1
00:00:00,001 --> 00:00:01,835
Me llamo Oliver Queen.

2
00:00:01,838 --> 00:00:04,215
Después de seis años siendo justiciero,

3
00:00:04,218 --> 00:00:05,914
la única manera de lograr mi objetivo

4
00:00:05,917 --> 00:00:09,522
y salvar mi ciudad, ha sido
confesar que soy Green Arrow.

5
00:00:09,524 --> 00:00:13,292
Ahora, mi familia y amigos, deben
continuar con mi misión sin mí.

6
00:00:13,294 --> 00:00:14,860
Ya no soy un héroe.

7
00:00:14,862 --> 00:00:18,945
Soy el recluso 4587.

8
00:00:19,601 --> 00:00:20,968
Anteriormente en Arrow...

9
00:00:20,971 --> 00:00:22,787
- ¿De dónde has sacado eso?
- Felicity me lo dio.

10
00:00:22,789 --> 00:00:24,436
Lo abrí y encontré esto.

11
00:00:24,438 --> 00:00:26,572
Son las coordenadas GPS de esta isla.

12
00:00:26,574 --> 00:00:28,007
Sé exactamente dónde está eso.

13
00:00:29,870 --> 00:00:31,497
Recoge tus cosas. Nos vamos.

14
00:00:31,500 --> 00:00:33,117
- ¿Dónde nos vamos?
- A Star City.

15
00:00:33,120 --> 00:00:35,714
Silencer es el único vínculo que tenemos
con Diaz. No podemos dejarla escapar.

16
00:00:35,716 --> 00:00:37,383
¿No es eso lo que hemos estado
haciendo durante todo este tiempo,

17
00:00:37,385 --> 00:00:39,118
intervenir cuando el sistema falla?

18
00:00:39,120 --> 00:00:41,192
¿No es ese "el modus
operandi justiciero"?

19
00:00:41,195 --> 00:00:42,954
A veces hay que cruzar la línea.

20
00:00:42,956 --> 00:00:45,157
Escucha, nadie cree en eso más que yo.

21
00:00:45,159 --> 00:00:47,326
Pero no estoy seguro de que eso sea así.

22
00:00:47,328 --> 00:00:48,734
Nunca vas a encontrar a Demon,

23
00:00:48,737 --> 00:00:50,145
porque estás en el nivel incorrecto.

24
00:00:50,148 --> 00:00:51,821
Demon está en el nivel dos.

25
00:00:59,507 --> 00:01:01,006
Vamos, 4587.

26
00:01:01,008 --> 00:01:02,474
Vas a ir abajo.

27
00:01:41,248 --> 00:01:45,148
Soy el Dr. Jarrett Parker, jefe
de psiquiatría del nivel dos.

28
00:01:45,151 --> 00:01:47,720
Me tienen aquí sin comida ni agua.

29
00:01:47,722 --> 00:01:49,562
Entiendo que estas condiciones

30
00:01:49,565 --> 00:01:51,132
pueden causar algunas molestias,

31
00:01:51,135 --> 00:01:54,726
pero tu comportamiento
reciente indica que eres

32
00:01:54,729 --> 00:01:57,596
un peligro para otros
reclusos y para ti mismo.

33
00:01:57,598 --> 00:02:00,265
Hasta que pueda determinar que
estás en un estado mental adecuado

34
00:02:00,268 --> 00:02:03,234
para estar con los otros reclusos,

35
00:02:03,237 --> 00:02:06,005
estaremos los dos solos por un tiempo.

36
00:02:06,007 --> 00:02:08,453
Estoy aquí para realizar
tu evaluación psiquiátrica.

37
00:02:08,456 --> 00:02:09,956
Pero no estoy loco.

38
00:02:09,959 --> 00:02:11,725
Eso es lo que pretendo determinar.

39
00:02:11,728 --> 00:02:14,529
Así que empecemos.

40
00:02:14,532 --> 00:02:16,365
¿Cómo te llamas?

41
00:02:16,368 --> 00:02:19,369
Ya sabes mi nombre.

42
00:02:19,372 --> 00:02:22,440
Por favor, responde a la pregunta.

43
00:02:22,443 --> 00:02:25,344
Me llamo Oliver Queen.

44
00:02:26,662 --> 00:02:31,679
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

45
00:02:34,301 --> 00:02:35,889
No debería estar aquí.

46
00:02:35,892 --> 00:02:38,569
Estoy oyendo a alguien que no
quiere asumir responsabilidades

47
00:02:38,572 --> 00:02:39,912
de sus acciones.

48
00:02:39,915 --> 00:02:42,363
Las decisiones que te
trajeron a Slabside

49
00:02:42,366 --> 00:02:44,162
las originaste tú mismo.

50
00:02:44,165 --> 00:02:45,561
No me estás entendiendo.

51
00:02:45,564 --> 00:02:49,264
Un hombre llamado Ricardo Diaz,
intentó matar a mi familia.

52
00:02:49,267 --> 00:02:52,001
Alguien de este nivel,
tiene una conexión con él.

53
00:02:52,004 --> 00:02:54,914
Necesito encontrar a esa persona.

54
00:02:54,917 --> 00:02:56,584
El único motivo por el que estoy aquí

55
00:02:56,587 --> 00:02:57,951
es porque yo mismo me he metido aquí.

56
00:02:57,954 --> 00:03:00,224
- ¿Lo entiendes?
- Para esclarecer el tema,

57
00:03:00,227 --> 00:03:03,228
¿qué harás cuando
encuentres a esa persona?

58
00:03:03,230 --> 00:03:05,748
Lo usaré para detener a Diaz.

59
00:03:05,751 --> 00:03:09,014
¿Cómo? ¿Haciéndole daño o matándolo

60
00:03:09,017 --> 00:03:11,918
y después al Sr. Diaz?

61
00:03:11,921 --> 00:03:14,022
La reincidencia es una probabilidad

62
00:03:14,025 --> 00:03:15,568
de que un criminal violento culpable

63
00:03:15,571 --> 00:03:17,006
cometa otro crimen violento

64
00:03:17,009 --> 00:03:18,139
cuando sea puesto en libertad.

65
00:03:18,142 --> 00:03:20,742
Eso es lo que intento prevenir,

66
00:03:20,745 --> 00:03:23,787
pero creo que aquí todos

67
00:03:23,790 --> 00:03:26,892
tienen una posibilidad de redención,

68
00:03:26,895 --> 00:03:28,353
incluso gente como tú.

69
00:03:28,355 --> 00:03:30,389
No necesito tu ayuda

70
00:03:30,392 --> 00:03:32,105
y no necesito redención.

71
00:03:32,108 --> 00:03:33,303
¿No la necesitas?

72
00:03:33,313 --> 00:03:34,342
No.

73
00:03:34,345 --> 00:03:36,186
¿A cuántas personas has hecho daño

74
00:03:36,189 --> 00:03:40,983
aparte de los presos y guardias
que has mandado a la enfermería?

75
00:03:40,986 --> 00:03:42,178
No lo sé.

76
00:03:42,181 --> 00:03:44,515
¿A cuántas personas has asesinado?

77
00:03:44,518 --> 00:03:48,865
¿Dirías que tienes tendencias violentas?

78
00:03:48,868 --> 00:03:51,435
Lo que quiero decir es que
intento proteger a mi familia.

79
00:03:56,774 --> 00:03:59,208
Y ellos parecen una familia adorable.

80
00:04:08,906 --> 00:04:13,709
Nos ocuparemos de eso más tarde.

81
00:04:26,678 --> 00:04:29,473
¿Dónde está Diaz?

82
00:04:29,476 --> 00:04:31,209
Sin comida ni agua,

83
00:04:31,212 --> 00:04:33,212
con este calor.

84
00:04:33,215 --> 00:04:34,733
¿A esto lo llamas interrogatorio?

85
00:04:34,736 --> 00:04:36,196
Esto se va a poner peor para ti.

86
00:04:36,199 --> 00:04:37,731
No tienes estómago para hacer

87
00:04:37,734 --> 00:04:39,506
lo que necesitas hacer.

88
00:04:39,509 --> 00:04:41,509
Diaz es cada vez más fuerte.

89
00:04:41,512 --> 00:04:44,746
No tienes ni idea de lo que va a pasar.

90
00:04:44,749 --> 00:04:46,315
Oye.

91
00:04:53,177 --> 00:04:54,912
- ¿Ha habido suerte?
- No.

92
00:04:54,915 --> 00:04:57,139
En verdad, creo que ella
está disfrutando mucho.

93
00:04:57,142 --> 00:04:59,109
Vamos a tener que
aumentar la temperatura.

94
00:04:59,112 --> 00:05:00,722
¿Más calor? Se va a convertir en sopa.

95
00:05:00,725 --> 00:05:02,131
Me refiero a aumentar las apuestas,

96
00:05:02,134 --> 00:05:03,304
hacer lo que sea necesario para que

97
00:05:03,306 --> 00:05:04,608
nos dé la información.

98
00:05:04,611 --> 00:05:06,811
- ¿Te refieres a torturarla?
- No lo descarto.

99
00:05:06,814 --> 00:05:08,904
Felicity, no sabes lo que dices.

