1
00:00:03,410 --> 00:00:04,843
Vale, quieres ponerlo 

2
00:00:04,911 --> 00:00:06,444
unos dos centímetros
más a tu lado, amor.

3
00:00:06,513 --> 00:00:08,213
De acuerdo.

4
00:00:09,783 --> 00:00:11,499
¿De verdad piensas

5
00:00:11,585 --> 00:00:14,969
que alguien va a pagar para 
ver a este niño rico cantando?

6
00:00:15,055 --> 00:00:16,588
No lo creo.

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,590
Me da escalofríos.

8
00:00:18,642 --> 00:00:20,508
Sigue queriendo darme de
comer con la cuchara,

9
00:00:20,594 --> 00:00:23,144
y luego haciendo esos
ruiditos raros de avión.

10
00:00:23,230 --> 00:00:26,264
Deberíamos irnos, todos,
unirnos a un nuevo show.

11
00:00:26,316 --> 00:00:28,483
Penny, ¿de verdad piensas

12
00:00:28,568 --> 00:00:30,652
que si no hubiera otra opción,
algún otro espectáculo de fenómenos,

13
00:00:30,737 --> 00:00:31,903
no te llevaría 

14
00:00:31,938 --> 00:00:32,870
en un instante?

15
00:00:33,107 --> 00:00:35,490
No tenemos donde ir.

16
00:00:35,575 --> 00:00:37,475
Nuestro mundo está muriendo, cariño.

17
00:00:38,752 --> 00:00:40,774
Este es el fin de la línea.

18
00:00:42,032 --> 00:00:44,032
Pero tenemos que comer,

19
00:00:44,117 --> 00:00:47,168
y a ese niño le sale el
dinero por las orejas.

20
00:00:47,254 --> 00:00:48,953
Digo que le dejemos que
siga alimentándonos

21
00:00:49,039 --> 00:00:50,789
hasta exprimir lo que le quede.

22
00:00:50,841 --> 00:00:52,791
¡No, no, no!

23
00:00:52,876 --> 00:00:54,459
¡Apágalo!

24
00:00:54,511 --> 00:00:55,760
Te he dicho millones de veces

25
00:00:55,796 --> 00:00:56,878
que la luz azul

26
00:00:56,963 --> 00:00:58,463
es para "Noche y día".

27
00:00:58,515 --> 00:01:00,381
El azul simboliza la noche.

28
00:01:01,768 --> 00:01:03,134
Para el "todo vale",

29
00:01:03,186 --> 00:01:05,053
necesito la luz magenta

30
00:01:05,138 --> 00:01:07,639
para acentuar mi
interpretación espiritual. 

31
00:01:09,109 --> 00:01:10,191
Estoy rodeado de aficionados.

32
00:01:12,729 --> 00:01:14,899
¡Chico aleta!

33
00:01:15,019 --> 00:01:16,166
Estás de vuelta,

34
00:01:16,286 --> 00:01:18,836
ya que colgaste el cartel para
que todos lo vieran claramente.

35
00:01:18,956 --> 00:01:20,283
Sí señor, como tú me indicaste.

36
00:01:20,403 --> 00:01:21,569
Bien, bien.

37
00:01:21,655 --> 00:01:22,871
¿Cuántas entradas hemos vendido?

38
00:01:24,241 --> 00:01:26,157
Pues,

39
00:01:26,243 --> 00:01:28,209
por el momento, ninguna...

40
00:01:28,295 --> 00:01:30,628
aún.

41
00:01:30,664 --> 00:01:32,330
¿No has vendido ni una sola entrada?

42
00:01:32,382 --> 00:01:33,665
Bien, solo pusimos el cartel

43
00:01:33,750 --> 00:01:35,583
hace una media hora.

44
00:01:35,669 --> 00:01:37,669
La ciudad no se ha enterado
de tu nuevo acto.

45
00:01:38,775 --> 00:01:40,171
No entiendo.

46
00:01:42,008 --> 00:01:43,808
Has debido hacer algo mal.

47
00:01:43,844 --> 00:01:45,310
Señor, esto es muy típico.

48
00:01:45,345 --> 00:01:46,706
No tienes mucha experiencia

49
00:01:46,730 --> 00:01:48,062
en esta clase de cosas, pero ya verás.

50
00:01:48,148 --> 00:01:51,182
Crees que eres muy listo.

51
00:01:51,268 --> 00:01:53,852
No sabes nada, monstruo estúpido.

52
00:01:53,904 --> 00:01:55,186
Solo está intentando ayudar.

53
00:01:55,238 --> 00:01:58,356
Cállate, vaca asquerosa.

54
00:01:58,441 --> 00:02:00,423
A nadie le importa

55
00:02:00,543 --> 00:02:01,526
lo que pienses,

56
00:02:01,578 --> 00:02:03,611
ninguno de vosotros.

57
00:02:03,697 --> 00:02:07,198
Estoy al mando aquí, 
y digo que es tu culpa.

58
00:02:07,250 --> 00:02:08,867
Obviamente,

59
00:02:08,919 --> 00:02:10,869
nadie viene al espectáculo

60
00:02:10,921 --> 00:02:13,121
porque sois aburridos.

61
00:02:13,206 --> 00:02:14,706
La ciudad ha tenido bastante

62
00:02:14,758 --> 00:02:16,040
con vuestras mediocres

63
00:02:16,092 --> 00:02:17,654
rarezas.

64
00:02:18,534 --> 00:02:20,011
La emoción se ha desvanecido.

65
00:02:20,046 --> 00:02:22,380
Sois cosa del pasado.

66
00:02:22,465 --> 00:02:24,382
El público quiere

67
00:02:24,467 --> 00:02:27,218
una nueva clase de fenómeno.

68
00:02:27,270 --> 00:02:29,103
Algo diferente.

69
00:02:30,749 --> 00:02:33,942
Quizás necesite daros, un
nuevo asombroso aspecto.

70
00:02:35,278 --> 00:02:37,645
Creo que un par de cuernos

71
00:02:37,731 --> 00:02:39,197
te quedarían bastante atractivos.

72
00:02:39,232 --> 00:02:40,782
No la toques.

73
00:02:40,867 --> 00:02:42,400
¡Este es mi espectáculo!
¡Haré lo que quiera!

74
00:02:42,452 --> 00:02:43,535
Ya vale, señor.

75
00:02:49,242 --> 00:02:51,042
Me has hecho daño.

76
00:02:51,077 --> 00:02:54,245
Estaba dispuesto a comer mierda con tal
de que este sitio siguiera en marcha,

77
00:02:54,331 --> 00:02:57,131
pero prefiero morirme de hambre antes de
tener que escuchar tu insoportable voz

78
00:02:57,217 --> 00:02:58,883
una vez más.

79
00:02:58,919 --> 00:03:00,385
Nadie quiere

80
00:03:00,420 --> 00:03:02,220
ver a un capullo pretencioso

81
00:03:02,255 --> 00:03:04,305
pavoneándose en el escenario,

82
00:03:04,391 --> 00:03:07,725
y a nadie le importa una
mierda el maldito Cole Porter.

83
00:03:07,761 --> 00:03:09,394
Te crees especial.

84
00:03:09,429 --> 00:03:12,313
Probablemente tu madre 
te lo dijo toda tu vida.

85
00:03:12,399 --> 00:03:14,432
Bien, tengo algo que decirte.

86
00:03:14,517 --> 00:03:16,434
Te he escuchado cantar y
no tienes nada de especial.

87
00:03:16,486 --> 00:03:18,436
Eres basura.

