1
00:00:00,047 --> 00:00:01,840
Mi nombre es Oliver Queen.

2
00:00:01,865 --> 00:00:04,084
Después de seis años siendo justiciero,

3
00:00:04,109 --> 00:00:05,768
la única manera de lograr mi objetivo

4
00:00:05,793 --> 00:00:09,359
y salvar mi ciudad, ha sido
confesar que soy Green Arrow.

5
00:00:09,384 --> 00:00:13,061
Ahora, mi familia y amigos, deben
continuar con mi misión sin mí.

6
00:00:13,549 --> 00:00:15,082
Ya no soy un héroe.

7
00:00:15,664 --> 00:00:18,845
Soy el recluso 4587.

8
00:00:19,547 --> 00:00:20,641
Anteriormente en Arrow...

9
00:00:20,666 --> 00:00:22,191
Contrataste a esos presos

10
00:00:22,216 --> 00:00:24,561
para que me atacaran
en la ducha por Diaz.

11
00:00:24,586 --> 00:00:26,830
¿Por qué no me dices
cómo puedo encontrarlo?

12
00:00:26,855 --> 00:00:28,904
Tienes que demostrar que
eres digno de mi amistad.

13
00:00:28,929 --> 00:00:29,885
¿Qué quieres?

14
00:00:29,910 --> 00:00:31,717
Quiero que se vaya.

15
00:00:34,719 --> 00:00:35,894
Me has apuñalado.

16
00:00:35,919 --> 00:00:37,140
- No te he apuñalado.
- Aléjate de él.

17
00:00:37,165 --> 00:00:39,206
¡El vídeo! El guardia me ha
apuñalado. ¡Me ha apuñalado!

18
00:00:39,231 --> 00:00:41,281
¡No lo he hecho! ¡No he hecho nada!

19
00:00:42,172 --> 00:00:43,681
Hiciste un trato con mi marido.

20
00:00:43,714 --> 00:00:45,511
Y él está en la cárcel por ello.

21
00:00:45,536 --> 00:00:48,870
Ahora te toca cumplir
con tu parte del trato.

22
00:00:48,895 --> 00:00:52,183
Vamos a acabar con Ricardo Diaz juntas.

23
00:01:24,277 --> 00:01:30,222
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

24
00:01:31,144 --> 00:01:32,956
DOCE HORAS ANTES

25
00:01:32,973 --> 00:01:34,706
Prometiste que el FBI
se quedaría en Star City

26
00:01:34,731 --> 00:01:36,016
hasta que Diaz estuviera
fuera del tablero.

27
00:01:36,041 --> 00:01:37,582
Y como puedes ver, aún estamos aquí.

28
00:01:37,607 --> 00:01:38,973
Sí, pero aún no lo habéis cogido.

29
00:01:38,998 --> 00:01:41,108
Detener a Diaz, sigue
siendo una prioridad,

30
00:01:41,133 --> 00:01:43,144
pero no es el único
criminal de nuestra lista.

31
00:01:43,169 --> 00:01:44,800
- Déjame ayudar.
- ¿Perdona?

32
00:01:44,825 --> 00:01:46,677
Ya has visto lo que puedo
hacer con el teclado.

33
00:01:46,702 --> 00:01:48,191
Tenemos nuestros propios
expertos, Srta. Smoak.

34
00:01:48,216 --> 00:01:49,618
Pero no tan expertos como yo.

35
00:01:49,643 --> 00:01:51,776
Sé todo lo que hay que saber sobre Diaz

36
00:01:51,801 --> 00:01:53,306
y los Longbow Hunters.

37
00:01:53,331 --> 00:01:55,316
¡Sí! Ellos también están aquí.

38
00:01:55,341 --> 00:01:57,002
Diaz ha traído a más tipos
malos con gran artillería,

39
00:01:57,027 --> 00:01:58,793
lo que significa que no
puedo perder más tiempo.

40
00:01:58,818 --> 00:02:01,054
Así que dame un ordenador
y ponme a trabajar.

41
00:02:02,011 --> 00:02:03,699
Mi trato con tu marido

42
00:02:03,724 --> 00:02:04,818
te dio inmunidad.

43
00:02:04,843 --> 00:02:06,480
Eso no nos hace aliadas.

44
00:02:06,505 --> 00:02:09,173
Diaz me atacó cuando estaba
en custodia preventiva.

45
00:02:09,319 --> 00:02:10,819
Mi marido está en la cárcel.

46
00:02:10,844 --> 00:02:12,418
He tenido que enviar a mi hijo lejos.

47
00:02:12,443 --> 00:02:14,260
Tu trato con Oliver

48
00:02:14,285 --> 00:02:17,070
arruinó mi vida y la de la ciudad.

49
00:02:17,095 --> 00:02:18,813
Lo único que te pido es que cumplas

50
00:02:18,838 --> 00:02:20,375
tu parte del trato.

51
00:02:23,499 --> 00:02:25,103
Lamento que fueras atacada,

52
00:02:25,200 --> 00:02:27,297
pero no es mi culpa que tu
marido esté en la cárcel.

53
00:02:27,322 --> 00:02:29,029
Fue su elección ponerse esa capucha

54
00:02:29,054 --> 00:02:31,002
y fue su elección entregarse.

55
00:02:31,348 --> 00:02:33,915
Ve a casa. Disfruta de tu libertad.

56
00:02:34,485 --> 00:02:36,164
Déjame a mí la lucha contra el crimen.

57
00:02:39,738 --> 00:02:43,731
Mi marido se pasó los últimos seis años

58
00:02:43,756 --> 00:02:45,601
luchando por la gente de esta ciudad,

59
00:02:45,626 --> 00:02:46,785
arriesgándolo todo,

60
00:02:46,810 --> 00:02:49,191
y ahora está en la cárcel,
con su vida en riesgo,

61
00:02:49,216 --> 00:02:52,395
mientras que ese monstruo está libre.

62
00:02:54,710 --> 00:02:56,394
Eso no es justicia.

63
00:03:03,619 --> 00:03:06,429
Aún no me puedo creer que
te apuñalaras a ti mismo.

64
00:03:06,621 --> 00:03:08,459
¿Te dañaste algo importante

65
00:03:08,484 --> 00:03:10,170
como el hígado o algo así?

66
00:03:10,487 --> 00:03:13,096
Claro. Seguramente ni tienes hígado,

67
00:03:13,121 --> 00:03:14,496
solo músculo.

68
00:03:14,521 --> 00:03:16,781
¿Crees que tenía otra elección?

69
00:03:28,438 --> 00:03:30,200
Hice lo que me pediste.

70
00:03:30,225 --> 00:03:32,628
Ahora dime lo que sabes de Diaz.

71
00:03:32,653 --> 00:03:34,260
No me refería exactamente a eso

72
00:03:34,285 --> 00:03:35,344
con lo de deshacerte de Yorke.

73
00:03:35,369 --> 00:03:37,043
Bueno, encontré una forma mejor.

74
00:03:37,355 --> 00:03:39,024
Aún se cree un héroe.

75
00:03:39,049 --> 00:03:40,941
Eres todavía más idiota
de lo que pensaba.

76
00:03:40,966 --> 00:03:42,715
Con calma, caballeros.
Un trato es un trato.

77
00:03:42,740 --> 00:03:45,248
Al poder quitarnos de encima a
Yorke, significa que tenemos trabajo.

78
00:03:45,798 --> 00:03:48,223
Gracias a Queen vamos a tener

79
00:03:48,248 --> 00:03:49,558
una noche de fábula.

80
00:03:49,583 --> 00:03:51,029
¿Dónde está Diaz?

81
00:03:51,054 --> 00:03:54,287
No lo sé, pero sé quién lo sabe.

82
00:03:54,793 --> 00:03:57,574
Hay un soplón aquí en Slabside.

83
00:03:57,870 --> 00:04:01,197
Todo lo que pasa aquí,
primero pasa por Demon.

84
00:04:03,058 --> 00:04:05,216
- ¿Demon?
- Sí.

85
00:04:05,241 --> 00:04:07,135
La persona que organizó tu ataque

86
00:04:07,160 --> 00:04:09,583
y que es la conexión directa con Diaz.

87
00:04:09,608 --> 00:04:11,856
Lo único que hice fue
encargarme de la operación,

88
00:04:12,136 --> 00:04:15,344
pero ya que soy un hombre de palabra,

89
00:04:15,369 --> 00:04:17,066
organizaré el encuentro.

