Vale, quieres ponerlo
unos dos centímetros más a tu lado, amor.
De acuerdo.
¿De verdad piensas
que alguien va a pagar para ver a este niño rico cantando?
No lo creo.
Me da escalofríos.
Sigue queriendo darme de comer con la cuchara,
y luego haciendo esos ruiditos raros de avión.
Deberíamos irnos, todos, unirnos a un nuevo show.
Penny, ¿de verdad piensas
que si no hubiera otra opción, algún otro espectáculo de fenómenos,
no te llevaría
en un instante?
No tenemos donde ir.
Nuestro mundo está muriendo, cariño.
Este es el fin de la línea.
Pero tenemos que comer,
y a ese niño le sale el dinero por las orejas.
Digo que le dejemos que siga alimentándonos
hasta exprimir lo que le quede.
¡No, no, no!
¡Apágalo!
Te he dicho millones de veces
que la luz azul
es para "Noche y día".
El azul simboliza la noche.
Para el "todo vale",
necesito la luz magenta
para acentuar mi interpretación espiritual.
Estoy rodeado de aficionados.
¡Chico aleta!
Estás de vuelta,
ya que colgaste el cartel para que todos lo vieran claramente.
Sí señor, como tú me indicaste.
Bien, bien.
¿Cuántas entradas hemos vendido?
Pues,
por el momento, ninguna...
aún.
¿No has vendido ni una sola entrada?
Bien, solo pusimos el cartel
hace una media hora.
La ciudad no se ha enterado de tu nuevo acto.
No entiendo.
Has debido hacer algo mal.
Señor, esto es muy típico.
No tienes mucha experiencia
en esta clase de cosas, pero ya verás.
Crees que eres muy listo.
No sabes nada, monstruo estúpido.
Solo está intentando ayudar.
Cállate, vaca asquerosa.
A nadie le importa
lo que pienses,
ninguno de vosotros.
Estoy al mando aquí, y digo que es tu culpa.
Obviamente,
nadie viene al espectáculo
porque sois aburridos.
La ciudad ha tenido bastante
con vuestras mediocres
rarezas.
La emoción se ha desvanecido.
Sois cosa del pasado.
El público quiere
una nueva clase de fenómeno.
Algo diferente.
Quizás necesite daros, un nuevo asombroso aspecto.
Creo que un par de cuernos
te quedarían bastante atractivos.
No la toques.
¡Este es mi espectáculo! ¡Haré lo que quiera!
Ya vale, señor.
Me has hecho daño.
Estaba dispuesto a comer mierda con tal de que este sitio siguiera en marcha,
pero prefiero morirme de hambre antes de tener que escuchar tu insoportable voz
una vez más.
Nadie quiere
ver a un capullo pretencioso
pavoneándose en el escenario,
y a nadie le importa una mierda el maldito Cole Porter.
Te crees especial.
Probablemente tu madre te lo dijo toda tu vida.
Bien, tengo algo que decirte.
Te he escuchado cantar y no tienes nada de especial.
Eres basura.
Peor aún,
eres aburrido.
Y nuestro negocio no trata de aburrir.
Somos fenómenos.
Nunca serás uno de nosotros,
¡y no te pertenecemos!
Nos vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Elsa Mars
para ver al señor Henry V. Gable.
Señora Mars, el señor Gable es el presidente
de la Red de Difusión Mundial.
Está a cargo de más de 12 horas semanales de programación,
sin incluir las noticias.
Solo ve a quien tiene cita, y hoy,
al igual que ayer, y antes de ayer,
usted no tiene una.
Mira, cariño,
tengo algunas fotos nuevas.
Por qué no me deja las fotos
y un numero de contacto,
y me aseguraré de que la llame
en cuanto las vea.
No.
Esperaré.
¿Qué es esto?
¿Dónde está el Sr. Gable?
No le vi pasar.
Y le reconocería
de sus fotos del gremio.
Salió por la puerta de atrás para evitarla.