88
00:03:18,488 --> 00:03:20,071
Peor aún,

89
00:03:20,106 --> 00:03:21,656
eres aburrido.

90
00:03:23,109 --> 00:03:25,076
Y nuestro negocio no trata de aburrir.

91
00:03:25,111 --> 00:03:28,162
Somos fenómenos.

92
00:03:28,248 --> 00:03:30,298
Nunca serás uno de nosotros,

93
00:03:30,418 --> 00:03:32,267
¡y no te pertenecemos!

94
00:03:41,711 --> 00:03:42,961
Nos vamos.

95
00:05:03,376 --> 00:05:14,180
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

96
00:05:30,414 --> 00:05:31,734
Elsa Mars

97
00:05:31,846 --> 00:05:34,097
para ver al señor Henry V. Gable.

98
00:05:34,182 --> 00:05:36,899
Señora Mars, el señor 
Gable es el presidente

99
00:05:36,985 --> 00:05:38,684
de la Red de Difusión Mundial.

100
00:05:38,737 --> 00:05:42,105
Está a cargo de más de 12 
horas semanales de programación,

101
00:05:42,190 --> 00:05:43,460
sin incluir las noticias.

102
00:05:43,580 --> 00:05:47,110
Solo ve a quien tiene cita, y hoy,

103
00:05:47,195 --> 00:05:49,529
al igual que ayer, y antes de ayer,

104
00:05:49,614 --> 00:05:51,447
usted no tiene una.

105
00:05:54,369 --> 00:05:56,202
Mira, cariño,

106
00:05:56,287 --> 00:05:58,171
tengo algunas fotos nuevas.

107
00:05:58,206 --> 00:06:00,540
Por qué no me deja las fotos

108
00:06:00,625 --> 00:06:01,874
y un numero de contacto,

109
00:06:01,926 --> 00:06:04,537
y me aseguraré de que la llame

110
00:06:04,936 --> 00:06:06,296
en cuanto las vea.

111
00:06:07,481 --> 00:06:08,254
No.

112
00:06:11,103 --> 00:06:12,852
Esperaré.

113
00:07:04,272 --> 00:07:05,822
¿Qué es esto?

114
00:07:05,907 --> 00:07:07,676
¿Dónde está el Sr. Gable?

115
00:07:07,796 --> 00:07:09,826
No le vi pasar.

116
00:07:09,911 --> 00:07:11,110
Y le reconocería

117
00:07:11,162 --> 00:07:13,029
de sus fotos del gremio.

118
00:07:13,114 --> 00:07:15,498
Salió por la puerta de
atrás para evitarla.

119
00:07:16,562 --> 00:07:18,951
¿Y me dejaste sentar aquí

120
00:07:19,003 --> 00:07:21,754
como una tonta, todo el día?

121
00:07:21,789 --> 00:07:23,789
¿Qué clase de sitio es este?

122
00:07:23,842 --> 00:07:25,124
Hollywood.

123
00:07:29,347 --> 00:07:30,763
Si me preguntas,

124
00:07:30,798 --> 00:07:32,298
cambia tu acto.

125
00:07:32,350 --> 00:07:33,933
Marlene lo hacía mejor. 

126
00:07:37,639 --> 00:07:38,804
¡No!

127
00:07:38,857 --> 00:07:40,306
¡No!

128
00:07:40,391 --> 00:07:41,474
¡No!

129
00:07:41,559 --> 00:07:43,559
¡Suéltame!

130
00:07:43,645 --> 00:07:44,810
Dejadla en paz.

131
00:07:44,863 --> 00:07:46,145
¡Necesito verle!

132
00:07:46,231 --> 00:07:46,979
- ¡Dejadla en paz!
- ¡No!

133
00:07:47,031 --> 00:07:48,614
¿Qué está pasando?

134
00:07:48,650 --> 00:07:50,483
Esta tía loca alemana ha estado viniendo

135
00:07:50,568 --> 00:07:53,452
toda la semana para ver
al señor Gable sin cita.

136
00:07:53,488 --> 00:07:55,321
Hoy ha perdido los papeles.

137
00:08:00,411 --> 00:08:02,495
¿Cómo te llamas?

138
00:08:02,547 --> 00:08:05,603
Mi nombre es Elsa Mars.

139
00:08:14,651 --> 00:08:17,009
Soy Michael Beck.

140
00:08:17,095 --> 00:08:20,096
Antes era Michael Beckenbauer.

141
00:08:20,181 --> 00:08:22,854
En Hollywood los apellidos
alemanes son sospechosos.

142
00:08:22,974 --> 00:08:25,399
- Tienen miedo de que seas un Nazi.
- Peor.

143
00:08:26,072 --> 00:08:27,619
Comunista.

144
00:08:30,191 --> 00:08:33,993
Sr. Michael Beck...

145
00:08:34,028 --> 00:08:37,863
la suya es la primera...

146
00:08:37,916 --> 00:08:41,834
cara amable que he visto en meses.

147
00:08:41,869 --> 00:08:43,836
¿Qué haces aquí?

148
00:08:43,871 --> 00:08:45,454
Vice presidente junior de casting.

149
00:09:13,818 --> 00:09:15,368
Hora del espectáculo.

150
00:09:49,187 --> 00:09:51,270
Tenemos que hablar del
pago de la semana pasada.

151
00:14:27,181 --> 00:14:28,714
   

152
00:15:20,601 --> 00:15:23,068
Por favor, Dandy...

153
00:15:23,104 --> 00:15:24,185
Por favor, no...

154
00:15:25,323 --> 00:15:26,605
No, no, no...

155
00:15:45,553 --> 00:15:46,842
Venid conmigo.

156
00:16:37,428 --> 00:16:38,560
¿Elsa?

157
00:16:44,979 --> 00:16:46,435
¡Elsa!

158
00:17:00,601 --> 00:17:02,451
¿Hola?

159
00:17:04,815 --> 00:17:06,205
¿Alguien en casa?

160
00:17:09,927 --> 00:17:11,176
¡Hola!

161
00:17:15,433 --> 00:17:18,217
¡No!

162
00:18:06,539 --> 00:18:07,900
Oh, Dios...

163
00:18:54,342 --> 00:18:55,766
Bette Tatler, 

164
00:18:55,861 --> 00:19:00,280
¿tomas a Dandy Mott 
como tu legítimo esposo?

165
00:19:00,366 --> 00:19:03,951
Mi fiel compañero en la vida...

166
00:19:04,036 --> 00:19:06,453
y mi único y verdadero amor.

167
00:19:06,538 --> 00:19:09,006
En la salud y en la enfermedad,

168
00:19:09,041 --> 00:19:12,009
en la alegría y en la tristeza,

169
00:19:12,044 --> 00:19:15,012
en los buenos momentos y en los malos,

170
00:19:15,505 --> 00:19:17,088
hasta que la muerte nos separe.

171
00:19:17,173 --> 00:19:19,640
Puedes besar a la novia.

172
00:19:31,271 --> 00:19:32,570
Señora Mott.

173
00:19:34,858 --> 00:19:37,158
¿Quién podría haberlo imaginado?

174
00:19:41,247 --> 00:19:42,914
¿Te alegras por tu hermana, Dot?

175
00:19:42,999 --> 00:19:44,699
Por supuesto.

176
00:19:44,784 --> 00:19:47,702
Odiaría que te sintieras
como la tercera en discordia.

177
00:19:47,754 --> 00:19:49,754
Especialmente en nuestra noche de bodas.

