Nos hemos conocido antes.
No lo creo.
Nunca olvido una cara bonita.
Tu voz me suena tan familiar,
casi puedo ubicarla.
¿Es eso suficiente para empezar?
Por cinco dolares, puedes preguntarme cualquier cosa.
Últimamente he tenido algunas
desventuras con el sexo débil.
Eres un rompecorazones.
No es difícil de ver.
Le he hecho mucho daño a alguien.
Y la persona con cuya ayuda siempre contaba...
ya no puede ayudarme.
Y tienes miedo de que esta vez tendrás que pagar.
Avon llama.
¿Está la señora de la casa disponible?
Pase.
Madre estará encantada de tener compañía.
Ahora eres mi marioneta, madre.
Vamos a jugar a un juego.
Madre, tú eres Dot.
Señorita Avon, cuyo nombre no sé,
¡Tú haces el papel de Bette!
Puedes estar tranquilo.
La bola está clara como el día.
Tu indiscreción pronto será olvidada.
¿Qué hay de
mis problemas del pasado?
Oh, hay alguien.
Una nube oscura en el horizonte.
Habrá lluvia, pero... pasará.
Y continuarás como antes,
rompiendo corazones.
No puedo decirte
lo que significa escuchar esas palabras.
Eres mi salvadora
Un millón de gracias, Esmeralda.
Por favor, ven a por otra lectura en cualquier momento.
Tienes un verdadero talento.
Sería una lástima
desaprovechar los poderes que tienes dentro.
Ima, nunca he visto a nadie como algo
más que tú y un bocado de comida.
Quiero verlo de nuevo.
Eres demasiado bueno para mí, Jimmy.
¿No has encontrado aún a las gemelas?
Te he visto buscando mucho.
He estado ocupado dándole de comer a Ima
Come, nena.
Si quieres que sea largo y duro,
te necesito blando y buscón.
Jesús Jimmy, estas borracho.
¡Jimmy!
¡Espera! ¿Qué has hecho con las gemelas?
¿Qué has hecho con las gemelas?
La última vez que las vi, estaban contigo.
Pero si ves a Bette y Dot,
estaré encantado de recuperarlas.
Sin preguntas.
Nunca las dejaría estar cerca de ti.
Sé exactamente quién eres.
Estabas detrás de aquella máscara.
Tú eras el otro payaso.
¿Estás con este borracho?
Venga, vamos, Jimmy.
Hagámonos a un lado, deja que...
¡No! ¡No!
Eres un asesino.
No hay nada peor
que un alcohólico con mala higiene.
Qué despojo.
¡Te voy a quitar de en medio aunque sea lo último que haga!
Dios, eres patético.
Y si no me hubieras robado a las gemelas,
te dejaría aquí en tu miseria.
Pero te llevaste mi última oportunidad de ser feliz.
Y por eso,
tengo que vengarme.
Soy tu Dios Jimmy.
Y he decidido que tienes que sufrir.
Te destruiré a ti
y a todo lo que amas.
Será tan divertido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué hacemos?
¡Dios mío!
Gracias a dios, os hemos encontrado.
Pero mira esto.
Viviendo como los animales.
Pero Ethel fue muy sabia
al esconderos.
¿Dónde está Ethel? ¿Qué ocurre?
Hay una multitud ahí fuera cazando fenómenos.
Sí, más que una multitud, la ciudad entera.
Estos pueblerinos se han vuelto en nuestra contra.
Ningún fenómeno está a salvo.
Ethel fue la primera en irse.
¿Ethel está muerta?
Le cortaron la cabeza.
Imaginaos lo que haría esa loca multitud
- con vuestras dos cabezas. - ¿Cómo nos habéis encontrado?
No fue difícil.
Tengo mis contactos.
¿Estás segura de que dejó una nota?
¡Sí! ¿Por qué debería
esconder tal cosa?
Estaba a punto de esconderme para siempre.
Aquí.
Un hotel en West Palm Beach.
Es ahí donde escondió a las gemelas.
Le escribió instrucciones para que Jimmy vaya y las encuentre.
