Me llamo Oliver Queen.
Después de seis años siendo justiciero,
la única manera de lograr mi objetivo
y salvar mi ciudad, ha sido confesar que soy Green Arrow.
Ahora, mi familia y amigos, deben continuar mi misión sin mí.
Ya no soy un héroe.
Soy el recluso 4587.
Anteriormente en Arrow...
Soy el Dr. Jarrett Parker.
Estoy aquí para realizar tu evaluación psiquiátrica.
- ¿Cómo te llamas? - Me llamo Oliver Queen.
¿Has secuestrado y encerrado a Silencer?
Se ha ido.
¿Cómo sabías que se iba a llevar el cinturón?
El chip RFID que le he instalado, nos va a llevar directo a Diaz.
- ¿Dónde está Diaz? - No lo sé,
pero sé quién lo sabe.
Todo lo que sucede aquí, primero pasa a través de Demon.
¿Qué vas a hacer después de que encuentres a esa persona?
La usaré para detener a Diaz.
Todavía se resiste.
¿Cómo te llamas?
Me llamo recluso 4587
De pie, 4587.
- ¿Quién eres? - Tu nuevo mejor amigo.
Ponte de pie ahora.
Extiende la mano.
Llevarás esto todo el tiempo
para garantizar tu propia seguridad
y la de los otros presos.
¿Dónde está el Dr. Parker?
Dijo que estás listo para la fase dos,
lo que significa que ahora me perteneces.
- Muévete. - ¿Dónde me vas a llevar?
A la boca del lobo.
Bienvenido a casa.
Preso 10-13. Preso 10-13
No, no.
No, por favor, por favor. No, no.
¿Adónde lo llevan?
Reza para que nunca lo descubras.
Tu mujer está muerta.
¿Un amigo tuyo?
No.
¿Hay algún problema?
No. No hay ningún problema.
Bien. Que siga así.
¿Cuándo hay visitas?
No hay visitas aquí abajo.
No... ¿qué quieres decir?
Será mejor que te olvides
de todas las personas del exterior.
Con el tiempo, se olvidarán de ti.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Leí tu informe de la misión
sobre la operación en Suiza.
La directora Michaels la aprobó
pero me di cuenta de algunas anomalías.
Señor, si se trata de los 23 minutos
del tiempo sin especificar en en el registro de la misión,
es porque hicimos una pequeña parada
para el chocolate.
Cuando estuvimos en Roma, ¿verdad?
¿Quiere uno? Debería probarlos.
- En verdad, soy diabético. - De acuerdo. No debería probarlos.
Y me refería a la información que obtuvimos de esa misión.
Este es Malcolm Byrd, un traficante de armas del mercado negro
especializado en el tráfico de armas químicas.
Los datos que extrajimos del banco,
nos dieron una pista sobre una transacción en curso
que implican a un señor...
El Dr. Nyambi Somto, bioquímico.
Hace dos semanas, Somto desapareció
junto a una reserva de agentes neurotóxicos prohibidos
por los protocolos de Ginebra.
Creemos que Somto está intentando vender
esos químicos a Byrd.
Por suerte, ARGUS ya tiene a Somto bajo custodia.
Entonces misión cumplida. Genial.
No exactamente. Byrd aún cree que la compra sigue en marcha,
eso significa que podemos atraparlo.
Ahí es donde entras tú, Holt.
¿Por qué hay una foto mía en esa maqueta
identificada como Dr. Somto?
Necesitamos un operativo encubierto
para que te hagas pasar por Somto
y establecer contacto con Byrd.
Somto dice que Byrd y él solo estuvieron en contacto por Internet,
nunca cara a cara, por eso la maqueta.
¿Por qué tiene que ser mi cara?
Necesitamos a alguien que pueda llevar a cabo una farsa convincente.
Tú tienes 14 doctorados, incluyendo uno
en ingeniería bioquímica,
y hablas con fluidez cinco idiomas diferentes,
incluyendo la lengua nativa de Somto.
En realidad seis. Hoy en día, soy más
de estar dentro de una furgoneta,
del tipo de persona que se rodea de pantallas.
Curtis, no necesitamos que intervengas.
Es solo ver a Byrd.
Mi equipo y yo nos encargaremos de detenerlo
y de recuperar ese paquete.
