1
00:00:17,518 --> 00:00:20,753
No tengo nada de valor 
para darle, Sr. Spencer.

2
00:00:24,892 --> 00:00:27,659
Quizás tenga una idea
de como conseguir fondos.

3
00:00:27,661 --> 00:00:29,695
  

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,264
  

5
00:00:37,238 --> 00:00:39,505
He estado por aquí el tiempo 
suficiente como para saber

6
00:00:39,507 --> 00:00:41,874
que el negocio del
espectáculo tiene dos caras.

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,375
Gracias a mis conexiones en Hollywood,

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,177
conozco a cierto coleccionista

9
00:00:45,179 --> 00:00:47,513
que está fascinado con
las ferias de fenómenos.

10
00:00:47,515 --> 00:00:48,981
Ahora bien, esta...

11
00:00:48,983 --> 00:00:52,684
persona está dispuesta a 
pagar mucho dinero

12
00:00:52,686 --> 00:00:56,488
por objetos relacionados a...

13
00:00:56,490 --> 00:00:58,490
tu espectáculo.

14
00:00:58,492 --> 00:01:01,393
No tengo nada del
espectáculo. No tengo nada.

15
00:01:03,831 --> 00:01:06,331
Tienes tus manos.

16
00:01:06,333 --> 00:01:08,267
¿De qué estás hablando?

17
00:01:08,269 --> 00:01:09,435
Tus garras.

18
00:01:09,437 --> 00:01:10,669
Metidas en un recipiente,

19
00:01:10,671 --> 00:01:12,237
serían un fascinante 
tema de conversación.

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,772
Esto podría generar suficiente dinero

21
00:01:13,774 --> 00:01:15,374
como para contratar a un buen abogado.

22
00:01:15,376 --> 00:01:17,242
Él te puede sacar de esta celda.

23
00:01:17,244 --> 00:01:19,111
¿Quieres cortarme las manos?

24
00:01:19,113 --> 00:01:21,413
Solo la izquierda.

25
00:01:21,415 --> 00:01:23,449
¡¿Estás loco?!

26
00:01:23,451 --> 00:01:26,051
No puedo.

27
00:01:26,053 --> 00:01:29,688
Me arriesgaré con un abogado de oficio.

28
00:01:29,690 --> 00:01:31,190
¿No entiendes?

29
00:01:31,192 --> 00:01:32,858
No saldrás de aquí vivo.

30
00:01:32,860 --> 00:01:34,293
Escuché lo que pasó la última vez

31
00:01:34,295 --> 00:01:35,727
que uno de tus fenómenos fue encerrado.

32
00:01:35,729 --> 00:01:39,098
¿Cómo se llamaba... Meep?

33
00:01:42,703 --> 00:01:45,270
  

34
00:01:48,476 --> 00:01:50,642
Bebe esto.

35
00:01:50,644 --> 00:01:52,611
Me encargaré del resto.

36
00:01:52,613 --> 00:01:55,247
No seas idiota.

37
00:01:55,249 --> 00:01:56,915
Simplemente toma esto...

38
00:01:56,917 --> 00:01:58,884
Y date a ti mismo una
 oportunidad de vivir.

39
00:01:58,886 --> 00:02:01,220
Si me voy de aquí...

40
00:02:01,222 --> 00:02:03,789
estás solo.

41
00:02:31,085 --> 00:02:33,085
¡Guardia!

42
00:02:33,087 --> 00:02:34,987
Tengo a un prisionero muy enfermo aquí.

43
00:02:34,989 --> 00:02:36,922
Tiene que ir al hospital inmediatamente.

44
00:02:36,924 --> 00:02:38,290
Tengo órdenes estrictas de Colquitt.

45
00:02:38,292 --> 00:02:39,758
- Se queda en la celda.
- No.

46
00:02:39,760 --> 00:02:41,160
No, no, no.

47
00:02:41,162 --> 00:02:42,427
Una celda es donde vas a terminar

48
00:02:42,429 --> 00:02:43,829
si él muere ahí delante de ti.

49
00:02:43,831 --> 00:02:45,364
Es una emergencia médica.

50
00:02:45,366 --> 00:02:46,598
¡Haré caer

51
00:02:46,600 --> 00:02:48,800
toda la furia de la ley

52
00:02:48,802 --> 00:02:50,335
sobre ti

53
00:02:50,337 --> 00:02:53,672
si no llamas a una 
ambulancia ahora mismo!

54
00:02:58,779 --> 00:03:00,345
  

55
00:03:02,316 --> 00:03:04,950
Qué rápido has llegado.

56
00:03:04,952 --> 00:03:08,220
Estaba por el barrio.

57
00:03:09,123 --> 00:03:11,223
  

58
00:03:14,662 --> 00:03:16,728
  

59
00:03:20,000 --> 00:03:21,967
No te preocupes Jimmy,

60
00:03:21,969 --> 00:03:25,137
ahora estás en mis manos.

61
00:03:25,139 --> 00:03:26,572
  

62
00:03:26,574 --> 00:03:28,240
  

63
00:03:43,324 --> 00:03:45,390
¿Dónde estoy?

64
00:03:45,392 --> 00:03:47,492
Hospital del Condado.

65
00:03:47,494 --> 00:03:49,228
Los policías están listos
para llevarte de vuelta

66
00:03:49,230 --> 00:03:51,029
tan pronto como el doctor
diga que estás estable.

67
00:03:51,031 --> 00:03:53,532
Debería ser en un día o así.

68
00:03:53,534 --> 00:03:55,334
  

69
00:03:55,336 --> 00:03:56,835
  

70
00:03:56,837 --> 00:03:59,404
  

71
00:04:00,274 --> 00:04:03,175
Puedes... Ayudarme..

72
00:04:03,177 --> 00:04:05,677
¿Puedes darme algo para el dolor?

73
00:04:05,679 --> 00:04:08,480
No lo creo.

74
00:04:10,351 --> 00:04:13,485
Mi amiga Myrna estaba en 
esa fiesta de Tupperware.

75
00:04:28,902 --> 00:04:32,271
  

76
00:04:39,113 --> 00:04:41,947
  

77
00:04:44,885 --> 00:04:48,620
  

78
00:05:57,991 --> 00:05:59,524
Querido diario.

79
00:05:59,526 --> 00:06:01,526
He escuchado decir a Elsa,
en más de una ocasión,

80
00:06:01,528 --> 00:06:03,295
que sus fenómenos son los más valientes,

81
00:06:03,297 --> 00:06:06,665
las personas más honestas del mundo.

82
00:06:06,667 --> 00:06:10,469
Estos últimos meses de pesadilla
han puesto de manifiesto la poderosa,

83
00:06:10,471 --> 00:06:13,305
e inesperada verdad que  
había en esas palabras.

84
00:06:13,307 --> 00:06:15,907
Con cada razón para
esconderse a si mismos,

85
00:06:15,909 --> 00:06:19,578
amargados y autocompasivos,
hacen justo lo contrario.

86
00:06:19,580 --> 00:06:23,148
Son, de hecho, la gente 
más alegre sobre la tierra.

87
00:06:23,150 --> 00:06:25,217
¿La razón?

88
00:06:25,219 --> 00:06:28,153
Creen en el placer absoluto.

89
00:06:28,155 --> 00:06:30,389
Aquello que nos han enseñado
a negarnos a nosotros mismos

90
00:06:30,391 --> 00:06:31,823
durante todas nuestras vidas.

91
00:06:31,825 --> 00:06:35,761
Hoy nos declaro libres.

92
00:06:35,763 --> 00:06:38,663
He vuelto a nuestro
cómodo castaño claro.

93
00:06:38,665 --> 00:06:40,665
Ya no necesito ser diferente.

94
00:06:40,667 --> 00:06:42,934
Mi hermana es todo
lo que necesito ahora.

95
00:06:42,936 --> 00:06:44,770
Y yo soy todo lo que necesita.

96
00:06:44,772 --> 00:06:49,508
Amar a Jimmy ha dejado el corazón
de Dot roto en mil pedazos.

97
00:06:49,510 --> 00:06:51,576
Creyendo que Dandy era mi salvador

98
00:06:51,578 --> 00:06:54,212
dejé claro que soy una estúpida.

99
00:06:54,214 --> 00:06:56,815
Hola, amores.

100
00:06:58,419 --> 00:07:01,887
Los escuché a él y a Penny
hacerlo con la contorsionista.

101
00:07:01,889 --> 00:07:03,722
  

102
00:07:03,724 --> 00:07:06,458
Estamos donde pertenecemos.

103
00:07:06,460 --> 00:07:09,294
Este sitio, esta gente,
  son nuestro mundo,

104
00:07:09,296 --> 00:07:11,229
y es como un banquete,

105
00:07:11,231 --> 00:07:14,366
lleno de deliciosas oportunidades.

106
00:07:14,368 --> 00:07:17,869
Pero nuestra mayor prioridad es el sexo.