¿Y me dejaste sentar aquí
como una tonta, todo el día?
¿Qué clase de sitio es este?
Hollywood.
Si me preguntas,
cambia tu acto.
Marlene lo hacía mejor.
¡No!
¡Suéltame!
Dejadla en paz.
¡Necesito verle!
- ¡Dejadla en paz! - ¡No!
¿Qué está pasando?
Esta tía loca alemana ha estado viniendo
toda la semana para ver al señor Gable sin cita.
Hoy ha perdido los papeles.
¿Cómo te llamas?
Mi nombre es Elsa Mars.
Soy Michael Beck.
Antes era Michael Beckenbauer.
En Hollywood los apellidos alemanes son sospechosos.
- Tienen miedo de que seas un Nazi. - Peor.
Comunista.
Sr. Michael Beck...
la suya es la primera...
cara amable que he visto en meses.
¿Qué haces aquí?
Vice presidente junior de casting.
Hora del espectáculo.
Tenemos que hablar del pago de la semana pasada.
Por favor, Dandy...
Por favor, no...
No, no, no...
Venid conmigo.
¿Elsa?
¡Elsa!
¿Hola?
¿Alguien en casa?
¡Hola!
¡No!
Oh, Dios...
Bette Tatler,
¿tomas a Dandy Mott como tu legítimo esposo?
Mi fiel compañero en la vida...
y mi único y verdadero amor.
En la salud y en la enfermedad,
en la alegría y en la tristeza,
en los buenos momentos y en los malos,
hasta que la muerte nos separe.
Puedes besar a la novia.
Señora Mott.
¿Quién podría haberlo imaginado?
¿Te alegras por tu hermana, Dot?
Por supuesto.
Odiaría que te sintieras como la tercera en discordia.
Especialmente en nuestra noche de bodas.
Bette y yo hemos hablado sobre eso.
Estamos de acuerdo en que deberíais tener vuestra privacidad.
Es un viejo truco, lo he estado haciendo desde que éramos pequeñas.
Simplemente, dejo mi cuerpo.
Bueno, quisiera creer
que te gustaría unirte a nosotros de vez en cuando...
Sabéis, nuestros gozos
viven en nuestras mentes, Dot, puedo...
ponerme bastante desagradable si mi hombría se ve comprometida.
Un semental merece cierto respeto de parte de sus yeguas.
Pero primero lo primero.
Hemos preparado un precioso banquete de boda
con todos tus platos favoritos.
El ama de llaves que contratamos está especializada en cocina francesa.
Creo que soy el hombre vivo con más suerte del mundo ahora mismo.
Y yo, la mujer con más suerte del mundo.
Por mi nuevo...
maravilloso marido.
Por nuestro maravilloso nuevo marido.
Salud.
Vamos a tener la vida más maravillosa, chicas.
Ya lo veréis.
Y en nuestra luna de miel por el safari,
Cazaré los felinos más grandes y los convertiré en alfombras.
Quizás nuestros hijos jueguen sobre ellas algún día.
¿Cuántos niños está proponiendo señor Mott?
Un buen puñado.
Siempre he encontrado a los bebés bastante aburridos,
pero bebés fenómenos...
¿Crees que podríamos tener una niña de tres cabezas?
Sin duda deberíamos intentarlo.
Todos los días, arriba en la sala de juegos,
¡podríamos tener nuestro propio espectáculo de fenómenos!
¿Te encuentras bien, Dandy?
La emoción parece habérseme ido directamente a la cabeza.
Bien, no te emociones demasiado.
Solo acabamos de empezar.
Criada, estás muy mal formada.
No tienes permiso para sentarte a la mesa con nosotros.
No soy ninguna criada.
¿Te suena de algo?
Sé que todos te parecemos iguales.
¿Qué está pasando?
La noche de bodas se ha cancelado.
Has sido engañado.
¿En serio pensaste,
por un instante, que yaceríamos contigo
en la cama, después de que masacraras
a toda nuestra familia?
Pero yo iba a...
