1
00:00:03,254 --> 00:00:06,950
La muerte de un monstruo
amado es siempre una pena,

2
00:00:07,692 --> 00:00:10,525
pero nunca una sorpresa.

3
00:00:12,691 --> 00:00:14,790
Si los órganos mal formados

4
00:00:14,856 --> 00:00:17,356
o una anomalía física 
aleatoria no los reclaman,

5
00:00:18,690 --> 00:00:22,183
entonces es la pura densidad
de su resplandor.

6
00:00:23,805 --> 00:00:27,522
La vida de un feriante arde más 
brillante que la de la mayoría.

7
00:00:27,642 --> 00:00:30,551
Está obligado a extinguirse antes.

8
00:00:30,553 --> 00:00:32,549
Pepper.

9
00:00:32,551 --> 00:00:34,547
Pepper, es la hora.

10
00:00:34,908 --> 00:00:36,854
Ya no es Salty.

11
00:00:38,526 --> 00:00:40,675
Es solo un cuerpo.

12
00:00:41,185 --> 00:00:43,316
Un caparazón.

13
00:00:43,382 --> 00:00:45,786
Brasas que se apagan pronto.

14
00:00:45,852 --> 00:00:48,415
Una vida vivida al máximo y entonces...

15
00:00:48,481 --> 00:00:50,381
   

16
00:00:50,447 --> 00:00:53,161
Nahrung fur Wurmer.

17
00:00:53,281 --> 00:00:54,645
Comida para gusanos.

18
00:00:54,711 --> 00:00:56,476
Por supuesto que entiende la muerte.

19
00:00:56,588 --> 00:00:58,553
¿Por qué soy la única en el campamento

20
00:00:58,618 --> 00:01:00,917
que conoce la profundidad de su alma?

21
00:01:00,983 --> 00:01:03,681
El cuerpo de Salty 
está a punto de oler. 

22
00:01:03,747 --> 00:01:05,552
y no se va a mover de esa cama.

23
00:01:10,660 --> 00:01:13,441
La mayoría de los microcéfalos 
mueren antes de cumplir los 40.

24
00:01:15,414 --> 00:01:17,513
No...

25
00:01:28,441 --> 00:01:30,610
Salty murió mientras dormía,

26
00:01:30,684 --> 00:01:33,066
al lado de su alma gemela.

27
00:01:34,680 --> 00:01:37,477
Un derrame cerebral, se supone.

28
00:01:40,683 --> 00:01:42,480
Todos deberíamos irnos así.

29
00:01:45,195 --> 00:01:47,546
Y mi dulce Pepper,

30
00:01:47,612 --> 00:01:50,407
ella nunca lo maltrató

31
00:01:52,353 --> 00:01:54,948
ni se aprovechó de 
su naturaleza imbécil.

32
00:01:55,014 --> 00:01:57,786
Era muy estúpido.

33
00:01:57,852 --> 00:01:59,754
Y trabajé tanto con él.

34
00:01:59,820 --> 00:02:02,722
Tarjetas de aprendizaje, y...

35
00:02:02,788 --> 00:02:04,755
juegos de lógica.

36
00:02:04,829 --> 00:02:06,665
Todo para nada.

37
00:02:07,765 --> 00:02:09,660
A diferencia de Pepper.

38
00:02:09,734 --> 00:02:12,165
Ella podía comunicarse.

39
00:02:12,238 --> 00:02:15,174
Él gruñía.

40
00:02:15,240 --> 00:02:17,174
Vulgar e imbécil.

41
00:02:19,279 --> 00:02:23,077
Pero ella estaba 
absolutamente entregada a él.

42
00:02:26,118 --> 00:02:28,052
¿Qué te parece?

43
00:02:28,118 --> 00:02:29,788
    

44
00:02:29,854 --> 00:02:31,988
Quiero que te mires bien a la cara.

45
00:02:32,054 --> 00:02:33,759
Dime qué ves.

46
00:02:33,879 --> 00:02:36,391
- Eres una desgraciada.
- No, esa es la cara de sufrimiento.

47
00:02:36,641 --> 00:02:40,176
Es la cara de una mujer abrumada por 
demasiada preocupación y responsabilidad

48
00:02:40,296 --> 00:02:42,102
Todo lo que me queda es preocupación.

49
00:02:42,168 --> 00:02:44,638
¿Sabes qué, Richard?

50
00:02:44,704 --> 00:02:46,471
Te quiero fuera de aquí.

51
00:02:46,537 --> 00:02:48,407
Fuera de este campamento.

52
00:02:50,913 --> 00:02:52,805
Elsa, mi queridísima señorita.

53
00:02:55,616 --> 00:02:57,078
¿Qué es esto?

54
00:02:57,152 --> 00:02:58,782
Es el telegrama que estábamos esperando.

55
00:02:58,848 --> 00:03:00,750
Llegó esta mañana.

56
00:03:00,824 --> 00:03:03,559
El jefe de la red quiere
reunirse con nosotros en tres semanas.

57
00:03:03,625 --> 00:03:05,928
¿Qué quiere que haga?

58
00:03:05,995 --> 00:03:09,930
Todo lo que quiere 
que hagas es descansar.

59
00:03:10,004 --> 00:03:12,066
Ya sabes, reserva tu belleza.

60
00:03:13,237 --> 00:03:14,668
    

61
00:03:14,741 --> 00:03:16,340
Mira, tengo una fuente que me dice

62
00:03:16,406 --> 00:03:18,644
que esa ranura se abrirá pronto.

63
00:03:18,710 --> 00:03:19,812
El viernes por la noche, a las 8:00

64
00:03:19,878 --> 00:03:21,581
¿Después de Perry Como?

65
00:03:21,647 --> 00:03:22,981
Elsa. No, quiero decir...

66
00:03:23,047 --> 00:03:24,381
Tienes que entender, tú tienes...

67
00:03:24,455 --> 00:03:25,782
No, no. Sí, lo sé, lo sé. 

68
00:03:25,856 --> 00:03:26,990
Es solo que he estado esperando tanto.

69
00:03:27,056 --> 00:03:28,622
No sé qué decir.

70
00:03:28,688 --> 00:03:30,622
Es precisamente por eso que 
tienes que escucharme

71
00:03:30,688 --> 00:03:32,622
cuando te digo que toda esta tragedia

72
00:03:32,696 --> 00:03:35,927
que has experimentado, 
te ha afectado de verdad.

73
00:03:36,047 --> 00:03:38,334
Necesitas descansar. 

74
00:03:38,400 --> 00:03:40,166
Pero Pepper.

75
00:03:40,232 --> 00:03:42,102
No, ella me necesita ahora.

76
00:03:46,445 --> 00:03:48,341
Que es por lo que necesitas

77
00:03:48,407 --> 00:03:50,742
que yo cuide de ella.

78
00:03:50,816 --> 00:03:52,847
Así como me encargo de ti
tan rigurosamente.

79
00:03:52,913 --> 00:03:55,500
Tendremos una espléndida cremación.

80
00:03:55,620 --> 00:03:59,423
Y se lo daré a la querida Pepper
con las cenizas en una urna

81
00:03:59,489 --> 00:04:01,391
con incrustaciones de perla madre.

82
00:04:01,457 --> 00:04:03,095
No. No. Y ella podría mantenerlo 
cerca por siempre. 

83
00:04:03,161 --> 00:04:04,095
¡No!

84
00:04:04,611 --> 00:04:05,365
No.

85
00:04:06,727 --> 00:04:09,062
Ella querrá un entierro apropiado.

86
00:04:09,064 --> 00:04:10,734
Velas perfumadas.

87
00:04:10,736 --> 00:04:12,798
Elsa.

88
00:04:12,872 --> 00:04:14,102
¿Qué?

89
00:04:14,168 --> 00:04:17,502
He hecho milagros por ti.

90
00:04:17,576 --> 00:04:21,542
He hecho tus sueños realidad. 

91
00:04:21,608 --> 00:04:24,309
Déjame cuidar del cuerpo. 

92
00:04:24,383 --> 00:04:28,014
¿Qué debe hacer un hombre
para ganarse tu confianza? 

93
00:05:56,216 --> 00:06:07,781
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

94
00:06:10,314 --> 00:06:14,990
"¿No era yo real antes?" 
preguntó el pequeño conejo. 

95
00:06:15,843 --> 00:06:19,421
"Eras real para el chico" dijo el hada,

96
00:06:19,487 --> 00:06:23,223
"porque él te quiso." 

97
00:06:23,289 --> 00:06:28,124
"Ahora serás real para todo el mundo."

98
00:06:29,300 --> 00:06:33,837
"Y ella rodeó con fuerza al 
pequeño conejo con sus brazos

99
00:06:33,910 --> 00:06:37,964
y voló con él al bosque."

100
00:06:38,084 --> 00:06:39,656
Es hermoso, Dessi.

101
00:06:41,203 --> 00:06:43,136
Serás una gran madre, algún día.

102
00:06:44,320 --> 00:06:46,486
¿Puedo hablarte un segundo?

103
00:06:50,128 --> 00:06:51,990
    

104
00:06:58,441 --> 00:07:00,387
He cometido errores.

105
00:07:00,901 --> 00:07:02,835
No he sido el mejor esposo para ti,

106
00:07:02,901 --> 00:07:04,603
pero quiero otra oportunidad.

107
00:07:04,669 --> 00:07:05,972
Has salvado mi vida, Dessi.