100
00:05:08,907 --> 00:05:13,209
Torturar a alguien es una
línea que no quieres cruzar.

101
00:05:13,212 --> 00:05:15,150
Cuando la marina me despidió

102
00:05:15,153 --> 00:05:16,897
por lo que le hice a un prisionero,

103
00:05:16,900 --> 00:05:20,967
aprendí la lección sobre
el precio para mi humanidad

104
00:05:20,970 --> 00:05:24,905
porque aún sigo teniendo
pesadillas por lo que hice,

105
00:05:24,915 --> 00:05:26,725
a pesar de que salvé vidas,

106
00:05:26,728 --> 00:05:30,353
cuando Tobias Church me torturó
durante más de veinte horas,

107
00:05:30,356 --> 00:05:32,590
fue el universo devolviéndome la deuda.

108
00:05:32,593 --> 00:05:35,423
Eso es "lo que das, recibes".

109
00:05:35,426 --> 00:05:37,978
Lo siento por eso.

110
00:05:37,981 --> 00:05:39,680
De veras.

111
00:05:39,683 --> 00:05:41,417
Church te destrozó.

112
00:05:41,420 --> 00:05:43,554
Revelaste la identidad de Oliver, Rene.

113
00:05:43,557 --> 00:05:44,837
Y dio resultado.

114
00:05:44,840 --> 00:05:47,181
Ella intentó matar a Dinah, a Laurel

115
00:05:47,184 --> 00:05:48,917
y a nosotros.

116
00:05:48,920 --> 00:05:50,688
Diaz la contrató. Él no va a dejar

117
00:05:50,691 --> 00:05:52,704
de ir a por nosotros hasta
que estemos todos muertos.

118
00:05:54,629 --> 00:05:57,040
Vaya. Tenía que reunirme con Dinah

119
00:05:57,043 --> 00:05:58,548
en el ayuntamiento hace cinco minutos.

120
00:05:58,551 --> 00:06:00,450
No se va a mover de aquí,

121
00:06:00,453 --> 00:06:02,142
así que vamos a tomarnos un descanso

122
00:06:02,145 --> 00:06:04,196
y vamos a resolver esto más tarde.

123
00:06:04,199 --> 00:06:05,598
Vale.

124
00:06:05,601 --> 00:06:07,157
Está bien.

125
00:06:10,661 --> 00:06:12,642
Star City ha visto días mejores.

126
00:06:12,645 --> 00:06:14,696
Dios, este sitio. Juré que nunca más

127
00:06:14,699 --> 00:06:16,565
volvería a poner los pies aquí.

128
00:06:16,568 --> 00:06:18,468
Sí. Yo también.

129
00:06:18,471 --> 00:06:21,539
Parece que no soy el
único con malos recuerdos.

130
00:06:27,808 --> 00:06:29,942
Las coordenadas han
cambiado desde Lian Yu.

131
00:06:29,945 --> 00:06:31,681
Algo lo habrá desencadenado.

132
00:06:31,684 --> 00:06:36,687
Felicity. Debe saber que estamos aquí.

133
00:06:36,690 --> 00:06:38,415
Bien, vamos a ver
dónde quiere que vayas.

134
00:06:43,151 --> 00:06:45,118
Perdona. Perdí la noción del tiempo.

135
00:06:45,121 --> 00:06:46,563
Estamos a punto de empezar.

136
00:06:46,566 --> 00:06:49,634
Oye, oye. ¿No quieres saber
lo que pasa en tu comunidad?

137
00:06:49,637 --> 00:06:52,405
Necesito saber qué va a pasar con
mi examen de álgebra de mañana.

138
00:07:25,022 --> 00:07:27,823
El vecindario rico de Star City
tiene cinco coches patrulla

139
00:07:27,826 --> 00:07:29,559
por cada uno que tiene los Glades.

140
00:07:29,562 --> 00:07:31,399
Señora, le aseguro
que ese no es el caso.

141
00:07:31,402 --> 00:07:32,901
Cuando robaron en mi tienda,

142
00:07:32,904 --> 00:07:36,282
la policía tardó en llegar dos horas.

143
00:07:36,285 --> 00:07:38,252
¿Sabes quién apareció minutos después?

144
00:07:38,255 --> 00:07:40,188
El nuevo Green Arrow. ¿Dónde estabais?

145
00:07:40,191 --> 00:07:42,040
Siento que hayamos tardado en llegar.

146
00:07:42,043 --> 00:07:44,410
Hacemos lo mejor que podemos
con unos recursos limitados.

147
00:07:44,413 --> 00:07:45,985
A la alcaldesa Pollard y a ti, esto

148
00:07:45,988 --> 00:07:47,621
se os va de las manos.

149
00:07:47,624 --> 00:07:50,446
Vale, chicos. Mirad. La
comandante Drake está aquí.

150
00:07:50,449 --> 00:07:52,673
Intenta ayudar. Vamos
a ser todos razonables.

151
00:07:52,684 --> 00:07:55,126
Bien, los hechos son los hechos,
Rene, las cosas iban mejor

152
00:07:55,129 --> 00:07:56,509
con los justicieros.

153
00:07:56,512 --> 00:07:58,485
¿Sí? Venga.

154
00:08:14,337 --> 00:08:16,004
Todo listo.

155
00:08:33,834 --> 00:08:35,220
Fuego.

156
00:08:35,223 --> 00:08:36,946
¡Fuego! ¡Fuego!

157
00:08:36,949 --> 00:08:39,607
Calmaos todos e id saliendo.

158
00:08:39,610 --> 00:08:40,821
Vamos.

159
00:08:40,824 --> 00:08:42,985
Chicos, ya habéis oído a
la chica. ¡Moved el culo!

160
00:08:42,988 --> 00:08:45,993
Oye. Voy a por Zoe.

161
00:08:47,613 --> 00:08:48,762
¡Zoe, no!

162
00:08:58,471 --> 00:09:01,339
Por aquí. Oye. Está aquí. Está aquí.

163
00:09:01,342 --> 00:09:03,618
Cariño, estás bien, ¿verdad?

164
00:09:03,621 --> 00:09:06,989
Estoy bien. Green Arrow me ha salvado.

165
00:09:06,992 --> 00:09:08,825
Está bien.

166
00:09:18,891 --> 00:09:21,155
Aunque el origen del incendio en
el centro juvenil de los Glades

167
00:09:21,157 --> 00:09:23,288
aún no se ha determinado, la policía

168
00:09:23,291 --> 00:09:24,920
tiene a un sospechoso principal.

169
00:09:24,923 --> 00:09:27,568
Se ha visto al nuevo Green
Arrow en la escena del crimen.

170
00:09:27,571 --> 00:09:28,975
Creemos que puede estar involucrado.

171
00:09:28,978 --> 00:09:31,784
He ordenado a la comandante
Drake y a la policía

172
00:09:31,787 --> 00:09:35,300
que utilicen todos los recursos
para encontrarlo y detenerlo.

173
00:09:35,302 --> 00:09:37,802
Los justicieros no serán tolerados.

174
00:09:37,804 --> 00:09:40,138
Cuántas mentiras.

175
00:09:40,140 --> 00:09:41,473
El tío es un héroe.

176
00:09:41,475 --> 00:09:43,141
Le ha salvado la vida.

177
00:09:43,143 --> 00:09:44,409
¿Cómo está?

178
00:09:44,411 --> 00:09:46,344
La Dra. Schwartz dice
que se pondrá bien.

179
00:09:46,346 --> 00:09:48,513
La tienen aquí en observaciones.

180
00:09:48,515 --> 00:09:50,515
Es una luchadora,

181
00:09:50,517 --> 00:09:54,319
al igual que su padre.

182
00:09:54,321 --> 00:09:56,087
Le he comprado una cosita.

183
00:09:57,891 --> 00:09:59,537
Oye, tío. ¿No es
demasiado mayor para eso?

184
00:09:59,540 --> 00:10:00,859
No te pases con Beebo.

185
00:10:00,861 --> 00:10:02,727
Aporta consuelo a personas
de todas las edades.

186
00:10:07,734 --> 00:10:10,435
Vamos a dejarla descansar.

187
00:10:17,344 --> 00:10:21,379
Si no ha sido el nuevo Green Arrow
el que ha iniciado ese incendio,

188
00:10:21,381 --> 00:10:22,881
¿quién ha sido?

189
00:10:22,884 --> 00:10:24,983
Puede que haya un loco homicida
dando vueltas por la ciudad

190
00:10:24,985 --> 00:10:26,551
con un nuevo y brillante lanzallamas,

191
00:10:26,553 --> 00:10:28,553
conocido como Dragon,
que nos odia a muerte.

192
00:10:28,555 --> 00:10:31,222
- No ha sido Diaz.
- ¿Cómo lo sabes?

193
00:10:31,224 --> 00:10:32,812
Porque los autores han
usado un acelerador que

194
00:10:32,814 --> 00:10:35,128
que también se usaron en
otros incendios de los Glades,

195
00:10:35,131 --> 00:10:37,378
y uno fue la misma noche que Diaz entró
en el Centro de Control de Enfermedades.

196
00:10:37,381 --> 00:10:38,763
Eso le da una coartada.