Tenemos que llevaros a un lugar seguro.
No al campamento.
No, no, no, ya tenemos planeado un sitio.
No te creo. ¿Por qué debería fiarme de lo que digas?
Porque he hecho lo que me pedisteis.
El cirujano que queríais, el que separó
a los Brodie...
está en camino.
Vuestro mayor deseo está a punto de cumplirse.
Ya hemos mirado por aquí.
Lo único que hemos hecho es gritar "Bette y Dot"
un par de veces.
Hola.
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
Vine a ver a Miss Desiree.
La mujer más bella
de todo el mundo.
Bueno, vuelve durante el espectáculo,
como todo el mundo.
Pero teníamos una cita...
Mejor lárgate, colega.
O tendrás una cita con un ojo morado.
Ya soy mayorcita, Maggie.
Adelante.
Lo siento, pero no podía mantenerme alejado.
Será mejor que te controles,
Angus T. Jefferson.
¿Quién era?
Mi novio.
Y si dices algo, serás tú la que tenga el ojo morado.
No se me ocurriría.
¿Qué ven mis ojos?
¿En serio?
¿De verdad?
¡Mierda!
Maldición, ¡estaba a punto de correrme!
Bien, dejemos que los cerdos en celo se apareen.
¿No crees?
Seguro que sabes como estropear una fiesta.
Déjala ir, cariño. Ahora me tienes a mí.
Se la meteria a cualquiera. ¡Está borracho!
Déjala fuera de esto.
Es bonita.
Y suave.
No, ¡no te vayas, no te vayas!
¡No me toques, gilipollas!
¡Me ruega que la toque!
¡Mira esos melones!
Y juro que sabe como una pirueta de lima limón.
Eh, quítale las manos de encima.
¡O te aplasto como a una galleta!
¡No eres nadie!
¡Podrías ser una almohada! ¡Un donut!
¡Un calcetín!
¿Jimmy..?
¿Lo hiciste?
¡Dios mio! ¿A qué sabia?
No se... a piel, pero
más suave y salado, creo.
Eres tan liberal.
Bueno, todo lo que sé
es que alguien recibirá una nueva cocina
de Sears y Roebuck esta tarde.
¿Estás bien?
Está borracho.
Se encuentra... perdido.
Le pagué y se fue.
¿Quién es la siguiente?
Dios, tengo hambre.
Eres asqueroso.
Estoy revolviéndome en mi tumba.
¿Mamá?
Yo te di a luz,
debajo de un árbol.
Casi me matas.
La preocupación,
los sacrificios, ¿todo eso para qué?
Lo siento, Mamá.
¿Por qué te haces esto?
¿Por qué no acudiste a mí en busca de ayuda?
No me quedaba mucho tiempo de todas maneras.
Nadie va a preservar a Ethel Darling
Y tenerla presente pasado su tiempo
¿Cómo almacenaste sobras en tu día, Ethel?
¿Sobras?
¿Es eso para lo que estos son?
¿Manteniendo la vieja comida fresca?
Estoy confundida.
¡Te necesito!
Cuando proteges el pasado,
pierdes el futuro.
Estás gastando tu vida llorando por mí.
Creías que ibas a rescatar nuestra línea del perdón.
Para pensar,
He perdido todas mis esperanzas y sueños
en otro
borracho malo,
como su padre.
Oh, Ethel,
eres un encanto.
¡Perdón!
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, chicas.
Quizás deberíamos comer.
¿Deberíamos llamar a la policía?
No.
Está bien.
Hola.
¿Interrumpo algo?
Ese vestido tiene un color mágico.
¿Qué es, vincapervinca?
Lana Lobell lo llama "cielo raso".
Es extraordinario.
Lo siento.
Mi coche se acaba de romper.
¿Le importaría dejarme entrar y usar su teléfono
para llamar al taller?
Le pagaría por la llamada.
Sin problema. Entre.
Gracias.
Dot, mira.
Nuestros diarios.
Echaba tanto de menos escribir.
Pensé que lo harías.
