Damas y caballeros...
ha llegado la hora de despedirnos.
Pero no antes de brindar por el nuevo propietario
del espectáculo, Chester.
Por Chester.
Espero que aprecie
estos magníficos monstruos tanto cómo lo he hecho yo
durante todos estos años.
Salud.
Salud. ¡Muy bien!
Miss Elsa, tú me has concedido
el sueño de una vida.
Prometo mantener
los estándares de este gran espectáculo
y hacerte sentir orgullosa.
Que tengas un viaje seguro a la tierra de la fantasía.
Por fin.
No veo el momento de que la cabeza loca
se vaya para poder hacernos con el control.
Marjorie, eso no...
Gracias, Chester.
Y ahora, si no te importa, es hora
de que la familia, nuestra troupe
de monstruos y curiosidades
pasemos unos últimos momentos juntos, a solas.
Seguro... muy bien.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Tenemos otro hombre a quien dar las gracias, mi representante,
Mr. Richard Spencer.
Ha transformado el curso de
todas nuestras vidas.
¡Salud!
- ¡Salud! ¡Aquí, aquí! - Gracias, gracias.
Gracias a él...
todos vosotros saldréis en televisión
muy pronto,
en la hora de Elsa Mars.
Pero primero, esta noche,
el banquete,
y luego, para entretenernos, veremos una película
de mi colección privada.
¡El Signo de la Cruz otra vez no!
No.
Disfrutaremos de "La parada de los monstruos".
¿Conoces esa película, Richard?
No puedo decir que la conozca.
Es una película maravillosa.
Explicadle la trama, Eve, Paul.
La historia tiene lugar
en un circo ambulante, un espectáculo de fenómenos.
Cleopatra,
una artista del trapecio "normal",
se casa con un enano de un espectáculo secundario.
Pero en realidad,
está intentando envenenarle
por su herencia.
Toma a todos los fenómenos por tontos hasta que, un día,
se emborracha y revela sus verdaderas intenciones.
Entonces los fenómenos
se vuelven en su contra.
Toman venganza esa misma noche
con cuchillos y pistolas.
Eve, Eve.
Cariño...
no les estropees el final.
Bueno, ¡suena como un éxito!
En realidad,
debo irme.
Tengo muchas cosas que hacer antes de dirigirnos al oeste.
Tonterías.
No puedes irte antes de tu regalo. No,
- No podría. - Cállate y siéntate.
Te mereces esto.
¿Y a ti qué te ha picado?
Adelante, Richard, ábrelo.
Pensé mucho en ti cuando hice esto.
Gracias a Dios.
Bueno, hemos visto a algunos patrocinadores
marearse al ver nuestra exhibición, pero...
nunca antes habíamos visto a nadie
desmayarse.
¿Estás bien, jovencita?
¿Qué les ha pasado a los guardias de seguridad?
Ya ha pasado la hora del cierre. Los envié a casa.
Es bueno saberlo.
Ahora es tu turno.
Jesús.
Soy inocente. Yo..
Ni siquiera sé quien es.
Ya les he contado todo...
Stanley.
Elsa...
Vamos...
Habla con ellos.
¿Qué pasa
con tu sueño?
¡Hollywood!
Me temo...
que eso es todo lo que es.
Solo un sueño.
Adelante,
hazlo rodar.
Jesús...
No.
Por favor.
Puede que no haya sido completamente honesto, pero
conozco gente en Los Angeles.
Mi primo trabaja en el Jardín de Allah.
- Por favor... - Has intentado matar mis sueños,
pero no pueden ser asesinados.
Pero lo que hiciste...
has traído muerte a este sitio
y por eso
debes pagar.
Sacadlo de ahí.
De prisa, de prisa.
Elsa, vamos, ahora...
tú y yo tenemos que tener una conversación privada.
Podemos llegar a algún tipo de acuerdo.
¿Así que crees que puedes huir?
Ella... mató a...
Ethel.
Estoy diciendo la verdad. Ella la mató.
- La ayudé a cubrir el crimen. Ella... - Sr. Spencer, va a...
¡Ella no es quién creéis que es!
- ¡Para de hablar! - ¡Ella mató a Ethel!
Y empieza a correr.
¡Corre! ¡Corre!
¡Corre!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Solo porque te criaras sin un padre
no tienes por qué echarlo de menos
ahora que se ha ido.
¿Cómo murió?
¿Quién lo mató?
Todos lo hicimos.
