Mi nombre es Oliver Queen.
Después de seis años siendo justiciero,
la única manera de lograr mi objetivo
y salvar mi ciudad, ha sido confesar que soy Green Arrow.
Ahora, mi familia y amigos, deben continuar con mi misión sin mí.
Ya no soy un héroe.
Soy el recluso 4587.
Anteriormente en Arrow...
Contrataste a esos presos
para que me atacaran en la ducha por Diaz.
¿Por qué no me dices cómo puedo encontrarlo?
Tienes que demostrar que eres digno de mi amistad.
¿Qué quieres?
Quiero que se vaya.
Me has apuñalado.
- No te he apuñalado. - Aléjate de él.
¡El vídeo! El guardia me ha apuñalado. ¡Me ha apuñalado!
¡No lo he hecho! ¡No he hecho nada!
Hiciste un trato con mi marido.
Y él está en la cárcel por ello.
Ahora te toca cumplir con tu parte del trato.
Vamos a acabar con Ricardo Diaz juntas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
DOCE HORAS ANTES
Prometiste que el FBI se quedaría en Star City
hasta que Diaz estuviera fuera del tablero.
Y como puedes ver, aún estamos aquí.
Sí, pero aún no lo habéis cogido.
Detener a Diaz, sigue siendo una prioridad,
pero no es el único criminal de nuestra lista.
- Déjame ayudar. - ¿Perdona?
Ya has visto lo que puedo hacer con el teclado.
Tenemos nuestros propios expertos, Srta. Smoak.
Pero no tan expertos como yo.
Sé todo lo que hay que saber sobre Diaz
y los Longbow Hunters.
¡Sí! Ellos también están aquí.
Diaz ha traído a más tipos malos con gran artillería,
lo que significa que no puedo perder más tiempo.
Así que dame un ordenador y ponme a trabajar.
Mi trato con tu marido
te dio inmunidad.
Eso no nos hace aliadas.
Diaz me atacó cuando estaba en custodia preventiva.
Mi marido está en la cárcel.
He tenido que enviar a mi hijo lejos.
Tu trato con Oliver
arruinó mi vida y la de la ciudad.
Lo único que te pido es que cumplas
tu parte del trato.
Lamento que fueras atacada,
pero no es mi culpa que tu marido esté en la cárcel.
Fue su elección ponerse esa capucha
y fue su elección entregarse.
Ve a casa. Disfruta de tu libertad.
Déjame a mí la lucha contra el crimen.
Mi marido se pasó los últimos seis años
luchando por la gente de esta ciudad,
arriesgándolo todo,
y ahora está en la cárcel, con su vida en riesgo,
mientras que ese monstruo está libre.
Eso no es justicia.
Aún no me puedo creer que te apuñalaras a ti mismo.
¿Te dañaste algo importante
como el hígado o algo así?
Claro. Seguramente ni tienes hígado,
solo músculo.
¿Crees que tenía otra elección?
Hice lo que me pediste.
Ahora dime lo que sabes de Diaz.
No me refería exactamente a eso
con lo de deshacerte de Yorke.
Bueno, encontré una forma mejor.
Aún se cree un héroe.
Eres todavía más idiota de lo que pensaba.
Con calma, caballeros. Un trato es un trato.
Al poder quitarnos de encima a Yorke, significa que tenemos trabajo.
Gracias a Queen vamos a tener
una noche de fábula.
¿Dónde está Diaz?
No lo sé, pero sé quién lo sabe.
Hay un soplón aquí en Slabside.
Todo lo que pasa aquí, primero pasa por Demon.
- ¿Demon? - Sí.
La persona que organizó tu ataque
y que es la conexión directa con Diaz.
Lo único que hice fue encargarme de la operación,
pero ya que soy un hombre de palabra,
organizaré el encuentro.
¿De verdad esperas que confíe en ti?
No tienes muchas opciones, ¿no?
¿Cuándo?
Esta noche, celda 3-B, después de que las luces se apaguen.
Ya sabrás cuándo.
Tarda todo lo que quieras.
Al final, lo confesarás.
Y cuando lo hagas, estaré aquí.
Última oportunidad antes de que me las lleve.
¿Te has comido la caja entera de galletas o no?
No pasa nada, cariño.
Solo tienes un poco de hambre, ¿verdad?