Además...
Es una orden.
Supongo que será mejor que empiece a repasar mi francés.
¿Te acuerdas de mí?
Necesito hablar contigo.
Oye.
Sé que Demon te contrató para atacarme.
Deja de hablarme.
Dime quién es Demon.
- Déjame solo. - Oye. Oye.
Ha sido un accidente, lo juro.
Parece que estás teniendo una reincidencia.
Ya te advertimos de esto.
Ahora ya sabes lo que pasa.
Lo siento.
No volverá a pasar.
Levantadlo.
¡No!
Ahí no, por favor.
El rastreador se está emparejando con un programa de reconocimiento facial,
dirigido a todas las cámaras de vigilancia y tráfico, en un radio de
8 kilómetros de la ubicación de Silencer, actualizándose en tiempo real.
Entonces cuando Silencer encuentre a Diaz,
¿vamos a recibir una alerta inmediata?
Sí, siempre y cuando no toques ninguno de los datos,
ni cambies las configuraciones ni toques cualquier botón.
Es decir, básicamente, no has de tocar nada,
y, sí, estaremos... estaremos... estaremos bien.
No estoy segura de necesitar un tutorial personal
o cómo ver parpadear un punto.
Lo siento. Estoy muy nerviosa, ¿sabes?
Estamos muy cerca de atrapar a Diaz,
la última vez que vi a Oliver fue hace tiempo
y no acabó muy bien.
Relájate. Ir a visitar a tu marido no va a hacer
que nuestra operación se venga abajo.
Pero cuando el punto parpadeante desaparece,
eso no es bueno, ¿verdad?
- ¡Mierda! - Oye. Que conste
que no he tocado nada.
- ¿Se ha perdido la señal? - No. Solo es débil.
Todavía parpadea, pero voy a necesitar aumentar la señal
para asegurarme de su ubicación exacta,
lo que puede tardar un rato, así que quizás debería quedarme aquí,
echando un vistazo al programa, ya sabes, solo...
Puedes echar un vistazo al programa desde la carretera.
Vale, pero en el momento...
En que la señal vuelva a funcionar, querrás que te llame.
Sí. Míranos,
acabando las frases de la otra.
- Tenemos algunos... - Ve.
Si no es por el bien de Oliver, al menos por el mío.
Tengo entendido que has estado buscando a Demon.
¿Talia?
Sobreviviste a la explosión de Lian Yu.
- ¿Cómo? - Ya sabes que no soy
tan fácil de derribar.
¿Qué haces aquí?
Tuve problemas con un viejo enemigo en Gotham.
Lo que me sorprendió fue verte aquí, como prisionero.
Pensaba que te había enseñado mejor.
Me enseñaste muchas cosas,
incluyendo cómo manipular a la gente.
Así que el ataque en la ducha,
las artimañas de Brick...
Presionaste cada botón y tiraste de cada hilo
para traerme aquí abajo.
Siempre fuiste un estudiante rápido.
¿Dónde está Ricardo Diaz?
- No lo sé. - Mentirosa.
Puedo ser muchas cosas,
pero mentirosa no es una de ellas.
Me preguntaste cómo sobreviví a Lian Yu.
La respuesta es a duras penas...
Y solo con la ayuda de un medicamento que me proporcionó tu querido Diaz,
así que a cambio, facilité el ataque
hacia el hombre que asesinó a mi padre y que me dio por muerta.
Más que un trato justo.
Hubo un tiempo, Talia,
en el que aliarte con un hombre como Ricardo Diaz
hubiera sido indigno de ti.
Hago lo necesario para sobrevivir.
Otra lección que pareces haber olvidado.
Te enseñé a separar al hombre del monstruo.
En vez de eso, expusiste tu verdadera identidad
para que todo el mundo pueda verla
y te convirtió en el monstruo que siempre temiste ser.
¿Qué quieres de mí?
Hay una forma de salir de Slabside
y necesito tu ayuda para escapar.
¿Esperas que te ayude
después de todo el dolor y sufrimiento
que le has causado a mi familia?
¿Te parece que querría pedirte ayuda
después de lo que tú le hiciste a la mía?
No entiendes lo que le hacen a la gente aquí abajo.
Reforman a los criminales.
Los destruyen.
