1
00:00:01,453 --> 00:00:03,148
En la última temporada de Arrow...

2
00:00:03,151 --> 00:00:05,078
¡Esta es mi ciudad!

3
00:00:05,081 --> 00:00:06,629
Si quieres detenerme,

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,215
¡vas a tener que matarme!

5
00:00:08,218 --> 00:00:09,207
¡No!

6
00:00:10,786 --> 00:00:13,192
Hasta ahora Ricardo
Diaz ha sido imparable.

7
00:00:13,195 --> 00:00:15,929
¿Quieres mi ayuda? Voy a
necesitar dos cosas de ti.

8
00:00:15,932 --> 00:00:18,083
- Señor Queen, es la hora.
- ¿De qué está hablando?

9
00:00:18,085 --> 00:00:19,479
¡Pensaba que dijiste
que teníamos inmunidad!

10
00:00:19,481 --> 00:00:22,515
La tenéis, pero solo si
Oliver accede a entregarse.

11
00:00:22,518 --> 00:00:25,256
Todavía queda trabajo por hacer.

12
00:00:25,258 --> 00:00:27,234
Yo soy Green Arrow.

13
00:00:41,441 --> 00:00:43,921
- ¡William, corre!
- Ya no puedo correr.

14
00:00:43,924 --> 00:00:46,068
¡Sí, tú puedes! Levántate. Levántate.

15
00:00:46,071 --> 00:00:48,059
¡Oliver, socorro!

16
00:00:48,062 --> 00:00:49,739
Oliver no puede ayudarte.

17
00:00:49,741 --> 00:00:51,508
¡Corre ahora! ¡Ahora!

18
00:00:53,406 --> 00:00:55,161
Eres valiente.

19
00:00:55,163 --> 00:00:58,557
Oliver Queen me arrebató todo.

20
00:01:07,318 --> 00:01:11,835
Voy a disfrutar quitándoselo todo a él.

21
00:01:18,979 --> 00:01:21,097
Buenos días, 4587.

22
00:01:21,100 --> 00:01:22,575
Qué hermoso día.

23
00:01:44,726 --> 00:01:47,031
Ten cuidado, Arrow.

24
00:02:21,398 --> 00:02:24,134
No te vas a comer eso, ¿verdad?

25
00:02:48,944 --> 00:02:50,085
¡Apagad las luces!

26
00:03:01,882 --> 00:03:03,623
Buenos días, 4587.

27
00:03:03,625 --> 00:03:05,140
Qué hermoso día.

28
00:03:05,143 --> 00:03:10,203
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

29
00:03:22,620 --> 00:03:24,644
Tú... tú eres Green Arrow.

30
00:03:24,646 --> 00:03:26,980
Te equivocas de persona.

31
00:03:26,982 --> 00:03:28,132
Pero te vi en televisión.

32
00:03:28,135 --> 00:03:29,624
Esa barba me ha confundido un poco,

33
00:03:29,627 --> 00:03:31,067
pero... sin duda eres tú.

34
00:03:31,070 --> 00:03:32,702
Soy un gran fan.

35
00:03:32,704 --> 00:03:34,279
"Le has fallado a esta ciudad".

36
00:03:34,281 --> 00:03:37,257
Vale, ya no soy esa
persona, ¿de acuerdo?

37
00:03:39,119 --> 00:03:43,332
Mira, me uniré a cualquier
pandilla en la que estés.

38
00:03:43,335 --> 00:03:45,048
Sin importar lo que tenga que hacer.

39
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
Solo necesito tu protección.

40
00:03:46,793 --> 00:03:48,477
No estoy en ninguna pandilla.

41
00:03:48,479 --> 00:03:50,837
Entonces déjame ser tu ayudante

42
00:03:50,839 --> 00:03:52,839
o tu vigilante o algo. Por favor.

43
00:03:52,841 --> 00:03:55,133
Déjame...

44
00:03:55,135 --> 00:03:56,801
¿Cómo se supone que
voy a sobrevivir aquí?

45
00:03:56,803 --> 00:04:01,156
No lo sé. Déjame solo.

46
00:04:37,529 --> 00:04:39,821
¿Qué coño haces?

47
00:04:51,367 --> 00:04:54,192
Te dije que esto no
había terminado, ¿verdad?

48
00:04:54,194 --> 00:04:56,069
Hemos esperado mucho tiempo para esto.

49
00:04:56,071 --> 00:04:58,881
La venganza es una putada.

50
00:04:58,883 --> 00:05:00,492
No tenemos que hacer esto.

51
00:05:00,495 --> 00:05:01,758
Pero queremos hacerlo.

52
00:05:21,572 --> 00:05:23,530
¡Ya basta! ¡Ya basta!

53
00:05:26,071 --> 00:05:28,756
Ya habéis tenido suficiente
diversión por hoy, ¿no os parece?

54
00:05:30,206 --> 00:05:32,989
Ya conoce la sanción por la posesión

55
00:05:32,991 --> 00:05:34,775
de un arma, Sr. Turner.

56
00:05:34,778 --> 00:05:36,051
Llevadle al calabozo.

57
00:05:36,054 --> 00:05:37,419
Estás muerto.

58
00:05:37,421 --> 00:05:39,450
¡Cuando salga, eres hombre muerto!

59
00:05:39,453 --> 00:05:41,840
Me la ha puesto él. No es mía.

60
00:05:45,078 --> 00:05:47,745
El acuerdo no puede fallar, tío.

61
00:05:47,747 --> 00:05:49,622
Producto de primera, gran precio.

62
00:05:49,624 --> 00:05:52,059
Voy de camino hacia allí, ¿vale?

63
00:06:03,112 --> 00:06:06,382
No puedes ser tú.

64
00:06:06,385 --> 00:06:08,567
¿Te importaría tramitar
el informe del incidente?

65
00:06:08,570 --> 00:06:10,744
Me gustaría tener una noche de
cita con Curtis, para variar.

66
00:06:14,482 --> 00:06:16,166
Ve a buscar a la comandante.

67
00:06:25,656 --> 00:06:30,668
4587, si haces la misma
estupidez de ayer,

68
00:06:30,671 --> 00:06:32,500
te voy a tomar como ejemplo.

69
00:06:32,502 --> 00:06:34,687
¿Entendido, recluso?

70
00:06:36,298 --> 00:06:38,107
Sí, señor.

71
00:06:40,617 --> 00:06:42,778
Tienes una visita.

72
00:06:49,811 --> 00:06:51,495
Ya conoces el procedimiento.

73
00:07:06,211 --> 00:07:07,627
Te he visto en mejores condiciones.

74
00:07:07,629 --> 00:07:10,663
También en peores.

75
00:07:10,665 --> 00:07:13,043
¿Cómo están William y Felicity?

76
00:07:13,046 --> 00:07:15,211
Siguen sanos y a salvo, en
protección de testigos.

77
00:07:15,214 --> 00:07:16,973
He aumentado la
vigilancia a las 24 horas

78
00:07:16,976 --> 00:07:18,263
desde que hablamos la semana pasada.

79
00:07:18,265 --> 00:07:20,684
¿Ha hecho algún progreso el FBI?

80
00:07:20,687 --> 00:07:23,627
No. No. Nada.

81
00:07:23,629 --> 00:07:26,223
Watson dice que no dejará de buscar,

82
00:07:26,226 --> 00:07:27,293
y yo tampoco.

83
00:07:27,296 --> 00:07:29,449
Pero Oliver, han pasado
cinco meses, tío.

84
00:07:29,451 --> 00:07:31,802
Cinco meses.

85
00:07:31,804 --> 00:07:33,653
Puede que tengamos que
pensar en la posibilidad

86
00:07:33,656 --> 00:07:35,288
de que Diaz ha desaparecido
del mapa para siempre.

87
00:07:35,290 --> 00:07:37,057
No puedo creer eso.

88
00:07:38,460 --> 00:07:41,002
Sé que debe ser muy frustrante...

89
00:07:41,004 --> 00:07:43,129
perder la sensación de
control de esta manera.