¡Darte todo lo que tengo!
No queremos tu dinero ensangrentado.
Bette...
dijiste que me querías.
Y estás prometida hasta que la muerte nos separe.
Tu muerte no llegará demasiado pronto.
Pero...
yo creí en ti.
Mi hermana es realmente una actriz muy buena.
Bette Davis no podría haber hecho
una interpretación más convincente.
Has echado algo en mi bebida.
¡Eso es mío!
Siéntate, Dandy.
¡Siéntate!
Creo que es hora del siguiente plato.
¡Mayordomo!
Tú...
¿Cómo has entrado en mi casa?
Me ayudaron.
Dandy, es maravilloso.
Gracias.
Claro.
Más caviar.
Eso es de Bette.
Dandy...
¿Dónde están nuestras bebidas?
Maldición, la limonada.
Ahora las traigo.
¿Qué es esto?
Finalmente vas a ser parte del espectáculo.
La maldita atracción principal.
Buenas noches, Dandy.
¡Déjame salir de aquí!
¡Inmediatamente!
¡No me gustan los espacios confinados!
¿No sabes dónde estás?
Este es
el famoso tanque de escape de Hardeen Houdini.
¿No podemos simplemente cortarle las pelotas?
Somos feriantes. Gente del espectáculo.
Tiene que ser teatral.
Es lo que Ma hubiese querido.
Una vez estás dentro...
la única manera de salir es escapar.
Quisiste ser la estrella del espectáculo...
aquí está tu oportunidad, mandamás.
No soy artista del escape.
¡Soy artista de la música y la danza!
¡Eres un asesino!
Asesinaste a nuestra familia...
les disparaste a sangre fría.
¡Eran buenas personas!
¡Yo también soy buena persona!
Solo estaba haciendo lo que Dios
me puso en este mundo para hacer.
¡Tú no puedes castigar a un hombre
por cumplir su propósito!
Por favor... por favor...
queridas mías...
os he perdonado por todo esto.
El matrimonio es duro, pero os quiero.
Por favor, dejadme salir de aquí,
y vámonos a casa.
Por favor.
Quiero irme a casa.
Vale, estás a punto de irte a casa.
Directo al infierno.
Bette, tú entre todos conoces mi corazón.
Te odio.
¡Te odio!
¡Por robarme a mis amigos!
Me sentía tan feliz de tener amigos finalmente.
Y tú te los has llevado a todos.
Muchos fenómenos han muerto en estas tierras malditas.
Algunos en tus manos y otros no.
Un hombre vino hasta aquí
y empezó a poner a los de nuestra clase en jarras de cristal.
Llenando un museo con los de nuestra clase.
¡Lo vi con mis propios ojos!
Ahí es donde tú crees que pertenecen los fenómenos...
inertes, tras un cristal, un accidente
al que mirar y recordarte lo afortunado que eres.
Bueno, puede que sea verdad.
Puede que eso sea lo que somos, pero déjame decirte esto, bonito.
Podría parecerte un largometraje de ensueño,
pero tú eres el mayor fenómeno de todos ellos.
¡Por favor! Os daré dinero.
Tengo muchísimo dinero.
Imbéciles como tú creen que pueden irse de rositas con cualquier cosa.
¡Pero no puedo morir!
Lo ves, ¡soy inmortal!
¡Vas a morir!
Te sentenciamos a ti y a todo tu podrido mundo a la muerte.
Míranos.
Siempre ganaremos,
porque nos defendemos unos a otros hasta la muerte.
¿Quieres saber por qué? Porque no tenemos a nadie más a quien recurrir.
Los fenómenos heredarán la tierra.
¡Por favor!
¡Te odio!
¡Os odio! ¡Os odio! ¡Os odio! ¡Os odio!
Un espectáculo de la hostia.
Ese chico
es una estrella.
El sueño de cada pequeña niña es llegar a ser
una estrella de Hollywood, y ahora gracias a
la Cámara de Comercio de Hollywood, los que
lleguen a la cima tendrán su nombre grabados
en las calles de esta ciudad mágica.