197
00:10:38,765 --> 00:10:40,347
Es de ARGUS. Tenemos que irnos.

198
00:10:40,350 --> 00:10:41,499
Mantennos informados.

199
00:10:44,529 --> 00:10:46,620
- ¿Cómo está Zoe?
- Estará bien.

200
00:10:46,623 --> 00:10:48,198
- Bien.
- El tipo que le hizo esto, no lo estará

201
00:10:48,201 --> 00:10:49,874
cuando le ponga las manos encima.

202
00:10:49,876 --> 00:10:51,643
Sí. Lo encontraremos, y al justiciero.

203
00:10:51,645 --> 00:10:53,278
Tengo patrullas buscándolos
por toda la ciudad.

204
00:10:53,280 --> 00:10:55,046
Los dos sabemos que el nuevo Green Arrow

205
00:10:55,048 --> 00:10:56,896
no es quien deberías buscar.

206
00:10:56,899 --> 00:10:59,308
¿Insinúas que no me importa
encontrar al responsable de esto?

207
00:10:59,311 --> 00:11:03,092
No, pero a la alcaldesa le importa
una mierda el incendio de los Glades.

208
00:11:03,095 --> 00:11:04,995
A ella solo le importa
encerrar al nuevo Green Arrow

209
00:11:04,998 --> 00:11:06,457
porque le hará quedar bien.

210
00:11:06,459 --> 00:11:07,771
Ha salvado la vida de Zoe.

211
00:11:07,774 --> 00:11:09,561
Eso no lo hace inocente.

212
00:11:09,564 --> 00:11:11,271
Para empezar, ¿qué estaba haciendo ahí?

213
00:11:11,274 --> 00:11:13,207
Seguro que tenía un buen motivo.

214
00:11:13,210 --> 00:11:16,500
Mira. Déjame ayudarte a encontrar
al tipo que en verdad hizo esto.

215
00:11:16,503 --> 00:11:18,683
Rene, ya tengo que preocuparme
por un justiciero.

216
00:11:18,686 --> 00:11:19,686
No necesito a dos.

217
00:11:19,689 --> 00:11:21,842
No me refiero a Wild Dog.

218
00:11:21,845 --> 00:11:24,342
Es mi hija, D.

219
00:11:24,344 --> 00:11:27,011
Me hice un justiciero por ella,

220
00:11:27,013 --> 00:11:29,247
porque quería que
pudiera ir por la calle

221
00:11:29,249 --> 00:11:32,503
sin ser atacada, sin
que le robaran el bolso

222
00:11:32,506 --> 00:11:34,052
y sin que le ofrecieran drogas

223
00:11:34,054 --> 00:11:37,422
porque su madre ya
murió en estas calles.

224
00:11:37,424 --> 00:11:39,190
Solo quiero una vida mejor para ella.

225
00:11:39,192 --> 00:11:41,225
Mira. Yo también me preocupo por Zoe

226
00:11:41,227 --> 00:11:45,863
y te prometo que voy a encontrar
al que ha provocado el incendio,

227
00:11:45,865 --> 00:11:47,865
pero ya viste lo que pasó
en ese ayuntamiento, Rene.

228
00:11:47,867 --> 00:11:50,472
Esas personas han perdido totalmente
la fe en el cumplimiento de las leyes

229
00:11:50,475 --> 00:11:52,870
porque Diaz lo corrompió.

230
00:11:54,541 --> 00:11:57,776
Mi trabajo es atrapar
a quien ha hecho esto

231
00:11:57,779 --> 00:11:59,243
y restaurar esa fe.

232
00:11:59,245 --> 00:12:02,246
Lo único que te pido,
es que confíes en mí.

233
00:12:02,248 --> 00:12:04,315
¿Vale?

234
00:12:04,317 --> 00:12:06,751
Sí. Lo entiendo.

235
00:12:32,579 --> 00:12:34,278
Buenos días.

236
00:12:34,280 --> 00:12:36,147
¡Buenos días!

237
00:12:36,149 --> 00:12:39,817
Veo que has encontrado la forma
de mantener la noción del tiempo.

238
00:12:39,819 --> 00:12:41,853
Estoy impresionado.
Tener una mente activa

239
00:12:41,855 --> 00:12:43,921
significa que has estado
pensando en cosas.

240
00:12:43,923 --> 00:12:45,790
¿Cómo te llamas?

241
00:12:45,792 --> 00:12:48,860
No voy a contestar a
ninguna pregunta más.

242
00:12:48,862 --> 00:12:52,997
Aún con resistencia.

243
00:12:52,999 --> 00:12:57,502
Supongo que tendremos que
intentar un método diferente.

244
00:12:59,439 --> 00:13:01,053
¿Qué es esto?

245
00:13:01,056 --> 00:13:03,257
Esto te ayudará a estar más cómodo,

246
00:13:03,260 --> 00:13:05,776
nos permitirá tener
una conversación real.

247
00:13:08,448 --> 00:13:11,115
Ya no tienes que luchar más.

248
00:13:11,117 --> 00:13:14,201
Ya has peleado lo suficiente en tu vida.

249
00:13:14,204 --> 00:13:17,061
Te consideras un héroe.

250
00:13:17,064 --> 00:13:19,698
La pregunta es, ¿en qué momento

251
00:13:19,701 --> 00:13:22,045
el hijo playboy de un multimillonario

252
00:13:22,048 --> 00:13:26,097
se convirtió en el hombre
conocido como "Green Arrow"?

253
00:13:26,099 --> 00:13:28,132
Puedes sobrevivir a esto,

254
00:13:28,134 --> 00:13:30,021
puedes volver a casa, hacerlo mejor,

255
00:13:30,024 --> 00:13:33,091
arreglar mis errores, pero
primero, tienes que sobrevivir.

256
00:13:33,094 --> 00:13:35,740
Estás luchando. ¿Qué ves?

257
00:13:35,743 --> 00:13:37,975
Estoy con mi padre en el mar.

258
00:13:37,977 --> 00:13:39,644
¿Estáis en el Queen Gambit?

259
00:13:39,646 --> 00:13:43,114
No. Estamos en un bote salvavidas.

260
00:13:43,116 --> 00:13:44,849
El Gambit ya se había hundido.

261
00:13:44,851 --> 00:13:46,284
¿Había alguien más ahí,

262
00:13:46,286 --> 00:13:47,485
con tu padre y contigo?

263
00:13:47,487 --> 00:13:49,821
Sí.

264
00:13:49,823 --> 00:13:52,521
Su guardaespaldas, Hackett.

265
00:13:52,524 --> 00:13:56,561
Estábamos ahí los tres que sobrevivimos.

266
00:13:58,298 --> 00:13:59,797
¿Papá?

267
00:13:59,799 --> 00:14:01,566
Sobrevive.

268
00:14:01,568 --> 00:14:03,201
¡No!

269
00:14:03,203 --> 00:14:06,604
¿Qué? ¿Qué has visto?

270
00:14:06,606 --> 00:14:10,274
He visto a mi padre pidiéndome
que arreglara sus errores...

271
00:14:13,079 --> 00:14:16,280
Justo antes de que se
pegara un tiro en la cabeza.

272
00:14:16,282 --> 00:14:18,850
Sacrificó su vida por mí.

273
00:14:18,852 --> 00:14:22,386
¿Por eso te convertiste
en un justiciero?

274
00:14:22,388 --> 00:14:25,289
- Sí.
- ¿Porque él puso sus pecados sobre ti?

275
00:14:25,291 --> 00:14:27,436
¿Puedes parar, por favor?

276
00:14:27,439 --> 00:14:31,262
Un padre transmite mucho más
que un nombre a sus hijos.

277
00:14:31,264 --> 00:14:33,431
Él les proporciona su legado.

278
00:14:35,101 --> 00:14:37,287
¿Qué fue de Hackett?

279
00:14:37,290 --> 00:14:39,804
Solo había comida y
agua para una persona.

280
00:14:43,843 --> 00:14:45,910
Mi padre le disparó.

281
00:14:45,912 --> 00:14:49,747
¿Tu padre le disparó? ¿Y luego qué?

282
00:14:49,749 --> 00:14:51,682
¿Como si en esta historia no importara

283
00:14:51,684 --> 00:14:53,193
el daño colateral?

284
00:14:53,196 --> 00:14:56,586
Las personas sin el apellido
Queen también son seres humanos.

285
00:14:56,589 --> 00:14:58,975
Tienen esperanzas, sueños y vidas.

286
00:14:58,978 --> 00:15:00,892
Tu padre no era un héroe.

287
00:15:00,895 --> 00:15:04,061
Sr. Queen, él era un asesino.

288
00:15:04,064 --> 00:15:05,506
Él me salvó.

289
00:15:05,509 --> 00:15:07,242
Te condenó.

290
00:15:07,245 --> 00:15:09,659
Él se fue, pero tú estás aquí atrapado

291
00:15:09,662 --> 00:15:12,970
en el mismo círculo vicioso,

292
00:15:12,972 --> 00:15:15,473
pagando por sus crímenes.

293
00:15:27,065 --> 00:15:29,820
¿Cómo has podido esquivar
a mi equipo de policías?