108
00:07:06,038 --> 00:07:08,107
Y tú salvaste la mía.

109
00:07:08,603 --> 00:07:10,409
No me debes nada.

110
00:07:10,475 --> 00:07:11,641
pero hemos derramado demasiadas lágrimas

111
00:07:11,707 --> 00:07:13,144
en esta cosa solo para dejarlo ahora.

112
00:07:13,210 --> 00:07:16,427
Los dos nos merecemos una 
dosis de felicidad, Dell.

113
00:07:18,217 --> 00:07:19,583
Y nunca podría hacerte feliz.

114
00:07:21,785 --> 00:07:23,647
Verdaderamente feliz.

115
00:07:25,153 --> 00:07:26,623
Ahora continúa.

116
00:07:26,689 --> 00:07:28,487
La estás molestando.

117
00:07:30,592 --> 00:07:32,622
Está bien, Pepper.

118
00:07:32,696 --> 00:07:34,590
Está bien, me tengo que ir.

119
00:07:34,664 --> 00:07:35,745
No, no. No puedo ahora, Pepper.

120
00:07:35,799 --> 00:07:37,229
Está bien, mira.

121
00:07:37,295 --> 00:07:40,029
Tengo que ir a ponerme mi 
cara para el espectáculo.

122
00:07:40,103 --> 00:07:42,732
Pero podemos terminar de 
leer después del telón.

123
00:07:42,806 --> 00:07:43,972
Quédate... 

124
00:07:44,038 --> 00:07:45,203
No puedo, nena.

125
00:07:45,270 --> 00:07:47,107
El espectáculo debe continuar. 

126
00:07:49,141 --> 00:07:52,307
¡Quédate! ¡Quédate! ¡Quédate!

127
00:07:52,381 --> 00:07:58,957
¡Quédate!

128
00:08:00,685 --> 00:08:02,251
¿Has acabado?

129
00:08:03,433 --> 00:08:04,860
   

130
00:08:05,629 --> 00:08:06,714
Bien.

131
00:08:08,662 --> 00:08:10,768
Ahora puedes limpiar toda esta mierda. 

132
00:08:16,838 --> 00:08:18,803
   

133
00:08:18,869 --> 00:08:21,739
¿Cómo está nuestra 
pequeña cabeza de alfiler?

134
00:08:21,806 --> 00:08:22,985
No come.

135
00:08:23,105 --> 00:08:25,230
Y acaba de poner su tienda patas arriba.

136
00:08:27,119 --> 00:08:29,014
Sí. Pobre chica.

137
00:08:30,827 --> 00:08:34,358
Era un viejo vacío que 
Salty llenaba para ella.

138
00:08:34,424 --> 00:08:36,358
Schnapps?

139
00:08:36,424 --> 00:08:37,501
Por supuesto.

140
00:08:37,621 --> 00:08:38,749
Siéntate.

141
00:08:39,747 --> 00:08:44,398
Y su ataque empezó cuando 
intentaste marcharte, ¿no?

142
00:08:44,464 --> 00:08:46,102
¿Cómo lo supiste?

143
00:08:46,168 --> 00:08:48,237
Bueno...

144
00:08:48,303 --> 00:08:51,206
todos tenemos miedo a acabar solos,

145
00:08:51,272 --> 00:08:53,078
que el amor se nos sea arrancado.

146
00:08:54,624 --> 00:08:58,382
Pero es incluso peor para Pepper.

147
00:08:58,448 --> 00:09:02,215
Ella no ha conocido más que abandono
durante toda su vida.

148
00:09:02,289 --> 00:09:05,520
Hasta que la encontré, por supuesto.

149
00:09:05,593 --> 00:09:06,687
¡Salud!

150
00:09:06,761 --> 00:09:09,424
Gesundheit.

151
00:09:13,666 --> 00:09:16,601
Bueno, ¿qué harás cuando
te vayas a Hollywood? 

152
00:09:16,667 --> 00:09:17,905
   

153
00:09:17,971 --> 00:09:20,906
Quiero decir, ¿Ma Petite,
Salty, y ahora tú?

154
00:09:20,980 --> 00:09:23,074
Esa chica podría tirarse desde lo alto

155
00:09:23,148 --> 00:09:24,513
de la noria por el dolor.

156
00:09:24,579 --> 00:09:25,975
Bueno, no podemos dejar que eso pase.

157
00:09:26,049 --> 00:09:29,390
Tenemos que encontrar una 
manera de subirle el ánimo.

158
00:09:35,121 --> 00:09:39,149
Sabes, vine a este país en 1936.

159
00:09:41,507 --> 00:09:45,696
Hitler ya había conseguido 
ponerselo bastante mal

160
00:09:45,770 --> 00:09:47,800
a los artistas en Berlín.

161
00:09:47,866 --> 00:09:51,039
Había poco trabajo para una inmigrante.

162
00:09:51,105 --> 00:09:53,207
Había un poco trabajo para 
cualquiera, en realidad.

163
00:09:53,273 --> 00:09:55,607
a menos que quisieras construir 
una presa o una carretera.

164
00:09:55,673 --> 00:09:57,942
Entonces me encontré 
con los gitanos,

165
00:09:58,008 --> 00:10:00,676
gente de la feria, en Boston.

166
00:10:00,742 --> 00:10:04,316
Mi inglés no era lo bastante bueno 
aún para ser cabeza de cartel,

167
00:10:04,382 --> 00:10:06,714
así que sufrí el ser una chica del coro

168
00:10:06,780 --> 00:10:09,078
detrás de talentos menores.

169
00:10:09,143 --> 00:10:12,367
Aún así, me abrí camino 
hacia la cima rápidamente.

170
00:10:12,487 --> 00:10:13,739
¿Estás bien?

171
00:10:15,985 --> 00:10:18,741
  

172
00:10:18,861 --> 00:10:21,480
Pero no me gusta trabajar para otros.

173
00:10:21,546 --> 00:10:23,479
Necesito estar al mando.

174
00:10:23,546 --> 00:10:25,614
Tener mi propio show.

175
00:10:31,220 --> 00:10:33,417
Los dueños del circo eran idiotas.

176
00:10:33,483 --> 00:10:35,017
No quiero ningún fenómeno.

177
00:10:35,083 --> 00:10:38,016
No podían ver el futuro.

178
00:10:38,090 --> 00:10:40,520
Sabía que se acercaba una guerra.

179
00:10:40,594 --> 00:10:44,559
A los hombres los mandarían a luchar,
las mujeres se pondrían a trabajar,

180
00:10:44,625 --> 00:10:46,631
¿y quien quedaría para 
subirse al escenario

181
00:10:46,697 --> 00:10:49,495
y hacerlos reir o llorar
u olvidar sus preocupaciones?

182
00:10:49,569 --> 00:10:51,399
Los freaks.

183
00:10:51,465 --> 00:10:54,304
Así que decidí empezar mi 
propia colección de rarezas.

184
00:10:54,370 --> 00:10:55,788
La idea era simple, 

185
00:10:55,908 --> 00:11:00,609
vendrían por los freaks, pero 
se quedarían por la estrella.

186
00:11:00,683 --> 00:11:03,377
Pero, ¿dónde encontrar mis mascotas?

187
00:11:03,451 --> 00:11:05,848
La mayoría de la gente no ve 
belleza en alguien como Pepper.

188
00:11:05,914 --> 00:11:07,448
Ven lástima.

189
00:11:07,522 --> 00:11:09,552
Ellos ven basura humana.

190
00:11:09,619 --> 00:11:12,793
Entonces fui al lugar en donde las 
personas abandonan a otras personas.

191
00:11:14,891 --> 00:11:16,825
Un orfanato.

192
00:12:11,817 --> 00:12:15,751
Nunca conoció a su padre. 

193
00:12:15,825 --> 00:12:17,730
Su madre murió.

194
00:12:17,850 --> 00:12:22,128
Su hermana la amaba pero 
no podía aguantar la carga.

195
00:12:22,194 --> 00:12:25,128
En los orfanatos no suelen 
acoger a mayores de 18 años,

196
00:12:25,202 --> 00:12:28,194
pero Pepper tenía la mente de un niño.

197
00:12:32,499 --> 00:12:35,458
Me ofrecí a adoptarla, pero 
como ya era mayor de edad,

198
00:12:35,578 --> 00:12:37,712
dejaron que nos fuéramos juntas.

199
00:12:37,778 --> 00:12:40,009
Creo que les preocupaba 
que cambiara de opinión.

200
00:12:40,083 --> 00:12:41,345
Pero, ¿cómo podría?

201
00:12:41,419 --> 00:12:42,585
La amaba.

202
00:12:42,651 --> 00:12:44,617
Mi primer monstruo. 

203
00:12:44,683 --> 00:12:48,353
Adoración, afección, 
idolatría, soy una artista,

204
00:12:48,427 --> 00:12:50,490
lo he sentido todo a la vez.

205
00:12:51,374 --> 00:12:55,626
Pero cuando esta pequeña 
extraña me miró,

206
00:12:55,700 --> 00:13:00,071
fue la primera vez que 
sentí amor incondicional.

207
00:13:15,297 --> 00:13:18,249
Supe, después de su primera actuación, 

208
00:13:18,323 --> 00:13:20,689
que debía quedármela.

209
00:13:27,642 --> 00:13:29,602
Mi colección creció. 

210
00:13:29,668 --> 00:13:32,834
Me enorgullecía mucho hace de 
madre para mi compañía.

