00:12:07,508 Es una larga historia, pero le tendieron una trampa 241 00:12:07,510 --> 00:12:11,498 y tuvo que apuñalar a uno o dos guardias. 242 00:12:11,500 --> 00:12:13,000 Todo fue muy rápido 243 00:12:13,003 --> 00:12:14,304 y había mucha sangre. 244 00:12:14,307 --> 00:12:15,715 No. Oliver... Oliver no haría... 245 00:12:15,718 --> 00:12:17,374 No haría algo así. 246 00:12:17,377 --> 00:12:18,447 No sé si no te has dado cuenta, 247 00:12:18,449 --> 00:12:21,906 pero aquí los guardias no están exactamente en el lado bueno. 248 00:12:21,909 --> 00:12:24,342 - Tengo que irme. - Espera, solo un momento. 249 00:12:24,345 --> 00:12:25,836 Siento lo de tu marido. 250 00:12:25,839 --> 00:12:27,439 Él es el mejor. 251 00:12:36,900 --> 00:12:38,688 Objetivo a la vista. 252 00:12:38,690 --> 00:12:40,788 Confirmo que estoy entrando en la plataforma de carga sospechosa. 253 00:12:40,790 --> 00:12:42,708 Vale, Curtis. En cuanto tengas una confirmación firme, 254 00:12:42,710 --> 00:12:44,117 entraremos, pero no antes, 255 00:12:44,120 --> 00:12:45,306 así que mantente tranquilo, ¿vale? 256 00:12:45,309 --> 00:12:47,672 Claro. Eso sería más fácil hacerlo con pantalones de lana. 257 00:12:48,412 --> 00:12:50,414 ¿Es el Dr. Nyambi Somto? 258 00:12:50,882 --> 00:12:53,961 El mismo. ¿Y usted es...? 259 00:12:54,918 --> 00:12:57,851 Estoy aquí para verificar el producto. 260 00:12:58,064 --> 00:12:59,401 ¿Dónde está? 261 00:13:11,430 --> 00:13:13,408 Aún no vemos a Byrd. 262 00:13:13,410 --> 00:13:14,490 Averigua por qué. 263 00:13:14,858 --> 00:13:20,140 Perdone, pero se suponía que me iba a encontrar aquí con el Sr. Byrd. 264 00:13:21,017 --> 00:13:22,523 Con el dinero. 265 00:13:22,694 --> 00:13:23,729 ¿Dónde está? 266 00:13:23,732 --> 00:13:25,461 Tiene más de estos, ¿verdad? 267 00:13:27,590 --> 00:13:29,593 Sí que tienes. Sí que tienes, Curtis. 268 00:13:29,596 --> 00:13:32,837 Sí. Sí que tengo. 269 00:13:32,840 --> 00:13:34,668 Habla inglés. 270 00:13:34,670 --> 00:13:38,098 Lleve todo su suministro a la Galería Mandrake mañana a las 20:00 horas. 271 00:13:38,100 --> 00:13:39,458 El Sr. Byrd estará esperando. 272 00:13:39,460 --> 00:13:40,958 Y después conseguirá su dinero. 273 00:13:40,960 --> 00:13:42,998 Espere. 274 00:13:43,000 --> 00:13:46,348 Una segunda reunión no formaba parte de nuestro acuerdo. 275 00:13:46,350 --> 00:13:48,593 ¿Tenemos un problema, Dr. Somto? 276 00:13:48,596 --> 00:13:50,747 ¿Qué estás haciendo? Acepta la reunión. 277 00:13:50,750 --> 00:13:52,048 ¡Curtis! 278 00:13:52,051 --> 00:13:56,304 No. No hay ningún problema. 279 00:13:57,850 --> 00:13:59,234 ¿Qué demonios ha sido eso? 280 00:13:59,237 --> 00:14:00,957 Dijiste que solo era cosa de una vez... 281 00:14:00,960 --> 00:14:02,818 Quedar con el tipo, irte y listo. 282 00:14:02,820 --> 00:14:05,228 ¡Involucrarme en segundas partes no era parte del plan! 283 00:14:05,230 --> 00:14:06,390 Estamos en el terreno. 284 00:14:06,393 --> 00:14:08,318 ¡A veces, los planes cambian en el terreno! 285 00:14:08,320 --> 00:14:10,156 ¡Y tú, más que nadie, deberías saber eso! 286 00:14:10,159 --> 00:14:13,037 Mira. Mis días en el terreno acabaron 287 00:14:13,040 --> 00:14:14,968 el día en que Oliver fue a la cárcel. 288 00:14:14,970 --> 00:14:16,788 Me gustaría que siguiera siendo así. 289 00:14:16,790 --> 00:14:18,708 Curtis, aún tenemos que atrapar a Byrd. 290 00:14:18,710 --> 00:14:20,500 ¡No podemos hacerlo sin ti! 291 00:14:20,503 --> 00:14:23,169 ¡Bueno, entonces será mejor que tenga un gemelo un clon o lo que sea 292 00:14:23,172 --> 00:14:25,308 porque no voy a volver a hacer eso! 293 00:14:25,310 --> 00:14:26,480 ¡Lo dejo! 294 00:14:28,630 --> 00:14:30,414 Eso no tiene ningún sentido. 295 00:14:30,417 --> 00:14:32,159 El Sr. Queen tiene dos horas 296 00:14:32,162 --> 00:14:33,987 de visitas disponibles este mes, 297 00:14:33,990 --> 00:14:35,459 así que te sugiero que lo arregles, 298 00:14:35,461 --> 00:14:38,153 o tendré al fiscal general de los EE. UU. tan encima de tu culo 299 00:14:38,156 --> 00:14:39,808 que tendrás que volver la cabeza a la izquierda 300 00:14:39,810 --> 00:14:41,308 y toser. 301 00:14:41,310 --> 00:14:44,188 ¡Vaya! Sin ofender a Black Siren, 302 00:14:44,190 --> 00:14:46,238 pero en verdad, creo que eres más aterradora como fiscal. 303 00:14:46,240 --> 00:14:47,838 Black Siren obtiene resultados. 304 00:14:47,840 --> 00:14:49,804 Todo lo que he conseguido como fiscal, son evasivas. 305 00:14:49,807 --> 00:14:51,705 Las autoridades de la cárcel han insistido en que Oliver 306 00:14:51,708 --> 00:14:54,554 ya ha agotado las visitas permitidas este mes. 307 00:14:54,557 --> 00:14:57,347 ¿Cómo? Solo he estado ahí una vez. 308 00:14:57,350 --> 00:14:59,998 Algo va mal. 309 00:15:00,000 --> 00:15:01,470 Obviamente. 