1 00:00:00,001 --> 00:00:01,960 Mi nombre es Oliver Queen. 2 00:00:01,963 --> 00:00:04,148 Después de seis años siendo justiciero, 3 00:00:04,151 --> 00:00:05,951 la única manera de lograr mi objetivo 4 00:00:05,953 --> 00:00:09,287 y salvar mi cuidad, ha sido confesar que soy Green Arrow. 5 00:00:09,289 --> 00:00:13,291 Ahora, mi familia y amigos, deben continuar con mi misión sin mí. 6 00:00:13,293 --> 00:00:15,594 Ya no soy un héroe. 7 00:00:15,596 --> 00:00:18,898 Soy el recluso 4587. 8 00:00:19,664 --> 00:00:20,997 Anteriormente en Arrow... 9 00:00:21,000 --> 00:00:22,667 El FBI se quedará en Star City 10 00:00:22,669 --> 00:00:24,059 hasta que Diaz sea detenido, 11 00:00:24,062 --> 00:00:26,238 pero solo si Oliver se entrega. 12 00:00:27,474 --> 00:00:30,008 Diaz ha encontrado a Felicity. Tu mujer está muerta. 13 00:00:31,678 --> 00:00:33,039 Estás bien. 14 00:00:33,042 --> 00:00:36,809 No puedo dejar que lo que nos ha pasado a William y a mí, nos vuelva a suceder. 15 00:00:36,812 --> 00:00:38,884 Tengo que contraatacar. 16 00:00:38,886 --> 00:00:41,119 Sé que quiero seguir luchando por esta ciudad. 17 00:00:41,121 --> 00:00:43,121 Sé que has tenido muchos líos en ARGUS, 18 00:00:43,123 --> 00:00:45,902 agotando todos vuestros recursos para ir a por Diaz. 19 00:00:45,905 --> 00:00:48,700 Este lugar debe ser muy importante para ti. 20 00:00:48,703 --> 00:00:50,036 No es el lugar. 21 00:00:50,039 --> 00:00:51,786 Es la persona que espero encontrar ahí. 22 00:00:51,789 --> 00:00:52,898 Mi padre... 23 00:00:52,900 --> 00:00:54,299 es Oliver Queen. 24 00:00:54,301 --> 00:00:55,834 ¿William? 25 00:01:12,828 --> 00:01:16,621 Se acabaron las vacaciones, 4587. 26 00:01:16,623 --> 00:01:19,524 Has tenido suerte al estar solo dos días en el calabozo 27 00:01:19,526 --> 00:01:21,426 después de lo que hiciste. 28 00:01:21,428 --> 00:01:24,262 Al parecer, aún hay gente aquí 29 00:01:24,264 --> 00:01:28,500 que cree que eres un héroe. 30 00:01:28,502 --> 00:01:31,769 Pero sabemos que no es así... 31 00:01:31,771 --> 00:01:33,805 ¿No crees? 32 00:01:36,108 --> 00:01:38,542 Te he hecho una pregunta, recluso. 33 00:01:38,545 --> 00:01:41,613 No sabes nada sobre mí. 34 00:01:41,615 --> 00:01:43,314 Claro que sí. 35 00:01:43,316 --> 00:01:45,937 Crecí con chicos como tú... 36 00:01:45,940 --> 00:01:48,553 Privilegiados, ricos. 37 00:01:48,555 --> 00:01:51,923 Pensaban que la ley no se aplicaría con ellos. 38 00:01:51,925 --> 00:01:56,060 Pero mírate ahora... un criminal 39 00:01:56,062 --> 00:01:59,998 al igual que cualquier otro bastardo de los que hay aquí. 40 00:02:00,000 --> 00:02:03,134 Mi mujer y mi hijo fueron atacados. 41 00:02:03,136 --> 00:02:06,304 Haré lo que sea para protegerlos. 42 00:02:14,661 --> 00:02:17,593 ¡Has vuelto! Tío. 43 00:02:17,596 --> 00:02:20,251 La forma en que le diste una paliza de muerte a ese tío 44 00:02:20,253 --> 00:02:21,351 fue impresionante. 45 00:02:21,354 --> 00:02:23,052 Tenía la cara hecha puré. 46 00:02:23,055 --> 00:02:24,188 ¿Dónde está? 47 00:02:24,191 --> 00:02:25,554 Se ha ido. 48 00:02:25,557 --> 00:02:28,191 El alcaide descubrió que te había atacado en la ducha, 49 00:02:28,194 --> 00:02:29,727 lo han enviado al nivel dos. 50 00:02:29,729 --> 00:02:31,362 Y es peor que una sentencia de muerte. 51 00:02:31,364 --> 00:02:33,418 Es mi único vínculo con Diaz. 52 00:02:33,421 --> 00:02:35,533 No te preocupes. Él no sabe nada. 53 00:02:35,535 --> 00:02:37,368 Solo tuvo una buena paga. 54 00:02:37,370 --> 00:02:40,271 De acuerdo. ¿Cómo sabes eso? 55 00:02:40,273 --> 00:02:41,773 He preguntado por aquí. 56 00:02:41,775 --> 00:02:44,108 Deberías mantenerte alejado. 57 00:02:44,110 --> 00:02:47,946 Ir haciendo preguntas por aquí, va a hacer que te maten. 58 00:02:47,948 --> 00:02:50,014 No cuando estás preguntando para Green Arrow. 59 00:02:50,016 --> 00:02:51,416 Todo el mundo vio lo que hiciste 60 00:02:51,418 --> 00:02:52,817 y todos te tienen miedo. 61 00:02:52,819 --> 00:02:53,914 Como somos amigos, 62 00:02:53,917 --> 00:02:56,351 ahora me tienen miedo a mí. 63 00:02:57,723 --> 00:02:59,846 Está bien. Si ese preso no estaba detrás del ataque, 64 00:02:59,849 --> 00:03:01,523 entonces, ¿quién lo contrató? 65 00:03:01,526 --> 00:03:04,337 Ese calvo tan aterrador que me atacó. 66 00:03:04,340 --> 00:03:06,997 Vale. Brick. 67 00:03:07,000 --> 00:03:08,328 ¿Y cuál es nuestro plan? 68 00:03:08,331 --> 00:03:11,635 ¿Darle una paliza? ¿Torturarlo para sacar información? 69 00:03:11,638 --> 00:03:16,114 No. Lo haremos a mi manera. 70 00:03:16,117 --> 00:03:21,273 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 71 00:03:23,332 --> 00:03:24,681 Un poco más. 72 00:03:24,789 --> 00:03:26,351 Un poco más. 73 00:03:26,353 --> 00:03:28,286 ¿Quieres que ponga una pajita en la botella? 74 00:03:28,288 --> 00:03:30,570 No me juzgues. 75 00:03:30,573 --> 00:03:32,429 Esta noche, ARGUS es mi conductor designado. 76 00:03:32,432 --> 00:03:33,998 De hecho lo son, y todas las noches 77 00:03:34,001 --> 00:03:35,640 hasta que saquemos a Diaz del tablero. 78 00:03:35,643 --> 00:03:37,561 Ese psicópata ha desaparecido durante cinco meses 79 00:03:37,564 --> 00:03:39,731 y después ha ido a por Oliver y Felicity. 80 00:03:39,733 --> 00:03:40,664 ¿Por qué ahora? 81 00:03:40,667 --> 00:03:43,155 Sea lo que sea lo que esté tramando, ahora sabemos que es personal. 82 00:03:43,158 --> 00:03:44,924 Y por eso le he puesto a Laurel 83 00:03:44,927 --> 00:03:46,226 un guardaespaldas. 84 00:03:46,229 --> 00:03:47,904 Ella debe encabezar su lista. 85 00:03:47,907 --> 00:03:49,741 No es que no me guste hablar de 86 00:03:49,743 --> 00:03:51,804 todas las formas en las que Diaz puede ir a por nosotros. 87 00:03:51,807 --> 00:03:54,762 ¿Alguien tiene alguna idea de cómo podemos ir a por él? 88 00:03:54,765 --> 00:03:56,132 Bueno, hemos estado trabajando en ello. 89 00:03:56,135 --> 00:03:57,501 ¿Qué diablos es esa cosa? 90 00:03:57,504 --> 00:03:58,938 Lo llamo "mi panel digital de asesinatos". 91 00:03:58,940 --> 00:04:00,290 Bueno, quizás podría pensar más nombres, 92 00:04:00,292 --> 00:04:02,258 pero analiza todos los datos que hemos recopilado de Diaz. 93 00:04:02,260 --> 00:04:03,516 Además, busca información adicional. 94 00:04:03,518 --> 00:04:05,125 Y luego pronostica sugerencias. 95 00:04:05,128 --> 00:04:07,556 Así que es como un cerebro que solo piensa en Diaz. 96 00:04:07,559 --> 00:04:08,671 ¡Qué asco! 97 00:04:08,674 --> 00:04:11,375 - Sí. - Pero también es genial. 98 00:04:11,378 --> 00:04:13,463 Eso es un bloqueador electrónico. 99 00:04:13,466 --> 00:04:15,418 ¿Qué hace Diaz con esta tecnología? 