Me llamo Oliver Queen.
Después de seis años siendo justiciero,
la única manera de lograr mi objetivo
y salvar mi ciudad, ha sido confesar que soy Green Arrow.
Ahora, mi familia y amigos, deben continuar con mi misión sin mí.
Ya no soy un héroe.
Soy el recluso 4587.
Anteriormente en Arrow...
- ¿De dónde has sacado eso? - Felicity me lo dio.
Lo abrí y encontré esto.
Son las coordenadas GPS de esta isla.
Sé exactamente dónde está eso.
Recoge tus cosas. Nos vamos.
- ¿Dónde nos vamos? - A Star City.
Silencer es el único vínculo que tenemos con Diaz. No podemos dejarla escapar.
¿No es eso lo que hemos estado haciendo durante todo este tiempo,
intervenir cuando el sistema falla?
¿No es ese "el modus operandi justiciero"?
A veces hay que cruzar la línea.
Escucha, nadie cree en eso más que yo.
Pero no estoy seguro de que eso sea así.
Nunca vas a encontrar a Demon,
porque estás en el nivel incorrecto.
Demon está en el nivel dos.
Vamos, 4587.
Vas a ir abajo.
Soy el Dr. Jarrett Parker, jefe de psiquiatría del nivel dos.
Me tienen aquí sin comida ni agua.
Entiendo que estas condiciones
pueden causar algunas molestias,
pero tu comportamiento reciente indica que eres
un peligro para otros reclusos y para ti mismo.
Hasta que pueda determinar que estás en un estado mental adecuado
para estar con los otros reclusos,
estaremos los dos solos por un tiempo.
Estoy aquí para realizar tu evaluación psiquiátrica.
Pero no estoy loco.
Eso es lo que pretendo determinar.
Así que empecemos.
¿Cómo te llamas?
Ya sabes mi nombre.
Por favor, responde a la pregunta.
Me llamo Oliver Queen.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No debería estar aquí.
Estoy oyendo a alguien que no quiere asumir responsabilidades
de sus acciones.
Las decisiones que te trajeron a Slabside
las originaste tú mismo.
No me estás entendiendo.
Un hombre llamado Ricardo Diaz, intentó matar a mi familia.
Alguien de este nivel, tiene una conexión con él.
Necesito encontrar a esa persona.
El único motivo por el que estoy aquí
es porque yo mismo me he metido aquí.
- ¿Lo entiendes? - Para esclarecer el tema,
¿qué harás cuando encuentres a esa persona?
Lo usaré para detener a Diaz.
¿Cómo? ¿Haciéndole daño o matándolo
y después al Sr. Diaz?
La reincidencia es una probabilidad
de que un criminal violento culpable
cometa otro crimen violento
cuando sea puesto en libertad.
Eso es lo que intento prevenir,
pero creo que aquí todos
tienen una posibilidad de redención,
incluso gente como tú.
No necesito tu ayuda
y no necesito redención.
¿No la necesitas?
No.
¿A cuántas personas has hecho daño
aparte de los presos y guardias que has mandado a la enfermería?
No lo sé.
¿A cuántas personas has asesinado?
¿Dirías que tienes tendencias violentas?
Lo que quiero decir es que intento proteger a mi familia.
Y ellos parecen una familia adorable.
Nos ocuparemos de eso más tarde.
¿Dónde está Diaz?
Sin comida ni agua,
con este calor.
¿A esto lo llamas interrogatorio?
Esto se va a poner peor para ti.
No tienes estómago para hacer
lo que necesitas hacer.
Diaz es cada vez más fuerte.
No tienes ni idea de lo que va a pasar.
Oye.
- ¿Ha habido suerte? - No.
En verdad, creo que ella está disfrutando mucho.
Vamos a tener que aumentar la temperatura.
¿Más calor? Se va a convertir en sopa.
Me refiero a aumentar las apuestas,
hacer lo que sea necesario para que
nos dé la información.
- ¿Te refieres a torturarla? - No lo descarto.
Felicity, no sabes lo que dices.
Torturar a alguien es una línea que no quieres cruzar.