Bienvenidos al recientemente creado Paseo de la Fama de Hollywood
en Los Ángeles, California.
Hoy, estamos honrando a la reina de la noche de los viernes.
Miss Elsa Mars, ganadora de tres premios Emmy
por su revolucionario espectáculo La Hora de Elsa Mars,
un programa que ha ampliado con valentía
lo que puede ser la televisión.
Y no debemos olvidar que es una gran estrella
con tres discos de oro que honran su herencia alemana:
Yo soy Elsa Mars, Ustedes son mis bebés,
y su festividad favorita, Feliz Navidad, ratoncito mimoso.
Por supuesto, la vida de una mujer no está completa hasta que
un hombre maravilloso esté a su lado:
su marido y mánager durante largo tiempo, Michael Beck,
el cual desposó en una ceremonia privada
en su casa palaciega de Beverly Hills.
Ahí están los amados spaniels de Elsa,
Showbiz y Box Office, un regalo de Michael.
Con todos estos honores, Elsa Mars añade una estrella
al Paseo de la Fama de Hollywood.
Adoro ser la estrella de La Hora de Elsa Mars.
Quiero decir, ¿a quién no le gustaría tener su propio espectáculo televisivo,
rodeado de tanto talento?
Especialmente mi propio vaquero en la vida real
y mánager personal,
Michael "Mr. Hollywood" Beck.
Pero ser una estrella de la televisión
es un trabajo muy duro.
¡También lo es discutir con la estrella!
Y por eso es que bebemos café instantáneo Campfire Gold.
Porque...
el pastoreo no es el único trabajo duro...
¡Corten!
¡Es una mierda! ¡Es una mierda!
¡Pura mierda!
¿Dónde están los escritores?
¡Los escritores! ¿Os estáis escondiendo?
No debería culparos...
Cariño, es un anuncio de café.
Sólo di las malditas palabras y sigue.
Lo primero, este café sabe
a pis.
¿Pero por qué querrías pintarme
como un tonto, y terco animal
con el que mi marido tiene que pelear?
Quiero decir, ¿dónde está el encanto?
¡Id a trabajar en ello un rato!
Estaré en mi camerino.
¡Mierda!
Toc toc, cariño.
Alguien quiere verte.
Qué malo eres, humilllando a tu esposa delante de todo el mundo.
¿Fue divertido para ti?
Estamos trabajando duro en intentar y encontrar
algo que te plazca.
Mientras tanto, ¿recuerdas a Judy Manners?
¿La vicepresidenta de publicidad para el canal?
Quiere discutir una promoción para el espectáculo de Halloween.
Estás bromeando, ¿no?
Nos gustaría hacer una propaganda para Parade Magazine,
vosotros dos en casa,
tallando calabazas,
quizás cocinando unas galletas pfeffernüsse
para los "truco o trato".
Lo que mi cobarde esposo
ha olvidado decirle es
que no habrá espectáculo en Halloween.
Yo nunca actúo
- en Halloween. - Tienes la obligación contractual
- de hacer tres especiales al año. - He dicho
que no actuaré en Halloween.
Cariño, han contratado a Andy Williams.
Imagínate los dos cantando
"Autumn Leaves" con unos trajes color calabaza.
A América le encantará.
Sabes, cuando lo conocí,
era una especie de junior fulano de tal,
pasando el rato en el estudio.
Lo convertí en mi mánager.
Y entonces...
Cometí el enorme error de casarme con él.
Y ahora cree que sabe mejor que yo
lo que mi audiencia quiere.
Vivo para servir.
No habrá espectáculo de Halloween.
¿Lo pilláis, pesados?
¿Dónde vas?
Tengo una comida de compromiso...
en casa.
Dime, ¿qué has estado haciendo desde Florida?
Siento el haberme tenido que ir de la manera que lo hice, pero...
conoces mi lema:
déjalos siempre queriendo más.