Y ahora tienes dolor de barriga.
Bueno, ahora ya se sabe lo que pasa cuando
se come demasiado azúcar, ¿no?
Venga. Vamos a saludar a Ella.
Tiene planeadas un montón de cosas divertidas
mientras que papá y yo estamos fuera de la ciudad.
He estado intentándolo con él durante 20 minutos.
¿Has conseguido que lo confiese en 15 segundos?
Soy su madre y tu jefa.
Nos vamos en cinco minutos.
Sí, maletas listas.
No pareces muy contento con esto.
Ojalá hubiéramos atrapado a Diaz
antes de irnos al extranjero.
- Lo haremos. - Sí.
Y Felicity estará bien, te lo prometo.
Creo que te irá bien un cambio de aires.
Será como una segunda luna de miel.
Sí, con Curtis.
Bueno, Deadshot y Cupid vinieron con nosotros a la primera.
No, esa no fue nuestra primera luna de miel.
Nuestra primera luna de miel fue en Hawái, ¿te acuerdas?
Las hamacas en la playa.
- Hawái estuvo bien. - Hawái estuvo muy bien.
¿Sabes? Pensaba que sería mucho más difícil trabajar contigo.
¿Estar juntos las 24 horas?
Aunque la aventura siempre fue lo que nos hizo fuertes.
- Las operaciones peligrosas. - El amor en plena línea de fuego.
- Hacemos un buen equipo. - Hacemos el mejor equipo.
Ricardo Diaz se apoderó de la ciudad entera.
Después desmantelamos su infraestructura.
No es una amenaza inminente.
Tiene nuevos aliados.
Uno de ellos ha hackeado la red segura del Centro de Control de Enfermedades,
en concreto, sus protocolos de seguridad.
Están planeando algo.
¿Lo has deducido a partir de esta fotografía
y de un hackeo sin fundamento?
Es la única pista que tenemos en meses, y lo sabes.
No podemos dejar que se nos escape.
Entonces tráeme algo específico que me sirva.
El sistema de seguridad del Centro de Control de Enfermedades es hermético.
Nadie entra sin una autorización de seguridad de nivel 5.
No puedo desperdiciar recursos valiosos
en algo tan circunstancial.
¿Te refieres a alguien que bajó al número 27
en nuestra lista de los más buscados?
Eso es verdad.
Diles a los del Centro de Control de Enfermedades que han sido hackeados.
Pueden encargarse de eso como consideren oportuno.
Necesito que te centres en otras cosas, agente.
Supongo que su corazón no es del todo de piedra.
Espiando al FBI...
Quizás no sea lo mejor para nuestro acuerdo de inmunidad.
Prefiero pedir perdón
en vez de pedir permiso.
Cuando dijiste que habías acabado con la forma de hacerlo de ARGUS,
no bromeabas.
John tiene otras prioridades aparte de atrapar a Diaz. Yo no.
Agradezco de verdad que quieras ayudar
y que me dejes dormir en tu sofá,
que es mucho más cómodo de lo que parece.
Me moría de ganas de volver a juntar al equipo
y de atrapar a ese hijo de puta de Diaz.
¿Qué quiere del Centro de Control de Enfermedades?
Descubrir eso es la parte fácil.
¿Cuál es la parte difícil?
Entrar en el Centro de Control de Enfermedades.
Ya has oído a la jefa, tío.
La única forma de entrar ahí es con una acreditación federal.
¿Dónde están todos los guardias? ¿Qué coño está pasando?
Ni idea.
Brick ha planeado algo. Quédate aquí.
¿Dónde vas?
He de encontrar a alguien.
Voy también.
Oye, tu celda es el lugar más seguro para ti ahora mismo.
Con todos estos asesinos por aquí sueltos,
me quedo pegado a ti.
Bien.
Eso es demasiado armamento para un banco.
Lo necesitan. La mitad de las mafias criminales de Europa
canalizan aquí su dinero.
¿Supongo que es como disparar primero,
sin preguntar?
Y por eso no pueden descubrir que somos de ARGUS.
Y no lo harán debido a...
Esto.
Lo he imprimido totalmente idéntico al original,
excepto por la nanotecnología mezclada con pintura
que nos permite
acceder a las transacciones financieras del banco.
Es un Curtis Holt original.
Vamos. Está genial, ¿no?