Así que traje algunas de vuestras cosas,
y, bueno, algunas de las mias,
para hacer que este lugar parezca más hogareño-
¿Cuánto tiempo crees que estaremos aquí?
Oh, no por mucho tiempo.
Solo hasta que el doctor llegue.
No lo entiendo.
¿Nos va a operar aquí?
Oh, Dios.
Oh, no, no puedo.
-¡No! -¡No puedo!
No. He cogido a estas chicas.
Prometí protegerlas.
¿Y ahora qué? ¿Asesinato?
Amo a mis monstruos.
-De verdad que los amo. -Claro que los amas.
Un corazón tan apasionado como tú, para dar tanto en el escenario...
no puede sino sentir empatía por las creaciones de Dios.
De hecho,
he llegado a la misma conclusión yo mismo.
¿Qué conclusión?
Me dí cuenta de que tenías razón desde el principio
El mejor camino para enviar a estas chicas al estilo
es darles exactamente lo que quieren.
Así que he hecho unas llamadas a Hollywood.
- ¿A Hollywood? - Sí.
Lo he hecho, un amigo dermatólogo de Greer Garson.
Resulta que es uno de los amigos íntimos
de un doctor de Chicago,
El hombre que separó a los siameses.
Lo he llamado.
- ¿Lo llamaste? - Sí.
Si las gemelas están separadas.
Ya no serán ningún problema para ti.
Es un ganar-ganar-ganar.
Nos vamos a California
Las chicas pueden quedarse a vivir aquí sus dos vidas separadas.
¿Qué hace esta mesa aquí?
Es para su examen inicial.
La operación tendrá lugar en el hospital.
El Dr. sugar se está ocupando de todos los arreglos ahora.
Es todo tan...
secreto.
Os llevarán hasta allí durante la noche,
por supuesto.
¿Cuánto nos va a costar esto?
Ni un centavo. Desde que trabajó
con los gemelos Brodie,
el Dr. Sugar está fascinado por vuestro caso.
Uno de los gemelos murió.
Eso es verdad, pero el Dr Sugar me aseguró
que fué casualidad por que hubo una rara infección.
y ahora tiene su técnica perfeccionada.
Así que las dos podremos vivir.
Bueno, solo imagínatelo, Bette.
Puedes ir a las películas cada vez que quieras.
Cantar en la radio y bailar toda la noche.
Con una pierna. Le expliqué al Dr. Sugar
que cada una tiene su propio corazón y pulmones.
Dijo que no había razón
por la que no se os pudiera cortar por la mitad.
Bette, ¡ya es suficiente!
Después de todos estos años juntas, quiero mi libertad.
Una oportunidad en el amor
como una mujer normal.
Cómo no puedes entender eso?
No.
No, no lo haré.
No lo haré.
Es una barbaridad.
Sin sentido. Os anestesiarán, chicas,
así que no sentiréis nada.
Tu hermana tiene razón.
Necesitáis vuestra propia vida.
Tengo que ir a la estación de tren.
Nuestro doctor debe llegar en cualquier momento.
Cariño, creía que habíamos quedado
en que podías celebrar estas fiestas si tus amigas no bloqueaban la carretera
con sus coches.
He tenido que aparcar en mitad de la calle, por Dios.
¿Sylvia?
¡Regina!
Sabía que volverías.
He estado en la policia, Dandy.
Les he pedido ayuda para encontrar a mi madre.
Regina...
He matado a tu madre.
Es..
¿Es de ella?
¿Esto es la sangre de mi madre?
No, no, no, la enterramos hace semanas.
Madre y yo.
Hace poco, la maté a ella también,
y fue cuando descubrí el poder de bañarse en sangre.
Esto es sangre fresca de algunas chicas bonitas
que he matado hoy.
¡Presta atención, Regina!
No puedo expresarte
cómo me siento.
La clase de control
sobre sus vidas.
Su confianza,
su miedo,
su dolor, su confusión.
Creo que estoy viviendo mi destino.
Por fin soy feliz.
¿Regina?
Oh, bien por ti.
Ellos no lo estan.
Mi madre no lo está.