Me fui cuando tú te fuiste.
Por favor, sentémonos.
- Fui a Nevada. - ¿Nevada?
Gracias.
La armada,
quería carpinteros que pudieran,
construir pueblos,
para volarlos con sus bombas atómicas.
Nos llevó años construir estas ciudades
y entonces... Desaparecen. En un instante.
¡Ridículo!
Sí, sé cómo es eso.
Elsa.
He visto tu ascenso meteórico.
Si te hubiera dicho,
mientras descansabas en mi taller en Berlín...
que todo esto estaba por llegar,
habrías dicho
que estaba loco. Ahora, mírate.
Tienes todo lo que siempre quisiste.
Me aburro.
Y estoy sola.
Todos mis amigos están en nómina.
Dicen sí a cualquier cosa que quiero
porque saben que si no lo hacen,
serán expulsados del paraíso conocido como
"La Hora de Elsa Mars".
Mi marido me engaña.
Yo le engaño.
No, Massimo,
yo siempre, siempre,
siempre he estado maldita.
Primero
me arrebataron mis sueños.
Y ahora mi maldición es tenerlos todos cumplidos.
Estás cansada, exhausta.
Eso es todo.
Hace ocho años
mi mejor amiga
me hizo un pastel de cumpleaños.
Esa noche,
cuando ella y yo nos sentamos junto
a mi vela, mi deseo de cumpleaños
fue simple y llano.
Solo quería ser amada.
Para nada sabía que
cada paso que di desde entonces
me alejaba de
hacer mi deseo
realidad.
Huyamos juntos.
Sí. Como hablamos en los viejos tiempos.
¿Te acuerdas?
Podríamos encontrar un apartamento en Roma
en la vía Appia.
Reciclar mi italiano, ¿no?
Volvernos buenos y gordos, envejecer juntos.
Por favor.
Yo solo...
Necesito estar con alguien a quien quiero.
Elsa, ahora estoy maldito
con un sueño que llega demasiado tarde.
He venido para
decir adiós.
Yo...
Tengo
una enfermedad en los pulmones
que se ha pasado a mis huesos.
Dicen que solo me queda un mes.
Y entonces me habré ido.
Y ya no quedará nadie, ¿no?
¿Elsa?
Déjame sola, Michael, estoy bebiendo.
Hola, Elsa.
Deberías haber llamado.
No sabía que traerías a casa al señor Gable.
Espero
que el jefe de la cadena
no haya venido hasta aquí
para hablarme del espectáculo de Halloween, porque...
Ya me he decidido
y no voy a hacerlo.
Esto no es por Halloween, Elsa.
¿No?
Parece serio.
¿Le traigo algo de beber, Sr. Gable?
Definitivamente me vendría bien un trago.
Ahora, ¿por qué no me dices de qué va todo esto?
Parece que Hedda Hopper tiene en sus manos
unas películas de ocho milímetros que rodaste en Alemania.
El contenido...
¿cómo digo esto?
es de naturaleza muy gráfica.
No lo sé.
¿Falsificaciones?
No soy yo.
Se parecía un montón a ti, Elsa.
- ¿Los has visto? - Justo ahora.
El señor Chandler tiene un amigo íntimo en el Times.
Nos ha ofrecido un pase privado.
Nadie va a creerse que no seas tú.
Me dijiste que habías perdido tus piernas en un accidente de tren.
¿Me mentiste?
Eso es lo que hacemos.
Nos mentimos mutuamente.
¡Todo este matrimonio
es una apestosa, estúpida
y fea mentira!
Recogeré mis cosas.
Sr. Gable,
podemos arreglar esto, ¿Verdad?
Quiero decir...
Quiero decir, todo el mundo tiene un precio, ¿verdad?
Hemos intentado razonar con la señora Hopper. Ha sido imposible.
Publicará su artículo la semana que viene.
Pero eso será mi ruina.
Me convertiré...
solo seré...
una bizarra nota a pie de página en la historia de Hollywood.