178
00:19:49,839 --> 00:19:51,637
Bette y yo hemos hablado sobre eso.

179
00:19:51,936 --> 00:19:54,509
Estamos de acuerdo en que 
deberíais tener vuestra privacidad.

180
00:19:59,632 --> 00:20:02,767
Es un viejo truco, lo he estado 
haciendo desde que éramos pequeñas.

181
00:20:02,852 --> 00:20:04,435
Simplemente, dejo mi cuerpo.

182
00:20:06,055 --> 00:20:07,555
Bueno, quisiera creer

183
00:20:07,640 --> 00:20:09,842
que te gustaría unirte a
nosotros de vez en cuando...

184
00:20:10,275 --> 00:20:12,155
Sabéis, nuestros gozos

185
00:20:12,858 --> 00:20:15,036
viven en nuestras mentes, Dot, puedo...

186
00:20:15,509 --> 00:20:19,107
ponerme bastante desagradable si
mi hombría se ve comprometida. 

187
00:20:20,197 --> 00:20:23,706
Un semental merece cierto 
respeto de parte de sus yeguas.

188
00:20:23,826 --> 00:20:25,790
Pero primero lo primero.

189
00:20:25,875 --> 00:20:29,544
Hemos preparado un 
precioso banquete de boda

190
00:20:29,579 --> 00:20:32,129
con todos tus platos favoritos.

191
00:20:32,215 --> 00:20:35,500
El ama de llaves que contratamos está 
especializada en cocina francesa.

192
00:20:37,637 --> 00:20:41,556
Creo que soy el hombre vivo con
más suerte del mundo ahora mismo.

193
00:20:41,591 --> 00:20:43,954
Y yo, la mujer con más suerte del mundo.

194
00:20:47,647 --> 00:20:48,479
Por mi nuevo...

195
00:20:48,565 --> 00:20:50,960
maravilloso marido.

196
00:20:51,422 --> 00:20:54,519
Por nuestro maravilloso nuevo marido.

197
00:20:57,023 --> 00:20:57,905
Salud.

198
00:21:00,443 --> 00:21:03,494
Vamos a tener la vida 
más maravillosa, chicas.

199
00:21:03,580 --> 00:21:05,580
Ya lo veréis.

200
00:21:05,615 --> 00:21:07,615
Y en nuestra luna de miel por el safari,

201
00:21:07,667 --> 00:21:12,620
Cazaré los felinos más grandes
y los convertiré en alfombras.

202
00:21:12,705 --> 00:21:16,040
Quizás nuestros hijos jueguen
sobre ellas algún día.

203
00:21:16,125 --> 00:21:18,960
¿Cuántos niños está 
proponiendo señor Mott?

204
00:21:19,012 --> 00:21:20,177
Un buen puñado.

205
00:21:22,181 --> 00:21:24,298
Siempre he encontrado a los 
bebés bastante aburridos,

206
00:21:24,350 --> 00:21:28,019
pero bebés fenómenos...

207
00:21:28,104 --> 00:21:30,144
¿Crees que podríamos tener 
una niña de tres cabezas?

208
00:21:31,171 --> 00:21:33,441
Sin duda deberíamos intentarlo.

209
00:21:33,476 --> 00:21:34,809
Todos los días, arriba 
en la sala de juegos,

210
00:21:34,861 --> 00:21:36,804
¡podríamos tener nuestro propio
espectáculo de fenómenos!

211
00:21:45,204 --> 00:21:47,154
¿Te encuentras bien, Dandy?

212
00:21:48,142 --> 00:21:50,875
La emoción parece habérseme
ido directamente a la cabeza.

213
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Bien, no te emociones demasiado.

214
00:21:52,996 --> 00:21:55,496
Solo acabamos de empezar.

215
00:21:56,277 --> 00:21:58,916
Criada, estás muy mal formada.

216
00:21:59,002 --> 00:22:00,751
No tienes permiso para sentarte
a la mesa con nosotros.

217
00:22:00,837 --> 00:22:02,803
No soy ninguna criada.

218
00:22:04,223 --> 00:22:06,674
¿Te suena de algo?

219
00:22:06,726 --> 00:22:08,843
Sé que todos te parecemos iguales.

220
00:22:08,895 --> 00:22:10,678
¿Qué está pasando?

221
00:22:10,763 --> 00:22:12,013
La noche de bodas se ha cancelado.

222
00:22:12,098 --> 00:22:13,514
Has sido engañado.

223
00:22:13,566 --> 00:22:14,732
¿En serio pensaste,

224
00:22:14,817 --> 00:22:16,734
por un instante, que yaceríamos contigo

225
00:22:16,819 --> 00:22:19,153
en la cama, después de que masacraras

226
00:22:19,188 --> 00:22:20,688
a toda nuestra familia?

227
00:22:20,773 --> 00:22:22,023
Pero yo iba a...

228
00:22:22,108 --> 00:22:23,491
¡Darte todo lo que tengo!

229
00:22:23,526 --> 00:22:25,660
No queremos tu dinero ensangrentado.

230
00:22:25,695 --> 00:22:26,900
Bette...

231
00:22:27,349 --> 00:22:28,709
dijiste que me querías.

232
00:22:28,829 --> 00:22:31,228
Y estás prometida hasta
que la muerte nos separe.

233
00:22:31,348 --> 00:22:34,083
Tu muerte no llegará demasiado pronto.

234
00:22:34,203 --> 00:22:35,536
Pero...

235
00:22:35,588 --> 00:22:37,004
yo creí en ti.

236
00:22:37,040 --> 00:22:40,574
Mi hermana es realmente
una actriz muy buena.

237
00:22:41,376 --> 00:22:43,344
Bette Davis no podría haber hecho

238
00:22:43,379 --> 00:22:44,579
una interpretación más convincente.

239
00:22:46,716 --> 00:22:48,976
Has echado algo en mi bebida.

240
00:23:00,613 --> 00:23:01,612
¡Eso es mío!

241
00:23:01,698 --> 00:23:03,749
Siéntate, Dandy.

242
00:23:04,585 --> 00:23:06,233
¡Siéntate!

243
00:23:12,041 --> 00:23:14,241
Creo que es hora del siguiente plato.

244
00:23:14,327 --> 00:23:15,993
¡Mayordomo!

245
00:23:18,631 --> 00:23:20,247
Tú...

246
00:23:20,299 --> 00:23:22,550
¿Cómo has entrado en mi casa?

247
00:23:22,585 --> 00:23:24,055
Me ayudaron.

248
00:23:25,670 --> 00:23:29,724
Dandy, es maravilloso.

249
00:23:29,759 --> 00:23:30,891
Gracias.

250
00:23:30,927 --> 00:23:33,511
Claro.

251
00:23:33,596 --> 00:23:34,645
  

252
00:23:34,731 --> 00:23:36,180
Más caviar.

253
00:23:36,265 --> 00:23:37,982
Eso es de Bette.

254
00:23:41,020 --> 00:23:42,436
Dandy...

255
00:23:42,488 --> 00:23:43,738
¿Dónde están nuestras bebidas?

256
00:23:45,441 --> 00:23:47,241
Maldición, la limonada.

257
00:23:47,276 --> 00:23:49,577
Ahora las traigo.

258
00:23:52,749 --> 00:23:54,430
¿Qué es esto?

259
00:24:01,340 --> 00:24:03,290
Finalmente vas a ser
parte del espectáculo.

260
00:24:05,795 --> 00:24:08,849
La maldita atracción principal.

261
00:24:10,192 --> 00:24:12,649
Buenas noches, Dandy.

