Mi nombre es Oliver Queen.
Después de seis años siendo justiciero,
la única manera de lograr mi objetivo
y salvar mi cuidad, ha sido confesar que soy Green Arrow.
Ahora, mi familia y amigos, deben continuar con mi misión sin mí.
Ya no soy un héroe.
Soy el recluso 4587.
Anteriormente en Arrow...
El FBI se quedará en Star City
hasta que Diaz sea detenido,
pero solo si Oliver se entrega.
Diaz ha encontrado a Felicity. Tu mujer está muerta.
Estás bien.
No puedo dejar que lo que nos ha pasado a William y a mí, nos vuelva a suceder.
Tengo que contraatacar.
Sé que quiero seguir luchando por esta ciudad.
Sé que has tenido muchos líos en ARGUS,
agotando todos vuestros recursos para ir a por Diaz.
Este lugar debe ser muy importante para ti.
No es el lugar.
Es la persona que espero encontrar ahí.
Mi padre...
es Oliver Queen.
¿William?
Se acabaron las vacaciones, 4587.
Has tenido suerte al estar solo dos días en el calabozo
después de lo que hiciste.
Al parecer, aún hay gente aquí
que cree que eres un héroe.
Pero sabemos que no es así...
¿No crees?
Te he hecho una pregunta, recluso.
No sabes nada sobre mí.
Claro que sí.
Crecí con chicos como tú...
Privilegiados, ricos.
Pensaban que la ley no se aplicaría con ellos.
Pero mírate ahora... un criminal
al igual que cualquier otro bastardo de los que hay aquí.
Mi mujer y mi hijo fueron atacados.
Haré lo que sea para protegerlos.
¡Has vuelto! Tío.
La forma en que le diste una paliza de muerte a ese tío
fue impresionante.
Tenía la cara hecha puré.
¿Dónde está?
Se ha ido.
El alcaide descubrió que te había atacado en la ducha,
lo han enviado al nivel dos.
Y es peor que una sentencia de muerte.
Es mi único vínculo con Diaz.
No te preocupes. Él no sabe nada.
Solo tuvo una buena paga.
De acuerdo. ¿Cómo sabes eso?
He preguntado por aquí.
Deberías mantenerte alejado.
Ir haciendo preguntas por aquí, va a hacer que te maten.
No cuando estás preguntando para Green Arrow.
Todo el mundo vio lo que hiciste
y todos te tienen miedo.
Como somos amigos,
ahora me tienen miedo a mí.
Está bien. Si ese preso no estaba detrás del ataque,
entonces, ¿quién lo contrató?
Ese calvo tan aterrador que me atacó.
Vale. Brick.
¿Y cuál es nuestro plan?
¿Darle una paliza? ¿Torturarlo para sacar información?
No. Lo haremos a mi manera.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Un poco más.
¿Quieres que ponga una pajita en la botella?
No me juzgues.
Esta noche, ARGUS es mi conductor designado.
De hecho lo son, y todas las noches
hasta que saquemos a Diaz del tablero.
Ese psicópata ha desaparecido durante cinco meses
y después ha ido a por Oliver y Felicity.
¿Por qué ahora?
Sea lo que sea lo que esté tramando, ahora sabemos que es personal.
Y por eso le he puesto a Laurel
un guardaespaldas.
Ella debe encabezar su lista.
No es que no me guste hablar de
todas las formas en las que Diaz puede ir a por nosotros.
¿Alguien tiene alguna idea de cómo podemos ir a por él?
Bueno, hemos estado trabajando en ello.
¿Qué diablos es esa cosa?
Lo llamo "mi panel digital de asesinatos".
Bueno, quizás podría pensar más nombres,
pero analiza todos los datos que hemos recopilado de Diaz.
Además, busca información adicional.
Y luego pronostica sugerencias.
Así que es como un cerebro que solo piensa en Diaz.
¡Qué asco!
- Sí. - Pero también es genial.
Eso es un bloqueador electrónico.
¿Qué hace Diaz con esta tecnología?
Bueno, es la misma tecnología que usó para meterse
en mi sistema de seguridad de ARGUS cuando me atacó.