107
00:07:19,440 --> 00:07:23,208
Es difícil de creer,
pero mi romántica Bette

108
00:07:23,210 --> 00:07:25,477
nunca ha oído hablar de un orgasmo.

109
00:07:26,980 --> 00:07:28,947
Cogeremos a alguien que ambas
encontremos atractivo

110
00:07:28,949 --> 00:07:32,250
y llegaremos con él.

111
00:07:32,252 --> 00:07:34,986
Dije bésame, no lámeme.

112
00:07:34,988 --> 00:07:37,456
Pero soy francés.

113
00:07:37,458 --> 00:07:39,491
Él no es el indicado, Dot.

114
00:07:42,563 --> 00:07:45,897
Gracias, Toulouse, 
es suficiente por hoy.

115
00:07:45,899 --> 00:07:47,999
  

116
00:07:48,001 --> 00:07:49,768
  

117
00:07:49,770 --> 00:07:53,972
Así que esta ha sido mi
última entrada, diario.

118
00:07:56,243 --> 00:07:58,477
No tenemos necesidad de secretos.

119
00:07:59,847 --> 00:08:03,482
No tenemos nada más que 
escondernos la una a la otra.

120
00:08:04,418 --> 00:08:06,651
  

121
00:08:08,188 --> 00:08:11,022
No estés asustado, no te morderá.

122
00:08:11,024 --> 00:08:12,424
¿Ves?

123
00:08:12,426 --> 00:08:13,692
Son amistosos, fáciles de cuidar,

124
00:08:13,694 --> 00:08:15,260
y van con cualquier cosa.

125
00:08:15,262 --> 00:08:16,862
El accesorio perfecto
 para cualquier mujer.

126
00:08:16,864 --> 00:08:18,430
¿Qué está pasando aquí?

127
00:08:18,432 --> 00:08:20,932
Pensé que teníamos un ensayo programado.

128
00:08:20,934 --> 00:08:23,502
Hola chicas. Este es Chester.

129
00:08:23,504 --> 00:08:25,604
Nos ha estado enseñando
alguna de sus mercancías.

130
00:08:25,606 --> 00:08:27,439
Chester es un vendedor.

131
00:08:27,441 --> 00:08:28,940
¿Un vendedor ambulante?

132
00:08:28,942 --> 00:08:30,842
Ya sabes lo que dicen de ellos.

133
00:08:30,844 --> 00:08:32,444
Bueno, he viajado hasta aquí. 

134
00:08:32,446 --> 00:08:33,945
Desde el pueblo de Georgia.

135
00:08:33,947 --> 00:08:36,314
Ahí es donde crío estas bellezas.

136
00:08:36,316 --> 00:08:38,483
¿Tienes una granja de lagartos?

137
00:08:38,485 --> 00:08:39,618
Camaleones.

138
00:08:39,620 --> 00:08:41,453
Tengo un invernáculo en casa.

139
00:08:41,455 --> 00:08:42,687
Les encanta el calor

140
00:08:42,689 --> 00:08:44,122
y un grillo fresco de vez en cuando.

141
00:08:44,124 --> 00:08:45,323
Por lo demás

142
00:08:45,325 --> 00:08:46,825
no piden mucho.

143
00:08:46,827 --> 00:08:48,293
  

144
00:08:48,295 --> 00:08:50,228
Son hermosos.

145
00:08:52,366 --> 00:08:55,634
Creo que solo quieren ser queridas.

146
00:08:55,636 --> 00:08:57,302
Encajar. Bette,

147
00:08:57,304 --> 00:09:00,238
creo que este joven está
coqueteando contigo.

148
00:09:00,240 --> 00:09:01,806
Quizás por eso es que quieren mezclarse.

149
00:09:01,808 --> 00:09:04,910
Es un pasatiempo muy interesante.

150
00:09:04,912 --> 00:09:09,147
Los médicos decían que
necesitaba algo para

151
00:09:09,149 --> 00:09:11,149
calmar mis nervios tras la guerra.

152
00:09:11,151 --> 00:09:13,752
Parece que funcionan.

153
00:09:13,754 --> 00:09:15,153
- ¿Estuviste en la guerra?
- Sí, señora.

154
00:09:15,155 --> 00:09:16,521
En la playa de Normandia.

155
00:09:16,523 --> 00:09:18,423
Estoy herido

156
00:09:18,425 --> 00:09:20,358
pero mejor que muchos
de los otros hombres,

157
00:09:20,360 --> 00:09:23,895
porque, bueno, estoy aquí.

158
00:09:23,897 --> 00:09:25,397
Sí.

159
00:09:25,399 --> 00:09:27,332
Con un metal en mi cabeza, así que...

160
00:09:27,334 --> 00:09:29,601
Nunca salgo fuera durante una tormenta.

161
00:09:29,603 --> 00:09:31,102
¿Qué te trae a Florida, Chester?

162
00:09:31,104 --> 00:09:32,337
Tú.

163
00:09:32,339 --> 00:09:33,672
Quiero decir, tu grupo.

164
00:09:33,674 --> 00:09:36,007
Cuando escuché hablar sobre él,
necesitaba venir a verlo por mi mismo.

165
00:09:36,009 --> 00:09:37,208
¿Has oído hablar de nosotros?

166
00:09:37,210 --> 00:09:38,577
Claro.

167
00:09:38,579 --> 00:09:41,846
¿Un auténtico freak show?

168
00:09:41,848 --> 00:09:43,715
Diablos, yo no creí
que quedase alguno aquí.

169
00:09:43,717 --> 00:09:45,350
He visto alguno de los espectáculos. 

170
00:09:45,352 --> 00:09:47,686
que viajan con los más grandes.

171
00:09:47,688 --> 00:09:49,788
Pero la mayoría son estúpidos.

172
00:09:49,790 --> 00:09:51,389
Rastreé un par de ellos.

173
00:09:51,391 --> 00:09:55,627
También he audicionado para Ringling
Bros. y Barnum & Bailey en una ocasión.

174
00:09:55,629 --> 00:09:59,230
Pero creo que no tengo lo que se necesita

175
00:09:59,232 --> 00:10:01,366
- ¿Tienes un numero?
- Bien...

176
00:10:01,368 --> 00:10:03,568
No mucho. Yo...

177
00:10:03,570 --> 00:10:07,238
a mi me gusta pensar
que hago algo de magia.

178
00:10:07,240 --> 00:10:09,107
  

179
00:10:10,310 --> 00:10:11,476
Creí que era bueno en el escenario,

180
00:10:11,478 --> 00:10:14,779
pero me dijeron que desapareciera.

181
00:10:14,781 --> 00:10:17,315
  

182
00:10:17,317 --> 00:10:19,551
Creo que es maravilloso.

183
00:10:19,553 --> 00:10:20,885
Es muy guapo.

184
00:10:20,887 --> 00:10:23,254
Él podría ser el elegido.

185
00:10:23,256 --> 00:10:25,790
Entonces, ¿quién está interesado?

186
00:10:25,792 --> 00:10:27,592
Esperemos que las heridas de guerra

187
00:10:27,594 --> 00:10:30,128
no rompiesen nada importante.

188
00:10:30,130 --> 00:10:32,697
  

189
00:10:34,835 --> 00:10:37,669
Fui a la cárcel a visitarte.

190
00:10:37,671 --> 00:10:39,437
Me enviaron aquí.

191
00:10:39,439 --> 00:10:41,039
¿En qué clase de problemas te has...?

192
00:10:42,476 --> 00:10:43,908
¿Te hicieron eso los policías?

193
00:10:43,910 --> 00:10:46,077
¡No se van a librar de
haberte descuartizado!

194
00:10:46,079 --> 00:10:48,279
Las vendí.

195
00:10:48,281 --> 00:10:50,749
¿Puedes creer que eso se pueda hacer?

196
00:10:50,751 --> 00:10:52,684
¿Vender tus manos?

197
00:10:52,686 --> 00:10:55,487
Richard Spencer, ese tipo de Hollywood.

198
00:10:55,489 --> 00:10:56,955
Va a conseguirme un abogado,

199
00:10:56,957 --> 00:10:59,758
uno bueno, pero necesitaba 
dinero para el anticipo.

200
00:10:59,760 --> 00:11:02,193
Así que dijo que había un tipo

201
00:11:02,195 --> 00:11:03,628
que pagaría buen dinero por ellas.

202
00:11:03,630 --> 00:11:05,430
No debiste haber confiado en él.

203
00:11:05,432 --> 00:11:06,765
Ni siquiera sabía que lo conocías.

204
00:11:06,767 --> 00:11:09,534
Es solo uno de esos tipos de Hollywood.

205
00:11:09,536 --> 00:11:11,102
Me lo prometió.

206
00:11:11,104 --> 00:11:13,505
Que solo cogería una.

207
00:11:13,507 --> 00:11:15,840
¿Por qué crees que se llevó las dos?

208
00:11:15,842 --> 00:11:18,143
Porque es un capullo mentiroso.