Bueno, con suerte, es suficiente para engañarlos.
Bueno, solo necesitáis engañarlo a él...
Peter Tietjen.
Es el director del banco.
Ya os he convocado una cita con él.
Dejas este cuadro a menos de un metro y medio de su ordenador
y es el momento del "banquete de descarga" de ARGUS.
Me refiero a un bufé libre
de cada nombre, cuenta y transacción sospechosa
que ese banco haya podido hacer.
Chicos, ya que vais ahí,
¿me podéis conseguir una tostadora gratis?
Sr. y Sra. Andrews, gracias por venir.
Puedo ver su carta de referencia, ¿por favor?
Esta es nuestra carta de referencia.
Necesitamos guardarlo en un sitio seguro.
Nos dijeron que podría encargarse de eso...
De forma discreta, por supuesto.
Por supuesto.
Creo que encontrarán nuestras condiciones
más que razonables.
¡Eso es! Enséñame el dinero.
Tenemos transmisión.
Después de firmar los formularios requeridos,
lo único que solicitamos es
la aprobación de nuestra propia tasadora.
Si me disculpan.
El tiempo corre, Curtis. ¿Cuál es nuestra situación?
Zurich, tenemos un problema.
Estoy teniendo interferencias externas
y está retrasando la transferencia.
Esta es Sofie, nuestra tasadora.
¿Esto es realmente necesario?
Debemos autentificar el artículo
para el seguro.
¿Lo entiende?
Sr. Tietjen, esta es una reliquia familiar de valor incalculable.
Necesito hablar acerca de la seguridad de su caja fuerte.
Por supuesto.
Somos muy experimentados
con este tipo de situaciones.
Voy a apagar las comunicaciones para abrir la banda ancha. Aguantad.
Sr. Tietjen...
Venga.
¡Hecho! Largaos de ahí.
Esto es indignante.
Nos llevamos nuestros asuntos a otra parte.
Misión cumplida.
Si esto es ilegal, no quiero saberlo.
Venga, D., ¿por qué siempre esperas lo peor?
Haces que sea fácil, Sr. Ramirez.
Vale, vale, ¿qué demonios está pasando aquí?
Sabemos cómo atrapar a Diaz
y necesitamos tu ayuda.
Pensaba que lo había dejado claro, Srta. Smoak.
Así fue. Y luego me di cuenta de cómo podía poner una trampa en el CCE.
- ¿Cómo has sabido esto...? - He pinchado tu oficina.
- Mira... - Lo sé. Lo sé.
Pero ahórrate el sermón. Tenemos una crisis de tiempo.
He rastreado a Silencer.
Espera. ¿La vamos a llamar Silencer?
- Es mejor que "La mujer del cinturón". - Tomo nota.
Ha estado revisando el inventario
del hidrato de glutatión.
Es un biocompuesto que ayuda a proteger los glóbulos rojos
de enfermedades como el ébola
y la fiebre de Lassa.
Es decir, quién sabe qué extraña cosa
tenga prevista hacer Diaz con todo eso,
pero el único sitio donde puede conseguirlo
es en el CCE.
¿Eres consciente de que el CCE es una instalación gubernamental asegurada?
Tienen estrictos protocolos, procedimientos...
Y por eso lo convierte en el lugar perfecto, ya sabes,
para montar una trampa.
El compuesto se almacena en un laboratorio de biocontención.
Cuando Diaz entre ahí, sello las puertas...
Queda atrapado.
Como en esa película de zombis... o en alguna película de zombis.
- ¿Y esto cuándo va a pasar? - Esta noche.
Acaba de llegar un envío desde Central City.
Bien, reuniré a un equipo.
Si Diaz se acerca al edificio, la policía lo estará esperando.
A poco que Diaz huela a la policía, eso lo ahuyentará.
Vale. Quieres hacerlo "al estilo justiciero".
Vale, seguramente no deberías haberla invitado.
Sin Canary, sin Wild Dog. Solo nosotros.
Técnicamente no sería extraoficial
si la agente Watson viene con nosotros.
¿E ir en contra de las órdenes directas de mi jefe
de alejarme del CCE?
Tu jefe se equivoca y lo sabes.
Además, algo me dice que "si me traéis a Diaz,
todos podríais ser perdonados".
Eso es una gran suposición.