Cuando la marina me despidió
por lo que le hice a un prisionero,
aprendí la lección sobre el precio para mi humanidad
porque aún sigo teniendo pesadillas por lo que hice,
a pesar de que salvé vidas,
cuando Tobias Church me torturó durante más de veinte horas,
fue el universo devolviéndome la deuda.
Eso es "lo que das, recibes".
Lo siento por eso.
De veras.
Church te destrozó.
Revelaste la identidad de Oliver, Rene.
Y dio resultado.
Ella intentó matar a Dinah, a Laurel
y a nosotros.
Diaz la contrató. Él no va a dejar
de ir a por nosotros hasta que estemos todos muertos.
Vaya. Tenía que reunirme con Dinah
en el ayuntamiento hace cinco minutos.
No se va a mover de aquí,
así que vamos a tomarnos un descanso
y vamos a resolver esto más tarde.
Vale.
Está bien.
Star City ha visto días mejores.
Dios, este sitio. Juré que nunca más
volvería a poner los pies aquí.
Sí. Yo también.
Parece que no soy el único con malos recuerdos.
Las coordenadas han cambiado desde Lian Yu.
Algo lo habrá desencadenado.
Felicity. Debe saber que estamos aquí.
Bien, vamos a ver dónde quiere que vayas.
Perdona. Perdí la noción del tiempo.
Estamos a punto de empezar.
Oye, oye. ¿No quieres saber lo que pasa en tu comunidad?
Necesito saber qué va a pasar con mi examen de álgebra de mañana.
El vecindario rico de Star City tiene cinco coches patrulla
por cada uno que tiene los Glades.
Señora, le aseguro que ese no es el caso.
Cuando robaron en mi tienda,
la policía tardó en llegar dos horas.
¿Sabes quién apareció minutos después?
El nuevo Green Arrow. ¿Dónde estabais?
Siento que hayamos tardado en llegar.
Hacemos lo mejor que podemos con unos recursos limitados.
A la alcaldesa Pollard y a ti, esto
se os va de las manos.
Vale, chicos. Mirad. La comandante Drake está aquí.
Intenta ayudar. Vamos a ser todos razonables.
Bien, los hechos son los hechos, Rene, las cosas iban mejor
con los justicieros.
¿Sí? Venga.
Todo listo.
Fuego.
¡Fuego! ¡Fuego!
Calmaos todos e id saliendo.
Vamos.
Chicos, ya habéis oído a la chica. ¡Moved el culo!
Oye. Voy a por Zoe.
¡Zoe, no!
Por aquí. Oye. Está aquí. Está aquí.
Cariño, estás bien, ¿verdad?
Estoy bien. Green Arrow me ha salvado.
Está bien.
Aunque el origen del incendio en el centro juvenil de los Glades
aún no se ha determinado, la policía
tiene a un sospechoso principal.
Se ha visto al nuevo Green Arrow en la escena del crimen.
Creemos que puede estar involucrado.
He ordenado a la comandante Drake y a la policía
que utilicen todos los recursos para encontrarlo y detenerlo.
Los justicieros no serán tolerados.
Cuántas mentiras.
El tío es un héroe.
Le ha salvado la vida.
¿Cómo está?
La Dra. Schwartz dice que se pondrá bien.
La tienen aquí en observaciones.
Es una luchadora,
al igual que su padre.
Le he comprado una cosita.
Oye, tío. ¿No es demasiado mayor para eso?
No te pases con Beebo.
Aporta consuelo a personas de todas las edades.
Vamos a dejarla descansar.
Si no ha sido el nuevo Green Arrow el que ha iniciado ese incendio,
¿quién ha sido?
Puede que haya un loco homicida dando vueltas por la ciudad
con un nuevo y brillante lanzallamas,
conocido como Dragon, que nos odia a muerte.
- No ha sido Diaz. - ¿Cómo lo sabes?
Porque los autores han usado un acelerador que
que también se usaron en otros incendios de los Glades,
y uno fue la misma noche que Diaz entró en el Centro de Control de Enfermedades.
Eso le da una coartada.
Es de ARGUS. Tenemos que irnos.
Mantennos informados.
- ¿Cómo está Zoe? - Estará bien.