- Hay una cosa más. - ¿Qué?
Hopper contrató un detective aficionado para hurgar en tu pasado.
Lo que nos llevó a Jupiter, Florida.
Parece que dirigías un espectáculo de fenómenos.
Sí.
Por poco tiempo.
Fue un acto de caridad.
Yo solo,
sentía pena por ellos.
¿Pena?
Están todos muertos.
¿Qué?
¿Todos muertos?
Hubo una especie de masacre.
Se encontraron los cuerpos en una fosa.
No sé si has leído la letra pequeña del contrato,
pero hay una cláusula moral.
Obviamente, liquidaremos el contrato.
He cambiado de idea.
¿Sobre qué?
Actuaré en Halloween.
¿Por qué no?
Podría irme por todo lo alto.
En sus puestos todo el mundo.
El increíble Halloween de Elsa Mars.
Y entramos en cinco, cuatro,
tres, dos...
Niños, coged la mano de papá.
Oye, volved aquí.
Dame tu mano.
Bien, dame tu mano.
¿Qué estás mirando, esposa?
La tele que tenemos en casa está bien.
Todo lo que tenemos en casa está bien.
Eso hay que reconocérselo,
la vieja tiene agallas.
Lo tenemos.
¿Cómo están mis chicas?
Estupendamente.
Todas nosotras.
Me siento como si ya hubiera visto esto antes.
No, no, no. La niebla no sale
hasta el sketch del duende.
¿Qué demonios?
¿Por qué ha parado de cantar?
Desde que escuché tu historia,
no he olvidado
el alma oscura que hubo una vez dentro de mí.
Llévame ahora.
Esto es un suicidio.
Cómo de profundo tiene que ser tu dolor, cariño.
Soy el mayor fenómenos de todos.
Elsa, ¿qué estás haciendo?
La hora de la verdad ha llegado.
Duele, pero solo por un momento.
Tu lugar no está con nosotros.
Bienvenida, Miss Elsa.
Te he echado de menos.
Ma Petite.
La más especial.
¿Realmente eres tú?
Soy yo.
Lo eres.
Hola, Elsa.
Estás maravillosa esta noche, Elsa.
- Qué bien tenerte de vuelta. - Nos hemos casado.
Yo me encargo a partir de aquí.
Tú ve a prepararte.
De acuerdo, Señorita Ethel.
No lo comprendo.
¿Dónde está este lugar?
¿Ethel?
Los pecados de los vivos no cuentan mucho por aquí.
En la vida, representamos el papel para que el hemos sido elegidos.
Pero, ¿no tengo que pagar?
Quiero decir, ¿no tengo que pagar por mis pecados?
¿Por todos los errores que he cometido?
¿Te imaginas que la policía se presentara
en el teatro Old Globe
para arrestar al tío que interpreta a Otelo
por asesinar a Desdémona?
Además, es como siempre dijiste,
cariño.
Las estrellas nunca pagan.
No se está tan mal aquí, ¿sabes?
Estamos llenos todas las noches.
La familia reunida.
La única parte mala ha sido,
ya sabes, hemos echado de menos a nuestra cabeza de cartel.
¿Tengo que actuar? ¿Ahora?
Bueno, ¿qué demonios se supone que debes hacer?
Eres una amiga terrible, una jefa de mierda,
y no sabes una mierda de cocina.
Todo listo.
Damas y caballeros.
Niños de todas las edades.
Todos han mirado al cielo nocturno
y han visto el centelleo de millones de estrellas muertas.
Se apagaron hace cientos de años
y ahora es cuando su luz alcanza nuestros ojos.
¿Pero se han preguntado alguna vez
cuando estaban vivas y ardían,
cuál brillaba más que ninguna?
Bueno, esta noche, sobre este mismo escenario,
voy a darles la respuesta a esa pregunta.
Esta noche, verán
la mejor y más brillante
que jamás haya existido y existirá.
¡Damas y caballeros, les presento a
la Srta. Elsa Mars!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-