Bueno, un modelo tan sofisticado es muy difícil de encontrar.
Diaz tiene nuevos amigos.
Por eso escribí algoritmos, para rastrear
a todos sus asociados conocidos, como Cyrus Broderick
y a los Longbow Hunters.
Bueno, todo esto es un gran trabajo, Felicity.
Recuerda que no tienes que hacerlo todo sola, ¿vale?
Tienes todo nuestro apoyo, para lo que necesites.
Lo sé. Gracias. Lo agradezco.
Pero lo que necesito es que Diaz caiga.
Hay alguien más que podría ayudar.
Si te refieres al "Nuevo Green Arrow",
voy a darte un puñetazo en toda la cara.
Tú lo has dicho, para lo que ella necesite.
Solo hay un Green Arrow y está en la cárcel.
Vale, ya basta de peleas y de paneles de asesinatos.
Vamos a brindar.
Por la reunión de amigos, por estar de nuevo en casa
y por llevar ante la justicia a ese hijo de puta de Diaz.
- Beberé por eso. - ¡Eso! ¡Eso!
- Sí. - Salud.
Felicity y Oliver, realmente...
¿Realmente te abandonaron?
Básicamente.
Y mi exnovio se pregunta por qué
tengo problemas con el compromiso.
Lo siento. Es horrible.
Sí, él era un auténtico imbécil.
No. Estaba hablando de Oliver y Felicity.
Sí, bueno, sobreviví.
¿Y qué hay de ti?
¿Cuál es tu excusa para estar aquí?
¿De dónde sacaste eso?
Felicity me lo dio.
Me dijo que era un símbolo de reconexión.
Pensé que era mentira,
pero hace tres semanas, empezó a pitar,
lo abrí...
y encontré esto.
Son las coordenadas GPS de esta isla.
Espera. ¿Por qué querría enviarte Felicity a Lian Yu?
¿Una broma cruel?
Ya sabes, la última vez que estuve en esta isla...
fue el día en que mi madre murió.
Todavía tengo pesadillas con eso.
Pero de todas formas, viene.
Mira, créeme, buscar respuestas
solo te va a causar dolor.
Así que lo que haría es coger esto
y tirarlo ahí en el mar
y no volver a mirar atrás.
Hola.
Estoy buscando "Global Solutions".
Cuarta planta, señorita. Todo lo que está por encima, está restringido.
Tom, ¿puedo pedirte un favor?
Tengo una entrevista con Global Solutions
y no sé cómo he acabado aquí sin un bolígrafo
y realmente necesito este trabajo.
Por supuesto.
Perdóname.
Lo siento mucho.
Discúlpeme, señorita.
¿Quién demonios eres?
Tanto para no montar un lío.
Me aburría.
Número 326.
¿Dónde coño está ella?
¿Tú o yo?
Tú mismo.
Eso nunca pasa de moda.
Tenemos que salir de aquí. ¿Lo has conseguido?
Un millón de gracias, Tom.
No pasa nada. ¿Cómo ha ido la entrevista?
Creo que la he clavado.
Poco después de las 9:00 de esta mañana,
se ha reportado un robo
en una de nuestras instalaciones externas.
Solo han robado un artículo... El prototipo B-24.
Es una ultra...
¿Batería renovable de alta densidad?
Ni siquiera sabía que eso existía.
Una superbatería que tiene suficiente energía para alimentar a una ciudad.
Estábamos reutilizándola para ayudar a los refugiados.
¿Qué clase de imbécil se interpone en eso?
Bueno, quizás podrías saberlo si John te dejara entrar en sus informes.
No tengo una acreditación de seguridad tan elevada.
Además, he oído que el subdirector Bell va a estar ahí
y me asusta.
Si tan solo pudiera conseguir el informe íntegro.
No. En verdad me gusta mi trabajo, ¿vale?
Quien haya hecho esto, conoce su tecnología.
Han usado un inhibidor electrónico para pasar el control de seguridad.
¡Sí! La misma tecnología que Diaz utilizó para entrar en mi piso franco
en Hope Springs. Esto no es una coincidencia, Curtis.