Rompió nuestro código.
Se lo merecía. Es todo lo que necesitas saber.
Ahora, toma.
Come algo de comida. Necesitas tu fuerza.
Vamos.
¡Era mi padre!
¡Mató a un monstruo!
El más vulnerable entre nosotros.
¿Te vas a creer lo que ella te cuente?
¿Esa pequeña zorra mentirosa?
He visto a mi querida Ma Petite
en un tarro con mis propios ojos.
¡Le escuché confesar con mis propios oídos!
Y respecto a Maggie, tendríamos
muchos más cadáveres entre nosotros
si ella no hubiera confesado.
Yo no perdono.
Podría pudrirse en el infierno
si por mí fuera.
Me parece que necesitas a todos los amigos
que puedas tener en estos momentos.
Maggie va a cambiar tus vendajes.
¡No!
Me quedaré con los sucios.
¡No lo harás! Ahora, tu madre no está aquí
para cuidarte, así que me toca a mi.
Te he visto crecer de un niño a un hombre,
de hombre a líder... y te necesitamos ahora.
¡No tengo manos!
¡Ni siquiera puedo ir a mear yo solo!
He encontrado a un viejo amigo.
Viene para ayudarte.
Es un verdadero artista.
Cariño, va a hacerte manos nuevas,
un nuevo comienzo.
Pero esas heridas deben curarse primero.
Maggie va a ayudarte.
Déjala.
Lo siento.
Odio hacerte daño.
¿De verdad?
Pensaba que de eso iba tu actuación,
de herir a la gente.
Te quiero, Jimmy.
Esa parte es real.
Siempre lo ha sido.
Quiero un comienzo limpio.
Todavía podemos ir a Nueva York, como planeamos.
¿Por qué no?
¿Estas de broma, verdad?
Te crees, que después de lo que has hecho,
¿Te crees que simplemente vamos a cabalgar hacia el atardecer?
Mis manos...
están en un maldito tarro,
y es todo por tu culpa.
Lo siento mucho.
Voy a compensarte
y a ellos... Lo prometo.
¿Vas a traer a Ma Petite de la muerte?
He cambiado, Jimmy.
Si fuera tú...
Me iría de Dodge antes de que yo tenga manos nuevas.
¡Voy a compensarte...
a ti y a ellos!
Sabía que eras estúpido,
pero vamos a añadir ciego también.
Encontradme a alguien que pueda centrar un foco.
Yo tengo que quedarme por aquí.
Voy a tener buena iluminación
por primera vez, ¿lo entiendes?
Ahora, ¡inténtalo otra vez!
¡Mierda!
Elsa.
Has venido.
Por supuesto.
Nos está mirando.
¿Podemos apartarla?
¿Solo esta vez?
¿Por favor?
Está bien.
Sí.
Gracias, Chester.
Me pones en el suelo.
Cómo un calcetín viejo.
Lo siento, Marjorie. Yo... Sabía que te ibas a enfadar.
Me dejé llevar, pero por fin soy feliz.
Las tengo a ellas y a mi magia y a ti.
Tal vez debería irme.
¿Por qué? ¿Por qué harías eso?
Podríamos... podemos...
Podemos hacer que funcione, Marjorie.
Las siamesas te aceptan.
Ellas solo... ellas solo no
quieren que mires mientras lo hacemos, ya sabes...
Te están usando, Chester.
Tú eres el jefe.
No, no lo hacen.
Me quieren.
Y me van a curar
de todo lo que está mal conmigo. Ellas...
Ellas conocen a mi verdadero yo. Solo soy un hombre normal tratando...
tratando de encontrar el amor, como todos los demás.
Eres un asesino.
No, no.
No.
Ese no soy yo. Esa eres tú.
Marjorie.
Sé que no te gusta
hablar de ello, así que no saco mucho el tema, pero tú...
las mataste.
Tú mataste a Alice y a Lucy
Eso es imposible.
Soy una muñeca.
El amor te destruye, Chester.
Pierdes el control.
Lo sé...
Soy un monstruo.
No las necesitas.
Me tienes a mí.
Lo sé.
Por favor nunca me dejes, Marjorie.
¿Esas siamesas?
Se tienen que ir.
Lo sé.
Lo harán.
Ethel se ve tan glamurosa
en esta foto con todas las bailarinas.
Esta es de sus días en Barnum.
Realmente era una dama cómo ninguna otra.
