1
00:00:50,533 --> 00:00:52,032
Damas y caballeros...

2
00:00:52,497 --> 00:00:55,965
ha llegado la hora de despedirnos.

3
00:00:56,034 --> 00:00:59,035
Pero no antes de brindar
por el nuevo propietario

4
00:00:59,104 --> 00:01:00,370
del espectáculo, Chester.

5
00:01:00,438 --> 00:01:01,804
Por Chester.

6
00:01:01,873 --> 00:01:05,289
Espero que aprecie

7
00:01:05,409 --> 00:01:07,843
estos magníficos monstruos
tanto cómo lo he hecho yo

8
00:01:07,911 --> 00:01:09,745
durante todos estos años.

9
00:01:09,813 --> 00:01:11,179
Salud.

10
00:01:11,248 --> 00:01:13,115
Salud. ¡Muy bien!

11
00:01:14,785 --> 00:01:17,319
Miss Elsa, tú me has concedido 

12
00:01:17,388 --> 00:01:19,254
el sueño de una vida.

13
00:01:19,323 --> 00:01:21,256
Prometo mantener

14
00:01:21,325 --> 00:01:23,125
los estándares de este gran espectáculo 

15
00:01:23,193 --> 00:01:25,327
y hacerte sentir orgullosa.

16
00:01:25,396 --> 00:01:27,496
Que tengas un viaje seguro
a la tierra de la fantasía.

17
00:01:27,564 --> 00:01:29,598
Por fin.

18
00:01:29,667 --> 00:01:31,733
No veo el momento de que la cabeza loca

19
00:01:31,802 --> 00:01:33,235
se vaya para poder 
hacernos con el control.

20
00:01:33,304 --> 00:01:35,404
Marjorie, eso no...

21
00:01:36,750 --> 00:01:38,607
Gracias, Chester.

22
00:01:38,676 --> 00:01:41,176
Y ahora, si no te importa, es hora

23
00:01:41,245 --> 00:01:43,145
de que la familia, nuestra troupe 

24
00:01:43,213 --> 00:01:45,447
de monstruos y curiosidades

25
00:01:45,516 --> 00:01:49,251
pasemos unos últimos
momentos juntos, a solas.

26
00:01:49,320 --> 00:01:52,521
Seguro... muy bien.

27
00:01:52,589 --> 00:01:53,488
- Adiós.
- Adiós.

28
00:01:53,557 --> 00:01:54,723
Adiós.

29
00:02:01,065 --> 00:02:04,199
Tenemos otro hombre a quien dar
las gracias, mi representante,

30
00:02:04,268 --> 00:02:06,652
Mr. Richard Spencer.

31
00:02:08,249 --> 00:02:10,349
Ha transformado el curso de

32
00:02:10,469 --> 00:02:13,275
todas nuestras vidas.

33
00:02:13,344 --> 00:02:15,444
¡Salud!

34
00:02:15,512 --> 00:02:17,212
- ¡Salud! ¡Aquí, aquí!
- Gracias, gracias.

35
00:02:17,281 --> 00:02:18,613
  

36
00:02:18,682 --> 00:02:20,315
Gracias a él...

37
00:02:20,713 --> 00:02:22,946
todos vosotros saldréis en televisión 

38
00:02:23,015 --> 00:02:24,381
muy pronto,

39
00:02:24,450 --> 00:02:25,783
en la hora de Elsa Mars.

40
00:02:25,851 --> 00:02:27,016
Pero primero, esta noche,

41
00:02:27,134 --> 00:02:28,867
el banquete,

42
00:02:28,936 --> 00:02:31,603
y luego, para entretenernos,
veremos una película 

43
00:02:31,672 --> 00:02:33,839
de mi colección privada.

44
00:02:33,907 --> 00:02:35,707
¡El Signo de la Cruz otra vez no!

45
00:02:35,776 --> 00:02:37,643
No.

46
00:02:37,711 --> 00:02:39,278
Disfrutaremos de "La
parada de los monstruos".

47
00:02:39,346 --> 00:02:41,179
¿Conoces esa película, Richard?

48
00:02:41,248 --> 00:02:42,964
No puedo decir que la conozca.

49
00:02:43,084 --> 00:02:45,883
Es una película maravillosa.

50
00:02:46,003 --> 00:02:48,507
Explicadle la trama, Eve, Paul.

51
00:02:48,627 --> 00:02:50,355
La historia tiene lugar 

52
00:02:50,424 --> 00:02:52,424
en un circo ambulante, un
espectáculo de fenómenos.

53
00:02:52,493 --> 00:02:53,558
  

54
00:02:53,627 --> 00:02:54,660
Cleopatra,

55
00:02:54,728 --> 00:02:55,768
una artista del trapecio "normal",

56
00:02:55,829 --> 00:02:56,995
se casa con un enano de un
espectáculo secundario.

57
00:02:57,064 --> 00:02:58,163
Pero en realidad,

58
00:02:58,232 --> 00:02:59,564
está intentando envenenarle

59
00:02:59,633 --> 00:03:01,377
por su herencia.

60
00:03:01,497 --> 00:03:04,184
Toma a todos los fenómenos
por tontos hasta que, un día,

61
00:03:04,304 --> 00:03:07,005
se emborracha y revela sus
verdaderas intenciones.

62
00:03:07,074 --> 00:03:08,407
Entonces los fenómenos 

63
00:03:08,475 --> 00:03:09,775
se vuelven en su contra.

64
00:03:09,843 --> 00:03:11,610
Toman venganza esa misma noche

65
00:03:11,679 --> 00:03:14,212
con cuchillos y pistolas.

66
00:03:14,281 --> 00:03:15,247
Eve, Eve.

67
00:03:15,316 --> 00:03:16,815
Cariño...

68
00:03:16,884 --> 00:03:19,651
no les estropees el final.

69
00:03:19,720 --> 00:03:22,521
Bueno, ¡suena como un éxito!

70
00:03:25,793 --> 00:03:28,493
En realidad,

71
00:03:28,562 --> 00:03:30,796
debo irme.

72
00:03:30,864 --> 00:03:34,933
Tengo muchas cosas que hacer
antes de dirigirnos al oeste.

73
00:03:35,002 --> 00:03:37,135
Tonterías.

74
00:03:37,204 --> 00:03:40,105
No puedes irte antes de tu regalo. No,

75
00:03:40,174 --> 00:03:41,506
- No podría.
- Cállate y siéntate.

76
00:03:41,575 --> 00:03:43,975
Te mereces esto.

77
00:03:45,212 --> 00:03:47,512
¿Y a ti qué te ha picado?

78
00:03:57,672 --> 00:04:00,187
Adelante, Richard, ábrelo.

79
00:04:07,757 --> 00:04:11,436
Pensé mucho en ti cuando hice esto.

80
00:04:19,328 --> 00:04:21,246
Gracias a Dios.

81
00:04:21,315 --> 00:04:23,081
Bueno, hemos visto a
algunos patrocinadores

82
00:04:23,150 --> 00:04:25,884
marearse al ver nuestra
exhibición, pero... 

83
00:04:25,919 --> 00:04:27,386
nunca antes habíamos visto a nadie

84
00:04:27,454 --> 00:04:28,754
desmayarse.