90
00:07:43,131 --> 00:07:44,589
Estar fuera de control, lo sé,

91
00:07:44,591 --> 00:07:46,892
no es tu fuerte.

92
00:07:46,894 --> 00:07:48,968
Me centro en lo que puedo controlar.

93
00:07:48,970 --> 00:07:51,721
¿Qué es?

94
00:07:51,723 --> 00:07:53,973
Mantenerme al margen.

95
00:07:53,975 --> 00:07:56,518
Con suerte reducirá mi sentencia.

96
00:07:56,520 --> 00:07:58,311
Eso es inteligente.

97
00:07:58,313 --> 00:08:01,206
Creo que es una buena jugada.

98
00:08:02,943 --> 00:08:04,442
Pero me preocupa el precio

99
00:08:04,445 --> 00:08:06,411
que eso te va a costar, Oliver.

100
00:08:06,413 --> 00:08:07,904
Las heridas se curan, John.

101
00:08:07,906 --> 00:08:10,123
No digo físicamente, tío.

102
00:08:10,125 --> 00:08:13,844
Mantenerte pasivo,
sin devolver la pelea.

103
00:08:13,846 --> 00:08:16,371
Nunca has sido así.

104
00:08:16,373 --> 00:08:19,183
Siempre he hecho lo que
he tenido que hacer.

105
00:08:21,335 --> 00:08:23,853
Ahora mismo...

106
00:08:23,856 --> 00:08:26,548
Esto es lo que tengo que hacer.

107
00:08:26,550 --> 00:08:28,675
No te cierres en ti mismo aquí, Oliver.

108
00:08:28,677 --> 00:08:30,110
Estaré bien.

109
00:08:33,773 --> 00:08:34,895
Maldita sea.

110
00:08:34,898 --> 00:08:35,960
¿Qué pasa?

111
00:08:35,963 --> 00:08:37,868
Se supone que deberíamos tener
cargada esta aplicación hoy,

112
00:08:37,870 --> 00:08:39,421
pero hay algo en la actualización

113
00:08:39,424 --> 00:08:41,543
que está corrompiendo la fuga. Es...

114
00:08:41,546 --> 00:08:43,022
¿Puedo echar un vistazo?

115
00:08:43,024 --> 00:08:44,732
Tú misma.

116
00:08:44,734 --> 00:08:46,952
Claro.

117
00:08:46,954 --> 00:08:49,862
¿Eres un genio secreto de
la tecnología o algo así?

118
00:08:49,864 --> 00:08:52,304
Sé manejarme con los ordenadores.

119
00:08:52,307 --> 00:08:54,959
Ahí lo tienes.

120
00:08:54,962 --> 00:08:57,840
Eres una mujer con muchos
talentos, Erin. Es...

121
00:08:57,843 --> 00:09:00,554
Salvando el mundo y
haciendo cafés a la vez.

122
00:09:02,670 --> 00:09:04,262
Este café es una mierda.

123
00:09:04,265 --> 00:09:06,921
Me aseguraré de decírselo
a nuestra cafetera.

124
00:09:06,923 --> 00:09:08,640
¿Estás listo para hablar?

125
00:09:08,642 --> 00:09:10,141
¿Con un policía novato?

126
00:09:10,143 --> 00:09:12,385
Ya he desperdiciado demasiado tiempo.

127
00:09:12,387 --> 00:09:14,220
Quiero hablar con tu comandante.

128
00:09:14,222 --> 00:09:16,389
¿Estás seguro de eso?

129
00:09:16,391 --> 00:09:19,582
Porque el agente Anastas
es mucho más paciente

130
00:09:19,585 --> 00:09:20,652
que yo.

131
00:09:20,654 --> 00:09:23,661
¿Una comandante? Genial.

132
00:09:23,664 --> 00:09:26,157
Bueno, tienes

133
00:09:26,159 --> 00:09:28,953
una larga lista de
denuncias en tu contra, ¿eh?

134
00:09:28,956 --> 00:09:31,495
Fraude, extorsión, malversación.

135
00:09:31,498 --> 00:09:33,497
La palabra clave es denuncias.

136
00:09:33,500 --> 00:09:37,410
Bueno, donde hay humo,
hay fuego, Sr. Stent.

137
00:09:37,412 --> 00:09:39,245
Y según mi experiencia,
los hombres inocentes

138
00:09:39,247 --> 00:09:41,770
no suelen aparecen atados
y amordazados en mi puerta

139
00:09:41,773 --> 00:09:42,840
sin ningún motivo.

140
00:09:42,843 --> 00:09:44,584
Hay un motivo, es cierto.

141
00:09:45,795 --> 00:09:47,132
Green Arrow.

142
00:09:47,135 --> 00:09:48,796
Puede que te hayas dado un golpe
demasiado fuerte en tu cabeza

143
00:09:48,798 --> 00:09:50,520
pero Oliver Queen está en la cárcel.

144
00:09:50,523 --> 00:09:52,759
Entonces hay otro
psicópata con traje verde

145
00:09:52,761 --> 00:09:54,853
agrediendo a la gente
con un arco y flechas.

146
00:09:54,855 --> 00:09:57,726
No ha habido justicieros en esta
ciudad desde hace cinco meses.

147
00:09:57,729 --> 00:10:00,325
Entonces parece que tienes un gran
problema por delante, ¿no crees?

148
00:10:00,328 --> 00:10:02,310
Así que, ¿vais a dejarme ir

149
00:10:02,312 --> 00:10:03,978
o voy a tener que demandaros?

150
00:10:03,980 --> 00:10:06,606
Sí. En cuanto

151
00:10:06,608 --> 00:10:08,500
el agente Anastas haya
tomado tu declaración...

152
00:10:11,921 --> 00:10:15,281
Muy despacio.

153
00:10:17,452 --> 00:10:21,020
Chicos, chicos, recordad
mantened vuestros puños en alto.

154
00:10:21,023 --> 00:10:22,312
Esa es vuestra defensa.

155
00:10:22,315 --> 00:10:24,123
Tony, sí. Dentro y fuera.

156
00:10:24,125 --> 00:10:25,475
Sí, pero mantened vuestra distancia.

157
00:10:25,477 --> 00:10:27,223
Muy bien, cariñito.

158
00:10:27,226 --> 00:10:28,983
¿No es malo golpear cosas?

159
00:10:28,986 --> 00:10:30,911
El Sr. López dice que
Gandhi no era violento.

160
00:10:30,914 --> 00:10:32,465
Gandhi no era de los Glades.

161
00:10:32,467 --> 00:10:37,562
Además, la autodefensa,
no es ser violento.

162
00:10:37,564 --> 00:10:40,225
Se trata de ser
concentrado y disciplinado

163
00:10:40,228 --> 00:10:42,965
para que puedas protegerte
a ti mismo y a los que amas.

164
00:10:44,240 --> 00:10:46,832
Porque ya no hay héroes que
nos mantengan a salvo, ¿verdad?

165
00:10:46,835 --> 00:10:49,190
Oye, papá, mi saco está chorreando.

166
00:10:49,192 --> 00:10:53,887
No es nada, con cinta
lo podemos arreglar.

167
00:10:53,890 --> 00:10:55,801
¿Vamos a tener nuevos materiales?

168
00:10:55,804 --> 00:10:57,187
Este saco es un poco asqueroso.

169
00:10:57,190 --> 00:10:59,367
Sigue esperando a que nos
toque la lotería, Zoe.

170
00:10:59,369 --> 00:11:02,062
Además, este saco da más personalidad.

171
00:11:02,065 --> 00:11:05,163
Un descanso de diez minutos
mientras arreglo esto.

172
00:11:05,166 --> 00:11:07,759
¿Qué pasa contigo, tío?

173
00:11:07,761 --> 00:11:09,054
Esta clase es una tontería.

174
00:11:09,057 --> 00:11:11,630
Con boxeo no voy a ganar una
pelea en los Glades, y lo sabes.

175
00:11:11,632 --> 00:11:13,114
El boxeo no es solo ganar.