¿Puedes decir qué tipo de armas utilizaron en el robo?
Un escudo de alta tecnología, dardos nanopropulsados y un manipulador sónico.
Esas armas son muy impresionantes.
No solo impresionantes. Son específicas.
Sin duda son...
los Longbow Hunters.
Según nuestra fuente, Anatoly Knyazev,
fueron contratados por nuestro viejo amigo, Ricardo Diaz.
Estos asesinos son extremadamente peligrosos,
tenemos que encontrarlos y acabar con ellos.
Ya tenéis vuestros objetivos.
Subdirector Bell, me sorprende ver
que ha sacado tiempo para esta reunión informativa.
Quería hacer una revisión,
teniendo en cuenta la reaparición de Ricardo Diaz.
Sé que tienes una conexión personal.
Agradezco sus preocupaciones.
Le aseguro que mis prioridades están en el lugar correcto.
Diaz es un hijo de puta,
pero ARGUS no está contratado para las investigaciones criminales.
Y por eso, el objetivo es recuperar esa tecnología.
¿Entendido?
Sí, señor.
Sé que son los Longbow Hunters.
Tienes que dejarme entrar en esta operación.
ARGUS se está encargando de ello.
¡Te lo dije!
Los Longbow Hunters tienen una conexión directa con Diaz.
Son la mejor pista que hemos tenido en meses relacionada con él.
Y lo sabes, John. John, necesito hacer algo.
Lo sé, y lo siento, pero ARGUS tiene sus protocolos.
- John... - Te mantendremos informada.
Felicity, confía en mí.
Laurel...
Tenemos que hablar.
Si es sobre el caso de Conway,
ya le dije a Anastas que necesito más tiempo.
No estoy aquí por eso, y lo sabes.
¿Me echabas de menos? Qué tierno.
Laurel, te has deshecho otra vez de tu guardaespaldas.
Quizás deberías resolver tus propios asuntos, comandante.
Tus agentes han tenido una urgencia médica.
Creo que ha sido una intoxicación alimentaria.
Una intoxicación alimentaria no causa pérdida de audición o vértigo.
¿Sabes lo que sí lo causa? Una onda sonora.
Eso parece serio.
Esto no es una broma, Laurel.
Me he enterado por ARGUS
que los Longbow Hunters están en Star City.
Diaz no andará muy lejos.
De hecho, por lo que sabemos,
ya podría estar en la ciudad.
Ahora, no me importa si Diaz te mata,
pero sí me importa si mata al fiscal.
Conmovedor.
Diaz te secuestró.
Mató a Quentin, a quien todos creen que es tu padre.
Suena a chiste.
Él me importaba.
Entonces deja que mis agentes te protejan.
Es lo que él habría querido.
Puedo cuidar de mí misma.
Está bien.
¿Hacer de canguro
no está un poco por debajo de tu rango?
Muy por debajo, pero la policía de Star City te mantendrá a salvo,
tanto si quieres como si no.
Vale, bien, lo que tú digas. Como quieras.
Mejor que hagas algo útil
y ya que estás aquí me vayas a buscar un café.
Dos azucarillos, sin espuma.
Eso no va a pasar.
Ricardo Diaz.
Ese asiento está ocupado.
Vas a decirme dónde encontrarlo.
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
Aún no he tenido la oportunidad de darte las gracias
por enviarme al calabozo.
Supongo que no conoces cuál es tu lugar aquí.
Puede que hayas conseguido contraatacar,
pero aún seguimos en la cima de la alta esfera.
Ya vale, chicos.
Yo me encargo.
¿Diaz? No me suena de nada.
Tú contrataste a esos prisioneros para que me atacaran en la ducha
por Diaz.
Así que, ¿por qué no me dices dónde encontrarlo?
¿Sabes cuál es tu problema, Queen?
Has olvidado dónde estás.
Esto es la cárcel,
y estás acatando las normas incorrectas.
No estoy de humor para juegos, Brick.
Lo que digo es
que si quieres ser mi colega,
tienes que demostrar que eres digno de mi amistad.