- Bien. - El tipo que le hizo esto, no lo estará
cuando le ponga las manos encima.
Sí. Lo encontraremos, y al justiciero.
Tengo patrullas buscándolos por toda la ciudad.
Los dos sabemos que el nuevo Green Arrow
no es quien deberías buscar.
¿Insinúas que no me importa encontrar al responsable de esto?
No, pero a la alcaldesa le importa una mierda el incendio de los Glades.
A ella solo le importa encerrar al nuevo Green Arrow
porque le hará quedar bien.
Ha salvado la vida de Zoe.
Eso no lo hace inocente.
Para empezar, ¿qué estaba haciendo ahí?
Seguro que tenía un buen motivo.
Mira. Déjame ayudarte a encontrar al tipo que en verdad hizo esto.
Rene, ya tengo que preocuparme por un justiciero.
No necesito a dos.
No me refiero a Wild Dog.
Es mi hija, D.
Me hice un justiciero por ella,
porque quería que pudiera ir por la calle
sin ser atacada, sin que le robaran el bolso
y sin que le ofrecieran drogas
porque su madre ya murió en estas calles.
Solo quiero una vida mejor para ella.
Mira. Yo también me preocupo por Zoe
y te prometo que voy a encontrar al que ha provocado el incendio,
pero ya viste lo que pasó en ese ayuntamiento, Rene.
Esas personas han perdido totalmente la fe en el cumplimiento de las leyes
porque Diaz lo corrompió.
Mi trabajo es atrapar a quien ha hecho esto
y restaurar esa fe.
Lo único que te pido, es que confíes en mí.
¿Vale?
Sí. Lo entiendo.
Buenos días.
¡Buenos días!
Veo que has encontrado la forma de mantener la noción del tiempo.
Estoy impresionado. Tener una mente activa
significa que has estado pensando en cosas.
¿Cómo te llamas?
No voy a contestar a ninguna pregunta más.
Aún con resistencia.
Supongo que tendremos que intentar un método diferente.
¿Qué es esto?
Esto te ayudará a estar más cómodo,
nos permitirá tener una conversación real.
Ya no tienes que luchar más.
Ya has peleado lo suficiente en tu vida.
Te consideras un héroe.
La pregunta es, ¿en qué momento
el hijo playboy de un multimillonario
se convirtió en el hombre conocido como "Green Arrow"?
Puedes sobrevivir a esto,
puedes volver a casa, hacerlo mejor,
arreglar mis errores, pero primero, tienes que sobrevivir.
Estás luchando. ¿Qué ves?
Estoy con mi padre en el mar.
¿Estáis en el Queen Gambit?
No. Estamos en un bote salvavidas.
El Gambit ya se había hundido.
¿Había alguien más ahí,
con tu padre y contigo?
Sí.
Su guardaespaldas, Hackett.
Estábamos ahí los tres que sobrevivimos.
¿Papá?
Sobrevive.
¡No!
¿Qué? ¿Qué has visto?
He visto a mi padre pidiéndome que arreglara sus errores...
Justo antes de que se pegara un tiro en la cabeza.
Sacrificó su vida por mí.
¿Por eso te convertiste en un justiciero?
- Sí. - ¿Porque él puso sus pecados sobre ti?
¿Puedes parar, por favor?
Un padre transmite mucho más que un nombre a sus hijos.
Él les proporciona su legado.
¿Qué fue de Hackett?
Solo había comida y agua para una persona.
Mi padre le disparó.
¿Tu padre le disparó? ¿Y luego qué?
¿Como si en esta historia no importara
el daño colateral?
Las personas sin el apellido Queen también son seres humanos.
Tienen esperanzas, sueños y vidas.
Tu padre no era un héroe.
Sr. Queen, él era un asesino.
Él me salvó.
Te condenó.
Él se fue, pero tú estás aquí atrapado
en el mismo círculo vicioso,
pagando por sus crímenes.
¿Cómo has podido esquivar a mi equipo de policías?
Sabes que fui al MIT, ¿verdad?