Una vez, tú y yo estuvimos en el mismo lado.
Podemos hacerlo otra vez.
Estuviste al lado de Adrian Chase...
y mi hijo perdió a su madre,
así que ahora estoy aquí, intentado salvar
los restos de mi familia
porque estoy atascado
en un círculo de violencia, y he estado atrapado allí
desde el momento
en el que me dijiste qué hacer con la lista de mi padre.
En verdad no crees eso, Oliver.
No hay ningún Oliver aquí.
Soy el recluso 4587,
así que te pido, que de la misma forma que entraste en mi celda...
Te vayas.
Perdone. Mi marido es Oliver Queen
y según tus compañeros, que ya lo han comprobado tres veces,
y sin duda, estoy en su lista de visitas.
Han pasado veinte minutos y él no está aquí.
Los privilegios de visita del recluso 4587 han sido revocados.
¿Qué? ¿Qué ha pasado? ¿De qué está hablando?
No me está permitido decirlo, señora.
Soy su mujer. Tengo el derecho de ver a mi marido.
Me temo que no.
- Eres la mujer de Oliver. - Sí.
Te he reconocido por la foto que está mirando todo el rato.
Conoces a Oliver.
Aquí soy como su socio o algo así.
¿Puedes darle un mensaje de mi parte?
¿Puedes decirle que tengo una pista sobre Diaz?
- Él sabrá lo que significa. - Sé lo que significa.
Se pondrá muy contento
pero no puedo darle ese mensaje.
¿Por qué no?
Porque lo han enviado al nivel dos.
¿Qué es el nivel dos?
Es algo malo, algo muy malo.
Es donde envían a lo peor de lo peor.
Pero Oliver no es lo peor de lo peor.
Es una larga historia, pero le tendieron una trampa
y tuvo que apuñalar a uno o dos guardias.
Todo fue muy rápido
y había mucha sangre.
No. Oliver... Oliver no haría...
No haría algo así.
No sé si no te has dado cuenta,
pero aquí los guardias no están exactamente en el lado bueno.
- Tengo que irme. - Espera, solo un momento.
Siento lo de tu marido.
Él es el mejor.
Objetivo a la vista.
Confirmo que estoy entrando en la plataforma de carga sospechosa.
Vale, Curtis. En cuanto tengas una confirmación firme,
entraremos, pero no antes,
así que mantente tranquilo, ¿vale?
Claro. Eso sería más fácil hacerlo con pantalones de lana.
¿Es el Dr. Nyambi Somto?
El mismo. ¿Y usted es...?
Estoy aquí para verificar el producto.
¿Dónde está?
Aún no vemos a Byrd.
Averigua por qué.
Perdone, pero se suponía que me iba a encontrar aquí con el Sr. Byrd.
Con el dinero.
¿Dónde está?
Tiene más de estos, ¿verdad?
Sí que tienes. Sí que tienes, Curtis.
Sí. Sí que tengo.
Habla inglés.
Lleve todo su suministro a la Galería Mandrake mañana a las 20:00 horas.
El Sr. Byrd estará esperando.
Y después conseguirá su dinero.
Espere.
Una segunda reunión no formaba parte de nuestro acuerdo.
¿Tenemos un problema, Dr. Somto?
¿Qué estás haciendo? Acepta la reunión.
¡Curtis!
No. No hay ningún problema.
¿Qué demonios ha sido eso?
Dijiste que solo era cosa de una vez...
Quedar con el tipo, irte y listo.
¡Involucrarme en segundas partes no era parte del plan!
Estamos en el terreno.
¡A veces, los planes cambian en el terreno!
¡Y tú, más que nadie, deberías saber eso!
Mira. Mis días en el terreno acabaron
el día en que Oliver fue a la cárcel.
Me gustaría que siguiera siendo así.
Curtis, aún tenemos que atrapar a Byrd.
¡No podemos hacerlo sin ti!
¡Bueno, entonces será mejor que tenga un gemelo un clon o lo que sea
porque no voy a volver a hacer eso!
¡Lo dejo!
Eso no tiene ningún sentido.
El Sr. Queen tiene dos horas
de visitas disponibles este mes,
así que te sugiero que lo arregles,
o tendré al fiscal general de los EE. UU. tan encima de tu culo
que tendrás que volver la cabeza a la izquierda
y toser.