Diaz ha sido una plaga en esta ciudad y en nuestras vidas
durante mucho tiempo.
Y ahora tenemos la oportunidad de atraparlo.
Tenemos que aprovecharla.
Han pasado cinco meses.
La policía no lo ha atrapado,
tampoco el FBI ni ARGUS.
Es momento de probar otra forma.
Está bien.
Pero esto es algo puntual, ¿entendido?
Y si algo va mal, retiro mi ayuda.
¿Qué te parece, D.?
Está bien.
Vamos a atrapar al dragón.
Esto es como una película de terror.
Es tan silencioso que puedo escuchar el latido de mi corazón.
Voy a ser el primero al que se van a cargar.
Nunca podrías ser tú.
Está bien. Si me vas a acompañar,
hazlo un poco más callado.
Vale. Bien. Ahí está la 3-B.
¡No está aquí!
¿Entonces qué hacemos, esperar?
Será una larga espera.
¿Dónde está Demon?
Y yo qué sé.
¿De verdad pensaste que Brick te iba a ayudar?
Bueno, Brick consiguió lo que quería
y ahora te quiere muerto.
No vas a ir a ningún sitio hasta que me des algunas respuestas.
¡Teníamos un trato!
Ese trato no significa nada
ahora que Brick ha conseguido lo que quería.
Con Yorke fuera, al final somos libres para tener algo de diversión.
Ahora mismo, Brick tiene en marcha un juego en el comedor,
y todo gracias a ti.
La primera regla de la cárcel...
No confíes en nadie.
El chico tiene razón.
¿Cómo se ha podido dar cuenta él antes que tú?
Vale. Entonces Brick ha mentido. No existe Demon.
Sí existe, pero tú no convocas a Demon.
Demon te convoca.
Creo que me arriesgaré.
No lo estás entendiendo.
La única forma de llegar a Demon es a través de Brick.
Hay un organismo.
Así es cómo funciona este sitio.
Parece que voy a obligar a Brick
a que cumpla con su trato.
Buena suerte.
Su fiesta solo es para invitados
y tú no estás en la lista.
Supongo que tú sí.
Buenas tardes. Amanda Watson, FBI.
Estoy aquí para recoger algunos extractos de seguridad.
Trabajas hasta tarde.
Se me fue el tiempo volando. Ya sabes lo que es.
Por la puerta de la derecha. Ahora mismo abro.
El laboratorio de biocontención debe estar justo...
Aquí. Este es.
¿Lo único que tenemos que hacer es atraparlos dentro?
Esa es la idea.
Hay una sala de servidores al final del pasillo.
Felicity y yo nos instalaremos allí.
La cámara está en repetición.
Por lo que sabe Diaz, el lugar estará vacío.
Cubriremos las salidas.
Es una gran estructura.
Bueno, el CCE se toma mucho más en serio su seguridad que el FBI.
Sin ofender.
No me ofende. ¿Has pensado en entrar en la ciber seguridad de forma legal?
No lo he hecho legalmente desde hace mucho tiempo.
¿Qué te ha frenado? ¿Todo lo desagradable del proceso correcto?
¿Te refieres a las vueltas y vueltas de la burocracia?
No, en verdad prefiero pasar el tiempo atrapado a criminales.
Sé que la ley no es perfecta.
Si lo fuera, Diaz estaría en la cárcel, William podría estar en casa
y no saltaría un metro y medio cada vez que oigo un portazo,
pero aquí estamos.
Solo porque el sistema sea imperfecto
no significa que no debamos existir.
Incluso alguien como Ricardo Diaz
necesita un abogado y un juicio justo.
Protegemos los derechos de las personas que no los merecen
porque es la única forma de protegerlos a todos.
Y, sin embargo, aquí estás esta noche haciendo algo extraoficial.
Bueno, es como dijiste:
Mientras pueda esposar a un tipo malo,
todo está perdonado, ¿no?
Y luego haremos justicia a la antigua usanza...
En el tribunal.
Eso esperamos.
Hola, ¿está aquí Lyla?
No. Ha salido. ¿Qué pasa?
Nada. Bueno, vale. Algo.
Bueno, no algo algo necesariamente
pero posiblemente... ¿chocolate suizo?
Bombones de chocolate.
Bueno, no hay nada mejor.
- Curtis. - Vale.