Es como el Harvard de los empollones informáticos
con un índice de aceptación del 6,7 por ciento,
así que si pude entrar allí, puedo entrar
prácticamente en cualquier sitio excepto aquí,
y por eso he tenido que decir que...
Éramos hermanas en la fraternidad.
Vaya. Así que estás poniendo en práctica la ley.
¿Por qué a todo el mundo le parece tan difícil de creer?
Bueno, seguramente porque no eres la auténtica Laurel
o una abogada de verdad.
Inténtalo decir rápidamente tres veces. Qué trabalenguas.
Vale. Mira. Hago esto por Quentin,
así que si no te importa, me gustaría volver a mi trabajo.
Sí, lo entiendo. Es decir, procesar criminales
debe ser mucho más duro que ser uno.
- ¿Aún sigues aquí? - Tengo un caso
que podría interesarte.
Puede que vuestra Laurel se ocupara de esos asuntos de forma desinteresada,
pero esta Laurel no.
Hipotéticamente, si hubiera una mujer asesina
que se hiciera llamar, no sé... Silencer,
que por ejemplo...
atacara a la fiscal del distrito con un cinturón que anula el sonido,
bueno, si alguien hubiese capturado a dicha agresora
y la tuviera secuestrada como rehén,
¿crees que la fiscal del distrito, en este hipotético hecho al azar,
podría estar interesada en hacer justicia?
¿Has secuestrado y encerrado a Silencer?
No. No, yo no.
- Solo lo pregunto para un amigo. - Y quieres mi ayuda.
Sí. Nunca pensé que este día llegaría,
pero aquí estamos.
Eres mucho más interesante
de lo que pensaba.
¿Dónde está?
Oye. No tenían de fresa,
así que te he traído varias opciones.
Aún te gusta el melón, ¿verdad?
Por enésima vez, estoy bien.
¿No deberías estar buscando a los tipos malos que provocaron el incendio?
Oye, oye, oye. Soy tu padre.
Estoy justo donde tengo que estar.
Además, tu tía Dinah no quiere que haga eso.
Hay un incendio en un local.
Papá, tienes que ir.
Tú me enseñaste que solo los cretinos se olvidan de su vecindario.
¿Por qué siempre tienes que escuchar todo lo que te digo?
Oye, oye. Estoy de tu parte, ¿te acuerdas?
Se ha escapado.
- ¿Quién se ha escapado? - Jon Cortez.
¿Es el que ha estado provocando los incendios?
¡Alto!
Pon tu arma en el suelo.
Pon tus manos sobre la cabeza lentamente.
- D. - He recibido una llamada sobre
un incendio sospechoso.
Tenía el presentimiento de que podrías estar involucrado.
Solo intenta ayudar.
¡Eso podrá demostrarlo cuando se entregue!
Apártate, Rene.
No. ¡Vete!
- ¡Mierda! - Lo siento, D.,
pero no podía dejar que lo detuvieras.
- Date la vuelta. - ¿Qué?
¡Date la vuelta!
¿Me tomas el pelo?
Te lo advertí la última vez.
Te pedí que confiaras en mí.
En vez de eso, saboteas completamente mi investigación,
así que ahora no tengo elección.
¿Lo dices en serio?
Rene Ramirez, quedas detenido.
Tienes derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que digas, puede ser usada
en tu contra en un tribunal,
así que te aconsejo que cierres la maldita boca.
Vamos.
Buenos días.
Por favor, indica tu nombre.
Oliver Queen.
Estabas meditando.
- Sí. - ¿Dónde aprendiste a hacer eso?
- En Hong Kong. - ¿Quién te enseñó?
Tatsu Yamashiro.
La última vez que hablamos, mencionaste
que tu padre mató a un hombre... a Hackett...
Para que pudieras vivir.
Es cierto. Me siento como mi padre
al tener que hacer elecciones imposibles.
- ¿Elecciones imposibles? - Sí.
¿Cómo crees que se sentiría tu hijo
si supiera que su abuelo era un asesino?
Dr. Parker, por favor, deja a mi hijo fuera de esto, por favor.
A veces, el amor puede cegar a una persona
del daño que están causando en sus familias,
el ciclo de violencia que están creando
y han aprendido de sus propios padres.