211
00:13:32,900 --> 00:13:34,970
La mayoría de ellos no 
sabía nada del mundo,

212
00:13:35,036 --> 00:13:38,706
a excepción de como sobrevivir en él.

213
00:13:38,780 --> 00:13:42,378
Pero sabía que ninguna de mis
enseñanzas o atenciones

214
00:13:42,445 --> 00:13:45,114
iba a hacer feliz a mi primogénita.

215
00:13:45,180 --> 00:13:46,682
Ella era una mujer ahora

216
00:13:46,748 --> 00:13:48,786
y tenía necesidades maternales. 

217
00:13:48,852 --> 00:13:51,586
Pero posiblemente no se 
le permitiría criarlos.

218
00:13:51,660 --> 00:13:54,394
Yo no sabía la respuesta a mis oraciones

219
00:13:54,460 --> 00:13:57,226
llegaría unas semanas después 
desde el Lejano Este.

220
00:14:01,036 --> 00:14:03,834
Suryamohan Bahadur era

221
00:14:03,900 --> 00:14:05,970
el Maharaja de Kapurthala.

222
00:14:06,036 --> 00:14:08,106
El Maharaja estaba haciendo 
turismo por los Estados Unidos.

223
00:14:08,172 --> 00:14:10,441
Era esclavo de los británicos,

224
00:14:10,508 --> 00:14:12,745
pero era el esclavo 
más rico de la tierra.

225
00:14:12,811 --> 00:14:14,145
Viajaba con un séquito

226
00:14:14,211 --> 00:14:15,577
lacayos, concubinas, eunucos...

227
00:14:15,643 --> 00:14:18,417
y un pequeño milagro.

228
00:14:36,604 --> 00:14:38,524
La necesitaba,

229
00:14:38,644 --> 00:14:41,475
pero él no se podía mover.

230
00:14:44,045 --> 00:14:47,338
El Maharajah dice que la chica 
es una ***, una intocable.

231
00:14:47,650 --> 00:14:50,166
Para cambiarla por algo, asumiría 
que el Raj está dando su valor.

232
00:14:50,286 --> 00:14:52,421
Él lo toma como un insulto personal.

233
00:14:52,487 --> 00:14:54,253
Es su mascota favorita.

234
00:14:54,327 --> 00:14:56,525
Nunca se separaría de ella.

235
00:15:38,638 --> 00:15:40,004
Finalmente accedió

236
00:15:40,070 --> 00:15:42,204
cuando le ofrecí tres cajas.

237
00:15:42,270 --> 00:15:43,908
Dr. Pepper.

238
00:15:43,974 --> 00:15:46,173
Dulce ironía, ¿no?

239
00:16:14,175 --> 00:16:17,109
Nunca había visto a Pepper tan feliz.

240
00:16:23,208 --> 00:16:25,412
Sus necesidades maternales 
estaban cubiertas.

241
00:16:25,485 --> 00:16:27,283
Y sin embargo, ella quería más.

242
00:16:37,861 --> 00:16:39,995
Ella necesitaba un marido. 

243
00:16:40,061 --> 00:16:41,730
Un marido espiritual.

244
00:16:48,603 --> 00:16:51,003
Escribí a todos los orfanatos del país.

245
00:16:51,076 --> 00:16:52,321
Seis meses después, 

246
00:16:52,441 --> 00:16:55,842
un hogar para muchachos descarriados
en Cincinnati contestó.

247
00:17:00,052 --> 00:17:02,162
Fue amor a primera vista. 

248
00:17:18,737 --> 00:17:22,138
Yo oficié la ceremonia, obviamente.

249
00:17:22,258 --> 00:17:24,966
Fue algo mágico.

250
00:17:25,040 --> 00:17:27,176
Simple... la novia y el novio

251
00:17:27,242 --> 00:17:30,916
sabían seis palabras entre los dos,

252
00:17:30,984 --> 00:17:33,574
pero fue profundamente emotivo.

253
00:17:56,681 --> 00:17:58,783
Criaron a Ma Petite 
como a su propia hija.

254
00:18:00,953 --> 00:18:02,751
Y yo fui su hada madrina.

255
00:18:07,962 --> 00:18:11,833
La suya fue una historia 
de amor para recordar.

256
00:18:11,899 --> 00:18:14,698
Nunca le hicieron daño a nadie,

257
00:18:14,771 --> 00:18:16,602
nunca pecaron.

258
00:18:17,940 --> 00:18:20,570
Espíritus puros.

259
00:18:20,644 --> 00:18:23,410
Esa chica...

260
00:18:23,476 --> 00:18:25,411
perdió todo lo que quería. 

261
00:18:27,381 --> 00:18:29,619
Tienes que averiguar si 
su hermana sigue por ahí.

262
00:18:29,685 --> 00:18:33,922
Quiero decir, Pepper ya no es 
tan incontrolable como solía ser.

263
00:18:33,988 --> 00:18:35,818
Ahora es una mujer adulta.

264
00:18:38,292 --> 00:18:39,694
Útil.

265
00:18:43,826 --> 00:18:46,863
Quizás tengas razón.

266
00:18:48,769 --> 00:18:50,934
Posiblemente sea el momento de que
nuestro pequeño angel...

267
00:18:58,173 --> 00:19:00,443
vuelva a casa.

268
00:19:26,075 --> 00:19:29,403
Maggie... ¿Recuerdas a Angus?

269
00:19:29,523 --> 00:19:30,761
Hola, señora.

270
00:19:30,827 --> 00:19:32,297
Encantada de conocerla.

271
00:19:32,364 --> 00:19:34,730
- Queremos...
- Sé exactamente lo que queréis.

272
00:19:34,796 --> 00:19:37,801
Bienvenidos al Templo del Destino
de Esmeralda la Mística.

273
00:19:37,867 --> 00:19:38,937
Siéntense.

274
00:19:48,410 --> 00:19:50,849
Menudo maromo, Desiree.

275
00:19:50,915 --> 00:19:53,081
- ¿Dónde lo has pescado?
- ¿Recuerdas aquella noche

276
00:19:53,147 --> 00:19:56,752
en la que me lucía con ese baile loco?

277
00:19:56,818 --> 00:20:00,224
    

278
00:20:01,888 --> 00:20:05,757
    

279
00:20:05,823 --> 00:20:08,093
    

280
00:20:08,159 --> 00:20:09,429
Supe inmediatamente,

281
00:20:09,495 --> 00:20:11,229
que mis días como soltero

282
00:20:11,295 --> 00:20:12,829
habían acabado.

283
00:20:12,903 --> 00:20:15,396
Tuve que hacerla mía.

284
00:20:15,470 --> 00:20:17,932
   

285
00:20:18,006 --> 00:20:20,068
Así que...

286
00:20:20,142 --> 00:20:21,740
dinos... 

287
00:20:21,806 --> 00:20:23,479
¿Qué ves en nuestro futuro?

288
00:20:30,582 --> 00:20:32,652
Eres un viajero. 

289
00:20:32,718 --> 00:20:34,716
Un vendedor, vagando 
de puerta en puerta.

290
00:20:34,790 --> 00:20:35,924
Bueno, sí.

291
00:20:35,990 --> 00:20:37,188
Así es.

292
00:20:37,254 --> 00:20:38,924
Cera para suelos Jefferson

293
00:20:38,990 --> 00:20:41,260
deja tu casa radiante y nueva.

294
00:20:46,303 --> 00:20:48,468
Cállate, ya.

295
00:20:48,535 --> 00:20:50,772
Vamos a lo bueno.

296
00:20:50,837 --> 00:20:52,266
Eres un romántico.

297
00:20:52,340 --> 00:20:53,504
Un soñador.

298
00:20:53,570 --> 00:20:55,701
Os veo a los dos enamorados

299
00:20:55,767 --> 00:20:56,931
teniendo un nuevo comienzo.

300
00:20:57,005 --> 00:20:59,697
En algún lugar al oeste.

301
00:20:59,771 --> 00:21:01,231
Oh, una pequeña casa...

302
00:21:01,304 --> 00:21:02,629
una cerca de postes blanca...

303
00:21:02,703 --> 00:21:04,068
Eso es cierto, Angus.

304
00:21:04,134 --> 00:21:05,731
Mama necesita un poste,

305
00:21:05,805 --> 00:21:07,171
y mejor que el poste sea blanco.

306
00:21:07,237 --> 00:21:08,635
Lo que quieras tener, nena, lo tendrás.

307
00:21:08,709 --> 00:21:10,436
Bueno, ¿cuántos niños tendremos?

308
00:21:10,510 --> 00:21:11,708
¡Niños!

309
00:21:15,277 --> 00:21:18,082
Entonces... todo se va a la mierda,

310
00:21:18,148 --> 00:21:19,650
porque eso es lo que pasa.

311
00:21:19,716 --> 00:21:22,080
Empezaréis a despreciaros mutuamente.

312
00:21:22,146 --> 00:21:23,880
No hay alegría.

313
00:21:23,954 --> 00:21:26,087
No hay esperanza. 

314
00:21:26,153 --> 00:21:28,661
Te destripa, te destroza,
pieza por pieza,

315
00:21:28,781 --> 00:21:31,368
hasta que un día te encuentras
de pie en una cocina

316
00:21:31,488 --> 00:21:33,302
calentando ***
y arrastrando una almohada.

317
00:21:33,422 --> 00:21:36,030
Angus, creo que he tenido suficientes

318
00:21:36,096 --> 00:21:38,017
cuentos de hadas por una noche.