85
00:04:28,822 --> 00:04:31,243
¿Estás bien, jovencita?

86
00:04:31,363 --> 00:04:33,492
¿Qué les ha pasado a 
los guardias de seguridad?

87
00:04:33,560 --> 00:04:36,163
Ya ha pasado la hora del
cierre. Los envié a casa.

88
00:04:36,283 --> 00:04:37,817
Es bueno saberlo.

89
00:04:40,300 --> 00:04:42,467
Ahora es tu turno.

90
00:04:42,536 --> 00:04:44,169
Jesús.

91
00:04:46,907 --> 00:04:49,775
Soy inocente. Yo..

92
00:04:49,860 --> 00:04:50,847
Ni siquiera sé quien es.

93
00:04:50,967 --> 00:04:52,911
Ya les he contado todo...

94
00:04:52,980 --> 00:04:54,112
Stanley.

95
00:04:59,273 --> 00:05:00,485
Elsa...

96
00:05:00,554 --> 00:05:02,187
Vamos...

97
00:05:02,256 --> 00:05:04,189
Habla con ellos.

98
00:05:04,258 --> 00:05:05,724
¿Qué pasa

99
00:05:05,793 --> 00:05:08,193
con tu sueño?

100
00:05:08,262 --> 00:05:09,628
¡Hollywood!

101
00:05:09,696 --> 00:05:11,963
Me temo...

102
00:05:12,032 --> 00:05:14,533
que eso es todo lo que es.

103
00:05:14,601 --> 00:05:16,435
Solo un sueño.

104
00:05:19,907 --> 00:05:20,806
Adelante,

105
00:05:20,874 --> 00:05:22,441
hazlo rodar.

106
00:05:23,944 --> 00:05:25,610
Jesús...

107
00:05:26,530 --> 00:05:27,479
No.

108
00:05:29,199 --> 00:05:30,982
Por favor.

109
00:05:31,051 --> 00:05:33,051
Puede que no haya sido 
completamente honesto, pero

110
00:05:33,120 --> 00:05:35,153
conozco gente en Los Angeles.

111
00:05:35,222 --> 00:05:37,456
Mi primo trabaja en el Jardín de Allah.

112
00:05:37,524 --> 00:05:40,158
- Por favor...
- Has intentado matar mis sueños,

113
00:05:40,227 --> 00:05:42,394
pero no pueden ser asesinados.

114
00:05:44,298 --> 00:05:47,299
Pero lo que hiciste...

115
00:05:49,903 --> 00:05:52,737
has traído muerte a este sitio

116
00:05:52,806 --> 00:05:54,906
y por eso

117
00:05:54,975 --> 00:05:56,608
debes pagar.

118
00:05:56,677 --> 00:05:59,411
Sacadlo de ahí.

119
00:05:59,480 --> 00:06:01,062
De prisa, de prisa.

120
00:06:01,148 --> 00:06:03,267
Elsa, vamos, ahora...

121
00:06:03,387 --> 00:06:06,418
tú y yo tenemos que tener
una conversación privada.

122
00:06:06,487 --> 00:06:08,753
Podemos llegar a algún tipo de acuerdo.

123
00:06:11,024 --> 00:06:12,024
¿Así que crees que puedes huir?

124
00:06:15,529 --> 00:06:17,963
Ella... mató a...

125
00:06:18,031 --> 00:06:18,897
Ethel.

126
00:06:20,901 --> 00:06:23,785
Estoy diciendo la verdad. Ella la mató.

127
00:06:23,871 --> 00:06:25,670
- La ayudé a cubrir el crimen. Ella...
- Sr. Spencer, va a...

128
00:06:25,739 --> 00:06:27,088
¡Ella no es quién creéis que es!

129
00:06:27,174 --> 00:06:28,540
- ¡Para de hablar!
- ¡Ella mató a Ethel!

130
00:06:28,625 --> 00:06:29,791
Y empieza a correr.

131
00:06:31,044 --> 00:06:33,678
¡Corre! ¡Corre!

132
00:06:33,714 --> 00:06:35,046
¡Corre!

133
00:08:09,547 --> 00:08:20,003
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

134
00:08:23,827 --> 00:08:26,080
Solo porque te criaras sin un padre

135
00:08:26,200 --> 00:08:27,876
no tienes por qué echarlo de menos

136
00:08:27,996 --> 00:08:29,105
ahora que se ha ido.

137
00:08:29,225 --> 00:08:30,815
¿Cómo murió?

138
00:08:30,884 --> 00:08:32,384
¿Quién lo mató?

139
00:08:34,711 --> 00:08:35,643
Todos lo hicimos.

140
00:08:35,712 --> 00:08:37,278
Rompió nuestro código.

141
00:08:37,347 --> 00:08:39,947
Se lo merecía. Es todo 
lo que necesitas saber.

142
00:08:40,016 --> 00:08:41,749
Ahora, toma.

143
00:08:43,503 --> 00:08:45,820
Come algo de comida.
Necesitas tu fuerza.

144
00:08:45,889 --> 00:08:46,921
Vamos.

145
00:08:46,990 --> 00:08:48,672
¡Era mi padre!

146
00:08:48,792 --> 00:08:50,057
¡Mató a un monstruo!

147
00:08:51,794 --> 00:08:54,645
El más vulnerable entre nosotros.

148
00:08:54,731 --> 00:08:56,631
¿Te vas a creer lo que ella te cuente?

149
00:08:56,699 --> 00:08:58,432
¿Esa pequeña zorra mentirosa?

150
00:08:58,501 --> 00:08:59,734
He visto a mi querida Ma Petite

151
00:08:59,802 --> 00:09:01,986
en un tarro con mis propios ojos.

152
00:09:02,071 --> 00:09:04,605
¡Le escuché confesar 
con mis propios oídos!

153
00:09:04,674 --> 00:09:06,841
Y respecto a Maggie, tendríamos

154
00:09:06,910 --> 00:09:08,943
muchos más cadáveres entre nosotros

155
00:09:09,012 --> 00:09:10,845
si ella no hubiera confesado.

156
00:09:13,116 --> 00:09:14,615
Yo no perdono.

157
00:09:15,423 --> 00:09:16,725
Podría pudrirse en el infierno

158
00:09:16,845 --> 00:09:18,052
si por mí fuera.

159
00:09:18,121 --> 00:09:20,621
Me parece que necesitas 
a todos los amigos

160
00:09:20,707 --> 00:09:22,873
que puedas tener en estos momentos.

161
00:09:22,959 --> 00:09:24,759
Maggie va a cambiar tus vendajes.

162
00:09:24,794 --> 00:09:25,760
¡No!

163
00:09:25,828 --> 00:09:26,935
Me quedaré con los sucios.

164
00:09:27,055 --> 00:09:29,397
¡No lo harás! Ahora,
tu madre no está aquí

165
00:09:29,465 --> 00:09:31,632
para cuidarte, así que me toca a mi.

166
00:09:31,701 --> 00:09:34,936
Te he visto crecer de
un niño a un hombre,

167
00:09:35,004 --> 00:09:37,905
de hombre a líder...
y te necesitamos ahora.

168
00:09:37,974 --> 00:09:39,724
¡No tengo manos!

169
00:09:39,809 --> 00:09:42,328
¡Ni siquiera puedo ir a mear yo solo!