90
00:04:17,091 --> 00:04:18,605
¿De verdad esperas que confíe en ti?

91
00:04:18,630 --> 00:04:20,791
No tienes muchas opciones, ¿no?

92
00:04:21,582 --> 00:04:22,806
¿Cuándo?

93
00:04:22,831 --> 00:04:27,079
Esta noche, celda 3-B, después
de que las luces se apaguen.

94
00:04:30,748 --> 00:04:33,134
Ya sabrás cuándo.

95
00:04:40,296 --> 00:04:41,673
Tarda todo lo que quieras.

96
00:04:41,856 --> 00:04:43,678
Al final, lo confesarás.

97
00:04:44,393 --> 00:04:46,959
Y cuando lo hagas, estaré aquí.

98
00:04:47,864 --> 00:04:51,536
Última oportunidad antes
de que me las lleve.

99
00:04:56,758 --> 00:05:00,067
¿Te has comido la caja
entera de galletas o no?

100
00:05:03,048 --> 00:05:04,521
No pasa nada, cariño.

101
00:05:04,546 --> 00:05:06,651
Solo tienes un poco de hambre, ¿verdad?

102
00:05:07,105 --> 00:05:09,045
Y ahora tienes dolor de barriga.

103
00:05:09,398 --> 00:05:10,664
Bueno, ahora ya se sabe
lo que pasa cuando

104
00:05:10,689 --> 00:05:12,484
se come demasiado azúcar, ¿no?

105
00:05:13,485 --> 00:05:16,242
Venga. Vamos a saludar a Ella.

106
00:05:16,267 --> 00:05:17,464
Tiene planeadas un montón
de cosas divertidas

107
00:05:17,489 --> 00:05:19,434
mientras que papá y yo
estamos fuera de la ciudad.

108
00:05:20,181 --> 00:05:21,790
He estado intentándolo
con él durante 20 minutos.

109
00:05:21,815 --> 00:05:23,759
¿Has conseguido que lo
confiese en 15 segundos?

110
00:05:23,784 --> 00:05:26,500
Soy su madre y tu jefa.

111
00:05:26,525 --> 00:05:28,036
Nos vamos en cinco minutos.

112
00:05:28,845 --> 00:05:30,514
Sí, maletas listas.

113
00:05:31,374 --> 00:05:33,563
No pareces muy contento con esto.

114
00:05:33,588 --> 00:05:35,345
Ojalá hubiéramos atrapado a Diaz

115
00:05:35,370 --> 00:05:36,563
antes de irnos al extranjero.

116
00:05:36,588 --> 00:05:37,887
- Lo haremos.
- Sí.

117
00:05:37,912 --> 00:05:40,283
Y Felicity estará bien, te lo prometo.

118
00:05:40,845 --> 00:05:42,895
Creo que te irá bien un cambio de aires.

119
00:05:42,920 --> 00:05:44,886
Será como una segunda luna de miel.

120
00:05:44,911 --> 00:05:46,595
Sí, con Curtis.

121
00:05:47,807 --> 00:05:49,896
Bueno, Deadshot y Cupid vinieron
con nosotros a la primera.

122
00:05:49,921 --> 00:05:51,564
No, esa no fue nuestra
primera luna de miel.

123
00:05:51,589 --> 00:05:54,720
Nuestra primera luna de miel
fue en Hawái, ¿te acuerdas?

124
00:05:54,745 --> 00:05:56,891
Las hamacas en la playa.

125
00:05:56,916 --> 00:05:59,371
- Hawái estuvo bien.
- Hawái estuvo muy bien.

126
00:05:59,590 --> 00:06:01,779
¿Sabes? Pensaba que sería mucho
más difícil trabajar contigo.

127
00:06:01,804 --> 00:06:03,130
¿Estar juntos las 24 horas?

128
00:06:03,155 --> 00:06:05,340
Aunque la aventura siempre
fue lo que nos hizo fuertes.

129
00:06:05,365 --> 00:06:08,183
- Las operaciones peligrosas.
- El amor en plena línea de fuego.

130
00:06:08,208 --> 00:06:10,868
- Hacemos un buen equipo.
- Hacemos el mejor equipo.

131
00:06:18,937 --> 00:06:21,299
Ricardo Diaz se apoderó
de la ciudad entera.

132
00:06:21,324 --> 00:06:23,405
Después desmantelamos
su infraestructura.

133
00:06:23,430 --> 00:06:24,832
No es una amenaza inminente.

134
00:06:24,857 --> 00:06:26,376
Tiene nuevos aliados.

135
00:06:26,401 --> 00:06:28,765
Uno de ellos ha hackeado la red segura
del Centro de Control de Enfermedades,

136
00:06:28,790 --> 00:06:30,767
en concreto, sus
protocolos de seguridad.

137
00:06:30,792 --> 00:06:32,088
Están planeando algo.

138
00:06:32,113 --> 00:06:33,924
¿Lo has deducido a
partir de esta fotografía

139
00:06:33,949 --> 00:06:35,657
y de un hackeo sin fundamento?

140
00:06:35,682 --> 00:06:37,782
Es la única pista que
tenemos en meses, y lo sabes.

141
00:06:37,807 --> 00:06:39,138
No podemos dejar que se nos escape.

142
00:06:39,163 --> 00:06:41,618
Entonces tráeme algo
específico que me sirva.

143
00:06:41,643 --> 00:06:43,967
El sistema de seguridad del Centro de
Control de Enfermedades es hermético.

144
00:06:43,992 --> 00:06:46,587
Nadie entra sin una autorización
de seguridad de nivel 5.

145
00:06:47,108 --> 00:06:48,876
No puedo desperdiciar recursos valiosos

146
00:06:48,901 --> 00:06:50,831
en algo tan circunstancial.

147
00:06:50,856 --> 00:06:52,478
¿Te refieres a alguien
que bajó al número 27

148
00:06:52,503 --> 00:06:53,937
en nuestra lista de los más buscados?

149
00:06:53,962 --> 00:06:55,416
Eso es verdad.

150
00:06:55,441 --> 00:06:56,918
Diles a los del Centro de Control de
Enfermedades que han sido hackeados.

151
00:06:56,943 --> 00:06:58,759
Pueden encargarse de eso
como consideren oportuno.

152
00:06:59,438 --> 00:07:02,273
Necesito que te centres
en otras cosas, agente.

153
00:07:09,094 --> 00:07:11,272
Supongo que su corazón
no es del todo de piedra.

154
00:07:11,297 --> 00:07:12,897
Espiando al FBI...

155
00:07:12,970 --> 00:07:15,388
Quizás no sea lo mejor para
nuestro acuerdo de inmunidad.

156
00:07:15,413 --> 00:07:16,976
Prefiero pedir perdón

157
00:07:17,001 --> 00:07:19,222
en vez de pedir permiso.

158
00:07:19,247 --> 00:07:21,813
Cuando dijiste que habías acabado
con la forma de hacerlo de ARGUS,

159
00:07:21,838 --> 00:07:22,743
no bromeabas.

160
00:07:22,768 --> 00:07:26,372
John tiene otras prioridades
aparte de atrapar a Diaz. Yo no.

161
00:07:26,397 --> 00:07:28,470
Agradezco de verdad que quieras ayudar

162
00:07:28,607 --> 00:07:31,066
y que me dejes dormir en tu sofá,

163
00:07:31,091 --> 00:07:32,596
que es mucho más cómodo
de lo que parece.

164
00:07:32,621 --> 00:07:35,211
Me moría de ganas de
volver a juntar al equipo

165
00:07:35,236 --> 00:07:37,278
y de atrapar a ese hijo de puta de Diaz.

166
00:07:37,606 --> 00:07:39,459
¿Qué quiere del Centro de
Control de Enfermedades?

167
00:07:39,484 --> 00:07:41,080
Descubrir eso es la parte fácil.

168
00:07:41,105 --> 00:07:42,506
¿Cuál es la parte difícil?

169
00:07:42,735 --> 00:07:44,483
Entrar en el Centro de
Control de Enfermedades.

170
00:07:44,945 --> 00:07:46,523
Ya has oído a la jefa, tío.

171
00:07:46,548 --> 00:07:49,953
La única forma de entrar ahí es
con una acreditación federal.

172
00:08:36,570 --> 00:08:40,225
¿Dónde están todos los
guardias? ¿Qué coño está pasando?

173
00:08:40,323 --> 00:08:41,707
Ni idea.