310 00:15:03,040 --> 00:15:06,739 Lo siento. "Empatía" es una palabra que estoy aprendiendo. 311 00:15:06,742 --> 00:15:07,867 Estoy progresando. 312 00:15:07,870 --> 00:15:09,118 El preso que conoce a Oliver me ha dicho 313 00:15:09,120 --> 00:15:10,656 que lo han llevado a un sito llamado nivel dos. 314 00:15:10,658 --> 00:15:12,945 - Tenemos que averiguar qué es eso. - ¿Tenemos? 315 00:15:12,948 --> 00:15:14,500 Considéralo como una lección de empatía. 316 00:15:14,503 --> 00:15:16,117 Vale. Estoy accediendo a los registros federales de Slabside... 317 00:15:16,119 --> 00:15:18,148 Empleo, sentencias de reclusos, 318 00:15:18,151 --> 00:15:19,343 infraestructura. 319 00:15:19,346 --> 00:15:20,812 No sé qué es más gracioso... 320 00:15:20,815 --> 00:15:22,869 El hecho de que acabes de romper seis leyes delante de mí 321 00:15:22,872 --> 00:15:25,617 o que me estés forzando a sentir empatía al respecto. 322 00:15:25,620 --> 00:15:27,265 ¿Qué? ¿Qué pasa? 323 00:15:27,268 --> 00:15:29,906 Donde sea que hayan llevado a Oliver, está totalmente fuera de los registros. 324 00:15:29,909 --> 00:15:32,672 No hay ningún registro en Slabside de algo llamado nivel dos. 325 00:16:14,230 --> 00:16:16,070 ¿Qué demonios le ha pasado? 326 00:16:16,073 --> 00:16:19,411 ¿No reconoces un cadáver? 327 00:16:19,414 --> 00:16:21,906 ¿Qué está pasando en esa habitación? 328 00:16:21,909 --> 00:16:23,437 Es donde te reforman. 329 00:16:23,440 --> 00:16:25,742 La terapia no mata a la gente, Talia. 330 00:16:25,745 --> 00:16:27,378 Tienes una cantidad sorprendente de empatía 331 00:16:27,381 --> 00:16:28,959 por un hombre que te ha atacado. 332 00:16:28,962 --> 00:16:31,015 Él está muerto debido 333 00:16:31,018 --> 00:16:33,206 a lo que sucedió detrás de esas puertas. 334 00:16:33,209 --> 00:16:35,281 Entonces ha tenido suerte. 335 00:16:35,284 --> 00:16:37,172 - ¿Qué? - Aquellos que sobreviven 336 00:16:37,175 --> 00:16:39,633 sufren mucho más. 337 00:16:39,636 --> 00:16:42,834 No tienes ni idea de lo que tu doctor está haciendo aquí realmente. 338 00:16:42,837 --> 00:16:45,505 Venga. 339 00:16:45,508 --> 00:16:46,914 ¿El doctor Parker está detrás de esto? 340 00:16:46,917 --> 00:16:48,765 Al final, resulta que no eres un estudiante tan rápido. 341 00:16:48,768 --> 00:16:50,875 Caíste en las mentiras de Parker. 342 00:16:50,878 --> 00:16:53,898 Eso pasa cuando no consigues mantener tus dos partes separadas. 343 00:16:53,901 --> 00:16:55,148 Te vuelves débil. 344 00:16:55,151 --> 00:16:58,250 Sea lo que sea, tenemos que detenerlo. 345 00:16:58,253 --> 00:17:00,631 Estas personas son criminales, 346 00:17:00,634 --> 00:17:03,782 el tipo de gente que has estado persiguiendo durante los últimos 6 años. 347 00:17:03,785 --> 00:17:05,664 Me sorprende que quieras ayudarlos. 348 00:17:05,667 --> 00:17:08,928 Pero fuiste tú quien me empujó a ayudar a los demás, 349 00:17:08,931 --> 00:17:13,079 lograr la lucha por la justicia. 350 00:17:13,082 --> 00:17:15,840 Entonces tenías honor. 351 00:17:15,843 --> 00:17:18,001 Eso fue hace mucho tiempo. 352 00:17:18,004 --> 00:17:20,953 Lo único que me importa ahora, es salir de aquí. 353 00:17:20,956 --> 00:17:24,294 ¿Estás preparado para ayudarme con eso? 354 00:17:24,297 --> 00:17:26,397 Entonces no tenemos nada más que discutir. 355 00:17:34,494 --> 00:17:36,442 Necesito ver al Dr. Parker. 356 00:17:36,445 --> 00:17:37,898 Eso no funciona así. 357 00:17:37,901 --> 00:17:39,750 Necesito su ayuda. Estoy teniendo una recaída. 358 00:17:44,008 --> 00:17:46,351 Hola, Dinah. ¿Tienes un momento? 359 00:17:46,354 --> 00:17:48,092 Sí. ¿Se trata del caso de Hudson? 360 00:17:48,095 --> 00:17:50,043 Porque me gustaría conseguir tres cargos, si podemos. 361 00:17:50,046 --> 00:17:51,258 Hola, Dinah. 362 00:17:51,261 --> 00:17:53,492 Hola. Vaya. Vale. ¿Desde cuándo sois amigas vosotras dos? 363 00:17:53,495 --> 00:17:56,244 Hemos decidido crear un grupo de apoyo de mujeres atacadas por Diaz. 364 00:17:56,246 --> 00:17:59,554 O por sus asesinos. ¿Te importa unirte? 365 00:17:59,557 --> 00:18:01,586 Gracias, paso, 366 00:18:01,589 --> 00:18:03,417 pero, bueno, quizás deberías volver 367 00:18:03,420 --> 00:18:04,672 a protección de testigos 368 00:18:04,675 --> 00:18:06,339 y tú deberías volver a casa, a la Tierra-2 369 00:18:06,342 --> 00:18:07,963 antes de que las dos os acordéis de cuánto os odiáis. 370 00:18:07,965 --> 00:18:10,282 Vale. Hablo en serio. Estamos trabajando juntas y necesitamos tu ayuda. 371 00:18:10,284 --> 00:18:12,664 - ¿Nosotras? - Se llama empatía, Dinah. 372 00:18:12,667 --> 00:18:14,847 Estoy totalmente segura de que no se trata de eso, 373 00:18:14,849 --> 00:18:15,970 pero, ¿qué está pasando? 