1
00:00:00,292 --> 00:00:01,457
Nos hemos conocido antes.

2
00:00:01,526 --> 00:00:02,976
No lo creo.

3
00:00:03,061 --> 00:00:05,528
Nunca olvido una cara bonita.

4
00:00:05,563 --> 00:00:08,064
Tu voz me suena tan familiar,

5
00:00:08,149 --> 00:00:10,283
casi puedo ubicarla.

6
00:00:11,786 --> 00:00:13,620
¿Es eso suficiente para empezar?

7
00:00:13,705 --> 00:00:16,236
Por cinco dolares, puedes 
preguntarme cualquier cosa.

8
00:00:16,356 --> 00:00:18,195
Últimamente he tenido algunas

9
00:00:18,993 --> 00:00:21,877
desventuras con el sexo débil.

10
00:00:21,997 --> 00:00:23,079
Eres un rompecorazones.

11
00:00:23,164 --> 00:00:24,797
No es difícil de ver.

12
00:00:24,883 --> 00:00:27,750
Le he hecho mucho daño a alguien.

13
00:00:27,802 --> 00:00:31,137
Y la persona con cuya 
ayuda siempre contaba...

14
00:00:31,222 --> 00:00:34,007
ya no puede ayudarme.

15
00:00:34,092 --> 00:00:36,726
Y tienes miedo de que esta 
vez tendrás que pagar.

16
00:00:52,622 --> 00:00:54,219
Avon llama.

17
00:00:54,449 --> 00:00:56,115
¿Está la señora
de la casa disponible?

18
00:00:56,150 --> 00:00:58,651
Pase.

19
00:00:58,703 --> 00:01:00,570
Madre estará encantada
de tener compañía.

20
00:01:00,655 --> 00:01:01,871
   

21
00:01:05,627 --> 00:01:07,376
   

22
00:01:28,917 --> 00:01:30,477
Ahora eres mi marioneta, madre.

23
00:01:34,344 --> 00:01:36,606
Vamos a jugar a un juego.

24
00:01:36,691 --> 00:01:39,492
Madre, tú eres Dot.

25
00:01:40,970 --> 00:01:42,953
Señorita Avon, cuyo nombre no sé,

26
00:01:43,073 --> 00:01:46,134
¡Tú haces el papel de Bette!

27
00:01:50,672 --> 00:01:52,505
Puedes estar tranquilo.

28
00:01:52,540 --> 00:01:54,747
La bola está clara como el día.

29
00:01:55,084 --> 00:01:59,095
Tu indiscreción pronto
será olvidada.

30
00:01:59,180 --> 00:02:00,763
¿Qué hay de

31
00:02:00,848 --> 00:02:02,381
mis problemas del pasado?

32
00:02:04,533 --> 00:02:07,303
Oh, hay alguien.

33
00:02:07,388 --> 00:02:10,056
Una nube oscura en el horizonte.

34
00:02:10,141 --> 00:02:13,392
Habrá lluvia, pero... pasará.

35
00:02:13,478 --> 00:02:15,052
Y continuarás como antes,

36
00:02:15,172 --> 00:02:17,196
rompiendo corazones.

37
00:02:17,231 --> 00:02:18,948
No puedo decirte

38
00:02:19,033 --> 00:02:21,233
lo que significa escuchar esas palabras.

39
00:02:22,876 --> 00:02:25,705
Eres mi salvadora

40
00:02:31,486 --> 00:02:34,093
Un millón de gracias, Esmeralda.

41
00:02:36,101 --> 00:02:39,345
Por favor, ven a por otra 
lectura en cualquier momento.

42
00:02:42,144 --> 00:02:45,474
Tienes un verdadero talento.

43
00:02:45,560 --> 00:02:47,396
Sería una lástima 

44
00:02:47,516 --> 00:02:50,429
desaprovechar los poderes 
que tienes dentro.

45
00:03:09,514 --> 00:03:12,918
Ima, nunca he visto a nadie como algo

46
00:03:12,954 --> 00:03:15,121
más que tú y un bocado de comida.

47
00:03:17,458 --> 00:03:19,475
Quiero verlo de nuevo.

48
00:03:19,595 --> 00:03:22,206
Eres demasiado bueno para mí, Jimmy.