Nunca le haría daño a mi hijo intencionadamente.
¿Sabías que los hijos de los presos
tienen el triple de probabilidades de entrar en el sistema judicial
que los hijos de los que no son delincuentes?
William no es como yo.
Puede que sea verdad,
pero, ¿qué efecto crees que estás teniendo en William?
Creo que está vivo.
Vivo pero sin padre,
con su madre muerta, y sin casa.
¿Eso parece una buena vida?
No, no lo parece.
Todo lo que he hecho... lo he hecho por mi hijo.
No dudo eso,
pero es mi deber señalar verdades incómodas
para que puedas reformarte y así puedas convertirte en el hombre
que quieres ser para tu hijo.
Tú creaste a ese justiciero
para poder vengarte de los errores de tu padre.
¿No hay una parte de ti que le preocupa que William pueda seguir tu ejemplo
y convertirse en un asesino como tú?
Entonces escúchame.
Le hiciste la promesa a tu padre
cuando estabas vulnerable y desesperado.
Ha contaminado tu misión desde el principio,
infectándote a ti, y ahora a tu hijo.
No fue justo que tu padre te pidiera lo que te pidió.
Debes dejar ir el pasado.
Solo entonces podrás hacer que tu familia se libre
de pagar por tus pecados.
Vete al infierno.
No está respondiendo.
Preparad la máquina.
Dime exactamente lo que ha dicho.
Aparte de: "Que te den", nada más.
Bueno, por suerte para ti, he estado trabajando en mi interrogatorio.
Tu testigo.
Hola.
¿Me recuerdas?
¿Qué pasa?
¿Te ha comido la lengua el gato?
No tienes ni idea de quién soy,
a lo que he sobrevivido.
No sabes en lo que te metes.
Creo que sí.
Un pequeño consejo de alguien que solía
trabajar con ese psicópata de Diaz...
Crees que estás siendo leal.
La única lealtad que él conoce es consigo mismo.
Te matará sin pensarlo dos veces.
Yo haría lo mismo con cualquiera que se metiera en mi camino.
No creo que me estés escuchando.
Quizá tengo que hablar un poco más alto.
- Hola. - Hola.
Recibí una llamada... de Rene.
Claro que te llamó a ti.
¿Por qué? ¿Para hacerme entrar en razón?
Solo he venido para averiguar por qué le has encerrado.
Porque quebrantó la ley otra vez,
y no puedo seguir haciendo excepciones
solo porque sea nuestro amigo, John.
A veces, es duro estar en el otro lado de esto.
Hacer cumplir las reglas. Sí.
Esto también ha sido una transición difícil para mí.
Mira, sé que Rene cree que está haciendo lo correcto,
pero nuestras circunstancias han cambiado.
No hay forma de que ninguno de nosotros pueda ayudar a alguien si nos arresta
el FBI por violar el acuerdo de inmunidad.
Aún más importante, este cuerpo de policía es un completo desastre
después de todo lo que Diaz le hizo.
Dinah, estás bajo presión, mucha presión.
Lo entiendo,
¿pero estás segura de que no hay algo más?
Oye. ¿Sabes lo que me ayuda a mí?
Pasar tiempo con J.J.
La familia, Dinah. Eso nos ayuda a sobrellevarlo.
John, al vivir en las sombras es
cuando sucede todo lo malo.
Oliver yendo a prisión,
Vince... primero encubierto, y después...
Esa es la verdadera razón,
porque por mucho que creyese en el equipo Arrow,
tuve que seguir adelante.
Tuve que ser un tipo de héroe diferente
por esta ciudad.
Sí.
¿Sabes?, a veces, me pregunto si hay algún tipo de justicia
que esté cien por cien a ese nivel, incluso en ARGUS.
Pienso que a veces necesitas que los justicieros y las fuerzas del orden
trabajen juntos para conseguir resultados.
Quentin Lance...
Hacía las cosas según las reglas,
pero, Dinah, Lance estaba dispuesto a trabajar
con cualquiera que pudiera ayudarle.
Este Green Arrow no es Oliver.
No puedo arriesgarlo todo por un extraño.