209
00:11:18,145 --> 00:11:20,612
No lo es.

210
00:11:20,614 --> 00:11:23,048
Tengo que creer que no.

211
00:11:24,518 --> 00:11:26,785
Él es la única persona que vino

212
00:11:26,787 --> 00:11:28,520
mostrándome algún tipo de esperanza.

213
00:11:28,522 --> 00:11:31,489
Estaba seguro de morir en esa celda

214
00:11:31,491 --> 00:11:34,192
o correr el riesgo y apostar mis manos

215
00:11:34,194 --> 00:11:36,227
a que él pudiera sacarme.

216
00:11:36,229 --> 00:11:38,797
  

217
00:11:45,472 --> 00:11:47,372
¿Te importa?

218
00:12:07,828 --> 00:12:09,394
Algunas de las prótesis que hacen

219
00:12:09,396 --> 00:12:12,330
hoy en día... son bonitas.

220
00:12:12,332 --> 00:12:15,934
Yo conocí a un sujeto que
perdió sus dos manos

221
00:12:15,936 --> 00:12:17,902
en Guadalcanal. Era cocinero

222
00:12:17,904 --> 00:12:20,772
en un lujoso restaurante en 
Asbury Park. Tenía estos dos

223
00:12:20,774 --> 00:12:23,675
ganchos, y él podía,

224
00:12:23,677 --> 00:12:26,377
cortar, picar y mezclar

225
00:12:26,379 --> 00:12:28,446
toda la mierda esa de la cocina.

226
00:12:29,850 --> 00:12:31,850
¿Oye, sabes lo que estaba
pensando sobre qué hacer

227
00:12:31,852 --> 00:12:33,284
después de que haya arregaldo todo esto?

228
00:12:33,286 --> 00:12:36,688
Voy a ver si le puedo
comprar el show a Elsa.

229
00:12:36,690 --> 00:12:38,723
Se va, ¿verdad? Así que
pensé que me lo vendería

230
00:12:38,725 --> 00:12:41,426
barato. Para conservarlo 
en la familia y todo eso.

231
00:12:41,428 --> 00:12:42,961
Me meteré contigo en eso.

232
00:12:42,963 --> 00:12:45,897
El espectáculo de
fenómenos de Toledo e hijo.

233
00:12:45,899 --> 00:12:47,966
  

234
00:12:52,706 --> 00:12:55,540
¿Sabes lo que no entiendo?

235
00:12:55,542 --> 00:12:57,709
¿Por qué tú no tienes manos de langosta?

236
00:12:57,711 --> 00:12:59,711
Porque estás viendo a la oveja negra

237
00:12:59,713 --> 00:13:01,813
de la familia Toledo.

238
00:13:01,815 --> 00:13:06,084
Mi padre y mis dos hermanos las tenían.

239
00:13:06,086 --> 00:13:09,287
El famoso Clan de los Toledo 
Manos de Langosta.

240
00:13:09,289 --> 00:13:11,356
  

241
00:13:14,728 --> 00:13:17,262
A veces, le llevaba
una cerveza a mi padre

242
00:13:17,264 --> 00:13:19,664
y estaba tan nervioso,
mis manos temblaban

243
00:13:19,666 --> 00:13:21,733
la mitad de las veces la tiraba y él decía

244
00:13:21,735 --> 00:13:23,568
"Cinco buenos dedos y ni siquiera puedes

245
00:13:23,570 --> 00:13:25,069
coger una botella.

246
00:13:25,071 --> 00:13:27,806
Tal vez debería arrancarlos 
a mordiscos uno a uno"

247
00:13:31,611 --> 00:13:33,478
Imagínatelo...

248
00:13:33,480 --> 00:13:36,147
ser un fenómeno por ser normal.

249
00:13:41,755 --> 00:13:44,923
Eché un vistazo a esas garras.

250
00:13:44,925 --> 00:13:48,827
Corrí lejos de ti lo más rápido que pude.

251
00:13:49,930 --> 00:13:53,097
Tengo casi 50 años,

252
00:13:53,099 --> 00:13:57,101
y estoy alimentando a mi 
hijo por primera vez.

253
00:14:06,379 --> 00:14:07,612
Señora Mars,

254
00:14:07,614 --> 00:14:10,114
quizá

255
00:14:10,116 --> 00:14:13,618
estaría interesada en anillos chinos.

256
00:14:13,620 --> 00:14:16,688
Tres anillos de metal sólido.

257
00:14:16,690 --> 00:14:18,623
Mire.

258
00:14:18,625 --> 00:14:20,692
  

259
00:14:20,694 --> 00:14:22,961
Los tres unidos.

260
00:14:22,963 --> 00:14:25,296
Por favor, pare, solo pare.

261
00:14:25,298 --> 00:14:26,898
Nosotros somos...

262
00:14:26,900 --> 00:14:30,635
un show de fenómenos,
no un show de magia.

263
00:14:30,637 --> 00:14:32,537
¿Lo entiendes?

264
00:14:33,540 --> 00:14:35,874
Lo entiendo, señora.

265
00:14:37,077 --> 00:14:40,044
Siento haber malgastado su tiempo.

266
00:14:40,046 --> 00:14:42,747
Siempre he soñado con ser  
un mago profesional

267
00:14:42,749 --> 00:14:44,515
desde pequeño.

268
00:14:44,517 --> 00:14:49,087
No sabes lo difícil que resulta
conseguir esos trabajos.

269
00:14:49,089 --> 00:14:50,622
  

270
00:14:51,658 --> 00:14:54,659
No soy más que un simple Joe.

271
00:14:54,661 --> 00:14:57,228
A menos que cuentes a mi Marjorie.

272
00:14:57,998 --> 00:14:59,831
Y, ¿quién es Marjorie?

273
00:14:59,833 --> 00:15:01,966
 

274
00:15:07,240 --> 00:15:08,840
            

275
00:15:08,842 --> 00:15:10,241
Una muñeca.

276
00:15:10,243 --> 00:15:12,510
No le gusta mucho esa palabra.

277
00:15:12,512 --> 00:15:14,445
Ahora... ahora, Marjorie...

278
00:15:14,447 --> 00:15:16,214
esta es una posible empleadora,

279
00:15:16,216 --> 00:15:19,284
así que, por favor trata de 
causar una buena impresión.

280
00:15:19,286 --> 00:15:21,886
Siempre lo hago. Tú eres
el verdadero muñeco.

281
00:15:21,888 --> 00:15:24,289
Vas a joder esto como todo lo demás.

282
00:15:24,291 --> 00:15:26,858
Parece que alguien se ha
levantado del lado malo

283
00:15:26,860 --> 00:15:27,959
de la cama.

284
00:15:27,961 --> 00:15:29,394
Del lado malo de la caja.

285
00:15:29,396 --> 00:15:30,695
  

286
00:15:30,697 --> 00:15:32,030
Marjorie, eso no...

287
00:15:32,032 --> 00:15:33,197
Es una gran bromista.

288
00:15:33,199 --> 00:15:35,066
En realidad es mi mejor amiga.

289
00:15:35,068 --> 00:15:37,702
No sé qué haría sin ella.

290
00:15:37,704 --> 00:15:39,537
Sí, bueno...

291
00:15:39,539 --> 00:15:43,474
Tú y tu pequeña amiga sois
encantadores, pero...

292
00:15:43,476 --> 00:15:46,744
es vergonzoso que aún no 
tengamos ninguna apertura.

293
00:15:46,746 --> 00:15:48,746
Bueno, mira...

294
00:15:48,748 --> 00:15:50,381
¿Podría ser posible

295
00:15:50,383 --> 00:15:52,817
vender mis camaleones
después del espectáculo? 

296
00:15:52,819 --> 00:15:55,053
Insisto en dividir las
ganancias con usted, 50-50.

297
00:15:55,055 --> 00:15:58,056
Nadie quiere comprar
tus crías de lagarto.

298
00:15:58,058 --> 00:16:02,360
Bueno, en realidad
eso no es así, señora.

299
00:16:05,065 --> 00:16:08,132
En Macon, conseguí...

300
00:16:08,134 --> 00:16:11,736
15 dólares en una
noche y 20 la siguiente.

301
00:16:11,738 --> 00:16:13,404
Aquí. 

302
00:16:15,408 --> 00:16:17,675
Cuántos números.

303
00:16:17,677 --> 00:16:19,777
¿Así que eres bueno con las matemáticas?

304
00:16:19,779 --> 00:16:21,312
Sí, señora.

305
00:16:21,314 --> 00:16:22,814
Fascinante.

306
00:16:22,816 --> 00:16:24,983
Sabes,

307
00:16:24,985 --> 00:16:27,986
quizás si estuvieras dispuesto

308
00:16:27,988 --> 00:16:31,990
a ayudar con la contabilidad...

309
00:16:34,594 --> 00:16:38,663
yo podría dejarte, animar al público.