¡Vaya! Sin ofender a Black Siren,
pero en verdad, creo que eres más aterradora como fiscal.
Black Siren obtiene resultados.
Todo lo que he conseguido como fiscal, son evasivas.
Las autoridades de la cárcel han insistido en que Oliver
ya ha agotado las visitas permitidas este mes.
¿Cómo? Solo he estado ahí una vez.
Algo va mal.
Obviamente.
Lo siento. "Empatía" es una palabra que estoy aprendiendo.
Estoy progresando.
El preso que conoce a Oliver me ha dicho
que lo han llevado a un sito llamado nivel dos.
- Tenemos que averiguar qué es eso. - ¿Tenemos?
Considéralo como una lección de empatía.
Vale. Estoy accediendo a los registros federales de Slabside...
Empleo, sentencias de reclusos,
infraestructura.
No sé qué es más gracioso...
El hecho de que acabes de romper seis leyes delante de mí
o que me estés forzando a sentir empatía al respecto.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Donde sea que hayan llevado a Oliver, está totalmente fuera de los registros.
No hay ningún registro en Slabside de algo llamado nivel dos.
¿Qué demonios le ha pasado?
¿No reconoces un cadáver?
¿Qué está pasando en esa habitación?
Es donde te reforman.
La terapia no mata a la gente, Talia.
Tienes una cantidad sorprendente de empatía
por un hombre que te ha atacado.
Él está muerto debido
a lo que sucedió detrás de esas puertas.
Entonces ha tenido suerte.
- ¿Qué? - Aquellos que sobreviven
sufren mucho más.
No tienes ni idea de lo que tu doctor está haciendo aquí realmente.
Venga.
¿El doctor Parker está detrás de esto?
Al final, resulta que no eres un estudiante tan rápido.
Caíste en las mentiras de Parker.
Eso pasa cuando no consigues mantener tus dos partes separadas.
Te vuelves débil.
Sea lo que sea, tenemos que detenerlo.
Estas personas son criminales,
el tipo de gente que has estado persiguiendo durante los últimos 6 años.
Me sorprende que quieras ayudarlos.
Pero fuiste tú quien me empujó a ayudar a los demás,
lograr la lucha por la justicia.
Entonces tenías honor.
Eso fue hace mucho tiempo.
Lo único que me importa ahora, es salir de aquí.
¿Estás preparado para ayudarme con eso?
Entonces no tenemos nada más que discutir.
Necesito ver al Dr. Parker.
Eso no funciona así.
Necesito su ayuda. Estoy teniendo una recaída.
Hola, Dinah. ¿Tienes un momento?
Sí. ¿Se trata del caso de Hudson?
Porque me gustaría conseguir tres cargos, si podemos.
Hola, Dinah.
Hola. Vaya. Vale. ¿Desde cuándo sois amigas vosotras dos?
Hemos decidido crear un grupo de apoyo de mujeres atacadas por Diaz.
O por sus asesinos. ¿Te importa unirte?
Gracias, paso,
pero, bueno, quizás deberías volver
a protección de testigos
y tú deberías volver a casa, a la Tierra-2
antes de que las dos os acordéis de cuánto os odiáis.
Vale. Hablo en serio. Estamos trabajando juntas y necesitamos tu ayuda.
- ¿Nosotras? - Se llama empatía, Dinah.
Estoy totalmente segura de que no se trata de eso,
pero, ¿qué está pasando?
Slabside está negándole a Felicity el acceso a Oliver.
Lo han llevado a un sitio llamado nivel dos,
pero no hay ningún registro en Slabside
llamado nivel dos, así que hemos entrado en los registros de los empleados
- y hemos encontrado algo. - Sí. Un psiquiatra cuyo nombre
es Dr. Jarrett Parker con "P".
Necesitamos que verifiques si hubo alguna denuncia hecha
en la policía sobre Parker mientras hacía consultas privadas.
Me sorprende que no hayas hackeado tú misma a la policía.
Lo he hecho. No había nada en los registros digitales.
Esperaba hacer esto como en los viejos tiempos
e ir a por las copias impresas en el archivo de la policía.
Vale, pero, ¿qué nos hace pensar que este Parker es sospechoso?