174
00:08:42,373 --> 00:08:45,703
Brick ha planeado algo. Quédate aquí.

175
00:08:47,829 --> 00:08:49,064
¿Dónde vas?

176
00:08:49,089 --> 00:08:50,679
He de encontrar a alguien.

177
00:08:51,041 --> 00:08:52,271
Voy también.

178
00:08:52,296 --> 00:08:54,819
Oye, tu celda es el lugar más
seguro para ti ahora mismo.

179
00:08:55,163 --> 00:08:56,671
Con todos estos asesinos
por aquí sueltos,

180
00:08:56,696 --> 00:08:58,552
me quedo pegado a ti.

181
00:09:00,188 --> 00:09:01,680
Bien.

182
00:09:13,663 --> 00:09:15,884
Eso es demasiado
armamento para un banco.

183
00:09:15,924 --> 00:09:18,291
Lo necesitan. La mitad de las
mafias criminales de Europa

184
00:09:18,324 --> 00:09:19,593
canalizan aquí su dinero.

185
00:09:19,618 --> 00:09:20,906
¿Supongo que es como disparar primero,

186
00:09:20,931 --> 00:09:23,178
sin preguntar?

187
00:09:23,205 --> 00:09:25,974
Y por eso no pueden
descubrir que somos de ARGUS.

188
00:09:25,999 --> 00:09:28,329
Y no lo harán debido a...

189
00:09:28,647 --> 00:09:30,136
Esto.

190
00:09:30,161 --> 00:09:32,653
Lo he imprimido totalmente
idéntico al original,

191
00:09:32,678 --> 00:09:34,459
excepto por la nanotecnología
mezclada con pintura

192
00:09:34,484 --> 00:09:35,252
que nos permite

193
00:09:35,277 --> 00:09:37,095
acceder a las transacciones
financieras del banco.

194
00:09:37,120 --> 00:09:39,804
Es un Curtis Holt original.

195
00:09:40,594 --> 00:09:42,527
Vamos. Está genial, ¿no?

196
00:09:42,552 --> 00:09:44,096
Bueno, con suerte, es
suficiente para engañarlos.

197
00:09:44,121 --> 00:09:45,863
Bueno, solo necesitáis engañarlo a él...

198
00:09:45,888 --> 00:09:46,746
Peter Tietjen.

199
00:09:46,771 --> 00:09:48,520
Es el director del banco.

200
00:09:48,545 --> 00:09:50,105
Ya os he convocado una cita con él.

201
00:09:50,130 --> 00:09:52,617
Dejas este cuadro a menos de un
metro y medio de su ordenador

202
00:09:52,642 --> 00:09:54,973
y es el momento del "banquete
de descarga" de ARGUS.

203
00:09:54,998 --> 00:09:56,751
Me refiero a un bufé libre

204
00:09:56,776 --> 00:09:59,002
de cada nombre, cuenta
y transacción sospechosa

205
00:09:59,027 --> 00:10:00,857
que ese banco haya podido hacer.

206
00:10:00,882 --> 00:10:02,753
Chicos, ya que vais ahí,

207
00:10:02,778 --> 00:10:04,113
¿me podéis conseguir
una tostadora gratis?

208
00:10:09,454 --> 00:10:12,332
Sr. y Sra. Andrews, gracias por venir.

209
00:10:12,423 --> 00:10:15,167
Puedo ver su carta de
referencia, ¿por favor?

210
00:10:24,618 --> 00:10:26,690
Esta es nuestra carta de referencia.

211
00:10:27,143 --> 00:10:29,090
Necesitamos guardarlo
en un sitio seguro.

212
00:10:29,152 --> 00:10:31,469
Nos dijeron que podría
encargarse de eso...

213
00:10:31,738 --> 00:10:33,581
De forma discreta, por supuesto.

214
00:10:34,603 --> 00:10:35,848
Por supuesto.

215
00:10:35,873 --> 00:10:37,149
Creo que encontrarán
nuestras condiciones

216
00:10:37,174 --> 00:10:38,548
más que razonables.

217
00:10:38,573 --> 00:10:40,478
¡Eso es! Enséñame el dinero.

218
00:10:42,092 --> 00:10:43,647
Tenemos transmisión.

219
00:10:43,672 --> 00:10:45,776
Después de firmar los
formularios requeridos,

220
00:10:45,801 --> 00:10:47,262
lo único que solicitamos es

221
00:10:47,287 --> 00:10:49,385
la aprobación de
nuestra propia tasadora.

222
00:10:49,566 --> 00:10:51,347
Si me disculpan.

223
00:10:59,364 --> 00:11:02,381
El tiempo corre, Curtis.
¿Cuál es nuestra situación?

224
00:11:02,406 --> 00:11:04,422
Zurich, tenemos un problema.

225
00:11:04,447 --> 00:11:05,713
Estoy teniendo interferencias externas

226
00:11:05,738 --> 00:11:07,496
y está retrasando la transferencia.

227
00:11:11,290 --> 00:11:14,105
Esta es Sofie, nuestra tasadora.

228
00:11:18,140 --> 00:11:20,160
¿Esto es realmente necesario?

229
00:11:20,185 --> 00:11:21,829
Debemos autentificar el artículo

230
00:11:21,854 --> 00:11:23,366
para el seguro.

231
00:11:23,668 --> 00:11:25,393
¿Lo entiende?

232
00:11:27,404 --> 00:11:30,899
Sr. Tietjen, esta es una reliquia
familiar de valor incalculable.

233
00:11:30,932 --> 00:11:33,172
Necesito hablar acerca de la
seguridad de su caja fuerte.

234
00:11:33,197 --> 00:11:34,292
Por supuesto.

235
00:11:34,317 --> 00:11:35,683
Somos muy experimentados

236
00:11:35,708 --> 00:11:37,441
con este tipo de situaciones.

237
00:11:37,760 --> 00:11:40,852
Voy a apagar las comunicaciones
para abrir la banda ancha. Aguantad.

238
00:11:42,754 --> 00:11:44,489
Sr. Tietjen...

239
00:11:49,827 --> 00:11:51,764
Venga.

240
00:11:52,672 --> 00:11:54,508
¡Hecho! Largaos de ahí.

241
00:11:54,533 --> 00:11:55,759
Esto es indignante.

242
00:11:56,132 --> 00:11:58,571
Nos llevamos nuestros
asuntos a otra parte.

243
00:12:03,260 --> 00:12:05,669
Misión cumplida.

244
00:12:09,029 --> 00:12:11,346
Si esto es ilegal, no quiero saberlo.

245
00:12:11,371 --> 00:12:14,220
Venga, D., ¿por qué
siempre esperas lo peor?

246
00:12:14,651 --> 00:12:16,527
Haces que sea fácil, Sr. Ramirez.

247
00:12:16,552 --> 00:12:20,043
Vale, vale, ¿qué demonios
está pasando aquí?

248
00:12:20,068 --> 00:12:21,408
Sabemos cómo atrapar a Diaz

249
00:12:22,033 --> 00:12:23,151
y necesitamos tu ayuda.

250
00:12:23,192 --> 00:12:24,399
Pensaba que lo había
dejado claro, Srta. Smoak.

251
00:12:24,425 --> 00:12:26,695
Así fue. Y luego me di cuenta de cómo
podía poner una trampa en el CCE.

252
00:12:26,720 --> 00:12:28,554
- ¿Cómo has sabido esto...?
- He pinchado tu oficina.

253
00:12:28,579 --> 00:12:29,486
- Mira...
- Lo sé. Lo sé.

254
00:12:29,511 --> 00:12:31,270
Pero ahórrate el sermón.
Tenemos una crisis de tiempo.

255
00:12:31,295 --> 00:12:32,748
He rastreado a Silencer.

256
00:12:32,773 --> 00:12:34,416
Espera. ¿La vamos a llamar Silencer?

257
00:12:34,441 --> 00:12:36,408
- Es mejor que "La mujer del cinturón".
- Tomo nota.

258
00:12:36,433 --> 00:12:37,729
Ha estado revisando el inventario

259
00:12:37,754 --> 00:12:39,585
del hidrato de glutatión.

260
00:12:39,747 --> 00:12:41,801
Es un biocompuesto que ayuda
a proteger los glóbulos rojos

261
00:12:41,826 --> 00:12:43,307
de enfermedades como el ébola

262
00:12:43,332 --> 00:12:44,363
y la fiebre de Lassa.