176
00:11:13,117 --> 00:11:15,278
Es conseguir concentración y disciplina

177
00:11:15,281 --> 00:11:16,676
para que no tengas que pelear.

178
00:11:16,678 --> 00:11:18,594
¿Como con una máscara de hockey?

179
00:11:18,596 --> 00:11:20,031
Venga, tío.

180
00:11:20,034 --> 00:11:21,615
Aquí todos saben que eres Wild Dog

181
00:11:21,617 --> 00:11:22,692
después de ese juicio.

182
00:11:22,695 --> 00:11:24,161
Y no solo golpeabas a la gente.

183
00:11:24,164 --> 00:11:25,518
Ya no hago eso.

184
00:11:25,520 --> 00:11:28,034
¿En serio? Quizás deberías hacerlo.

185
00:11:28,037 --> 00:11:31,688
Porque a mi familia le
robaron la semana pasada.

186
00:11:31,691 --> 00:11:34,207
Y a los policías, los de los
Glades, no les importamos.

187
00:11:34,210 --> 00:11:36,672
Así que nos toca protegernos.

188
00:11:38,291 --> 00:11:40,342
Golpear esos sacos no
va a ser suficiente.

189
00:11:47,358 --> 00:11:49,633
Ya sabes, a mí tampoco
me van las rubias.

190
00:11:49,636 --> 00:11:51,878
Deja eso.

191
00:11:51,880 --> 00:11:53,755
Para el carro, Arrow.

192
00:11:53,757 --> 00:11:57,425
No te gustaría que esta
charla se pusiese fea.

193
00:11:57,427 --> 00:11:59,489
Sabes que puedo quitarte eso, ¿verdad?

194
00:11:59,492 --> 00:12:01,387
Eso sería algo bueno.

195
00:12:01,389 --> 00:12:03,556
Verás, nos ahorraría el
problema de colocártelo

196
00:12:03,558 --> 00:12:05,481
para cuando te delatemos,

197
00:12:05,484 --> 00:12:07,226
tal como le hiciste a Turner.

198
00:12:07,228 --> 00:12:09,079
Sé que estás intentado volver

199
00:12:09,081 --> 00:12:11,105
con esta linda carita.

200
00:12:11,107 --> 00:12:13,917
Seguramente estés contando los días.

201
00:12:13,919 --> 00:12:15,476
Dime lo que quieres.

202
00:12:15,479 --> 00:12:17,754
Sí. Bueno, verás...

203
00:12:17,756 --> 00:12:20,129
Verás, Sampson y yo,

204
00:12:20,132 --> 00:12:23,093
teníamos una operación,
los tres, con Turner.

205
00:12:23,095 --> 00:12:24,928
Trabajo extra.

206
00:12:24,930 --> 00:12:28,339
Y, debido a ti, nos falta un hombre.

207
00:12:28,341 --> 00:12:31,584
Así que creo que
deberías tomar su lugar.

208
00:12:31,586 --> 00:12:33,252
De ninguna manera.

209
00:12:33,254 --> 00:12:37,131
Tengo dos razones por
las que no te creo.

210
00:12:37,133 --> 00:12:38,808
Apuesto a que desearías

211
00:12:38,810 --> 00:12:42,195
no haber impedido que
Merlyn me matara, ¿no?

212
00:12:45,975 --> 00:12:47,951
Nos vemos pronto, Arrow.

213
00:12:53,775 --> 00:12:57,985
Así que puedo vender barato a
los culebras, no hay problema.

214
00:12:57,987 --> 00:12:59,871
Lo que quiera, Sr. Stent.

215
00:12:59,873 --> 00:13:03,374
Así es. Le entiendo.

216
00:13:03,376 --> 00:13:05,785
Amigo.

217
00:13:05,787 --> 00:13:07,879
Esto no es un parque
infantil, chaval. Muévete.

218
00:13:07,881 --> 00:13:09,664
Vosotros vendéis armas, ¿verdad?

219
00:13:09,666 --> 00:13:11,624
Eso depende.

220
00:13:11,626 --> 00:13:13,293
¿Cuánto dinero tienes, hombrecito?

221
00:13:13,296 --> 00:13:15,053
Él no está interesado.

222
00:13:15,055 --> 00:13:17,388
¿Me seguiste?

223
00:13:17,390 --> 00:13:19,316
Sí, imaginé que harías algo estúpido,

224
00:13:19,318 --> 00:13:21,151
y parece que tenía razón.

225
00:13:21,153 --> 00:13:24,637
Espera.

226
00:13:24,639 --> 00:13:26,564
Yo te conozco.

227
00:13:26,566 --> 00:13:28,808
Eres el que delató a Oliver Queen.

228
00:13:28,810 --> 00:13:32,197
"Crazy Dog" o algo parecido.

229
00:13:32,200 --> 00:13:34,826
No sé de qué estás hablando. Vamos.

230
00:13:37,652 --> 00:13:39,193
Desafortunadamente,

231
00:13:39,195 --> 00:13:41,671
acabáis de ver toda mi operación.

232
00:13:43,792 --> 00:13:46,200
Y eso no puede ser bueno para nadie.

233
00:13:46,209 --> 00:13:48,143
Agáchate.

234
00:14:25,074 --> 00:14:26,457
¿Estás bien?

235
00:14:26,459 --> 00:14:28,534
¿Ese era Green Arrow?

236
00:14:28,536 --> 00:14:30,846
No sé quién demonios era.

237
00:14:38,640 --> 00:14:42,732
¡Deberíamos irnos! No es seguro.

238
00:14:42,734 --> 00:14:44,401
Pero ¿es imposible?

239
00:14:44,403 --> 00:14:47,720
No, no es imposible, pero
no es muy inteligente.

240
00:14:47,722 --> 00:14:49,314
¿Y si añado otros 100 mil

241
00:14:49,316 --> 00:14:51,057
a los 200.000 que ya te he pagado?

242
00:14:51,059 --> 00:14:53,457
Mucha gente pagaría ese dinero

243
00:14:53,460 --> 00:14:55,269
para alejarse de aquí.

244
00:14:55,271 --> 00:14:58,773
Este lugar debe ser
muy importante para ti.

245
00:14:58,775 --> 00:15:00,458
No es el lugar.

246
00:15:00,460 --> 00:15:03,086
Es la persona que espero encontrar allí.

247
00:15:16,627 --> 00:15:18,953
- Hola.
- Hola.

248
00:15:18,956 --> 00:15:21,331
Gracias por tu ayuda el otro día.

249
00:15:21,334 --> 00:15:22,792
Sí, no fue nada.

250
00:15:22,795 --> 00:15:24,200
Eso fue más que nada.

251
00:15:24,203 --> 00:15:26,469
Es la aplicación número uno
gracias a tu genialidad.

252
00:15:26,471 --> 00:15:29,263
Vaya, estoy casi segura
de que acabo de tocar

253
00:15:29,265 --> 00:15:31,282
el pañuelo con mocos de alguien,

254
00:15:31,284 --> 00:15:33,187
así que también estoy
viviendo un gran sueño.

255
00:15:33,190 --> 00:15:35,356
Espero no ser uno de esos clientes

256
00:15:35,359 --> 00:15:36,817
de los que te quejas en secreto.

257
00:15:36,820 --> 00:15:40,067
¿Tú? No. Eres educado y amable.

258
00:15:40,070 --> 00:15:42,426
Y tu higiene está en
orden por lo que he visto.

259
00:15:42,429 --> 00:15:43,546
El listón parece estar muy bajo.

260
00:15:43,549 --> 00:15:45,677
Sí. Deberías trabajar aquí un
mes, podrías cambiar de opinión.

261
00:15:45,679 --> 00:15:50,159
Siempre puedes... no sé... ¿hacerme
cambiar de opinión mientras cenamos?

262
00:15:50,161 --> 00:15:54,007
A no ser que esto me ponga en
tu lista de clientes asquerosos.

263
00:15:54,010 --> 00:15:55,187
Estás invitándome a salir.

264
00:15:55,190 --> 00:15:56,382
Y ahora me estoy arrepintiendo de ello.