374 00:18:15,973 --> 00:18:18,312 Slabside está negándole a Felicity el acceso a Oliver. 375 00:18:18,315 --> 00:18:19,994 Lo han llevado a un sitio llamado nivel dos, 376 00:18:19,996 --> 00:18:21,518 pero no hay ningún registro en Slabside 377 00:18:21,520 --> 00:18:23,454 llamado nivel dos, así que hemos entrado en los registros de los empleados 378 00:18:23,456 --> 00:18:25,810 - y hemos encontrado algo. - Sí. Un psiquiatra cuyo nombre 379 00:18:25,813 --> 00:18:27,750 es Dr. Jarrett Parker con "P". 380 00:18:27,753 --> 00:18:29,901 Necesitamos que verifiques si hubo alguna denuncia hecha 381 00:18:29,903 --> 00:18:32,500 en la policía sobre Parker mientras hacía consultas privadas. 382 00:18:32,503 --> 00:18:34,541 Me sorprende que no hayas hackeado tú misma a la policía. 383 00:18:34,544 --> 00:18:36,735 Lo he hecho. No había nada en los registros digitales. 384 00:18:36,737 --> 00:18:38,410 Esperaba hacer esto como en los viejos tiempos 385 00:18:38,412 --> 00:18:41,160 e ir a por las copias impresas en el archivo de la policía. 386 00:18:41,163 --> 00:18:44,731 Vale, pero, ¿qué nos hace pensar que este Parker es sospechoso? 387 00:18:44,734 --> 00:18:48,702 Slabside no tiene un programa psiquiátrico para sus reclusos. 388 00:18:48,705 --> 00:18:53,123 Lo que sea que esté haciendo Parker, no está siendo notificado. 389 00:18:53,126 --> 00:18:55,764 Por favor. Si Oliver está en problemas, 390 00:18:55,767 --> 00:18:57,187 tenemos que ayudarle. 391 00:18:59,798 --> 00:19:01,187 Me sorprende verte aquí. 392 00:19:01,190 --> 00:19:02,579 Pensaba que lo dejabas. 393 00:19:02,582 --> 00:19:04,062 Bueno, aún tengo trabajo que hacer, 394 00:19:04,065 --> 00:19:05,653 ya sabes, uno que no implica 395 00:19:05,656 --> 00:19:07,324 un posible descuartizamiento o la muerte. 396 00:19:07,327 --> 00:19:09,562 ¿Desde cuándo tienes miedo a algo de eso? 397 00:19:09,565 --> 00:19:12,304 - Desde siempre. - Ya sabes a qué me refiero. 398 00:19:12,307 --> 00:19:14,157 Siempre corriste el riesgo de morir con el equipo Arrow. 399 00:19:14,159 --> 00:19:15,530 ¿Por qué ahora es diferente con ARGUS? 400 00:19:15,532 --> 00:19:17,530 Es así. Dejemos las cosas así. 401 00:19:17,533 --> 00:19:20,281 No. No podemos dejar las cosas así. 402 00:19:20,284 --> 00:19:23,203 Te estás dejando de lado. Y no entiendo por qué. 403 00:19:25,095 --> 00:19:28,023 Es solo que ya no tengo eso dentro. 404 00:19:28,026 --> 00:19:29,750 ¿Qué se supone que significa eso? 405 00:19:32,246 --> 00:19:36,179 Oliver está en prisión. Ni siquiera él pudo superar el riesgo 406 00:19:36,182 --> 00:19:39,830 que conlleva estar ahí fuera luchando. 407 00:19:39,833 --> 00:19:42,109 Esta vida me ha costado mi matrimonio, 408 00:19:42,112 --> 00:19:45,070 me apuñalaron y dispararon a gente que amo. 409 00:19:45,073 --> 00:19:48,360 Quizás Lyla, tú y todos los demás tenéis 410 00:19:48,370 --> 00:19:49,748 lo necesario para afrontarlo, 411 00:19:49,751 --> 00:19:52,869 pero no puedo seguir mintiéndome a mí mismo. 412 00:19:52,872 --> 00:19:54,852 Ser Mr. Terrific... 413 00:19:57,784 --> 00:20:00,962 Ya no es lo que soy. 414 00:20:00,965 --> 00:20:06,213 He estado en la guerra, he visto las caras de hombres que están acabados. 415 00:20:06,223 --> 00:20:07,623 Curtis, tú no lo estás. 416 00:20:07,626 --> 00:20:09,633 Sí, estoy bastante seguro que sí. 417 00:20:11,647 --> 00:20:16,242 14 doctorados, fluido en múltiples idiomas, 418 00:20:16,245 --> 00:20:18,648 genio, decatleta con medalla de bronce. 419 00:20:18,651 --> 00:20:21,648 Mr. Terrific no es un alter ego que puedas dejar de lado. 420 00:20:21,651 --> 00:20:24,234 Es quien eres, Curtis. 421 00:20:24,237 --> 00:20:27,445 El único riesgo que estás corriendo es negar la verdad que hay en eso. 422 00:20:27,448 --> 00:20:30,086 Ahora, respeto tu decisión de quedarte fuera de esta misión. 423 00:20:32,601 --> 00:20:34,451 Solo asegúrate de que sea la correcta. 424 00:20:40,106 --> 00:20:44,140 ¿Cuándo notaste que aparecía la rabia? 425 00:20:44,143 --> 00:20:47,111 Cuando vi al recluso con el tatuaje del "segador siniestro". 426 00:20:47,114 --> 00:20:51,986 Interesante. ¿Por qué crees que respondes de forma tan negativa con él? 427 00:20:51,989 --> 00:20:54,711 Él formaba parte del grupo que me atacó en el nivel uno. 428 00:20:54,714 --> 00:21:01,328 Bueno, la buena noticia es que no has cedido a tus tendencias violentas. 429 00:21:01,331 --> 00:21:05,039 Has venido aquí. Eso significa que el tratamiento funciona. 430 00:21:05,042 --> 00:21:10,920 Dr. Parker, la razón principal por la que no hice nada fue 431 00:21:10,923 --> 00:21:12,961 porque él estaba muerto. 