262
00:24:43,021 --> 00:24:44,737
¡Déjame salir de aquí!

263
00:24:44,772 --> 00:24:46,772
¡Inmediatamente!

264
00:24:46,824 --> 00:24:48,658
¡No me gustan los espacios confinados!

265
00:24:48,743 --> 00:24:50,409
¿No sabes dónde estás?

266
00:24:50,445 --> 00:24:51,827
Este es

267
00:24:51,913 --> 00:24:55,813
el famoso tanque de
escape de Hardeen Houdini.

268
00:25:02,173 --> 00:25:06,052
¿No podemos simplemente cortarle las pelotas?

269
00:25:06,301 --> 00:25:08,484
Somos feriantes. Gente del espectáculo.

270
00:25:08,933 --> 00:25:10,455
Tiene que ser teatral.

271
00:25:10,765 --> 00:25:12,548
Es lo que Ma hubiese querido.

272
00:25:12,634 --> 00:25:13,966
Una vez estás dentro...

273
00:25:14,052 --> 00:25:16,852
la única manera de salir es escapar.

274
00:25:16,938 --> 00:25:20,022
Quisiste ser la estrella
del espectáculo...

275
00:25:20,108 --> 00:25:21,700
aquí está tu oportunidad, mandamás.

276
00:25:22,143 --> 00:25:23,609
No soy artista del escape.

277
00:25:23,645 --> 00:25:25,645
¡Soy artista de la música y la danza!

278
00:25:25,730 --> 00:25:26,562
¡Eres un asesino!

279
00:25:27,613 --> 00:25:28,578
Asesinaste a nuestra familia...

280
00:25:28,614 --> 00:25:29,654
les disparaste a sangre fría.

281
00:25:29,695 --> 00:25:31,072
¡Eran buenas personas!

282
00:25:31,192 --> 00:25:32,594
¡Yo también soy buena persona!

283
00:25:32,856 --> 00:25:34,491
Solo estaba haciendo lo que Dios

284
00:25:34,611 --> 00:25:35,923
me puso en este mundo para hacer.

285
00:25:35,988 --> 00:25:38,822
¡Tú no puedes castigar a un hombre

286
00:25:38,858 --> 00:25:41,009
por cumplir su propósito!

287
00:25:43,362 --> 00:25:45,334
Por favor... por favor...

288
00:25:45,571 --> 00:25:47,531
queridas mías...

289
00:25:47,616 --> 00:25:50,417
os he perdonado por todo esto.

290
00:25:50,503 --> 00:25:54,037
El matrimonio es duro, pero os quiero.

291
00:25:54,123 --> 00:25:57,040
Por favor, dejadme salir de aquí,

292
00:25:57,092 --> 00:25:59,877
y vámonos a casa.

293
00:25:59,929 --> 00:26:01,094
Por favor.

294
00:26:01,180 --> 00:26:03,514
Quiero irme a casa.

295
00:26:03,549 --> 00:26:05,048
Vale, estás a punto de irte a casa.

296
00:26:05,100 --> 00:26:08,044
Directo al infierno.

297
00:26:08,164 --> 00:26:12,322
Bette, tú entre todos
conoces mi corazón.

298
00:26:20,783 --> 00:26:22,699
Te odio.

299
00:26:23,903 --> 00:26:25,554
¡Te odio!

300
00:26:26,851 --> 00:26:29,873
¡Por robarme a mis amigos!

301
00:26:29,909 --> 00:26:34,044
Me sentía tan feliz de
tener amigos finalmente.

302
00:26:34,079 --> 00:26:36,580
Y tú te los has llevado a todos.

303
00:26:36,632 --> 00:26:40,334
Muchos fenómenos han muerto
en estas tierras malditas.

304
00:26:40,419 --> 00:26:42,669
Algunos en tus manos y otros no.

305
00:26:42,755 --> 00:26:44,638
Un hombre vino hasta aquí

306
00:26:44,723 --> 00:26:48,008
y empezó a poner a los de nuestra
clase en jarras de cristal.

307
00:26:48,093 --> 00:26:50,928
Llenando un museo con
los de nuestra clase.

308
00:26:51,013 --> 00:26:53,764
¡Lo vi con mis propios ojos!

309
00:26:53,816 --> 00:26:56,316
Ahí es donde tú crees que
pertenecen los fenómenos...

310
00:26:56,402 --> 00:27:01,104
inertes, tras un cristal, un accidente

311
00:27:01,156 --> 00:27:05,333
al que mirar y recordarte
lo afortunado que eres.

312
00:27:06,638 --> 00:27:08,439
Bueno, puede que sea verdad.

313
00:27:08,559 --> 00:27:12,499
Puede que eso sea lo que somos, 
pero déjame decirte esto, bonito.

314
00:27:12,585 --> 00:27:17,254
Podría parecerte un 
largometraje de ensueño,

315
00:27:17,289 --> 00:27:20,993
pero tú eres el mayor
fenómeno de todos ellos.

316
00:27:34,273 --> 00:27:36,940
¡Por favor! Os daré dinero.

317
00:27:36,976 --> 00:27:39,476
Tengo muchísimo dinero.

318
00:27:39,562 --> 00:27:41,612
Imbéciles como tú creen que pueden
irse de rositas con cualquier cosa.

319
00:27:41,647 --> 00:27:42,696
¡Pero no puedo morir!

320
00:27:42,781 --> 00:27:45,616
Lo ves, ¡soy inmortal!

321
00:27:45,651 --> 00:27:48,402
¡Vas a morir!

322
00:27:48,487 --> 00:27:50,571
Te sentenciamos a ti y a todo
tu podrido mundo a la muerte.

323
00:27:50,656 --> 00:27:51,705
Míranos.

324
00:27:51,790 --> 00:27:53,014
Siempre ganaremos,

325
00:27:53,134 --> 00:27:54,723
porque nos defendemos unos
a otros hasta la muerte.

326
00:27:54,843 --> 00:27:58,029
¿Quieres saber por qué? Porque no
tenemos a nadie más a quien recurrir.

327
00:27:58,813 --> 00:28:01,248
Los fenómenos heredarán la tierra.

328
00:28:32,197 --> 00:28:34,031
¡Por favor!

329
00:28:35,918 --> 00:28:38,085
¡Por favor!

330
00:28:45,294 --> 00:28:46,710
¡Te odio!

331
00:28:46,795 --> 00:28:49,930
¡Os odio! ¡Os odio! ¡Os odio! ¡Os odio!

332
00:29:24,266 --> 00:29:25,882
Un espectáculo de la hostia.

333
00:29:28,087 --> 00:29:30,003
Ese chico

334
00:29:30,089 --> 00:29:32,923
es una estrella.

335
00:29:43,715 --> 00:29:45,131
El sueño de cada pequeña
niña es llegar a ser

336
00:29:45,216 --> 00:29:46,916
una estrella de Hollywood,
y ahora gracias a

337
00:29:47,002 --> 00:29:49,252
la Cámara de Comercio
de Hollywood, los que

338
00:29:49,304 --> 00:29:50,837
lleguen a la cima tendrán 
su nombre grabados

339
00:29:50,922 --> 00:29:53,006
en las calles de esta ciudad mágica.

340
00:29:53,091 --> 00:29:55,091
Bienvenidos al recientemente creado
Paseo de la Fama de Hollywood

341
00:29:55,093 --> 00:29:57,260
en Los Ángeles, California.

342
00:29:57,312 --> 00:29:59,312
Hoy, estamos honrando a la
reina de la noche de los viernes.