265
00:15:56,385 --> 00:15:58,309
No. Bueno, me siento halagada y todo

266
00:15:58,312 --> 00:16:01,794
porque es como: "Vaya.
¡Aún lo consigues!"

267
00:16:01,797 --> 00:16:03,945
¿No estás interesada? Lo entiendo.

268
00:16:03,948 --> 00:16:07,257
No, definitivamente no lo entiendes.

269
00:16:07,260 --> 00:16:09,778
Noticias de última hora de
esta mañana desde Star City

270
00:16:09,781 --> 00:16:11,914
ya que la fiscalía está
preparada para hablar

271
00:16:11,917 --> 00:16:14,460
sobre la creciente especulación
de que el justiciero conocido

272
00:16:14,463 --> 00:16:17,140
como Green Arrow, ha vuelto.

273
00:16:17,143 --> 00:16:19,634
Para conocer una declaración
oficial de la fiscal del distrito,

274
00:16:19,637 --> 00:16:21,093
vamos a conectar en directo
con el ayuntamiento.

275
00:16:21,096 --> 00:16:23,044
- ¿Son ciertos los rumores?
- ¿Ha regresado realmente Green Arrow?

276
00:16:23,046 --> 00:16:24,320
¿Escapó Oliver Queen?

277
00:16:24,323 --> 00:16:26,726
¿Tienes alguna idea sobre
quién está tras la máscara?

278
00:16:26,729 --> 00:16:28,484
Tenemos razones para creer

279
00:16:28,487 --> 00:16:32,417
que un justiciero que se hace pasar
por Green Arrow está ahí fuera.

280
00:16:32,420 --> 00:16:34,843
Mientras seguimos las pistas
para conocer la identidad

281
00:16:34,846 --> 00:16:39,307
de este agresor desconocido,
podemos decirles con total seguridad

282
00:16:39,310 --> 00:16:41,661
que no es Oliver Queen.

283
00:16:41,664 --> 00:16:43,007
Es alguien nuevo.

284
00:16:43,010 --> 00:16:44,003
Ha dicho "agresor".

285
00:16:44,006 --> 00:16:46,270
¿Eso quiere decir que el ayuntamiento
considera a este nuevo Green Arrow

286
00:16:46,273 --> 00:16:47,351
una amenaza?

287
00:16:47,354 --> 00:16:49,375
¿Hacia el estado? Absolutamente.

288
00:16:49,378 --> 00:16:52,856
Star City continúa utilizando
la política de tolerancia cero

289
00:16:52,859 --> 00:16:55,957
contra todos y cada uno de
los actos de justicieros.

290
00:16:57,182 --> 00:17:01,257
Cualquier persona que cometa
o sea cómplice de estos actos,

291
00:17:01,260 --> 00:17:05,745
será procesada con todo
el rigor de la ley.

292
00:17:05,748 --> 00:17:07,915
¿Crees que está mintiendo?

293
00:17:07,918 --> 00:17:09,676
¿De verdad me preguntas eso?

294
00:17:09,679 --> 00:17:11,295
¿Has terminado tu declaración?

295
00:17:11,298 --> 00:17:14,091
Un tío de verde con un arco y flechas

296
00:17:14,094 --> 00:17:16,593
ha acabado con una venta de
armas y me ha salvado el culo.

297
00:17:16,596 --> 00:17:18,570
Si quieres mi opinión,
deberías ayudar a ese tío

298
00:17:18,573 --> 00:17:20,062
en vez de detenerlo,

299
00:17:20,065 --> 00:17:22,070
especialmente con Diaz
todavía por ahí fuera.

300
00:17:22,073 --> 00:17:23,632
Diaz lleva meses desaparecido

301
00:17:23,635 --> 00:17:25,289
y el FBI nos vigila.

302
00:17:25,292 --> 00:17:27,750
Así que por mucho que dude de
las intenciones de Laurel...

303
00:17:27,753 --> 00:17:29,609
Y, créeme que lo hago...

304
00:17:29,612 --> 00:17:31,703
Adoptar una posición muy firme,
ha sido la acción correcta,

305
00:17:31,706 --> 00:17:34,319
porque si la agente Watson piensa
que tenemos algo que ver con esto

306
00:17:34,322 --> 00:17:35,579
aunque sea como sospechosos...

307
00:17:35,581 --> 00:17:37,078
Nuestra inmunidad desaparecerá.

308
00:17:37,081 --> 00:17:38,915
Correcto. Por eso tenemos que encontrar

309
00:17:38,917 --> 00:17:41,414
a este imitador de Green
Arrow y acabar con él.

310
00:17:41,417 --> 00:17:44,804
Rene, todos estuvimos de
acuerdo, para bien o para mal,

311
00:17:44,807 --> 00:17:46,516
en que no íbamos a
salir como justicieros.

312
00:17:46,519 --> 00:17:48,710
De lo contrario, ¿para qué
fue el sacrificio de Oliver?

313
00:17:48,713 --> 00:17:50,930
De acuerdo, ¿entonces se
supone que debemos ignorar

314
00:17:50,933 --> 00:17:53,007
la creciente tasa de criminalidad
y no hacer nada al respecto?

315
00:17:53,010 --> 00:17:55,759
En realidad, creo que arriesgar
a mis agentes todos los días

316
00:17:55,762 --> 00:17:57,250
para luchar por mantener
la ley y el orden es

317
00:17:57,253 --> 00:17:58,648
hacer algo al respecto.

318
00:17:58,651 --> 00:18:00,818
Lo... lo pillo, D.,

319
00:18:00,821 --> 00:18:03,768
pero Oliver nos pidió continuar.

320
00:18:03,770 --> 00:18:06,045
Así que quien esté detrás
de esa máscara está haciendo

321
00:18:06,047 --> 00:18:07,796
lo que se supone que
nosotros debemos hacer.

322
00:18:07,798 --> 00:18:09,757
Pero no está ayudando con el problema.

323
00:18:09,759 --> 00:18:12,018
De hecho, lo está empeorando.

324
00:18:12,020 --> 00:18:14,779
Rene, no estoy diciendo

325
00:18:14,781 --> 00:18:16,947
que ya no podemos ser
héroes para esta ciudad.

326
00:18:16,950 --> 00:18:19,190
Simplemente tenemos que hacerlo
de una forma un poco diferente.

327
00:18:22,196 --> 00:18:24,605
Entonces, ¿dónde
encontraremos a este imitador?

328
00:18:24,607 --> 00:18:27,299
Bueno, hemos conseguido unas
cuantas flechas del lugar,

329
00:18:27,302 --> 00:18:28,986
pero los forenses no
encontraron resultados.

330
00:18:28,989 --> 00:18:30,065
Pero, ¿qué hay del perpetrador?

331
00:18:30,068 --> 00:18:32,916
¿Algún patrón sobre
cómo elige sus víctimas?

332
00:18:32,919 --> 00:18:35,382
Este traficante de armas tiene una hoja
de antecedentes penales de tres metros.

333
00:18:35,385 --> 00:18:36,596
Era un blanco evidente.

334
00:18:36,599 --> 00:18:38,313
Pero el primer tipo... Stent...

335
00:18:38,316 --> 00:18:40,983
No he descubierto cómo
encaja en el rompecabezas.

336
00:18:40,986 --> 00:18:42,205
No crees que sea inocente.

337
00:18:42,208 --> 00:18:43,838
¿Este tipo? Ni de coña.

338
00:18:43,841 --> 00:18:45,337
Pero su ficha policial está limpia

339
00:18:45,340 --> 00:18:47,035
porque pagó para asegurarse
de que fuera así.

340
00:18:47,038 --> 00:18:48,293
Bueno, parece que quizás tengas

341
00:18:48,295 --> 00:18:49,845
que sumergirte profundamente
en sus finanzas.

342
00:18:49,848 --> 00:18:51,174
Sí. Pero en realidad no puedo

343
00:18:51,177 --> 00:18:53,111
obtener una citación con su historial
basándome en una corazonada.

344
00:18:53,114 --> 00:18:55,656
¿Quién dijo algo sobre una citación?