¿Qué quieres?
Quiero que se vaya.
¿Por qué?
No es asunto tuyo.
Tú encárgate de ese guardia,
y te diré lo que quieras saber.
Todo el mundo gana.
Bien.
Queen.
Si le cuentas algo a alguien,
se acaba el trato.
Por favor, dime que
no estás hackeando a ARGUS
desde dentro de ARGUS.
Por supuesto que no estoy hackeando a ARGUS desde dentro de ARGUS.
Estoy hackeando a la Interpol desde dentro de ARGUS.
Eso no es mejor,
y también puede hacer que me despidan.
Felicity, realmente me gusta este trabajo.
Mira, sé cuánto quieres coger a Diaz,
pero tenemos que escuchar a John.
ARGUS es más que capaz de hacer ese trabajo
mientras esperamos y comemos algo.
No voy a esperar a ARGUS.
Eso es justo lo que Oliver quería que hiciera, y aun así Diaz me encontró.
Vale, bien, ¿quizá podamos encontrar a los Longbow Hunters
sin espiar?
Por favor, ¿puedo...? Solo un segundo.
Vale. Ahora, sabemos que tienen una superbatería.
Es probable que hayan intentado probarlo. Y al hacer eso...
Se requiere una increíble fuente de energía,
que, a su vez, crearía una oleada de electricidad.
La podemos localizar y rastrear hasta una localización específica.
Lo echaba de menos. Echaba de menos trabajar contigo.
Yo echaba de menos hackear la red eléctrica de Star City.
- Sienta bien. - ¡Bingo! Un pico de voltaje enorme
en un almacén en Pennytown
hace aproximadamente una hora.
- Genial. - ¿De verdad quieres ir ahí?
Claro que quieres. Debería habérmelo imaginado.
Mira, no voy a ir a por los Longbow Hunters.
Solo voy a llevarme una de tus T-esferas y usarla
para rastrearlos y que me lleven a Diaz. No es para tanto.
Sí que lo es. ¿Sabes qué?
Voy a ir para cubrirte.
¿Y quién te va a cubrir a ti?
Conozco a un tío.
Has vuelto hace una semana,
¿y ya te estás escabullendo de ARGUS
a escondidas de papá Digg?
Estoy muy orgulloso.
Gracias, tío.
No la animes, ¿vale?
Ya ha traspasado el espionaje.
Gracias por venir, Rene.
Sé que no es el mejor momento para ser Wild Dog,
con todo el asunto de la perpetua.
Wild Dog no está aquí. ¿Ves alguna máscara de hockey?
Además, esto es justo lo que deberíamos haber estado haciendo
desde el principio, en lugar de esperar a que Diaz venga a nosotros.
Ya está el escáner.
Los Longbow Hunters no están en casa.
Mierda. Pues no podemos llegar hasta Diaz
si no están ahí para seguirlos.
Podemos ir dentro.
Curtis, relájate.
Solo quiero poner un par de rastreadores en algunas cosas.
Cinco minutos, como máximo.
¿Te suena la expresión
"famosas últimas palabras"?
Coge tus pelotas, Curtis. Nos vamos.
No son pelotas. Son T-esferas.
Es extraño hacer esto sin Oliver y sin unos auriculares.
Estoy más preocupado de que te pase algo
que de tantos comentarios sarcásticos de Overwatch.
Chicos, mirad esto.
Cualquier cosa que valga la pena rastrear,
seguro que está detrás de esa puerta.
Mierda, debería de haber incluido un equipo para abrir cerraduras
en mi última actualización de las T-esferas.
Nunca lleves una T-esfera a un tiroteo.
Bingo. Coloquemos el rastreador.
Tú trabaja en eso. Yo trabajaré en esto.
Mierda. Creo que acabo de activar un sistema de autodestrucción.
Chicos, tenemos un problema más grande.
No estamos solos.
Quédate detrás de mí.
Creo que ahora pillo eso de "famosas últimas palabras".
- ¡Quietos! - ¡No disparéis! ¡No disparéis! ¡John!
John, somos nosotros.