319
00:21:38,137 --> 00:21:39,888
Maggie ha tenido un día muy largo.

320
00:21:40,008 --> 00:21:42,129
Vamos nosotros a por un helado.

321
00:21:42,195 --> 00:21:43,696
Soy una cristiana temerosa de Dios.

322
00:21:43,762 --> 00:21:45,001
De todas formas, no creo

323
00:21:45,067 --> 00:21:46,897
en estas cosas de la brujería.

324
00:21:46,971 --> 00:21:48,801
No importa lo que creas.

325
00:21:48,867 --> 00:21:50,105
Todo termina igual.

326
00:21:50,171 --> 00:21:51,969
Vámonos de aquí.

327
00:22:15,264 --> 00:22:16,429
¡Oye!

328
00:22:16,495 --> 00:22:18,164
¡Señorita Amaneceres y Rosas!

329
00:22:18,230 --> 00:22:20,033
¿Qué ha pasado aquí?

330
00:22:20,153 --> 00:22:21,626
No me estabas diciendo mi futuro.

331
00:22:21,700 --> 00:22:22,826
Estabas diciendo el tuyo.

332
00:22:22,900 --> 00:22:24,930
Tu hombre se está pudriendo en una celda

333
00:22:25,004 --> 00:22:26,266
y aquí estás tú,

334
00:22:26,332 --> 00:22:29,434
llena de whisky y auto compasión. 

335
00:22:29,508 --> 00:22:30,802
Eso es verdad.

336
00:22:30,876 --> 00:22:32,641
No hay nada que pueda hacer por él.

337
00:22:32,707 --> 00:22:34,573
Y te diré un pequeño secreto:

338
00:22:34,639 --> 00:22:36,570
no soy vidente.

339
00:22:36,636 --> 00:22:38,906
Yo podría haberte dicho eso, querida.

340
00:22:42,039 --> 00:22:43,637
Somos unos estafadores.

341
00:22:43,703 --> 00:22:45,541
Yo y Stanley.

342
00:22:45,607 --> 00:22:49,781
"Mr. Spencer" no es un
cazatalentos de Hollywood.

343
00:22:49,847 --> 00:22:51,381
¿No lo es?

344
00:22:51,447 --> 00:22:53,381
Somos socios de negocios.

345
00:22:53,447 --> 00:22:55,285
Lo somos desde hace años.

346
00:22:55,351 --> 00:22:56,517
¡Periódico! ¡Coge tu periódico!

347
00:22:56,583 --> 00:22:57,749
¿Quién quiere un periódico?

348
00:22:57,823 --> 00:22:59,157
La estrella de Kansas City !

349
00:22:59,223 --> 00:23:00,589
¿Periódico?

350
00:23:04,095 --> 00:23:05,964
¡Coge tu periódico!

351
00:23:06,030 --> 00:23:07,628
¡Estrella de Kansas City!

352
00:23:07,694 --> 00:23:09,028
¡Periódico, periódico!

353
00:23:20,833 --> 00:23:23,185
Te cogí, pequeña bribona.

354
00:23:23,251 --> 00:23:25,217
- Enséñame que hay bajo tu abrigo.
- Quítame las manos de encima,

355
00:23:25,283 --> 00:23:26,858
- pervertido.
- ¡Oficial!

356
00:23:26,924 --> 00:23:28,658
Oficial, por favor. Por favor.

357
00:23:28,724 --> 00:23:30,427
Perdone a mi chico.

358
00:23:30,493 --> 00:23:31,963
Acaba de conseguir un papel

359
00:23:32,029 --> 00:23:34,060
en la producción teatral
de Oliver Twist.

360
00:23:34,134 --> 00:23:35,500
Ahora, viene de un 
lugar tan privilegiado

361
00:23:35,566 --> 00:23:36,868
que quería ver cómo se sentiría

362
00:23:36,934 --> 00:23:38,204
el ser pobre y estar hambriento.

363
00:23:38,271 --> 00:23:39,573
Stanley no creía

364
00:23:39,639 --> 00:23:40,741
que yo fuera tan convincente.

365
00:23:40,807 --> 00:23:42,573
Me ofreció ser su socia

366
00:23:42,639 --> 00:23:44,137
por diez centavos de dolar.

367
00:23:44,960 --> 00:23:47,106
En esa época eso era mucho 
dinero para mí.

368
00:23:49,127 --> 00:23:50,574
Así que tus padres,

369
00:23:51,015 --> 00:23:53,372
¿te dejaron irte con ese hombre?

370
00:23:54,952 --> 00:23:56,558
Yo no tuve padres.

371
00:23:56,624 --> 00:23:58,222
No realmente.

372
00:23:58,296 --> 00:24:00,958
Tuve que valerme por mí misma, y...

373
00:24:01,031 --> 00:24:02,430
bueno, Stanley me alimentó,

374
00:24:02,496 --> 00:24:03,926
me cobijó de la lluvia.

375
00:24:04,000 --> 00:24:05,662
Y nunca me puso un dedo encima.

376
00:24:05,735 --> 00:24:06,902
¿Entonces todos sois delincuentes?

377
00:24:06,968 --> 00:24:08,566
¿Qué podrías querer

378
00:24:08,640 --> 00:24:09,934
de un montón de monstruos como nosotros?

379
00:24:13,008 --> 00:24:14,809
Estamos desplumando a vuestros clientes.

380
00:24:15,932 --> 00:24:18,309
Cuando las luces se apagan,
recogemos sus bolsillos.

381
00:24:18,375 --> 00:24:21,109
¿Vinisteis aquí a Jupiter, Florida,

382
00:24:21,183 --> 00:24:23,413
para robar un puñado de carteras?

383
00:24:23,487 --> 00:24:25,149
No nací en una granja,

384
00:24:25,223 --> 00:24:27,349
pero sé reconocer la 
basura cuando la huelo,

385
00:24:27,422 --> 00:24:29,023
y tengo que decir que esto es basura.

386
00:24:29,054 --> 00:24:31,892
Vete al infierno, tres tetas.

387
00:24:31,958 --> 00:24:34,188
Si lo pensamos bien...

388
00:24:34,262 --> 00:24:35,828
han habido mucho problemas por aquí

389
00:24:35,894 --> 00:24:37,260
desde que vosotros dos aparecisteis.

390
00:24:37,334 --> 00:24:38,900
Bastantes fenómenos han muerto.

391
00:24:38,966 --> 00:24:40,836
Ma Patite y Ethel,

392
00:24:40,902 --> 00:24:42,364
ahora Salty.

393
00:24:42,437 --> 00:24:43,931
Los maté a todos. A cada uno de ellos.

394
00:24:44,005 --> 00:24:45,667
¿Es eso lo que quieres oír?

395
00:24:45,741 --> 00:24:47,139
Escúchame, niña,

396
00:24:47,205 --> 00:24:48,939
escucha bien.

397
00:24:49,005 --> 00:24:50,525
Ahora, puedes decirme lo que quieras,

398
00:24:50,573 --> 00:24:51,907
pero no dejes que me entere

399
00:24:51,981 --> 00:24:53,347
que tú y tú amigo comadreja

400
00:24:53,413 --> 00:24:55,115
no habéis tenido nada que ver
con dañar a nuestra especie,

401
00:24:55,181 --> 00:24:58,850
o te mataré.

402
00:24:58,916 --> 00:25:00,418
Ahora, ¿queda claro?

403
00:25:13,100 --> 00:25:14,698
Te hemos buscado
por todas partes

404
00:25:14,764 --> 00:25:16,667
Bueno, una estrella de oro para ti,

405
00:25:16,733 --> 00:25:18,707
- porque aquí estoy.
- Queremos ayudar.

406
00:25:19,744 --> 00:25:21,815
Dot y yo no tenemos mucho.

407
00:25:22,750 --> 00:25:24,475
Estábamos ahorrando para algo,

408
00:25:24,541 --> 00:25:26,443
pero nuestros planes han cambiado. 

409
00:25:26,517 --> 00:25:28,611
Queremos que lo tengáis.

410
00:25:28,685 --> 00:25:29,947
Usa este dinero

411
00:25:30,013 --> 00:25:31,771
para conseguirle a 
Jimmy un buen abogado.

412
00:25:32,717 --> 00:25:34,755
A ver si lo entiendo bien:

413
00:25:34,821 --> 00:25:37,787
Queréis que use vuestros peniques
ganado con el sudor de la frente

414
00:25:37,861 --> 00:25:38,827
para salvar a Jimmy.

415
00:25:38,893 --> 00:25:39,859
Hazlo tú misma.

416
00:25:39,925 --> 00:25:41,227
Tal vez incluso te recompense

417
00:25:41,293 --> 00:25:43,762
con un beso enorme.

418
00:25:43,828 --> 00:25:45,065
Le voy a dar un puñetazo en la cara.

419
00:25:45,131 --> 00:25:47,329
No dejes que te afecte.

420
00:25:47,403 --> 00:25:49,001
Deja que me ocupe de esto.

421
00:25:49,067 --> 00:25:51,001
La gente no es siempre

422
00:25:51,067 --> 00:25:53,001
demasiado amable con 
nosotros de entrada.

423
00:25:53,075 --> 00:25:56,609
Podrías ser su campeón,

424
00:25:56,675 --> 00:25:59,073
como Margatet O'Sullivan en Let Us Live,

425
00:25:59,147 --> 00:26:00,770
en su cruzada para salvar a Henry Fonda.