100 00:04:15,421 --> 00:04:16,594 Bueno, es la misma tecnología que usó para meterse 101 00:04:16,596 --> 00:04:18,612 en mi sistema de seguridad de ARGUS cuando me atacó. 102 00:04:18,615 --> 00:04:21,218 Bueno, un modelo tan sofisticado es muy difícil de encontrar. 103 00:04:21,221 --> 00:04:22,375 Diaz tiene nuevos amigos. 104 00:04:22,378 --> 00:04:23,878 Por eso escribí algoritmos, para rastrear 105 00:04:23,880 --> 00:04:26,179 a todos sus asociados conocidos, como Cyrus Broderick 106 00:04:26,182 --> 00:04:27,715 y a los Longbow Hunters. 107 00:04:27,718 --> 00:04:29,981 Bueno, todo esto es un gran trabajo, Felicity. 108 00:04:29,984 --> 00:04:32,312 Recuerda que no tienes que hacerlo todo sola, ¿vale? 109 00:04:32,315 --> 00:04:34,015 Tienes todo nuestro apoyo, para lo que necesites. 110 00:04:34,018 --> 00:04:35,813 Lo sé. Gracias. Lo agradezco. 111 00:04:35,816 --> 00:04:38,039 Pero lo que necesito es que Diaz caiga. 112 00:04:38,042 --> 00:04:40,491 Hay alguien más que podría ayudar. 113 00:04:40,493 --> 00:04:41,693 Si te refieres al "Nuevo Green Arrow", 114 00:04:41,695 --> 00:04:43,061 voy a darte un puñetazo en toda la cara. 115 00:04:43,063 --> 00:04:44,595 Tú lo has dicho, para lo que ella necesite. 116 00:04:44,597 --> 00:04:46,698 Solo hay un Green Arrow y está en la cárcel. 117 00:04:46,700 --> 00:04:49,400 Vale, ya basta de peleas y de paneles de asesinatos. 118 00:04:49,402 --> 00:04:50,968 Vamos a brindar. 119 00:04:50,970 --> 00:04:54,601 Por la reunión de amigos, por estar de nuevo en casa 120 00:04:54,604 --> 00:04:57,957 y por llevar ante la justicia a ese hijo de puta de Diaz. 121 00:04:57,960 --> 00:04:59,585 - Beberé por eso. - ¡Eso! ¡Eso! 122 00:04:59,588 --> 00:05:00,954 - Sí. - Salud. 123 00:05:06,920 --> 00:05:09,085 Felicity y Oliver, realmente... 124 00:05:09,088 --> 00:05:11,302 ¿Realmente te abandonaron? 125 00:05:11,305 --> 00:05:14,206 Básicamente. 126 00:05:14,209 --> 00:05:15,945 Y mi exnovio se pregunta por qué 127 00:05:15,948 --> 00:05:17,794 tengo problemas con el compromiso. 128 00:05:17,797 --> 00:05:20,335 Lo siento. Es horrible. 129 00:05:20,338 --> 00:05:21,737 Sí, él era un auténtico imbécil. 130 00:05:21,740 --> 00:05:24,067 No. Estaba hablando de Oliver y Felicity. 131 00:05:24,070 --> 00:05:27,617 Sí, bueno, sobreviví. 132 00:05:31,678 --> 00:05:33,311 ¿Y qué hay de ti? 133 00:05:33,313 --> 00:05:35,046 ¿Cuál es tu excusa para estar aquí? 134 00:05:35,048 --> 00:05:36,647 ¿De dónde sacaste eso? 135 00:05:36,649 --> 00:05:40,551 Felicity me lo dio. 136 00:05:40,553 --> 00:05:43,788 Me dijo que era un símbolo de reconexión. 137 00:05:43,790 --> 00:05:45,960 Pensé que era mentira, 138 00:05:45,963 --> 00:05:50,359 pero hace tres semanas, empezó a pitar, 139 00:05:50,362 --> 00:05:52,329 lo abrí... 140 00:05:55,669 --> 00:05:58,301 y encontré esto. 141 00:05:58,304 --> 00:06:01,072 Son las coordenadas GPS de esta isla. 142 00:06:01,074 --> 00:06:05,243 Espera. ¿Por qué querría enviarte Felicity a Lian Yu? 143 00:06:05,245 --> 00:06:07,111 ¿Una broma cruel? 144 00:06:07,113 --> 00:06:11,215 Ya sabes, la última vez que estuve en esta isla... 145 00:06:11,217 --> 00:06:13,184 fue el día en que mi madre murió. 146 00:06:14,587 --> 00:06:16,546 Todavía tengo pesadillas con eso. 147 00:06:19,225 --> 00:06:20,343 Pero de todas formas, viene. 148 00:06:20,346 --> 00:06:23,476 Mira, créeme, buscar respuestas 149 00:06:23,479 --> 00:06:25,132 solo te va a causar dolor. 150 00:06:25,135 --> 00:06:27,562 Así que lo que haría es coger esto 151 00:06:27,565 --> 00:06:30,067 y tirarlo ahí en el mar 152 00:06:30,069 --> 00:06:32,336 y no volver a mirar atrás. 153 00:06:47,921 --> 00:06:49,086 Hola. 154 00:06:49,088 --> 00:06:50,755 Estoy buscando "Global Solutions". 155 00:06:50,757 --> 00:06:53,391 Cuarta planta, señorita. Todo lo que está por encima, está restringido. 156 00:06:53,393 --> 00:06:56,500 Tom, ¿puedo pedirte un favor? 157 00:06:56,503 --> 00:06:58,069 Tengo una entrevista con Global Solutions 158 00:06:58,072 --> 00:07:00,139 y no sé cómo he acabado aquí sin un bolígrafo 159 00:07:00,142 --> 00:07:02,142 y realmente necesito este trabajo. 160 00:07:02,145 --> 00:07:03,845 Por supuesto. 161 00:07:14,295 --> 00:07:15,694 Perdóname. 162 00:07:15,697 --> 00:07:17,297 Lo siento mucho. 163 00:07:27,393 --> 00:07:29,210 Discúlpeme, señorita. 164 00:07:31,698 --> 00:07:33,464 ¿Quién demonios eres? 165 00:07:37,837 --> 00:07:40,037 Tanto para no montar un lío. 166 00:07:40,039 --> 00:07:42,173 Me aburría. 167 00:08:03,715 --> 00:08:04,947 Número 326. 168 00:08:04,950 --> 00:08:06,546 ¿Dónde coño está ella? 169 00:08:14,316 --> 00:08:15,718 ¿Tú o yo? 170 00:08:15,721 --> 00:08:18,241 Tú mismo. 171 00:08:29,487 --> 00:08:30,968 Eso nunca pasa de moda. 172 00:08:30,971 --> 00:08:33,203 Tenemos que salir de aquí. ¿Lo has conseguido? 173 00:08:51,095 --> 00:08:52,390 Un millón de gracias, Tom. 174 00:08:52,393 --> 00:08:54,648 No pasa nada. ¿Cómo ha ido la entrevista? 175 00:08:54,651 --> 00:08:56,328 Creo que la he clavado. 176 00:09:02,211 --> 00:09:04,922 Poco después de las 9:00 de esta mañana, 177 00:09:04,925 --> 00:09:06,305 se ha reportado un robo 178 00:09:06,308 --> 00:09:08,408 en una de nuestras instalaciones externas. 179 00:09:08,411 --> 00:09:12,063 Solo han robado un artículo... El prototipo B-24. 180 00:09:12,066 --> 00:09:13,117 Es una ultra... 181 00:09:13,120 --> 00:09:14,798 ¿Batería renovable de alta densidad? 182 00:09:14,801 --> 00:09:16,711 Ni siquiera sabía que eso existía. 183 00:09:16,714 --> 00:09:19,419 Una superbatería que tiene suficiente energía para alimentar a una ciudad. 184 00:09:19,421 --> 00:09:21,421 Estábamos reutilizándola para ayudar a los refugiados. 185 00:09:21,423 --> 00:09:23,078 ¿Qué clase de imbécil se interpone en eso? 186 00:09:23,081 --> 00:09:25,475 Bueno, quizás podrías saberlo si John te dejara entrar en sus informes. 187 00:09:25,477 --> 00:09:27,381 No tengo una acreditación de seguridad tan elevada. 188 00:09:27,383 --> 00:09:29,328 Además, he oído que el subdirector Bell va a estar ahí 189 00:09:29,330 --> 00:09:30,672 y me asusta. 190 00:09:30,675 --> 00:09:32,914 Si tan solo pudiera conseguir el informe íntegro. 191 00:09:32,917 --> 00:09:35,727 No. En verdad me gusta mi trabajo, ¿vale? 192 00:09:35,730 --> 00:09:37,803 Quien haya hecho esto, conoce su tecnología. 193 00:09:37,806 --> 00:09:39,939 Han usado un inhibidor electrónico para pasar el control de seguridad. 194 00:09:39,941 --> 00:09:42,992 ¡Sí! La misma tecnología que Diaz utilizó para entrar en mi piso franco 195 00:09:42,995 --> 00:09:45,812 en Hope Springs. Esto no es una coincidencia, Curtis. 