310
00:16:38,665 --> 00:16:40,598
  

311
00:16:40,600 --> 00:16:42,100
  

312
00:16:42,102 --> 00:16:45,103
Me... me deja sin palabras.

313
00:16:45,105 --> 00:16:46,938
¿Escuchaste eso, Marjorie?

314
00:16:46,940 --> 00:16:48,673
Miss Elsa dijo

315
00:16:48,675 --> 00:16:50,742
que podíamos quedarnos.

316
00:16:53,780 --> 00:16:55,713
Miss Elsa...

317
00:16:59,786 --> 00:17:02,020
  

318
00:17:03,490 --> 00:17:05,957
Soy un simple hombre,

319
00:17:05,959 --> 00:17:08,493
pero he ido y vuelto del infierno.

320
00:17:08,495 --> 00:17:10,361
Tú...

321
00:17:10,363 --> 00:17:15,333
nos has dado a mí y a Marjorie un hogar.

322
00:17:15,335 --> 00:17:17,468
Un propósito.

323
00:17:17,470 --> 00:17:19,737
Una familia.

324
00:17:28,648 --> 00:17:31,082
Esta es.

325
00:17:33,153 --> 00:17:34,652
Esta es nuestra oportunidad.

326
00:17:34,654 --> 00:17:36,421
¿Cómo es que no estoy en cartel?

327
00:17:36,423 --> 00:17:38,823
Marjorie, ni siquiera yo
estoy en el cartel

328
00:17:38,825 --> 00:17:40,992
Solo dirá "acto de magia."

329
00:17:40,994 --> 00:17:43,694
Le permitiste aprovecharse de ti.

330
00:17:43,696 --> 00:17:46,030
Te humillaste. Fue triste.

331
00:17:46,032 --> 00:17:47,865
No me hables así.

332
00:17:47,867 --> 00:17:49,700
¡No está bien!

333
00:17:49,702 --> 00:17:51,202
Y no pongas mala cara.

334
00:17:51,204 --> 00:17:53,604
¿No me ocupo siempre de ti?

335
00:17:53,606 --> 00:17:55,239
  

336
00:17:55,241 --> 00:17:56,908
Me pareció haber oído voces.

337
00:17:56,910 --> 00:18:01,379
Solo estoy ensayando.

338
00:18:01,381 --> 00:18:02,847
Claro.

339
00:18:02,849 --> 00:18:05,216
Deberías tener cuidado con ese colorete.

340
00:18:05,218 --> 00:18:08,820
Pareces recién salido de
la suite del Cascanueces.

341
00:18:14,694 --> 00:18:15,960
  

342
00:18:15,962 --> 00:18:18,429
Cascanueces.

343
00:18:26,973 --> 00:18:30,274
    

344
00:18:31,444 --> 00:18:33,711
- ¿Dónde va este?
- Te lo dije,

345
00:18:33,713 --> 00:18:36,981
pieles y vestidos van en este baúl,

346
00:18:36,983 --> 00:18:39,951
y los trajes en ese baúl. 

347
00:18:39,953 --> 00:18:41,152
¡No!

348
00:18:41,154 --> 00:18:43,287
¿Qué? Eve, Eve.

349
00:18:43,289 --> 00:18:45,890
¿Eso parece a un disfraz para ti?

350
00:18:45,892 --> 00:18:47,592
Bueno, a decir verdad,

351
00:18:47,594 --> 00:18:49,627
es difícil de decir contigo a veces.

352
00:18:49,629 --> 00:18:50,962
  

353
00:18:50,964 --> 00:18:53,397
Sabes, voy a echar de menos

354
00:18:53,399 --> 00:18:56,601
esa lengua afilada tuya, cariño.

355
00:18:56,603 --> 00:18:58,136
¿Dónde está?

356
00:18:59,839 --> 00:19:01,339
¿Dónde está quién?

357
00:19:01,341 --> 00:19:04,075
Tu pez gordo de Hollywood, Spencer.

358
00:19:04,077 --> 00:19:05,243
Voy a matarlo.

359
00:19:05,245 --> 00:19:07,078
¿De qué estás hablando?

360
00:19:07,080 --> 00:19:08,412
Sus manos.

361
00:19:08,414 --> 00:19:11,115
Jimmy se cortó las manos para
poder permitirse un abogado.

362
00:19:11,117 --> 00:19:12,917
Lo devolverán a la cárcel mañana.

363
00:19:12,919 --> 00:19:14,285
No.

364
00:19:14,287 --> 00:19:15,686
¿Cómo puede defenderse

365
00:19:15,688 --> 00:19:16,921
si no tiene sus manos?

366
00:19:16,923 --> 00:19:18,756
Tienes que sacarlo de ahí.

367
00:19:18,758 --> 00:19:21,893
¿Me escuchas? Tienes que sacarlo de ahí.

368
00:19:25,698 --> 00:19:27,498
¡Dell! 

369
00:19:27,500 --> 00:19:29,033
Le mentiste a Jimmy.

370
00:19:29,035 --> 00:19:31,135
Sobre esa noche en la que viniste a mi remolque

371
00:19:31,137 --> 00:19:33,004
Le dijiste que querías
hacer un acto juntos.

372
00:19:33,006 --> 00:19:35,506
Mire, dama, siento todo ese
desastre, de verdad que sí

373
00:19:35,508 --> 00:19:38,843
pero no puedo ir a por el segundo
asalto contigo ahora mismo.

374
00:19:38,845 --> 00:19:41,379
No. No.

375
00:19:41,381 --> 00:19:43,714
Creo que deberíamos
montar ese acto juntos

376
00:19:43,716 --> 00:19:46,717
El Hombre Forzudo y La Mujer Forzuda.

377
00:19:48,121 --> 00:19:49,954
Estoy hablando de Jimmy.

378
00:19:49,956 --> 00:19:51,856
Quiero ayudar.

379
00:19:55,461 --> 00:19:57,562
Ven conmigo.

380
00:20:04,137 --> 00:20:05,803
¿Damas?

381
00:20:05,805 --> 00:20:07,905
Chester.

382
00:20:07,907 --> 00:20:10,208
Entra.

383
00:20:12,845 --> 00:20:14,879
Tengo las más emocionantes noticias.

384
00:20:14,881 --> 00:20:17,848
Elsa nos dijo que iba a dejarte
hacer tu acto de magia.

385
00:20:17,850 --> 00:20:18,983
Sí.

386
00:20:18,985 --> 00:20:20,184
Y no puedo

387
00:20:20,186 --> 00:20:21,886
agradeceros lo suficiente 
que hayáis tenido fe en mí.

388
00:20:21,888 --> 00:20:23,154
Tengo algo

389
00:20:23,156 --> 00:20:25,456
para ustedes dos.

390
00:20:29,929 --> 00:20:31,062
  

391
00:20:31,064 --> 00:20:33,030
  

392
00:20:33,032 --> 00:20:34,899
Adelante.

393
00:20:34,901 --> 00:20:36,667
Ábrelo.

394
00:20:41,741 --> 00:20:43,808
  

395
00:20:46,212 --> 00:20:48,946
Es tan encantador.

396
00:20:48,948 --> 00:20:50,548
Gracias.

397
00:20:50,550 --> 00:20:52,617
Casi olvido la mejor parte.

398
00:20:52,619 --> 00:20:54,885
Miss Elsa me envió al depósito,

399
00:20:54,887 --> 00:20:56,454
me dio permiso.

400
00:20:56,456 --> 00:20:59,023
para rebuscar en algunos de los
antiguos cacharros de escenarios.

401
00:20:59,025 --> 00:21:02,293
Nunca vais a adivinar 
lo que he descubierto.

402
00:21:03,263 --> 00:21:05,396
Qué maravilla de tesoro.

403
00:21:05,398 --> 00:21:07,598
En su mayoría basura, si me preguntas.

404
00:21:07,600 --> 00:21:08,699
¿Qué es esto?

405
00:21:11,604 --> 00:21:13,371
Esa es la mierda de Dell.

406
00:21:13,373 --> 00:21:14,805
Apuesto que él se robó esto

407
00:21:14,807 --> 00:21:17,074
cuando trabajaba con
ese Hardeen Houdini.

408
00:21:17,076 --> 00:21:19,377
Tortura de la gota de agua.

409
00:21:19,379 --> 00:21:21,679
Lo cual para mi, son
cinco minutos con Dell.

410
00:21:25,718 --> 00:21:30,288
Una auténtica caja de serrar Goldin.

411
00:21:31,557 --> 00:21:33,891
Esa es una caja de magia
que los magos solían usar

412
00:21:33,893 --> 00:21:35,393
para cortar a una mujer por la mitad.

413
00:21:35,395 --> 00:21:36,727
También sigue en buen estado.

414
00:21:36,729 --> 00:21:38,629
No queremos ser cortadas por la mitad.

415
00:21:41,501 --> 00:21:45,136
- Ya no más.
- No, no, es una ilusión clásica.