263
00:12:44,388 --> 00:12:46,361
Es decir, quién sabe qué extraña cosa

264
00:12:46,386 --> 00:12:47,909
tenga prevista hacer Diaz con todo eso,

265
00:12:47,934 --> 00:12:49,220
pero el único sitio
donde puede conseguirlo

266
00:12:49,245 --> 00:12:50,299
es en el CCE.

267
00:12:50,324 --> 00:12:53,686
¿Eres consciente de que el CCE es una
instalación gubernamental asegurada?

268
00:12:53,711 --> 00:12:54,885
Tienen estrictos
protocolos, procedimientos...

269
00:12:54,910 --> 00:12:56,652
Y por eso lo convierte en
el lugar perfecto, ya sabes,

270
00:12:56,956 --> 00:12:58,448
para montar una trampa.

271
00:12:58,473 --> 00:13:00,645
El compuesto se almacena en un
laboratorio de biocontención.

272
00:13:00,670 --> 00:13:02,440
Cuando Diaz entre ahí,
sello las puertas...

273
00:13:03,811 --> 00:13:04,651
Queda atrapado.

274
00:13:04,676 --> 00:13:07,858
Como en esa película de zombis...
o en alguna película de zombis.

275
00:13:07,883 --> 00:13:09,394
- ¿Y esto cuándo va a pasar?
- Esta noche.

276
00:13:09,692 --> 00:13:11,333
Acaba de llegar un envío
desde Central City.

277
00:13:11,358 --> 00:13:12,484
Bien, reuniré a un equipo.

278
00:13:12,509 --> 00:13:14,582
Si Diaz se acerca al edificio,
la policía lo estará esperando.

279
00:13:14,607 --> 00:13:17,440
A poco que Diaz huela a la
policía, eso lo ahuyentará.

280
00:13:17,465 --> 00:13:19,494
Vale. Quieres hacerlo
"al estilo justiciero".

281
00:13:19,519 --> 00:13:21,751
Vale, seguramente no
deberías haberla invitado.

282
00:13:21,776 --> 00:13:24,946
Sin Canary, sin Wild Dog. Solo nosotros.

283
00:13:24,971 --> 00:13:26,509
Técnicamente no sería extraoficial

284
00:13:26,534 --> 00:13:27,817
si la agente Watson viene con nosotros.

285
00:13:27,842 --> 00:13:29,588
¿E ir en contra de las
órdenes directas de mi jefe

286
00:13:29,613 --> 00:13:30,950
de alejarme del CCE?

287
00:13:30,975 --> 00:13:32,749
Tu jefe se equivoca y lo sabes.

288
00:13:32,774 --> 00:13:34,323
Además, algo me dice que
"si me traéis a Diaz,

289
00:13:34,348 --> 00:13:35,783
todos podríais ser perdonados".

290
00:13:35,808 --> 00:13:36,985
Eso es una gran suposición.

291
00:13:37,010 --> 00:13:39,452
Diaz ha sido una plaga en esta
ciudad y en nuestras vidas

292
00:13:39,477 --> 00:13:41,040
durante mucho tiempo.

293
00:13:41,065 --> 00:13:42,998
Y ahora tenemos la
oportunidad de atraparlo.

294
00:13:43,023 --> 00:13:44,619
Tenemos que aprovecharla.

295
00:13:44,644 --> 00:13:46,309
Han pasado cinco meses.

296
00:13:46,334 --> 00:13:48,058
La policía no lo ha atrapado,

297
00:13:48,083 --> 00:13:49,980
tampoco el FBI ni ARGUS.

298
00:13:50,005 --> 00:13:52,520
Es momento de probar otra forma.

299
00:13:56,727 --> 00:13:58,060
Está bien.

300
00:13:58,085 --> 00:14:00,676
Pero esto es algo puntual, ¿entendido?

301
00:14:01,108 --> 00:14:04,675
Y si algo va mal, retiro mi ayuda.

302
00:14:05,862 --> 00:14:07,719
¿Qué te parece, D.?

303
00:14:10,355 --> 00:14:11,887
Está bien.

304
00:14:11,912 --> 00:14:14,082
Vamos a atrapar al dragón.

305
00:14:17,598 --> 00:14:19,678
Esto es como una película de terror.

306
00:14:20,209 --> 00:14:22,468
Es tan silencioso que puedo
escuchar el latido de mi corazón.

307
00:14:23,512 --> 00:14:25,529
Voy a ser el primero
al que se van a cargar.

308
00:14:25,554 --> 00:14:27,294
Nunca podrías ser tú.

309
00:14:27,319 --> 00:14:31,655
Está bien. Si me vas a acompañar,

310
00:14:31,966 --> 00:14:33,495
hazlo un poco más callado.

311
00:14:33,520 --> 00:14:36,987
Vale. Bien. Ahí está la 3-B.

312
00:14:58,927 --> 00:15:00,627
¡No está aquí!

313
00:15:01,178 --> 00:15:03,254
¿Entonces qué hacemos, esperar?

314
00:15:03,529 --> 00:15:05,412
Será una larga espera.

315
00:15:07,434 --> 00:15:08,766
¿Dónde está Demon?

316
00:15:08,791 --> 00:15:09,938
Y yo qué sé.

317
00:15:11,680 --> 00:15:13,992
¿De verdad pensaste que
Brick te iba a ayudar?

318
00:15:14,096 --> 00:15:15,661
Bueno, Brick consiguió lo que quería

319
00:15:15,686 --> 00:15:19,994
y ahora te quiere muerto.

320
00:15:51,177 --> 00:15:54,930
No vas a ir a ningún sitio hasta
que me des algunas respuestas.

321
00:16:04,896 --> 00:16:06,395
¡Teníamos un trato!

322
00:16:06,420 --> 00:16:07,362
Ese trato no significa nada

323
00:16:07,387 --> 00:16:09,226
ahora que Brick ha
conseguido lo que quería.

324
00:16:09,322 --> 00:16:12,393
Con Yorke fuera, al final somos
libres para tener algo de diversión.

325
00:16:12,418 --> 00:16:15,235
Ahora mismo, Brick tiene en
marcha un juego en el comedor,

326
00:16:15,317 --> 00:16:17,160
y todo gracias a ti.

327
00:16:17,642 --> 00:16:19,075
La primera regla de la cárcel...

328
00:16:19,100 --> 00:16:20,332
No confíes en nadie.

329
00:16:20,357 --> 00:16:22,560
El chico tiene razón.

330
00:16:22,929 --> 00:16:25,739
¿Cómo se ha podido dar
cuenta él antes que tú?

331
00:16:25,940 --> 00:16:28,498
Vale. Entonces Brick ha
mentido. No existe Demon.

332
00:16:28,523 --> 00:16:31,944
Sí existe, pero tú no convocas a Demon.

333
00:16:31,969 --> 00:16:33,415
Demon te convoca.

334
00:16:33,440 --> 00:16:35,114
Creo que me arriesgaré.

335
00:16:35,139 --> 00:16:37,356
No lo estás entendiendo.

336
00:16:38,036 --> 00:16:41,362
La única forma de llegar a
Demon es a través de Brick.

337
00:16:41,552 --> 00:16:43,817
Hay un organismo.

338
00:16:44,066 --> 00:16:46,098
Así es cómo funciona este sitio.

339
00:16:46,278 --> 00:16:49,606
Parece que voy a obligar a Brick

340
00:16:49,631 --> 00:16:51,138
a que cumpla con su trato.

341
00:16:51,163 --> 00:16:53,122
Buena suerte.

342
00:16:53,368 --> 00:16:55,137
Su fiesta solo es para invitados

343
00:16:55,162 --> 00:16:58,288
y tú no estás en la lista.

344
00:17:02,885 --> 00:17:04,809
Supongo que tú sí.

345
00:17:12,425 --> 00:17:15,026
Buenas tardes. Amanda Watson, FBI.

346
00:17:15,051 --> 00:17:17,051
Estoy aquí para recoger
algunos extractos de seguridad.

347
00:17:17,284 --> 00:17:18,512
Trabajas hasta tarde.

348
00:17:18,537 --> 00:17:20,556
Se me fue el tiempo
volando. Ya sabes lo que es.

349
00:17:20,671 --> 00:17:22,173
Por la puerta de la
derecha. Ahora mismo abro.

350
00:17:29,484 --> 00:17:31,314
El laboratorio de biocontención
debe estar justo...