196 00:09:45,814 --> 00:09:48,855 ¿Puedes decir qué tipo de armas utilizaron en el robo? 197 00:09:48,858 --> 00:09:51,250 Un escudo de alta tecnología, dardos nanopropulsados y un manipulador sónico. 198 00:09:51,252 --> 00:09:52,885 Esas armas son muy impresionantes. 199 00:09:52,887 --> 00:09:56,122 No solo impresionantes. Son específicas. 200 00:09:56,124 --> 00:09:57,847 Sin duda son... 201 00:09:57,850 --> 00:09:59,183 los Longbow Hunters. 202 00:09:59,186 --> 00:10:01,453 Según nuestra fuente, Anatoly Knyazev, 203 00:10:01,456 --> 00:10:04,724 fueron contratados por nuestro viejo amigo, Ricardo Diaz. 204 00:10:04,727 --> 00:10:07,362 Estos asesinos son extremadamente peligrosos, 205 00:10:07,365 --> 00:10:10,226 tenemos que encontrarlos y acabar con ellos. 206 00:10:10,229 --> 00:10:12,663 Ya tenéis vuestros objetivos. 207 00:10:16,276 --> 00:10:18,443 Subdirector Bell, me sorprende ver 208 00:10:18,446 --> 00:10:19,901 que ha sacado tiempo para esta reunión informativa. 209 00:10:19,904 --> 00:10:21,570 Quería hacer una revisión, 210 00:10:21,573 --> 00:10:24,230 teniendo en cuenta la reaparición de Ricardo Diaz. 211 00:10:24,233 --> 00:10:26,266 Sé que tienes una conexión personal. 212 00:10:26,269 --> 00:10:28,420 Agradezco sus preocupaciones. 213 00:10:28,423 --> 00:10:32,091 Le aseguro que mis prioridades están en el lugar correcto. 214 00:10:32,093 --> 00:10:34,660 Diaz es un hijo de puta, 215 00:10:34,662 --> 00:10:37,697 pero ARGUS no está contratado para las investigaciones criminales. 216 00:10:37,699 --> 00:10:41,200 Y por eso, el objetivo es recuperar esa tecnología. 217 00:10:41,202 --> 00:10:42,735 ¿Entendido? 218 00:10:42,737 --> 00:10:44,370 Sí, señor. 219 00:10:49,777 --> 00:10:51,441 Sé que son los Longbow Hunters. 220 00:10:51,444 --> 00:10:53,362 Tienes que dejarme entrar en esta operación. 221 00:10:53,365 --> 00:10:54,742 ARGUS se está encargando de ello. 222 00:10:54,745 --> 00:10:55,878 ¡Te lo dije! 223 00:10:55,881 --> 00:10:58,081 Los Longbow Hunters tienen una conexión directa con Diaz. 224 00:10:58,084 --> 00:11:00,480 Son la mejor pista que hemos tenido en meses relacionada con él. 225 00:11:00,483 --> 00:11:03,288 Y lo sabes, John. John, necesito hacer algo. 226 00:11:03,291 --> 00:11:06,234 Lo sé, y lo siento, pero ARGUS tiene sus protocolos. 227 00:11:06,237 --> 00:11:07,387 - John... - Te mantendremos informada. 228 00:11:07,389 --> 00:11:10,423 Felicity, confía en mí. 229 00:11:15,537 --> 00:11:16,869 Laurel... 230 00:11:16,871 --> 00:11:18,581 Tenemos que hablar. 231 00:11:18,584 --> 00:11:20,355 Si es sobre el caso de Conway, 232 00:11:20,358 --> 00:11:22,574 ya le dije a Anastas que necesito más tiempo. 233 00:11:22,577 --> 00:11:24,744 No estoy aquí por eso, y lo sabes. 234 00:11:24,746 --> 00:11:27,713 ¿Me echabas de menos? Qué tierno. 235 00:11:27,715 --> 00:11:32,448 Laurel, te has deshecho otra vez de tu guardaespaldas. 236 00:11:32,451 --> 00:11:34,618 Quizás deberías resolver tus propios asuntos, comandante. 237 00:11:34,621 --> 00:11:37,556 Tus agentes han tenido una urgencia médica. 238 00:11:37,559 --> 00:11:39,355 Creo que ha sido una intoxicación alimentaria. 239 00:11:39,358 --> 00:11:42,480 Una intoxicación alimentaria no causa pérdida de audición o vértigo. 240 00:11:42,483 --> 00:11:44,483 ¿Sabes lo que sí lo causa? Una onda sonora. 241 00:11:44,486 --> 00:11:46,648 Eso parece serio. 242 00:11:46,651 --> 00:11:48,639 Esto no es una broma, Laurel. 243 00:11:48,642 --> 00:11:50,375 Me he enterado por ARGUS 244 00:11:50,378 --> 00:11:53,072 que los Longbow Hunters están en Star City. 245 00:11:53,074 --> 00:11:55,472 Diaz no andará muy lejos. 246 00:11:55,475 --> 00:11:56,975 De hecho, por lo que sabemos, 247 00:11:56,978 --> 00:11:58,678 ya podría estar en la ciudad. 248 00:11:58,681 --> 00:12:02,115 Ahora, no me importa si Diaz te mata, 249 00:12:02,118 --> 00:12:04,182 pero sí me importa si mata al fiscal. 250 00:12:04,185 --> 00:12:05,409 Conmovedor. 251 00:12:05,412 --> 00:12:06,901 Diaz te secuestró. 252 00:12:06,904 --> 00:12:10,019 Mató a Quentin, a quien todos creen que es tu padre. 253 00:12:10,022 --> 00:12:11,284 Suena a chiste. 254 00:12:11,287 --> 00:12:12,878 Él me importaba. 255 00:12:12,881 --> 00:12:16,097 Entonces deja que mis agentes te protejan. 256 00:12:17,832 --> 00:12:19,966 Es lo que él habría querido. 257 00:12:20,901 --> 00:12:23,001 Puedo cuidar de mí misma. 258 00:12:24,691 --> 00:12:26,269 Está bien. 259 00:12:33,581 --> 00:12:35,181 ¿Hacer de canguro 260 00:12:35,183 --> 00:12:36,749 no está un poco por debajo de tu rango? 261 00:12:36,751 --> 00:12:40,698 Muy por debajo, pero la policía de Star City te mantendrá a salvo, 262 00:12:40,701 --> 00:12:43,034 tanto si quieres como si no. 263 00:12:44,826 --> 00:12:47,426 Vale, bien, lo que tú digas. Como quieras. 264 00:12:47,428 --> 00:12:48,961 Mejor que hagas algo útil 265 00:12:48,963 --> 00:12:50,831 y ya que estás aquí me vayas a buscar un café. 266 00:12:50,834 --> 00:12:52,464 Dos azucarillos, sin espuma. 267 00:12:52,467 --> 00:12:54,183 Eso no va a pasar. 268 00:13:01,976 --> 00:13:03,191 Ricardo Diaz. 269 00:13:03,194 --> 00:13:04,339 Ese asiento está ocupado. 270 00:13:04,342 --> 00:13:05,895 Vas a decirme dónde encontrarlo. 271 00:13:05,897 --> 00:13:08,566 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 272 00:13:08,569 --> 00:13:10,302 Aún no he tenido la oportunidad de darte las gracias 273 00:13:10,305 --> 00:13:11,684 por enviarme al calabozo. 274 00:13:11,686 --> 00:13:13,386 Supongo que no conoces cuál es tu lugar aquí. 275 00:13:13,389 --> 00:13:15,121 Puede que hayas conseguido contraatacar, 276 00:13:15,123 --> 00:13:17,703 pero aún seguimos en la cima de la alta esfera. 277 00:13:17,706 --> 00:13:18,858 Ya vale, chicos. 278 00:13:18,860 --> 00:13:20,626 Yo me encargo. 279 00:13:20,628 --> 00:13:24,230 ¿Diaz? No me suena de nada. 280 00:13:24,232 --> 00:13:27,566 Tú contrataste a esos prisioneros para que me atacaran en la ducha 281 00:13:27,569 --> 00:13:29,095 por Diaz. 282 00:13:29,098 --> 00:13:32,070 Así que, ¿por qué no me dices dónde encontrarlo? 283 00:13:32,073 --> 00:13:34,140 ¿Sabes cuál es tu problema, Queen? 284 00:13:34,142 --> 00:13:36,331 Has olvidado dónde estás. 285 00:13:36,334 --> 00:13:38,034 Esto es la cárcel, 286 00:13:38,037 --> 00:13:39,828 y estás acatando las normas incorrectas. 287 00:13:39,831 --> 00:13:41,847 No estoy de humor para juegos, Brick. 288 00:13:41,849 --> 00:13:43,416 Lo que digo es 289 00:13:43,418 --> 00:13:45,051 que si quieres ser mi colega, 290 00:13:45,053 --> 00:13:47,987 tienes que demostrar que eres digno de mi amistad. 291 00:13:55,596 --> 00:13:57,396 ¿Qué quieres? 