Báñate conmigo, Regina.
Como cuando éramos pequeños.
Tengo tantas preguntas para ti.
Como, ¿cuándo lo supiste?
Tuviste que tener un presentimiento, al menos,
de que yo estaba destinado a ser...
esto.
Soy un Dios.
Un dios que ha elegido
caminar entre los hombres.
No tengo interés en matarte.
eres la única en esta casa que vale algo.
¡Deja de actuar como si me tuvieras miedo!
¡Métete en la bañera!
Quiero irme.
Quiero salir ahora mismo.
Yo decido cuándo te vas.
Creía que eras un familiar especial.
Pero solo eres
una espantosa y predecible
aburrida.
Va a ser solitario.
Debería haberlo anticipado.
Me acostumbraré.
Vete
¡Vete!
Antes de que decida matarte a ti también.
¡Estoy sobre la ley!
¡Más allá de la ley!
¡Yo soy la ley!
¿Estás enfadada conmigo?
No soy débil, ya lo sabes.
Todo el mundo piensa que eres la lista,
porque eres práctica,
pero yo presto atención.
Sé que no pueden separarnos completamente.
Una de nosotras puede sobrevivir en la operación, las dos no.
Eso no es verdad.
Han aprendido mucho del caso Brodie.
Oh, por favor, Dot.
Por favor deja de mentirme.
Estoy cansada de esta vida nuestra Bette.
Este infinito
e intolerable matrimonio concertado.
¿No estás cansada?
Y yo no quiero que te mueras.
No quiero.
Yo nunca había soñado que habría sido posible
para una de nosotras vivir una vida normal.
Madre no quería comprarnos zapatos con cordones
porque decía que nunca podríamos atarlos.
Pero estuvimos horas practicando
hasta que lo conseguimos.
Lo mismo con el bordado.
No había nada que no pudiéramos hacer
cuando uníamos nuestras cabezas.
Nadie puede entender nuestra carga.
Tú y yo hemos soportado una vida
que hubiera vuelto loca a la mayoría de la gente,
pero para mi, ha sido un regalo, de verdad.
Nos han dado la oportunidad
de amar de verdad a otra persona.
De amarlos tanto como te amas a ti misma.
Y el amor...
trata de sacrificio.
Es responder a la pregunta
¿cuánto darías
por la salud y felicidad
de aquel al que amas?
Tengo los mismos deseos que tú.
Los mismos sueños de una vida normal.
Nunca podrías sobrevivir sin mí.
Lo sé.
Me gustaría pensar que puedo.
Pero no creo que pueda continuar estando sola.
Y no somos malas personas.
Somos buenas personas, buenas chicas,
y hemos visto mucho sufrimiento.
Merecemos una oportunidad.
Y ahora sé
que ninguna de nosotras puede tenerla
si nos quedamos así.
Preferiría que, una de las dos viviera de verdad...
antes de que las dos, nos marchitásemos juntas.
¿Qué estás diciendo?
Solo que cualquier hombre
sería afortunado de tenerte.
Y las hermanas de Dallas no serán vencidas.
Y si pasara...
que tuvieran que tomar una decisión durante la operación,
que solo una de nosotras pudiese sobrevivir...
Quiero darte mi vida, hermana.
Quiero dar
mi vida para que tú puedas tener una.
Te quiero, Bette.
Te quiero, Dot.
¿Vas a algún lado?
No es de tu incumbencia.
Estás equivocado.
Todo lo que hagas de aquí en adelante es de mi incumbencia.
No estabas pensando en volver
a High Noon ¿no?
Esa es la palabra pequeña espabilada.
no va a volver.
¿Le-le ha pasado algo a Andrew?
¿Lo sabes a ciencia cierta?
Olvídate de Andy.
Simplemente se ha ido.
Se olvidó de ti hace mucho tiempo.
Así que tranquilízate.
Estás actuando como un hombre culpable de algo.
Sí, así está mejor.
No puedes andar por ahí dando tumbos.
Yo...
Nunca he sido media polla.
Puta mierda.
¿Ves? ¿Ves?
Ya te has olvidado de Andy.