343
00:29:59,397 --> 00:30:02,183
Miss Elsa Mars, ganadora
de tres premios Emmy

344
00:30:02,303 --> 00:30:05,318
por su revolucionario espectáculo 
La Hora de Elsa Mars,

345
00:30:05,403 --> 00:30:07,603
un programa que ha ampliado con valentía

346
00:30:07,655 --> 00:30:09,605
lo que puede ser la televisión.

347
00:30:09,674 --> 00:30:11,607
Y no debemos olvidar 
que es una gran estrella

348
00:30:11,659 --> 00:30:14,510
con tres discos de oro que 
honran su herencia alemana:

349
00:30:14,579 --> 00:30:17,947
Yo soy Elsa Mars, 
Ustedes son mis bebés,

350
00:30:18,033 --> 00:30:21,751
y su festividad favorita, 
Feliz Navidad, ratoncito mimoso.

351
00:30:21,820 --> 00:30:23,669
Por supuesto, la vida de una mujer
no está completa hasta que

352
00:30:23,755 --> 00:30:25,371
un hombre maravilloso esté a su lado:

353
00:30:25,457 --> 00:30:27,040
su marido y mánager durante
largo tiempo, Michael Beck,

354
00:30:27,125 --> 00:30:28,791
el cual desposó en una ceremonia privada

355
00:30:28,877 --> 00:30:31,294
en su casa palaciega de Beverly Hills.

356
00:30:31,379 --> 00:30:33,296
Ahí están los amados spaniels de Elsa,

357
00:30:33,381 --> 00:30:36,382
Showbiz y Box Office, 
un regalo de Michael.

358
00:30:36,468 --> 00:30:39,685
Con todos estos honores, 
Elsa Mars añade una estrella

359
00:30:39,771 --> 00:30:41,971
al Paseo de la Fama de Hollywood.

360
00:30:44,342 --> 00:30:48,194
Adoro ser la estrella de
La Hora de Elsa Mars.

361
00:30:48,279 --> 00:30:51,314
Quiero decir, ¿a quién no le gustaría
tener su propio espectáculo televisivo,

362
00:30:51,366 --> 00:30:53,900
rodeado de tanto talento?

363
00:30:53,985 --> 00:30:58,538
Especialmente mi propio 
vaquero en la vida real

364
00:30:58,623 --> 00:31:01,374
y mánager personal,

365
00:31:01,459 --> 00:31:04,126
Michael "Mr. Hollywood" Beck.

366
00:31:05,136 --> 00:31:07,032
Pero ser una estrella de la televisión

367
00:31:07,152 --> 00:31:08,891
es un trabajo muy duro.

368
00:31:09,011 --> 00:31:10,624
¡También lo es discutir con la estrella!

369
00:31:11,169 --> 00:31:16,672
Y por eso es que bebemos
café instantáneo Campfire Gold.

370
00:31:16,758 --> 00:31:19,225
     

371
00:31:19,310 --> 00:31:21,594
Porque...

372
00:31:21,679 --> 00:31:24,847
el pastoreo no es el
único trabajo duro...

373
00:31:27,185 --> 00:31:28,351
¡Corten!

374
00:31:30,522 --> 00:31:33,189
¡Es una mierda! ¡Es una mierda!

375
00:31:33,274 --> 00:31:34,690
¡Pura mierda!

376
00:31:34,742 --> 00:31:36,315
¿Dónde están los escritores?

377
00:31:36,435 --> 00:31:38,185
¡Los escritores! ¿Os estáis escondiendo?

378
00:31:38,220 --> 00:31:40,020
No debería culparos...

379
00:31:40,055 --> 00:31:41,388
Cariño, es un anuncio de café.

380
00:31:41,474 --> 00:31:42,744
Sólo di las malditas palabras y sigue.

381
00:31:42,864 --> 00:31:44,892
Lo primero, este café sabe

382
00:31:44,977 --> 00:31:45,809
a pis.

383
00:31:45,929 --> 00:31:47,543
¿Pero por qué querrías pintarme

384
00:31:47,663 --> 00:31:50,230
como un tonto, y terco animal

385
00:31:50,282 --> 00:31:51,949
con el que mi marido tiene que pelear?

386
00:31:52,034 --> 00:31:54,568
Quiero decir, ¿dónde está el encanto?

387
00:31:54,620 --> 00:31:56,737
¡Id a trabajar en ello un rato!

388
00:31:56,822 --> 00:31:58,705
Estaré en mi camerino.

389
00:32:01,544 --> 00:32:04,495
¡Mierda!

390
00:32:04,580 --> 00:32:06,747
Toc toc, cariño.

391
00:32:06,832 --> 00:32:08,582
Alguien quiere verte.

392
00:32:08,667 --> 00:32:13,170
Qué malo eres, humilllando a tu 
esposa delante de todo el mundo.

393
00:32:13,255 --> 00:32:14,755
¿Fue divertido para ti?

394
00:32:14,807 --> 00:32:16,128
Estamos trabajando duro
en intentar y encontrar

395
00:32:16,199 --> 00:32:17,397
algo que te plazca.

396
00:32:17,463 --> 00:32:19,580
Mientras tanto, 
¿recuerdas a Judy Manners?

397
00:32:19,665 --> 00:32:21,248
¿La vicepresidenta de 
publicidad para el canal?

398
00:32:21,704 --> 00:32:24,288
Quiere discutir una promoción
para el espectáculo de Halloween.

399
00:32:24,340 --> 00:32:26,090
Estás bromeando, ¿no?

400
00:32:26,125 --> 00:32:28,626
Nos gustaría hacer una propaganda
para Parade Magazine,

401
00:32:28,678 --> 00:32:30,294
vosotros dos en casa,

402
00:32:30,380 --> 00:32:32,296
tallando calabazas,

403
00:32:32,348 --> 00:32:34,632
quizás cocinando unas
galletas pfeffernüsse

404
00:32:34,684 --> 00:32:37,718
para los "truco o trato".

405
00:32:39,443 --> 00:32:42,440
Lo que mi cobarde esposo

406
00:32:42,475 --> 00:32:45,359
ha olvidado decirle es

407
00:32:45,445 --> 00:32:47,812
que no habrá espectáculo en Halloween.

408
00:32:47,897 --> 00:32:49,366
Yo nunca actúo 

409
00:32:49,486 --> 00:32:50,913
- en Halloween.
- Tienes la obligación contractual

410
00:32:51,033 --> 00:32:53,484
- de hacer tres especiales al año.
- He dicho

411
00:32:53,536 --> 00:32:56,485
que no actuaré en Halloween.

412
00:32:56,709 --> 00:32:58,789
Cariño, han contratado a Andy Williams.

413
00:32:58,825 --> 00:33:00,374
Imagínate los dos cantando

414
00:33:00,460 --> 00:33:03,494
"Autumn Leaves" con unos 
trajes color calabaza.

415
00:33:03,546 --> 00:33:05,379
A América le encantará. 

416
00:33:07,216 --> 00:33:10,968
Sabes, cuando lo conocí,

417
00:33:11,004 --> 00:33:14,505
era una especie de junior fulano de tal,

418
00:33:14,557 --> 00:33:16,924
pasando el rato en el estudio.

419
00:33:18,036 --> 00:33:20,061
Lo convertí en mi mánager.

420
00:33:20,146 --> 00:33:22,774
Y entonces...

421
00:33:22,894 --> 00:33:26,142
Cometí el enorme error
de casarme con él.