426
00:26:00,890 --> 00:26:02,404
Siento tener que decíroslo,

427
00:26:02,524 --> 00:26:06,730
pero la vida no es como en las 
películas, idiotas de mente simple.

428
00:26:06,850 --> 00:26:09,414
¡No le hables así a mi hermana!

429
00:26:11,552 --> 00:26:13,822
Jimmy cree que puedes 
caminar sobre el agua,

430
00:26:13,888 --> 00:26:16,255
pero a mí no me engañas.

431
00:26:16,328 --> 00:26:17,927
Eres un fraude.

432
00:26:17,993 --> 00:26:19,527
Y en realidad no amas a Jimmy.

433
00:26:19,601 --> 00:26:22,367
Porque cuando amas a 
alguien, es lo primero.

434
00:26:22,433 --> 00:26:24,103
Oh, hermano.

435
00:26:24,169 --> 00:26:26,567
Lo próximo que me vas a decir 
es que el amor lo puede todo.

436
00:26:26,641 --> 00:26:29,304
¿Cómo puedes ser tan fría?

437
00:26:29,378 --> 00:26:30,640
Jimmy podría acabar igual que Meep.

438
00:26:30,706 --> 00:26:33,280
¿Es eso lo que quieres?

439
00:26:37,954 --> 00:26:39,248
Lo haces bien por Jimmy.

440
00:26:52,551 --> 00:26:54,551
Cariño, tienes visita.

441
00:27:01,848 --> 00:27:05,158
Oh... eres tú.

442
00:27:05,224 --> 00:27:07,061
¿A quién esperabas ver,

443
00:27:07,128 --> 00:27:09,363
a Mickey Mantle?

444
00:27:09,429 --> 00:27:12,394
Lo siento. Es..

445
00:27:12,467 --> 00:27:13,961
Es bueno que hayas venido.

446
00:27:19,537 --> 00:27:21,770
Escucha.

447
00:27:21,844 --> 00:27:23,488
Sé exactamente cómo te sientes.

448
00:27:23,608 --> 00:27:25,883
Yo...

449
00:27:26,182 --> 00:27:28,615
Yo perdí a mi madre cuando era joven.

450
00:27:30,537 --> 00:27:34,083
De pronto estaba sola en el mundo.

451
00:27:34,157 --> 00:27:36,337
Una huérfana.

452
00:27:36,457 --> 00:27:39,859
Y me metí en problemas.

453
00:27:40,812 --> 00:27:43,331
Bueno, no del tipo en el que estás tú.

454
00:27:44,701 --> 00:27:48,435
Escucha, Jimmy, Jimmy Jimmy.

455
00:27:49,773 --> 00:27:50,920
¿Tú lo hiciste?

456
00:27:51,040 --> 00:27:52,634
Yo...

457
00:27:53,845 --> 00:27:55,675
Yo...

458
00:27:56,619 --> 00:28:00,315
No lo sé. No lo sé.

459
00:28:00,381 --> 00:28:03,778
Le he estado dando 
vueltas una y otra vez.

460
00:28:04,312 --> 00:28:06,084
Bebí demasiado.

461
00:28:06,174 --> 00:28:09,708
Estaba furioso por lo de 
mi ma, mi vida, todo.

462
00:28:09,774 --> 00:28:11,212
Pero desde el momento 
que entré en la casa,

463
00:28:11,278 --> 00:28:12,478
hasta el momento en el 
que me desperté aquí

464
00:28:12,549 --> 00:28:14,043
está todo negro.

465
00:28:14,117 --> 00:28:15,115
¿Así que admites que estuviste allí?

466
00:28:15,181 --> 00:28:16,179
No pude haberlo hecho.

467
00:28:16,253 --> 00:28:19,418
Y-yo no las maté.

468
00:28:19,484 --> 00:28:22,083
¿Lo hice?

469
00:28:22,156 --> 00:28:24,186
No creo que lo hayas hecho.

470
00:28:24,260 --> 00:28:25,858
Es por eso que estoy aquí.

471
00:28:25,924 --> 00:28:29,826
Voy a conseguirte el mejor abogado
 que el dinero pueda comprar.

472
00:28:29,892 --> 00:28:32,329
Sin duda habrás oído 
hablar de Clarence Darrow.

473
00:28:32,395 --> 00:28:35,769
¿El del juicio del mono? 
¿No está muerto?

474
00:28:35,835 --> 00:28:37,569
Sí, pero la manzana no
 cae lejos del árbol.

475
00:28:37,635 --> 00:28:40,874
Su hijo Donald es un abogado 
absolutamente brillante.

476
00:28:42,613 --> 00:28:43,979
He preguntado por ahí.

477
00:28:44,045 --> 00:28:45,205
Está interesado en tu caso.

478
00:28:45,213 --> 00:28:46,275
Pero de ahora en adelante,

479
00:28:46,349 --> 00:28:48,347
debes cerrar la boca.

480
00:28:48,413 --> 00:28:52,251
Sólo hablarás con tu abogado.

481
00:28:52,317 --> 00:28:55,191
No sé...

482
00:28:55,311 --> 00:28:56,511
No sé como agradecerte.

483
00:28:58,446 --> 00:29:00,230
A mí no me debes nada.

484
00:29:01,015 --> 00:29:02,580
Pero, el abogado,

485
00:29:02,700 --> 00:29:03,826
eso ya es otro asunto.

486
00:29:03,946 --> 00:29:06,100
Va a querer un anticipo.

487
00:29:07,597 --> 00:29:10,068
Yo no tengo dinero.

488
00:29:10,134 --> 00:29:13,188
Bueno, ¿y la herencia de Ethel?

489
00:29:13,513 --> 00:29:14,792
¿Te dejó algo?

490
00:29:14,912 --> 00:29:16,663
No tengo nada de valor que darte.

491
00:29:16,783 --> 00:29:17,898
Señor Spencer.

492
00:29:23,855 --> 00:29:26,842
¡Mierda!

493
00:29:36,680 --> 00:29:39,387
Puede que tenga una idea 
de como reunir el dinero.

494
00:29:48,256 --> 00:29:49,990
De acuerdo, filete de ternera.

495
00:29:50,227 --> 00:29:52,921
Pierna, lomo o paletilla.

496
00:29:55,796 --> 00:29:57,525
Sal.

497
00:29:57,645 --> 00:30:00,407
Pimienta. 

498
00:30:00,644 --> 00:30:03,272
Harina.

499
00:30:03,338 --> 00:30:05,768
Cebollas. 

500
00:30:08,273 --> 00:30:11,050
Ah... rábano picante.

501
00:30:11,275 --> 00:30:14,045
Zanahorias y patatas.

502
00:30:15,196 --> 00:30:16,044
Gracias.

503
00:30:16,164 --> 00:30:18,639
Quiero decir, es solo
un maldito asado, ¿verdad?

504
00:30:18,759 --> 00:30:20,423
¿Qué tan difícil puede ser?

505
00:30:20,647 --> 00:30:23,329
Di que no es así.

506
00:30:23,449 --> 00:30:26,111
¿La mujer más dura que conozco y 
ahora quieres ser Betty Crocker?

507
00:30:26,231 --> 00:30:27,414
Claro que sí.

508
00:30:27,534 --> 00:30:29,110
Si voy a ser una ama de casa,

509
00:30:29,230 --> 00:30:30,619
no puedo permitir que mis
hijos se mueran de hambre.

510
00:30:30,720 --> 00:30:33,052
Mi madre enseñó a todas 
mis hermanas a cocinar,

511
00:30:33,126 --> 00:30:35,188
pero nunca me enseñó a mí.

512
00:30:35,262 --> 00:30:38,196
Quizás vio tu potencial para otra cosa.

513
00:30:38,262 --> 00:30:41,660
Chica... no me hagas la pelota.

514
00:30:41,734 --> 00:30:44,605
No he olvidado lo
que me dijiste.

515
00:30:44,725 --> 00:30:47,668
Y no he decidido lo que voy a hacer aún.

516
00:30:47,741 --> 00:30:51,274
Pero créeme...

517
00:30:51,340 --> 00:30:53,937
Por una vez, quiero hacer lo correcto.

518
00:30:54,011 --> 00:30:56,409
Es por eso que estoy aquí.

519
00:30:56,475 --> 00:30:58,081
No podemos hablar aquí.

520
00:30:58,147 --> 00:31:00,282
Sólo sígueme.

521
00:31:00,348 --> 00:31:01,386
Quiero ayudar a Jimmy.

522
00:31:01,452 --> 00:31:03,714
Bien. Consigue un abogado.

523
00:31:03,788 --> 00:31:05,154
- Necesito que confíes en mí.
- ¿Confiar en ti?

524
00:31:05,220 --> 00:31:07,258
Eso tiene gracia.

525
00:31:07,324 --> 00:31:10,490
Todos los del campamento
estarán muertos pronto

526
00:31:10,564 --> 00:31:11,525
a menos que me escuches.

527
00:31:11,645 --> 00:31:12,884
Sé como ayudar a todo el mundo.

528
00:31:13,221 --> 00:31:15,654
Jimmy y los freaks, a 
todos al mismo tiempo.

529
00:31:15,978 --> 00:31:18,298
Solo tengo que conectar los puntos.

530
00:31:18,573 --> 00:31:20,371
Culpar a quien se debe culpar.

531
00:31:20,437 --> 00:31:22,307
Deshacerme del verdadero 
villano para siempre.