- Por Ethel. - Por Ethel.
- ¿Creéis que Elsa se quedará
ahora que sus sueños de Hollywood han sido destruidos?
Ya le ha vendido el espectáculo
a Chester. Definitivamente no le va a devolver todo su dinero.
Sí, probablemente le haga creer que él lleva las cosas
por un tiempo, pero todos sabemos que nadie
que se meta en el camino de Elsa dura mucho en este mundo.
¿Qué estás diciendo?
¿No escuchó nadie lo que ese asqueroso de Spencer dijo anoche?
Todo tiene sentido.
Elsa mató a Ethel.
El bosque.
El accidente de coche.
Era todo una tapadera.
Me lo creo.
Le metió un cuchillo a mi Paul,
esa loca, vengativa mujer.
Todo lo que a Elsa le importa es Elsa.
Todo el asunto no me terminaba de encajar.
Conozco a Ethel.
Ella no se hubiera suicidado.
No era una cobarde.
No le habría hecho eso a su niño,
y no nos habría hecho eso a nosotros.
Y seguro que habría dejado una nota.
Ya sabemos lo que hacemos cuando la gente se mete con uno de los nuestros.
Solo hay una forma de asegurar nuestro futuro.
Asegurarse de que Elsa no tiene uno.
¿Alguna vez imaginaste
lo que sería, Dot?
Y gracias a Dios que dijiste algo sobre Marjorie.
A decir verdad, todo lo que necesitaba era ese pequeño empujón.
Realmente creo que somos una buena influencia para él.
Buenas noches chicas.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo te atreves a entrar en nuestra alcoba
en mitad de la noche? Eso.
Vengo en son de paz.
Tengo información relevante sobre vuestra actual... situación.
No queremos oír nada de ti.
Haz el favor de irte.
Oh, Dot, no te culpo.
Me comporté como un completo idiota
el último día, cuando todo parecía perdido.
Pero recientes acontecimientos han ayudado a limar mis bordes más ásperos.
Madre ha muerto.
Fue de repente y...
horrible.
Lo siento mucho, Dandy.
Es una gran pena para cualquiera perder a su madre.
Lo fue.
Lo es.
Y me hizo darme cuenta de que necesito acercarme
a los pocos que me importan.
Creo que deberías saber que hemos conocido a un hombre.
A decir verdad, ya lo había oído.
No puedo deciros cuan grandioso hubiera sido
haberos tomado en matrimonio.
Si pudiera volver a hacer las cosas,
Creedme, yo...
Vengo como amigo.
Soy bien consciente de que perdí mi oportunidad.
No soy la mitad del hombre que merecéis.
Pero me pregunté a mí mismo,
"Dandy, ¿qué puedes hacer
para apoyar a tus queridas chicas?"
Y se me ocurrió
que lo único que puedo ofrecer es protección,
así que contraté a un buen detective
y reuní toda la información que pude acerca de vuestro nuevo pretendiente.
Y me rompe el corazón,
pero parece ser que vuestro Chester Creb
es un enfermo mental total.
No necesitamos ver eso.
¿A ti qué te pasa?
¡Eres una persona problemática,
y no confiamos en ti, ni un poco!
Bueno, pues ta-chán.
He hecho lo que he podido.
Madre siempre me dijo
que nunca discuta con una mujer cuando está enfadada.
¿Quién hay ahí?
Muchacho.
Muchacho... te ves como una mierda.
Aquí. Bebe.
¿Qué es?
Penicilina.
Odiaría hacértelo todo
solo para ver cómo mueres de una infección.
¿Quién demonios eres tú?
Soy Massimo Dolcefino.
He venido para hacerte tus nuevas manos.
¿Vale?
Massimo es un viejo amigo mío
de antes de la guerra.
Es un maestro artesano.
Solo un carpintero. Toma.
¿Quieres hacerme
- manos de madera? - Serán
principalmente decorativas, pero tú decidiras
su apariencia y funcionalidad.
No, gracias.
He visto a esos tipos del ejercito
a los que les volaron las manos una granada.
Llevan esos garfios tan chulos.
No seré capaz ni de hacerme una paja con eso,
pero por lo menos podré sostener un cigarrillo.
Y paso de tener que preocuparme por las termitas el resto de mi vida.
Lo que ofrece Massimo es más elegante
que un par de garfios oxidados.
Y más convincente.
Mira.
¿Ves?
La otra, también.
Massimo me salvó la vida.