Porque eres..
Eres un fenómeno.
Deberías verlo cuando está enfadado.
¿Quieres tocarlo?
Eres repugnante.
No, no... si eso es lo que quieres...
Vamos.
Será nuestro... tu vergonzoso secreto.
Será mi vergonzoso secreto.
Es divertido...
tener secretos...
no, ¿Dell?
Fírmalo.
Algunos hombres fuertes.
¿Ethel...?
Vienes aquí a hablarme sobre esto.
No puedes.
Ya me he convencido.
¿Hablar sobre esto?
Demonios, estoy aquí para mirar.
Vamos, hazlo.
Cobarde.
Soy un cobarde.
Simplemente no puedo seguir cargando con la vergüenza de
ser...
lo que soy.
Un fenómeno.
Pues resulta que sí.
Lo juro por Dios, Ethel, no sé como tú y los otros lo aguantáis.
Lo aguantamos porque tenemos que hacerlo.
Vestimos nuestra vergüenza en el mundo exterior.
No hay que ocultarlo.
Es solo lo que somos.
Ahora, tú...
tú llevas tu vergüenza por dentro.
La mantienes atrapada ahí.
Te come.
Alimentándose de ti como una cosa viva,
hasta que no quede nada excepto la podredumbre.
He estado luchando con ello mucho tiempo.
No tengo más lucha en mi interior.
Nunca fuiste fuerte, Dell,
no importa cuánto levantes,
o cuantas barras de acero puedas doblar.
Siempre has sido débil.
Súbete a la silla.
No llevará mucho tiempo.
Vas a dejar que el peso de tu cuerpo haga el trabajo.
Cuélgate de esa cuerda y hazlo.
Oh, Dell...
Oh...
Lo siento.
Lo siento mucho...
Hola, doctor.
Ah, todavía no, todavía no.
El placer llega de la anticipación.
Está bien, repasemos esto otra vez.
Dr. Sugar, dígame el nombre de sus famosos pacientes.
Mierda, lo he olvidado.
Brodie. Vale.
Lo he escrito en la primera línea de la primera página:
Dos chicos, un nombre, Brodie.
Vale, solo... Solo vamos a mantener esto sencillo.
Solo hay una linea tienes que llegar.
Hemos aprendido mucho desde... el caso de Brady.
Brodie. El caso Brodie...
Y estoy seguro que la separación
será un éxito para las dos.
Espera...
No tengo que cortarlas de verdad, ¿no?
¡No! Nadie va a cortar a nadie.
Solo vamos a ponerlas a dormir.
Se llama eutanasia.
Confía en mí, se quedarán dormidas pacíficamente.
Es como dormir a un cachorro triste
que ha sido atropellado por un coche
Le estamos haciendo un favor a estas chicas.
Pero me gustan los perritos.
Pues claro, dulce e inocente chico.
Ahora, ven aquí y chúpamela.
Regina.
Has traído un invitado.
Es la policía, Dandy.
Se lo he contado todo
y ahora vas a pagar.
Detective Colquitt, Jupiter PD.
Señor Mott, esta joven chica ha hecho algunas serias acusaciones.
¿Te importaría contestar algunas preguntas?
Adelante.
No tengo nada que esconder.
Mi madre me enseñó la importancia del decoro.
Ofrecer un aperitivo
es el primer deber
de un buen anfitrión.
¿Y dónde está tu madre?
Tú la has matado y también has matado a mi madre.
Podemos calmar todo esto si su madre baja
y nos muestra que está viva y bien.
Ya te lo he dicho,
están muertas.
Deja que el hombre hable.
Lo crea o no,
Regina y yo crecimos juntos.
Éramos los mejores amigos de la infancia,
inseparables,
hasta el verano que cumplí nueve años
Y tomó conciencia de la diferencia en nuestras posiciones.
Pero aunque hayamos crecido separados,
nunca he visto a Regina mentir.
Así que... si dice que las maté,
deben estar muertas.
Se lo dije.
Es un maníaco.
¿Quién sabe a cuántas personas habrá matado?