Slabside no tiene un programa psiquiátrico para sus reclusos.
Lo que sea que esté haciendo Parker, no está siendo notificado.
Por favor. Si Oliver está en problemas,
tenemos que ayudarle.
Me sorprende verte aquí.
Pensaba que lo dejabas.
Bueno, aún tengo trabajo que hacer,
ya sabes, uno que no implica
un posible descuartizamiento o la muerte.
¿Desde cuándo tienes miedo a algo de eso?
- Desde siempre. - Ya sabes a qué me refiero.
Siempre corriste el riesgo de morir con el equipo Arrow.
¿Por qué ahora es diferente con ARGUS?
Es así. Dejemos las cosas así.
No. No podemos dejar las cosas así.
Te estás dejando de lado. Y no entiendo por qué.
Es solo que ya no tengo eso dentro.
¿Qué se supone que significa eso?
Oliver está en prisión. Ni siquiera él pudo superar el riesgo
que conlleva estar ahí fuera luchando.
Esta vida me ha costado mi matrimonio,
me apuñalaron y dispararon a gente que amo.
Quizás Lyla, tú y todos los demás tenéis
lo necesario para afrontarlo,
pero no puedo seguir mintiéndome a mí mismo.
Ser Mr. Terrific...
Ya no es lo que soy.
He estado en la guerra, he visto las caras de hombres que están acabados.
Curtis, tú no lo estás.
Sí, estoy bastante seguro que sí.
14 doctorados, fluido en múltiples idiomas,
genio, decatleta con medalla de bronce.
Mr. Terrific no es un alter ego que puedas dejar de lado.
Es quien eres, Curtis.
El único riesgo que estás corriendo es negar la verdad que hay en eso.
Ahora, respeto tu decisión de quedarte fuera de esta misión.
Solo asegúrate de que sea la correcta.
¿Cuándo notaste que aparecía la rabia?
Cuando vi al recluso con el tatuaje del "segador siniestro".
Interesante. ¿Por qué crees que respondes de forma tan negativa con él?
Él formaba parte del grupo que me atacó en el nivel uno.
Bueno, la buena noticia es que no has cedido a tus tendencias violentas.
Has venido aquí. Eso significa que el tratamiento funciona.
Dr. Parker, la razón principal por la que no hice nada fue
porque él estaba muerto.
Vi que lo sacaban de la habitación
con la puerta azul.
Desafortunadamente, algunos reclusos no responden
tan bien como tú al proceso.
Cuando incumples nuevas bases científicas,
los contratiempos son inevitables.
Parece que... un prisionero muerto
es algo más que un contratiempo.
Mira lo que hemos hecho juntos,
cómo hemos eliminado esa parte de ti mismo
que estaba atrapada en un círculo de violencia.
Imagínate eso a gran escala.
El mundo sería un lugar mucho más seguro.
Es cierto, pero la gente está muriendo.
¿Qué pasa con ellos?
Eso suena como algo que diría tu "antiguo yo", 4587,
el héroe que insistió en corregir los errores de los extraños
a costa de la seguridad y bienestar
de las personas que ama.
Pensaba que ya no eras esa persona.
No lo soy.
Bien.
Tienes que seguir enfocándote en ti mismo,
en el hombre que necesitas ser
por el bien de tu familia.
Si no eres capaz de hacer eso,
nos veremos obligados
a aplicar algunos otros tratamientos.
¿Por qué hay un informe de detención de 1985
en la misma caja que un expediente de un empleado de 2002?
¡No tiene ningún sentido!
Bueno, después de que el departamento informatizase sus archivos,
dejaron de ocuparse de este sitio.
Quieres decir que, ¿la policía llegó tarde a la "fiesta digital"?
¡Vaya! Increíble.
Felicity, puede que haya otras opciones.
Aún tengo amigos en el FBI.
- Puedo llamarlos. - ¿Ya que el FBI es conocido
por su rapidez y eficacia?
¿Tienes alguna idea mejor?
Sí. Le pedí a la fiscalía de los Estados Unidos que presentaran una moción
de peso a Slabside para comunicar todos los registros.
¡Y te parece que mi manera es lenta!
Eso podría llevar semanas, meses.
¡Puede que Oliver no tenga semanas, puede que no tenga meses!