294
00:15:29,823 --> 00:15:31,162
Sabes que fui al MIT, ¿verdad?

295
00:15:31,165 --> 00:15:33,436
Es como el Harvard de los
empollones informáticos

296
00:15:33,439 --> 00:15:35,654
con un índice de aceptación
del 6,7 por ciento,

297
00:15:35,657 --> 00:15:37,740
así que si pude entrar
allí, puedo entrar

298
00:15:37,743 --> 00:15:40,451
prácticamente en cualquier
sitio excepto aquí,

299
00:15:40,454 --> 00:15:41,866
y por eso he tenido que decir que...

300
00:15:41,868 --> 00:15:45,736
Éramos hermanas en la fraternidad.

301
00:15:45,738 --> 00:15:47,881
Vaya. Así que estás
poniendo en práctica la ley.

302
00:15:47,884 --> 00:15:49,940
¿Por qué a todo el mundo le
parece tan difícil de creer?

303
00:15:49,943 --> 00:15:51,312
Bueno, seguramente porque
no eres la auténtica Laurel

304
00:15:51,314 --> 00:15:53,277
o una abogada de verdad.

305
00:15:53,280 --> 00:15:55,712
Inténtalo decir rápidamente
tres veces. Qué trabalenguas.

306
00:15:55,715 --> 00:15:57,654
Vale. Mira. Hago esto por Quentin,

307
00:15:57,657 --> 00:15:59,679
así que si no te importa, me
gustaría volver a mi trabajo.

308
00:15:59,681 --> 00:16:01,919
Sí, lo entiendo. Es
decir, procesar criminales

309
00:16:01,922 --> 00:16:03,989
debe ser mucho más duro que ser uno.

310
00:16:06,326 --> 00:16:08,235
- ¿Aún sigues aquí?
- Tengo un caso

311
00:16:08,238 --> 00:16:09,883
que podría interesarte.

312
00:16:09,886 --> 00:16:12,360
Puede que vuestra Laurel se ocupara de
esos asuntos de forma desinteresada,

313
00:16:12,363 --> 00:16:13,977
pero esta Laurel no.

314
00:16:13,980 --> 00:16:17,032
Hipotéticamente, si
hubiera una mujer asesina

315
00:16:17,035 --> 00:16:20,603
que se hiciera llamar,
no sé... Silencer,

316
00:16:20,606 --> 00:16:22,740
que por ejemplo...

317
00:16:22,743 --> 00:16:25,177
atacara a la fiscal del distrito
con un cinturón que anula el sonido,

318
00:16:25,179 --> 00:16:27,125
bueno, si alguien hubiese
capturado a dicha agresora

319
00:16:27,128 --> 00:16:28,453
y la tuviera secuestrada como rehén,

320
00:16:28,456 --> 00:16:30,623
¿crees que la fiscal del distrito,
en este hipotético hecho al azar,

321
00:16:30,625 --> 00:16:32,625
podría estar interesada
en hacer justicia?

322
00:16:32,628 --> 00:16:34,883
¿Has secuestrado y encerrado a Silencer?

323
00:16:34,886 --> 00:16:38,888
No. No, yo no.

324
00:16:38,891 --> 00:16:42,326
- Solo lo pregunto para un amigo.
- Y quieres mi ayuda.

325
00:16:42,329 --> 00:16:43,863
Sí. Nunca pensé que este día llegaría,

326
00:16:43,865 --> 00:16:44,953
pero aquí estamos.

327
00:16:44,956 --> 00:16:46,735
Eres mucho más interesante

328
00:16:46,738 --> 00:16:48,304
de lo que pensaba.

329
00:16:49,944 --> 00:16:51,777
¿Dónde está?

330
00:16:51,780 --> 00:16:54,016
Oye. No tenían de fresa,

331
00:16:54,019 --> 00:16:55,685
así que te he traído varias opciones.

332
00:16:55,688 --> 00:16:57,421
Aún te gusta el melón, ¿verdad?

333
00:16:57,424 --> 00:16:59,750
Por enésima vez, estoy bien.

334
00:16:59,753 --> 00:17:02,555
¿No deberías estar buscando a los
tipos malos que provocaron el incendio?

335
00:17:02,558 --> 00:17:04,813
Oye, oye, oye. Soy tu padre.

336
00:17:04,816 --> 00:17:07,050
Estoy justo donde tengo que estar.

337
00:17:07,053 --> 00:17:09,452
Además, tu tía Dinah
no quiere que haga eso.

338
00:17:11,019 --> 00:17:12,547
Hay un incendio en un local.

339
00:17:12,550 --> 00:17:14,283
Papá, tienes que ir.

340
00:17:14,286 --> 00:17:17,180
Tú me enseñaste que solo los
cretinos se olvidan de su vecindario.

341
00:17:17,183 --> 00:17:20,663
¿Por qué siempre tienes que
escuchar todo lo que te digo?

342
00:17:31,345 --> 00:17:35,172
Oye, oye. Estoy de tu
parte, ¿te acuerdas?

343
00:17:35,175 --> 00:17:37,409
Se ha escapado.

344
00:17:37,412 --> 00:17:39,899
- ¿Quién se ha escapado?
- Jon Cortez.

345
00:17:39,902 --> 00:17:42,502
¿Es el que ha estado
provocando los incendios?

346
00:17:42,505 --> 00:17:44,391
¡Alto!

347
00:17:44,394 --> 00:17:45,994
Pon tu arma en el suelo.

348
00:17:45,997 --> 00:17:47,897
Pon tus manos sobre
la cabeza lentamente.

349
00:17:47,900 --> 00:17:49,438
- D.
- He recibido una llamada sobre

350
00:17:49,441 --> 00:17:50,477
un incendio sospechoso.

351
00:17:50,480 --> 00:17:52,016
Tenía el presentimiento de que
podrías estar involucrado.

352
00:17:52,019 --> 00:17:53,157
Solo intenta ayudar.

353
00:17:53,160 --> 00:17:56,618
¡Eso podrá demostrarlo
cuando se entregue!

354
00:17:56,621 --> 00:17:58,032
Apártate, Rene.

355
00:17:58,035 --> 00:17:59,534
No. ¡Vete!

356
00:18:03,253 --> 00:18:05,118
- ¡Mierda!
- Lo siento, D.,

357
00:18:05,121 --> 00:18:06,754
pero no podía dejar que lo detuvieras.

358
00:18:06,757 --> 00:18:08,190
- Date la vuelta.
- ¿Qué?

359
00:18:08,193 --> 00:18:09,559
¡Date la vuelta!

360
00:18:09,562 --> 00:18:11,062
¿Me tomas el pelo?

361
00:18:11,065 --> 00:18:12,422
Te lo advertí la última vez.

362
00:18:12,425 --> 00:18:14,292
Te pedí que confiaras en mí.

363
00:18:14,295 --> 00:18:16,891
En vez de eso, saboteas
completamente mi investigación,

364
00:18:16,894 --> 00:18:18,994
así que ahora no tengo elección.

365
00:18:18,997 --> 00:18:20,149
¿Lo dices en serio?

366
00:18:20,152 --> 00:18:22,274
Rene Ramirez, quedas detenido.

367
00:18:22,277 --> 00:18:23,930
Tienes derecho a guardar silencio.

368
00:18:23,933 --> 00:18:25,454
Cualquier cosa que
digas, puede ser usada

369
00:18:25,456 --> 00:18:26,711
en tu contra en un tribunal,

370
00:18:26,714 --> 00:18:28,649
así que te aconsejo que
cierres la maldita boca.

371
00:18:30,229 --> 00:18:31,828
Vamos.

372
00:18:57,253 --> 00:18:59,153
Buenos días.

373
00:18:59,156 --> 00:19:01,229
Por favor, indica tu nombre.

374
00:19:04,460 --> 00:19:06,727
Oliver Queen.

375
00:19:06,730 --> 00:19:09,964
Estabas meditando.

376
00:19:09,966 --> 00:19:13,034
- Sí.
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso?

377
00:19:13,036 --> 00:19:15,636
- En Hong Kong.
- ¿Quién te enseñó?

378
00:19:15,638 --> 00:19:17,371
Tatsu Yamashiro.

379
00:19:19,266 --> 00:19:21,084
La última vez que hablamos, mencionaste

380
00:19:21,087 --> 00:19:23,472
que tu padre mató a un
hombre... a Hackett...

381
00:19:23,475 --> 00:19:25,279
Para que pudieras vivir.

382
00:19:25,282 --> 00:19:27,605
Es cierto. Me siento como mi padre

383
00:19:27,608 --> 00:19:30,917
al tener que hacer
elecciones imposibles.

384
00:19:30,920 --> 00:19:33,154
- ¿Elecciones imposibles?
- Sí.

385
00:19:33,156 --> 00:19:35,022
¿Cómo crees que se sentiría tu hijo

386
00:19:35,024 --> 00:19:37,058
si supiera que su abuelo era un asesino?

387
00:19:37,060 --> 00:19:40,561
Dr. Parker, por favor, deja a mi
hijo fuera de esto, por favor.