Pero un extraño con buena información.
Rene me pidió que investigara a Jon Cortez,
un mercenario incendiario con su propio equipo de alquiler.
Lo que hagas ahora con esa información depende de ti.
¿Esto es Tecnologías Smoak?
Debió serlo en su momento de cúspide.
Esto era el despacho de Felicity.
¿Sabes?, tiene sentido que nos haya dirigido hasta aquí,
¿pero no hubiera sido más fácil para ella llegar hasta mí?
¿Por qué está jugando?
No tengo ni idea.
Es decir, irónicamente, ella fue la que me influenció
para que me introdujera en el mundillo tecnológico,
incluso después de todo lo que pasó.
Bueno, eres mucho más indulgente que yo.
Se parece a un sistema que Felicity me enseñó cuando era un niño.
En aquel entonces, era solo un conjunto de diseños.
¿Puedes arreglarlo?
Es un modelo extremadamente anticuado, así que sí.
Es solo un sencillo algoritmo recurrente
seguido de un poco del especial de Felicity.
¡Quietos! ¡Esta es un área restringida!
¿Qué hacéis aquí?
Lo siento, chicos.
Yo... se suponía que tenía que encontrarme con un inversor,
y, obviamente, me equivoqué de dirección.
Mientes muy mal. Cállate.
¡Por favor, no nos mates!
No voy a haceros daño.
No deberías haber vuelto aquí, Roy.
Sabía que Dig era la persona correcta a la que tenía que llamar,
y Felicity no contestó.
John no te está liberando.
Escucha. No puedo tenerte ahí fuera intentando
atrapar a esos pirómanos por tu cuenta.
Si no te gusta, puedes quedarte aquí encerrado,
pero tu información... era buena,
así que ayúdame a atraparlos trabajando conmigo.
Lo sien... lo... lo siento.
Es solo que, mis orejas están un poco taponadas.
Ha sonado como si quisieras formar equipo.
No permanentemente, no,
pero en este caso, flexibilizar las reglas
podría ser la única forma de ayudar a un bien mayor.
Eso ha sonado como algo que el capitán Lance solía decir.
Exacto. Mira. Ahora mismo, el departamento de policía por sí solo,
nosotros... no podemos hacer justicia por los Glades,
así que estoy dispuesta a darle una oportunidad a lo de trabajar juntos
si lo haces a mi manera.
¿"Si"? He intentado que sucediera esto durante semanas.
De acuerdo. ARGUS encontró algo
que yo no tengo jurisdicción para conseguir... registros bancarios.
Jon Cortez ha estado recibiendo pagos de participaciones de Patbane.
Déjame adivinar. Las participaciones de Patbane no son muy exitosas.
Es una empresa fantasma, una que ha estado comprando
esas propiedades incendiadas a precios muy reducidos.
¿Así que alguien ha estado quemando los Glades para después comprarlos?
¿Y quién está en la cima de esta cadena de Patbane?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
Vale. Es hora de liberarte.
Casi me matas del susto.
¿Has averiguado dónde está Diaz?
No. No está siendo muy habladora.
Claro que no. Hazla hablar.
Por eso estás aquí.
Lo he intentado, y si lo sigo intentando,
voy a matarla.
¿Desde cuándo te importa la vida de alguien?
No me importa, pero si muere, no puede hablar,
y entonces no tenemos nada.
Que es lo que tenemos ahora.
Necesitamos esa información.
¿Y la vas a conseguir con un destornillador oxidado?
Si Diaz me enseñó algo, fue paciencia.
Esperó 30 años para vengarse de una persona.
No tenemos 30 años.
- Esta no eres tú. - Esta es la nueva yo.
Esta es "la nueva yo" que no va a esperar a que la maten.
Esta es "la nueva yo"...
Esta es "la nueva yo" que contraataca.
Lo respeto.
De hecho, puedo soportar estar cerca de "esta nueva tú".
Es solo que una vez que haces esto,
es... es muy difícil volver a quien eras antes,
y no sé si puedes siquiera.
Bueno, ya he aceptado que mi antigua vida ha terminado,
así que no me queda nada que perder.
Oye.