416
00:21:45,138 --> 00:21:48,139
 

417
00:21:48,141 --> 00:21:49,640
Pido un voluntario de entre el público,
solo que en realidad es un cómplice.

418
00:21:49,642 --> 00:21:51,409
Su cabeza y los pies son expuestos

419
00:21:51,411 --> 00:21:53,711
para que la audiencia
vea una muerte real.

420
00:21:55,248 --> 00:21:57,748
Doy vuelta la caja,

421
00:21:57,750 --> 00:22:00,151
y es ahí cuando el truco sucede.

422
00:22:00,153 --> 00:22:02,119
Verás, tu contorsionista
tiene que recoger

423
00:22:02,121 --> 00:22:04,155
todo su cuerpo hacia la primera mitad

424
00:22:04,157 --> 00:22:06,457
de la caja antes que
la sierra la corte en dos.

425
00:22:06,459 --> 00:22:08,359
¿Por qué nos estás contando todo esto?

426
00:22:08,361 --> 00:22:09,860
Estás arruinando la sorpresa.

427
00:22:09,862 --> 00:22:14,598
Porque mis asistentes tienen
que saber todos mis secretos.

428
00:22:14,600 --> 00:22:18,302
La magia va sobre
distraer a la audiencia.

429
00:22:18,304 --> 00:22:20,905
¿Y que mejor distracción
que vosotras dos?

430
00:22:22,608 --> 00:22:24,041
¿Por qué?

431
00:22:25,211 --> 00:22:26,811
¿Porque somos unos engendros?

432
00:22:26,813 --> 00:22:28,612
No... No.

433
00:22:28,614 --> 00:22:31,349
Porque ustedes son hermosas.

434
00:22:33,286 --> 00:22:35,519
Escuchadme con atención.

435
00:22:35,521 --> 00:22:38,823
La primera vez que
os vi a las dos, me...

436
00:22:38,825 --> 00:22:41,559
cautivaron.

437
00:22:41,561 --> 00:22:43,894
Y no solo por vuestra belleza.

438
00:22:43,896 --> 00:22:45,963
No sabría cómo explicarlo.

439
00:22:45,965 --> 00:22:47,965
Fue como...

440
00:22:47,967 --> 00:22:50,701
si estuviera viendo a
dos viejas amigas.

441
00:22:52,472 --> 00:22:54,905
Era como si estuviera volviendo a casa.

442
00:22:57,009 --> 00:22:58,776
  

443
00:23:00,913 --> 00:23:03,381
  

444
00:23:18,097 --> 00:23:19,997
  

445
00:23:27,240 --> 00:23:29,974
  

446
00:23:32,078 --> 00:23:34,345
  

447
00:23:34,347 --> 00:23:37,214
  

448
00:23:37,216 --> 00:23:39,083
  

449
00:23:39,085 --> 00:23:41,452
¿Realmente piensas que somos bonitas?

450
00:23:41,454 --> 00:23:43,521
¿Por qué creéis que os he elegido?

451
00:23:43,523 --> 00:23:45,923
Todas las asistentes de mago 
tienen que ser hermosas.

452
00:23:45,925 --> 00:23:47,124
  

453
00:23:47,126 --> 00:23:48,793
Por tradición.

454
00:23:48,795 --> 00:23:50,027
Entonces...

455
00:23:50,029 --> 00:23:51,629
vais a entretener a la gente

456
00:23:51,631 --> 00:23:54,965
mientras uso mi as bajo la manga...

457
00:23:54,967 --> 00:23:56,200
  

458
00:23:56,202 --> 00:23:58,769
Y ahí es cuando 
comienza lo divertido.

459
00:24:02,408 --> 00:24:04,642
  

460
00:24:07,747 --> 00:24:09,413
  

461
00:24:09,415 --> 00:24:11,782
  

462
00:24:16,722 --> 00:24:18,823
  

463
00:24:20,226 --> 00:24:22,259
Creo que estoy atascado con algo.

464
00:24:22,261 --> 00:24:23,627
  

465
00:24:29,235 --> 00:24:30,634
  

466
00:24:31,737 --> 00:24:33,170
  

467
00:24:33,172 --> 00:24:35,072
  

468
00:24:37,944 --> 00:24:38,943
  

469
00:24:38,945 --> 00:24:40,211
  

470
00:24:48,087 --> 00:24:51,021
¿Debemos?

471
00:24:51,023 --> 00:24:54,325
Uno, dos, tres.

472
00:24:54,327 --> 00:24:56,994
  

473
00:25:00,299 --> 00:25:02,600
  

474
00:25:03,836 --> 00:25:05,836
Por favor.

475
00:25:09,475 --> 00:25:12,510
Realmente parece
impresionado con nosotras.

476
00:25:13,880 --> 00:25:15,880
Lo está.

477
00:25:15,882 --> 00:25:18,916
Es mágico.

478
00:25:23,022 --> 00:25:24,788
Arriba, Darling.

479
00:25:24,790 --> 00:25:26,891
Te estamos llevando de 
vuelta a la cárcel.

480
00:25:26,893 --> 00:25:29,560
- Llevadle a la furgoneta.
- ¡No!

481
00:25:37,670 --> 00:25:39,770
¿Qué demonios...?

482
00:25:42,141 --> 00:25:43,541
  

483
00:25:49,382 --> 00:25:51,315
¡Perra estúpida!

484
00:25:51,317 --> 00:25:53,250
  

485
00:25:56,422 --> 00:25:57,721
  

486
00:26:17,910 --> 00:26:19,276
Te dispararon.

487
00:26:19,278 --> 00:26:21,078
Sí, duele de cojones.

488
00:26:21,080 --> 00:26:22,846
Bien.

489
00:26:28,721 --> 00:26:31,822
  

490
00:26:42,635 --> 00:26:43,968
Nunca necesitaste una asistente.

491
00:26:43,970 --> 00:26:45,536
Nunca tuvimos un verdadero show antes.

492
00:26:45,538 --> 00:26:47,204
¡Esta es nuestra oportunidad!

493
00:26:47,206 --> 00:26:49,907
Estás cambiando constantemente
lo que digo para salir beneficiado.

494
00:26:49,909 --> 00:26:51,875
¡Deja de poner palabras en mi boca!

495
00:26:51,877 --> 00:26:53,143
Tú...

496
00:26:53,145 --> 00:26:54,478
Es maravilloso.

497
00:26:54,480 --> 00:26:55,879
Como lanzas tu voz de esa manera.

498
00:26:55,881 --> 00:26:57,615
Gracias. Necesitábamos hablar contigo

499
00:26:57,617 --> 00:26:58,882
sobre algo.

500
00:26:58,884 --> 00:27:00,584
          

501
00:27:00,586 --> 00:27:02,152
Es urgente.

502
00:27:02,154 --> 00:27:03,320
  

503
00:27:17,003 --> 00:27:18,402
Para, para, para.

504
00:27:18,404 --> 00:27:20,404
Pero estamos listas.

505
00:27:20,406 --> 00:27:22,172
Y te elegimos

506
00:27:22,174 --> 00:27:23,607
para desvirgarnos.

507
00:27:23,609 --> 00:27:25,242
Podemos haber salido de una granja,

508
00:27:25,244 --> 00:27:27,244
pero sabemos

509
00:27:27,246 --> 00:27:28,746
cuando un hombre está 
tonteando con nosotras.

510
00:27:28,748 --> 00:27:29,813
Con ambas.

511
00:27:29,815 --> 00:27:31,415
Eres el primero

512
00:27:31,417 --> 00:27:32,683
en hacerlo.

513
00:27:32,685 --> 00:27:35,352
  

514
00:27:35,354 --> 00:27:36,820
  

515
00:27:36,822 --> 00:27:39,690
Cuando me pongo a trabajar 
me duele la cabeza.

516
00:27:39,692 --> 00:27:41,325
Siéntate. Ponte cómodo.

517
00:27:42,461 --> 00:27:44,161
Masajeraremos tus hombros.

518
00:27:44,163 --> 00:27:46,830
  

519
00:27:52,104 --> 00:27:55,005
  

520
00:27:56,709 --> 00:28:00,544
De modo que puedas

521
00:28:00,546 --> 00:28:02,446
¿Involucrarme?

522
00:28:02,448 --> 00:28:04,448
Sí.

523
00:28:04,450 --> 00:28:06,884
Y hemos oído que la fantasía
 de muchos hombres es

524
00:28:06,886 --> 00:28:08,285
ser carnales

525
00:28:08,287 --> 00:28:09,720
con dos chicas al mismo tiempo.

526
00:28:09,722 --> 00:28:11,622
¡No la suya!

527
00:28:11,624 --> 00:28:14,391
Cállate.

528
00:28:23,636 --> 00:28:25,269
  

529
00:28:32,078 --> 00:28:33,711
  

530
00:28:36,816 --> 00:28:38,882
  

531
00:28:40,086 --> 00:28:41,652
Por el amor de Dios,

532
00:28:41,654 --> 00:28:43,587
Chester, puedo soportar 
que estés ahí sentado

533
00:28:43,589 --> 00:28:45,355
como un maniquí, ¿pero esa marioneta?