388
00:19:40,563 --> 00:19:43,531
A veces, el amor puede
cegar a una persona

389
00:19:43,533 --> 00:19:45,550
del daño que están
causando en sus familias,

390
00:19:45,553 --> 00:19:48,640
el ciclo de violencia que están creando

391
00:19:48,643 --> 00:19:50,743
y han aprendido de sus propios padres.

392
00:19:50,746 --> 00:19:52,646
Nunca le haría daño a mi
hijo intencionadamente.

393
00:19:52,649 --> 00:19:54,683
¿Sabías que los hijos de los presos

394
00:19:54,686 --> 00:19:57,144
tienen el triple de probabilidades
de entrar en el sistema judicial

395
00:19:57,147 --> 00:19:59,238
que los hijos de los
que no son delincuentes?

396
00:19:59,241 --> 00:20:00,681
William no es como yo.

397
00:20:00,683 --> 00:20:02,717
Puede que sea verdad,

398
00:20:02,719 --> 00:20:05,753
pero, ¿qué efecto crees que
estás teniendo en William?

399
00:20:05,755 --> 00:20:07,194
Creo que está vivo.

400
00:20:07,197 --> 00:20:09,230
Vivo pero sin padre,

401
00:20:09,233 --> 00:20:11,993
con su madre muerta, y sin casa.

402
00:20:11,995 --> 00:20:14,095
¿Eso parece una buena vida?

403
00:20:14,097 --> 00:20:16,697
No, no lo parece.

404
00:20:16,699 --> 00:20:19,800
Todo lo que he hecho...
lo he hecho por mi hijo.

405
00:20:19,803 --> 00:20:21,903
No dudo eso,

406
00:20:21,905 --> 00:20:25,529
pero es mi deber señalar
verdades incómodas

407
00:20:25,532 --> 00:20:28,066
para que puedas reformarte y así
puedas convertirte en el hombre

408
00:20:28,069 --> 00:20:30,011
que quieres ser para tu hijo.

409
00:20:30,013 --> 00:20:32,013
Tú creaste a ese justiciero

410
00:20:32,015 --> 00:20:34,081
para poder vengarte de
los errores de tu padre.

411
00:20:34,083 --> 00:20:37,882
¿No hay una parte de ti que le preocupa
que William pueda seguir tu ejemplo

412
00:20:37,885 --> 00:20:39,785
y convertirse en un asesino como tú?

413
00:20:41,580 --> 00:20:43,380
Entonces escúchame.

414
00:20:45,395 --> 00:20:47,728
Le hiciste la promesa a tu padre

415
00:20:47,730 --> 00:20:50,531
cuando estabas vulnerable y desesperado.

416
00:20:50,533 --> 00:20:52,900
Ha contaminado tu misión
desde el principio,

417
00:20:52,902 --> 00:20:56,237
infectándote a ti, y ahora a tu hijo.

418
00:20:56,239 --> 00:21:00,402
No fue justo que tu padre
te pidiera lo que te pidió.

419
00:21:00,405 --> 00:21:03,152
Debes dejar ir el pasado.

420
00:21:03,155 --> 00:21:06,948
Solo entonces podrás hacer
que tu familia se libre

421
00:21:06,950 --> 00:21:09,183
de pagar por tus pecados.

422
00:21:11,154 --> 00:21:12,787
Vete al infierno.

423
00:21:18,287 --> 00:21:20,220
No está respondiendo.

424
00:21:22,198 --> 00:21:24,065
Preparad la máquina.

425
00:21:29,005 --> 00:21:31,239
Dime exactamente lo que ha dicho.

426
00:21:31,241 --> 00:21:33,808
Aparte de: "Que te den", nada más.

427
00:21:33,810 --> 00:21:37,144
Bueno, por suerte para ti, he estado
trabajando en mi interrogatorio.

428
00:21:37,146 --> 00:21:39,714
Tu testigo.

429
00:21:39,716 --> 00:21:42,669
Hola.

430
00:21:42,672 --> 00:21:44,171
¿Me recuerdas?

431
00:21:45,421 --> 00:21:47,989
¿Qué pasa?

432
00:21:47,991 --> 00:21:49,857
¿Te ha comido la lengua el gato?

433
00:21:49,859 --> 00:21:51,692
No tienes ni idea de quién soy,

434
00:21:51,694 --> 00:21:54,428
a lo que he sobrevivido.

435
00:21:54,430 --> 00:21:56,381
No sabes en lo que te metes.

436
00:21:59,502 --> 00:22:02,503
Creo que sí.

437
00:22:02,505 --> 00:22:04,572
Un pequeño consejo de alguien que solía

438
00:22:04,574 --> 00:22:07,108
trabajar con ese psicópata de Diaz...

439
00:22:07,110 --> 00:22:08,776
Crees que estás siendo leal.

440
00:22:08,778 --> 00:22:11,589
La única lealtad que él
conoce es consigo mismo.

441
00:22:11,592 --> 00:22:14,733
Te matará sin pensarlo dos veces.

442
00:22:14,736 --> 00:22:17,350
Yo haría lo mismo con cualquiera
que se metiera en mi camino.

443
00:22:17,353 --> 00:22:19,520
No creo que me estés escuchando.

444
00:22:19,522 --> 00:22:21,983
Quizá tengo que hablar un poco más alto.

445
00:22:26,659 --> 00:22:28,159
- Hola.
- Hola.

446
00:22:28,162 --> 00:22:30,831
Recibí una llamada... de Rene.

447
00:22:30,833 --> 00:22:32,566
Claro que te llamó a ti.

448
00:22:32,568 --> 00:22:34,605
¿Por qué? ¿Para hacerme entrar en razón?

449
00:22:34,608 --> 00:22:37,238
Solo he venido para averiguar
por qué le has encerrado.

450
00:22:37,240 --> 00:22:39,622
Porque quebrantó la ley otra vez,

451
00:22:39,625 --> 00:22:41,191
y no puedo seguir haciendo excepciones

452
00:22:41,194 --> 00:22:42,677
solo porque sea nuestro amigo, John.

453
00:22:42,679 --> 00:22:44,808
A veces, es duro estar
en el otro lado de esto.

454
00:22:44,811 --> 00:22:48,038
Hacer cumplir las reglas. Sí.

455
00:22:48,041 --> 00:22:50,441
Esto también ha sido una
transición difícil para mí.

456
00:22:50,444 --> 00:22:53,054
Mira, sé que Rene cree que
está haciendo lo correcto,

457
00:22:53,056 --> 00:22:55,289
pero nuestras
circunstancias han cambiado.

458
00:22:55,291 --> 00:22:57,636
No hay forma de que ninguno de nosotros
pueda ayudar a alguien si nos arresta

459
00:22:57,639 --> 00:23:00,594
el FBI por violar el
acuerdo de inmunidad.

460
00:23:00,596 --> 00:23:03,431
Aún más importante, este cuerpo de
policía es un completo desastre

461
00:23:03,433 --> 00:23:05,166
después de todo lo que Diaz le hizo.

462
00:23:05,168 --> 00:23:08,753
Dinah, estás bajo
presión, mucha presión.

463
00:23:08,756 --> 00:23:11,272
Lo entiendo,

464
00:23:11,274 --> 00:23:13,641
¿pero estás segura de
que no hay algo más?

465
00:23:13,643 --> 00:23:18,079
Oye. ¿Sabes lo que me ayuda a mí?

466
00:23:18,081 --> 00:23:21,415
Pasar tiempo con J.J.

467
00:23:21,417 --> 00:23:25,667
La familia, Dinah. Eso
nos ayuda a sobrellevarlo.

468
00:23:25,670 --> 00:23:28,990
John, al vivir en las sombras es

469
00:23:28,992 --> 00:23:32,059
cuando sucede todo lo malo.

470
00:23:32,061 --> 00:23:34,095
Oliver yendo a prisión,

471
00:23:34,097 --> 00:23:37,569
Vince... primero
encubierto, y después...

472
00:23:40,269 --> 00:23:43,070
Esa es la verdadera razón,

473
00:23:43,072 --> 00:23:47,174
porque por mucho que
creyese en el equipo Arrow,

474
00:23:47,176 --> 00:23:49,410
tuve que seguir adelante.

475
00:23:49,412 --> 00:23:51,472
Tuve que ser un tipo de héroe diferente

476
00:23:51,475 --> 00:23:53,147
por esta ciudad.

477
00:23:53,149 --> 00:23:55,950
Sí.

478
00:23:55,952 --> 00:23:58,753
¿Sabes?, a veces, me pregunto
si hay algún tipo de justicia

479
00:23:58,755 --> 00:24:04,759
que esté cien por cien a
ese nivel, incluso en ARGUS.

480
00:24:04,761 --> 00:24:07,152
Pienso que a veces necesitas que los
justicieros y las fuerzas del orden

481
00:24:07,155 --> 00:24:09,130
trabajen juntos para
conseguir resultados.

482
00:24:10,900 --> 00:24:13,334
Quentin Lance...

483
00:24:13,336 --> 00:24:16,137
Hacía las cosas según las reglas,

484
00:24:16,139 --> 00:24:18,498
pero, Dinah, Lance estaba
dispuesto a trabajar

485
00:24:18,501 --> 00:24:21,307
con cualquiera que pudiera ayudarle.