¡Puede que ni siquiera tenga días! No sabemos dónde está.
No tenía ni idea de en qué se había convertido su vida allí,
las cosas que ha tenido que hacer.
Felicity, has estado centrada en atrapar a un maniaco homicida.
Si alguien puede entender eso, es Oliver.
Y Oliver es el que decidió ir a la cárcel.
No es culpa tuya.
Y esa decisión me cabreó.
Debería haberle visitado más.
Debería haber sido capaz de anticipar esto.
Eh, eh, eh, eh.
Mira, lo entiendo, vale, pero confía en mí,
no hay nada que pudieras haber hecho.
Tienes que dejar de autoculparte.
Creía que lo peor que podría pasarme
era perder a mi marido por estar en la cárcel.
Bueno, ¿y si le pierdo permanentemente?
Si aún quieres salir de aquí, vamos esta noche.
Bueno, me alegra que al final hayas recuperado la sensatez,
aunque sospecho que tu disposición
a conspirar viene con... condiciones.
Necesito que me ayudes a exponer la verdad sobre el Dr. Parker.
¿Y cómo propones que hagamos eso?
Las pruebas que necesitamos están detrás de esa puerta azul.
Entramos, lo conseguimos y nos escapamos.
Eso sería imprudente.
Ya has visto lo que le pasa a la gente cuando entra en esa habitación.
Sus cuerpos salen en bolsas.
Talia, o hacemos esto a mi manera
o no lo hacemos.
¿Arriesgarías nuestras vidas
para ayudar a esos prisioneros, aun sabiendo
que todos y cada uno es un asesino o peor?
Esas personas están siendo tratadas como si fueran desechables.
- Nadie merece eso. - Dime, ¿sentiste
la misma compasión cuando clavaste la espada en el pecho de mi padre?
No, porque en esa época, todavía le daba poder al monstruo
al que le diste rienda suelta.
No insinúes que la muerte de mi padre fue, en cierta forma, mi culpa.
Mira. La muerte de Ras fue mi culpa.
No podía ver más allá de lo que intentaba hacer en mi ciudad,
así que no me paré a pensar en su familia
y por eso, lo siento mucho.
Ya sé que me odias...
Pero una vez, fui tu alumno
y confiábamos totalmente el uno en el otro.
Necesitamos encontrar otra vez esa confianza
porque es la única forma
de que ambos consigamos lo que queremos.
Recordad, la zona que rodea esta reunión, está muy poblada.
Byrd no dudará en aprovecharse de eso si sospecha algo.
Dejadnos.
Pero no lo hará, claro,
¿siempre y cuando me enviéis ahí solo?
Curtis, eso esperamos, pero no te preocupes, tío. Tú puedes.
Vale. Solo necesito apagar la parte de mi cerebro que dice, "¡ah!".
Vale. Listo. ¿Cuál es el plan?
Vamos a darle exactamente lo que quiere.
El producto químico estará aquí.
El maletín contiene un sistema de disparo oculto.
Úsalo para escanear el edificio y localizar a los enemigos.
Así, sabremos con exactitud, dónde atacar y de qué forma.
En cuanto localices a Byrd, entrégale el maletín y ponte a cubierto.
Atacaremos cuando digas.
Dr. Somto.
Un placer poder conocerte finalmente.
Igualmente, Sr. Byrd.
Agradezco la hospitalidad con todos estos hombres furiosos y armados.
Objetivos localizados.
Haz el intercambio y ponte a cubierto.
Le resultará exactamente como sus especificaciones.
Sin duda.
Y me disculpo por esto.
Una bomba química binaria.
No le tomaba
por alguien tan cruel como un terrorista.
Lo que llaman cruel, lo veo lucrativo.
Lo único que necesitaba era un chivo expiatorio
y eras un blanco demasiado perfecto.
Quizás haya olvidado que está de pie
justo en frente de la bomba.
Has oído hablar de la detonación remota, ¿verdad?
Para alguien tan inteligente, ¿cómo puedes ser tan estúpido?
Bueno, en verdad, si quisiera hacer algo
superestúpido, seguramente haría algo tan estúpido como
tumbarte al suelo, coger la tableta
y meterte la comida por la garganta.
Esa es nuestra señal. Preparaos para moveros.
Aún con sentido del humor.