¿Os dais cuenta de que acabáis de comprometer una investigación activa?
Sí. Pero en mi defensa, no tendríamos que haber hecho nada de esto
si me hubieras incluido desde el principio.
Queríamos esto tanto como tú, Digg.
Rene, antes de que digas otra palabra,
date cuenta de que ARGUS está al tanto de tu acuerdo de inmunidad.
Solo porque no lleves una máscara
no significa que no estés rompiendo la ley.
De todas formas, no le delatarías.
¿Lo harías?
Felicity, ARGUS tiene sus normas.
¿En qué coño estabas pensando?
Estaba pensando en pillar a Diaz.
Hay cosas más grandes en juego aquí.
¿Como qué, baterías?
No es solo una batería, Rene. Es un arma.
¿Cómo dices?
ARGUS desarrolló un adaptador...
Un adaptador que calibra la carga para alimentar
un arma de energía dirigida.
- Es suficiente como para arrasar con una ciudad entera. - Dios.
¿Cómo se supone que íbamos a saber eso?
No teníais que saberlo, Curtis.
Por favor, recoge el portátil. Recupera los datos.
Tenemos que descubrir que harán ahora los Longbow Hunters.
Eso podría tardar una eternidad.
El virus de seguridad ha borrado el disco duro.
¿Tienes una idea mejor, Felicity?
Tu pequeño truco acaba de cargarse nuestra mejor pista.
Esto es la cárcel.
Hay montones de tíos aquí que estarían
felices de encargarse de Yorke, ya sabes a lo que me refiero.
Yorke es duro de pelar, pero no merece morir.
Es solo que...
necesito encontrar su punto débil.
¿QHGA?
¿Qué?
¿Qué haría Green Arrow?
Yo...
Él haría que Overwatch recopilara información.
¿Qué es Overwatch?
Necesitamos un ordenador.
Una vez dentro, tenemos 2 minutos hasta que los guardias nos echen de menos.
¿Estás preparado para esto?
Sí. Joder, sí. Es mi primera misión con Green Arrow.
¿Qué coño?
¡Que nadie se mueva! Quedaos todos donde estáis.
Control, ¡necesitamos refuerzos cerca de las duchas!
¿Acaso esta cosa tiene Internet?
Ahora lo averiguaremos.
Aunque lo tuviera, no creo que dejen a los criminales navegar por la web.
Mi mujer me enseñó un par de cosas. Estate quieto.
Le tenemos.
Vale, ¿qué estamos buscando?
Algo que pueda utilizar.
Peter Yorke nació en 1978.
Se unió al ejército a los 19 años, sirvió durante 8.
Reconocimientos, heridos en cumplimiento del deber.
Inicio de su trabajo en Slabside,
y ha estado aquí desde entonces.
Lleva aquí 12 años.
No me extraña que sea un idiota.
No tiene quejas.
No tiene expediente disciplinario.
Es un idiota que respeta la ley.
Nadie está tan limpio. Tiene que haber algo.
Mira esto.
Tiene mujer y un hijo.
Apuesto a que un tío así haría
cualquier cosa para mantener a su familia a salvo.
¡Venga! ¡Volved a la fila!
Tenemos que irnos.
Sigues aquí.
La testarudez debe de ser hereditaria.
Soy un tío que gastó más de un billón de dólares intentando desarrollar
la levitación magnética asequible.
No me rindo tan fácilmente.
Vaya. Te ha ido muy bien por tu cuenta,
considerando todo lo que ha pasado.
¿Sabes?, cuando te conocí,
estabas con mi tía Thea.
Vosotros dos os ibais a algún lado juntos y...
No vamos a llegar a ningún lado desenterrando el pasado.
Vine aquí para olvidarme de todo aquello.
Cuando Felicity me dio esto,
me dijo que se trataba de reconectar.
Y me trajo a ti.
No puede ser una coincidencia.
Sé exactamente dónde está esto.
Vamos.
¿Dónde está el fiscal?
Dijo que necesitaba tomar el aire.
Maldita sea.