292 00:13:59,651 --> 00:14:01,651 Quiero que se vaya. 293 00:14:04,915 --> 00:14:06,191 ¿Por qué? 294 00:14:06,194 --> 00:14:08,316 No es asunto tuyo. 295 00:14:08,319 --> 00:14:10,175 Tú encárgate de ese guardia, 296 00:14:10,178 --> 00:14:12,311 y te diré lo que quieras saber. 297 00:14:12,313 --> 00:14:14,347 Todo el mundo gana. 298 00:14:21,656 --> 00:14:23,089 Bien. 299 00:14:23,091 --> 00:14:25,324 Queen. 300 00:14:25,326 --> 00:14:27,261 Si le cuentas algo a alguien, 301 00:14:27,264 --> 00:14:29,531 se acaba el trato. 302 00:14:34,402 --> 00:14:36,683 Por favor, dime que 303 00:14:36,686 --> 00:14:38,819 no estás hackeando a ARGUS 304 00:14:38,822 --> 00:14:40,034 desde dentro de ARGUS. 305 00:14:40,037 --> 00:14:41,812 Por supuesto que no estoy hackeando a ARGUS desde dentro de ARGUS. 306 00:14:41,814 --> 00:14:44,422 Estoy hackeando a la Interpol desde dentro de ARGUS. 307 00:14:44,425 --> 00:14:45,778 Eso no es mejor, 308 00:14:45,780 --> 00:14:47,370 y también puede hacer que me despidan. 309 00:14:47,373 --> 00:14:50,107 Felicity, realmente me gusta este trabajo. 310 00:14:50,110 --> 00:14:53,680 Mira, sé cuánto quieres coger a Diaz, 311 00:14:53,683 --> 00:14:55,026 pero tenemos que escuchar a John. 312 00:14:55,029 --> 00:14:57,869 ARGUS es más que capaz de hacer ese trabajo 313 00:14:57,872 --> 00:15:00,058 mientras esperamos y comemos algo. 314 00:15:00,061 --> 00:15:01,691 No voy a esperar a ARGUS. 315 00:15:01,694 --> 00:15:04,178 Eso es justo lo que Oliver quería que hiciera, y aun así Diaz me encontró. 316 00:15:04,180 --> 00:15:06,269 Vale, bien, ¿quizá podamos encontrar a los Longbow Hunters 317 00:15:06,272 --> 00:15:07,871 sin espiar? 318 00:15:07,874 --> 00:15:09,734 Por favor, ¿puedo...? Solo un segundo. 319 00:15:09,737 --> 00:15:12,004 Vale. Ahora, sabemos que tienen una superbatería. 320 00:15:12,007 --> 00:15:13,970 Es probable que hayan intentado probarlo. Y al hacer eso... 321 00:15:13,972 --> 00:15:15,462 Se requiere una increíble fuente de energía, 322 00:15:15,464 --> 00:15:17,176 que, a su vez, crearía una oleada de electricidad. 323 00:15:17,178 --> 00:15:19,802 La podemos localizar y rastrear hasta una localización específica. 324 00:15:19,805 --> 00:15:21,306 Lo echaba de menos. Echaba de menos trabajar contigo. 325 00:15:21,308 --> 00:15:22,815 Yo echaba de menos hackear la red eléctrica de Star City. 326 00:15:22,817 --> 00:15:25,886 - Sienta bien. - ¡Bingo! Un pico de voltaje enorme 327 00:15:25,889 --> 00:15:26,927 en un almacén en Pennytown 328 00:15:26,929 --> 00:15:27,878 hace aproximadamente una hora. 329 00:15:27,881 --> 00:15:30,283 - Genial. - ¿De verdad quieres ir ahí? 330 00:15:30,286 --> 00:15:31,637 Claro que quieres. Debería habérmelo imaginado. 331 00:15:31,639 --> 00:15:33,137 Mira, no voy a ir a por los Longbow Hunters. 332 00:15:33,139 --> 00:15:34,572 Solo voy a llevarme una de tus T-esferas y usarla 333 00:15:34,574 --> 00:15:36,441 para rastrearlos y que me lleven a Diaz. No es para tanto. 334 00:15:36,444 --> 00:15:37,984 Sí que lo es. ¿Sabes qué? 335 00:15:37,987 --> 00:15:39,220 Voy a ir para cubrirte. 336 00:15:39,223 --> 00:15:41,757 ¿Y quién te va a cubrir a ti? 337 00:15:41,760 --> 00:15:44,134 Conozco a un tío. 338 00:15:44,137 --> 00:15:45,603 Has vuelto hace una semana, 339 00:15:45,606 --> 00:15:47,142 ¿y ya te estás escabullendo de ARGUS 340 00:15:47,144 --> 00:15:48,888 a escondidas de papá Digg? 341 00:15:48,891 --> 00:15:50,391 Estoy muy orgulloso. 342 00:15:50,394 --> 00:15:51,375 Gracias, tío. 343 00:15:51,378 --> 00:15:52,778 No la animes, ¿vale? 344 00:15:52,780 --> 00:15:54,586 Ya ha traspasado el espionaje. 345 00:15:54,589 --> 00:15:55,457 Gracias por venir, Rene. 346 00:15:55,459 --> 00:15:56,754 Sé que no es el mejor momento para ser Wild Dog, 347 00:15:56,756 --> 00:15:58,289 con todo el asunto de la perpetua. 348 00:15:58,292 --> 00:16:00,452 Wild Dog no está aquí. ¿Ves alguna máscara de hockey? 349 00:16:00,455 --> 00:16:02,558 Además, esto es justo lo que deberíamos haber estado haciendo 350 00:16:02,561 --> 00:16:04,926 desde el principio, en lugar de esperar a que Diaz venga a nosotros. 351 00:16:06,494 --> 00:16:08,175 Ya está el escáner. 352 00:16:08,178 --> 00:16:09,811 Los Longbow Hunters no están en casa. 353 00:16:09,814 --> 00:16:12,594 Mierda. Pues no podemos llegar hasta Diaz 354 00:16:12,597 --> 00:16:14,066 si no están ahí para seguirlos. 355 00:16:14,068 --> 00:16:16,535 Podemos ir dentro. 356 00:16:16,537 --> 00:16:17,847 Curtis, relájate. 357 00:16:17,850 --> 00:16:19,718 Solo quiero poner un par de rastreadores en algunas cosas. 358 00:16:19,720 --> 00:16:20,886 Cinco minutos, como máximo. 359 00:16:20,889 --> 00:16:22,778 ¿Te suena la expresión 360 00:16:22,781 --> 00:16:24,128 "famosas últimas palabras"? 361 00:16:25,740 --> 00:16:27,566 Coge tus pelotas, Curtis. Nos vamos. 362 00:16:27,569 --> 00:16:29,355 No son pelotas. Son T-esferas. 363 00:16:29,358 --> 00:16:31,749 Es extraño hacer esto sin Oliver y sin unos auriculares. 364 00:16:31,752 --> 00:16:33,076 Estoy más preocupado de que te pase algo 365 00:16:33,078 --> 00:16:34,612 que de tantos comentarios sarcásticos de Overwatch. 366 00:16:34,615 --> 00:16:36,015 Chicos, mirad esto. 367 00:16:36,018 --> 00:16:37,832 Cualquier cosa que valga la pena rastrear, 368 00:16:37,835 --> 00:16:39,050 seguro que está detrás de esa puerta. 369 00:16:39,053 --> 00:16:40,837 Mierda, debería de haber incluido un equipo para abrir cerraduras 370 00:16:40,840 --> 00:16:42,089 en mi última actualización de las T-esferas. 371 00:16:42,092 --> 00:16:44,059 Nunca lleves una T-esfera a un tiroteo. 372 00:16:47,806 --> 00:16:49,581 Bingo. Coloquemos el rastreador. 373 00:16:49,584 --> 00:16:52,018 Tú trabaja en eso. Yo trabajaré en esto. 374 00:16:53,691 --> 00:16:56,307 Mierda. Creo que acabo de activar un sistema de autodestrucción. 375 00:16:56,310 --> 00:16:57,883 Chicos, tenemos un problema más grande. 376 00:16:57,886 --> 00:16:59,411 No estamos solos. 377 00:16:59,413 --> 00:17:00,441 Quédate detrás de mí. 378 00:17:00,444 --> 00:17:03,812 Creo que ahora pillo eso de "famosas últimas palabras". 379 00:17:03,815 --> 00:17:06,217 - ¡Quietos! - ¡No disparéis! ¡No disparéis! ¡John! 380 00:17:06,220 --> 00:17:08,187 John, somos nosotros. 381 00:17:15,653 --> 00:17:18,686 ¿Os dais cuenta de que acabáis de comprometer una investigación activa? 382 00:17:18,689 --> 00:17:20,780 Sí. Pero en mi defensa, no tendríamos que haber hecho nada de esto 383 00:17:20,782 --> 00:17:22,809 si me hubieras incluido desde el principio. 