345
00:18:55,659 --> 00:18:57,736
Os echo mucho de menos, chicos.

346
00:18:57,739 --> 00:18:59,848
No es que no me guste ser el jefe de
investigación y desarrollo en ARGUS.

347
00:18:59,850 --> 00:19:02,517
Tiene mejores beneficios, porque
en realidad, tiene beneficios.

348
00:19:02,520 --> 00:19:03,424
Solo que echo de menos al equipo.

349
00:19:03,427 --> 00:19:04,846
Menos hablar y más escribir.

350
00:19:04,849 --> 00:19:07,197
¡Claro! Lo siento. Debería
llevarme un par de minutos

351
00:19:07,200 --> 00:19:09,058
el poder entrar, aunque Felicity
lo podría hacer con una sola mano.

352
00:19:09,060 --> 00:19:09,994
La echo de menos.

353
00:19:09,997 --> 00:19:12,408
Realmente agradezco
vuestra ayuda, chicos.

354
00:19:12,411 --> 00:19:13,916
Sobre todo tú, John.

355
00:19:13,919 --> 00:19:15,803
Sé que has tenido muchos líos en ARGUS,

356
00:19:15,805 --> 00:19:18,491
agotando todos vuestros
recursos para ir a por Diaz.

357
00:19:18,494 --> 00:19:19,852
Bueno, Lyla está en el
cuartel general ahora mismo,

358
00:19:19,854 --> 00:19:20,933
intentando suavizar las cosas.

359
00:19:20,935 --> 00:19:23,177
Además, quiero conseguir que
ese impostor de Green Arrow

360
00:19:23,180 --> 00:19:24,530
salga de las calles tanto como tú.

361
00:19:24,533 --> 00:19:26,349
No quiero que Watson piense que Oliver

362
00:19:26,352 --> 00:19:28,852
puso esto en marcha de alguna manera.

363
00:19:28,855 --> 00:19:30,838
Ya tenemos suficientes problemas.

364
00:19:30,840 --> 00:19:32,649
¿Cómo lo está llevando?

365
00:19:34,509 --> 00:19:36,166
Está sobreviviendo.

366
00:19:36,169 --> 00:19:38,434
- Y eso es un bingo.
- ¿Qué encontraste?

367
00:19:38,437 --> 00:19:39,937
Cómo Stent ha estado haciendo su dinero.

368
00:19:39,939 --> 00:19:41,308
Y no se trata de defraudar pensiones.

369
00:19:41,310 --> 00:19:42,846
Ha estado vendiendo
armas del mercado negro.

370
00:19:42,849 --> 00:19:46,190
¿Qué clase de idiota deja en
Internet a toda su empresa criminal?

371
00:19:46,193 --> 00:19:48,026
En realidad es bastante inteligente.

372
00:19:48,029 --> 00:19:49,869
Se mantuvo limpio, fuera del radar

373
00:19:49,872 --> 00:19:52,463
y las actividades pasaron por
una serie de empresas fantasma.

374
00:19:52,466 --> 00:19:54,760
Pero resulta que soy más inteligente.

375
00:19:54,763 --> 00:19:56,880
Así es como se conectan los objetivos.

376
00:19:56,883 --> 00:19:58,958
Stent suministró las
armas, Medina las vendió.

377
00:19:58,960 --> 00:20:00,987
El justiciero está intentando
cerrar toda la red de Stent.

378
00:20:00,989 --> 00:20:03,494
Sí. Y de acuerdo con este intercambio
de mensajes, está en pánico.

379
00:20:03,497 --> 00:20:05,718
Stent está tratando de vender
el resto de su inventario

380
00:20:05,721 --> 00:20:06,861
en una gran compra esta noche.

381
00:20:06,864 --> 00:20:08,730
¿Tenemos una ubicación?

382
00:20:08,733 --> 00:20:10,377
No hasta una hora antes de la compra.

383
00:20:10,380 --> 00:20:11,440
Os mantendré informados.

384
00:20:11,443 --> 00:20:14,505
Ahí es donde vamos a encontrar a
nuestro imitador de Green Arrow.

385
00:20:14,508 --> 00:20:18,101
¿Alguna idea de quién podría ser?

386
00:20:18,104 --> 00:20:20,554
Bueno, yo apostaba por John.

387
00:20:20,557 --> 00:20:22,107
Quienquiera que sea,

388
00:20:22,110 --> 00:20:24,286
no se esconderá bajo la
capucha durante mucho tiempo.

389
00:20:27,613 --> 00:20:31,432
Si no tienes noticias mías en
una semana, es porque no volveré.

390
00:20:31,435 --> 00:20:32,768
Eso espero.

391
00:20:32,771 --> 00:20:34,822
¿Sabes? Me pagas mucho dinero por hacer

392
00:20:34,825 --> 00:20:37,503
cosas muy estúpidas.

393
00:20:37,506 --> 00:20:40,107
Siempre es un placer.

394
00:21:25,379 --> 00:21:28,518
Esta comida no es tan
mala como pensaba...

395
00:21:28,521 --> 00:21:31,124
No puedes sentarte aquí.

396
00:21:32,312 --> 00:21:33,658
Es como en el instituto.

397
00:21:33,661 --> 00:21:35,494
Realmente no sé cómo ser más claro

398
00:21:35,497 --> 00:21:38,005
de lo que he sido.

399
00:21:38,008 --> 00:21:40,002
Vete.

400
00:21:40,005 --> 00:21:41,857
¿Qué piensas sobre tu sustituto?

401
00:21:41,860 --> 00:21:43,836
Tiene que molestarte el que haya
un chico nuevo que pueda hacer

402
00:21:43,839 --> 00:21:45,791
todas las cosas que tú
ya no puedes hacer.

403
00:21:45,794 --> 00:21:48,604
Vale. Solo porque haya
decidido dejarte sentar aquí

404
00:21:48,607 --> 00:21:51,351
no significa que estemos
manteniendo una conversación.

405
00:21:51,354 --> 00:21:52,538
¿Entiendes?

406
00:21:54,242 --> 00:21:57,721
- ¿Preparado para liarla?
- No.

407
00:21:57,724 --> 00:22:02,502
Escucha, si intentas usar
a mi familia otra vez,

408
00:22:02,505 --> 00:22:05,046
te voy a exponer por
lo que sea que hagas

409
00:22:05,049 --> 00:22:07,963
con cada guardia de aquí.

410
00:22:07,966 --> 00:22:09,502
Decepcionado por escuchar eso.

411
00:22:12,593 --> 00:22:14,940
Tendremos que intentarlo de otra manera.

412
00:22:14,943 --> 00:22:17,128
¿Este es tu nuevo amigo?

413
00:22:17,131 --> 00:22:20,018
No tiene nada que ver con él.

414
00:22:20,021 --> 00:22:22,596
- Ahora sí.
- No hice nada.

415
00:22:23,579 --> 00:22:25,888
¿Quieres ahora venir
con nosotros, Queen?

416
00:22:28,571 --> 00:22:29,737
No.

417
00:22:29,740 --> 00:22:30,948
Oliver.

418
00:22:30,951 --> 00:22:32,817
No puedo ayudarte.

419
00:22:32,820 --> 00:22:35,843
Oliver... no.

420
00:22:35,846 --> 00:22:40,159
No. Por favor...

421
00:22:55,630 --> 00:22:57,221
Qué locura ahí afuera.

422
00:22:57,224 --> 00:22:58,783
Quería que todos estuvieran
listos para moverse

423
00:22:58,786 --> 00:23:00,643
en el momento en que Curtis
tuviera la ubicación.

424
00:23:00,646 --> 00:23:02,404
Con algo de suerte,
estableceremos un perímetro

425
00:23:02,407 --> 00:23:04,056
y ganaremos algo de tiempo.

426
00:23:04,059 --> 00:23:06,563
¿Y si ese justiciero aparece?

427
00:23:06,566 --> 00:23:08,232
Entonces lo atraparemos también.

428
00:23:08,234 --> 00:23:10,327
Aún creo que no deberías hacer eso.