532
00:31:22,373 --> 00:31:25,107
¡No me gustas los acertijos!
Nunca me han gustado.

533
00:31:25,173 --> 00:31:26,275
¡Escucha!

534
00:31:26,341 --> 00:31:28,242
Sé que quieres

535
00:31:28,308 --> 00:31:30,178
cabalgar hacia el atardecer
con tu Príncipe Azul

536
00:31:30,244 --> 00:31:32,282
y tus estofados, pero

537
00:31:32,348 --> 00:31:34,985
Necesito que me ayudes antes.

538
00:31:35,051 --> 00:31:37,417
Hay algo que necesito que veas

539
00:31:49,195 --> 00:31:51,195
Un buen café.

540
00:31:51,261 --> 00:31:52,765
¿Recién hecho?

541
00:31:52,831 --> 00:31:53,778
Es Sanka.

542
00:31:54,003 --> 00:31:56,901
Mi marido tiene problemas para dormir.

543
00:31:56,967 --> 00:31:58,772
Entiendo.
Yo tengo, también, últimamente.

544
00:31:58,838 --> 00:32:00,068
Demasiados cambios.

545
00:32:03,544 --> 00:32:05,879
Creo que está feliz de verte

546
00:32:06,797 --> 00:32:08,280
Hola, Pepper. 

547
00:32:08,354 --> 00:32:11,490
No habla nunca.

548
00:32:11,556 --> 00:32:13,354
   

549
00:32:13,428 --> 00:32:15,690
Tal vez me recuerde

550
00:32:15,764 --> 00:32:18,658
dejándola en el orfanato.

551
00:32:18,732 --> 00:32:20,297
Sí.

552
00:32:20,417 --> 00:32:23,141
Donde tuve la buena 
fortuna de encontrarla.

553
00:32:23,261 --> 00:32:25,099
¿Es eso cierto?

554
00:32:25,573 --> 00:32:27,083
Bueno...

555
00:32:27,203 --> 00:32:28,692
bien.

556
00:32:30,244 --> 00:32:32,810
No podía mantenerla.

557
00:32:32,876 --> 00:32:35,578
Me dije a mi misma, Rita,
nunca conocerás a un hombre

558
00:32:35,644 --> 00:32:37,191
ni tendrás un hijo si tienes

559
00:32:37,311 --> 00:32:39,649
que cuidar a una hermana de pocas luces.

560
00:32:39,715 --> 00:32:43,552
Yo... yo siempre quise los bebés.

561
00:32:43,618 --> 00:32:44,952
Por supuesto.

562
00:32:45,018 --> 00:32:47,391
Todos tenemos nuestros sueños, ¿no?

563
00:32:47,458 --> 00:32:49,959
Y ¿dónde están ahora, tus niños?

564
00:32:50,025 --> 00:32:52,463
¿En la escuela?

565
00:32:52,529 --> 00:32:54,199
No, no tuve hijos.

566
00:32:54,265 --> 00:32:55,510
Porque tengo un bloqueo de tuberías.

567
00:32:55,630 --> 00:32:57,028
¿Qué?

568
00:32:57,094 --> 00:32:59,163
Tuberías obstruidas.

569
00:32:59,229 --> 00:33:00,835
Algo. No lo sé.

570
00:33:00,901 --> 00:33:02,835
Sencillamente nunca pude tenerlos.

571
00:33:02,901 --> 00:33:05,635
Bien, mucho mejor.

572
00:33:05,701 --> 00:33:07,706
Será una buena compañía para ti. 

573
00:33:07,772 --> 00:33:11,442
Y ningún problema en absoluto.

574
00:33:11,508 --> 00:33:15,010
Le he enseñado palabras.

575
00:33:15,084 --> 00:33:16,817
Y responsabilidad.

576
00:33:16,937 --> 00:33:19,386
Como cuidar de otros.

577
00:33:19,452 --> 00:33:22,046
Incluso sabe preparar
el Singapore Sling.

578
00:33:22,166 --> 00:33:24,428
¿Disfruta de los cócteles, Sra. Gayhart?

579
00:33:24,548 --> 00:33:26,426
Sí.

580
00:33:26,492 --> 00:33:28,561
Me encantan algunos coctels

581
00:33:28,627 --> 00:33:31,359
Pero, Señora Mars,

582
00:33:31,424 --> 00:33:34,626
¿Qué se supone que le
diré a mi marido Larry?

583
00:33:34,693 --> 00:33:37,490
Quiero decir, ni quisiera
sabe que ella existe.

584
00:33:39,094 --> 00:33:42,961
Bueno, le dices que tienes 
una adorable hermana,

585
00:33:43,260 --> 00:33:44,370
lo cual es verdad,

586
00:33:44,794 --> 00:33:46,616
y luego le dices

587
00:33:47,875 --> 00:33:50,071
que ha tenido que venirse
a vivir contigo.

588
00:33:50,137 --> 00:33:53,637
No, no puedo hacer eso.

589
00:33:53,703 --> 00:33:55,908
Puedes y debes.

590
00:33:55,974 --> 00:33:58,218
Esta es tu hermana.

591
00:33:58,338 --> 00:34:01,212
Ahora, puedes pensar
que estoy dándote una carga,

592
00:34:01,278 --> 00:34:03,411
pero no.

593
00:34:03,485 --> 00:34:05,483
Pepper es un regalo.

594
00:34:05,906 --> 00:34:08,426
Un alma tan pura

595
00:34:09,611 --> 00:34:12,290
es rara en este mundo.

596
00:34:14,092 --> 00:34:16,226
Tienes razón. Sé que tienes razón.

597
00:34:18,934 --> 00:34:22,065
Larry va a poner el grito en el cielo.

598
00:34:22,131 --> 00:34:23,161
¡Pues enfréntalo!

599
00:34:25,232 --> 00:34:28,826
Pepper ha sufrido grandes pérdidas.

600
00:34:30,802 --> 00:34:32,662
Y temo

601
00:34:32,728 --> 00:34:35,996
que perecerá de soledad

602
00:34:36,069 --> 00:34:37,930
y corazón roto

603
00:34:37,996 --> 00:34:39,329
si no tiene

604
00:34:39,403 --> 00:34:41,232
alguien que la ame.

605
00:34:45,513 --> 00:34:48,237
Está bien.

606
00:34:49,917 --> 00:34:52,571
Creo que podrá ayudarme por aquí.

607
00:34:56,994 --> 00:34:59,747
Voy a preparar el sofá cama.

608
00:35:01,543 --> 00:35:03,916
Se va a poner histérico.

609
00:35:03,990 --> 00:35:05,956
Esa habitación es su estudio.

610
00:35:06,022 --> 00:35:08,882
Por todo lo de estudiar y todo eso,

611
00:35:09,002 --> 00:35:11,859
el material de estudio.

612
00:35:13,835 --> 00:35:15,800
Quédate.

613
00:35:15,866 --> 00:35:17,768
No, querida.

614
00:35:17,834 --> 00:35:20,304
No, querida mía.

615
00:35:20,370 --> 00:35:21,639
No.

616
00:35:21,706 --> 00:35:23,839
No puedo quedarme.

617
00:35:23,913 --> 00:35:25,743
No puedo quedarme, querida mía.

618
00:35:35,119 --> 00:35:37,420
Bueno...

619
00:35:37,486 --> 00:35:40,448
Tú y yo hace mucho

620
00:35:40,522 --> 00:35:44,053
que nos conocemos.

621
00:35:46,102 --> 00:35:49,318
Y te entiendo incluso sin palabras.

622
00:35:49,384 --> 00:35:51,780
Sé que lo que siempre has querido

623
00:35:51,854 --> 00:35:54,083
es una familia.

624
00:35:54,156 --> 00:35:56,921
Así que solo recuerda

625
00:35:56,987 --> 00:35:59,871
que no importa lo lejos que esté,

626
00:36:00,869 --> 00:36:04,424
yo siempre seré tu familia.

627
00:36:06,796 --> 00:36:09,524
Ahora, aquí tienes. Aquí tienes querida,

628
00:36:09,598 --> 00:36:11,460
es un beso

629
00:36:11,533 --> 00:36:13,795
mío para ti.

630
00:36:13,869 --> 00:36:15,667
Si te sientes sola,

631
00:36:15,733 --> 00:36:18,267
ponlo en tu mejilla

632
00:36:18,341 --> 00:36:21,939
y yo estaré allí, ¿vale?

633
00:36:23,038 --> 00:36:26,042
Escucha. 

634
00:36:26,108 --> 00:36:29,810
Tu hermana, no te conoce aún.

635
00:36:29,884 --> 00:36:32,114
Ella podría cometer errores.

636
00:36:32,181 --> 00:36:33,883
Podría herir tus sentimientos.

637
00:36:33,956 --> 00:36:35,987
Pero debes perdonarla.

638
00:36:36,053 --> 00:36:38,691
Es una buena persona.

639
00:36:38,757 --> 00:36:41,523
Y lo está intentando, ¿de acuerdo?

640
00:36:41,597 --> 00:36:44,364
Ahora, di adiós.

641
00:36:44,430 --> 00:36:46,931
No, no, no, no.

642
00:36:46,997 --> 00:36:49,363
No llores.

643
00:36:49,437 --> 00:36:51,299
Porque si tú lloras yo también lloraré.

644
00:36:51,373 --> 00:36:54,289
¿Y entonces qué pasará con mi rimel?