Bastante sorprendente para alguien a punto de morir.
Seguro que estoy listo para ello.
Primero tengo una petición.
¿Puedes darme una cuenta atrás antes de matarme?
Es la primera vez que oigo eso.
No te hablaba a ti.
Es una lástima para ti que sea tan inteligente.
La bomba está desactivada. Byrd ha caído.
- ¿Estás bien? - No lo sé.
¿Aún tengo mis piernas? Tengo tanta adrenalina
que ni siquiera puedo decírtelo.
Venga, Talia. Venga, venga, venga.
¡Oye!
¡Para!
Ya era hora.
Ya sabes, dicen que lo que distingue a un gran profesor,
es que finalmente su alumno lo supera.
¿Qué estás haciendo?
Lo que debería haber hecho desde el principio...
Dejarte morir.
- Prepárate. - Dios, me vendría bien una siesta.
Ya es suficiente.
Llevadlos a la habitación.
Sí. Felicity, odio decir esto,
pero creo que deberíamos intentar un planteamiento diferente.
No es que nos estemos rindiendo.
Es solo que necesitamos encontrar otra forma de...
Lo he encontrado.
Durante las consultas privadas de Parker,
también fue acusado en tres casos por negligencia,
todos se resolvieron fuera del juzgado.
Mira esto.
Robert Goodman. Es uno de sus pacientes.
Un hombre de 22 años se respaldó en Parker, en el 2015,
después de experimentar varios arrebatos violentos.
Parker le prometió a los padres que podía hacer dócil a su hijo.
En vez de eso, Goodman empezó a tener ataques de amnesia espontáneos.
¿Qué demonios les estaba haciendo este tipo a esas personas?
No está claro. Algún tipo de tratamiento experimental.
Parece que Parker ha estado haciendo una carrera con eso
porque estoy viendo que hay unos ocho casos diferentes
que son iguales al de Goodman.
¡Oh, Dios mío!
Felicity, ¿qué es eso?
"A medida que la amnesia de Goodman se hizo más frecuente,
al final perdió todo sentido de identidad y fue"...
Esto es lo que le van a hacer a Oliver.
Van a borrarle.
Estoy decepcionado contigo, 4587.
Siempre es tan desafortunado cuando un estudio no funciona,
pero este fracaso es especialmente doloroso.
Eres un monstruo.
Podríamos haber hecho grandes cosas juntos,
podríamos haber ayudado a mucha gente.
¡Esto no es ayudar a la gente!
Te he juzgado mal.
Después de nuestro trabajo juntos, pensé
que te habías comprometido a romper el ciclo de violencia de tu familia.
Mi padre apartó a la gente.
Guardó secretos
y yo cometí los mismos errores,
pero si elijo romper el ciclo,
voy a hacerlo a mi manera.
Te sugiero que permanezcas quieto, 4587.
¡Me llamo Oliver Queen!
Bueno, parece que has aprendido
algunos golpes nuevos sin mí.
Estas cosas son tan salvajes.
Deben tener una alarma antisabotaje.
Se inició el procedimiento de bloqueo.
Todos los reclusos deben volver a sus celdas inmediatamente.
Tengo el pase de seguridad.
Tengo el archivo. Tenemos que irnos.
No vamos a poder irnos discretamente.
¡Eh!
¿Adónde coño vais vosotros dos?
Hay bloqueo de seguridad.
Se supone que deberíais estar en vuestras celdas.
Como he dicho, volved a vuestras celdas.
Todo recto.
¿Crees que se han dado cuenta de que están en desventaja?
Creo que están a punto de hacerlo.
Esto baja al agua.
Claro. La única forma de salir es por el depósito de cadáveres.
Una forma vergonzosa de tratar a los muertos.
Se fueron por aquí. ¡Por aquí!
No estarán lejos. Debemos irnos.
Necesito que le des esto a Felicity.
Si te quedas, morirás.
Si me marcho, seré para siempre un fugitivo.
No le haré eso a mi familia.
Todos estos años, estabas equivocada.
Proporcionar una identidad al monstruo no contuvo la oscuridad.
Solo le dio poder.
Separado en "dos yos",
escondiéndome en las sombras...
Esa nunca fue la respuesta.
Alguien ha bloqueado esto.
Haced que alguien rompa esto.