486
00:24:21,310 --> 00:24:24,578
Este Green Arrow no es Oliver.

487
00:24:24,580 --> 00:24:27,348
No puedo arriesgarlo
todo por un extraño.

488
00:24:27,350 --> 00:24:29,116
Pero un extraño con buena información.

489
00:24:31,254 --> 00:24:34,255
Rene me pidió que
investigara a Jon Cortez,

490
00:24:34,257 --> 00:24:39,026
un mercenario incendiario con
su propio equipo de alquiler.

491
00:24:39,029 --> 00:24:41,463
Lo que hagas ahora con esa
información depende de ti.

492
00:24:51,307 --> 00:24:53,307
¿Esto es Tecnologías Smoak?

493
00:24:55,353 --> 00:24:57,153
Debió serlo en su momento de cúspide.

494
00:24:58,848 --> 00:25:01,048
Esto era el despacho de Felicity.

495
00:25:01,967 --> 00:25:04,249
¿Sabes?, tiene sentido que nos
haya dirigido hasta aquí,

496
00:25:04,252 --> 00:25:08,488
¿pero no hubiera sido más fácil
para ella llegar hasta mí?

497
00:25:08,491 --> 00:25:10,257
¿Por qué está jugando?

498
00:25:12,462 --> 00:25:15,229
No tengo ni idea.

499
00:25:15,231 --> 00:25:17,498
Es decir, irónicamente, ella
fue la que me influenció

500
00:25:17,500 --> 00:25:19,700
para que me introdujera en
el mundillo tecnológico,

501
00:25:19,702 --> 00:25:22,336
incluso después de todo lo que pasó.

502
00:25:22,338 --> 00:25:24,271
Bueno, eres mucho más indulgente que yo.

503
00:25:36,719 --> 00:25:40,187
Se parece a un sistema que Felicity
me enseñó cuando era un niño.

504
00:25:40,189 --> 00:25:42,256
En aquel entonces, era solo
un conjunto de diseños.

505
00:25:42,258 --> 00:25:44,391
¿Puedes arreglarlo?

506
00:25:44,393 --> 00:25:48,329
Es un modelo extremadamente
anticuado, así que sí.

507
00:25:48,331 --> 00:25:50,397
Es solo un sencillo algoritmo recurrente

508
00:25:50,399 --> 00:25:52,433
seguido de un poco del
especial de Felicity.

509
00:26:01,243 --> 00:26:03,643
¡Quietos! ¡Esta es un área restringida!

510
00:26:03,646 --> 00:26:04,623
¿Qué hacéis aquí?

511
00:26:04,626 --> 00:26:06,233
Lo siento, chicos.

512
00:26:06,236 --> 00:26:08,236
Yo... se suponía que tenía que
encontrarme con un inversor,

513
00:26:08,239 --> 00:26:10,450
y, obviamente, me
equivoqué de dirección.

514
00:26:10,453 --> 00:26:12,319
Mientes muy mal. Cállate.

515
00:26:21,864 --> 00:26:24,365
¡Por favor, no nos mates!

516
00:26:24,367 --> 00:26:26,400
No voy a haceros daño.

517
00:26:29,805 --> 00:26:31,944
No deberías haber vuelto aquí, Roy.

518
00:26:39,655 --> 00:26:43,691
Sabía que Dig era la persona
correcta a la que tenía que llamar,

519
00:26:43,693 --> 00:26:46,327
y Felicity no contestó.

520
00:26:46,329 --> 00:26:49,463
John no te está liberando.

521
00:26:49,465 --> 00:26:51,765
Escucha. No puedo tenerte
ahí fuera intentando

522
00:26:51,767 --> 00:26:54,101
atrapar a esos pirómanos por tu cuenta.

523
00:26:54,103 --> 00:26:57,471
Si no te gusta, puedes
quedarte aquí encerrado,

524
00:26:57,473 --> 00:27:01,675
pero tu información... era buena,

525
00:27:01,677 --> 00:27:05,045
así que ayúdame a atraparlos
trabajando conmigo.

526
00:27:05,047 --> 00:27:07,848
Lo sien... lo... lo siento.

527
00:27:07,850 --> 00:27:09,917
Es solo que, mis orejas
están un poco taponadas.

528
00:27:09,919 --> 00:27:13,153
Ha sonado como si
quisieras formar equipo.

529
00:27:13,155 --> 00:27:16,022
No permanentemente, no,

530
00:27:16,025 --> 00:27:17,758
pero en este caso,
flexibilizar las reglas

531
00:27:17,761 --> 00:27:20,217
podría ser la única forma
de ayudar a un bien mayor.

532
00:27:20,220 --> 00:27:22,819
Eso ha sonado como algo que
el capitán Lance solía decir.

533
00:27:22,822 --> 00:27:26,644
Exacto. Mira. Ahora mismo, el
departamento de policía por sí solo,

534
00:27:26,647 --> 00:27:30,045
nosotros... no podemos hacer
justicia por los Glades,

535
00:27:30,048 --> 00:27:32,382
así que estoy dispuesta a darle una
oportunidad a lo de trabajar juntos

536
00:27:32,385 --> 00:27:34,485
si lo haces a mi manera.

537
00:27:34,488 --> 00:27:36,988
¿"Si"? He intentado que
sucediera esto durante semanas.

538
00:27:36,991 --> 00:27:39,379
De acuerdo. ARGUS encontró algo

539
00:27:39,382 --> 00:27:42,182
que yo no tengo jurisdicción para
conseguir... registros bancarios.

540
00:27:42,184 --> 00:27:45,865
Jon Cortez ha estado recibiendo
pagos de participaciones de Patbane.

541
00:27:45,868 --> 00:27:48,588
Déjame adivinar. Las participaciones
de Patbane no son muy exitosas.

542
00:27:48,591 --> 00:27:50,891
Es una empresa fantasma,
una que ha estado comprando

543
00:27:50,893 --> 00:27:53,522
esas propiedades incendiadas
a precios muy reducidos.

544
00:27:53,525 --> 00:27:57,660
¿Así que alguien ha estado quemando
los Glades para después comprarlos?

545
00:27:57,663 --> 00:27:59,930
¿Y quién está en la cima
de esta cadena de Patbane?

546
00:27:59,933 --> 00:28:02,868
Eso es lo que tenemos que averiguar.

547
00:28:02,871 --> 00:28:04,537
Vale. Es hora de liberarte.

548
00:28:13,308 --> 00:28:16,442
Casi me matas del susto.

549
00:28:16,452 --> 00:28:18,319
¿Has averiguado dónde está Diaz?

550
00:28:18,321 --> 00:28:20,123
No. No está siendo muy habladora.

551
00:28:20,126 --> 00:28:21,692
Claro que no. Hazla hablar.

552
00:28:21,695 --> 00:28:22,701
Por eso estás aquí.

553
00:28:22,704 --> 00:28:24,924
Lo he intentado, y si
lo sigo intentando,

554
00:28:24,927 --> 00:28:26,760
voy a matarla.

555
00:28:26,762 --> 00:28:29,129
¿Desde cuándo te importa
la vida de alguien?

556
00:28:29,131 --> 00:28:32,066
No me importa, pero si
muere, no puede hablar,

557
00:28:32,068 --> 00:28:33,248
y entonces no tenemos nada.

558
00:28:33,251 --> 00:28:35,985
Que es lo que tenemos ahora.

559
00:28:35,988 --> 00:28:37,451
Necesitamos esa información.

560
00:28:37,454 --> 00:28:40,295
¿Y la vas a conseguir con
un destornillador oxidado?

561
00:28:40,298 --> 00:28:43,176
Si Diaz me enseñó algo, fue paciencia.

562
00:28:43,179 --> 00:28:46,480
Esperó 30 años para
vengarse de una persona.

563
00:28:46,482 --> 00:28:48,889
No tenemos 30 años.

564
00:28:48,892 --> 00:28:50,792
- Esta no eres tú.
- Esta es la nueva yo.

565
00:28:50,795 --> 00:28:53,362
Esta es "la nueva yo" que no
va a esperar a que la maten.

566
00:28:53,365 --> 00:28:54,561
Esta es "la nueva yo"...

567
00:28:54,564 --> 00:28:56,034
Esta es "la nueva yo" que contraataca.

568
00:28:56,037 --> 00:28:57,701
Lo respeto.

569
00:28:57,704 --> 00:29:01,280
De hecho, puedo soportar estar
cerca de "esta nueva tú".

570
00:29:01,283 --> 00:29:03,506
Es solo que una vez que haces esto,

571
00:29:03,509 --> 00:29:06,539
es... es muy difícil
volver a quien eras antes,

572
00:29:06,542 --> 00:29:08,776
y no sé si puedes siquiera.

573
00:29:08,779 --> 00:29:12,213
Bueno, ya he aceptado que mi
antigua vida ha terminado,

574
00:29:12,216 --> 00:29:15,718
así que no me queda nada que perder.

575
00:29:15,721 --> 00:29:17,454
Oye.

576
00:29:17,457 --> 00:29:18,823
Yo solía ser igual que tú.

577
00:29:18,826 --> 00:29:20,233
Bueno, eso me cuesta creerlo.