432 00:21:12,964 --> 00:21:16,132 Vi que lo sacaban de la habitación 433 00:21:16,135 --> 00:21:19,093 con la puerta azul. 434 00:21:19,096 --> 00:21:23,648 Desafortunadamente, algunos reclusos no responden 435 00:21:23,651 --> 00:21:26,559 tan bien como tú al proceso. 436 00:21:26,562 --> 00:21:29,150 Cuando incumples nuevas bases científicas, 437 00:21:29,153 --> 00:21:30,828 los contratiempos son inevitables. 438 00:21:30,831 --> 00:21:34,589 Parece que... un prisionero muerto 439 00:21:34,592 --> 00:21:37,992 es algo más que un contratiempo. 440 00:21:37,995 --> 00:21:40,743 Mira lo que hemos hecho juntos, 441 00:21:40,746 --> 00:21:44,133 cómo hemos eliminado esa parte de ti mismo 442 00:21:44,136 --> 00:21:47,054 que estaba atrapada en un círculo de violencia. 443 00:21:47,057 --> 00:21:50,435 Imagínate eso a gran escala. 444 00:21:50,438 --> 00:21:53,757 El mundo sería un lugar mucho más seguro. 445 00:21:53,760 --> 00:21:59,078 Es cierto, pero la gente está muriendo. 446 00:21:59,080 --> 00:22:02,088 ¿Qué pasa con ellos? 447 00:22:02,090 --> 00:22:07,906 Eso suena como algo que diría tu "antiguo yo", 4587, 448 00:22:07,909 --> 00:22:11,320 el héroe que insistió en corregir los errores de los extraños 449 00:22:11,323 --> 00:22:14,164 a costa de la seguridad y bienestar 450 00:22:14,167 --> 00:22:15,935 de las personas que ama. 451 00:22:15,938 --> 00:22:18,646 Pensaba que ya no eras esa persona. 452 00:22:18,649 --> 00:22:20,209 No lo soy. 453 00:22:23,805 --> 00:22:25,781 Bien. 454 00:22:25,784 --> 00:22:29,292 Tienes que seguir enfocándote en ti mismo, 455 00:22:29,295 --> 00:22:31,813 en el hombre que necesitas ser 456 00:22:31,816 --> 00:22:33,834 por el bien de tu familia. 457 00:22:33,837 --> 00:22:36,925 Si no eres capaz de hacer eso, 458 00:22:36,928 --> 00:22:39,306 nos veremos obligados 459 00:22:39,309 --> 00:22:42,949 a aplicar algunos otros tratamientos. 460 00:22:45,637 --> 00:22:48,570 ¿Por qué hay un informe de detención de 1985 461 00:22:48,573 --> 00:22:51,397 en la misma caja que un expediente de un empleado de 2002? 462 00:22:51,400 --> 00:22:52,414 ¡No tiene ningún sentido! 463 00:22:52,416 --> 00:22:54,344 Bueno, después de que el departamento informatizase sus archivos, 464 00:22:54,346 --> 00:22:56,086 dejaron de ocuparse de este sitio. 465 00:22:56,089 --> 00:22:59,593 Quieres decir que, ¿la policía llegó tarde a la "fiesta digital"? 466 00:22:59,596 --> 00:23:01,703 ¡Vaya! Increíble. 467 00:23:01,706 --> 00:23:04,218 Felicity, puede que haya otras opciones. 468 00:23:04,221 --> 00:23:05,789 Aún tengo amigos en el FBI. 469 00:23:05,792 --> 00:23:07,836 - Puedo llamarlos. - ¿Ya que el FBI es conocido 470 00:23:07,839 --> 00:23:09,273 por su rapidez y eficacia? 471 00:23:09,276 --> 00:23:11,836 ¿Tienes alguna idea mejor? 472 00:23:11,839 --> 00:23:14,797 Sí. Le pedí a la fiscalía de los Estados Unidos que presentaran una moción 473 00:23:14,800 --> 00:23:17,703 de peso a Slabside para comunicar todos los registros. 474 00:23:17,706 --> 00:23:19,314 ¡Y te parece que mi manera es lenta! 475 00:23:19,317 --> 00:23:21,191 Eso podría llevar semanas, meses. 476 00:23:21,194 --> 00:23:23,707 ¡Puede que Oliver no tenga semanas, puede que no tenga meses! 477 00:23:23,710 --> 00:23:25,981 ¡Puede que ni siquiera tenga días! No sabemos dónde está. 478 00:23:27,948 --> 00:23:31,379 No tenía ni idea de en qué se había convertido su vida allí, 479 00:23:31,382 --> 00:23:33,535 las cosas que ha tenido que hacer. 480 00:23:33,538 --> 00:23:37,324 Felicity, has estado centrada en atrapar a un maniaco homicida. 481 00:23:37,327 --> 00:23:39,363 Si alguien puede entender eso, es Oliver. 482 00:23:39,366 --> 00:23:41,375 Y Oliver es el que decidió ir a la cárcel. 483 00:23:41,377 --> 00:23:42,395 No es culpa tuya. 484 00:23:42,398 --> 00:23:44,574 Y esa decisión me cabreó. 485 00:23:44,577 --> 00:23:46,754 Debería haberle visitado más. 486 00:23:46,757 --> 00:23:48,960 Debería haber sido capaz de anticipar esto. 487 00:23:48,963 --> 00:23:50,551 Eh, eh, eh, eh. 488 00:23:50,554 --> 00:23:53,302 Mira, lo entiendo, vale, pero confía en mí, 489 00:23:53,305 --> 00:23:56,063 no hay nada que pudieras haber hecho. 490 00:23:56,066 --> 00:23:58,894 Tienes que dejar de autoculparte. 491 00:23:58,897 --> 00:24:02,975 Creía que lo peor que podría pasarme 492 00:24:02,978 --> 00:24:05,168 era perder a mi marido por estar en la cárcel. 493 00:24:07,107 --> 00:24:09,337 Bueno, ¿y si le pierdo permanentemente? 494 00:24:17,349 --> 00:24:21,270 Si aún quieres salir de aquí, vamos esta noche. 495 00:24:21,273 --> 00:24:23,538 Bueno, me alegra que al final hayas recuperado la sensatez, 496 00:24:23,541 --> 00:24:24,798 aunque sospecho que tu disposición 497 00:24:24,800 --> 00:24:27,738 a conspirar viene con... condiciones. 