422
00:33:26,262 --> 00:33:28,088
Y ahora cree que sabe mejor que yo

423
00:33:28,208 --> 00:33:30,771
lo que mi audiencia quiere.

424
00:33:35,328 --> 00:33:36,694
Vivo para servir.

425
00:33:36,779 --> 00:33:40,698
No habrá espectáculo de Halloween.

426
00:33:40,750 --> 00:33:42,265
¿Lo pilláis, pesados?

427
00:33:42,385 --> 00:33:44,368
¿Dónde vas?

428
00:33:48,107 --> 00:33:51,375
Tengo una comida de compromiso...

429
00:33:51,461 --> 00:33:53,294
en casa.

430
00:34:13,900 --> 00:34:17,368
Dime, ¿qué has estado 
haciendo desde Florida?

431
00:34:17,488 --> 00:34:21,572
Siento el haberme tenido que ir
de la manera que lo hice, pero...

432
00:34:21,658 --> 00:34:23,324
conoces mi lema:

433
00:34:23,409 --> 00:34:25,910
déjalos siempre queriendo más.

434
00:34:25,962 --> 00:34:28,362
Me fui cuando tú te fuiste.

435
00:34:28,482 --> 00:34:30,247
Por favor, sentémonos.

436
00:34:30,299 --> 00:34:33,217
- Fui a Nevada.
- ¿Nevada?

437
00:34:33,252 --> 00:34:35,720
Gracias.

438
00:34:35,755 --> 00:34:37,805
La armada,

439
00:34:37,890 --> 00:34:41,258
quería carpinteros que pudieran,

440
00:34:41,344 --> 00:34:43,427
construir pueblos,

441
00:34:43,513 --> 00:34:45,596
para volarlos con sus bombas atómicas.

442
00:34:45,682 --> 00:34:49,316
Nos llevó años construir estas ciudades

443
00:34:49,402 --> 00:34:51,986
y entonces... Desaparecen.
En un instante.

444
00:34:52,071 --> 00:34:53,938
¡Ridículo!

445
00:34:53,990 --> 00:34:56,574
Sí, sé cómo es eso.

446
00:34:57,926 --> 00:35:00,494
Elsa.

447
00:35:00,580 --> 00:35:03,197
He visto tu ascenso meteórico.

448
00:35:08,037 --> 00:35:09,620
Si te hubiera dicho,

449
00:35:09,706 --> 00:35:11,422
mientras descansabas en 
mi taller en Berlín...

450
00:35:13,292 --> 00:35:14,625
que todo esto estaba por llegar,

451
00:35:14,677 --> 00:35:15,960
habrías dicho

452
00:35:16,028 --> 00:35:18,129
que estaba loco. Ahora, mírate.

453
00:35:18,214 --> 00:35:20,715
Tienes todo lo que siempre quisiste.

454
00:35:22,605 --> 00:35:25,052
Me aburro.

455
00:35:25,138 --> 00:35:27,021
Y estoy sola.

456
00:35:28,898 --> 00:35:31,343
Todos mis amigos están en nómina.

457
00:35:32,812 --> 00:35:34,779
Dicen sí a cualquier cosa que quiero

458
00:35:34,814 --> 00:35:36,447
porque saben que si no lo hacen,

459
00:35:36,482 --> 00:35:39,051
serán expulsados del
paraíso conocido como

460
00:35:39,171 --> 00:35:41,664
"La Hora de Elsa Mars".

461
00:35:47,284 --> 00:35:50,077
Mi marido me engaña.

462
00:35:50,163 --> 00:35:52,213
Yo le engaño.

463
00:35:55,468 --> 00:35:56,884
No, Massimo,

464
00:35:56,969 --> 00:35:58,252
yo siempre, siempre,

465
00:35:58,337 --> 00:36:00,838
siempre he estado maldita.

466
00:36:00,890 --> 00:36:03,002
Primero

467
00:36:03,122 --> 00:36:06,093
me arrebataron mis sueños.

468
00:36:06,179 --> 00:36:08,729
Y ahora mi maldición es
tenerlos todos cumplidos.

469
00:36:08,815 --> 00:36:11,682
Estás cansada, exhausta.

470
00:36:11,734 --> 00:36:13,234
Eso es todo.

471
00:36:13,319 --> 00:36:15,152
Hace ocho años

472
00:36:17,691 --> 00:36:20,136
mi mejor amiga

473
00:36:20,256 --> 00:36:22,860
me hizo un pastel de cumpleaños.

474
00:36:22,945 --> 00:36:25,663
Esa noche,

475
00:36:25,698 --> 00:36:27,430
cuando ella y yo nos sentamos junto

476
00:36:27,550 --> 00:36:30,701
a mi vela, mi deseo de cumpleaños

477
00:36:30,753 --> 00:36:34,421
fue simple y llano.

478
00:36:34,507 --> 00:36:37,007
Solo quería ser amada.

479
00:36:39,512 --> 00:36:41,239
Para nada sabía que

480
00:36:41,359 --> 00:36:43,322
cada paso que di desde entonces

481
00:36:43,395 --> 00:36:45,846
me alejaba de

482
00:36:45,931 --> 00:36:48,348
hacer mi deseo

483
00:36:48,434 --> 00:36:50,267
realidad.

484
00:36:51,196 --> 00:36:52,706
  

485
00:36:52,988 --> 00:36:54,488
Huyamos juntos.

486
00:36:54,523 --> 00:36:55,856
Sí. Como hablamos en los viejos tiempos.

487
00:36:55,941 --> 00:36:57,240
¿Te acuerdas?

488
00:36:57,326 --> 00:36:59,693
Podríamos encontrar un
apartamento en Roma

489
00:36:59,778 --> 00:37:01,611
en la vía Appia.

490
00:37:01,697 --> 00:37:03,663
Reciclar mi italiano, ¿no?

491
00:37:03,699 --> 00:37:07,033
Volvernos buenos y
gordos, envejecer juntos.

492
00:37:09,338 --> 00:37:11,254
Por favor.

493
00:37:11,340 --> 00:37:13,173
Yo solo...

494
00:37:15,177 --> 00:37:17,210
Necesito estar con
alguien a quien quiero.

495
00:37:17,296 --> 00:37:21,131
Elsa, ahora estoy maldito

496
00:37:21,216 --> 00:37:22,632
con un sueño que llega demasiado tarde.

497
00:37:22,718 --> 00:37:24,801
He venido para

498
00:37:24,887 --> 00:37:27,888
decir adiós.

499
00:37:27,973 --> 00:37:29,389
Yo...

500
00:37:29,475 --> 00:37:32,225
Tengo

501
00:37:32,277 --> 00:37:34,227
una enfermedad en los pulmones

502
00:37:34,279 --> 00:37:36,313
que se ha pasado a mis huesos.

503
00:37:36,398 --> 00:37:39,232
Dicen que solo me queda un mes.

504
00:37:40,903 --> 00:37:43,987
Y entonces me habré ido.

505
00:37:51,046 --> 00:37:53,732
Y ya no quedará nadie, ¿no?

506
00:38:05,427 --> 00:38:07,260
¿Elsa?

507
00:38:08,981 --> 00:38:11,932
Déjame sola, Michael, estoy bebiendo.

508
00:38:11,984 --> 00:38:13,850
Hola, Elsa.

509
00:38:22,361 --> 00:38:25,996
Deberías haber llamado.

510
00:38:26,081 --> 00:38:29,218
No sabía que traerías 
a casa al señor Gable.