534
00:28:45,357 --> 00:28:47,524
Vamos, Chester.

535
00:28:47,526 --> 00:28:49,827
¿Vas a unirte a nosotras o no?

536
00:28:49,829 --> 00:28:51,261
Alicia dice que está de acuerdo,

537
00:28:51,263 --> 00:28:52,663
siempre y cuando no la toques.

538
00:28:52,665 --> 00:28:54,665
Qué suerte que sea

539
00:28:54,667 --> 00:28:56,233
tan comprensiva.

540
00:28:56,235 --> 00:28:57,501
Y...

541
00:28:57,503 --> 00:28:59,603
si la estás tomando por detrás,

542
00:28:59,605 --> 00:29:02,406
sin contacto visual,
Chester el abusador.

543
00:29:02,408 --> 00:29:03,507
Alice,

544
00:29:03,509 --> 00:29:05,109
no vaciles.

545
00:29:05,111 --> 00:29:06,810
  

546
00:29:07,346 --> 00:29:09,279
Querida,

547
00:29:09,281 --> 00:29:10,748
por favor.

548
00:29:10,750 --> 00:29:13,016
Me sentiré culpable

549
00:29:13,018 --> 00:29:14,251
si no lo haces.

550
00:29:14,253 --> 00:29:15,719
Querida

551
00:29:15,721 --> 00:29:17,454
Me voy al garaje

552
00:29:17,456 --> 00:29:19,056
para trabajar en mi magia.

553
00:29:19,058 --> 00:29:20,791
   

554
00:29:20,793 --> 00:29:23,861
Voy a hacer algo de magia.

555
00:29:23,863 --> 00:29:26,196
Aquí, Chester.

556
00:29:26,198 --> 00:29:29,399
Voy a hacer que estos dos dedos

557
00:29:29,401 --> 00:29:31,702
desaparezcan.

558
00:29:31,704 --> 00:29:34,271
   

559
00:29:34,273 --> 00:29:36,807
   

560
00:29:36,809 --> 00:29:39,643
   

561
00:29:39,645 --> 00:29:41,879
  

562
00:29:41,881 --> 00:29:44,982
¿Estas bien, Chester?

563
00:29:44,984 --> 00:29:46,483
  

564
00:29:46,485 --> 00:29:47,818
¿Cómo sé

565
00:29:47,820 --> 00:29:50,788
que esto es real y no 
un simple truco de magia?

566
00:29:50,790 --> 00:29:54,558
No me quieres por esto.

567
00:29:54,560 --> 00:29:56,460
  

568
00:29:56,462 --> 00:29:57,661
Pero tú eres real,

569
00:29:57,663 --> 00:29:59,797
Chester.

570
00:30:03,402 --> 00:30:06,737
Y nosotras...

571
00:30:06,739 --> 00:30:08,472
somos reales.

572
00:30:10,776 --> 00:30:12,910
  

573
00:30:28,294 --> 00:30:30,160
Espera. Espera, espera, espera.

574
00:30:38,470 --> 00:30:40,204
Lo siento.

575
00:30:40,206 --> 00:30:42,539
Ella me relaja.

576
00:30:45,778 --> 00:30:47,177
Lo que necesites.

577
00:30:47,179 --> 00:30:48,245
Sí.

578
00:30:54,453 --> 00:30:57,020
  

579
00:31:05,497 --> 00:31:07,464
  

580
00:31:07,466 --> 00:31:09,199
  

581
00:31:09,201 --> 00:31:10,467
  

582
00:31:15,708 --> 00:31:18,208
  

583
00:31:18,210 --> 00:31:20,277
  

584
00:31:24,316 --> 00:31:25,582
  

585
00:31:28,821 --> 00:31:31,255
Metí mis lentes por la
puerta de la tienda

586
00:31:31,257 --> 00:31:33,657
Estaban demasiado ocupados 
para percatarse.

587
00:31:33,659 --> 00:31:35,525
¿Esto te parece...

588
00:31:35,527 --> 00:31:37,561
romántico?

589
00:31:38,998 --> 00:31:40,664
¿Le quieren?

590
00:31:40,666 --> 00:31:42,065
No lo sé.

591
00:31:43,002 --> 00:31:44,835
Te contraté para averiguar todo.

592
00:31:44,837 --> 00:31:46,436
Eres detective privado, ¿no?

593
00:31:46,438 --> 00:31:48,005
Mira, amigo, ¿quién sabe

594
00:31:48,007 --> 00:31:50,674
lo que cruza sus perturbadas mentes?

595
00:31:50,676 --> 00:31:52,109
Son monstruos.

596
00:31:53,412 --> 00:31:55,279
Por favor, no les llames eso.

597
00:31:58,083 --> 00:31:59,449
  

598
00:31:59,451 --> 00:32:02,019
Tenían que ser mías.

599
00:32:06,759 --> 00:32:09,359
Tenían que ser mías.

600
00:32:19,805 --> 00:32:22,439
  

601
00:32:29,048 --> 00:32:32,783
¿Las ves ahí? Amables y confiadas.

602
00:32:32,785 --> 00:32:33,984
No iré allí. No puedes obligarme.

603
00:32:33,986 --> 00:32:35,052
No me gusta aquí.

604
00:32:35,054 --> 00:32:36,653
Bueno, lo siento, Marjorie.

605
00:32:36,655 --> 00:32:37,888
Pero lo hago.

606
00:32:37,890 --> 00:32:39,389
Y me gustan esas chicas.

607
00:32:39,391 --> 00:32:41,625
Y... me hacen feliz.

608
00:32:41,627 --> 00:32:43,226
Si me encierras ahí,

609
00:32:43,228 --> 00:32:44,428
lo diré.

610
00:32:44,430 --> 00:32:45,629
Lo contaré todo.

611
00:32:45,631 --> 00:32:47,431
No, no lo harás.
Yo también lo haré.

612
00:32:47,433 --> 00:32:49,800
¡No nos puedes esconder aquí!

613
00:32:49,802 --> 00:32:52,769
  

614
00:32:52,771 --> 00:32:53,971
¿Marjorie?

615
00:32:53,973 --> 00:32:55,405
  

616
00:32:55,407 --> 00:32:56,773
¿Marjorie?

617
00:32:56,775 --> 00:32:59,076
¿Perdiste algo?

618
00:32:59,078 --> 00:33:01,645
  

619
00:33:01,647 --> 00:33:02,846
¿Dónde está?

620
00:33:02,848 --> 00:33:05,515
Tú estás mal de la cabeza, Chester.

621
00:33:05,517 --> 00:33:07,317
Estoy intentando ayudarte.

622
00:33:07,319 --> 00:33:09,486
¿Qué has hecho con ella? Por Dios.

623
00:33:09,488 --> 00:33:12,022
¿Escuchaste?

624
00:33:13,492 --> 00:33:15,292
Te has vuelto loco.

625
00:33:15,294 --> 00:33:17,661
Quizás es esa placa en tu cabeza.

626
00:33:18,630 --> 00:33:19,863
¡Puedes robarte a mi esposa,

627
00:33:19,865 --> 00:33:22,599
pero no puedes tenerla!

628
00:33:22,601 --> 00:33:24,101
¡No mi Marjorie!

629
00:33:24,103 --> 00:33:27,104
¿Que tipo de hombre eres, Chester?

630
00:33:27,106 --> 00:33:30,874
¿No puedes levantarte sin
una muñeca viéndote?

631
00:33:30,876 --> 00:33:32,576
Tú eres el pervertido.

632
00:33:34,013 --> 00:33:35,645
La gente habla, ya sabes.

633
00:33:35,647 --> 00:33:38,048
Todos piensan que estás loco.

634
00:33:38,050 --> 00:33:40,050
La guerra acabó hace cuatro años,

635
00:33:40,052 --> 00:33:42,019
y tú sigues vistiendo tu uniforme.

636
00:33:42,021 --> 00:33:44,454
¿Vas a dejar que nos hable de esa forma?

637
00:33:44,456 --> 00:33:47,224
Marjorie... 

638
00:33:49,828 --> 00:33:51,228
  

639
00:33:51,230 --> 00:33:52,963
Necesitamos deshacernos de ella.

640
00:33:52,965 --> 00:33:54,631
Y la esposa.

641
00:33:54,633 --> 00:33:55,565
¿Chester?

642
00:33:55,567 --> 00:33:57,868
Sí...

643
00:33:57,870 --> 00:33:59,636
Cuando puedas arreglártelas 

644
00:33:59,638 --> 00:34:02,005
para dejar de hablar contigo
mismo por cinco minutos,

645
00:34:02,007 --> 00:34:03,740
a Miss Elsa le gustaría
tener unas palabras contigo.

646
00:34:03,742 --> 00:34:06,143
¿Va todo bien?
Parece que estés enfadado.