384 00:17:22,812 --> 00:17:24,418 Queríamos esto tanto como tú, Digg. 385 00:17:24,421 --> 00:17:25,545 Rene, antes de que digas otra palabra, 386 00:17:25,547 --> 00:17:28,657 date cuenta de que ARGUS está al tanto de tu acuerdo de inmunidad. 387 00:17:28,660 --> 00:17:30,426 Solo porque no lleves una máscara 388 00:17:30,428 --> 00:17:32,028 no significa que no estés rompiendo la ley. 389 00:17:32,030 --> 00:17:34,090 De todas formas, no le delatarías. 390 00:17:34,093 --> 00:17:35,359 ¿Lo harías? 391 00:17:35,362 --> 00:17:37,333 Felicity, ARGUS tiene sus normas. 392 00:17:37,335 --> 00:17:38,784 ¿En qué coño estabas pensando? 393 00:17:38,787 --> 00:17:40,836 Estaba pensando en pillar a Diaz. 394 00:17:40,839 --> 00:17:42,371 Hay cosas más grandes en juego aquí. 395 00:17:42,374 --> 00:17:43,433 ¿Como qué, baterías? 396 00:17:43,436 --> 00:17:45,354 No es solo una batería, Rene. Es un arma. 397 00:17:45,357 --> 00:17:47,049 ¿Cómo dices? 398 00:17:48,747 --> 00:17:50,880 ARGUS desarrolló un adaptador... 399 00:17:50,882 --> 00:17:53,015 Un adaptador que calibra la carga para alimentar 400 00:17:53,018 --> 00:17:54,273 un arma de energía dirigida. 401 00:17:54,276 --> 00:17:56,112 - Es suficiente como para arrasar con una ciudad entera. - Dios. 402 00:17:56,115 --> 00:17:58,320 ¿Cómo se supone que íbamos a saber eso? 403 00:17:58,323 --> 00:18:00,477 No teníais que saberlo, Curtis. 404 00:18:00,480 --> 00:18:02,781 Por favor, recoge el portátil. Recupera los datos. 405 00:18:02,784 --> 00:18:04,994 Tenemos que descubrir que harán ahora los Longbow Hunters. 406 00:18:04,996 --> 00:18:05,960 Eso podría tardar una eternidad. 407 00:18:05,963 --> 00:18:07,745 El virus de seguridad ha borrado el disco duro. 408 00:18:07,748 --> 00:18:09,698 ¿Tienes una idea mejor, Felicity? 409 00:18:09,701 --> 00:18:13,303 Tu pequeño truco acaba de cargarse nuestra mejor pista. 410 00:18:18,743 --> 00:18:20,743 Esto es la cárcel. 411 00:18:20,745 --> 00:18:22,512 Hay montones de tíos aquí que estarían 412 00:18:22,514 --> 00:18:24,702 felices de encargarse de Yorke, ya sabes a lo que me refiero. 413 00:18:24,705 --> 00:18:27,305 Yorke es duro de pelar, pero no merece morir. 414 00:18:27,308 --> 00:18:28,507 Es solo que... 415 00:18:28,510 --> 00:18:30,720 necesito encontrar su punto débil. 416 00:18:30,722 --> 00:18:33,189 ¿QHGA? 417 00:18:33,191 --> 00:18:34,357 ¿Qué? 418 00:18:34,359 --> 00:18:35,892 ¿Qué haría Green Arrow? 419 00:18:35,894 --> 00:18:37,293 Yo... 420 00:18:39,764 --> 00:18:41,964 Él haría que Overwatch recopilara información. 421 00:18:41,966 --> 00:18:43,599 ¿Qué es Overwatch? 422 00:18:46,729 --> 00:18:48,462 Necesitamos un ordenador. 423 00:18:52,477 --> 00:18:56,578 Una vez dentro, tenemos 2 minutos hasta que los guardias nos echen de menos. 424 00:18:56,581 --> 00:18:58,140 ¿Estás preparado para esto? 425 00:18:58,143 --> 00:19:02,151 Sí. Joder, sí. Es mi primera misión con Green Arrow. 426 00:19:14,766 --> 00:19:16,159 ¿Qué coño? 427 00:19:16,162 --> 00:19:19,067 ¡Que nadie se mueva! Quedaos todos donde estáis. 428 00:19:19,070 --> 00:19:22,505 Control, ¡necesitamos refuerzos cerca de las duchas! 429 00:19:25,408 --> 00:19:27,359 ¿Acaso esta cosa tiene Internet? 430 00:19:27,362 --> 00:19:28,711 Ahora lo averiguaremos. 431 00:19:28,713 --> 00:19:31,429 Aunque lo tuviera, no creo que dejen a los criminales navegar por la web. 432 00:19:31,432 --> 00:19:34,814 Mi mujer me enseñó un par de cosas. Estate quieto. 433 00:19:34,817 --> 00:19:37,351 Le tenemos. 434 00:19:37,354 --> 00:19:38,921 Vale, ¿qué estamos buscando? 435 00:19:38,924 --> 00:19:41,624 Algo que pueda utilizar. 436 00:19:41,627 --> 00:19:44,227 Peter Yorke nació en 1978. 437 00:19:44,229 --> 00:19:46,757 Se unió al ejército a los 19 años, sirvió durante 8. 438 00:19:46,760 --> 00:19:48,871 Reconocimientos, heridos en cumplimiento del deber. 439 00:19:48,874 --> 00:19:50,273 Inicio de su trabajo en Slabside, 440 00:19:50,276 --> 00:19:51,540 y ha estado aquí desde entonces. 441 00:19:51,543 --> 00:19:52,742 Lleva aquí 12 años. 442 00:19:52,745 --> 00:19:54,237 No me extraña que sea un idiota. 443 00:19:54,239 --> 00:19:55,245 No tiene quejas. 444 00:19:55,248 --> 00:19:56,885 No tiene expediente disciplinario. 445 00:19:56,888 --> 00:19:59,141 Es un idiota que respeta la ley. 446 00:19:59,143 --> 00:20:02,078 Nadie está tan limpio. Tiene que haber algo. 447 00:20:02,080 --> 00:20:04,280 Mira esto. 448 00:20:04,282 --> 00:20:06,401 Tiene mujer y un hijo. 449 00:20:06,404 --> 00:20:07,868 Apuesto a que un tío así haría 450 00:20:07,871 --> 00:20:10,452 cualquier cosa para mantener a su familia a salvo. 451 00:20:10,455 --> 00:20:13,589 ¡Venga! ¡Volved a la fila! 452 00:20:13,591 --> 00:20:15,596 Tenemos que irnos. 453 00:20:31,009 --> 00:20:33,976 Sigues aquí. 454 00:20:33,978 --> 00:20:36,212 La testarudez debe de ser hereditaria. 455 00:20:36,214 --> 00:20:38,687 Soy un tío que gastó más de un billón de dólares intentando desarrollar 456 00:20:38,690 --> 00:20:40,583 la levitación magnética asequible. 457 00:20:40,585 --> 00:20:42,485 No me rindo tan fácilmente. 458 00:20:42,487 --> 00:20:45,578 Vaya. Te ha ido muy bien por tu cuenta, 459 00:20:45,581 --> 00:20:47,556 considerando todo lo que ha pasado. 460 00:20:49,060 --> 00:20:50,927 ¿Sabes?, cuando te conocí, 461 00:20:50,929 --> 00:20:52,895 estabas con mi tía Thea. 462 00:20:53,979 --> 00:20:56,155 Vosotros dos os ibais a algún lado juntos y... 463 00:20:56,158 --> 00:20:59,034 No vamos a llegar a ningún lado desenterrando el pasado. 464 00:20:59,037 --> 00:21:01,304 Vine aquí para olvidarme de todo aquello. 465 00:21:05,777 --> 00:21:07,677 Cuando Felicity me dio esto, 466 00:21:07,679 --> 00:21:10,018 me dijo que se trataba de reconectar. 467 00:21:11,983 --> 00:21:15,051 Y me trajo a ti. 468 00:21:15,053 --> 00:21:17,153 No puede ser una coincidencia. 469 00:21:20,590 --> 00:21:22,324 Sé exactamente dónde está esto. 470 00:21:22,327 --> 00:21:24,346 Vamos. 471 00:21:32,837 --> 00:21:34,804 ¿Dónde está el fiscal? 472 00:21:34,806 --> 00:21:36,906 Dijo que necesitaba tomar el aire. 473 00:21:36,908 --> 00:21:38,674 Maldita sea. 474 00:21:40,588 --> 00:21:43,312 Aún estoy muy lejos de reparar mi portátil, 475 00:21:43,314 --> 00:21:45,114 pero he hecho una lista de armas 476 00:21:45,116 --> 00:21:47,016 de energía dirigida conocidas, que puedan alimentarse 477 00:21:47,018 --> 00:21:48,918 usando una batería modificada. 478 00:21:48,920 --> 00:21:51,487 Esta lista tiene demasiados objetivos potenciales 479 00:21:51,489 --> 00:21:53,445 para que esta agencia los pueda proteger de manera razonable. 480 00:21:53,448 --> 00:21:55,224 Necesitamos lo que sea que haya en este portátil. 481 00:21:55,226 --> 00:21:56,726 ¿Has bloqueado mi ordenador? 