170
00:09:42,448 --> 00:09:44,645
He encontrado a un viejo amigo.

171
00:09:44,714 --> 00:09:46,183
Viene para ayudarte.

172
00:09:46,303 --> 00:09:48,005
Es un verdadero artista.

173
00:09:48,279 --> 00:09:50,117
Cariño, va a hacerte manos nuevas,

174
00:09:50,186 --> 00:09:51,652
un nuevo comienzo.

175
00:09:51,738 --> 00:09:53,521
Pero esas heridas deben curarse primero.

176
00:09:53,589 --> 00:09:55,790
Maggie va a ayudarte.

177
00:09:55,825 --> 00:09:56,824
Déjala.

178
00:10:54,350 --> 00:10:56,183
Lo siento.

179
00:10:56,252 --> 00:10:58,219
Odio hacerte daño.

180
00:11:01,557 --> 00:11:03,124
¿De verdad?

181
00:11:04,861 --> 00:11:06,494
Pensaba que de eso iba tu actuación,

182
00:11:06,562 --> 00:11:08,443
de herir a la gente.

183
00:11:10,125 --> 00:11:11,866
Te quiero, Jimmy.

184
00:11:12,580 --> 00:11:14,151
Esa parte es real.

185
00:11:14,237 --> 00:11:16,470
Siempre lo ha sido.

186
00:11:16,539 --> 00:11:18,239
Quiero un comienzo limpio.

187
00:11:21,527 --> 00:11:24,378
Todavía podemos ir a
Nueva York, como planeamos.

188
00:11:24,447 --> 00:11:25,379
¿Por qué no?

189
00:11:27,078 --> 00:11:29,250
¿Estas de broma, verdad?

190
00:11:29,318 --> 00:11:31,619
Te crees, que después
de lo que has hecho,

191
00:11:31,687 --> 00:11:33,487
¿Te crees que simplemente vamos
a cabalgar hacia el atardecer?

192
00:11:33,556 --> 00:11:34,922
Mis manos...

193
00:11:34,991 --> 00:11:36,524
están en un maldito tarro,

194
00:11:36,592 --> 00:11:38,159
y es todo por tu culpa.

195
00:11:38,227 --> 00:11:41,028
Lo siento mucho.

196
00:11:41,097 --> 00:11:43,364
Voy a compensarte 

197
00:11:43,433 --> 00:11:46,434
y a ellos... Lo prometo.

198
00:11:46,502 --> 00:11:48,569
¿Vas a traer a Ma Petite de la muerte?

199
00:11:48,638 --> 00:11:50,337
  

200
00:11:50,406 --> 00:11:51,912
He cambiado, Jimmy.

201
00:11:52,032 --> 00:11:53,695
Si fuera tú...

202
00:11:54,606 --> 00:11:58,448
Me iría de Dodge antes de
que yo tenga manos nuevas. 

203
00:11:58,568 --> 00:12:00,247
¡Voy a compensarte...

204
00:12:00,316 --> 00:12:02,083
a ti y a ellos!

205
00:12:10,870 --> 00:12:12,393
  

206
00:12:12,462 --> 00:12:14,263
Sabía que eras estúpido,

207
00:12:14,488 --> 00:12:16,933
pero vamos a añadir ciego también.

208
00:12:17,257 --> 00:12:20,701
Encontradme a alguien que 
pueda centrar un foco.

209
00:12:20,770 --> 00:12:23,370
Yo tengo que quedarme por aquí.

210
00:12:23,439 --> 00:12:24,679
Voy a tener buena iluminación 

211
00:12:24,740 --> 00:12:25,973
por primera vez, ¿lo entiendes?

212
00:12:26,042 --> 00:12:28,409
Ahora, ¡inténtalo otra vez!

213
00:12:28,478 --> 00:12:30,311
¡Mierda!

214
00:13:04,814 --> 00:13:06,313
Elsa.

215
00:13:15,291 --> 00:13:17,658
Has venido.

216
00:13:17,727 --> 00:13:19,693
Por supuesto.

217
00:13:21,731 --> 00:13:24,598
      

218
00:13:28,004 --> 00:13:32,406
      

219
00:13:32,475 --> 00:13:36,143
     

220
00:13:36,212 --> 00:13:38,412
Nos está mirando.

221
00:13:42,558 --> 00:13:45,119
¿Podemos apartarla?

222
00:13:45,188 --> 00:13:47,121
¿Solo esta vez?

223
00:13:47,190 --> 00:13:48,722
¿Por favor?

224
00:13:53,618 --> 00:13:55,663
Está bien.

225
00:13:55,731 --> 00:13:58,165
Sí.

226
00:13:58,234 --> 00:13:59,366
  

227
00:13:59,402 --> 00:14:01,669
Gracias, Chester.

228
00:14:04,040 --> 00:14:05,320
    

229
00:14:09,545 --> 00:14:11,879
     

230
00:14:11,948 --> 00:14:13,380
Me pones en el suelo.

231
00:14:13,449 --> 00:14:15,416
Cómo un calcetín viejo.

232
00:14:15,484 --> 00:14:17,952
Lo siento, Marjorie. Yo... 
Sabía que te ibas a enfadar.

233
00:14:18,020 --> 00:14:22,122
Me dejé llevar, pero por fin soy feliz.

234
00:14:22,191 --> 00:14:26,527
Las tengo a ellas y a mi magia y a ti.

235
00:14:26,596 --> 00:14:27,828
Tal vez debería irme.

236
00:14:27,897 --> 00:14:29,263
¿Por qué? ¿Por qué harías eso?

237
00:14:29,332 --> 00:14:30,898
Podríamos... podemos...

238
00:14:30,967 --> 00:14:32,833
Podemos hacer que funcione, Marjorie.

239
00:14:32,902 --> 00:14:34,401
Las siamesas te aceptan.

240
00:14:34,470 --> 00:14:36,470
Ellas solo... ellas solo no

241
00:14:36,539 --> 00:14:38,672
quieren que mires mientras
lo hacemos, ya sabes...

242
00:14:38,741 --> 00:14:42,243
Te están usando, Chester.

243
00:14:42,311 --> 00:14:43,677
Tú eres el jefe.

244
00:14:43,746 --> 00:14:45,346
No, no lo hacen.

245
00:14:45,414 --> 00:14:47,448
Me quieren.

246
00:14:47,516 --> 00:14:49,183
Y me van a curar

247
00:14:49,252 --> 00:14:51,085
de todo lo que está
mal conmigo. Ellas...

248
00:14:51,153 --> 00:14:54,188
Ellas conocen a mi verdadero yo.
Solo soy un hombre normal tratando...

249
00:14:54,257 --> 00:14:56,657
tratando de encontrar el
amor, como todos los demás.

250
00:14:57,974 --> 00:14:59,226
Eres un asesino.

251
00:14:59,295 --> 00:15:00,844
No, no.

252
00:15:00,930 --> 00:15:02,429
No.

253
00:15:02,498 --> 00:15:04,365
Ese no soy yo. Esa eres tú.

254
00:15:04,433 --> 00:15:05,466
Marjorie.

255
00:15:05,534 --> 00:15:07,468
Sé que no te gusta

256
00:15:07,536 --> 00:15:10,404
hablar de ello, así que no
saco mucho el tema, pero tú...