351
00:17:31,339 --> 00:17:32,736
Aquí. Este es.

352
00:17:33,243 --> 00:17:36,417
¿Lo único que tenemos que
hacer es atraparlos dentro?

353
00:17:36,442 --> 00:17:37,399
Esa es la idea.

354
00:17:37,424 --> 00:17:38,898
Hay una sala de servidores
al final del pasillo.

355
00:17:38,923 --> 00:17:40,285
Felicity y yo nos instalaremos allí.

356
00:17:40,310 --> 00:17:41,382
La cámara está en repetición.

357
00:17:41,407 --> 00:17:43,297
Por lo que sabe Diaz,
el lugar estará vacío.

358
00:17:43,322 --> 00:17:45,193
Cubriremos las salidas.

359
00:17:49,145 --> 00:17:50,726
Es una gran estructura.

360
00:17:50,751 --> 00:17:53,335
Bueno, el CCE se toma mucho más
en serio su seguridad que el FBI.

361
00:17:53,360 --> 00:17:54,606
Sin ofender.

362
00:17:54,631 --> 00:17:58,297
No me ofende. ¿Has pensado en entrar
en la ciber seguridad de forma legal?

363
00:17:58,322 --> 00:18:00,781
No lo he hecho legalmente
desde hace mucho tiempo.

364
00:18:01,174 --> 00:18:04,000
¿Qué te ha frenado? ¿Todo lo
desagradable del proceso correcto?

365
00:18:04,025 --> 00:18:05,797
¿Te refieres a las vueltas
y vueltas de la burocracia?

366
00:18:05,822 --> 00:18:08,489
No, en verdad prefiero pasar el
tiempo atrapado a criminales.

367
00:18:08,514 --> 00:18:09,862
Sé que la ley no es perfecta.

368
00:18:09,887 --> 00:18:11,504
Si lo fuera, Diaz estaría en la
cárcel, William podría estar en casa

369
00:18:11,529 --> 00:18:13,898
y no saltaría un metro y medio
cada vez que oigo un portazo,

370
00:18:13,923 --> 00:18:14,981
pero aquí estamos.

371
00:18:15,006 --> 00:18:16,230
Solo porque el sistema sea imperfecto

372
00:18:16,255 --> 00:18:17,753
no significa que no debamos existir.

373
00:18:17,778 --> 00:18:19,169
Incluso alguien como Ricardo Diaz

374
00:18:19,194 --> 00:18:21,005
necesita un abogado y un juicio justo.

375
00:18:21,387 --> 00:18:23,222
Protegemos los derechos de las
personas que no los merecen

376
00:18:23,247 --> 00:18:25,066
porque es la única forma
de protegerlos a todos.

377
00:18:25,091 --> 00:18:27,841
Y, sin embargo, aquí estás esta
noche haciendo algo extraoficial.

378
00:18:27,866 --> 00:18:30,047
Bueno, es como dijiste:

379
00:18:30,109 --> 00:18:31,591
Mientras pueda esposar a un tipo malo,

380
00:18:31,616 --> 00:18:33,084
todo está perdonado, ¿no?

381
00:18:33,685 --> 00:18:36,144
Y luego haremos justicia
a la antigua usanza...

382
00:18:36,653 --> 00:18:37,896
En el tribunal.

383
00:18:37,921 --> 00:18:39,286
Eso esperamos.

384
00:18:41,911 --> 00:18:43,706
Hola, ¿está aquí Lyla?

385
00:18:43,731 --> 00:18:45,545
No. Ha salido. ¿Qué pasa?

386
00:18:45,570 --> 00:18:48,195
Nada. Bueno, vale. Algo.

387
00:18:48,335 --> 00:18:50,255
Bueno, no algo algo necesariamente

388
00:18:50,280 --> 00:18:53,692
pero posiblemente... ¿chocolate suizo?

389
00:18:53,717 --> 00:18:55,396
Bombones de chocolate.

390
00:18:55,421 --> 00:18:56,579
Bueno, no hay nada mejor.

391
00:18:56,604 --> 00:18:58,480
- Curtis.
- Vale.

392
00:18:58,673 --> 00:18:59,941
¿Te acuerdas de esa interferencia

393
00:18:59,966 --> 00:19:00,804
que hubo durante nuestra descarga?

394
00:19:00,852 --> 00:19:02,219
No me digas que has perdido los datos.

395
00:19:02,244 --> 00:19:03,810
El subdirector Bell se va a cabrear.

396
00:19:03,835 --> 00:19:05,569
No. Lo contrario.

397
00:19:06,271 --> 00:19:08,386
Creo que alguien duplicó
el archivo a la vez

398
00:19:08,411 --> 00:19:09,489
que nosotros lo descargamos.

399
00:19:09,514 --> 00:19:10,786
Eso es imposible.

400
00:19:11,182 --> 00:19:13,750
Los únicos que sabíamos lo de esta
operación éramos Lyla, tú y yo.

401
00:19:13,828 --> 00:19:16,094
Sí. Y juzgando por tu
cara, no fuiste tú.

402
00:19:16,119 --> 00:19:20,267
Sin duda no fui yo.
Entonces, eso deja a...

403
00:19:22,249 --> 00:19:24,216
¿Por qué haría Lyla una
copia de estos datos?

404
00:19:24,241 --> 00:19:27,159
Quizás no es tan sospechoso como parece.

405
00:19:27,736 --> 00:19:29,484
¿Por qué me ocultaría esto?

406
00:19:29,509 --> 00:19:31,319
A veces los secretos son
buenos en el matrimonio.

407
00:19:31,344 --> 00:19:32,783
Ya sabes, mantiene la chispa viva.

408
00:19:32,808 --> 00:19:34,186
En realidad, no me hagas mucho caso.

409
00:19:34,211 --> 00:19:36,536
Estoy divorciado. ¿Qué vas a hacer?

410
00:19:36,561 --> 00:19:39,316
Averiguar por qué me
está mintiendo mi mujer.

411
00:19:46,242 --> 00:19:48,413
¿Dónde crees que guardan
las ratas muertas?

412
00:19:48,438 --> 00:19:50,169
Eres tan inhumano.

413
00:19:52,763 --> 00:19:54,530
Estoy viendo a Diaz

414
00:19:54,555 --> 00:19:56,414
y ha traído con él a dos psicópatas.

415
00:19:57,359 --> 00:19:59,493
¿Alguna posibilidad de que se
hayan dejado al tercero en casa?

416
00:19:59,518 --> 00:20:02,825
Lo dudo mucho. Silencer
no querría perderse esto.

417
00:20:06,876 --> 00:20:08,609
Han llegado al laboratorio.

418
00:20:13,135 --> 00:20:14,916
Esperad. Los zombis han entrado,

419
00:20:14,941 --> 00:20:16,427
sin tarjeta de acceso ni nada.

420
00:20:16,452 --> 00:20:17,877
Eso no tiene ningún sentido.

421
00:20:17,902 --> 00:20:19,481
No importa. Simplemente
bloquea las puertas.

422
00:20:19,506 --> 00:20:20,880
CÓDIGO DE PROTOCOLO FALLIDO.

423
00:20:20,905 --> 00:20:23,215
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.

424
00:20:23,240 --> 00:20:24,658
Haz que parezca mejor, Felicity.

425
00:20:24,683 --> 00:20:26,555
Lo que ha abierto esa puerta,
interfiere con mi frecuencia de acceso.

426
00:20:26,580 --> 00:20:28,427
Es una especie de interrupción sónica.

427
00:20:28,452 --> 00:20:29,441
Las comunicaciones aún funcionan.

428
00:20:29,466 --> 00:20:30,651
¿Qué tal si guardo los detalles

429
00:20:30,676 --> 00:20:31,932
de ciberataques de inyección sónica

430
00:20:31,957 --> 00:20:33,617
para la hora del cóctel
de después de la misión?

431
00:20:34,380 --> 00:20:37,641
Silencer. Ella habrá
traído algún nuevo juguete.

432
00:20:38,141 --> 00:20:39,652
¿Puedes apagarlo?

433
00:20:39,677 --> 00:20:41,346
No puedo hackearlo,
pero puedo localizarlo.

434
00:20:42,022 --> 00:20:43,379
Está en el pasillo noreste,

435
00:20:43,404 --> 00:20:45,411
en dirección a la sala de máquinas.

436
00:20:45,436 --> 00:20:47,354
Yo me encargo. Pero
cuando llegue a ella,

437
00:20:47,379 --> 00:20:50,032
estaré sin comunicaciones, literalmente.