498 00:24:27,741 --> 00:24:32,496 Necesito que me ayudes a exponer la verdad sobre el Dr. Parker. 499 00:24:32,499 --> 00:24:34,207 ¿Y cómo propones que hagamos eso? 500 00:24:34,210 --> 00:24:36,558 Las pruebas que necesitamos están detrás de esa puerta azul. 501 00:24:36,561 --> 00:24:39,121 Entramos, lo conseguimos y nos escapamos. 502 00:24:39,124 --> 00:24:40,285 Eso sería imprudente. 503 00:24:40,288 --> 00:24:41,927 Ya has visto lo que le pasa a la gente cuando entra en esa habitación. 504 00:24:41,929 --> 00:24:43,117 Sus cuerpos salen en bolsas. 505 00:24:43,120 --> 00:24:44,478 Talia, o hacemos esto a mi manera 506 00:24:44,481 --> 00:24:46,029 o no lo hacemos. 507 00:24:46,032 --> 00:24:47,774 ¿Arriesgarías nuestras vidas 508 00:24:47,777 --> 00:24:49,668 para ayudar a esos prisioneros, aun sabiendo 509 00:24:49,671 --> 00:24:52,020 que todos y cada uno es un asesino o peor? 510 00:24:52,023 --> 00:24:55,711 Esas personas están siendo tratadas como si fueran desechables. 511 00:24:55,714 --> 00:24:58,418 - Nadie merece eso. - Dime, ¿sentiste 512 00:24:58,421 --> 00:25:01,169 la misma compasión cuando clavaste la espada en el pecho de mi padre? 513 00:25:01,171 --> 00:25:03,349 No, porque en esa época, todavía le daba poder al monstruo 514 00:25:03,352 --> 00:25:05,098 al que le diste rienda suelta. 515 00:25:05,101 --> 00:25:08,285 No insinúes que la muerte de mi padre fue, en cierta forma, mi culpa. 516 00:25:08,288 --> 00:25:12,286 Mira. La muerte de Ras fue mi culpa. 517 00:25:12,289 --> 00:25:17,417 No podía ver más allá de lo que intentaba hacer en mi ciudad, 518 00:25:17,420 --> 00:25:20,668 así que no me paré a pensar en su familia 519 00:25:20,671 --> 00:25:23,929 y por eso, lo siento mucho. 520 00:25:23,932 --> 00:25:25,812 Ya sé que me odias... 521 00:25:27,609 --> 00:25:30,087 Pero una vez, fui tu alumno 522 00:25:30,090 --> 00:25:33,448 y confiábamos totalmente el uno en el otro. 523 00:25:33,450 --> 00:25:36,626 Necesitamos encontrar otra vez esa confianza 524 00:25:36,629 --> 00:25:38,828 porque es la única forma 525 00:25:38,830 --> 00:25:41,230 de que ambos consigamos lo que queremos. 526 00:25:46,109 --> 00:25:50,057 Recordad, la zona que rodea esta reunión, está muy poblada. 527 00:25:50,060 --> 00:25:53,686 Byrd no dudará en aprovecharse de eso si sospecha algo. 528 00:25:53,689 --> 00:25:54,709 Dejadnos. 529 00:25:57,490 --> 00:26:00,188 Pero no lo hará, claro, 530 00:26:00,190 --> 00:26:02,518 ¿siempre y cuando me enviéis ahí solo? 531 00:26:02,520 --> 00:26:06,998 Curtis, eso esperamos, pero no te preocupes, tío. Tú puedes. 532 00:26:07,000 --> 00:26:10,574 Vale. Solo necesito apagar la parte de mi cerebro que dice, "¡ah!". 533 00:26:13,510 --> 00:26:16,492 Vale. Listo. ¿Cuál es el plan? 534 00:26:16,495 --> 00:26:18,410 Vamos a darle exactamente lo que quiere. 535 00:26:20,090 --> 00:26:23,538 El producto químico estará aquí. 536 00:26:23,540 --> 00:26:25,689 El maletín contiene un sistema de disparo oculto. 537 00:26:25,692 --> 00:26:28,737 Úsalo para escanear el edificio y localizar a los enemigos. 538 00:26:28,740 --> 00:26:31,814 Así, sabremos con exactitud, dónde atacar y de qué forma. 539 00:26:34,770 --> 00:26:37,608 En cuanto localices a Byrd, entrégale el maletín y ponte a cubierto. 540 00:26:37,610 --> 00:26:39,254 Atacaremos cuando digas. 541 00:26:41,552 --> 00:26:44,009 Dr. Somto. 542 00:26:44,011 --> 00:26:47,793 Un placer poder conocerte finalmente. 543 00:26:47,796 --> 00:26:49,649 Igualmente, Sr. Byrd. 544 00:26:49,660 --> 00:26:54,337 Agradezco la hospitalidad con todos estos hombres furiosos y armados. 545 00:26:54,340 --> 00:26:55,399 Objetivos localizados. 546 00:26:55,402 --> 00:26:57,030 Haz el intercambio y ponte a cubierto. 547 00:27:02,497 --> 00:27:04,090 Le resultará exactamente como sus especificaciones. 548 00:27:06,333 --> 00:27:07,668 Sin duda. 549 00:27:12,402 --> 00:27:14,793 Y me disculpo por esto. 550 00:27:24,060 --> 00:27:26,688 Una bomba química binaria. 551 00:27:26,690 --> 00:27:28,158 No le tomaba 552 00:27:28,160 --> 00:27:30,032 por alguien tan cruel como un terrorista. 553 00:27:30,035 --> 00:27:32,985 Lo que llaman cruel, lo veo lucrativo. 554 00:27:32,988 --> 00:27:35,103 Lo único que necesitaba era un chivo expiatorio 555 00:27:35,106 --> 00:27:38,538 y eras un blanco demasiado perfecto. 556 00:27:38,540 --> 00:27:40,448 Quizás haya olvidado que está de pie 557 00:27:40,450 --> 00:27:42,371 justo en frente de la bomba. 558 00:27:42,374 --> 00:27:46,182 Has oído hablar de la detonación remota, ¿verdad? 559 00:27:46,185 --> 00:27:49,470 Para alguien tan inteligente, ¿cómo puedes ser tan estúpido? 