511
00:38:29,338 --> 00:38:30,617
Espero

512
00:38:30,669 --> 00:38:32,118
que el jefe de la cadena

513
00:38:32,170 --> 00:38:35,255
no haya venido hasta aquí

514
00:38:35,290 --> 00:38:39,125
para hablarme del espectáculo 
de Halloween, porque...

515
00:38:39,177 --> 00:38:41,011
Ya me he decidido

516
00:38:41,096 --> 00:38:43,547
y no voy a hacerlo.

517
00:38:43,632 --> 00:38:45,348
Esto no es por Halloween, Elsa.

518
00:38:45,434 --> 00:38:46,683
¿No?

519
00:38:50,973 --> 00:38:52,606
Parece serio.

520
00:38:54,392 --> 00:38:56,860
¿Le traigo algo de beber, Sr. Gable?

521
00:38:56,945 --> 00:38:58,461
Definitivamente me
vendría bien un trago.

522
00:39:03,735 --> 00:39:07,571
Ahora, ¿por qué no me dices
de qué va todo esto?

523
00:39:09,825 --> 00:39:12,325
Parece que Hedda Hopper
tiene en sus manos

524
00:39:12,411 --> 00:39:15,912
unas películas de ocho milímetros
que rodaste en Alemania.

525
00:39:15,998 --> 00:39:17,998
El contenido...

526
00:39:18,066 --> 00:39:19,332
¿cómo digo esto?

527
00:39:19,384 --> 00:39:21,540
es de naturaleza muy gráfica.

528
00:39:24,423 --> 00:39:27,340
No lo sé.

529
00:39:27,426 --> 00:39:29,976
¿Falsificaciones?

530
00:39:30,012 --> 00:39:31,811
No soy yo.

531
00:39:31,847 --> 00:39:33,713
Se parecía un montón a ti, Elsa.

532
00:39:33,782 --> 00:39:35,269
- ¿Los has visto?
- Justo ahora.

533
00:39:35,389 --> 00:39:38,101
El señor Chandler tiene un
amigo íntimo en el Times.

534
00:39:38,186 --> 00:39:40,743
Nos ha ofrecido un pase privado.

535
00:39:41,067 --> 00:39:43,490
Nadie va a creerse que no seas tú.

536
00:39:43,525 --> 00:39:46,226
Me dijiste que habías perdido tus
piernas en un accidente de tren.

537
00:39:46,295 --> 00:39:48,244
¿Me mentiste?

538
00:39:48,330 --> 00:39:50,246
Eso es lo que hacemos.

539
00:39:50,332 --> 00:39:52,532
Nos mentimos mutuamente.

540
00:39:52,584 --> 00:39:54,701
¡Todo este matrimonio

541
00:39:54,786 --> 00:39:57,837
es una apestosa, estúpida

542
00:39:57,873 --> 00:39:59,205
 y fea mentira!

543
00:39:59,291 --> 00:40:01,841
Recogeré mis cosas.

544
00:40:05,047 --> 00:40:06,513
Sr. Gable,

545
00:40:06,548 --> 00:40:07,931
podemos arreglar esto, ¿Verdad?

546
00:40:08,016 --> 00:40:09,382
Quiero decir...

547
00:40:09,468 --> 00:40:11,587
Quiero decir, todo el mundo
tiene un precio, ¿verdad?

548
00:40:11,707 --> 00:40:14,569
Hemos intentado razonar con la 
señora Hopper. Ha sido imposible.

549
00:40:14,689 --> 00:40:16,527
Publicará su artículo
la semana que viene.

550
00:40:17,559 --> 00:40:18,942
Pero eso será mi ruina.

551
00:40:26,234 --> 00:40:29,235
Me convertiré...

552
00:40:29,321 --> 00:40:32,789
solo seré...

553
00:40:32,874 --> 00:40:35,408
una bizarra nota a pie de página
en la historia de Hollywood.

554
00:40:35,460 --> 00:40:38,629
- Hay una cosa más.
- ¿Qué?

555
00:40:38,749 --> 00:40:42,132
Hopper contrató un detective
aficionado para hurgar en tu pasado.

556
00:40:42,217 --> 00:40:45,719
Lo que nos llevó a Jupiter, Florida.

557
00:40:45,754 --> 00:40:47,921
Parece que dirigías un 
espectáculo de fenómenos.

558
00:40:48,006 --> 00:40:49,756
Sí.

559
00:40:49,808 --> 00:40:51,141
Por poco tiempo.

560
00:40:51,226 --> 00:40:52,759
Fue un acto de caridad.

561
00:40:52,844 --> 00:40:54,761
Yo solo,

562
00:40:54,813 --> 00:40:56,203
sentía pena por ellos.

563
00:40:56,323 --> 00:40:58,598
¿Pena?

564
00:41:01,600 --> 00:41:03,134
Están todos muertos.

565
00:41:06,825 --> 00:41:08,658
¿Qué?

566
00:41:10,829 --> 00:41:12,746
¿Todos muertos?

567
00:41:12,781 --> 00:41:15,782
Hubo una especie de masacre.

568
00:41:15,834 --> 00:41:17,917
Se encontraron los cuerpos en una fosa.

569
00:41:17,953 --> 00:41:21,421
No sé si has leído la letra 
pequeña del contrato,

570
00:41:21,456 --> 00:41:23,404
pero hay una cláusula moral.

571
00:41:24,960 --> 00:41:27,315
Obviamente, liquidaremos el contrato.

572
00:41:30,849 --> 00:41:32,098
He cambiado de idea.

573
00:41:34,219 --> 00:41:36,102
¿Sobre qué?

574
00:41:38,640 --> 00:41:42,475
Actuaré en Halloween.

575
00:41:45,363 --> 00:41:47,280
¿Por qué no?

576
00:41:48,817 --> 00:41:50,867
Podría irme por todo lo alto.

577
00:42:00,618 --> 00:42:02,118
En sus puestos todo el mundo.

578
00:42:03,154 --> 00:42:07,258
El increíble Halloween de Elsa Mars.

579
00:42:11,298 --> 00:42:14,132
Y entramos en cinco, cuatro,

580
00:42:14,217 --> 00:42:16,184
tres, dos...

581
00:42:42,629 --> 00:42:45,830
    

582
00:42:45,916 --> 00:42:48,082
    

583
00:42:50,921 --> 00:42:54,255
    

584
00:42:54,341 --> 00:42:56,724
    

585
00:42:59,896 --> 00:43:01,930
   

586
00:43:02,015 --> 00:43:04,682
    

587
00:43:07,854 --> 00:43:11,406
    

588
00:43:11,491 --> 00:43:15,827
     

589
00:43:15,862 --> 00:43:20,031
    

590
00:43:20,116 --> 00:43:22,200
    

591
00:43:22,285 --> 00:43:25,253
Niños, coged la mano de papá.

592
00:43:25,338 --> 00:43:26,537
Oye, volved aquí.

593
00:43:26,623 --> 00:43:28,256
Dame tu mano.

594
00:43:28,341 --> 00:43:29,707
Bien, dame tu mano.

595
00:43:37,717 --> 00:43:39,434
¿Qué estás mirando, esposa?

596
00:43:39,519 --> 00:43:41,219
La tele que tenemos en casa está bien.

597
00:43:43,556 --> 00:43:47,548
Todo lo que tenemos en casa está bien.

598
00:43:49,479 --> 00:43:50,695
Eso hay que reconocérselo,

599
00:43:50,730 --> 00:43:52,968
la vieja tiene agallas.