257
00:15:10,473 --> 00:15:12,806
las mataste.

258
00:15:12,875 --> 00:15:15,276
Tú mataste a Alice y a Lucy

259
00:15:15,344 --> 00:15:18,078
Eso es imposible.

260
00:15:18,347 --> 00:15:19,446
Soy una muñeca.

261
00:15:37,166 --> 00:15:40,200
  

262
00:15:40,269 --> 00:15:42,736
El amor te destruye, Chester.

263
00:15:42,805 --> 00:15:45,139
Pierdes el control.

264
00:15:45,174 --> 00:15:47,341
Lo sé...

265
00:15:47,410 --> 00:15:49,777
Soy un monstruo.

266
00:15:49,845 --> 00:15:51,345
No las necesitas.

267
00:15:51,397 --> 00:15:53,647
Me tienes a mí.

268
00:15:55,851 --> 00:15:57,084
Lo sé.

269
00:16:03,559 --> 00:16:05,959
Por favor nunca me dejes, Marjorie.

270
00:16:06,028 --> 00:16:07,795
¿Esas siamesas?

271
00:16:07,863 --> 00:16:09,430
  

272
00:16:09,498 --> 00:16:11,231
Se tienen que ir.

273
00:16:11,300 --> 00:16:12,766
Lo sé.

274
00:16:12,835 --> 00:16:15,035
Lo harán.

275
00:16:23,150 --> 00:16:25,183
    

276
00:16:30,188 --> 00:16:31,654
Ethel se ve tan glamurosa

277
00:16:31,723 --> 00:16:34,324
en esta foto con todas las bailarinas.

278
00:16:34,392 --> 00:16:36,092
Esta es de sus días en Barnum.

279
00:16:36,161 --> 00:16:38,294
Realmente era una dama
cómo ninguna otra.

280
00:16:39,965 --> 00:16:41,555
- Por Ethel.
- Por Ethel.

281
00:16:41,675 --> 00:16:44,167
- Por Ethel.
- ¿Creéis que Elsa se quedará

282
00:16:44,235 --> 00:16:46,336
ahora que sus sueños de
Hollywood han sido destruidos?

283
00:16:46,404 --> 00:16:48,204
Ya le ha vendido el espectáculo  

284
00:16:48,273 --> 00:16:50,753
a Chester. Definitivamente no
le va a devolver todo su dinero.

285
00:16:50,804 --> 00:16:52,654
Sí, probablemente le haga 
creer que él lleva las cosas

286
00:16:52,774 --> 00:16:54,650
por un tiempo, pero 
todos sabemos que nadie

287
00:16:54,770 --> 00:16:57,146
que se meta en el camino de Elsa
dura mucho en este mundo.

288
00:16:57,215 --> 00:16:59,011
¿Qué estás diciendo?

289
00:16:59,131 --> 00:17:02,218
¿No escuchó nadie lo que ese 
asqueroso de Spencer dijo anoche?

290
00:17:02,287 --> 00:17:03,478
Todo tiene sentido.

291
00:17:03,598 --> 00:17:06,189
Elsa mató a Ethel.

292
00:17:06,257 --> 00:17:07,557
El bosque.

293
00:17:07,625 --> 00:17:09,025
El accidente de coche.

294
00:17:09,094 --> 00:17:11,577
Era todo una tapadera.

295
00:17:11,663 --> 00:17:13,096
Me lo creo.

296
00:17:13,164 --> 00:17:14,764
Le metió un cuchillo a mi Paul,

297
00:17:14,833 --> 00:17:17,033
esa loca, vengativa mujer.

298
00:17:17,102 --> 00:17:19,071
Todo lo que a Elsa le importa es Elsa.

299
00:17:19,191 --> 00:17:21,871
Todo el asunto no me
terminaba de encajar.

300
00:17:21,940 --> 00:17:23,906
Conozco a Ethel.

301
00:17:23,975 --> 00:17:25,908
Ella no se hubiera suicidado.

302
00:17:25,977 --> 00:17:26,935
No era una cobarde.

303
00:17:27,055 --> 00:17:28,294
No le habría hecho eso a su niño,

304
00:17:28,414 --> 00:17:29,878
y no nos habría hecho eso a nosotros.

305
00:17:30,926 --> 00:17:32,970
Y seguro que habría dejado una nota.

306
00:17:34,486 --> 00:17:37,188
Ya sabemos lo que hacemos cuando la
gente se mete con uno de los nuestros.

307
00:17:37,308 --> 00:17:40,089
Solo hay una forma de 
asegurar nuestro futuro.

308
00:17:40,158 --> 00:17:42,501
Asegurarse de que Elsa no tiene uno.

309
00:17:52,303 --> 00:17:54,737
¿Alguna vez imaginaste 

310
00:17:54,806 --> 00:17:56,973
lo que sería, Dot?

311
00:17:59,193 --> 00:18:02,111
Y gracias a Dios que  
dijiste algo sobre Marjorie.

312
00:18:02,180 --> 00:18:05,220
A decir verdad, todo lo que
necesitaba era ese pequeño empujón.

313
00:18:05,340 --> 00:18:08,785
Realmente creo que somos una
buena influencia para él.

314
00:18:09,642 --> 00:18:11,454
Buenas noches chicas.

315
00:18:11,523 --> 00:18:13,389
¿Qué estás haciendo aquí?

316
00:18:13,458 --> 00:18:15,425
¿Cómo te atreves a entrar
en nuestra alcoba

317
00:18:15,493 --> 00:18:17,060
en mitad de la noche?
Eso.

318
00:18:17,128 --> 00:18:19,512
Vengo en son de paz.

319
00:18:19,597 --> 00:18:25,368
Tengo información relevante sobre
vuestra actual... situación.

320
00:18:25,437 --> 00:18:27,470
No queremos oír nada de ti.

321
00:18:27,539 --> 00:18:28,938
Haz el favor de irte.

322
00:18:29,007 --> 00:18:31,474
Oh, Dot, no te culpo.

323
00:18:31,543 --> 00:18:34,277
Me comporté como un completo idiota

324
00:18:34,345 --> 00:18:36,345
el último día, cuando 
todo parecía perdido.

325
00:18:36,414 --> 00:18:41,541
Pero recientes acontecimientos han
ayudado a limar mis bordes más ásperos.

326
00:18:41,661 --> 00:18:43,186
     

327
00:18:43,254 --> 00:18:45,054
Madre ha muerto.

328
00:18:45,123 --> 00:18:47,490
Fue de repente y...

329
00:18:47,559 --> 00:18:49,559
horrible.

330
00:18:49,627 --> 00:18:51,567
Lo siento mucho, Dandy.

331
00:18:51,687 --> 00:18:54,764
Es una gran pena para 
cualquiera perder a su madre.

332
00:18:54,833 --> 00:18:56,099
Lo fue.

333
00:18:56,167 --> 00:18:58,267
Lo es.

334
00:18:58,336 --> 00:19:01,404
Y me hizo darme cuenta 
de que necesito acercarme

335
00:19:01,473 --> 00:19:02,776
a los pocos que me importan.

336
00:19:02,896 --> 00:19:05,274
Creo que deberías saber que 
hemos conocido a un hombre.