438
00:20:55,697 --> 00:20:58,264
¡Lo que mis dardos podrían
hacer con todo este material!

439
00:20:58,289 --> 00:21:01,125
Claro, si no te mata primero.

440
00:21:05,028 --> 00:21:07,067
Lo he encontrado.

441
00:21:12,966 --> 00:21:15,471
Diaz lo está recogiendo.
Tenemos que darnos prisa.

442
00:21:15,496 --> 00:21:17,432
- Es hora de pasar al plan B.
- No, no, no.

443
00:21:17,457 --> 00:21:19,772
Eso es un rotundo no. Los controles
manuales están en el sótano.

444
00:21:19,797 --> 00:21:21,468
Y otra vez, sin puertas y sin acceso.

445
00:21:21,493 --> 00:21:23,217
- No puedo dejar que Diaz escape.
- ¿Te has vuelto loca?

446
00:21:23,242 --> 00:21:24,675
No puedes vencerlos.

447
00:21:24,743 --> 00:21:26,252
No tengo que hacerlo.

448
00:21:26,277 --> 00:21:27,836
Solo he de conseguir que se queden el
tiempo suficiente en esa habitación

449
00:21:27,861 --> 00:21:29,807
para que tú cierres las puertas.

450
00:21:32,223 --> 00:21:34,557
Estoy en la sala de máquinas.

451
00:21:57,349 --> 00:21:59,832
Chicos, para que lo sepáis, hay un
montón de cosas en ese laboratorio

452
00:21:59,857 --> 00:22:01,136
que no reaccionan muy
bien con los disparos.

453
00:22:01,161 --> 00:22:03,584
Así que una bala perdida
y todo el lugar explota.

454
00:22:08,298 --> 00:22:09,630
FBI.

455
00:22:09,655 --> 00:22:11,307
Quietos.

456
00:22:11,332 --> 00:22:13,026
Agente Watson,

457
00:22:13,414 --> 00:22:16,190
Veo que te has reunido
con algunos viejos amigos.

458
00:22:16,215 --> 00:22:18,107
Aléjate de la nevera, Diaz,

459
00:22:18,132 --> 00:22:19,767
y levanta los brazos...

460
00:22:19,792 --> 00:22:20,768
Lentamente.

461
00:22:20,793 --> 00:22:22,524
¿Por favor, puedes ocuparte de esto?

462
00:23:22,249 --> 00:23:24,160
Se acabó el juego.

463
00:23:34,886 --> 00:23:36,671
¡Vamos!

464
00:23:39,370 --> 00:23:42,123
Silencer aún está aquí
en la sala de máquinas.

465
00:23:42,148 --> 00:23:44,814
Voy a por Diaz. Tú ayuda a Dinah.

466
00:24:00,604 --> 00:24:02,606
Esto va a ser divertido.

467
00:24:09,885 --> 00:24:11,244
D.

468
00:24:11,269 --> 00:24:13,747
Estoy bien. ¡Vete! Ve a por ella. ¡Vete!

469
00:24:16,905 --> 00:24:18,290
Diaz se ha escapado.

470
00:24:22,285 --> 00:24:25,073
- Rene, ¿puedes escucharme?
- Sí, te escucho.

471
00:24:25,098 --> 00:24:26,847
Silencer es la única conexión
que tenemos con Diaz.

472
00:24:26,872 --> 00:24:29,262
No podemos dejarla escapar.

473
00:24:33,010 --> 00:24:35,221
Silencer se ha escapado.

474
00:24:44,388 --> 00:24:46,321
En una escala del uno al desempleo,

475
00:24:46,346 --> 00:24:47,666
¿va a tener muchos problemas?

476
00:24:47,691 --> 00:24:50,138
Bueno, para empezar, se suponía
que no tenía que estar aquí,

477
00:24:50,163 --> 00:24:51,865
Diaz se ha escapado con el compuesto

478
00:24:51,890 --> 00:24:55,026
y no tenemos ni idea de
dónde o cómo planea usarlo.

479
00:24:55,673 --> 00:24:57,206
Entonces, ¿son muchos problemas?

480
00:25:01,650 --> 00:25:03,583
Oye, Rene se ha ido de aquí muy rápido.

481
00:25:03,608 --> 00:25:04,832
Bueno, ¿puedes culparle?

482
00:25:04,857 --> 00:25:05,686
Es decir, el FBI y él

483
00:25:05,711 --> 00:25:09,182
no tienen exactamente una
relación de amor mutuo.

484
00:25:10,608 --> 00:25:12,041
¿Ha ido muy mal?

485
00:25:12,066 --> 00:25:13,598
¿Tú qué crees?

486
00:25:13,623 --> 00:25:15,728
Es decir, Silencer estaba justo aquí.

487
00:25:15,753 --> 00:25:16,658
No puedo entender cómo

488
00:25:16,683 --> 00:25:18,028
ha conseguido irse delante nuestro.

489
00:25:18,053 --> 00:25:20,108
Rene debe haberla
perdido por un segundo.

490
00:25:20,564 --> 00:25:24,589
Tengo que irme. Mi jefe
me espera en la oficina.

491
00:25:26,159 --> 00:25:27,979
Agente Watson...

492
00:25:29,811 --> 00:25:31,870
Gracias por intentarlo.

493
00:25:43,301 --> 00:25:44,958
Brick va a estar muy cabreado al verte.

494
00:25:44,983 --> 00:25:46,263
Cree que estás muerto.

495
00:25:46,288 --> 00:25:48,510
Bueno, le espera una sorpresa.

496
00:25:48,535 --> 00:25:49,793
Vamos.

497
00:25:50,816 --> 00:25:52,557
¿Hacia dónde vamos?

498
00:25:53,485 --> 00:25:55,515
Seguramente, Brick habrá puesto a presos

499
00:25:55,540 --> 00:25:57,219
fuera del comedor.

500
00:25:57,244 --> 00:25:58,840
Vas a decirles algo para poder pasar.

501
00:25:58,865 --> 00:26:01,095
Y si dices una palabra equivocada...

502
00:26:01,120 --> 00:26:03,758
Sí, me cortarás la
arteria. Sí, lo pillo.

503
00:26:04,666 --> 00:26:06,698
¿Sabes? Está bien saber que
te apuñalaste a ti mismo

504
00:26:06,723 --> 00:26:09,110
para salvar a un guardia borde,

505
00:26:09,507 --> 00:26:11,832
pero no tienes ningún
problema en apuñalarme.

506
00:26:11,857 --> 00:26:14,399
Bueno, vosotros me habéis acorralado.

507
00:26:15,234 --> 00:26:17,457
¿Crees que tengo una elección en esto?

508
00:26:17,482 --> 00:26:18,500
Brick es el que manda.

509
00:26:18,525 --> 00:26:20,824
Si no intentaba matarte,

510
00:26:20,849 --> 00:26:22,501
Brick me mataba a mí.

511
00:26:23,019 --> 00:26:25,200
Todos los hombres de aquí, están
excluidos de ser el número uno,

512
00:26:25,225 --> 00:26:26,967
incluido tú.

513
00:26:26,992 --> 00:26:29,569
Todo lo que hago es por mi familia.

514
00:26:30,540 --> 00:26:33,033
Lo haces por ti mismo.

515
00:26:36,953 --> 00:26:39,958
Crees que me conoces muy bien.

516
00:26:40,301 --> 00:26:42,134
No sabes nada sobre mí.

517
00:26:42,159 --> 00:26:44,266
Sé que hiciste un trato con China White

518
00:26:44,291 --> 00:26:45,829
para matarme,

519
00:26:46,082 --> 00:26:48,109
y sé que ayudaste a robar un arma

520
00:26:48,134 --> 00:26:50,738
que voló la mitad de los Glades.

521
00:26:50,763 --> 00:26:53,602
¿Y qué hay de Markovia en 2014?

522
00:26:54,046 --> 00:26:56,448
Un conocido terrorista
llamado Gholem Qadir.

523
00:26:56,473 --> 00:26:58,039
¿O te has olvidado de que
era parte de la misión

524
00:26:58,064 --> 00:26:59,530
y ayudé a atraparlo?

525
00:26:59,555 --> 00:27:02,131
ARGUS te puso un explosivo en tu cuello.

526
00:27:02,811 --> 00:27:04,269
No tenías elección.