¿Te acuerdas de esa interferencia
que hubo durante nuestra descarga?
No me digas que has perdido los datos.
El subdirector Bell se va a cabrear.
No. Lo contrario.
Creo que alguien duplicó el archivo a la vez
que nosotros lo descargamos.
Eso es imposible.
Los únicos que sabíamos lo de esta operación éramos Lyla, tú y yo.
Sí. Y juzgando por tu cara, no fuiste tú.
Sin duda no fui yo. Entonces, eso deja a...
¿Por qué haría Lyla una copia de estos datos?
Quizás no es tan sospechoso como parece.
¿Por qué me ocultaría esto?
A veces los secretos son buenos en el matrimonio.
Ya sabes, mantiene la chispa viva.
En realidad, no me hagas mucho caso.
Estoy divorciado. ¿Qué vas a hacer?
Averiguar por qué me está mintiendo mi mujer.
¿Dónde crees que guardan las ratas muertas?
Eres tan inhumano.
Estoy viendo a Diaz
y ha traído con él a dos psicópatas.
¿Alguna posibilidad de que se hayan dejado al tercero en casa?
Lo dudo mucho. Silencer no querría perderse esto.
Han llegado al laboratorio.
Esperad. Los zombis han entrado,
sin tarjeta de acceso ni nada.
Eso no tiene ningún sentido.
No importa. Simplemente bloquea las puertas.
CÓDIGO DE PROTOCOLO FALLIDO.
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
Haz que parezca mejor, Felicity.
Lo que ha abierto esa puerta, interfiere con mi frecuencia de acceso.
Es una especie de interrupción sónica.
Las comunicaciones aún funcionan.
¿Qué tal si guardo los detalles
de ciberataques de inyección sónica
para la hora del cóctel de después de la misión?
Silencer. Ella habrá traído algún nuevo juguete.
¿Puedes apagarlo?
No puedo hackearlo, pero puedo localizarlo.
Está en el pasillo noreste,
en dirección a la sala de máquinas.
Yo me encargo. Pero cuando llegue a ella,
estaré sin comunicaciones, literalmente.
¡Lo que mis dardos podrían hacer con todo este material!
Claro, si no te mata primero.
Lo he encontrado.
Diaz lo está recogiendo. Tenemos que darnos prisa.
- Es hora de pasar al plan B. - No, no, no.
Eso es un rotundo no. Los controles manuales están en el sótano.
Y otra vez, sin puertas y sin acceso.
- No puedo dejar que Diaz escape. - ¿Te has vuelto loca?
No puedes vencerlos.
No tengo que hacerlo.
Solo he de conseguir que se queden el tiempo suficiente en esa habitación
para que tú cierres las puertas.
Estoy en la sala de máquinas.
Chicos, para que lo sepáis, hay un montón de cosas en ese laboratorio
que no reaccionan muy bien con los disparos.
Así que una bala perdida y todo el lugar explota.
FBI.
Quietos.
Agente Watson,
Veo que te has reunido con algunos viejos amigos.
Aléjate de la nevera, Diaz,
y levanta los brazos...
Lentamente.
¿Por favor, puedes ocuparte de esto?
Se acabó el juego.
¡Vamos!
Silencer aún está aquí en la sala de máquinas.
Voy a por Diaz. Tú ayuda a Dinah.
Esto va a ser divertido.
D.
Estoy bien. ¡Vete! Ve a por ella. ¡Vete!
Diaz se ha escapado.
- Rene, ¿puedes escucharme? - Sí, te escucho.
Silencer es la única conexión que tenemos con Diaz.
No podemos dejarla escapar.
Silencer se ha escapado.
En una escala del uno al desempleo,
¿va a tener muchos problemas?
Bueno, para empezar, se suponía que no tenía que estar aquí,
Diaz se ha escapado con el compuesto
y no tenemos ni idea de dónde o cómo planea usarlo.
Entonces, ¿son muchos problemas?
Oye, Rene se ha ido de aquí muy rápido.
Bueno, ¿puedes culparle?
Es decir, el FBI y él
no tienen exactamente una relación de amor mutuo.
¿Ha ido muy mal?
¿Tú qué crees?
Es decir, Silencer estaba justo aquí.
No puedo entender cómo
ha conseguido irse delante nuestro.
Rene debe haberla perdido por un segundo.