337
00:19:06,106 --> 00:19:08,353
A decir verdad, ya lo había oído.

338
00:19:09,447 --> 00:19:11,587
No puedo deciros cuan 
grandioso hubiera sido

339
00:19:11,707 --> 00:19:13,221
haberos tomado en matrimonio.

340
00:19:13,341 --> 00:19:14,923
Si pudiera volver a hacer las cosas,

341
00:19:15,043 --> 00:19:17,453
Creedme, yo...

342
00:19:18,531 --> 00:19:20,389
Vengo como amigo.

343
00:19:20,458 --> 00:19:22,992
Soy bien consciente de 
que perdí mi oportunidad.

344
00:19:23,061 --> 00:19:25,361
No soy la mitad del hombre que merecéis.

345
00:19:25,430 --> 00:19:27,163
     

346
00:19:27,232 --> 00:19:30,166
Pero me pregunté a mí mismo,

347
00:19:30,235 --> 00:19:33,202
"Dandy, ¿qué puedes hacer 

348
00:19:33,271 --> 00:19:36,205
para apoyar a tus queridas chicas?"

349
00:19:36,274 --> 00:19:37,402
Y se me ocurrió

350
00:19:37,522 --> 00:19:40,409
que lo único que puedo 
ofrecer es protección,

351
00:19:40,478 --> 00:19:43,045
así que contraté a un buen detective

352
00:19:43,114 --> 00:19:46,126
y reuní toda la información que pude
acerca de vuestro nuevo pretendiente.

353
00:19:47,485 --> 00:19:49,385
Y me rompe el corazón,

354
00:19:49,454 --> 00:19:52,023
pero parece ser que vuestro Chester Creb

355
00:19:52,143 --> 00:19:55,653
es un enfermo mental total.

356
00:19:59,045 --> 00:20:01,063
No necesitamos ver eso.

357
00:20:01,132 --> 00:20:03,065
¿A ti qué te pasa?

358
00:20:03,134 --> 00:20:04,901
¡Eres una persona problemática,

359
00:20:04,969 --> 00:20:07,336
y no confiamos en ti, ni un poco!

360
00:20:07,405 --> 00:20:09,154
Bueno, pues ta-chán.

361
00:20:09,274 --> 00:20:10,888
He hecho lo que he podido.

362
00:20:11,362 --> 00:20:12,721
Madre siempre me dijo

363
00:20:12,841 --> 00:20:15,545
que nunca discuta con una 
mujer cuando está enfadada.

364
00:20:37,707 --> 00:20:39,134
¿Quién hay ahí?

365
00:20:39,858 --> 00:20:41,804
Muchacho.

366
00:20:45,577 --> 00:20:49,011
Muchacho... te ves como una mierda.

367
00:20:49,080 --> 00:20:50,479
Aquí. Bebe.

368
00:21:02,994 --> 00:21:05,061
¿Qué es?

369
00:21:09,467 --> 00:21:11,000
Penicilina.

370
00:21:15,306 --> 00:21:17,974
Odiaría hacértelo todo

371
00:21:18,042 --> 00:21:20,243
solo para ver cómo
mueres de una infección.

372
00:21:20,363 --> 00:21:21,811
¿Quién demonios eres tú?

373
00:21:21,879 --> 00:21:23,813
Soy Massimo Dolcefino.

374
00:21:23,881 --> 00:21:26,738
He venido para hacerte tus nuevas manos.

375
00:21:26,858 --> 00:21:27,956
¿Vale?

376
00:21:28,355 --> 00:21:30,536
Massimo es un viejo amigo mío

377
00:21:30,622 --> 00:21:31,921
de antes de la guerra.

378
00:21:31,990 --> 00:21:33,756
Es un maestro artesano.

379
00:21:33,825 --> 00:21:35,736
Solo un carpintero. Toma.

380
00:21:35,856 --> 00:21:36,993
¿Quieres hacerme

381
00:21:37,061 --> 00:21:38,861
- manos de madera?
- Serán

382
00:21:38,930 --> 00:21:41,897
principalmente decorativas,
pero tú decidiras

383
00:21:41,966 --> 00:21:45,735
su apariencia y funcionalidad.

384
00:21:45,803 --> 00:21:47,203
No, gracias.

385
00:21:47,272 --> 00:21:48,888
He visto a esos tipos del ejercito

386
00:21:49,008 --> 00:21:51,407
a los que les volaron
las manos una granada.

387
00:21:51,476 --> 00:21:54,110
Llevan esos garfios tan chulos.

388
00:21:54,178 --> 00:21:56,078
No seré capaz ni de
hacerme una paja con eso,

389
00:21:56,147 --> 00:21:59,649
pero por lo menos podré
sostener un cigarrillo.

390
00:21:59,717 --> 00:22:02,184
Y paso de tener que preocuparme
por las termitas el resto de mi vida.

391
00:22:02,253 --> 00:22:04,589
Lo que ofrece Massimo es más elegante

392
00:22:04,709 --> 00:22:06,289
que un par de garfios oxidados.

393
00:22:06,357 --> 00:22:08,391
Y más convincente.

394
00:22:08,459 --> 00:22:11,027
Mira.

395
00:22:16,167 --> 00:22:17,133
¿Ves?

396
00:22:18,303 --> 00:22:19,135
La otra, también.

397
00:22:20,995 --> 00:22:22,905
Massimo me salvó la vida.

398
00:22:22,974 --> 00:22:24,674
Si no fuera por él,

399
00:22:24,742 --> 00:22:26,542
no habría ningún
"Gabinete de curiosidades

400
00:22:26,611 --> 00:22:28,210
de Miss Elsa".

401
00:22:28,279 --> 00:22:29,912
Tu madre habría muerto en esa

402
00:22:29,981 --> 00:22:33,115
celda y tú te habrías muerto 
de hambre en la calle.

403
00:22:33,184 --> 00:22:35,851
Me habría casado con él...

404
00:22:38,106 --> 00:22:39,907
si no hubieras sido tan tonto.

405
00:22:47,398 --> 00:22:51,200
"Mi único pecado...

406
00:22:51,269 --> 00:22:53,069
Sí.

407
00:22:55,406 --> 00:22:57,506
Fue amarte".

408
00:22:57,575 --> 00:22:59,375
Demasiado.

409
00:23:02,597 --> 00:23:04,513
¡No!

410
00:23:04,582 --> 00:23:07,653
Los hombres que se llevaron
las piernas de mi amada...

411
00:23:07,773 --> 00:23:10,274
no eran los típicos psicópatas.

412
00:23:10,394 --> 00:23:12,060
Eran miembros del partido.

413
00:23:12,180 --> 00:23:15,058
Y tenían un líder... 
un doctor de profesión.

414
00:23:15,694 --> 00:23:20,235
  

415
00:23:20,355 --> 00:23:22,060
Durante dos años,

416
00:23:22,180 --> 00:23:23,762
Massimo se ocupó de mí.

417
00:23:24,839 --> 00:23:26,973
Me enseñó cómo caminar.

418
00:23:27,042 --> 00:23:28,441
Y luego a bailar.

419
00:23:28,510 --> 00:23:30,743
Y luego Hindenburg murió.

420
00:23:30,812 --> 00:23:33,680
Nuremberg, Renania...