Aún estoy muy lejos de reparar mi portátil,
pero he hecho una lista de armas
de energía dirigida conocidas, que puedan alimentarse
usando una batería modificada.
Esta lista tiene demasiados objetivos potenciales
para que esta agencia los pueda proteger de manera razonable.
Necesitamos lo que sea que haya en este portátil.
¿Has bloqueado mi ordenador?
¿Qué coño, John?
Esa es mi señal.
Felicity, no podemos arriesgarnos a que
vuelvas a interferir en esta misión.
Esto no es el equipo Arrow.
Es una operación de ARGUS.
Por favor. Te estoy pidiendo que tengas paciencia.
Se me ha acabado la paciencia, John.
Tú tienes tu vida, tu casa, tu familia,
pero yo lo he perdido todo y acabar con Diaz
es la única manera que tengo de recuperarlo todo.
Felicity, no puedes recuperarlo.
Tu antigua vida... nuestra antigua vida... se acabó.
Acabar con Diaz no va a cambiar eso.
Oliver se ha ido,
y no va volver en una larga temporada.
Necesito que lo aceptes.
No puedo...
Y no lo haré.
No me puedo creer que tú sí.
El antiguo John habría hecho algo
para acabar con ese monstruo y estás aquí.
Y ni siquiera has tomado el manto de Green Arrow...
La única cosa que Oliver te pidió que hicieras.
Has seguido adelante con tu vida.
Los últimos seis años sí significaron algo para mí.
Así que voy a parar a Diaz, cueste lo que cueste,
incluso si tengo que hacerlo sola.
¿Sabes?, solo porque Yorke esté limpio,
no significa que no podamos hacer que lo despidan.
El chantaje es prácticamente un requisito previo
para entrar en este lugar.
Estoy a punto de arruinarle la vida a un hombre inocente, ¿vale?
No es la forma de hacerlo de Green Arrow. Tomo nota.
Estoy empezando a pensar
que has perdido el interés en mi información, Queen.
Yorke está limpio.
Hay otras maneras de deshacerse de alguien,
una manera más permanente.
Así no es como hago las cosas.
Así no es como haces las cosas ahí fuera.
Me pediste que me encargara de Yorke.
No dijiste cómo.
Bueno, déjame que te lo aclare.
O usas eso para deshacerte de Yorke,
o yo lo haré.
¡Revisión de celdas!
Es hora de revisar la celda.
Es tu turno, 4587.
Ya conoces el procedimiento.
Yorke, tienes que escucharme.
Sin cháchara, recluto.
Alguien de aquí te quiere muerto.
Noticia de última hora: todos aquí me quieren muerto.
Yorke, no me importa si renuncias o te trasladan,
pero sea lo que sea, tienes que hacerlo hoy.
¿Lo entiendes?
No tengo ni idea a que clase de juego estás jugando,
pero si no lo dejas ya, te prometo
que te arrepentirás.
No estoy jugando. Estoy intentando ayudarte.
No necesito tu ayuda, recluta.
Solo quiero hacer lo correcto.
¿Lo correcto?
¿Es eso lo que hacías,
corriendo por ahí con ese disfraz?
Hiciste de la ley una broma.
La propia existencia de Green Arrow
invitó a los criminales a tu ciudad.
Crees que eres algún tipo de héroe.
¿Alguna vez te has parado a pensar
que quizá todo lo que has hecho ha empeorado las cosas?
¿Podemos hablar?
No a menos que sea sobre Diaz.
Felicity, quiero que sepas que entiendo
por qué estás enfadada conmigo.
Pero no he olvidado a Oliver ni a este equipo
ni a ti.
Pero quiero que escuches por qué escogí
no ser Green Arrow.
Felicity, vi como Oliver, William y tú,
perdisteis todo lo importante en la vida
por culpa de esa capucha.
Y quería.
Quería ponérmela porque Oliver me lo pidió,
pero no pude.
La verdad es que...
vi lo que la capucha os hizo a ti y a tu familia.
No pude hacerle eso a la mía.
Quizá fue egoísta,
pero no podía hacer esa clase de sacrificio,
y no podía pedirle eso a Lyla o a J.J.