Tengo que irme. Mi jefe me espera en la oficina.
Agente Watson...
Gracias por intentarlo.
Brick va a estar muy cabreado al verte.
Cree que estás muerto.
Bueno, le espera una sorpresa.
Vamos.
¿Hacia dónde vamos?
Seguramente, Brick habrá puesto a presos
fuera del comedor.
Vas a decirles algo para poder pasar.
Y si dices una palabra equivocada...
Sí, me cortarás la arteria. Sí, lo pillo.
¿Sabes? Está bien saber que te apuñalaste a ti mismo
para salvar a un guardia borde,
pero no tienes ningún problema en apuñalarme.
Bueno, vosotros me habéis acorralado.
¿Crees que tengo una elección en esto?
Brick es el que manda.
Si no intentaba matarte,
Brick me mataba a mí.
Todos los hombres de aquí, están excluidos de ser el número uno,
incluido tú.
Todo lo que hago es por mi familia.
Lo haces por ti mismo.
Crees que me conoces muy bien.
No sabes nada sobre mí.
Sé que hiciste un trato con China White
para matarme,
y sé que ayudaste a robar un arma
que voló la mitad de los Glades.
¿Y qué hay de Markovia en 2014?
Un conocido terrorista llamado Gholem Qadir.
¿O te has olvidado de que era parte de la misión
y ayudé a atraparlo?
ARGUS te puso un explosivo en tu cuello.
No tenías elección.
Tenía elección,
salvar la vida de tu amigo.
Sí. Lyla y yo estábamos solos
cuando Qadir intentó degollarla
y le clavé el cuchillo
justo por la espalda.
John nunca me dijo que fuiste tú quien le salvó la vida.
Claro, ¿por qué te lo iba a decir?
Tu equipo y tú solo me veíais de una forma...
Como un enemigo.
Pero míranos ahora, ambos en prisión.
Supongo que no somos tan diferentes
después de todo.
Me has seguido.
Bueno, no habría tenido que hacerlo si me hubieras contado
la verdadera razón por la que estamos en Zurich, Lyla.
- No es lo que parece. - ¿En serio? Eso está bien.
Está bien porque parece que
le has entregado información comprometida de ARGUS
a un criminal.
Pensaba que confiabas un poco más en mí.
Lo hacía hasta este momento.
Lyla, dime qué está pasando...
La verdad.
Me enteré de algo...
Un intercambio monetario que es...
Es más grande que todo a lo que nos hemos enfrentado.
Pasé la información, pero nuestros superiores me lo paralizaron.
No hay pruebas suficientes.
¿Vas a hacerlo a espaldas de ARGUS?
No esperaba el juicio de alguien
que ha pasado mucho tiempo haciendo justicia en las sombras.
Lyla, no estoy diciendo eso.
Escúchame, no puedo creer
que me hayas ocultado esto.
Después de todo lo que hemos pasado,
pensaba que la única cosa en la que estábamos de acuerdo era
que no habría más secretos entre nosotros.
Estaba intentando protegerte.
No estaba guardando secretos.
No has querido tomar el manto de Oliver
y respeto eso,
pero ser directora de ARGUS me ha enseñado
que hay mucha más maldad en el mundo que gente que quiera combatirla.
Y ya no puedo quedarme quieta y solo mirar.
Johnny, a veces has de cruzar la línea
por un bien mayor.
Espero que lo entiendas.
Hay dos presos vigilando la puerta del comedor,
como ha dicho Turner.
Es tu turno.
Méteme ahí o si no verás.
Apartaos, colegas.
Green Arrow se une a nuestro pequeño juego.
¿Bromeas?
No podemos dejar entrar a Queen.
Te conviene. Él es VIP.
Los peces gordos estarán muy contentos de verlo.
Vas a venir ahí conmigo.
No me gustaría perderme toda la diversión.
¡Sí!
Señores, señores,
parece que tenemos un inesperado regalo para vosotros esta noche...
Un enfrentamiento épico e irrepetible:
¡Nuestro campeón, Sampson, contra Green Arrow!
Hubiera preferido que nos quedáramos fuera.
No. No tengo tiempo para esto.
¿Dónde vas, Arrow?
Eres más fuerte que ese tío.
¿Qué te parece? ¿Es hora de una revancha?