527
00:27:04,294 --> 00:27:05,335
Tenía elección,

528
00:27:05,360 --> 00:27:07,019
salvar la vida de tu amigo.

529
00:27:07,618 --> 00:27:10,199
Sí. Lyla y yo estábamos solos

530
00:27:10,224 --> 00:27:12,194
cuando Qadir intentó degollarla

531
00:27:12,219 --> 00:27:13,602
y le clavé el cuchillo

532
00:27:13,627 --> 00:27:15,204
justo por la espalda.

533
00:27:15,689 --> 00:27:18,542
John nunca me dijo que fuiste
tú quien le salvó la vida.

534
00:27:18,567 --> 00:27:20,224
Claro, ¿por qué te lo iba a decir?

535
00:27:20,363 --> 00:27:23,223
Tu equipo y tú solo me
veíais de una forma...

536
00:27:23,418 --> 00:27:24,678
Como un enemigo.

537
00:27:25,635 --> 00:27:28,627
Pero míranos ahora, ambos en prisión.

538
00:27:29,812 --> 00:27:31,413
Supongo que no somos tan diferentes

539
00:27:31,438 --> 00:27:33,091
después de todo.

540
00:27:54,889 --> 00:27:56,398
Me has seguido.

541
00:27:56,423 --> 00:27:58,001
Bueno, no habría tenido que
hacerlo si me hubieras contado

542
00:27:58,026 --> 00:28:00,719
la verdadera razón por la
que estamos en Zurich, Lyla.

543
00:28:01,399 --> 00:28:03,373
- No es lo que parece.
- ¿En serio? Eso está bien.

544
00:28:03,398 --> 00:28:04,422
Está bien porque parece que

545
00:28:04,447 --> 00:28:06,718
le has entregado información
comprometida de ARGUS

546
00:28:06,743 --> 00:28:07,821
a un criminal.

547
00:28:07,846 --> 00:28:09,141
Pensaba que confiabas un poco más en mí.

548
00:28:09,166 --> 00:28:10,957
Lo hacía hasta este momento.

549
00:28:11,575 --> 00:28:15,476
Lyla, dime qué está pasando...

550
00:28:17,248 --> 00:28:18,542
La verdad.

551
00:28:20,956 --> 00:28:22,889
Me enteré de algo...

552
00:28:23,348 --> 00:28:25,481
Un intercambio monetario que es...

553
00:28:26,044 --> 00:28:28,227
Es más grande que todo a lo
que nos hemos enfrentado.

554
00:28:28,443 --> 00:28:31,154
Pasé la información, pero nuestros
superiores me lo paralizaron.

555
00:28:31,179 --> 00:28:32,229
No hay pruebas suficientes.

556
00:28:32,254 --> 00:28:33,824
¿Vas a hacerlo a espaldas de ARGUS?

557
00:28:33,849 --> 00:28:35,197
No esperaba el juicio de alguien

558
00:28:35,222 --> 00:28:37,637
que ha pasado mucho tiempo
haciendo justicia en las sombras.

559
00:28:37,662 --> 00:28:38,935
Lyla, no estoy diciendo eso.

560
00:28:38,960 --> 00:28:42,694
Escúchame, no puedo creer

561
00:28:42,719 --> 00:28:44,086
que me hayas ocultado esto.

562
00:28:44,111 --> 00:28:45,008
Después de todo lo que hemos pasado,

563
00:28:45,033 --> 00:28:46,377
pensaba que la única cosa en la
que estábamos de acuerdo era

564
00:28:46,402 --> 00:28:48,176
que no habría más
secretos entre nosotros.

565
00:28:49,865 --> 00:28:51,879
Estaba intentando protegerte.

566
00:28:51,904 --> 00:28:53,615
No estaba guardando secretos.

567
00:28:54,294 --> 00:28:56,681
No has querido tomar el manto de Oliver

568
00:28:56,908 --> 00:28:58,596
y respeto eso,

569
00:28:58,621 --> 00:29:00,625
pero ser directora de
ARGUS me ha enseñado

570
00:29:00,650 --> 00:29:03,062
que hay mucha más maldad en el mundo
que gente que quiera combatirla.

571
00:29:03,087 --> 00:29:07,077
Y ya no puedo quedarme
quieta y solo mirar.

572
00:29:07,102 --> 00:29:09,868
Johnny, a veces has de cruzar la línea

573
00:29:09,893 --> 00:29:11,433
por un bien mayor.

574
00:29:12,930 --> 00:29:15,532
Espero que lo entiendas.

575
00:29:25,896 --> 00:29:27,829
Hay dos presos vigilando
la puerta del comedor,

576
00:29:27,854 --> 00:29:29,324
como ha dicho Turner.

577
00:29:31,319 --> 00:29:32,766
Es tu turno.

578
00:29:32,791 --> 00:29:36,822
Méteme ahí o si no verás.

579
00:29:48,065 --> 00:29:49,861
Apartaos, colegas.

580
00:29:49,886 --> 00:29:51,730
Green Arrow se une a
nuestro pequeño juego.

581
00:29:51,755 --> 00:29:52,854
¿Bromeas?

582
00:29:53,204 --> 00:29:54,944
No podemos dejar entrar a Queen.

583
00:29:54,969 --> 00:29:58,040
Te conviene. Él es VIP.

584
00:29:58,504 --> 00:30:01,450
Los peces gordos estarán
muy contentos de verlo.

585
00:30:05,314 --> 00:30:07,375
Vas a venir ahí conmigo.

586
00:30:07,855 --> 00:30:11,228
No me gustaría perderme
toda la diversión.

587
00:30:23,721 --> 00:30:26,426
¡Sí!

588
00:30:31,878 --> 00:30:34,459
Señores, señores,

589
00:30:34,484 --> 00:30:38,427
parece que tenemos un inesperado
regalo para vosotros esta noche...

590
00:30:38,452 --> 00:30:40,978
Un enfrentamiento épico e irrepetible:

591
00:30:41,003 --> 00:30:45,724
¡Nuestro campeón, Sampson,
contra Green Arrow!

592
00:30:52,963 --> 00:30:55,285
Hubiera preferido que
nos quedáramos fuera.

593
00:30:57,471 --> 00:31:01,123
No. No tengo tiempo para esto.

594
00:31:03,676 --> 00:31:05,576
¿Dónde vas, Arrow?

595
00:31:11,487 --> 00:31:13,770
Eres más fuerte que ese tío.

596
00:31:13,795 --> 00:31:16,850
¿Qué te parece? ¿Es
hora de una revancha?

597
00:31:16,875 --> 00:31:18,709
La última vez no terminó
muy bien para ti.

598
00:31:18,734 --> 00:31:21,182
Esta vez voy a matarte.

599
00:31:21,207 --> 00:31:24,308
Señores, hagan sus apuestas.

600
00:31:24,772 --> 00:31:26,680
Esto va a ser un tremendo día de cobro.

601
00:31:26,705 --> 00:31:28,053
- ¡Sí!
- ¡Sí!

602
00:31:35,097 --> 00:31:37,249
Así se hace, Sampson. Dale.

603
00:31:48,820 --> 00:31:50,786
¡Tú puedes, Oliver!

604
00:31:51,730 --> 00:31:53,062
¡Sí!

605
00:32:18,718 --> 00:32:19,884
¡Ríndete!

606
00:32:19,909 --> 00:32:20,934
Jamás.

607
00:32:24,745 --> 00:32:26,811
Eso ha sido increíble.

608
00:32:26,836 --> 00:32:28,577
Menuda demostración.

609
00:32:28,602 --> 00:32:31,349
Te voy a contar un secreto, Queen.

610
00:32:31,572 --> 00:32:35,983
He apostado por ti. Eres un
hombre muy difícil de matar.

611
00:32:43,697 --> 00:32:45,097
¡Retiraos!

612
00:32:53,223 --> 00:32:54,802
No más juegos.

613
00:32:55,511 --> 00:32:58,085
Dime dónde puedo encontrar a Demon.

614
00:32:59,276 --> 00:33:00,876
Brick...

615
00:33:01,120 --> 00:33:03,215
No me obligues a preguntarte de nuevo.

616
00:33:05,880 --> 00:33:08,433
Te he tenido dando vueltas a mi
alrededor, jugando al "pilla pilla"

617
00:33:08,458 --> 00:33:10,283
como al perro de mi abuela.

618
00:33:10,826 --> 00:33:12,725
¿Y sabes lo mejor?