645
00:36:54,409 --> 00:36:55,507
   

646
00:37:12,892 --> 00:37:15,573
¿El Museo de Morbo Americano?

647
00:37:15,693 --> 00:37:19,130
¿Por qué hemos viajado tanto 
para ver esqueletos y demás?

648
00:37:19,196 --> 00:37:21,361
Porque necesito un testigo para esto

649
00:37:21,435 --> 00:37:23,801
en caso de que me pase algo
cuando Stanley me reprenda.

650
00:37:23,867 --> 00:37:25,769
¿Todo lo que hay aquí es gracias a él?

651
00:37:25,835 --> 00:37:27,136
Y otra nueva adquisición

652
00:37:27,202 --> 00:37:29,304
de la cual estamos muy orgullosos.

653
00:37:29,370 --> 00:37:31,136
El hombre murió por causas naturales.

654
00:37:31,210 --> 00:37:33,239
¡Dios Santo!
Y como podéis ver, la calavera

655
00:37:33,313 --> 00:37:36,775
es una clásica representación 
de la microcefalía.

656
00:37:36,849 --> 00:37:39,383
Pagó tres mil dolares
por el cuerpo de Ma Petite.

657
00:37:39,449 --> 00:37:40,815
Por eso la mató.

658
00:37:40,881 --> 00:37:42,350
¿Qué?

659
00:37:42,416 --> 00:37:44,176
Removimos el cerebro del espécimen

660
00:37:44,216 --> 00:37:48,087
y descubrimos que el 
órgano pesaba un 33%

661
00:37:48,161 --> 00:37:51,823
más ligero que el de 
un adulto normal.

662
00:37:51,897 --> 00:37:54,127
¿Deberíamos?

663
00:38:03,512 --> 00:38:05,744
Y esta es nuestra 
adquisición más reciente.

664
00:38:05,810 --> 00:38:07,977
Acaba de llegar hoy.

665
00:38:08,051 --> 00:38:11,049
Es un perfecto ejemplo de un raro

666
00:38:11,115 --> 00:38:14,617
defecto congénito conocido como

667
00:38:14,929 --> 00:38:16,513
ectrodactilia.

668
00:38:20,563 --> 00:38:23,456
No...

669
00:38:35,739 --> 00:38:38,715
Se lo di todo.

670
00:38:38,781 --> 00:38:42,547
Ambos lo hicimos, Larry y yo.

671
00:38:42,621 --> 00:38:45,651
Pero creo que genes son genes.

672
00:38:45,725 --> 00:38:47,059
  

673
00:38:47,125 --> 00:38:49,354
Como decía mi Tío Charlie,

674
00:38:49,428 --> 00:38:52,026
"Una cabra es una cabra y no un pollo."

675
00:38:54,260 --> 00:38:56,497
Pero Dios nos ama a todos.

676
00:38:59,035 --> 00:39:00,497
Yo...

677
00:39:00,570 --> 00:39:03,401
Yo agregué esa última parte
sobre Dios.

678
00:39:03,474 --> 00:39:06,504
Así que, siguiente pregunta.

679
00:39:06,578 --> 00:39:12,344
"Razón para el confinamiento
de los pacientes".

680
00:39:12,410 --> 00:39:16,048
¿Me puede decir cuando 
comenzó el problema?

681
00:39:16,114 --> 00:39:19,405
Bueno, yo quería tener un bebé
desde que conocí a Larry.

682
00:39:19,525 --> 00:39:21,576
pero me rendí.

683
00:39:22,000 --> 00:39:26,190
Y luego dos semanas antes 
de cumplir cincuenta,

684
00:39:26,256 --> 00:39:28,492
tu Dios jugó una gran vieja broma.

685
00:39:28,558 --> 00:39:30,457
Me desperté en mitad de la noche

686
00:39:30,523 --> 00:39:32,423
con el peor dolor de estómago.

687
00:39:32,489 --> 00:39:34,421
Larry me llevó rápidamente al hospital,

688
00:39:34,495 --> 00:39:36,726
y me dijeron, "Mrs. Gayhart,

689
00:39:37,213 --> 00:39:39,009
usted está teniendo contracciones."

690
00:39:40,493 --> 00:39:42,876
Doce horas de locura más tarde,

691
00:39:43,190 --> 00:39:45,230
me entregaron al pequeño Lucas.

692
00:39:50,432 --> 00:39:54,302
N-No quiero ser grosera
pero, um...

693
00:39:54,368 --> 00:39:56,939
eres un poco...

694
00:39:57,005 --> 00:39:59,001
madura...

695
00:39:59,075 --> 00:40:01,071
para tener un bebé, ¿no?

696
00:40:01,137 --> 00:40:04,005
Dios no siempre da con ambas manos

697
00:40:04,071 --> 00:40:07,845
Lucas era diferente a su bebé normal.

698
00:40:10,014 --> 00:40:13,844
Estaba...

699
00:40:13,918 --> 00:40:15,851
deformado.

700
00:40:15,917 --> 00:40:18,147
Pero para nosotros

701
00:40:18,221 --> 00:40:19,819
era nuestro perfecto pequeño milagro

702
00:40:22,053 --> 00:40:24,987
"El problema comienza

703
00:40:25,061 --> 00:40:29,700
cuando un niño está naciendo

704
00:40:29,766 --> 00:40:33,562
para los tutores del paciente."

705
00:40:35,871 --> 00:40:37,218
¿Entonces cuando?

706
00:40:37,338 --> 00:40:40,841
Bien, debido a la difícil 
entrega, y a mi edad,

707
00:40:40,907 --> 00:40:42,840
Estaba pegada a mi cama.

708
00:40:46,948 --> 00:40:49,642
Al principio, Pepper 
estaba dispuesta a ayudar.

709
00:40:50,042 --> 00:40:52,187
Pensé, bueno no es precisamente lista

710
00:40:52,307 --> 00:40:55,446
pero ella podría tener 
instinto maternal.

711
00:40:59,992 --> 00:41:01,622
Pepper,

712
00:41:01,688 --> 00:41:03,454
¿me haces otro martini?

713
00:41:10,819 --> 00:41:14,061
¿No puedes llevarla contigo?

714
00:41:18,366 --> 00:41:22,067
Bueno, resulta que tenía 
otros pocos instintos.

715
00:41:25,373 --> 00:41:28,140
Como esconder el gin, 
que sólo lo teniamos

716
00:41:28,206 --> 00:41:30,012
para aquellos invitados que 
supieran disfrutar un cóctel.

717
00:41:30,078 --> 00:41:31,012
¿Pepper?

718
00:41:31,078 --> 00:41:32,676
¿¡Qué está tardando tanto!?

719
00:41:34,814 --> 00:41:36,652
        

720
00:41:37,864 --> 00:41:39,997
¿Pepper?

721
00:41:43,023 --> 00:41:44,893
   

722
00:41:53,804 --> 00:41:56,174
Lo estás derramando.

723
00:41:57,159 --> 00:41:58,681
¿Dónde está la cebollita?

724
00:41:59,167 --> 00:42:00,422
Oh, por el amor de Dios,

725
00:42:00,542 --> 00:42:01,972
déjalo en la mesita de noche.

726
00:42:05,511 --> 00:42:07,317
   

727
00:42:11,423 --> 00:42:12,749
    

728
00:42:13,991 --> 00:42:15,657
¡Jesucristo!

729
00:42:15,777 --> 00:42:17,727
Si hubiera alguna manera de 
que pudieras hacer dinero

730
00:42:17,847 --> 00:42:20,693
con los gritos de ese monstruo
o con la cara de esa cosa,

731
00:42:20,767 --> 00:42:22,733
seríamos millonarios.

732
00:42:22,799 --> 00:42:25,933
Solo llévate al bebé abajo.

733
00:42:25,999 --> 00:42:28,436
Tú y él podéis ver la televisión.

734
00:42:30,974 --> 00:42:33,804
La televisión.

735
00:42:36,013 --> 00:42:40,146
¿Sabes como encender la televisión?

736
00:42:40,212 --> 00:42:41,850
Vamos, levántate.

737
00:42:41,916 --> 00:42:43,913
Venga, venga, vamos a 
bajar las escaleras.

738
00:42:43,980 --> 00:42:45,168
¡Vamos!

739
00:42:45,288 --> 00:42:48,850
Y ahí empezó la obsesión
con mi marido.

740
00:42:48,924 --> 00:42:51,234
Rebuscadas formas de conseguir 
quedarse a solas con él. 

741
00:42:51,354 --> 00:42:53,005
Se lo enseñaré.

742
00:42:53,703 --> 00:42:56,742
Simplemente no puede esperar
para estar a solas con ella, ¿verdad?

743
00:42:59,637 --> 00:43:01,667
Algunas mujeres no deberían tener hijos.

744
00:43:05,268 --> 00:43:10,811
Muy pronto, ella estará dando 
vueltas sin nada de ropa.

745
00:43:11,578 --> 00:43:12,579
Con el culo al aire.

746
00:43:12,645 --> 00:43:15,251
¿Puedes creerlo?

747
00:43:15,317 --> 00:43:18,219
"Obsesionada...

748
00:43:18,285 --> 00:43:20,218
con el marido."

749
00:43:24,492 --> 00:43:25,668
A decir verdad,

750
00:43:25,788 --> 00:43:27,913
muchos de nuestros 
pacientes aquí

751
00:43:28,275 --> 00:43:30,193
sufren de...

752
00:43:31,866 --> 00:43:34,864
una falta de inhibición.