482 00:21:56,728 --> 00:21:58,227 ¿Qué coño, John? 483 00:21:58,229 --> 00:21:59,627 Esa es mi señal. 484 00:22:01,299 --> 00:22:03,085 Felicity, no podemos arriesgarnos a que 485 00:22:03,088 --> 00:22:04,667 vuelvas a interferir en esta misión. 486 00:22:04,669 --> 00:22:05,901 Esto no es el equipo Arrow. 487 00:22:05,903 --> 00:22:07,136 Es una operación de ARGUS. 488 00:22:07,138 --> 00:22:08,347 Por favor. Te estoy pidiendo que tengas paciencia. 489 00:22:08,349 --> 00:22:10,338 Se me ha acabado la paciencia, John. 490 00:22:10,341 --> 00:22:13,542 Tú tienes tu vida, tu casa, tu familia, 491 00:22:13,544 --> 00:22:15,678 pero yo lo he perdido todo y acabar con Diaz 492 00:22:15,680 --> 00:22:17,222 es la única manera que tengo de recuperarlo todo. 493 00:22:17,224 --> 00:22:19,463 Felicity, no puedes recuperarlo. 494 00:22:19,466 --> 00:22:22,200 Tu antigua vida... nuestra antigua vida... se acabó. 495 00:22:25,356 --> 00:22:28,524 Acabar con Diaz no va a cambiar eso. 496 00:22:34,365 --> 00:22:36,165 Oliver se ha ido, 497 00:22:36,167 --> 00:22:39,835 y no va volver en una larga temporada. 498 00:22:39,837 --> 00:22:42,171 Necesito que lo aceptes. 499 00:22:42,173 --> 00:22:44,140 No puedo... 500 00:22:44,142 --> 00:22:46,475 Y no lo haré. 501 00:22:46,477 --> 00:22:50,157 No me puedo creer que tú sí. 502 00:22:50,160 --> 00:22:52,360 El antiguo John habría hecho algo 503 00:22:52,363 --> 00:22:55,158 para acabar con ese monstruo y estás aquí. 504 00:22:55,161 --> 00:22:56,810 Y ni siquiera has tomado el manto de Green Arrow... 505 00:22:56,812 --> 00:22:59,501 La única cosa que Oliver te pidió que hicieras. 506 00:22:59,504 --> 00:23:01,340 Has seguido adelante con tu vida. 507 00:23:01,343 --> 00:23:04,517 Los últimos seis años sí significaron algo para mí. 508 00:23:04,520 --> 00:23:07,695 Así que voy a parar a Diaz, cueste lo que cueste, 509 00:23:07,698 --> 00:23:10,232 incluso si tengo que hacerlo sola. 510 00:23:19,043 --> 00:23:20,916 ¿Sabes?, solo porque Yorke esté limpio, 511 00:23:20,919 --> 00:23:22,845 no significa que no podamos hacer que lo despidan. 512 00:23:22,847 --> 00:23:24,914 El chantaje es prácticamente un requisito previo 513 00:23:24,916 --> 00:23:26,482 para entrar en este lugar. 514 00:23:26,484 --> 00:23:31,369 Estoy a punto de arruinarle la vida a un hombre inocente, ¿vale? 515 00:23:31,372 --> 00:23:34,390 No es la forma de hacerlo de Green Arrow. Tomo nota. 516 00:23:41,770 --> 00:23:43,337 Estoy empezando a pensar 517 00:23:43,340 --> 00:23:46,064 que has perdido el interés en mi información, Queen. 518 00:23:46,067 --> 00:23:47,436 Yorke está limpio. 519 00:23:47,438 --> 00:23:50,206 Hay otras maneras de deshacerse de alguien, 520 00:23:50,208 --> 00:23:51,941 una manera más permanente. 521 00:23:53,814 --> 00:23:55,547 Así no es como hago las cosas. 522 00:23:55,550 --> 00:23:57,817 Así no es como haces las cosas ahí fuera. 523 00:23:59,717 --> 00:24:01,791 Me pediste que me encargara de Yorke. 524 00:24:01,794 --> 00:24:03,185 No dijiste cómo. 525 00:24:03,187 --> 00:24:05,154 Bueno, déjame que te lo aclare. 526 00:24:06,491 --> 00:24:09,254 O usas eso para deshacerte de Yorke, 527 00:24:09,257 --> 00:24:10,990 o yo lo haré. 528 00:24:24,263 --> 00:24:25,755 ¡Revisión de celdas! 529 00:24:28,027 --> 00:24:30,466 Es hora de revisar la celda. 530 00:24:30,469 --> 00:24:32,703 Es tu turno, 4587. 531 00:24:34,097 --> 00:24:35,724 Ya conoces el procedimiento. 532 00:24:46,694 --> 00:24:48,513 Yorke, tienes que escucharme. 533 00:24:48,516 --> 00:24:51,015 Sin cháchara, recluto. 534 00:24:51,017 --> 00:24:53,517 Alguien de aquí te quiere muerto. 535 00:24:53,519 --> 00:24:57,221 Noticia de última hora: todos aquí me quieren muerto. 536 00:24:57,223 --> 00:24:59,747 Yorke, no me importa si renuncias o te trasladan, 537 00:24:59,750 --> 00:25:02,182 pero sea lo que sea, tienes que hacerlo hoy. 538 00:25:02,185 --> 00:25:03,169 ¿Lo entiendes? 539 00:25:03,172 --> 00:25:04,995 No tengo ni idea a que clase de juego estás jugando, 540 00:25:04,997 --> 00:25:07,865 pero si no lo dejas ya, te prometo 541 00:25:07,867 --> 00:25:09,278 que te arrepentirás. 542 00:25:09,281 --> 00:25:12,516 No estoy jugando. Estoy intentando ayudarte. 543 00:25:12,519 --> 00:25:14,552 No necesito tu ayuda, recluta. 544 00:25:16,609 --> 00:25:19,543 Solo quiero hacer lo correcto. 545 00:25:19,545 --> 00:25:20,872 ¿Lo correcto? 546 00:25:24,483 --> 00:25:26,591 ¿Es eso lo que hacías, 547 00:25:26,594 --> 00:25:29,194 corriendo por ahí con ese disfraz? 548 00:25:29,197 --> 00:25:32,185 Hiciste de la ley una broma. 549 00:25:32,188 --> 00:25:34,824 La propia existencia de Green Arrow 550 00:25:34,827 --> 00:25:37,461 invitó a los criminales a tu ciudad. 551 00:25:37,463 --> 00:25:39,863 Crees que eres algún tipo de héroe. 552 00:25:39,865 --> 00:25:42,399 ¿Alguna vez te has parado a pensar 553 00:25:42,401 --> 00:25:46,103 que quizá todo lo que has hecho ha empeorado las cosas? 554 00:25:54,747 --> 00:25:56,013 ¿Podemos hablar? 555 00:25:56,015 --> 00:25:58,749 No a menos que sea sobre Diaz. 556 00:26:03,055 --> 00:26:04,791 Felicity, quiero que sepas que entiendo 557 00:26:04,794 --> 00:26:06,060 por qué estás enfadada conmigo. 558 00:26:07,383 --> 00:26:09,757 Pero no he olvidado a Oliver ni a este equipo 559 00:26:09,760 --> 00:26:11,760 ni a ti. 560 00:26:14,199 --> 00:26:17,271 Pero quiero que escuches por qué escogí 561 00:26:17,274 --> 00:26:19,736 no ser Green Arrow. 562 00:26:19,739 --> 00:26:24,508 Felicity, vi como Oliver, William y tú, 563 00:26:24,510 --> 00:26:26,474 perdisteis todo lo importante en la vida 564 00:26:26,477 --> 00:26:27,825 por culpa de esa capucha. 565 00:26:27,828 --> 00:26:29,422 Y quería. 566 00:26:29,425 --> 00:26:31,914 Quería ponérmela porque Oliver me lo pidió, 567 00:26:31,917 --> 00:26:33,333 pero no pude. 568 00:26:37,490 --> 00:26:39,224 La verdad es que... 569 00:26:40,500 --> 00:26:43,934 vi lo que la capucha os hizo a ti y a tu familia. 570 00:26:46,499 --> 00:26:49,166 No pude hacerle eso a la mía. 571 00:26:49,168 --> 00:26:51,535 Quizá fue egoísta, 572 00:26:51,537 --> 00:26:54,938 pero no podía hacer esa clase de sacrificio, 573 00:26:54,940 --> 00:26:58,200 y no podía pedirle eso a Lyla o a J.J. 574 00:27:00,049 --> 00:27:02,078 No es egoísta. 575 00:27:02,081 --> 00:27:04,630 Me gustaría pensar que estoy haciéndole honor a la misión de Oliver 576 00:27:04,633 --> 00:27:06,450 sin ponerme un traje. 577 00:27:06,453 --> 00:27:09,487 Respeto que quieras seguir luchando. 