Si no fuera por él,
no habría ningún "Gabinete de curiosidades
de Miss Elsa".
Tu madre habría muerto en esa
celda y tú te habrías muerto de hambre en la calle.
Me habría casado con él...
si no hubieras sido tan tonto.
"Mi único pecado...
Sí.
Fue amarte".
Demasiado.
¡No!
Los hombres que se llevaron las piernas de mi amada...
no eran los típicos psicópatas.
Eran miembros del partido.
Y tenían un líder... un doctor de profesión.
Durante dos años,
Massimo se ocupó de mí.
Me enseñó cómo caminar.
Y luego a bailar.
Y luego Hindenburg murió.
Nuremberg, Renania...
Era hora de irnos
mientras tuviésemos la oportunidad.
Teníamos un plan.
¿Cómo podía mirar a mi amore a los ojos
sabiendo que había huido de esos monstruos?
Tenían que pagar.
Les di caza, uno a uno.
Finalmente, encontré al líder.
El monstruo jefe.
Dr. Hans Grouper.
Me aseguraría de que no muriese rápido.
Y yo tampoco moriría rápido, al parecer.
Se tomó mi intento de matarle como algo personal.
Muy personal.
Así que me torturó.
Me metió en una celda
y me torturó una
y otra vez.
¿Cómo sobreviviste?
Un general de la SS,
un hombre con más autoridad
que mi torturador, Dr. Grouper...
quería nuevas estanterías...
era un gran coleccionista de libros...
para su nueva librería de libros robados.
Así que pasé el resto de la guerra
en Austria.
Y fui a América en el 47.
Y busqué a Miss Mars durante años.
Cuándo finalmente la encontré,
le escribí.
Pero no obtuve respuesta.
Bien, si la querías tanto,
y sabías dónde estaba,
¿por qué no fuiste tras ella?
Mi cuerpo sobrevivió a la tortura,
pero yo...
soy como Pinocho.
Ya no me queda humanidad.
Ni alma, no puedo amar.
Pero...
Dulce ironía.
Sé que habéis estado juntos
mucho tiempo
y el cambio puede ser difícil para un espectáculo ya consolidado.
Y repito, esto no es una cuestión de ego, ¿de acuerdo?
Se trata de que fluya, entonces...
Parece tan normal.
Pensaba que estábamos de acuerdo
en que no le juzgariamos
hasta obtener pruebas definitivas.
¿Qué hay del archivo?
Dice que mató a su mujer.
Estas dejando que las mentiras de Dandy nublen tu juicio.
La intro grupal y
luego empezaremos con Desi, meneando
las tetas, y luego Toulouse y Penny harán su
número de la bella y la bestia con un baile,
seguidos de Bette y Dot y después Paul,
lo que dará tiempo a las siamesas para cambiarse
y ponerse el traje de asistentes
y acabaremos el espectáculo
con Marjorie y el acto de magia.
Dot y yo hemos tenido una charla.
No queremos ser más tu asistente.
¿Por qué?
Simplemente... no queremos.
Quizás cambiéis de opinión
cuando escuchéis cuál va a ser mi número final.
En vez de a un voluntario,
os voy a cortar a vosotras por la mitad.
Dos cuerpos para dos cabezas.
Será una sensación.
Por primera vez en la historia de la magia.
Vamos, chicas...
vamos a hacer un pequeño ensayo.
No nos vamos a meter en esa caja.
No, Chester...
no nos vamos a meter en esa caja.
Ahora, si nos disculpáis...
¿Adónde vais? No he dejado irse a nadie aún.
- Yo lo haré. - Tú...
Yo sé cómo funciona el truco.
Puedo ser tu asistente.
Quiero formar parte del espectáculo. Todo lo que tengo que hacer
es sonreír y enseñar un poco de pierna, ¿Verdad?
Correcto.
Entra en la caja, Lucy.
Mi nombre es Maggie.
¿Este es tu acto de magia?
Es un poco patético.
Cállate.
No he dicho nada.
¿Qué estáis mirando?
A los bastidores.
¡Todos a vuestros puestos! ¡Esto es un ensayo!
Damas y caballeros,
preparaos para presenciar
la hazaña del desafío a la muerte
presentada por primera vez por el gran Torrini
para el Papa Pío VII.
Originalmente llamada La Sierra Mágica.
Esta noche os lo presentaré
con mi propia...
peligrosa variación.
Esposas...
Oye, yo...