Yo solía ser igual que tú.
Bueno, eso me cuesta creerlo.
En mi tierra, quería a mi padre
y a mi Ollie, pero fueron apartados de mí
porque los asesinaron.
Es cuando pierdes a la gente que más te importa.
Una vez que superas el duelo, te enfadas,
quieres revancha, y yo me vengué,
pero la oscuridad, te traga cuanto más la alimentas,
y llevarte a ti misma de vuelta a la luz,
es...
Es muy duro.
De hecho, desearía que alguien me hubiese advertido
antes de tener sangre en mis manos la primera vez.
Quizá así, habría sido más como vuestra Laurel.
No sé qué más hacer.
Tenemos que planear un juego a largo plazo.
Necesito que utilices ese gran cerebro tuyo
y pienses.
Has acabado con esos policías.
Habrían matado a Roy por ser un antiguo justiciero
igual que me habrían matado a mí.
No lo entiendo.
Eras la comandante de la policía.
¿Qué pasó?
Eso fue hace mucho tiempo.
Sí. Había policías por todos lados,
y nos hemos tenido que arrastrar por las cloacas para llegar hasta aquí.
¿Qué demonios le ha pasado a Star City?
Star City cayó cuando los Glades se levantaron.
Construyeron un muro.
Cerraron sus fronteras.
Nadie externo a los Glades tiene permitido entrar.
Los del departamento de policía son básicamente mercenarios.
Protegen a los Glades de lo que está fuera de su muro.
Pienso que quizá deberíamos habernos quedado en Lian Yu.
Pero entonces no habríamos conseguido esto.
¿Qué es esta cosa?
Es un nuevo método eléctrico de terapia
que se dirige a las zonas del cerebro donde está la memoria,
los lugares donde permanecen nuestros mayores miedos.
Lo suelo usar para ayudar a reformar los casos más difíciles de Slabside.
Yo no necesito ser reformado.
Tu voluntad es una de las más fuertes con las que me encontrado,
pero incluso las montañas caen con el tiempo.
No luches.
Puedes sobrevivir a esto,
volver a casa, hacerlo mejor,
corregir mis errores, pero primero, tienes que sobrevivir a esto.
¿Estás en el bote?
Sí.
¿Qué te pide tu padre?
Me pide que arregle sus errores.
Y te está llevando al camino de la perdición
que un día envenenará a tu hijo.
Papá...
Tengo miedo.
Ven aquí.
Me voy a ocupar de todo, ¿de acuerdo?
Vas a estar bien.
En esos últimos momentos en el bote,
tu padre te pidió que redimieras su propia vida,
pero si tú hubieras estado en su lugar,
¿qué le habrías dicho a tu hijo?
Vamos a morir aquí.
Vas a poder sobrevivir.
Vas a poder salir de este bote,
y tú, William, vas...
Vas a tener una vida increíble...
Porque estás destinado a grandes cosas,
no a morir en este bote.
Prométeme que te olvidarás de mí,
y... y vivirás tu vida.
- ¡Papá! - William, te quiero.
Vive.
Estabas hablando justo ahora.
Le dijiste a tu hijo que le querías. ¿Por qué?
Porque es lo más importante en el mundo para mí.
Entonces depende de ti terminar el ciclo de tu padre
por el bien de tu hijo.
Solo tú puedes hacerlo.
¿Ves eso?
Ahí está. Los chicos de la red, han desenredado la web de bienes de Patbane.
Este es nuestro hombre... Marcus Fish,
un inversor inmobiliario en Star City.
Ha conseguido comprar inmuebles en cada edificio de los Glades
donde ocurrieron los incendios.
No puede ser una coincidencia.
Cortez ha estado recibiendo pagos en dos plazos...
La mitad por adelantado y la mitad al día siguiente del trabajo.
Hay un número impar de pagos.
Patbane ha hecho un depósito esta mañana
pero no hay un segundo depósito.
Eso significa que el siguiente ataque tendrá lugar esta noche.
He oído que alguien intentaba comprar
el paladio de Starling,
un viejo cine en la calle octava.
El propietario es un cabrón malhumorado.
No hay forma de que lo vendiera.