578 00:27:09,490 --> 00:27:11,107 Oliver se entregó 579 00:27:11,110 --> 00:27:13,372 así el FBI nos ayudaría a acabar con Diaz. 580 00:27:13,375 --> 00:27:15,716 Puedo no estar de acuerdo con la decisión, 581 00:27:15,719 --> 00:27:18,320 pero cuanto más tiempo esté Diaz ahí fuera, 582 00:27:18,323 --> 00:27:22,161 el sacrificio de Oliver habrá sido en vano. 583 00:27:24,403 --> 00:27:26,770 Siento interrumpir. John, tienes que ver esto. 584 00:27:26,772 --> 00:27:28,904 Por fin pude extraer los datos del disco duro dañado. 585 00:27:28,906 --> 00:27:30,810 Mira lo que he encontrado: esquemas de tren. 586 00:27:30,813 --> 00:27:31,950 Déjame adivinar. 587 00:27:31,953 --> 00:27:34,044 Una de esas armas de energía dirigida de tu lista 588 00:27:34,047 --> 00:27:35,845 está siendo transportada en tren. 589 00:27:35,848 --> 00:27:38,048 Sí. Se la están llevando fuera de Star City 590 00:27:38,050 --> 00:27:39,424 para probarla esta noche. 591 00:27:39,427 --> 00:27:40,577 No podemos dejar que los Longbow Hunters 592 00:27:40,579 --> 00:27:41,849 pongan sus manos en el arma. 593 00:27:41,852 --> 00:27:44,442 John, espera. Nadie conoce a los Longbow Hunters tan bien como yo. 594 00:27:44,445 --> 00:27:48,667 Felicity, si vas a ayudar, tendrás que hacerlo a la manera de ARGUS. ¿Trato? 595 00:27:48,670 --> 00:27:50,060 Trato. 596 00:27:57,468 --> 00:27:59,735 Oye. 597 00:27:59,738 --> 00:28:01,716 ¿Qué estás haciendo aquí? 598 00:28:01,719 --> 00:28:03,919 ¿Sabes?, debería preguntarte lo mismo. 599 00:28:03,922 --> 00:28:05,488 ¿Cómo me has encontrado? 600 00:28:05,491 --> 00:28:08,759 Bueno, soy poli, Laurel. 601 00:28:08,762 --> 00:28:10,713 ¿Qué es este lugar? 602 00:28:10,716 --> 00:28:15,052 Diaz lo compró justo después de unirse al cuadrante. 603 00:28:15,054 --> 00:28:16,513 Tenía la intención de reformarlo, 604 00:28:16,516 --> 00:28:19,589 él quería convertirlo en su propio castillo. 605 00:28:19,592 --> 00:28:21,592 ¿Crees que está aquí? 606 00:28:21,594 --> 00:28:24,928 Bueno, no creo que sea bienvenido en un hotel de Star City. 607 00:28:24,930 --> 00:28:27,497 Vale. Bien. 608 00:28:27,499 --> 00:28:28,739 Llámalo, entonces. 609 00:28:28,742 --> 00:28:32,101 No, no. Esta es mi lucha. 610 00:28:32,104 --> 00:28:35,839 Claro. 611 00:28:35,841 --> 00:28:39,122 Eso es lo que has estado planeando todo este tiempo, ¿no? 612 00:28:39,125 --> 00:28:41,125 Por eso has rechazado la protección. 613 00:28:41,128 --> 00:28:42,928 Porque vas a matarlo. 614 00:28:42,931 --> 00:28:44,797 Eso espero. 615 00:28:44,800 --> 00:28:47,284 Si Diaz está en este edificio será la policía 616 00:28:47,286 --> 00:28:48,442 quien lo coja, 617 00:28:48,445 --> 00:28:49,881 y lo haremos del modo correcto. 618 00:28:49,883 --> 00:28:52,724 No estoy interesada en hacer las cosas bien. 619 00:28:52,727 --> 00:28:55,028 Ese monstruo mató a Quentin. 620 00:28:55,031 --> 00:28:56,560 Quiero verlo en el infierno, 621 00:28:56,563 --> 00:28:59,064 y quiero ser quien lo envíe allí. 622 00:28:59,067 --> 00:29:04,849 ¿Sabes?, sabía que estabas actuando todo este tiempo, Laurel. 623 00:29:04,852 --> 00:29:09,560 Convertirte en fiscal y todas tus mentiras sobre el estado de derecho. 624 00:29:09,563 --> 00:29:10,649 ¿Sabes?, en el fondo, 625 00:29:10,652 --> 00:29:13,403 sigues siendo la misma asesina mentirosa 626 00:29:13,406 --> 00:29:15,306 que mató al hombre que quería. 627 00:29:17,054 --> 00:29:19,955 Ya no soy esa persona. 628 00:29:19,958 --> 00:29:22,630 Pero alguien tiene que hacer justicia por Quentin, 629 00:29:22,633 --> 00:29:24,687 y lo sabes. 630 00:29:24,690 --> 00:29:26,825 Así que no te atrevas a intentar detenerme. 631 00:29:36,268 --> 00:29:37,966 Equipo Alpha en posición. 632 00:29:37,969 --> 00:29:39,268 ¿Informe de la situación? 633 00:29:39,271 --> 00:29:40,834 El tren va en hora. 634 00:29:40,836 --> 00:29:43,153 60 segundos hasta que el primer vagón llegue a tu posición. 635 00:29:43,156 --> 00:29:44,756 Recibido. 636 00:29:44,759 --> 00:29:46,599 Overwatch, ¿estás preparada para esto? 637 00:29:46,602 --> 00:29:48,836 Llevo lista desde hace cinco meses. 638 00:29:59,264 --> 00:30:01,945 Overwatch, estoy en el tren. 639 00:30:01,948 --> 00:30:02,989 Recibido. 640 00:30:02,991 --> 00:30:04,775 He entrado en el sistema de control y dirección del tren. 641 00:30:04,777 --> 00:30:06,414 Estoy dentro del cerebro del tren. 642 00:30:06,417 --> 00:30:07,719 ¿Dónde está el arma? 643 00:30:07,722 --> 00:30:09,121 Está en el cuarto vagón desde atrás. 644 00:30:09,123 --> 00:30:10,696 - ¿Alguna señal de nuestros amigos? - Aún no. 645 00:30:10,698 --> 00:30:11,996 Estás llegando al túnel más malo. 646 00:30:11,998 --> 00:30:15,503 Tendremos una instantánea de su cámara de imagen térmica en 30 segundos. 647 00:30:24,825 --> 00:30:27,417 Por ahí. 648 00:30:34,577 --> 00:30:36,410 Ese debe ser el ingeniero. 649 00:30:36,413 --> 00:30:39,581 Ahí. Deben ser los Longbow Hunters... Dos de ellos, al menos. 650 00:30:39,584 --> 00:30:42,952 John, hay dos espectros, ambos en el vagón del equipaje en frente de ti. 651 00:30:42,955 --> 00:30:44,488 ¿Dónde está el otro? 652 00:30:44,491 --> 00:30:46,524 Dios mío. John, está justo encima de ti. 653 00:30:51,653 --> 00:30:53,105 ¡Alto el fuego! 654 00:31:16,465 --> 00:31:18,206 ¡Coge el arma! 655 00:32:03,713 --> 00:32:04,846 Hola. 656 00:32:04,849 --> 00:32:06,315 ¡Es gas! 657 00:32:06,318 --> 00:32:08,105 ¡Sal de aquí! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 658 00:32:11,385 --> 00:32:15,273 Supongo que está cerrado. 659 00:32:21,186 --> 00:32:22,452 Overwhatch, ¡estoy atrapado! 660 00:32:22,455 --> 00:32:24,021 Estoy en ello. Aguanta, John. 661 00:32:33,192 --> 00:32:35,261 Diaz. 662 00:32:35,264 --> 00:32:37,839 ¿Está Diaz ahí? 663 00:32:37,842 --> 00:32:39,007 ¡Felicity! 664 00:32:39,010 --> 00:32:41,355 ¡Lo siento! Estoy en ello. Lo tengo. 665 00:32:43,100 --> 00:32:44,957 Ya casi estás. El arma está dos vagones por delante de ti. 666 00:32:44,959 --> 00:32:47,693 ¡Ve a ayudar a los otros! Yo iré a por el arma. 667 00:33:16,508 --> 00:33:18,141 ¿Estás bien? 668 00:33:18,144 --> 00:33:19,730 Sí, eso creo. 669 00:33:19,733 --> 00:33:22,167 ¿Cómo coño ha hecho eso? 670 00:33:22,170 --> 00:33:25,671 Ni idea. 671 00:33:25,674 --> 00:33:28,605 Diaz, ¡quieto! 672 00:33:28,608 --> 00:33:31,175 Manos arriba, despacio. 673 00:33:34,011 --> 00:33:35,978 ¿Me echabas de menos, John? 674 00:33:55,845 --> 00:33:57,178 ¡Sí! 675 00:34:29,754 --> 00:34:31,487 Tengo la batería. 676 00:34:31,490 --> 00:34:32,847 Felicity, cuando te diga, 677 00:34:32,850 --> 00:34:34,566 necesito que desacoples ese vagón. 678 00:34:34,569 --> 00:34:36,403 ¿Qué? No. 679 00:34:36,406 --> 00:34:38,073 No podemos dejar que Diaz escape. 