421
00:23:33,748 --> 00:23:35,515
Era hora de irnos

422
00:23:35,583 --> 00:23:37,984
mientras tuviésemos la oportunidad.

423
00:23:38,053 --> 00:23:40,019
Teníamos un plan.

424
00:23:42,524 --> 00:23:46,392
¿Cómo podía mirar a mi amore a los ojos

425
00:23:46,461 --> 00:23:49,462
sabiendo que había
huido de esos monstruos?

426
00:23:49,531 --> 00:23:52,498
Tenían que pagar.

427
00:23:52,567 --> 00:23:54,534
Tenían que pagar.

428
00:23:54,602 --> 00:23:57,870
Les di caza, uno a uno.

429
00:23:57,939 --> 00:23:59,539
     

430
00:24:02,344 --> 00:24:04,866
Finalmente, encontré al líder.

431
00:24:04,986 --> 00:24:06,582
El monstruo jefe.

432
00:24:06,702 --> 00:24:09,482
Dr. Hans Grouper.

433
00:24:09,551 --> 00:24:12,185
Me aseguraría de que no muriese rápido.

434
00:24:26,935 --> 00:24:29,786
Y yo tampoco moriría rápido, al parecer.

435
00:24:29,871 --> 00:24:32,905
Se tomó mi intento de 
matarle como algo personal.

436
00:24:32,974 --> 00:24:37,076
Muy personal.

437
00:24:42,612 --> 00:24:44,857
Así que me torturó.

438
00:24:44,977 --> 00:24:46,416
Me metió en una celda

439
00:24:46,536 --> 00:24:47,994
y me torturó una

440
00:24:48,114 --> 00:24:49,029
y otra vez.

441
00:24:51,259 --> 00:24:53,659
¿Cómo sobreviviste?

442
00:24:53,728 --> 00:24:55,862
Un general de la SS,

443
00:24:55,930 --> 00:24:57,530
un hombre con más autoridad

444
00:24:57,599 --> 00:25:01,501
que mi torturador, Dr. Grouper...

445
00:25:01,569 --> 00:25:04,063
quería nuevas estanterías...

446
00:25:04,183 --> 00:25:06,372
era un gran coleccionista de libros...

447
00:25:06,441 --> 00:25:08,589
para su nueva librería 
de libros robados.

448
00:25:08,709 --> 00:25:11,677
Así que pasé el resto de la guerra

449
00:25:11,746 --> 00:25:13,907
en Austria.

450
00:25:14,027 --> 00:25:17,784
Y fui a América en el 47.

451
00:25:17,852 --> 00:25:21,421
Y busqué a Miss Mars durante años.

452
00:25:21,489 --> 00:25:23,923
Cuándo finalmente la encontré,

453
00:25:23,992 --> 00:25:26,025
le escribí.

454
00:25:26,094 --> 00:25:28,394
Pero no obtuve respuesta.

455
00:25:28,463 --> 00:25:31,931
Bien, si la querías tanto,

456
00:25:32,000 --> 00:25:34,434
y sabías dónde estaba,

457
00:25:34,502 --> 00:25:37,703
¿por qué no fuiste tras ella?

458
00:25:37,772 --> 00:25:41,040
Mi cuerpo sobrevivió a la tortura,

459
00:25:41,109 --> 00:25:42,975
pero yo...

460
00:25:43,044 --> 00:25:44,655
soy como Pinocho.

461
00:25:44,775 --> 00:25:47,521
Ya no me queda humanidad.

462
00:25:47,641 --> 00:25:50,450
Ni alma, no puedo amar.

463
00:25:56,891 --> 00:25:59,792
Pero...

464
00:25:59,861 --> 00:26:01,661
Dulce ironía.

465
00:26:01,729 --> 00:26:02,728
Dulce ironía.

466
00:26:13,308 --> 00:26:14,507
Sé que habéis estado juntos

467
00:26:14,592 --> 00:26:16,175
mucho tiempo

468
00:26:16,261 --> 00:26:19,512
y el cambio puede ser difícil para
un espectáculo ya consolidado.

469
00:26:19,597 --> 00:26:21,397
Y repito, esto no es una 
cuestión de ego, ¿de acuerdo?

470
00:26:21,483 --> 00:26:23,549
Se trata de que fluya, entonces...

471
00:26:23,618 --> 00:26:25,084
Parece tan normal.

472
00:26:25,153 --> 00:26:26,219
Pensaba que estábamos de acuerdo

473
00:26:26,287 --> 00:26:27,453
en que no le juzgariamos

474
00:26:27,522 --> 00:26:28,722
hasta obtener pruebas definitivas.

475
00:26:28,837 --> 00:26:30,756
¿Qué hay del archivo?

476
00:26:30,825 --> 00:26:32,686
Dice que mató a su mujer.

477
00:26:32,806 --> 00:26:35,461
Estas dejando que las mentiras
de Dandy nublen tu juicio.

478
00:26:35,530 --> 00:26:37,096
La intro grupal y

479
00:26:37,165 --> 00:26:38,766
luego empezaremos con Desi, meneando

480
00:26:38,800 --> 00:26:40,920
las tetas, y luego
Toulouse y Penny harán su

481
00:26:41,023 --> 00:26:42,768
número de la bella y 
la bestia con un baile,

482
00:26:42,837 --> 00:26:45,538
seguidos de Bette y Dot y después Paul,

483
00:26:45,607 --> 00:26:47,340
lo que dará tiempo a las
siamesas para cambiarse

484
00:26:47,408 --> 00:26:48,374
y ponerse el traje de asistentes

485
00:26:48,443 --> 00:26:49,942
y acabaremos el espectáculo

486
00:26:50,011 --> 00:26:52,422
con Marjorie y el acto de magia.

487
00:26:52,659 --> 00:26:54,268
Dot y yo hemos tenido una charla.

488
00:26:55,383 --> 00:26:58,284
No queremos ser más tu asistente.

489
00:26:58,353 --> 00:27:00,686
¿Por qué?

490
00:27:00,755 --> 00:27:03,356
Simplemente... no queremos.

491
00:27:05,026 --> 00:27:06,425
Quizás cambiéis de opinión

492
00:27:06,494 --> 00:27:09,929
cuando escuchéis cuál va 
a ser mi número final.

493
00:27:09,998 --> 00:27:12,999
En vez de a un voluntario,

494
00:27:13,067 --> 00:27:15,368
os voy a cortar a vosotras por la mitad.

495
00:27:15,436 --> 00:27:18,137
Dos cuerpos para dos cabezas.

496
00:27:18,206 --> 00:27:19,939
Será una sensación.

497
00:27:20,008 --> 00:27:22,375
Por primera vez en 
la historia de la magia.

498
00:27:22,889 --> 00:27:24,262
Vamos, chicas...

499
00:27:24,382 --> 00:27:26,570
vamos a hacer un pequeño ensayo.

500
00:27:26,907 --> 00:27:29,242
No nos vamos a meter en esa caja.

501
00:27:33,767 --> 00:27:35,922
No, Chester...

502
00:27:35,990 --> 00:27:37,990
no nos vamos a meter en esa caja.

503
00:27:39,822 --> 00:27:41,755
Ahora, si nos disculpáis...