578
00:29:20,236 --> 00:29:22,803
En mi tierra, quería a mi padre

579
00:29:22,806 --> 00:29:25,284
y a mi Ollie, pero
fueron apartados de mí

580
00:29:25,287 --> 00:29:26,576
porque los asesinaron.

581
00:29:26,579 --> 00:29:28,623
Es cuando pierdes a la
gente que más te importa.

582
00:29:28,626 --> 00:29:30,826
Una vez que superas
el duelo, te enfadas,

583
00:29:30,829 --> 00:29:34,798
quieres revancha, y yo me vengué,

584
00:29:34,801 --> 00:29:38,432
pero la oscuridad, te traga
cuanto más la alimentas,

585
00:29:38,435 --> 00:29:40,855
y llevarte a ti misma
de vuelta a la luz,

586
00:29:40,858 --> 00:29:43,270
es...

587
00:29:43,272 --> 00:29:44,756
Es muy duro.

588
00:29:44,759 --> 00:29:46,759
De hecho, desearía que
alguien me hubiese advertido

589
00:29:46,762 --> 00:29:50,130
antes de tener sangre en
mis manos la primera vez.

590
00:29:50,133 --> 00:29:53,435
Quizá así, habría sido
más como vuestra Laurel.

591
00:29:53,438 --> 00:29:56,539
No sé qué más hacer.

592
00:29:56,542 --> 00:30:00,800
Tenemos que planear un
juego a largo plazo.

593
00:30:00,803 --> 00:30:03,490
Necesito que utilices
ese gran cerebro tuyo

594
00:30:03,492 --> 00:30:04,958
y pienses.

595
00:30:06,529 --> 00:30:08,225
Has acabado con esos policías.

596
00:30:08,228 --> 00:30:11,006
Habrían matado a Roy por
ser un antiguo justiciero

597
00:30:11,009 --> 00:30:13,167
igual que me habrían matado a mí.

598
00:30:15,737 --> 00:30:17,780
No lo entiendo.

599
00:30:17,783 --> 00:30:19,716
Eras la comandante de la policía.

600
00:30:19,719 --> 00:30:21,920
¿Qué pasó?

601
00:30:21,923 --> 00:30:23,522
Eso fue hace mucho tiempo.

602
00:30:23,525 --> 00:30:26,248
Sí. Había policías por todos lados,

603
00:30:26,251 --> 00:30:28,485
y nos hemos tenido que arrastrar por
las cloacas para llegar hasta aquí.

604
00:30:28,488 --> 00:30:30,733
¿Qué demonios le ha pasado a Star City?

605
00:30:30,736 --> 00:30:33,561
Star City cayó cuando
los Glades se levantaron.

606
00:30:33,564 --> 00:30:35,397
Construyeron un muro.

607
00:30:35,400 --> 00:30:37,534
Cerraron sus fronteras.

608
00:30:37,537 --> 00:30:39,819
Nadie externo a los Glades
tiene permitido entrar.

609
00:30:39,822 --> 00:30:41,967
Los del departamento de policía
son básicamente mercenarios.

610
00:30:41,970 --> 00:30:44,931
Protegen a los Glades de lo
que está fuera de su muro.

611
00:30:44,934 --> 00:30:47,134
Pienso que quizá deberíamos
habernos quedado en Lian Yu.

612
00:30:50,593 --> 00:30:52,760
Pero entonces no habríamos
conseguido esto.

613
00:30:55,895 --> 00:30:57,528
¿Qué es esta cosa?

614
00:31:00,661 --> 00:31:02,828
Es un nuevo método eléctrico de terapia

615
00:31:02,831 --> 00:31:06,099
que se dirige a las zonas del
cerebro donde está la memoria,

616
00:31:06,102 --> 00:31:08,990
los lugares donde permanecen
nuestros mayores miedos.

617
00:31:08,993 --> 00:31:13,756
Lo suelo usar para ayudar a reformar
los casos más difíciles de Slabside.

618
00:31:13,759 --> 00:31:15,569
Yo no necesito ser reformado.

619
00:31:15,572 --> 00:31:18,795
Tu voluntad es una de las más
fuertes con las que me encontrado,

620
00:31:18,798 --> 00:31:20,800
pero incluso las montañas
caen con el tiempo.

621
00:31:22,540 --> 00:31:24,039
No luches.

622
00:31:26,021 --> 00:31:28,121
Puedes sobrevivir a esto,

623
00:31:28,124 --> 00:31:31,792
volver a casa, hacerlo mejor,

624
00:31:31,795 --> 00:31:35,648
corregir mis errores, pero primero,
tienes que sobrevivir a esto.

625
00:31:35,651 --> 00:31:37,280
¿Estás en el bote?

626
00:31:37,283 --> 00:31:38,365
Sí.

627
00:31:38,368 --> 00:31:39,842
¿Qué te pide tu padre?

628
00:31:39,845 --> 00:31:41,745
Me pide que arregle sus errores.

629
00:31:41,748 --> 00:31:44,069
Y te está llevando al
camino de la perdición

630
00:31:44,072 --> 00:31:45,990
que un día envenenará a tu hijo.

631
00:31:50,544 --> 00:31:53,178
Papá...

632
00:31:53,181 --> 00:31:55,081
Tengo miedo.

633
00:32:03,900 --> 00:32:05,600
Ven aquí.

634
00:32:08,912 --> 00:32:10,825
Me voy a ocupar de todo, ¿de acuerdo?

635
00:32:10,828 --> 00:32:12,584
Vas a estar bien.

636
00:32:12,587 --> 00:32:14,320
En esos últimos momentos en el bote,

637
00:32:14,323 --> 00:32:17,425
tu padre te pidió que
redimieras su propia vida,

638
00:32:17,428 --> 00:32:19,928
pero si tú hubieras estado en su lugar,

639
00:32:19,931 --> 00:32:21,834
¿qué le habrías dicho a tu hijo?

640
00:32:24,827 --> 00:32:26,600
Vamos a morir aquí.

641
00:32:26,603 --> 00:32:29,728
Vas a poder sobrevivir.

642
00:32:29,731 --> 00:32:31,498
Vas a poder salir de este bote,

643
00:32:31,501 --> 00:32:35,936
y tú, William, vas...

644
00:32:37,813 --> 00:32:40,990
Vas a tener una vida increíble...

645
00:32:40,993 --> 00:32:44,594
Porque estás destinado a grandes cosas,

646
00:32:44,597 --> 00:32:48,599
no a morir en este bote.

647
00:32:50,329 --> 00:32:56,033
Prométeme que te olvidarás de mí,

648
00:32:56,036 --> 00:32:58,036
y... y vivirás tu vida.

649
00:33:08,986 --> 00:33:13,054
- ¡Papá!
- William, te quiero.

650
00:33:13,057 --> 00:33:14,190
Vive.

651
00:33:17,855 --> 00:33:21,156
Estabas hablando justo ahora.

652
00:33:21,159 --> 00:33:24,160
Le dijiste a tu hijo que
le querías. ¿Por qué?

653
00:33:24,163 --> 00:33:27,031
Porque es lo más importante
en el mundo para mí.

654
00:33:27,034 --> 00:33:31,097
Entonces depende de ti
terminar el ciclo de tu padre

655
00:33:31,100 --> 00:33:32,772
por el bien de tu hijo.

656
00:33:32,775 --> 00:33:34,842
Solo tú puedes hacerlo.

657
00:33:34,845 --> 00:33:36,611
¿Ves eso?

658
00:33:44,181 --> 00:33:48,233
Ahí está. Los chicos de la red, han
desenredado la web de bienes de Patbane.

659
00:33:48,236 --> 00:33:51,608
Este es nuestro hombre... Marcus Fish,

660
00:33:51,611 --> 00:33:53,670
un inversor inmobiliario en Star City.

661
00:33:53,673 --> 00:33:56,115
Ha conseguido comprar inmuebles
en cada edificio de los Glades

662
00:33:56,118 --> 00:33:57,709
donde ocurrieron los incendios.

663
00:33:57,712 --> 00:33:59,813
No puede ser una coincidencia.

664
00:33:59,816 --> 00:34:01,837
Cortez ha estado recibiendo
pagos en dos plazos...

665
00:34:01,840 --> 00:34:04,274
La mitad por adelantado y la mitad
al día siguiente del trabajo.

666
00:34:04,277 --> 00:34:06,608
Hay un número impar de pagos.

667
00:34:06,611 --> 00:34:08,545
Patbane ha hecho un depósito esta mañana

668
00:34:08,548 --> 00:34:10,037
pero no hay un segundo depósito.

669
00:34:10,040 --> 00:34:13,115
Eso significa que el siguiente
ataque tendrá lugar esta noche.

670
00:34:13,118 --> 00:34:15,207
He oído que alguien intentaba comprar

671
00:34:15,210 --> 00:34:16,483
el paladio de Starling,

672
00:34:16,486 --> 00:34:17,795
un viejo cine en la calle octava.

673
00:34:17,798 --> 00:34:19,334
El propietario es un cabrón malhumorado.

674
00:34:19,337 --> 00:34:20,654
No hay forma de que lo vendiera.

675
00:34:20,657 --> 00:34:22,691
Solo está a unas pocas manzanas de aquí.