Te vamos a freír por tus crímenes, Dandy.
Pero lo que ella no le ha dicho, detective Colquitt,
es la absoluta convicción
de que voy a salirme con la mía.
La familia Mott tiene la mayor marca
de productos congelados de América.
Estaría sorprendido de la cantidad de dinero que puede hacer
un bloque de espinacas.
Así que, incluido este estado
y la casa en Montauk
y las acciones y bonos fiduciarios de mi abuelo,
la fortuna que me han dejado
podría sustentar un pequeño país.
Pero más importante,
he estado imbuida con la luz.
he visto la cara de Dios,
y me está mirando
desde el espejo.
No puedo pensar en nada que me pueda parar.
Debería dejar de hablar, señor.
Está cavando su propia tumba.
Tengo una idea mejor.
Cava un hoyo.
Para ella.
Tú trabajas para mí y yo te pago 1 millón.
En efectivo.
¿Tienes una pala?
¿Qué estás haciendo?
¿Elsa te dijo que hicieras esto?
¡Devuélvelo a su sitio!
¡A dónde estaba!
¡He dicho que lo pongas en su sitio!
Jimmy...
Lo haré yo mismo.
Jimmy...
¡Déjame solo!
No...
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde has estado?
Estábamos a punto de hacer algo horrible.
No nosotras.
Yo.
Creía saber lo que era mejor.
Pero estaba equivocada.
Pensé que la única manera
de ser feliz...
la única manera de sentirme entera...
era separarme de mi hermana.
Pensé que Bette era el problema.
Pero no lo era.
Lo era yo.
Mi dulce...
dulce hermana es la parte más pura de mi alma.
Somos una familia.
Somos una
y ahora estoy segura.
Bueno...
incluso la familia se va.
Nada se queda.
Estaba tan *** cuando supe de tu madre.
Sientes tanto dolor.
Puedo sentirlo.
Pero no estás solo.
Y no tienes que estar solo nunca más.
¿A que te refieres?
Jimmy Darling...
Te he querido
desde el primer momento en el que posé mis ojos sobre ti.
Eras cálido
y amable.
Y me miraste directamente.
No te sorprendiste,
ni siquiera un poco.
Y en ese momento,
Sentí que me podía enfrentar a cualquier cosa
contigo a mi lado.
Eres el único hombre para mí.
Porque eres como nosotros.
Diferente...
pero especial.
Déjame quitar tu dolor.
Reemplazarlo con amor.
Dot...
No se qué decir.
Bette...
¿cómo te sientes con esto?
Apoyo a Dot.
Y Dot te quiere.
Bueno...
Bueno, es tu cuerpo también.
Puedo darte privacidad.
Cerrar los ojos
y desaparecer un rato.
Podríamos hacerte muy feliz, Jimmy.
No todos los hombre pueden alardear
de una rubia y una morena como esposas.
¿No te gustó?
Dos almas, dos bocas,
consagradas solo a ti.
Para satisfacerte.
Podría ser siempre así.
Me preocupo por ti.
Por vosotras.
Pero no puedo.
La verdad es...
estoy enamorado de otra persona.
Es una chica muy afortunada.
Tenemos que irnos.
¿Qué demonios quieres?
Jimmy querido, estás arrestado
¿Qué?
por el asesinato de Sylvia Mills,
Myrna Austen,
Joanne Gallagher...
¿Qué?
Espera, ¿qué?
Espera, ni siquiera conozco a esas mujeres.
Tenemos pruebas.
Te dejaste el guante
en la escena del crimen, chico langosta.
¿Qué tipo de psicópata va detrás de dulces amas de casa
solo para comprar Tupperware?
Espera, espera, espera, lo habéis entendido mal.
Yo no... ¡No he hecho nada!
No, ¡ha estado todo el día aquí conmigo!
Necesitas recapitular. Esto tiene que ser...
¡Recapitula!
¡No la toques! ¿Donde?
¡No os lo podéis llevar! ¡No ha hecho nada!
¡No he hecho nada! ¡Venga!
¡Maggie!
¡No he hecho nada!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-