560 00:27:49,473 --> 00:27:51,268 Bueno, en verdad, si quisiera hacer algo 561 00:27:51,270 --> 00:27:53,548 superestúpido, seguramente haría algo tan estúpido como 562 00:27:53,550 --> 00:27:55,238 tumbarte al suelo, coger la tableta 563 00:27:55,240 --> 00:27:56,928 y meterte la comida por la garganta. 564 00:27:56,930 --> 00:27:59,308 Esa es nuestra señal. Preparaos para moveros. 565 00:28:03,440 --> 00:28:05,598 Aún con sentido del humor. 566 00:28:05,600 --> 00:28:09,108 Bastante sorprendente para alguien a punto de morir. 567 00:28:09,110 --> 00:28:11,108 Seguro que estoy listo para ello. 568 00:28:11,110 --> 00:28:14,198 Primero tengo una petición. 569 00:28:14,200 --> 00:28:17,658 ¿Puedes darme una cuenta atrás antes de matarme? 570 00:28:17,660 --> 00:28:19,298 Es la primera vez que oigo eso. 571 00:28:19,300 --> 00:28:21,387 No te hablaba a ti. 572 00:28:37,970 --> 00:28:40,246 Es una lástima para ti que sea tan inteligente. 573 00:28:43,490 --> 00:28:45,848 La bomba está desactivada. Byrd ha caído. 574 00:28:45,850 --> 00:28:47,528 - ¿Estás bien? - No lo sé. 575 00:28:47,530 --> 00:28:49,188 ¿Aún tengo mis piernas? Tengo tanta adrenalina 576 00:28:49,190 --> 00:28:51,040 que ni siquiera puedo decírtelo. 577 00:28:53,191 --> 00:28:56,581 Venga, Talia. Venga, venga, venga. 578 00:29:03,170 --> 00:29:04,340 ¡Oye! 579 00:29:07,310 --> 00:29:10,168 ¡Para! 580 00:29:10,170 --> 00:29:11,520 Ya era hora. 581 00:29:13,840 --> 00:29:16,358 Ya sabes, dicen que lo que distingue a un gran profesor, 582 00:29:16,360 --> 00:29:19,338 es que finalmente su alumno lo supera. 583 00:29:21,440 --> 00:29:22,785 ¿Qué estás haciendo? 584 00:29:22,788 --> 00:29:24,689 Lo que debería haber hecho desde el principio... 585 00:29:24,692 --> 00:29:25,968 Dejarte morir. 586 00:29:39,860 --> 00:29:43,090 - Prepárate. - Dios, me vendría bien una siesta. 587 00:29:49,130 --> 00:29:52,228 Ya es suficiente. 588 00:29:52,230 --> 00:29:53,863 Llevadlos a la habitación. 589 00:29:59,590 --> 00:30:01,738 Sí. Felicity, odio decir esto, 590 00:30:01,740 --> 00:30:03,900 pero creo que deberíamos intentar un planteamiento diferente. 591 00:30:03,902 --> 00:30:05,398 No es que nos estemos rindiendo. 592 00:30:05,400 --> 00:30:07,166 Es solo que necesitamos encontrar otra forma de... 593 00:30:07,168 --> 00:30:08,648 Lo he encontrado. 594 00:30:08,650 --> 00:30:10,598 Durante las consultas privadas de Parker, 595 00:30:10,600 --> 00:30:12,876 también fue acusado en tres casos por negligencia, 596 00:30:12,879 --> 00:30:14,231 todos se resolvieron fuera del juzgado. 597 00:30:14,234 --> 00:30:15,522 Mira esto. 598 00:30:15,525 --> 00:30:17,997 Robert Goodman. Es uno de sus pacientes. 599 00:30:18,000 --> 00:30:21,259 Un hombre de 22 años se respaldó en Parker, en el 2015, 600 00:30:21,262 --> 00:30:24,078 después de experimentar varios arrebatos violentos. 601 00:30:24,080 --> 00:30:26,884 Parker le prometió a los padres que podía hacer dócil a su hijo. 602 00:30:26,887 --> 00:30:30,731 En vez de eso, Goodman empezó a tener ataques de amnesia espontáneos. 603 00:30:30,734 --> 00:30:32,758 ¿Qué demonios les estaba haciendo este tipo a esas personas? 604 00:30:32,760 --> 00:30:35,360 No está claro. Algún tipo de tratamiento experimental. 605 00:30:35,363 --> 00:30:37,377 Parece que Parker ha estado haciendo una carrera con eso 606 00:30:37,380 --> 00:30:40,017 porque estoy viendo que hay unos ocho casos diferentes 607 00:30:40,020 --> 00:30:41,642 que son iguales al de Goodman. 608 00:30:41,645 --> 00:30:43,108 ¡Oh, Dios mío! 609 00:30:43,110 --> 00:30:44,465 Felicity, ¿qué es eso? 610 00:30:44,468 --> 00:30:46,467 "A medida que la amnesia de Goodman se hizo más frecuente, 611 00:30:46,470 --> 00:30:51,408 al final perdió todo sentido de identidad y fue"... 612 00:30:51,410 --> 00:30:54,528 Esto es lo que le van a hacer a Oliver. 613 00:30:54,530 --> 00:30:56,317 Van a borrarle. 614 00:31:11,861 --> 00:31:15,223 Estoy decepcionado contigo, 4587. 615 00:31:15,226 --> 00:31:18,814 Siempre es tan desafortunado cuando un estudio no funciona, 616 00:31:18,817 --> 00:31:23,047 pero este fracaso es especialmente doloroso. 617 00:31:23,050 --> 00:31:24,598 Eres un monstruo. 618 00:31:27,246 --> 00:31:30,078 Podríamos haber hecho grandes cosas juntos, 619 00:31:30,080 --> 00:31:32,348 podríamos haber ayudado a mucha gente. 620 00:31:32,351 --> 00:31:35,934 ¡Esto no es ayudar a la gente! 621 00:31:35,937 --> 00:31:38,595 Te he juzgado mal. 622 00:31:38,606 --> 00:31:42,274 Después de nuestro trabajo juntos, pensé 623 00:31:42,277 --> 00:31:46,705 que te habías comprometido a romper el ciclo de violencia de tu familia. 624 00:31:46,708 --> 00:31:50,246 Mi padre apartó a la gente. 