429
00:23:10,329 --> 00:23:12,494
Pensé que lo habíamos acordado, Rene.

430
00:23:12,497 --> 00:23:14,619
Durante los últimos meses,
todo lo que escuché es

431
00:23:14,622 --> 00:23:16,799
lo asustados que estaban
mis chicos en el centro.

432
00:23:16,802 --> 00:23:19,979
Y entonces aparece este
imitador de Green Arrow

433
00:23:19,982 --> 00:23:22,316
y tienen esperanza otra vez.

434
00:23:22,319 --> 00:23:24,277
Entonces, para mí, eso
vale muchísimo más

435
00:23:24,280 --> 00:23:26,932
que nuestro acuerdo de
inmunidad, el estado de derecho,

436
00:23:26,935 --> 00:23:29,695
o lo que sea que dijo Laurel.

437
00:23:29,698 --> 00:23:32,255
A veces la gente solo
necesita algo en que creer.

438
00:23:32,258 --> 00:23:34,088
Bien. Lo entiendo, Rene.
De verdad lo entiendo.

439
00:23:34,091 --> 00:23:36,710
Pero, ¿cómo sabes que
puedes creer en este tipo?

440
00:23:36,713 --> 00:23:38,212
No sabes cuáles son sus motivos.

441
00:23:38,214 --> 00:23:39,597
Ni siquiera sabes quién es.

442
00:23:39,599 --> 00:23:41,882
Sé que pudo haberme
dejado morir y no lo hizo.

443
00:23:41,884 --> 00:23:43,377
Eso es suficiente para mí.

444
00:23:43,380 --> 00:23:45,981
¿Sí? ¿Seguro que te salvó?

445
00:23:45,984 --> 00:23:47,416
¿O simplemente no eras su objetivo?

446
00:23:47,419 --> 00:23:49,344
Porque hay una gran, gran diferencia.

447
00:23:54,933 --> 00:23:56,099
¿Curtis?

448
00:23:56,102 --> 00:23:57,565
La compra ocurrirá en una hora.

449
00:23:57,568 --> 00:23:59,628
En la antigua planta de
fabricación junto al muelle.

450
00:24:03,799 --> 00:24:05,323
Si arrestas a ese justiciero, D.,

451
00:24:05,326 --> 00:24:07,117
estás cometiendo un gran error.

452
00:24:07,120 --> 00:24:10,639
No, Rene. Estoy haciendo mi trabajo.

453
00:24:22,067 --> 00:24:24,425
Felicity...

454
00:24:24,427 --> 00:24:26,705
Perdón. ¿Te he despertado?

455
00:24:26,708 --> 00:24:27,955
No podía dormir.

456
00:24:27,958 --> 00:24:29,143
¿Todo bien?

457
00:24:29,146 --> 00:24:31,105
Supongo.

458
00:24:31,108 --> 00:24:32,899
¿Qué tal las clases hoy?

459
00:24:32,902 --> 00:24:35,033
Lo mismo. Un asco.

460
00:24:35,036 --> 00:24:37,352
Bueno, ¿la has clavado en
tu examen de geometría?

461
00:24:37,355 --> 00:24:41,244
Sí. Echo de menos mi antiguo colegio.

462
00:24:41,247 --> 00:24:43,363
Y yo echo de menos mi antiguo trabajo.

463
00:24:43,366 --> 00:24:45,807
Echo mucho de menos a tu padre.

464
00:24:45,810 --> 00:24:47,432
Yo también.

465
00:24:47,435 --> 00:24:49,286
Al menos nos tenemos el
uno al otro, ¿verdad?

466
00:24:52,450 --> 00:24:54,354
¿Cuánto tiempo tenemos
que quedarnos aquí?

467
00:24:56,342 --> 00:24:58,018
No lo sé.

468
00:25:26,781 --> 00:25:28,158
¿Estás bien?

469
00:25:29,786 --> 00:25:31,470
¿Qué más te da?

470
00:25:33,346 --> 00:25:35,788
Aquí no voy a sobrevivir.

471
00:25:35,790 --> 00:25:38,166
Sí que lo harás. Estarás bien.

472
00:25:38,169 --> 00:25:41,502
Me dejaste para que muriera.

473
00:25:41,504 --> 00:25:43,221
Sabía...

474
00:25:43,223 --> 00:25:45,447
Sabía que no querían matarte

475
00:25:45,450 --> 00:25:47,433
porque...

476
00:25:47,436 --> 00:25:50,111
sabía que venían a por mí.

477
00:25:50,114 --> 00:25:52,395
¿Y les dejaste que me dieran una paliza?

478
00:25:52,398 --> 00:25:56,567
Estoy en el punto de
mira de los guardias

479
00:25:56,569 --> 00:25:58,440
después de lo que pasó el otro día.

480
00:25:58,443 --> 00:26:00,002
Y...

481
00:26:02,650 --> 00:26:04,757
si tengo otro golpe en mi contra,

482
00:26:04,760 --> 00:26:06,236
volvería a empezar de cero

483
00:26:06,239 --> 00:26:08,548
y quiero volver con mi familia.

484
00:26:08,551 --> 00:26:10,218
No puedo...

485
00:26:10,221 --> 00:26:11,971
No les puedo hacer esto.

486
00:26:13,721 --> 00:26:16,362
Yo también tengo familia.
¿Alguna vez has pensado en eso?

487
00:26:18,849 --> 00:26:23,185
Es decir, ni siquiera
debería estar aquí.

488
00:26:23,188 --> 00:26:27,265
Fui acusado injustamente de asesinato.

489
00:26:27,267 --> 00:26:31,027
Y así es como está la ciudad ahora.

490
00:26:31,029 --> 00:26:33,178
No hay justicia.

491
00:26:33,180 --> 00:26:35,773
Solo mantén la cabeza
baja, estarás bien.

492
00:26:35,775 --> 00:26:39,002
¿Ese... ese es tu consejo?

493
00:26:40,675 --> 00:26:43,175
Todo este tiempo, pensé que te
habían dado un trato injusto,

494
00:26:43,178 --> 00:26:45,628
al igual que a mí.

495
00:26:45,631 --> 00:26:46,986
Pero ahora tiene sentido

496
00:26:46,989 --> 00:26:49,861
por qué hay un nuevo
Green Arrow ahí fuera.

497
00:26:49,864 --> 00:26:53,240
Porque el antiguo es un cobarde.

498
00:26:54,702 --> 00:26:56,386
¡Luces fuera!

499
00:27:00,875 --> 00:27:04,227
Hay cerca de un millón de
dólares en productos aquí.

500
00:27:04,229 --> 00:27:06,137
Será todo tuyo por 400 mil.

501
00:27:06,139 --> 00:27:07,385
¿Cuál es la trampa?

502
00:27:07,388 --> 00:27:09,440
Me he agotado del negocio.

503
00:27:09,443 --> 00:27:11,627
He decidido liquidar
por mi salud mental.

504
00:27:16,724 --> 00:27:19,433
Stent está a punto de
hacer el intercambio.

505
00:27:19,435 --> 00:27:21,010
¿Deberíamos movernos?

506
00:27:21,013 --> 00:27:23,102
Podemos hacer esta redada
con los ojos cerrados.

507
00:27:23,105 --> 00:27:25,611
Estoy esperando al justiciero.

508
00:27:30,255 --> 00:27:32,792
400 mil en criptomonedas variadas,

509
00:27:32,795 --> 00:27:34,341
según lo solicitado.

510
00:27:36,502 --> 00:27:38,167
Echo de menos las viejas costumbres.

511
00:27:38,170 --> 00:27:40,769
¿Te refieres a un maletín
lleno de dinero? No, gracias.

512
00:27:46,994 --> 00:27:49,315
Es él, ¡moveos!

513
00:28:17,584 --> 00:28:20,952
Por favor. Te daré lo que sea.

514
00:28:20,955 --> 00:28:24,081
Quiero lo que vine a buscar.

515
00:28:24,083 --> 00:28:27,936
Jason Stent, le has
fallado a esta ciudad.