647
00:34:06,145 --> 00:34:09,312
Los fenómenos nos hemos reunido.

648
00:34:09,314 --> 00:34:11,148
Y juntamos cada centavo que teníamos.

649
00:34:11,150 --> 00:34:13,650
Intentamos comprar el show de Elsa.

650
00:34:13,652 --> 00:34:15,752
Ella dijo que no valía nada.

651
00:34:15,754 --> 00:34:17,087
Nos negaba rotundamente.

652
00:34:17,089 --> 00:34:19,990
Ella dijo que tenia otro
comprador esperando.

653
00:34:19,992 --> 00:34:21,725
Esta noche

654
00:34:21,727 --> 00:34:23,326
brindamos por un milagro.

655
00:34:23,328 --> 00:34:27,497
El Gabinete de Curiosidades
de Frãulein Elsa.

656
00:34:27,499 --> 00:34:28,865
te pertenecerá,

657
00:34:28,867 --> 00:34:30,700
Chester Creb,

658
00:34:30,702 --> 00:34:32,436
por la suma de 1000 dólares.

659
00:34:32,438 --> 00:34:34,671
No podría ser un hombre más feliz, Elsa.

660
00:34:34,673 --> 00:34:36,440
  

661
00:34:36,442 --> 00:34:40,343
Hay algo que no sabes
acerca de mí, Liebchen.

662
00:34:40,345 --> 00:34:44,347
Soy mucho mas que solo un artista.

663
00:34:44,349 --> 00:34:49,119
Puedo detectar un buen negocio en
la oscuridad con una venda en los ojos.

664
00:34:49,121 --> 00:34:52,089
Era obvio cuando me 
mostraste tu libro de cuentas

665
00:34:52,091 --> 00:34:54,858
que eras un hombre acaudalado. Más...

666
00:34:54,860 --> 00:34:57,394
más forrado de lo que pareces.

667
00:34:57,396 --> 00:35:01,398
Lo que, por supuesto, es la
marca de un verdadero caballero.

668
00:35:01,400 --> 00:35:05,402
Pues, que Dios la bendiga
porque nunca me atreví a soñar

669
00:35:05,404 --> 00:35:09,039
que encontraría un mejor lugar para mí.

670
00:35:09,041 --> 00:35:11,274
Y Marjorie.

671
00:35:13,445 --> 00:35:14,578
Sí.

672
00:35:14,580 --> 00:35:18,081
Por lo tanto, he perfilado
todas las advertencias

673
00:35:18,083 --> 00:35:21,551
de manera que la transición
sea suave y sin esfuerzo alguno.

674
00:35:21,553 --> 00:35:23,720
No van a despedir a nadie.

675
00:35:23,722 --> 00:35:28,391
Todas la actuaciones se quedan como 
están, representadas ordenadamente.

676
00:35:28,393 --> 00:35:32,395
Suena perfecto, es perfecto.

677
00:35:32,397 --> 00:35:34,731
Oh, por cierto, ¿verdad...
que estás planeando enviar

678
00:35:34,733 --> 00:35:37,567
todas esas bellas antigüedades
cuando te vayas al oeste?

679
00:35:37,569 --> 00:35:38,902
No, no.

680
00:35:38,904 --> 00:35:42,572
Creo que...

681
00:35:42,574 --> 00:35:43,907
Necesito un nuevo comienzo.

682
00:35:43,909 --> 00:35:46,610
  

683
00:35:46,612 --> 00:35:49,412
Pero ellos...

684
00:35:49,414 --> 00:35:52,449
un poco femeninas para ti, ¿no?

685
00:35:52,451 --> 00:35:54,751
A decir verdad,

686
00:35:54,753 --> 00:35:58,455
estaba pensando en darle
esta tienda a Marjorie.

687
00:35:58,457 --> 00:36:01,791
Querido Diario.

688
00:36:01,793 --> 00:36:03,960
He pasado por mucho últimamente.

689
00:36:03,962 --> 00:36:06,196
Hemos estado en la
carretera un buen rato.

690
00:36:06,198 --> 00:36:09,366
Y se fue...

691
00:36:09,368 --> 00:36:11,034
Ella...

692
00:36:11,036 --> 00:36:14,471
Será la cabeza de cartel.

693
00:36:14,473 --> 00:36:16,540
Entonces...

694
00:36:20,946 --> 00:36:23,947
Marjorie, tengo algo muy 
importante que decirte.

695
00:36:23,949 --> 00:36:26,683
¿Acaso no dije que cuidaría de ti?

696
00:36:26,685 --> 00:36:28,685
No.

697
00:36:28,687 --> 00:36:30,754
¿Marjorie?

698
00:36:40,632 --> 00:36:42,699
  

699
00:36:48,307 --> 00:36:51,541
Dispérsense.

700
00:36:51,543 --> 00:36:54,711
Entonces, Detective,

701
00:36:54,713 --> 00:36:57,247
¿qué falsa acusación
nos ha preparado ahora?

702
00:36:57,249 --> 00:36:58,815
¿Donde está él?

703
00:36:58,817 --> 00:37:00,483
¿Dónde está Jimmy Darling?

704
00:37:00,485 --> 00:37:01,918
Sé que tienes a ese imbécil escondido

705
00:37:01,920 --> 00:37:03,153
en algún lugar de este

706
00:37:03,155 --> 00:37:05,055
sitio.

707
00:37:05,057 --> 00:37:07,557
Dos valientes oficiales están muertos.

708
00:37:07,559 --> 00:37:09,726
Les han golpeado en 
la cabeza esta noche.

709
00:37:09,728 --> 00:37:12,929
Y cuando lo encuentre,
lo voy a colgar yo mismo

710
00:37:12,931 --> 00:37:13,930
Eso es una promesa.

711
00:37:13,932 --> 00:37:15,932
Bueno, como dijiste,

712
00:37:15,934 --> 00:37:17,500
Tienes que encontrarlo primero, ¿verdad?

713
00:37:17,502 --> 00:37:19,502
Agente, Agente, menos
mal que estáis aquí.

714
00:37:19,504 --> 00:37:22,172
Tiene que emitir un aviso 
de búsqueda inmediatamente.

715
00:37:22,174 --> 00:37:23,873
Alguien ha raptado a mi Marjorie.

716
00:37:23,875 --> 00:37:25,208
Quita tus manos de encima.

717
00:37:25,210 --> 00:37:26,543
Por favor, sólo es una niña.

718
00:37:26,545 --> 00:37:28,545
Tiene el pelo castaño y 
una sonrisa muy dulce.

719
00:37:28,547 --> 00:37:31,414
Ella esta de pie sobre, 2.5 pies
de altura, completamente extendida.

720
00:37:31,416 --> 00:37:33,183
Debe estar muy asustada sin mí.

721
00:37:33,185 --> 00:37:35,452
Señor Creb, ¿estás
hablando de tu muñeca?

722
00:37:35,454 --> 00:37:37,687
Si, eso es lo que estoy diciendo.

723
00:37:37,689 --> 00:37:39,356
Marjorie no esta.

724
00:37:39,358 --> 00:37:40,957
Sal de mi camino, genio,

725
00:37:40,959 --> 00:37:42,592
antes de que te encierre a ti también.

726
00:37:43,962 --> 00:37:45,762
Creo que el Sr. Creb
solo está confundido.

727
00:37:45,764 --> 00:37:46,796
No lo estoy...

728
00:37:46,798 --> 00:37:48,198
¿Por qué nadie me escucha?

729
00:37:48,200 --> 00:37:49,299
Mi Marjorie me necesita.

730
00:37:49,301 --> 00:37:50,700
Tengo que encontrarla.

731
00:37:50,702 --> 00:37:53,937
Como te muevas te disparo.

732
00:37:55,574 --> 00:37:57,374
¡Ahora, chicos,

733
00:37:57,376 --> 00:37:59,376
vamos a romper este lugar!

734
00:37:59,378 --> 00:38:00,810
Vamos, ven conmigo.

735
00:38:00,812 --> 00:38:02,579
No dejéis ninguna
piedra sin levantar.

736
00:38:02,581 --> 00:38:04,648
De nuevo.

737
00:38:12,224 --> 00:38:14,457
Marjorie.

738
00:38:16,728 --> 00:38:18,795
No, no.

739
00:38:23,402 --> 00:38:25,969
No.

740
00:38:25,971 --> 00:38:29,773
Deja de esconderte.

741
00:38:29,775 --> 00:38:32,309
Solo lo estás haciendo para castigarme.

742
00:38:40,252 --> 00:38:42,519
¿Buscas a alguien?

743
00:38:45,324 --> 00:38:48,091
Mi Marjorie está perdida.

744
00:38:48,093 --> 00:38:50,093
  

745
00:38:50,095 --> 00:38:51,961
No, no está perdida.

746
00:38:51,963 --> 00:38:54,998
Me dijo que iba a huir.

747
00:38:55,000 --> 00:38:58,201
Tú...