No es egoísta.
Me gustaría pensar que estoy haciéndole honor a la misión de Oliver
sin ponerme un traje.
Respeto que quieras seguir luchando.
Oliver se entregó
así el FBI nos ayudaría a acabar con Diaz.
Puedo no estar de acuerdo con la decisión,
pero cuanto más tiempo esté Diaz ahí fuera,
el sacrificio de Oliver habrá sido en vano.
Siento interrumpir. John, tienes que ver esto.
Por fin pude extraer los datos del disco duro dañado.
Mira lo que he encontrado: esquemas de tren.
Déjame adivinar.
Una de esas armas de energía dirigida de tu lista
está siendo transportada en tren.
Sí. Se la están llevando fuera de Star City
para probarla esta noche.
No podemos dejar que los Longbow Hunters
pongan sus manos en el arma.
John, espera. Nadie conoce a los Longbow Hunters tan bien como yo.
Felicity, si vas a ayudar, tendrás que hacerlo a la manera de ARGUS. ¿Trato?
Trato.
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Sabes?, debería preguntarte lo mismo.
¿Cómo me has encontrado?
Bueno, soy poli, Laurel.
¿Qué es este lugar?
Diaz lo compró justo después de unirse al cuadrante.
Tenía la intención de reformarlo,
él quería convertirlo en su propio castillo.
¿Crees que está aquí?
Bueno, no creo que sea bienvenido en un hotel de Star City.
Vale. Bien.
Llámalo, entonces.
No, no. Esta es mi lucha.
Claro.
Eso es lo que has estado planeando todo este tiempo, ¿no?
Por eso has rechazado la protección.
Porque vas a matarlo.
Eso espero.
Si Diaz está en este edificio será la policía
quien lo coja,
y lo haremos del modo correcto.
No estoy interesada en hacer las cosas bien.
Ese monstruo mató a Quentin.
Quiero verlo en el infierno,
y quiero ser quien lo envíe allí.
¿Sabes?, sabía que estabas actuando todo este tiempo, Laurel.
Convertirte en fiscal y todas tus mentiras sobre el estado de derecho.
¿Sabes?, en el fondo,
sigues siendo la misma asesina mentirosa
que mató al hombre que quería.
Ya no soy esa persona.
Pero alguien tiene que hacer justicia por Quentin,
y lo sabes.
Así que no te atrevas a intentar detenerme.
Equipo Alpha en posición.
¿Informe de la situación?
El tren va en hora.
60 segundos hasta que el primer vagón llegue a tu posición.
Recibido.
Overwatch, ¿estás preparada para esto?
Llevo lista desde hace cinco meses.
Overwatch, estoy en el tren.
Recibido.
He entrado en el sistema de control y dirección del tren.
Estoy dentro del cerebro del tren.
¿Dónde está el arma?
Está en el cuarto vagón desde atrás.
- ¿Alguna señal de nuestros amigos? - Aún no.
Estás llegando al túnel más malo.
Tendremos una instantánea de su cámara de imagen térmica en 30 segundos.
Por ahí.
Ese debe ser el ingeniero.
Ahí. Deben ser los Longbow Hunters... Dos de ellos, al menos.
John, hay dos espectros, ambos en el vagón del equipaje en frente de ti.
¿Dónde está el otro?
Dios mío. John, está justo encima de ti.
¡Alto el fuego!
¡Coge el arma!
Hola.
¡Es gas!
¡Sal de aquí! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Supongo que está cerrado.
Overwhatch, ¡estoy atrapado!
Estoy en ello. Aguanta, John.
Diaz.
¿Está Diaz ahí?
¡Felicity!
¡Lo siento! Estoy en ello. Lo tengo.
Ya casi estás. El arma está dos vagones por delante de ti.
¡Ve a ayudar a los otros! Yo iré a por el arma.
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
¿Cómo coño ha hecho eso?
Ni idea.
Diaz, ¡quieto!
Manos arriba, despacio.
¿Me echabas de menos, John?
¡Sí!
Tengo la batería.
Felicity, cuando te diga,
necesito que desacoples ese vagón.