625 00:31:50,249 --> 00:31:52,797 Guardó secretos 626 00:31:52,800 --> 00:31:55,818 y yo cometí los mismos errores, 627 00:31:55,821 --> 00:32:01,759 pero si elijo romper el ciclo, 628 00:32:01,762 --> 00:32:04,600 voy a hacerlo a mi manera. 629 00:32:04,603 --> 00:32:09,168 Te sugiero que permanezcas quieto, 4587. 630 00:32:14,639 --> 00:32:18,051 ¡Me llamo Oliver Queen! 631 00:32:30,500 --> 00:32:32,582 Bueno, parece que has aprendido 632 00:32:32,585 --> 00:32:34,465 algunos golpes nuevos sin mí. 633 00:32:48,839 --> 00:32:51,270 Estas cosas son tan salvajes. 634 00:32:57,390 --> 00:32:59,365 Deben tener una alarma antisabotaje. 635 00:32:59,368 --> 00:33:01,906 Se inició el procedimiento de bloqueo. 636 00:33:01,909 --> 00:33:04,707 Todos los reclusos deben volver a sus celdas inmediatamente. 637 00:33:04,710 --> 00:33:07,398 Tengo el pase de seguridad. 638 00:33:07,401 --> 00:33:11,759 Tengo el archivo. Tenemos que irnos. 639 00:33:11,762 --> 00:33:13,982 No vamos a poder irnos discretamente. 640 00:33:32,360 --> 00:33:33,871 ¡Eh! 641 00:33:33,874 --> 00:33:36,742 ¿Adónde coño vais vosotros dos? 642 00:33:36,745 --> 00:33:38,323 Hay bloqueo de seguridad. 643 00:33:38,326 --> 00:33:40,582 Se supone que deberíais estar en vuestras celdas. 644 00:33:42,380 --> 00:33:45,918 Como he dicho, volved a vuestras celdas. 645 00:33:57,970 --> 00:33:59,588 Todo recto. 646 00:34:04,559 --> 00:34:07,297 ¿Crees que se han dado cuenta de que están en desventaja? 647 00:34:07,300 --> 00:34:08,780 Creo que están a punto de hacerlo. 648 00:35:06,500 --> 00:35:08,458 Esto baja al agua. 649 00:35:08,460 --> 00:35:11,628 Claro. La única forma de salir es por el depósito de cadáveres. 650 00:35:11,630 --> 00:35:13,293 Una forma vergonzosa de tratar a los muertos. 651 00:35:13,296 --> 00:35:16,224 Se fueron por aquí. ¡Por aquí! 652 00:35:16,227 --> 00:35:19,387 No estarán lejos. Debemos irnos. 653 00:35:21,120 --> 00:35:23,270 Necesito que le des esto a Felicity. 654 00:35:25,397 --> 00:35:26,746 Si te quedas, morirás. 655 00:35:26,749 --> 00:35:30,012 Si me marcho, seré para siempre un fugitivo. 656 00:35:30,015 --> 00:35:32,623 No le haré eso a mi familia. 657 00:35:32,626 --> 00:35:36,354 Todos estos años, estabas equivocada. 658 00:35:36,357 --> 00:35:39,397 Proporcionar una identidad al monstruo no contuvo la oscuridad. 659 00:35:39,400 --> 00:35:42,160 Solo le dio poder. 660 00:35:42,163 --> 00:35:44,451 Separado en "dos yos", 661 00:35:44,454 --> 00:35:46,934 escondiéndome en las sombras... 662 00:35:48,719 --> 00:35:50,217 Esa nunca fue la respuesta. 663 00:35:51,359 --> 00:35:52,857 Alguien ha bloqueado esto. 664 00:35:52,860 --> 00:35:54,465 Haced que alguien rompa esto. 665 00:35:54,468 --> 00:35:59,336 Me aseguraré de que tu mujer reciba esto 666 00:35:59,339 --> 00:36:02,293 y de que sepa que su marido es tan terco como siempre. 667 00:36:05,557 --> 00:36:07,129 Los retendré. 668 00:36:50,685 --> 00:36:53,383 Es hora de irse, recluso. 669 00:36:53,385 --> 00:36:54,863 ¿A dónde me lleváis? 670 00:36:54,865 --> 00:36:56,603 Todo este sitio se está cerrando. 671 00:36:56,606 --> 00:36:58,340 Vas a volver al nivel uno. 672 00:37:02,395 --> 00:37:05,032 Pese a que se niega oficialmente la alegación 673 00:37:05,035 --> 00:37:07,733 de abusos en prisioneros de la penitenciaría de Slabside, 674 00:37:07,735 --> 00:37:10,233 hay documentos proporcionados por la policía 675 00:37:10,235 --> 00:37:12,573 que detallan las prácticas crueles e inusuales 676 00:37:12,575 --> 00:37:15,053 del Dr. Jarrett Parker, sospechoso 677 00:37:15,055 --> 00:37:17,142 en el caso sin resolver del fallecimiento de Robert Goodman, 678 00:37:17,145 --> 00:37:19,493 al parecer, conectan al polémico terapeuta 679 00:37:19,496 --> 00:37:22,860 con la cárcel, cuestionando esas negaciones... 680 00:37:22,863 --> 00:37:25,384 Uno para el equipo de Felicity. 681 00:37:25,387 --> 00:37:27,223 Todavía estoy trabajando en el nombre. 682 00:37:27,225 --> 00:37:29,423 La pregunta es: ¿A qué ángel de la guardia tenemos 683 00:37:29,425 --> 00:37:30,973 que darle las gracias por esta cosita? 684 00:37:30,975 --> 00:37:32,473 No lo sé, no me importa. 685 00:37:32,475 --> 00:37:34,403 Oliver va a volver a dormir plácidamente 686 00:37:34,405 --> 00:37:36,313 en su celda habitual, en la cárcel de máxima seguridad, 687 00:37:36,315 --> 00:37:38,483 sin científicos malvados intentando freír su cerebro. 688 00:37:38,485 --> 00:37:40,973 Esto, más lo que conseguimos en la sala de registros, 689 00:37:40,976 --> 00:37:42,811 es suficiente para que el Dr. Parker consiga 690 00:37:42,814 --> 00:37:45,322 su propia acogedora celda en la cárcel. 691 00:37:45,325 --> 00:37:47,563 Ya sabes, Slabside tiene 692 00:37:47,565 --> 00:37:49,665 una publicidad horrible ahora mismo. 