600
00:44:02,575 --> 00:44:06,911
    

601
00:44:06,997 --> 00:44:09,380
    

602
00:44:09,416 --> 00:44:11,332
Lo tenemos.

603
00:44:11,418 --> 00:44:15,920
   

604
00:44:15,972 --> 00:44:17,088
¿Cómo están mis chicas?

605
00:44:17,140 --> 00:44:19,090
Estupendamente.

606
00:44:19,142 --> 00:44:20,975
Todas nosotras.

607
00:44:25,015 --> 00:44:28,182
      

608
00:44:28,268 --> 00:44:32,320
    

609
00:44:32,405 --> 00:44:34,856
     

610
00:44:34,941 --> 00:44:38,208
Me siento como si ya 
hubiera visto esto antes.

611
00:44:41,448 --> 00:44:45,366
    

612
00:44:45,452 --> 00:44:49,420
    

613
00:44:49,456 --> 00:44:52,790
    

614
00:44:52,842 --> 00:44:56,928
    

615
00:44:58,214 --> 00:45:02,550
    

616
00:45:02,635 --> 00:45:06,554
    

617
00:45:06,639 --> 00:45:10,525
    

618
00:45:10,610 --> 00:45:13,444
    

619
00:45:13,480 --> 00:45:16,114
    

620
00:45:16,149 --> 00:45:18,449
No, no, no. La niebla no sale

621
00:45:18,485 --> 00:45:19,784
hasta el sketch del duende.

622
00:45:19,819 --> 00:45:21,702
¿Qué demonios?

623
00:45:31,915 --> 00:45:33,748
¿Por qué ha parado de cantar?

624
00:45:37,921 --> 00:45:39,670
Desde que escuché tu historia,

625
00:45:39,756 --> 00:45:41,172
no he olvidado

626
00:45:41,257 --> 00:45:43,674
el alma oscura que hubo 
una vez dentro de mí.

627
00:45:45,428 --> 00:45:46,844
Llévame ahora.

628
00:45:49,349 --> 00:45:51,182
Esto es un suicidio.

629
00:45:51,267 --> 00:45:54,485
Cómo de profundo tiene 
que ser tu dolor, cariño.

630
00:45:54,521 --> 00:45:57,855
Soy el mayor fenómenos de todos.

631
00:45:59,359 --> 00:46:02,026
Elsa, ¿qué estás haciendo?

632
00:46:09,335 --> 00:46:11,035
La hora de la verdad ha llegado.

633
00:46:11,155 --> 00:46:14,853
Duele, pero solo por un momento.

634
00:46:28,938 --> 00:46:32,270
Tu lugar no está con nosotros.

635
00:47:09,312 --> 00:47:10,945
Bienvenida, Miss Elsa.

636
00:47:10,997 --> 00:47:12,746
Te he echado de menos.

637
00:47:12,782 --> 00:47:14,782
  

638
00:47:14,834 --> 00:47:16,867
Ma Petite.

639
00:47:16,953 --> 00:47:19,370
La más especial.

640
00:47:19,455 --> 00:47:22,172
¿Realmente eres tú?

641
00:47:22,258 --> 00:47:24,758
Soy yo.

642
00:47:24,794 --> 00:47:27,044
Lo eres.

643
00:47:28,879 --> 00:47:30,431
Hola, Elsa.

644
00:47:31,348 --> 00:47:33,934
Estás maravillosa esta noche, Elsa.

645
00:47:33,970 --> 00:47:36,053
- Qué bien tenerte de vuelta.
- Nos hemos casado.

646
00:47:45,648 --> 00:47:48,315
Yo me encargo a partir de aquí.

647
00:47:49,869 --> 00:47:52,464
Tú ve a prepararte.

648
00:47:52,584 --> 00:47:54,081
De acuerdo, Señorita Ethel.

649
00:48:08,754 --> 00:48:11,138
No lo comprendo.

650
00:48:11,173 --> 00:48:14,141
¿Dónde está este lugar?

651
00:48:16,512 --> 00:48:18,929
¿Ethel?

652
00:48:19,015 --> 00:48:22,516
Los pecados de los vivos
no cuentan mucho por aquí.

653
00:48:22,602 --> 00:48:25,519
En la vida, representamos el papel
para que el hemos sido elegidos.

654
00:48:25,605 --> 00:48:28,035
Pero, ¿no tengo que pagar?

655
00:48:28,833 --> 00:48:32,276
Quiero decir, ¿no tengo que 
pagar por mis pecados?

656
00:48:32,995 --> 00:48:36,697
¿Por todos los errores que he cometido?

657
00:48:36,749 --> 00:48:40,200
¿Te imaginas que la
policía se presentara

658
00:48:40,252 --> 00:48:42,620
en el teatro Old Globe

659
00:48:42,705 --> 00:48:44,955
para arrestar al tío
que interpreta a Otelo

660
00:48:45,041 --> 00:48:47,041
por asesinar a Desdémona?

661
00:48:47,093 --> 00:48:49,209
Además, es como siempre dijiste,

662
00:48:49,261 --> 00:48:50,211
cariño.

663
00:48:50,331 --> 00:48:52,513
Las estrellas nunca pagan.

664
00:48:59,355 --> 00:49:01,855
No se está tan mal aquí, ¿sabes?

665
00:49:01,891 --> 00:49:03,691
Estamos llenos todas las noches.

666
00:49:03,726 --> 00:49:05,559
La familia reunida.

667
00:49:05,645 --> 00:49:08,228
La única parte mala ha sido,

668
00:49:08,280 --> 00:49:10,614
ya sabes, hemos echado de menos
a nuestra cabeza de cartel.

669
00:49:10,700 --> 00:49:14,156
¿Tengo que actuar? ¿Ahora?

670
00:49:14,276 --> 00:49:15,967
Bueno, ¿qué demonios se 
supone que debes hacer?

671
00:49:16,087 --> 00:49:18,906
Eres una amiga terrible,
una jefa de mierda,

672
00:49:18,958 --> 00:49:20,491
y no sabes una mierda de cocina.

673
00:49:23,629 --> 00:49:25,245
Todo listo.

674
00:49:48,253 --> 00:49:50,904
Damas y caballeros.

675
00:49:50,940 --> 00:49:52,990
Niños de todas las edades.

676
00:49:53,075 --> 00:49:55,609
Todos han mirado al cielo nocturno

677
00:49:55,695 --> 00:49:59,023
y han visto el centelleo de
millones de estrellas muertas.

678
00:49:59,378 --> 00:50:01,712
Se apagaron hace cientos de años

679
00:50:01,797 --> 00:50:04,665
y ahora es cuando su luz
alcanza nuestros ojos.

680
00:50:04,750 --> 00:50:07,501
¿Pero se han preguntado alguna vez

681
00:50:07,553 --> 00:50:09,670
cuando estaban vivas y ardían,

682
00:50:09,722 --> 00:50:12,389
cuál brillaba más que ninguna?

683
00:50:12,475 --> 00:50:17,428
Bueno, esta noche, sobre
este mismo escenario,

684
00:50:17,513 --> 00:50:20,431
voy a darles la respuesta
a esa pregunta.

685
00:50:20,516 --> 00:50:23,817
Esta noche, verán

686
00:50:23,853 --> 00:50:28,021
la mejor y más brillante

687
00:50:28,073 --> 00:50:31,859
que jamás haya existido y existirá.

688
00:50:31,911 --> 00:50:36,280
¡Damas y caballeros, les presento a

689
00:50:36,365 --> 00:50:38,866
la Srta. Elsa Mars!

690
00:51:30,886 --> 00:51:41,263
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-