504
00:27:42,017 --> 00:27:44,897
¿Adónde vais? No he 
dejado irse a nadie aún.

505
00:27:44,966 --> 00:27:47,300
- Yo lo haré.
- Tú...

506
00:27:47,368 --> 00:27:50,269
Yo sé cómo funciona el truco.

507
00:27:50,321 --> 00:27:51,820
Puedo ser tu asistente.

508
00:27:51,940 --> 00:27:54,340
Quiero formar parte del espectáculo.
Todo lo que tengo que hacer

509
00:27:54,409 --> 00:27:56,676
es sonreír y enseñar un
poco de pierna, ¿Verdad?

510
00:27:56,744 --> 00:27:58,611
Correcto.

511
00:28:00,997 --> 00:28:03,115
Entra en la caja, Lucy.

512
00:28:11,583 --> 00:28:14,093
Mi nombre es Maggie.

513
00:28:14,128 --> 00:28:15,261
   

514
00:28:20,264 --> 00:28:22,368
¿Este es tu acto de magia?

515
00:28:22,437 --> 00:28:23,769
Es un poco patético.

516
00:28:25,340 --> 00:28:26,405
Cállate.

517
00:28:27,475 --> 00:28:28,858
No he dicho nada.

518
00:28:28,943 --> 00:28:29,942
¿Qué estáis mirando?

519
00:28:29,978 --> 00:28:31,344
A los bastidores.

520
00:28:31,412 --> 00:28:33,946
¡Todos a vuestros puestos!
¡Esto es un ensayo!

521
00:28:49,564 --> 00:28:51,773
Damas y caballeros,

522
00:28:51,893 --> 00:28:54,367
preparaos para presenciar

523
00:28:54,435 --> 00:28:55,885
la hazaña del desafío a la muerte

524
00:28:55,970 --> 00:28:58,170
presentada por primera 
vez por el gran Torrini

525
00:28:58,239 --> 00:29:00,973
para el Papa Pío VII.

526
00:29:01,042 --> 00:29:04,410
Originalmente llamada La Sierra Mágica.

527
00:29:04,479 --> 00:29:07,313
Esta noche os lo presentaré

528
00:29:07,348 --> 00:29:09,098
con mi propia...

529
00:29:09,183 --> 00:29:11,017
peligrosa variación.

530
00:29:15,023 --> 00:29:16,155
Esposas...

531
00:29:17,525 --> 00:29:19,992
    

532
00:29:20,028 --> 00:29:21,494
Oye, yo...

533
00:29:21,529 --> 00:29:23,329
No conozco esta parte.

534
00:29:25,603 --> 00:29:27,933
Fui a la guerra por ti.

535
00:29:28,002 --> 00:29:29,035
Debiste morir en ella.

536
00:29:29,103 --> 00:29:32,104
Nos amábamos.

537
00:29:32,173 --> 00:29:34,273
Y entonces tuviste que
volver con tu placa de metal

538
00:29:34,342 --> 00:29:36,275
y la cabeza llena de pajaritos.

539
00:29:41,049 --> 00:29:43,132
¡Chester, para, no puedo pasar

540
00:29:43,217 --> 00:29:44,216
mi pié a través! Para...

541
00:29:44,268 --> 00:29:46,185
Para de hablar.

542
00:29:46,220 --> 00:29:47,887
- Me estás distrayendo.
- ¿Cuándo vas

543
00:29:47,939 --> 00:29:49,989
a hacer magia de verdad?

544
00:29:50,058 --> 00:29:51,891
Para, Marjorie.

545
00:29:51,959 --> 00:29:53,678
¿No has hecho suficiente
para arruinar mi vida?

546
00:29:53,798 --> 00:29:55,861
No eres nada sin mí.

547
00:29:55,930 --> 00:29:57,029
Te lo enseñaré.

548
00:29:57,439 --> 00:30:00,032
A cada uno de vosotros.

549
00:30:00,068 --> 00:30:02,201
¡Chester! ¡Chester!

550
00:30:04,439 --> 00:30:06,272
¡Chester, para!

551
00:30:07,792 --> 00:30:10,076
¡¿Qué demonios?!

552
00:30:45,161 --> 00:30:47,261
Relájense, amigos...

553
00:30:47,296 --> 00:30:48,696
es solo un espectáculo de magia.

554
00:30:48,764 --> 00:30:50,664
Es un espectáculo de magia.

555
00:30:50,733 --> 00:30:52,199
Puedo volver a unirla. Mirar.

556
00:30:52,268 --> 00:30:54,184
La puedo...

557
00:30:54,270 --> 00:30:55,719
¡Alakazam!

558
00:31:00,409 --> 00:31:02,309
Abraca...

559
00:31:02,378 --> 00:31:04,258
Abracadabra.

560
00:31:06,198 --> 00:31:08,215
Eso lo volverá a unir, Chester.

561
00:31:12,621 --> 00:31:15,642
Ella me hizo hacerlo.

562
00:31:32,575 --> 00:31:34,527
Se lo merecía.

563
00:31:36,879 --> 00:31:39,747
¿Qué hacemos ahora?

564
00:31:39,815 --> 00:31:41,815
Robar sus joyas

565
00:31:41,884 --> 00:31:43,917
y enterrar a la puta.

566
00:31:46,105 --> 00:31:48,906
¿Qué es esto? ¿Por qué 
estás haciendo la maleta?

567
00:31:48,991 --> 00:31:51,742
La has vuelto a cagar. Es hora de irse.

568
00:31:51,827 --> 00:31:53,527
Tú me confundiste.

569
00:31:53,612 --> 00:31:55,996
Lo hiciste adrede, para sabotearme.

570
00:31:56,031 --> 00:31:58,165
Por fin era feliz.

571
00:31:58,200 --> 00:32:00,479
Entonces quédate. ¡Yo me voy!

572
00:32:00,599 --> 00:32:02,169
No sin mí, no lo harás.

573
00:32:02,204 --> 00:32:04,210
Mírame. Estoy harta de ti.

574
00:32:05,624 --> 00:32:07,341
    

575
00:32:10,546 --> 00:32:12,546
Yo te quería.

576
00:32:12,631 --> 00:32:14,214
Chester...

577
00:32:23,359 --> 00:32:26,226
Dios...

578
00:32:26,295 --> 00:32:28,195
¿Marjorie?

579
00:32:28,264 --> 00:32:31,031
Quédate conmigo.

580
00:32:31,066 --> 00:32:33,033
Marjorie.

581
00:32:37,440 --> 00:32:40,307
¡En su acto debut cómo

582
00:32:40,376 --> 00:32:42,242
malabarista, por favor den la bienvenida

583
00:32:42,311 --> 00:32:44,378
a vuestro chico langosta favorito...

584
00:32:44,447 --> 00:32:46,180
y mi precioso hijo...

585
00:32:46,248 --> 00:32:48,248
Jimmy Darling!

586
00:32:50,419 --> 00:32:53,337
No puedo. No estoy preparado, Ma. 
Necesito más practica.

587
00:32:53,422 --> 00:32:55,088
No soy un artista como tú, Ma.

588
00:32:55,174 --> 00:32:56,356
Estoy contento saludando con mis garras,

589
00:32:56,425 --> 00:32:58,058
solo mirándoles y... puedo...