516
00:28:34,560 --> 00:28:37,331
Tira tu arma.

517
00:28:37,334 --> 00:28:39,000
No seas estúpido.

518
00:28:43,811 --> 00:28:46,412
¡El justiciero se dirige al norte!

519
00:28:55,173 --> 00:28:57,730
¿Dónde demonios te escondes?

520
00:29:05,608 --> 00:29:07,224
¡Estaba tratando de liberarme!

521
00:29:07,227 --> 00:29:09,198
No deberías haber venido aquí.

522
00:29:22,860 --> 00:29:24,619
Buenos días, 4587.

523
00:29:24,621 --> 00:29:26,246
Qué hermoso día.

524
00:30:09,690 --> 00:30:12,292
¿Cómo iba a estar harta
del café a estas alturas?

525
00:30:13,911 --> 00:30:15,503
¿Will?

526
00:30:27,815 --> 00:30:30,018
Oye, Erin,

527
00:30:30,020 --> 00:30:32,687
eres una mujer difícil de encontrar.

528
00:30:46,685 --> 00:30:48,315
Ahora no hay nadie para salvarte.

529
00:30:48,318 --> 00:30:50,401
Solo somos tú y yo.

530
00:30:50,404 --> 00:30:51,953
Juro por Dios que si le haces daño.

531
00:30:51,956 --> 00:30:53,665
¿Qué vas a hacer?

532
00:30:53,668 --> 00:30:55,876
¿Vas a hacer que Oliver venga a por mí?

533
00:30:55,879 --> 00:30:57,839
En este momento, se está dando cuenta

534
00:30:57,842 --> 00:31:00,018
de lo difícil que es
la vida en la cárcel.

535
00:31:11,010 --> 00:31:12,860
¿Qué demonios quieres?

536
00:31:15,214 --> 00:31:17,011
En verdad, es muy simple.

537
00:31:19,671 --> 00:31:21,080
Quiero que Oliver pase

538
00:31:21,083 --> 00:31:24,706
el resto de su vida
en la cárcel sabiendo

539
00:31:24,709 --> 00:31:26,769
que he matado a su mujer.

540
00:31:26,772 --> 00:31:29,241
Dios mío, tus monólogos. ¡Huye, ahora!

541
00:31:56,222 --> 00:31:57,870
¡No!

542
00:32:03,471 --> 00:32:06,239
Vas a sufrir por eso.

543
00:32:25,528 --> 00:32:27,436
La única razón por la cual estás vivo es

544
00:32:27,439 --> 00:32:28,888
para que puedas escuchar este mensaje:

545
00:32:28,891 --> 00:32:30,682
Diaz encontró a Felicity.

546
00:32:30,685 --> 00:32:32,202
Tu mujer está muerta.

547
00:32:51,453 --> 00:32:53,565
Yo...

548
00:32:53,568 --> 00:32:55,231
necesito hacer una llamada.

549
00:32:55,234 --> 00:32:56,842
¿Una noche dura, 4587?

550
00:32:56,845 --> 00:32:57,995
Tengo motivos para creer

551
00:32:57,998 --> 00:33:00,609
que han atacado a mi familia.

552
00:33:00,612 --> 00:33:03,922
Por favor, déjame hacer una llamada.

553
00:33:03,925 --> 00:33:06,297
Ya sabes que no tienes el
privilegio de hacer llamadas.

554
00:33:06,300 --> 00:33:08,635
Creo que tienes una visita.

555
00:33:27,156 --> 00:33:28,864
Estás bien.

556
00:33:31,827 --> 00:33:33,685
¿Cómo está William?

557
00:33:33,687 --> 00:33:35,537
Está bien.

558
00:33:37,190 --> 00:33:38,981
¿Y tú?

559
00:33:38,983 --> 00:33:40,525
Ahora sí.

560
00:33:40,527 --> 00:33:42,586
Te he echado de menos.

561
00:33:44,247 --> 00:33:46,256
Te quiero muchísimo.

562
00:33:48,166 --> 00:33:50,258
Y siento mucho no haber estado ahí.

563
00:33:50,261 --> 00:33:52,041
Debería haber estado ahí.

564
00:33:52,044 --> 00:33:53,794
¿Cómo ibas a estarlo?

565
00:33:53,797 --> 00:33:55,672
La única razón por la que estoy aquí es

566
00:33:55,675 --> 00:33:57,542
para manteneros a ti
y a William a salvo.

567
00:33:57,544 --> 00:34:00,328
Sí. Lo sé.

568
00:34:00,331 --> 00:34:02,004
Necesito que le digas a John

569
00:34:02,006 --> 00:34:04,320
que os prepare a los
dos nuevas identidades.

570
00:34:04,323 --> 00:34:05,517
Necesito...

571
00:34:09,272 --> 00:34:10,864
Necesito que volváis

572
00:34:10,866 --> 00:34:13,015
al programa de protección de testigos.

573
00:34:13,017 --> 00:34:15,351
He inscrito a William

574
00:34:15,353 --> 00:34:18,896
en un internado en Cambridge.

575
00:34:18,898 --> 00:34:20,766
Se marcha mañana.

576
00:34:20,769 --> 00:34:22,914
¿No irás con él?

577
00:34:22,917 --> 00:34:25,528
No, no iré.

578
00:34:25,530 --> 00:34:27,881
- Felicity...
- He dejado de esconderme, Oliver.

579
00:34:27,883 --> 00:34:30,217
Se acabó ser la persona
que no contraataca.

580
00:34:30,219 --> 00:34:33,281
Diaz vino y todo lo que podía pensar era

581
00:34:33,284 --> 00:34:34,844
en proteger a William.

582
00:34:34,847 --> 00:34:37,540
Lo intenté y no pude hacerlo.

583
00:34:37,542 --> 00:34:40,418
Si ARGUS no hubiera llegado
allí cuando lo hicieron...

584
00:34:40,420 --> 00:34:43,304
¿Sabes lo que se siente cuando

585
00:34:43,306 --> 00:34:45,590
no eres capaz de proteger a tu familia?

586
00:34:45,592 --> 00:34:49,310
He vivido con ese
sentimiento cada segundo

587
00:34:49,312 --> 00:34:51,633
desde que entré aquí, Felicity.

588
00:34:51,636 --> 00:34:52,906
No...

589
00:34:52,908 --> 00:34:55,099
No lo menciones,

590
00:34:55,101 --> 00:34:57,819
por favor.

591
00:34:57,828 --> 00:34:59,712
Por favor.

592
00:35:02,266 --> 00:35:04,916
Te ruego que vuelvas

593
00:35:04,919 --> 00:35:06,102
a la protección de testigos.

594
00:35:06,105 --> 00:35:09,781
No. No lo haré.

595
00:35:09,783 --> 00:35:13,635
Tú no lo decides esta vez, Oliver.

596
00:35:16,598 --> 00:35:18,339
Te quiero,

597
00:35:18,341 --> 00:35:21,083
y siempre...

598
00:35:21,085 --> 00:35:24,938
siempre te esperaré.

599
00:35:26,633 --> 00:35:28,653
Pero no puedo dejar que vuelva a suceder

600
00:35:28,656 --> 00:35:30,955
lo que nos pasó a William y a mí.

601
00:35:30,958 --> 00:35:32,353
No puedo.

602
00:35:32,355 --> 00:35:36,432
Tengo que contraatacar.

603
00:35:36,434 --> 00:35:39,101
Tú, de entre todos, lo entiendes.

604
00:35:40,188 --> 00:35:42,122
Se acabó el tiempo, 4587.

605
00:35:42,124 --> 00:35:44,816
Necesito más tiempo.

606
00:35:44,819 --> 00:35:46,753
Y no me importa.

607
00:35:50,156 --> 00:35:53,216
Te quiero.

608
00:35:53,218 --> 00:35:56,137
Vale. Vale.

609
00:35:56,140 --> 00:35:58,237
Te quiero.

610
00:36:06,339 --> 00:36:10,758
Oíd, chicos, escuchad.
Tengo algunas novedades.