Me aseguraré de que tu mujer reciba esto
y de que sepa que su marido es tan terco como siempre.
Los retendré.
Es hora de irse, recluso.
¿A dónde me lleváis?
Todo este sitio se está cerrando.
Vas a volver al nivel uno.
Pese a que se niega oficialmente la alegación
de abusos en prisioneros de la penitenciaría de Slabside,
hay documentos proporcionados por la policía
que detallan las prácticas crueles e inusuales
del Dr. Jarrett Parker, sospechoso
en el caso sin resolver del fallecimiento de Robert Goodman,
al parecer, conectan al polémico terapeuta
con la cárcel, cuestionando esas negaciones...
Uno para el equipo de Felicity.
Todavía estoy trabajando en el nombre.
La pregunta es: ¿A qué ángel de la guardia tenemos
que darle las gracias por esta cosita?
No lo sé, no me importa.
Oliver va a volver a dormir plácidamente
en su celda habitual, en la cárcel de máxima seguridad,
sin científicos malvados intentando freír su cerebro.
Esto, más lo que conseguimos en la sala de registros,
es suficiente para que el Dr. Parker consiga
su propia acogedora celda en la cárcel.
Ya sabes, Slabside tiene
una publicidad horrible ahora mismo.
¿Y si pudiéramos usar eso para algo más que para cerrar el nivel dos?
Podemos usar esto para recurrir la sentencia de Oliver.
Podemos usarlo para sacar a Oliver de la cárcel.
¿Está sufriendo una recaída, doctor?
Permítame proporcionarle la cura.
¡No!
¿Aún no has ido a casa?
Quería acabar el informe de la misión,
asegurarme de que no hay anomalías que Bell pueda encontrar.
Sí. Bueno, los informes de misión no suelen tardar toda la noche.
Además, esta era una operación oficial.
No debería haber ninguna anomalía.
- Entonces, ¿por qué he encontrado una? - ¿Qué es esto?
Algo que le he quitado a Byron antes de que estuviera bajo custodia.
- ¿Por qué? - Lyla copió los datos bancarios
porque sospechaba que ARGUS escondía algo.
Esa información nos llevó a Byrd.
Si hay una conexión más profunda que ARGUS
y no quieres que nadie lo descubra,
supongo que primero deberíamos saberlo.
- Vale la pena el riesgo, ¿verdad? - ¿Has encontrado algo?
Echa un vistazo.
¿Es un cuadro? ¿Te ha llevado toda la noche
descifrar una sola imagen?
¿Te das cuenta de cuántos algoritmos he tenido que ejecutar
solo para que el disco arranque?
La seguridad de esta cosa tenía seguridad.
De acuerdo. Parece que alguien no quiere que veamos esto.
- ¿Cuál es el origen? - Bueno, este cuadro es
del siglo XIX, de un artista francés llamado Jean-Léon Gérôme.
El título es "Dante, ha visto el infierno".
- ¿Significado oculto? - Es arte.
Siempre hay un significado oculto.
Solo tenemos que averiguar cuál es.
¡Bienvenido nuevamente, Queen!
¿Qué? ¿Te has puesto nostálgico o algo así?
El chico guapo se pasea.
¿Nos echabas de menos?
¿Alguien quería ir a casa?
Supongo que el depósito de cadáveres no es la única salida
del nivel dos después de todo.
Me alegro de haber salido de ahí.
Felicity también se alegrará.
¿Qué quieres decir?
Vino a verte en las visitas.
Le dije lo del nivel dos.
¿Estaba bien?
Sí. Me dijo que te diera un mensaje.
¿Qué mensaje?
Tiene una pista de Diaz.
Está cerca de atraparlo.
Son buenas noticias, ¿no?
Bueno, toda esta mierda de salvar a tu marido...
Bueno, me ha dado mucha hambre,
así que voy a ir a por una pizza.
- Vale. - Si...
Quieres venir o si tienes hambre.
No lo sé.
¿Me estás pidiendo una cita de amigas?
No.
El aumento de potencia está completo,
quiere decir que tenemos la señal.
¿Qué está haciendo ahí Silencer?
¿Tienes lo que viniste a buscar?
Sí.
Solo cumplo una vieja promesa.
¿No es cierto, Anatoly?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-