748
00:38:58,203 --> 00:39:00,937
Marjorie está muy enojada contigo.

749
00:39:00,939 --> 00:39:03,440
Lo que le hiciste a las siamesas.

750
00:39:03,442 --> 00:39:07,444
Lo sabía, son celos.

751
00:39:07,446 --> 00:39:11,114
Pero ella tiene que saber
 que esta vez es diferente.

752
00:39:11,116 --> 00:39:14,984
Ellos quieren que me les una.

753
00:39:14,986 --> 00:39:17,053
Ellos me incluyeron.

754
00:39:19,624 --> 00:39:21,791
Ella solo dice lo que se dice.

755
00:39:21,793 --> 00:39:25,628
Sobre lo que le pasó
a tu esposa y su amiga...

756
00:39:25,630 --> 00:39:27,464
Alice.

757
00:39:27,466 --> 00:39:30,300
Pero yo no les hice nada.

758
00:39:30,302 --> 00:39:31,835
Él las asesinó a ambas a sangre fria

759
00:39:31,837 --> 00:39:33,136
Los rumores dicen

760
00:39:33,138 --> 00:39:34,971
que se enamoraron cuando sus maridos

761
00:39:34,973 --> 00:39:36,306
fueron a la guerra.

762
00:39:36,308 --> 00:39:38,742
El marido de Alice murió
en Normandía y luego ella

763
00:39:38,744 --> 00:39:40,243
se mudó con Lucy.

764
00:39:40,245 --> 00:39:41,544
Cuando Chester llegó a casa,

765
00:39:41,546 --> 00:39:45,515
bueno, digamos que tres son multitud.

766
00:39:45,517 --> 00:39:48,351
La policía encontró los
cuerpos en la habitación.

767
00:39:48,353 --> 00:39:51,154
En una nota Chester les
dijo que Marjorie lo hizo.

768
00:39:51,156 --> 00:39:52,822
Él ha sido fugitivo desde entonces.

769
00:39:52,824 --> 00:39:55,325
Qué enfermo.

770
00:39:55,327 --> 00:39:58,395
Dime, ¿cómo murieron?

771
00:40:00,165 --> 00:40:02,966
  

772
00:40:07,339 --> 00:40:09,406
Mi...

773
00:40:19,584 --> 00:40:21,918
No...

774
00:40:21,920 --> 00:40:23,586
Marjorie, no.

775
00:40:25,357 --> 00:40:27,924
Deberían haber dejado
que nos uniésemos. 

776
00:40:30,195 --> 00:40:32,462
Debimos ser incluidos.

777
00:40:35,267 --> 00:40:37,534
Traté de detenerla.

778
00:40:39,271 --> 00:40:41,771
Pero era demasiado tarde.

779
00:40:44,976 --> 00:40:47,777
¿La vas a delatar?

780
00:40:48,880 --> 00:40:50,713
No, Chester.

781
00:40:50,715 --> 00:40:53,383
Estoy firmemente de tu parte.

782
00:40:53,385 --> 00:40:55,385
Yo no la alejaría de ti.

783
00:40:55,387 --> 00:40:57,387
Solo puedes confiar en ella.

784
00:40:57,389 --> 00:41:00,089
Necesito que sea feliz.

785
00:41:00,091 --> 00:41:01,724
Te contaré un secreto.

786
00:41:01,726 --> 00:41:04,727
Ella me dijo donde se dirigía

787
00:41:06,064 --> 00:41:08,665
Búscala en su tienda.

788
00:41:12,904 --> 00:41:15,004
Marj...

789
00:41:20,912 --> 00:41:23,146
Ya no puedes huir de mí.

790
00:41:23,148 --> 00:41:26,082
No sabes cómo me siento cuando te vas.

791
00:41:28,820 --> 00:41:30,587
Por favor, Marjorie,
tienes que hablar conmigo.

792
00:41:30,589 --> 00:41:32,155
Tú eres mi mejor amiga.

793
00:41:35,327 --> 00:41:36,493
Además, este sitio nos pertenece ahora,

794
00:41:36,495 --> 00:41:37,994
así que puedes tener lo que quieras.

795
00:41:37,996 --> 00:41:40,630
Quiero una buena entrada.

796
00:41:40,632 --> 00:41:42,932
Hecho.

797
00:41:42,934 --> 00:41:46,102
Y quiero deshacerme de esas personas
 que nos mantenían separados.

798
00:41:46,104 --> 00:41:50,306
Pero esta vez tú tienes
que hacer el trabajo sucio.

799
00:41:50,308 --> 00:41:52,442
¿De qué estás hablando?

800
00:41:52,444 --> 00:41:54,777
Eres un mago.

801
00:41:54,779 --> 00:41:57,046
Vas a ver a esas gemelas por la mitad.

802
00:42:08,226 --> 00:42:10,960
¿Qué estas haciendo aquí?

803
00:42:10,962 --> 00:42:12,729
Ven conmigo.

804
00:42:12,731 --> 00:42:15,031
Hay una cosa que tengo que mostrarte.

805
00:42:39,824 --> 00:42:41,357
  

806
00:42:41,359 --> 00:42:43,059
Dios, Desiree.

807
00:42:43,061 --> 00:42:44,661
Siéntate, Dell.

808
00:42:44,663 --> 00:42:48,431
Tenemos mucho sobre lo que hablar.

809
00:42:48,433 --> 00:42:50,166
No voy a hablar de nada 

810
00:42:50,168 --> 00:42:53,102
hasta que bajes esa pistola.

811
00:42:57,342 --> 00:43:00,176
Me alegra que quieras hablar.

812
00:43:00,178 --> 00:43:02,045
Yo también quiero hablar.

813
00:43:02,047 --> 00:43:04,180
No más de tu charla.

814
00:43:04,182 --> 00:43:06,716
Todo esto ha sido una mierda

815
00:43:06,718 --> 00:43:10,253
Pensando que podía cerrar
los ojos y oídos a la verdad.

816
00:43:10,255 --> 00:43:14,424
Era una cosa cuando era
tu mentira, tu engaño,

817
00:43:14,426 --> 00:43:17,827
y despropósito.

818
00:43:19,564 --> 00:43:21,931
Pero no más.

819
00:43:21,933 --> 00:43:25,068
No más mierda.

820
00:43:25,070 --> 00:43:29,105
¿A quién has matado desde 
que llegamos aquí, Dell?

821
00:43:30,542 --> 00:43:33,910
Nadie vio venir todo esto.

822
00:43:33,912 --> 00:43:36,379
Aquellos policías habrían matado a
Jimmy si yo no hubiese hecho nada.

823
00:43:36,381 --> 00:43:39,382
¿Así que admites haber 
matado a esos policías?

824
00:43:39,384 --> 00:43:41,384
    

825
00:43:41,386 --> 00:43:43,319
¿A quién más?

826
00:43:43,321 --> 00:43:44,754
A nadie.

827
00:43:44,756 --> 00:43:46,889
Todo lo que he hecho en
estas últimas 24 horas

828
00:43:46,891 --> 00:43:49,225
fue intentar arreglar las cosas.

829
00:43:49,227 --> 00:43:50,893
Por esa razón vine aquí.

830
00:43:50,895 --> 00:43:53,396
Para decirte que soy 
un hombre nuevo, cariño.

831
00:43:53,398 --> 00:43:55,565
Hablé con Jimmy.

832
00:43:55,567 --> 00:43:57,667
Hicimos grandes planes.

833
00:43:57,669 --> 00:43:59,502
Para todos nosotros.

834
00:43:59,504 --> 00:44:01,638
Incluso un bebé, si es lo que quieres.

835
00:44:03,408 --> 00:44:05,141
Has ido demasiado lejos, Dell.

836
00:44:05,143 --> 00:44:07,610
Has matado a uno de los tuyos.

837
00:44:07,612 --> 00:44:09,646
No sé de lo que estás hablando.

838
00:44:13,418 --> 00:44:15,418
Mentiroso...

839
00:44:15,420 --> 00:44:18,855
La verdad siempre sale a la luz.

840
00:44:22,260 --> 00:44:24,494
    

841
00:44:24,496 --> 00:44:26,763
¡No!

842
00:44:30,635 --> 00:44:33,336
Desiree, yo...

843
00:44:33,338 --> 00:44:35,138
Fui chantajeado.

844
00:44:35,140 --> 00:44:37,373
Dilo, Dell.

845
00:44:39,644 --> 00:44:42,679
¿A quién mataste?

846
00:44:44,115 --> 00:44:46,883
Maté a Ma Petite.

847
00:44:48,853 --> 00:44:50,920
¿Cómo?

848
00:44:58,396 --> 00:45:01,130
Yo...

849
00:45:01,132 --> 00:45:03,199
la asfixié.

850
00:45:04,302 --> 00:45:06,369
  

851
00:45:12,744 --> 00:45:14,544
Eso es todo lo que necesitaba oír.

852
00:45:14,546 --> 00:45:18,047
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-