676
00:34:24,236 --> 00:34:27,453
He hecho un voto de no matar,

677
00:34:27,456 --> 00:34:28,822
pero parece que debo hacerlo.

678
00:34:45,274 --> 00:34:47,107
Tenemos compañía.

679
00:34:56,392 --> 00:34:58,392
Oye, imbécil. Las manos arriba.

680
00:35:07,770 --> 00:35:10,070
¡Cuidado!

681
00:35:22,829 --> 00:35:25,296
- Gracias por la ayuda.
- ¿Dónde están los otros dos?

682
00:35:27,089 --> 00:35:29,123
Supongo que por allí.

683
00:35:39,034 --> 00:35:41,100
¡Alto!

684
00:35:44,440 --> 00:35:45,639
Buen tiro.

685
00:35:56,719 --> 00:35:59,620
Vuelve al trabajo. Yo me ocupo de ella.

686
00:36:16,372 --> 00:36:18,272
¡Suelta eso!

687
00:36:31,721 --> 00:36:33,024
¿Estás bien, D.?

688
00:36:33,027 --> 00:36:34,527
Sí. ¿Pillaste a los otros?

689
00:36:36,226 --> 00:36:38,345
Sí, los hemos detenido.
¿Cómo paramos esto?

690
00:36:38,348 --> 00:36:41,649
Los extintores están bloqueados. No
se puede evitar que esto se propague.

691
00:37:03,052 --> 00:37:05,157
Ayúdame a sacarlo.

692
00:37:05,160 --> 00:37:06,559
¡D.!

693
00:37:11,861 --> 00:37:14,294
Chicos, será mejor que os larguéis
antes de que llegue la policía.

694
00:37:18,641 --> 00:37:20,407
¡Retiraos, retiraos!

695
00:37:20,410 --> 00:37:22,043
Soy de los vuestros.

696
00:37:42,601 --> 00:37:45,335
No estás aquí para volver
a arrestarme, ¿verdad?

697
00:37:45,337 --> 00:37:48,805
No, hoy no. En realidad solo he venido

698
00:37:48,807 --> 00:37:51,408
a dejar esto para Zoe

699
00:37:51,410 --> 00:37:52,908
y a daros las gracias a ti

700
00:37:52,911 --> 00:37:55,212
y a tu amigo, el nuevo Green Arrow

701
00:37:55,214 --> 00:37:56,877
por ayudar a atrapar a los pirómanos.

702
00:37:56,880 --> 00:37:59,714
Aprecio de verdad lo que
habéis hecho esta noche.

703
00:37:59,717 --> 00:38:03,306
Sienta bien pelear
codo con codo otra vez.

704
00:38:03,309 --> 00:38:05,688
Tía Dinah, ¿qué estás haciendo aquí?

705
00:38:05,691 --> 00:38:08,558
Hola. Lo siento mucho,
pequeña. No quería despertarte.

706
00:38:08,560 --> 00:38:10,927
Solo quería asegurarme
de que estabas bien.

707
00:38:10,929 --> 00:38:12,596
Te he traído una cosita.

708
00:38:15,834 --> 00:38:18,468
Es genial. ¿Es un pájaro?

709
00:38:18,470 --> 00:38:21,404
Sí. Es un canario.

710
00:38:21,406 --> 00:38:22,773
Aquí. Déjame ayudarte.

711
00:38:36,688 --> 00:38:38,900
Buenas noches.

712
00:38:38,903 --> 00:38:41,705
Ahora que has tenido tiempo
para pensar las cosas,

713
00:38:41,708 --> 00:38:44,342
¿has llegado a alguna conclusión?

714
00:38:44,345 --> 00:38:48,347
- Sí.
- Es bueno escucharlo.

715
00:38:48,357 --> 00:38:51,258
Indica tu nombre.

716
00:38:51,261 --> 00:38:54,229
Me llamo recluso 4587.

717
00:38:57,976 --> 00:38:59,322
¿Dónde está Diaz?

718
00:38:59,325 --> 00:39:01,439
Si tu amiga no me lo ha sonsacado,

719
00:39:01,442 --> 00:39:02,760
sin duda, no lo vas a hacer tú.

720
00:39:02,763 --> 00:39:04,563
Diaz me lo ha quitado todo...

721
00:39:04,566 --> 00:39:07,220
Mi marido, mi familia y mi vida.

722
00:39:07,223 --> 00:39:08,889
¡No tengo nada que perder!

723
00:39:08,892 --> 00:39:11,993
- ¡Felicity!
- Voy a conseguir esa información.

724
00:39:11,996 --> 00:39:14,430
¡Ve arriba!

725
00:39:20,715 --> 00:39:22,381
¿Qué demonios estás haciendo?

726
00:39:22,384 --> 00:39:23,951
Me dijiste que usara mi cerebro.

727
00:39:23,954 --> 00:39:26,025
¿Tu cerebro? ¿Así es
como usas tu cerebro?

728
00:39:26,028 --> 00:39:27,611
Tienes que parar con tus jueguecitos

729
00:39:27,614 --> 00:39:29,572
y dejar que los adultos
se ocupen de esto.

730
00:39:33,045 --> 00:39:34,744
Se ha ido.

731
00:39:36,725 --> 00:39:38,625
¿Cómo sabías que se iba
a llevar el cinturón?

732
00:39:38,628 --> 00:39:41,076
Una suposición acertada. El
chip RFID que le he instalado,

733
00:39:41,079 --> 00:39:43,212
nos va a llevar directamente a Diaz.

734
00:39:43,215 --> 00:39:44,736
Vaya.

735
00:39:44,739 --> 00:39:47,140
- ¿Qué?
- Eres diferente.

736
00:39:47,143 --> 00:39:49,276
Me recuerdas a la Felicity de mi Tierra.

737
00:39:49,279 --> 00:39:50,679
¿Nos conocemos en Tierra-2?

738
00:39:50,682 --> 00:39:52,381
Todo el mundo te conoce.

739
00:39:52,384 --> 00:39:55,052
Diriges tu propio imperio.

740
00:39:55,055 --> 00:39:56,621
- ¿Esta chica?
- Sí.

741
00:39:56,624 --> 00:39:58,390
Aunque ella es despiadada.

742
00:39:58,393 --> 00:40:00,455
¿Estás preparada para ser despiadada?

743
00:40:00,458 --> 00:40:02,845
Porque cuando Silencer nos lleve a Diaz,

744
00:40:02,848 --> 00:40:05,015
no solo tendremos que torturarle.

745
00:40:05,025 --> 00:40:07,259
Vamos a tener que matarle.

746
00:40:07,262 --> 00:40:08,761
¿Puedes manejarlo?

747
00:40:14,286 --> 00:40:16,486
Es una pérdida de tiempo.

748
00:40:16,489 --> 00:40:19,279
¿Cuánto tiempo más vamos
a estar atrapados aquí?

749
00:40:19,282 --> 00:40:21,950
Solías ser mucho más paciente.

750
00:40:21,953 --> 00:40:24,064
No debería ser por mucho tiempo.

751
00:40:24,067 --> 00:40:26,487
Felicity me dijo que hacer
un patrón en un cubo de Rubik

752
00:40:26,489 --> 00:40:28,790
es como ejecutar un algoritmo.

753
00:40:28,793 --> 00:40:33,017
Mi favorito era el cubo en el cubo

754
00:40:33,020 --> 00:40:35,556
porque es un rompecabezas
dentro de un rompecabezas.

755
00:40:37,857 --> 00:40:39,517
Un cubo en un cubo.

756
00:40:39,520 --> 00:40:41,186
Aun así, no hay respuestas.

757
00:40:42,967 --> 00:40:47,203
Espera. ¿Qué? ¿Qué acaba de suceder?

758
00:40:47,206 --> 00:40:50,564
¿Es algún tipo de mapa?

759
00:40:50,567 --> 00:40:52,100
Son los Glades.

760
00:40:54,726 --> 00:40:56,927
Los dos os acordáis de Zoe, ¿no?

761
00:40:59,478 --> 00:41:02,079
Hola, Roy, William.

762
00:41:02,082 --> 00:41:04,415
¿Qué haces aquí?

763
00:41:04,418 --> 00:41:07,152
Estoy con la resistencia justiciera,

764
00:41:07,155 --> 00:41:09,589
una de las pocas que quedan
luchando para salvar Star City.

765
00:41:09,592 --> 00:41:11,993
¿También está aquí tu padre?

766
00:41:11,996 --> 00:41:14,663
Ni muerto mi padre estaría en Star City.

767
00:41:14,666 --> 00:41:19,202
Este mapa muestra rutas secretas
internas y externas de los Glades.

768
00:41:19,205 --> 00:41:20,838
¿De dónde has sacado esto?

769
00:41:20,841 --> 00:41:24,252
Felicity. Ella es la que
nos ha enviado a Star City.

770
00:41:26,524 --> 00:41:28,611
No. Eso es imposible.

771
00:41:28,614 --> 00:41:32,316
William, siento mucho ser
yo la que te diga esto

772
00:41:32,319 --> 00:41:35,642
pero Felicity Smoak está muerta.

773
00:41:40,648 --> 00:41:44,632
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-