753
00:43:34,930 --> 00:43:38,303
Pero la... la terapia
de choque ayuda con eso.

754
00:43:38,369 --> 00:43:40,767
Y los... y los azotes ayudan, también.

755
00:43:43,999 --> 00:43:46,479
Bueno, ¿podrán ellos ayudar
con el instinto asesino?

756
00:43:46,545 --> 00:43:48,679
Porque eso es lo que tiene.

757
00:43:49,881 --> 00:43:52,214
Es una asesina.

758
00:43:52,280 --> 00:43:53,382
Mi pequeña hermanita.

759
00:43:53,448 --> 00:43:54,654
Oh, cariño.

760
00:43:54,720 --> 00:43:56,150
Oh...

761
00:43:56,224 --> 00:43:57,350
Oh, no.

762
00:43:57,424 --> 00:43:59,119
Yo... um...

763
00:43:59,193 --> 00:44:02,127
Necesito pedirte

764
00:44:02,193 --> 00:44:03,959
que me describas exactamente qué pasó.

765
00:44:06,717 --> 00:44:09,864
Por suerte, ninguno de 
nosotros vio lo que pasó.

766
00:44:18,307 --> 00:44:20,113
¿Dónde crees que vas?

767
00:44:21,056 --> 00:44:23,953
Pensé que deberíamos ir 
a la luz de la lámpara.

768
00:44:27,165 --> 00:44:29,153
Coger unos filetes.

769
00:44:31,585 --> 00:44:34,361
Una botella de vino.

770
00:44:37,435 --> 00:44:40,497
Como la gente normal.

771
00:44:40,571 --> 00:44:42,769
¿No te da miedo que esa 
retrasada esté con el bebé?

772
00:44:42,835 --> 00:44:45,201
Deberíamos tirarle esto 
en la cabeza y matarlo.

773
00:44:45,275 --> 00:44:46,841
¿Qué es lo peor que podría pasar?

774
00:44:46,907 --> 00:44:47,738
No quiero hablar sobre ellos.

775
00:44:47,812 --> 00:44:49,074
Escucha, Rita. 

776
00:44:49,148 --> 00:44:50,746
¡Ah-la-la-la-la, la!
Rita, Rita.

777
00:44:50,812 --> 00:44:52,746
Rita, maldita sea, ¡esto no es vida!

778
00:44:53,772 --> 00:44:57,017
Es un olor constante a mierda
de ese hijo de Frankestein,

779
00:44:57,083 --> 00:44:59,386
porque esa cosa es muy tonta 
como para cambiar pañales.

780
00:44:59,506 --> 00:45:05,025
Con su ese hocico feo y sus orejas
de elefante y esa sonrisa...

781
00:45:05,091 --> 00:45:06,993
"Pepper buena chica
Pepper buena chica".

782
00:45:07,059 --> 00:45:08,520
Por aquí esto es como un show de 
los horrores permanente.

783
00:45:08,640 --> 00:45:10,479
¿Crees que soy feliz?

784
00:45:10,599 --> 00:45:14,865
Estar aquí pegada a ellos
todo el día, día tras día.

785
00:45:14,985 --> 00:45:16,886
Día tras día...

786
00:45:17,006 --> 00:45:19,640
Es tan tonta, que duele.

787
00:45:21,105 --> 00:45:24,208
Y él hace que quiera
sacarle la vida

788
00:45:24,282 --> 00:45:27,048
fuera de ese pequeño cuerpo 
de bebé la mitad del tiempo.

789
00:45:29,649 --> 00:45:32,248
Entonces...

790
00:45:32,322 --> 00:45:34,255
tú y yo estamos en la misma
página respecto a esto.

791
00:45:37,289 --> 00:45:39,825
Nunca te sentiste unida a ese bebé.

792
00:45:39,899 --> 00:45:41,162
Admítelo.

793
00:45:42,751 --> 00:45:45,466
Di, "nunca me sentí unida a ese bebé."

794
00:45:45,540 --> 00:45:47,266
Dilo. 

795
00:45:50,444 --> 00:45:52,778
Nunca me sentí unida a ese bebé.

796
00:45:52,844 --> 00:45:55,442
Sería feliz si los viera muertos.

797
00:45:55,516 --> 00:45:57,184
¿Muertos?

798
00:45:57,304 --> 00:46:00,484
¿Cómo un...?

799
00:46:02,717 --> 00:46:04,619
Nunca podría matar a mi propia hermana.

800
00:46:04,693 --> 00:46:06,554
No, escúchame.

801
00:46:06,620 --> 00:46:10,827
¿Y si yo supiera la forma de 
matar dos pájaros de un tiro?

802
00:46:13,869 --> 00:46:17,976
He estado en el parque 
con el bebé toda la mañana.

803
00:46:18,952 --> 00:46:24,172
Estaba cansada, y le pedí
que por favor, lo bañase ella.

804
00:47:34,659 --> 00:47:37,396
Le cortó las orejitas.

805
00:47:37,469 --> 00:47:39,533
Lo ahogó en la bañera.

806
00:47:39,607 --> 00:47:42,271
Luego bajó para ver el espectáculo.

807
00:47:57,995 --> 00:48:00,025
¡Ella lo mató!

808
00:48:00,099 --> 00:48:01,761
¡Lo mató! Ella lo mató...

809
00:48:01,835 --> 00:48:03,161
Dios.

810
00:48:03,235 --> 00:48:06,001
¡Dios!

811
00:48:06,067 --> 00:48:09,033
¡Se ha ido! Se ha ido, él se ha ido.

812
00:48:31,618 --> 00:48:33,663
Me arruinó la vida.

813
00:48:33,729 --> 00:48:35,896
Nunca jamás debes

814
00:48:35,962 --> 00:48:38,535
dejarla salir de aquí.

815
00:49:04,796 --> 00:49:07,563
Calla.

816
00:49:07,636 --> 00:49:10,403
La autocompasión no te 
llevará a ninguna parte.

817
00:49:13,837 --> 00:49:15,371
Una palabra más de eso y...

818
00:49:15,445 --> 00:49:18,611
te meto en la bañera con agua hirviendo.

819
00:49:18,677 --> 00:49:21,703
Entonces vas a sentir 
verdadera lástima por ti misma.

820
00:49:24,716 --> 00:49:26,817
Necesito sacarte de esto.

821
00:49:26,883 --> 00:49:29,921
Tengo que meterte en la 
ducha de descontaminación.

822
00:49:29,987 --> 00:49:31,752
Lo que hiciste...

823
00:49:31,826 --> 00:49:34,392
Es una de las peores cosas
que he escuchado.

824
00:49:34,458 --> 00:49:36,528
Tal vez en toda mi vida.

825
00:49:36,594 --> 00:49:38,525
Me hizo vomitar.

826
00:49:38,591 --> 00:49:41,493
De verdad... vomitar.

827
00:49:43,295 --> 00:49:44,629
Bebé.

828
00:49:46,399 --> 00:49:48,133
Bebé.
Sí,

829
00:49:48,199 --> 00:49:50,636
eso es. Mataste un bebé.

830
00:49:50,702 --> 00:49:52,636
Y esa pobre madre.

831
00:49:52,710 --> 00:49:55,643
Arruinaste su vida.

832
00:49:55,709 --> 00:49:57,776
Bebé Lucas.

833
00:49:57,896 --> 00:50:01,074
Sí, ese es el nombre del bebé. Lucas.

834
00:50:03,003 --> 00:50:05,650
Lucas.

835
00:50:08,053 --> 00:50:09,490
Oh, mi cielo.

836
00:50:09,557 --> 00:50:12,786
Es esto...

837
00:50:12,859 --> 00:50:14,225
¿Eres...

838
00:50:14,291 --> 00:50:15,625
¿Es eso real?

839
00:50:17,995 --> 00:50:20,633
¿Veo remordimiento sincero

840
00:50:20,699 --> 00:50:22,665
en tus ojos?

841
00:50:22,731 --> 00:50:24,936
¿Está la redención más 
cerca de lo que creía?

842
00:50:26,679 --> 00:50:28,640
   

843
00:50:28,706 --> 00:50:31,808
Gracias, querido Señor,

844
00:50:31,874 --> 00:50:34,712
por tu lección de humildad.

845
00:50:42,018 --> 00:50:44,352
Desde que la Hermana Priscilla se fue,

846
00:50:44,418 --> 00:50:48,056
no hemos tenido a nadie para 
poner en orden las cosas por aquí.

847
00:50:48,122 --> 00:50:49,895
Por qué no empiezas haciendo montones.

848
00:50:52,026 --> 00:50:54,864
Life...

849
00:50:54,930 --> 00:50:57,231
en la pila de Life.

850
00:50:57,297 --> 00:50:59,231
National Geographic...

851
00:50:59,305 --> 00:51:01,078
en otra pila.

852
00:51:01,459 --> 00:51:05,143
Reader's Digest en otra.

853
00:51:19,023 --> 00:51:20,556
Tú...

854
00:51:20,622 --> 00:51:23,920
eres mi proyecto especial.

855
00:51:23,986 --> 00:51:27,220
No una sucia limpiadora de baños.

856
00:51:27,286 --> 00:51:29,681
Estoy dispuesta a sacar lo mejor de ti.

857
00:51:36,518 --> 00:51:39,857
Quizás puedas trabajar pronto 
en la panadería conmigo.

858
00:52:17,702 --> 00:52:28,591
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-