680 00:34:38,076 --> 00:34:40,610 ¡Tampoco podemos dejar que se acerque al arma! 681 00:34:40,613 --> 00:34:42,941 Felicity, ¡hazlo ahora! 682 00:34:42,944 --> 00:34:45,478 No puedo. Se escapará. 683 00:35:08,596 --> 00:35:11,864 Pensaba que lo podría hacer, a tu manera. 684 00:35:11,867 --> 00:35:14,096 Entonces vi a Diaz. 685 00:35:14,099 --> 00:35:16,566 No hace falta explicarlo. 686 00:35:18,149 --> 00:35:20,416 Solo quería asegurarme de que estás bien. 687 00:35:20,418 --> 00:35:22,051 No lo estoy. 688 00:35:22,053 --> 00:35:24,787 Entiendo por qué hiciste lo que hiciste. 689 00:35:24,789 --> 00:35:26,555 El mundo es un lugar más seguro 690 00:35:26,557 --> 00:35:28,824 debido a que Diaz no tiene esa arma. 691 00:35:28,826 --> 00:35:30,292 Antes me equivocaba. 692 00:35:30,294 --> 00:35:32,161 Puede que ahora esté trabajando aquí en ARGUS, 693 00:35:32,163 --> 00:35:35,231 pero sigues haciéndole honor a la misión de Oliver. 694 00:35:35,233 --> 00:35:36,966 Te agradezco que digas eso. 695 00:35:36,968 --> 00:35:39,103 Pero aún no puedo descansar hasta que sepa 696 00:35:39,106 --> 00:35:40,906 que mi familia está a salvo... 697 00:35:43,642 --> 00:35:46,272 lo que significa que tengo que trabajar con alguien cuyo objetivo sea 698 00:35:46,275 --> 00:35:48,110 acabar con Diaz... 699 00:35:49,852 --> 00:35:52,319 y ese alguien no eres tú. 700 00:35:55,920 --> 00:35:58,721 Supongo que esa fue tu última misión con ARGUS. 701 00:35:58,723 --> 00:36:00,853 - Sí. - Y probablemente conmigo también. 702 00:36:00,856 --> 00:36:02,684 Lo siento, Curtis. 703 00:36:02,687 --> 00:36:04,283 ¿Qué vas a hacer? 704 00:36:04,286 --> 00:36:06,205 Buscar ayuda en otro sitio. 705 00:36:17,208 --> 00:36:20,142 No creo que entiendas nuestro trato. 706 00:36:21,245 --> 00:36:22,877 Es una oferta con tiempo limitado, 707 00:36:22,880 --> 00:36:25,101 y está a punto de expirar. 708 00:36:25,104 --> 00:36:27,447 Lo entiendo. 709 00:36:29,980 --> 00:36:32,213 Me ocuparé de él. 710 00:36:41,532 --> 00:36:44,932 Oliver me dijo qué había enterrado en esta isla. 711 00:36:44,935 --> 00:36:46,197 Cuando llegué aquí, 712 00:36:46,200 --> 00:36:48,353 encontré cuatro tumbas que él mencionó, 713 00:36:48,356 --> 00:36:49,989 pero después... 714 00:36:49,992 --> 00:36:52,607 Después encontré esta, 715 00:36:52,610 --> 00:36:55,277 así que, mira, puedo encargarme de esto yo solo si quieres. 716 00:36:55,279 --> 00:36:56,783 Mira, me encantaría evitar 717 00:36:56,786 --> 00:36:58,848 mirar a la cara de un cadáver disecado, 718 00:36:58,850 --> 00:37:00,916 pero creo que iré más rápido si ayudo. 719 00:37:26,410 --> 00:37:29,078 No lo entiendo. Es el arco de mi padre. 720 00:37:29,080 --> 00:37:30,510 Ni siquiera sé disparar una flecha. 721 00:37:30,513 --> 00:37:32,379 ¿Por qué querría Felicity que tuviera esto? 722 00:37:32,382 --> 00:37:33,994 Sé por qué. 723 00:37:49,241 --> 00:37:51,041 Espera. ¿Qué coño? 724 00:37:51,044 --> 00:37:52,498 Coge tus cosas. Tenemos que volver. 725 00:37:52,501 --> 00:37:55,478 - ¿Volver? ¿Dónde? - A Star City. 726 00:38:10,838 --> 00:38:12,369 Laurel. 727 00:38:12,372 --> 00:38:15,057 ¿Se supone que eso es un donut? 728 00:38:15,059 --> 00:38:17,002 Qué graciosa. 729 00:38:17,005 --> 00:38:19,072 ¿Nos puedes dar un minuto? 730 00:38:24,976 --> 00:38:27,911 Solo quería pasarme por aquí y darte las gracias 731 00:38:27,914 --> 00:38:29,513 por cubrirme. 732 00:38:29,516 --> 00:38:35,218 Además, de ahora en adelante, aceptaré protección 733 00:38:35,221 --> 00:38:36,979 de la policía. 734 00:38:36,981 --> 00:38:39,650 No más deshacerme del guardaespaldas y no más quejas. 735 00:38:39,653 --> 00:38:42,596 Bueno, quizá alguna queja. 736 00:38:42,599 --> 00:38:45,932 Vale, lo agradezco. 737 00:38:48,755 --> 00:38:50,458 ¿Algo más? 738 00:38:50,461 --> 00:38:53,369 No. Ya está. 739 00:38:57,602 --> 00:38:59,682 De hecho, no está. 740 00:39:02,736 --> 00:39:05,397 Sé que Quentin no era mi padre... 741 00:39:06,568 --> 00:39:09,310 No... no el padre que me crio, quiero decir. 742 00:39:09,313 --> 00:39:13,408 Y... supongo que había olvidado 743 00:39:13,411 --> 00:39:18,281 lo que se sentía al tener a alguien que se preocupara por mí. 744 00:39:18,284 --> 00:39:22,720 Perderlo, fue el peor dolor 745 00:39:22,723 --> 00:39:25,256 que he sentido en mucho tiempo. 746 00:39:25,259 --> 00:39:28,397 Puedo imaginar cómo debiste de haberte sentido 747 00:39:28,399 --> 00:39:31,392 después de la muerte de Vinny. 748 00:39:31,395 --> 00:39:32,853 Por favor, no. 749 00:39:32,856 --> 00:39:35,456 Escucha, no espero que me perdones... 750 00:39:37,857 --> 00:39:41,174 pero tengo que decirte que siento muchísimo 751 00:39:41,177 --> 00:39:42,908 haber matado a Vinny. 752 00:39:44,503 --> 00:39:45,836 Espero que un día, 753 00:39:45,839 --> 00:39:48,010 veas que no soy esa persona. 754 00:39:51,453 --> 00:39:52,963 Ya no. 755 00:40:03,393 --> 00:40:05,916 Ese tal Diaz parece una auténtica pesadilla, 756 00:40:05,919 --> 00:40:09,821 ¿pero estás seguro de que es una buena idea? 757 00:40:09,824 --> 00:40:12,224 Mi forma de hacerlo no está funcionando. 758 00:40:12,227 --> 00:40:14,432 ¿Tengo elección? 759 00:40:22,586 --> 00:40:25,854 Oye. ¡Oye! 760 00:40:25,856 --> 00:40:28,390 ¿Cuál es tu problema? 761 00:40:28,392 --> 00:40:32,054 Sé que no me hablas a mí, recluso. 762 00:40:32,057 --> 00:40:34,260 La has tomado conmigo desde el primer día. 763 00:40:34,263 --> 00:40:36,263 Cierra el pico 764 00:40:36,266 --> 00:40:38,197 y vuelve. 765 00:40:38,200 --> 00:40:41,370 ¿Saben tu mujer y tu hijo que eres un imbécil? 766 00:40:41,372 --> 00:40:42,771 ¿Qué acabas de decir? 767 00:40:42,773 --> 00:40:45,314 Jenna y Noah, ¿verdad? 768 00:40:45,317 --> 00:40:48,475 No digas sus nombres. 769 00:40:52,247 --> 00:40:54,533 Tú me apuñalaste. 770 00:40:54,536 --> 00:40:57,019 - ¿Qué? Yo no te apuñalé. - Aléjate de él. 771 00:40:57,021 --> 00:40:59,154 ¡El vídeo! Ese guardia me apuñaló. ¡Me apuñaló! 772 00:40:59,156 --> 00:41:01,590 No lo hice... Dunbar, ¿qué estás haciendo? 773 00:41:01,592 --> 00:41:02,822 Yo no lo toqué. 774 00:41:02,825 --> 00:41:06,503 - Sácalo de aquí. - ¡No! Espera. ¡No! ¡Está mintiendo! 775 00:41:06,506 --> 00:41:08,705 ¡Yo no he hecho nada! 776 00:41:20,945 --> 00:41:23,912 Gracias por recibirme en tan poco tiempo. 777 00:41:23,914 --> 00:41:26,713 Hiciste un trato con mi marido. 778 00:41:26,716 --> 00:41:30,450 Y él está en la cárcel por ello. 779 00:41:30,453 --> 00:41:34,855 Ahora te toca cumplir con tu parte del trato. 780 00:41:37,928 --> 00:41:41,029 Vamos a acabar con Ricardo Diaz... 781 00:41:41,031 --> 00:41:42,838 Juntas. 782 00:41:49,773 --> 00:41:52,757 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-