Solo está a unas pocas manzanas de aquí.
He hecho un voto de no matar,
pero parece que debo hacerlo.
Tenemos compañía.
Oye, imbécil. Las manos arriba.
¡Cuidado!
- Gracias por la ayuda. - ¿Dónde están los otros dos?
Supongo que por allí.
¡Alto!
Buen tiro.
Vuelve al trabajo. Yo me ocupo de ella.
¡Suelta eso!
¿Estás bien, D.?
Sí. ¿Pillaste a los otros?
Sí, los hemos detenido. ¿Cómo paramos esto?
Los extintores están bloqueados. No se puede evitar que esto se propague.
Ayúdame a sacarlo.
¡D.!
Chicos, será mejor que os larguéis antes de que llegue la policía.
¡Retiraos, retiraos!
Soy de los vuestros.
No estás aquí para volver a arrestarme, ¿verdad?
No, hoy no. En realidad solo he venido
a dejar esto para Zoe
y a daros las gracias a ti
y a tu amigo, el nuevo Green Arrow
por ayudar a atrapar a los pirómanos.
Aprecio de verdad lo que habéis hecho esta noche.
Sienta bien pelear codo con codo otra vez.
Tía Dinah, ¿qué estás haciendo aquí?
Hola. Lo siento mucho, pequeña. No quería despertarte.
Solo quería asegurarme de que estabas bien.
Te he traído una cosita.
Es genial. ¿Es un pájaro?
Sí. Es un canario.
Aquí. Déjame ayudarte.
Buenas noches.
Ahora que has tenido tiempo para pensar las cosas,
¿has llegado a alguna conclusión?
- Sí. - Es bueno escucharlo.
Indica tu nombre.
Me llamo recluso 4587.
¿Dónde está Diaz?
Si tu amiga no me lo ha sonsacado,
sin duda, no lo vas a hacer tú.
Diaz me lo ha quitado todo...
Mi marido, mi familia y mi vida.
¡No tengo nada que perder!
- ¡Felicity! - Voy a conseguir esa información.
¡Ve arriba!
¿Qué demonios estás haciendo?
Me dijiste que usara mi cerebro.
¿Tu cerebro? ¿Así es como usas tu cerebro?
Tienes que parar con tus jueguecitos
y dejar que los adultos se ocupen de esto.
Se ha ido.
¿Cómo sabías que se iba a llevar el cinturón?
Una suposición acertada. El chip RFID que le he instalado,
nos va a llevar directamente a Diaz.
Vaya.
- ¿Qué? - Eres diferente.
Me recuerdas a la Felicity de mi Tierra.
¿Nos conocemos en Tierra-2?
Todo el mundo te conoce.
Diriges tu propio imperio.
- ¿Esta chica? - Sí.
Aunque ella es despiadada.
¿Estás preparada para ser despiadada?
Porque cuando Silencer nos lleve a Diaz,
no solo tendremos que torturarle.
Vamos a tener que matarle.
¿Puedes manejarlo?
Es una pérdida de tiempo.
¿Cuánto tiempo más vamos a estar atrapados aquí?
Solías ser mucho más paciente.
No debería ser por mucho tiempo.
Felicity me dijo que hacer un patrón en un cubo de Rubik
es como ejecutar un algoritmo.
Mi favorito era el cubo en el cubo
porque es un rompecabezas dentro de un rompecabezas.
Un cubo en un cubo.
Aun así, no hay respuestas.
Espera. ¿Qué? ¿Qué acaba de suceder?
¿Es algún tipo de mapa?
Son los Glades.
Los dos os acordáis de Zoe, ¿no?
Hola, Roy, William.
¿Qué haces aquí?
Estoy con la resistencia justiciera,
una de las pocas que quedan luchando para salvar Star City.
¿También está aquí tu padre?
Ni muerto mi padre estaría en Star City.
Este mapa muestra rutas secretas internas y externas de los Glades.
¿De dónde has sacado esto?
Felicity. Ella es la que nos ha enviado a Star City.
No. Eso es imposible.
William, siento mucho ser yo la que te diga esto
pero Felicity Smoak está muerta.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-