619
00:33:13,559 --> 00:33:15,640
Nunca vas a encontrar a Demon,

620
00:33:15,665 --> 00:33:18,745
porque estás en el nivel incorrecto.

621
00:33:18,922 --> 00:33:20,846
Demon está en el nivel dos,

622
00:33:20,871 --> 00:33:22,857
el sitio para lo peor de lo peor.

623
00:33:22,882 --> 00:33:25,542
Y ese no eres tú ahora.

624
00:33:26,551 --> 00:33:29,128
¿No es así, Arrow?

625
00:34:24,605 --> 00:34:28,541
Oliver, tienes un plan, ¿cierto?

626
00:34:28,676 --> 00:34:30,610
Deja de preocuparte por mí.

627
00:34:32,309 --> 00:34:34,747
Intenta mantener la cabeza baja.

628
00:34:34,962 --> 00:34:37,793
Puede que el nivel dos no sea
tan malo como todos dicen.

629
00:34:37,818 --> 00:34:39,191
Mientras me de lo que quiero,

630
00:34:39,216 --> 00:34:40,753
no me importa.

631
00:34:43,549 --> 00:34:46,820
No vas a poder seguir siendo un héroe...

632
00:34:48,721 --> 00:34:50,818
No en este sitio.

633
00:35:00,080 --> 00:35:01,766
Gracias por venir.

634
00:35:01,791 --> 00:35:03,256
Supongo que no me has
llamado para decirme

635
00:35:03,281 --> 00:35:04,504
que te han ascendido.

636
00:35:04,529 --> 00:35:06,487
Me han trasladado.

637
00:35:06,512 --> 00:35:08,415
Vuelvo a Washington de administrativa.

638
00:35:08,440 --> 00:35:10,218
Supongo que este nuevo trabajo te aleja

639
00:35:10,243 --> 00:35:12,198
de la investigación de Diaz.

640
00:35:12,223 --> 00:35:13,899
Esa es la idea.

641
00:35:14,951 --> 00:35:16,253
Supongo que no estás
esperando mis disculpas.

642
00:35:16,278 --> 00:35:18,930
Pues no. Sabía que estaba
poniendo mi carrera en juego

643
00:35:18,955 --> 00:35:21,172
cuando acepté trabajar
contigo y con el equipo.

644
00:35:23,000 --> 00:35:24,423
Creo que la buena aplicación de la ley

645
00:35:24,448 --> 00:35:25,728
compensa lo malo,

646
00:35:25,753 --> 00:35:27,110
y siempre lo hará.

647
00:35:27,135 --> 00:35:29,478
¿Pero hacer lo extraoficial
para atrapar a Diaz?

648
00:35:29,503 --> 00:35:31,197
Eso era lo correcto.

649
00:35:37,549 --> 00:35:40,047
No mereces vivir sin tu familia.

650
00:35:40,332 --> 00:35:42,395
Eres una buena persona, Felicity.

651
00:35:45,644 --> 00:35:47,942
Nunca pensé que diría esto,

652
00:35:47,967 --> 00:35:51,175
pero siento mucho que tengas
que irte, agente Watson.

653
00:35:51,932 --> 00:35:54,221
Siento mucho que Diaz y su
equipo se hayan escapado.

654
00:35:54,246 --> 00:35:55,660
Las cosas hubieran sido diferentes

655
00:35:55,685 --> 00:35:57,430
si por lo menos, hubiéramos
conseguido algo de ese hijo de puta.

656
00:35:57,455 --> 00:35:59,321
Lo sé. Lo sé. Estoy de acuerdo.

657
00:36:00,959 --> 00:36:02,836
Volver al principio es un asco.

658
00:36:08,663 --> 00:36:10,223
¿Estás lista?

659
00:36:10,248 --> 00:36:13,500
¿Para volver a casa con J.J. y
salir de esta habitación? Sí.

660
00:36:13,525 --> 00:36:14,761
¿Podemos hablar primero?

661
00:36:14,786 --> 00:36:16,953
- ¿Hablar o dar un sermón?
- Lyla, lo siento.

662
00:36:18,155 --> 00:36:19,776
Estaba equivocado.

663
00:36:23,862 --> 00:36:25,861
Debería haberte dado la oportunidad

664
00:36:25,886 --> 00:36:27,937
de que te explicaras antes de acusarte

665
00:36:27,962 --> 00:36:29,642
de ser algo que no eres.

666
00:36:30,173 --> 00:36:32,149
Sé que las cosas han
sido difíciles para ti

667
00:36:32,174 --> 00:36:35,646
sin Oliver, pero tienes
que confiar en mí.

668
00:36:35,671 --> 00:36:37,144
Confío en ti,

669
00:36:37,422 --> 00:36:39,218
pero, Lyla, todo esto,

670
00:36:40,181 --> 00:36:42,414
es muy peligroso.

671
00:36:42,896 --> 00:36:44,274
Pienso en J.J.

672
00:36:44,299 --> 00:36:48,042
Yo también, y por eso, no
puedo dar la espalda a esto.

673
00:36:50,907 --> 00:36:52,306
Tenías razón.

674
00:36:54,393 --> 00:36:56,728
A veces, hay que cruzar la línea.

675
00:36:57,289 --> 00:37:00,265
Solo prométeme que la próxima vez,

676
00:37:00,290 --> 00:37:02,397
cuando pase algo así...

677
00:37:05,003 --> 00:37:06,887
Me dejarás entrar.

678
00:37:09,636 --> 00:37:11,169
Lo prometo.

679
00:37:20,212 --> 00:37:22,012
Esto ha sido una mala idea.

680
00:37:22,037 --> 00:37:23,586
No teníamos elección.

681
00:37:23,611 --> 00:37:26,240
Mira, no soy un super
fan de la agente Watson,

682
00:37:26,265 --> 00:37:27,431
pero le hemos traído problemas.

683
00:37:27,456 --> 00:37:28,914
No la obligamos a hacer nada.

684
00:37:28,939 --> 00:37:30,676
Hemos estado sentados y esperando

685
00:37:30,701 --> 00:37:32,041
a que la ley atrapara
a Diaz durante meses.

686
00:37:32,066 --> 00:37:33,445
Estoy cansada de esperar.

687
00:37:33,470 --> 00:37:34,995
Lo entiendo, pero...

688
00:37:35,020 --> 00:37:36,898
¿No es eso lo que hemos estado
haciendo durante todo este tiempo,

689
00:37:36,923 --> 00:37:38,269
intervenir cuando el sistema falla?

690
00:37:38,294 --> 00:37:40,539
¿No es este "el modus
operandi justiciero"?

691
00:37:40,564 --> 00:37:42,289
A veces hay que cruzar la línea.

692
00:37:42,314 --> 00:37:44,906
Escucha, nadie cree en eso más que yo.

693
00:37:44,931 --> 00:37:47,781
Pero no estoy seguro de que eso sea así.

694
00:38:07,070 --> 00:38:08,607
Tienen a Honor.

695
00:38:08,828 --> 00:38:11,774
Ya es mayorcita. Puede
cuidarse de sí misma.

696
00:38:13,248 --> 00:38:15,652
Desde que me tiraron de esa azotea...

697
00:38:18,882 --> 00:38:21,550
Todo lo que sentí fue dolor...

698
00:38:24,469 --> 00:38:26,574
El dolor de la traición,

699
00:38:26,599 --> 00:38:32,448
el dolor de tener destrozado
cada hueso de mi cuerpo...

700
00:38:34,006 --> 00:38:36,214
cuando choqué con el agua.

701
00:38:38,511 --> 00:38:40,576
Pero no entré en pánico.

702
00:38:42,233 --> 00:38:44,324
Fui paciente.

703
00:38:49,508 --> 00:38:51,508
Y esa paciencia

704
00:38:52,350 --> 00:38:56,989
me ayudó a encontrar una manera
de transformar ese dolor...

705
00:38:58,264 --> 00:39:00,661
En algo más.

706
00:39:29,104 --> 00:39:31,242
En fuerza.

707
00:39:45,323 --> 00:39:47,164
Vamos, 4587.

708
00:39:47,189 --> 00:39:48,957
Ves bajando.

709
00:40:13,875 --> 00:40:15,827
Que te diviertas ahí abajo.

710
00:40:15,852 --> 00:40:19,156
He oído que la única forma de salir
del nivel 2 es siendo un cadáver.

711
00:40:21,531 --> 00:40:27,695
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-