693 00:37:49,668 --> 00:37:52,723 ¿Y si pudiéramos usar eso para algo más que para cerrar el nivel dos? 694 00:37:52,726 --> 00:37:55,116 Podemos usar esto para recurrir la sentencia de Oliver. 695 00:37:56,552 --> 00:37:58,434 Podemos usarlo para sacar a Oliver de la cárcel. 696 00:38:28,395 --> 00:38:31,813 ¿Está sufriendo una recaída, doctor? 697 00:38:31,815 --> 00:38:34,653 Permítame proporcionarle la cura. 698 00:38:34,655 --> 00:38:35,913 ¡No! 699 00:38:39,135 --> 00:38:40,574 ¿Aún no has ido a casa? 700 00:38:40,577 --> 00:38:42,783 Quería acabar el informe de la misión, 701 00:38:42,785 --> 00:38:45,418 asegurarme de que no hay anomalías que Bell pueda encontrar. 702 00:38:45,421 --> 00:38:47,427 Sí. Bueno, los informes de misión no suelen tardar toda la noche. 703 00:38:47,429 --> 00:38:49,247 Además, esta era una operación oficial. 704 00:38:49,250 --> 00:38:51,382 No debería haber ninguna anomalía. 705 00:38:51,385 --> 00:38:53,997 - Entonces, ¿por qué he encontrado una? - ¿Qué es esto? 706 00:38:54,000 --> 00:38:56,595 Algo que le he quitado a Byron antes de que estuviera bajo custodia. 707 00:38:56,598 --> 00:38:59,133 - ¿Por qué? - Lyla copió los datos bancarios 708 00:38:59,135 --> 00:39:01,143 porque sospechaba que ARGUS escondía algo. 709 00:39:01,145 --> 00:39:02,598 Esa información nos llevó a Byrd. 710 00:39:02,601 --> 00:39:04,323 Si hay una conexión más profunda que ARGUS 711 00:39:04,325 --> 00:39:05,535 y no quieres que nadie lo descubra, 712 00:39:05,538 --> 00:39:07,196 supongo que primero deberíamos saberlo. 713 00:39:07,199 --> 00:39:09,232 - Vale la pena el riesgo, ¿verdad? - ¿Has encontrado algo? 714 00:39:09,235 --> 00:39:10,375 Echa un vistazo. 715 00:39:13,025 --> 00:39:15,023 ¿Es un cuadro? ¿Te ha llevado toda la noche 716 00:39:15,025 --> 00:39:16,527 descifrar una sola imagen? 717 00:39:16,530 --> 00:39:18,652 ¿Te das cuenta de cuántos algoritmos he tenido que ejecutar 718 00:39:18,654 --> 00:39:20,012 solo para que el disco arranque? 719 00:39:20,015 --> 00:39:21,933 La seguridad de esta cosa tenía seguridad. 720 00:39:21,936 --> 00:39:24,512 De acuerdo. Parece que alguien no quiere que veamos esto. 721 00:39:24,515 --> 00:39:27,235 - ¿Cuál es el origen? - Bueno, este cuadro es 722 00:39:27,238 --> 00:39:31,680 del siglo XIX, de un artista francés llamado Jean-Léon Gérôme. 723 00:39:31,683 --> 00:39:34,781 El título es "Dante, ha visto el infierno". 724 00:39:34,784 --> 00:39:36,892 - ¿Significado oculto? - Es arte. 725 00:39:36,895 --> 00:39:38,883 Siempre hay un significado oculto. 726 00:39:38,885 --> 00:39:41,405 Solo tenemos que averiguar cuál es. 727 00:39:46,035 --> 00:39:47,942 ¡Bienvenido nuevamente, Queen! 728 00:39:47,945 --> 00:39:50,443 ¿Qué? ¿Te has puesto nostálgico o algo así? 729 00:39:50,445 --> 00:39:52,373 El chico guapo se pasea. 730 00:39:52,375 --> 00:39:54,009 ¿Nos echabas de menos? 731 00:39:54,012 --> 00:39:57,403 ¿Alguien quería ir a casa? 732 00:40:01,535 --> 00:40:03,293 Supongo que el depósito de cadáveres no es la única salida 733 00:40:03,295 --> 00:40:05,913 del nivel dos después de todo. 734 00:40:05,915 --> 00:40:07,553 Me alegro de haber salido de ahí. 735 00:40:07,555 --> 00:40:09,317 Felicity también se alegrará. 736 00:40:11,465 --> 00:40:13,083 ¿Qué quieres decir? 737 00:40:13,085 --> 00:40:15,423 Vino a verte en las visitas. 738 00:40:15,425 --> 00:40:17,643 Le dije lo del nivel dos. 739 00:40:17,645 --> 00:40:19,637 ¿Estaba bien? 740 00:40:19,640 --> 00:40:22,573 Sí. Me dijo que te diera un mensaje. 741 00:40:22,575 --> 00:40:23,903 ¿Qué mensaje? 742 00:40:23,905 --> 00:40:25,813 Tiene una pista de Diaz. 743 00:40:25,815 --> 00:40:27,512 Está cerca de atraparlo. 744 00:40:31,289 --> 00:40:32,799 Son buenas noticias, ¿no? 745 00:40:36,775 --> 00:40:41,403 Bueno, toda esta mierda de salvar a tu marido... 746 00:40:41,405 --> 00:40:42,783 Bueno, me ha dado mucha hambre, 747 00:40:42,785 --> 00:40:44,243 así que voy a ir a por una pizza. 748 00:40:44,245 --> 00:40:46,573 - Vale. - Si... 749 00:40:46,575 --> 00:40:48,696 Quieres venir o si tienes hambre. 750 00:40:48,699 --> 00:40:50,373 No lo sé. 751 00:40:50,375 --> 00:40:53,845 ¿Me estás pidiendo una cita de amigas? 752 00:40:53,848 --> 00:40:55,001 No. 753 00:40:56,335 --> 00:40:57,753 El aumento de potencia está completo, 754 00:40:57,755 --> 00:40:59,520 quiere decir que tenemos la señal. 755 00:41:01,790 --> 00:41:04,000 ¿Qué está haciendo ahí Silencer? 756 00:41:28,545 --> 00:41:30,133 ¿Tienes lo que viniste a buscar? 757 00:41:30,135 --> 00:41:31,833 Sí. 758 00:41:31,835 --> 00:41:34,553 Solo cumplo una vieja promesa. 759 00:41:36,125 --> 00:41:39,093 ¿No es cierto, Anatoly? 760 00:41:41,647 --> 00:41:44,625 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-