590
00:32:58,127 --> 00:33:00,093
Escucha a tu madre.

591
00:33:00,179 --> 00:33:03,397
Tienes una sonrisa preciosa
y maneras de ganador.

592
00:33:03,466 --> 00:33:05,766
Tienes madera de estrella, Jimmy.

593
00:33:05,835 --> 00:33:09,670
Ahora saca tu culo ahí fuera y enséñales

594
00:33:09,738 --> 00:33:11,538
por qué tu ma está tan orgullosa de ti.

595
00:33:13,576 --> 00:33:15,702
Jimmy.

596
00:33:35,798 --> 00:33:37,197
Maggie está muerta.

597
00:33:42,438 --> 00:33:44,705
¿Quieres los detalles?

598
00:33:49,512 --> 00:33:51,411
Elsa es la siguiente.

599
00:33:52,348 --> 00:33:53,714
Esta noche.

600
00:34:07,329 --> 00:34:10,097
Bien...

601
00:34:10,165 --> 00:34:12,199
Al parecer

602
00:34:12,268 --> 00:34:14,334
tienes la oportunidad de
tener una vida normal ahora.

603
00:34:17,359 --> 00:34:19,439
Jimmy...

604
00:34:19,508 --> 00:34:22,024
Me alegro por ti.

605
00:34:51,282 --> 00:34:53,540
Como os atrevéis a venir 
aquí sin previo aviso.

606
00:34:53,609 --> 00:34:54,808
¿Qué queréis?

607
00:34:54,877 --> 00:34:56,431
Tienes que irte.

608
00:34:56,551 --> 00:34:59,112
¿Sobre qué murmuras?
Tus monstruos.

609
00:34:59,644 --> 00:35:01,411
Han estado todo el día 
planeando su venganza

610
00:35:01,479 --> 00:35:02,879
en la caravana de Ethel.

611
00:35:02,947 --> 00:35:04,914
Van a matarte.

612
00:35:04,983 --> 00:35:06,449
¿Por qué debería creeros?

613
00:35:06,518 --> 00:35:08,017
Mis monstruos me quieren.

614
00:35:08,086 --> 00:35:10,192
- Soy como su madre.
- Ethel

615
00:35:10,312 --> 00:35:12,762
fue más madre para ellos de
lo que tú nunca fuiste.

616
00:35:12,882 --> 00:35:15,081
Mataste a su verdadera madre.

617
00:35:15,201 --> 00:35:17,493
- No.
- Todo el mundo lo sabe ahora.

618
00:35:17,562 --> 00:35:19,556
Desvaríos de un hombre desesperado.

619
00:35:19,676 --> 00:35:21,998
¿Quién está desesperada ahora?

620
00:35:22,657 --> 00:35:25,002
Viste lo que le hicieron.

621
00:35:40,685 --> 00:35:44,187
¿Pero a dónde iré?

622
00:35:45,390 --> 00:35:48,925
A cualquier sitio menos a este.

623
00:36:02,540 --> 00:36:05,208
Vosotras me salváis.

624
00:36:07,545 --> 00:36:09,812
Ahora estamos en paz.

625
00:36:20,258 --> 00:36:21,757
Aqui estás.

626
00:36:21,843 --> 00:36:23,359
¿Cómo está Jimmy?

627
00:36:23,428 --> 00:36:24,623
Estaría aquí si pudiera.

628
00:36:24,743 --> 00:36:27,263
Es hora.

629
00:36:28,926 --> 00:36:30,383
Dame eso.

630
00:36:34,072 --> 00:36:36,439
¡Ethel!

631
00:36:51,372 --> 00:36:53,586
Vamos a darle a nuestra chica...

632
00:36:53,706 --> 00:36:55,591
algo de justicia.

633
00:37:54,457 --> 00:37:57,458
  

634
00:37:59,295 --> 00:38:00,978
Gracias por venir.

635
00:38:00,980 --> 00:38:04,181
Nunca me niego a una dama en apuros. 

636
00:38:04,183 --> 00:38:06,517
No estoy en apuros.

637
00:38:06,519 --> 00:38:09,103
Pero tengo prisa.

638
00:38:16,929 --> 00:38:19,263
    

639
00:38:50,930 --> 00:38:53,964
Me gustaría denunciar un asesinato.

640
00:38:53,966 --> 00:38:55,095
¿El asesinato de quién?

641
00:38:55,215 --> 00:38:56,801
De una mujer joven.

642
00:38:56,803 --> 00:38:59,236
Déjalo.

643
00:38:59,238 --> 00:39:01,226
Despacio.

644
00:39:03,758 --> 00:39:06,160
Yo... retrocede.

645
00:39:06,162 --> 00:39:09,246
Pon las manos donde pueda verlas.

646
00:39:15,371 --> 00:39:18,956
Fui yo.

647
00:39:18,958 --> 00:39:22,593
¡Enviadme a la silla!

648
00:39:42,982 --> 00:39:44,668
¿Qué estás haciendo aquí?

649
00:39:44,788 --> 00:39:46,567
Estoy aquí para hacer inventario.

650
00:39:46,569 --> 00:39:48,152
Soy vuestro nuevo propietario.

651
00:39:48,154 --> 00:39:49,820
¿Dónde está Elsa?

652
00:39:49,822 --> 00:39:51,322
Se ha ido.

653
00:39:51,324 --> 00:39:53,574
Se fue a perseguir sus sueños.

654
00:39:53,576 --> 00:39:56,260
Elsa nos ha vendido otra vez.

655
00:39:56,262 --> 00:39:58,579
Por 10.000 dólares en metálico.

656
00:39:58,581 --> 00:40:00,130
Una miseria.

657
00:40:00,132 --> 00:40:02,550
Todo aquí, incluyendo
vuestros contratos,

658
00:40:02,552 --> 00:40:04,802
me pertenecen a mi ahora.

659
00:40:04,804 --> 00:40:08,619
Y quiero ver lo que es mío.

660
00:40:21,904 --> 00:40:24,738
¿Ha sido siempre uno
de sus sueños, señor?

661
00:40:24,740 --> 00:40:27,241
¿Estar en el negocio del espectáculo?

662
00:40:27,243 --> 00:40:29,660
Un sueño.

663
00:40:29,662 --> 00:40:31,662
Sí.

664
00:40:31,664 --> 00:40:34,081
Y ahora se ha hecho realidad.

665
00:40:38,504 --> 00:40:40,504
Estoy sediento.

666
00:40:40,506 --> 00:40:43,257
Tráeme una limonada con una pajita.

667
00:40:43,259 --> 00:40:46,260
En seguida, señor.

668
00:41:56,415 --> 00:41:58,682
¿Estás preparada?

669
00:41:59,919 --> 00:42:02,286
Sí.

670
00:42:13,099 --> 00:42:15,065
Son perfectos.

671
00:42:15,134 --> 00:42:17,434
Quiero probármelos ahora.

672
00:42:17,503 --> 00:42:19,803
Sí.

673
00:42:25,611 --> 00:42:27,027
Uno más.

674
00:42:33,035 --> 00:42:35,285
Hazlo tú.

675
00:42:48,366 --> 00:42:50,014
Gracias.

676
00:42:50,134 --> 00:42:59,819
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-