¿Qué? No.
No podemos dejar que Diaz escape.
¡Tampoco podemos dejar que se acerque al arma!
Felicity, ¡hazlo ahora!
No puedo. Se escapará.
Pensaba que lo podría hacer, a tu manera.
Entonces vi a Diaz.
No hace falta explicarlo.
Solo quería asegurarme de que estás bien.
No lo estoy.
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste.
El mundo es un lugar más seguro
debido a que Diaz no tiene esa arma.
Antes me equivocaba.
Puede que ahora esté trabajando aquí en ARGUS,
pero sigues haciéndole honor a la misión de Oliver.
Te agradezco que digas eso.
Pero aún no puedo descansar hasta que sepa
que mi familia está a salvo...
lo que significa que tengo que trabajar con alguien cuyo objetivo sea
acabar con Diaz...
y ese alguien no eres tú.
Supongo que esa fue tu última misión con ARGUS.
- Sí. - Y probablemente conmigo también.
Lo siento, Curtis.
¿Qué vas a hacer?
Buscar ayuda en otro sitio.
No creo que entiendas nuestro trato.
Es una oferta con tiempo limitado,
y está a punto de expirar.
Lo entiendo.
Me ocuparé de él.
Oliver me dijo qué había enterrado en esta isla.
Cuando llegué aquí,
encontré cuatro tumbas que él mencionó,
pero después...
Después encontré esta,
así que, mira, puedo encargarme de esto yo solo si quieres.
Mira, me encantaría evitar
mirar a la cara de un cadáver disecado,
pero creo que iré más rápido si ayudo.
No lo entiendo. Es el arco de mi padre.
Ni siquiera sé disparar una flecha.
¿Por qué querría Felicity que tuviera esto?
Sé por qué.
Espera. ¿Qué coño?
Coge tus cosas. Tenemos que volver.
- ¿Volver? ¿Dónde? - A Star City.
Laurel.
¿Se supone que eso es un donut?
Qué graciosa.
¿Nos puedes dar un minuto?
Solo quería pasarme por aquí y darte las gracias
por cubrirme.
Además, de ahora en adelante, aceptaré protección
de la policía.
No más deshacerme del guardaespaldas y no más quejas.
Bueno, quizá alguna queja.
Vale, lo agradezco.
¿Algo más?
No. Ya está.
De hecho, no está.
Sé que Quentin no era mi padre...
No... no el padre que me crio, quiero decir.
Y... supongo que había olvidado
lo que se sentía al tener a alguien que se preocupara por mí.
Perderlo, fue el peor dolor
que he sentido en mucho tiempo.
Puedo imaginar cómo debiste de haberte sentido
después de la muerte de Vinny.
Por favor, no.
Escucha, no espero que me perdones...
pero tengo que decirte que siento muchísimo
haber matado a Vinny.
Espero que un día,
veas que no soy esa persona.
Ya no.
Ese tal Diaz parece una auténtica pesadilla,
¿pero estás seguro de que es una buena idea?
Mi forma de hacerlo no está funcionando.
¿Tengo elección?
Oye. ¡Oye!
¿Cuál es tu problema?
Sé que no me hablas a mí, recluso.
La has tomado conmigo desde el primer día.
Cierra el pico
y vuelve.
¿Saben tu mujer y tu hijo que eres un imbécil?
¿Qué acabas de decir?
Jenna y Noah, ¿verdad?
No digas sus nombres.
Tú me apuñalaste.
- ¿Qué? Yo no te apuñalé. - Aléjate de él.
¡El vídeo! Ese guardia me apuñaló. ¡Me apuñaló!
No lo hice... Dunbar, ¿qué estás haciendo?
Yo no lo toqué.
- Sácalo de aquí. - ¡No! Espera. ¡No! ¡Está mintiendo!
¡Yo no he hecho nada!
Gracias por recibirme en tan poco tiempo.
Hiciste un trato con mi marido.
Y él está en la cárcel por ello.
Ahora te toca cumplir con tu parte del trato.
Vamos a acabar con Ricardo Diaz...
Juntas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-