La última vez no terminó muy bien para ti.
Esta vez voy a matarte.
Señores, hagan sus apuestas.
Esto va a ser un tremendo día de cobro.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Así se hace, Sampson. Dale.
¡Tú puedes, Oliver!
¡Sí!
¡Ríndete!
Jamás.
Eso ha sido increíble.
Menuda demostración.
Te voy a contar un secreto, Queen.
He apostado por ti. Eres un hombre muy difícil de matar.
¡Retiraos!
No más juegos.
Dime dónde puedo encontrar a Demon.
Brick...
No me obligues a preguntarte de nuevo.
Te he tenido dando vueltas a mi alrededor, jugando al "pilla pilla"
como al perro de mi abuela.
¿Y sabes lo mejor?
Nunca vas a encontrar a Demon,
porque estás en el nivel incorrecto.
Demon está en el nivel dos,
el sitio para lo peor de lo peor.
Y ese no eres tú ahora.
¿No es así, Arrow?
Oliver, tienes un plan, ¿cierto?
Deja de preocuparte por mí.
Intenta mantener la cabeza baja.
Puede que el nivel dos no sea tan malo como todos dicen.
Mientras me de lo que quiero,
no me importa.
No vas a poder seguir siendo un héroe...
No en este sitio.
Gracias por venir.
Supongo que no me has llamado para decirme
que te han ascendido.
Me han trasladado.
Vuelvo a Washington de administrativa.
Supongo que este nuevo trabajo te aleja
de la investigación de Diaz.
Esa es la idea.
Supongo que no estás esperando mis disculpas.
Pues no. Sabía que estaba poniendo mi carrera en juego
cuando acepté trabajar contigo y con el equipo.
Creo que la buena aplicación de la ley
compensa lo malo,
y siempre lo hará.
¿Pero hacer lo extraoficial para atrapar a Diaz?
Eso era lo correcto.
No mereces vivir sin tu familia.
Eres una buena persona, Felicity.
Nunca pensé que diría esto,
pero siento mucho que tengas que irte, agente Watson.
Siento mucho que Diaz y su equipo se hayan escapado.
Las cosas hubieran sido diferentes
si por lo menos, hubiéramos conseguido algo de ese hijo de puta.
Lo sé. Lo sé. Estoy de acuerdo.
Volver al principio es un asco.
¿Estás lista?
¿Para volver a casa con J.J. y salir de esta habitación? Sí.
¿Podemos hablar primero?
- ¿Hablar o dar un sermón? - Lyla, lo siento.
Estaba equivocado.
Debería haberte dado la oportunidad
de que te explicaras antes de acusarte
de ser algo que no eres.
Sé que las cosas han sido difíciles para ti
sin Oliver, pero tienes que confiar en mí.
Confío en ti,
pero, Lyla, todo esto,
es muy peligroso.
Pienso en J.J.
Yo también, y por eso, no puedo dar la espalda a esto.
Tenías razón.
A veces, hay que cruzar la línea.
Solo prométeme que la próxima vez,
cuando pase algo así...
Me dejarás entrar.
Lo prometo.
Esto ha sido una mala idea.
No teníamos elección.
Mira, no soy un super fan de la agente Watson,
pero le hemos traído problemas.
No la obligamos a hacer nada.
Hemos estado sentados y esperando
a que la ley atrapara a Diaz durante meses.
Estoy cansada de esperar.
Lo entiendo, pero...
¿No es eso lo que hemos estado haciendo durante todo este tiempo,
intervenir cuando el sistema falla?
¿No es este "el modus operandi justiciero"?
A veces hay que cruzar la línea.
Escucha, nadie cree en eso más que yo.
Pero no estoy seguro de que eso sea así.
Tienen a Honor.
Ya es mayorcita. Puede cuidarse de sí misma.
Desde que me tiraron de esa azotea...
Todo lo que sentí fue dolor...
El dolor de la traición,
el dolor de tener destrozado cada hueso de mi cuerpo...
cuando choqué con el agua.
Pero no entré en pánico.
Fui paciente.
Y esa paciencia
me ayudó a encontrar una manera de transformar ese dolor...
En algo más.
En fuerza.
Vamos, 4587.
Ves bajando.
Que te diviertas ahí abajo.
He oído que la única forma de salir del nivel 2 es siendo un cadáver.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-