No conozco esta parte.
Fui a la guerra por ti.
Debiste morir en ella.
Nos amábamos.
Y entonces tuviste que volver con tu placa de metal
y la cabeza llena de pajaritos.
¡Chester, para, no puedo pasar
mi pié a través! Para...
Para de hablar.
- Me estás distrayendo. - ¿Cuándo vas
a hacer magia de verdad?
Para, Marjorie.
¿No has hecho suficiente para arruinar mi vida?
No eres nada sin mí.
Te lo enseñaré.
A cada uno de vosotros.
¡Chester! ¡Chester!
¡Chester, para!
¡¿Qué demonios?!
Relájense, amigos...
es solo un espectáculo de magia.
Es un espectáculo de magia.
Puedo volver a unirla. Mirar.
La puedo...
¡Alakazam!
Abraca...
Abracadabra.
Eso lo volverá a unir, Chester.
Ella me hizo hacerlo.
Se lo merecía.
¿Qué hacemos ahora?
Robar sus joyas
y enterrar a la puta.
¿Qué es esto? ¿Por qué estás haciendo la maleta?
La has vuelto a cagar. Es hora de irse.
Tú me confundiste.
Lo hiciste adrede, para sabotearme.
Por fin era feliz.
Entonces quédate. ¡Yo me voy!
No sin mí, no lo harás.
Mírame. Estoy harta de ti.
Yo te quería.
Chester...
Dios...
¿Marjorie?
Quédate conmigo.
Marjorie.
¡En su acto debut cómo
malabarista, por favor den la bienvenida
a vuestro chico langosta favorito...
y mi precioso hijo...
Jimmy Darling!
No puedo. No estoy preparado, Ma. Necesito más practica.
No soy un artista como tú, Ma.
Estoy contento saludando con mis garras,
solo mirándoles y... puedo...
Escucha a tu madre.
Tienes una sonrisa preciosa y maneras de ganador.
Tienes madera de estrella, Jimmy.
Ahora saca tu culo ahí fuera y enséñales
por qué tu ma está tan orgullosa de ti.
Jimmy.
Maggie está muerta.
¿Quieres los detalles?
Elsa es la siguiente.
Esta noche.
Bien...
Al parecer
tienes la oportunidad de tener una vida normal ahora.
Jimmy...
Me alegro por ti.
Como os atrevéis a venir aquí sin previo aviso.
¿Qué queréis?
Tienes que irte.
¿Sobre qué murmuras? Tus monstruos.
Han estado todo el día planeando su venganza
en la caravana de Ethel.
Van a matarte.
¿Por qué debería creeros?
Mis monstruos me quieren.
- Soy como su madre. - Ethel
fue más madre para ellos de lo que tú nunca fuiste.
Mataste a su verdadera madre.
- No. - Todo el mundo lo sabe ahora.
Desvaríos de un hombre desesperado.
¿Quién está desesperada ahora?
Viste lo que le hicieron.
¿Pero a dónde iré?
A cualquier sitio menos a este.
Vosotras me salváis.
Ahora estamos en paz.
Aqui estás.
¿Cómo está Jimmy?
Estaría aquí si pudiera.
Es hora.
Dame eso.
¡Ethel!
Vamos a darle a nuestra chica...
algo de justicia.
Gracias por venir.
Nunca me niego a una dama en apuros.
No estoy en apuros.
Pero tengo prisa.
Me gustaría denunciar un asesinato.
¿El asesinato de quién?
De una mujer joven.
Déjalo.
Despacio.
Yo... retrocede.
Pon las manos donde pueda verlas.
Fui yo.
¡Enviadme a la silla!
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para hacer inventario.
Soy vuestro nuevo propietario.
¿Dónde está Elsa?
Se ha ido.
Se fue a perseguir sus sueños.
Elsa nos ha vendido otra vez.
Por 10.000 dólares en metálico.
Una miseria.
Todo aquí, incluyendo vuestros contratos,
me pertenecen a mi ahora.
Y quiero ver lo que es mío.
¿Ha sido siempre uno de sus sueños, señor?
¿Estar en el negocio del espectáculo?
Un sueño.
Sí.
Y ahora se ha hecho realidad.
Estoy sediento.
Tráeme una limonada con una pajita.
En seguida, señor.
¿Estás preparada?
Sí.
Son perfectos.
Quiero probármelos ahora.
Sí.
Uno más.
Hazlo tú.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-