611
00:36:10,760 --> 00:36:12,666
Necesitamos más cinta adhesiva, papá.

612
00:36:12,669 --> 00:36:13,958
Ya no, cariñito.

613
00:36:13,961 --> 00:36:15,572
Hemos conseguido nuevo equipamiento.

614
00:36:15,574 --> 00:36:17,942
Me refiero a sacos y guantes.

615
00:36:17,945 --> 00:36:20,228
Decías que querías
zapatos nuevos, ¿verdad?

616
00:36:20,231 --> 00:36:21,164
También tenemos eso.

617
00:36:21,167 --> 00:36:22,631
Oye, ¿has ganado la lotería o algo?

618
00:36:22,633 --> 00:36:25,489
No. He recibido ayuda de
alguien que nos cuida.

619
00:36:25,492 --> 00:36:28,066
Pero pensaba que habías dicho que
el material viejo daba personalidad.

620
00:36:28,069 --> 00:36:30,630
Eso... eso fue antes que supiese
que íbamos a tener cosas nuevas.

621
00:36:31,947 --> 00:36:33,088
¿Papá?

622
00:36:33,091 --> 00:36:34,907
Sí. Sí, sí. Vale.

623
00:36:34,909 --> 00:36:36,512
Sigue practicando.

624
00:36:36,515 --> 00:36:37,923
Y cuando volvamos,

625
00:36:37,926 --> 00:36:39,568
estaremos destrozando estos sacos.

626
00:36:41,808 --> 00:36:45,918
Hola. ¿Qué pasa, D.?

627
00:36:45,920 --> 00:36:48,295
¿Qué te trae por estos lugares?

628
00:36:48,297 --> 00:36:52,776
Bueno, un grupo de madres y
padres llamaron a la comisaría.

629
00:36:52,778 --> 00:36:54,969
Dijeron que al abrir encontraron dinero.

630
00:36:54,971 --> 00:36:57,855
Parece que otros 15
negocios en problemas

631
00:36:57,857 --> 00:37:00,666
de los Glades, también consiguieron la
misma cantidad exacta que desapareció

632
00:37:00,669 --> 00:37:02,314
en la compra de armas la otra noche.

633
00:37:02,317 --> 00:37:04,200
Así que, por casualidad, ¿no

634
00:37:04,203 --> 00:37:05,938
sabrás algo al respecto, verdad?

635
00:37:05,940 --> 00:37:08,481
No. No lo sé.

636
00:37:08,484 --> 00:37:10,947
Pero sin embargo, suena
como el trabajo de un héroe.

637
00:37:10,950 --> 00:37:12,945
Eso es lo que parece.

638
00:37:12,947 --> 00:37:14,325
Debería arrestarte

639
00:37:14,328 --> 00:37:16,541
por la estupidez que
hiciste la otra noche.

640
00:37:16,543 --> 00:37:19,118
¿Sabes la posición en la que
me estás poniendo, Rene?

641
00:37:19,120 --> 00:37:20,804
Oye, mira, lo siento, D., ¿vale?

642
00:37:20,806 --> 00:37:22,472
Pero no podía dejar que lo encerraras.

643
00:37:22,474 --> 00:37:24,239
No es un criminal y lo sabes.

644
00:37:24,242 --> 00:37:25,137
No, no lo sé.

645
00:37:25,140 --> 00:37:27,489
Y no es un acto de fe que
estoy dispuesta a tomar.

646
00:37:27,492 --> 00:37:30,962
Ya sabes, estoy trabajando mucho
para restaurar la fe de esta ciudad

647
00:37:30,965 --> 00:37:34,133
en los hombres y mujeres que la sirven.

648
00:37:34,135 --> 00:37:36,595
Rene, si sales fuera
como Wild Dog otra vez,

649
00:37:36,598 --> 00:37:38,971
no dudaré en encerrarte,

650
00:37:38,973 --> 00:37:40,583
al igual que a ese justiciero.

651
00:37:40,586 --> 00:37:42,098
¿Lo dices en serio, D.?

652
00:37:42,101 --> 00:37:44,019
Solo quiero que pienses largo y tendido

653
00:37:44,022 --> 00:37:46,352
lo que esto significa, ¿vale?

654
00:37:46,355 --> 00:37:49,666
Para estos chicos, para Zoe

655
00:37:49,668 --> 00:37:52,127
y para nuestra ciudad, tío.

656
00:37:53,821 --> 00:37:56,089
Porque no voy a darte
una segunda advertencia.

657
00:38:04,355 --> 00:38:05,997
- Hola.
- Hola.

658
00:38:06,000 --> 00:38:07,517
¿Cómo está?

659
00:38:07,519 --> 00:38:10,421
Tranquilo. Sobre todo leyendo.

660
00:38:10,424 --> 00:38:12,591
Os daré un minuto.

661
00:38:12,594 --> 00:38:13,860
Gracias.

662
00:38:20,607 --> 00:38:21,680
Hola.

663
00:38:22,775 --> 00:38:24,868
¿Lo has visto?

664
00:38:24,870 --> 00:38:26,494
Sí.

665
00:38:26,497 --> 00:38:28,447
Me hubiera encantado ir contigo.

666
00:38:28,450 --> 00:38:30,856
Sí, a mí también.

667
00:38:30,858 --> 00:38:32,858
Es demasiado peligroso.

668
00:38:32,860 --> 00:38:35,194
No puede saber nadie que estás aquí.

669
00:38:35,196 --> 00:38:37,788
Oye, tengo algo para ti.

670
00:38:42,962 --> 00:38:44,703
¿Qué es?

671
00:38:44,705 --> 00:38:47,039
Es un símbolo de reconexión.

672
00:38:47,041 --> 00:38:49,072
Tu tía Thea me lo dio

673
00:38:49,075 --> 00:38:50,251
antes de que se fuera de la ciudad

674
00:38:50,253 --> 00:38:52,136
y es algo que tu padre le dio a ella.

675
00:38:52,138 --> 00:38:54,922
Mientras tengas esto,

676
00:38:54,924 --> 00:38:57,275
siempre seré capaz de encontrarte.

677
00:38:57,277 --> 00:38:59,068
No lo entiendo.

678
00:38:59,070 --> 00:39:00,928
Tienes que ir a un sitio.

679
00:39:00,930 --> 00:39:05,057
Es supersuperseguro.

680
00:39:05,059 --> 00:39:07,944
No puedo ir contigo.

681
00:39:07,946 --> 00:39:09,979
- Me estás abandonando.
- No te estoy abandonando.

682
00:39:09,981 --> 00:39:11,778
Es solo temporal, ¿vale?

683
00:39:11,781 --> 00:39:14,440
Hasta que tengamos a Diaz, lo prometo.

684
00:39:14,443 --> 00:39:16,728
Y en cuanto lo tengamos,
voy a ir a buscarte.

685
00:39:16,731 --> 00:39:18,421
Todo se acabará...

686
00:39:19,832 --> 00:39:22,050
Lo juro.

687
00:39:41,024 --> 00:39:42,942
Mira eso.

688
00:39:45,099 --> 00:39:46,866
Queen, no pareces muy animado.

689
00:39:48,203 --> 00:39:49,872
Quizás pueda ayudarte...

690
00:39:56,755 --> 00:39:59,653
Retírate.

691
00:39:59,655 --> 00:40:01,598
No te hagas el héroe.

692
00:40:26,231 --> 00:40:28,700
Deberías haberme matado.

693
00:41:04,389 --> 00:41:05,814
¿Quién te envía?

694
00:41:05,817 --> 00:41:08,222
Nadie.

695
00:41:08,224 --> 00:41:09,809
Pero tú conocías a mi padre.

696
00:41:09,812 --> 00:41:11,868
¿Cómo se supone que voy a
saber quién es tu padre?

697
00:41:11,870 --> 00:41:15,020
No.

698
00:41:15,022 --> 00:41:17,166
Mi padre...

699
00:41:17,169 --> 00:41:19,028
es Oliver Queen.

700
00:41:25,958 --> 00:41:27,258
¿William?

701
00:41:34,085 --> 00:41:38,117
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-