49
00:03:23,264 --> 00:03:25,497
¿No has encontrado aún a las gemelas?

50
00:03:25,784 --> 00:03:27,630
Te he visto buscando mucho.

51
00:03:30,565 --> 00:03:33,149
He estado ocupado dándole de comer a Ima

52
00:03:33,234 --> 00:03:34,483
Come, nena.

53
00:03:34,569 --> 00:03:35,729
Si quieres que sea largo y duro,

54
00:03:35,736 --> 00:03:37,653
te necesito blando y buscón.

55
00:03:40,718 --> 00:03:43,542
Jesús Jimmy, estas borracho.

56
00:03:49,723 --> 00:03:50,834
¡Jimmy!

57
00:03:51,060 --> 00:03:53,701
¡Espera! ¿Qué has hecho con las gemelas?

58
00:03:54,128 --> 00:03:56,261
¿Qué has hecho con las gemelas?

59
00:03:57,008 --> 00:03:58,841
La última vez que las 
vi, estaban contigo.

60
00:03:58,926 --> 00:04:00,426
Pero si ves a Bette y Dot,

61
00:04:00,478 --> 00:04:01,510
estaré encantado de recuperarlas.

62
00:04:01,596 --> 00:04:02,561
Sin preguntas.

63
00:04:02,597 --> 00:04:03,596
Nunca las dejaría estar cerca de ti.

64
00:04:03,681 --> 00:04:05,397
Sé exactamente quién eres.

65
00:04:05,433 --> 00:04:07,433
Estabas detrás de aquella máscara.

66
00:04:07,485 --> 00:04:09,735
Tú eras el otro payaso.

67
00:04:09,770 --> 00:04:11,353
¿Estás con este borracho?

68
00:04:11,439 --> 00:04:12,855
Venga, vamos, Jimmy.

69
00:04:12,940 --> 00:04:14,023
Hagámonos a un lado,  deja que...

70
00:04:14,108 --> 00:04:16,275
¡No! ¡No!

71
00:04:16,327 --> 00:04:18,110
Eres un asesino.

72
00:04:18,196 --> 00:04:19,945
No hay nada peor

73
00:04:19,997 --> 00:04:21,530
que un alcohólico con mala higiene.

74
00:04:21,616 --> 00:04:23,499
Qué despojo.

75
00:04:23,584 --> 00:04:25,618
¡Te voy a quitar de en medio 
aunque sea lo último que haga!

76
00:04:25,670 --> 00:04:29,371
Dios, eres patético.

77
00:04:29,457 --> 00:04:32,625
Y si no me hubieras 
robado a las gemelas,

78
00:04:32,677 --> 00:04:35,344
te dejaría aquí en tu miseria.

79
00:04:35,429 --> 00:04:38,380
Pero te llevaste mi última 
oportunidad de ser feliz.

80
00:04:38,466 --> 00:04:40,266
Y por eso,

81
00:04:40,301 --> 00:04:43,155
tengo que vengarme.

82
00:04:44,899 --> 00:04:47,306
Soy tu Dios Jimmy.

83
00:04:47,358 --> 00:04:51,202
Y he decidido que tienes que sufrir.

84
00:04:52,287 --> 00:04:54,919
Te destruiré a ti

85
00:04:55,039 --> 00:04:57,281
y a todo lo que amas.

86
00:04:57,401 --> 00:04:59,152
    

87
00:04:59,820 --> 00:05:02,705
Será tan divertido.

88
00:06:14,340 --> 00:06:25,610
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

89
00:06:27,564 --> 00:06:29,564
¿Qué hacemos?

90
00:06:31,167 --> 00:06:32,283
¡Dios mío!

91
00:06:32,368 --> 00:06:33,951
Gracias a dios, os hemos encontrado.

92
00:06:34,037 --> 00:06:35,963
Pero mira esto.

93
00:06:37,206 --> 00:06:39,392
Viviendo como los animales.

94
00:06:39,512 --> 00:06:40,875
Pero Ethel fue muy sabia

95
00:06:40,927 --> 00:06:42,159
al esconderos.

96
00:06:42,279 --> 00:06:44,068
¿Dónde está Ethel? ¿Qué ocurre?

97
00:06:44,188 --> 00:06:46,464
Hay una multitud ahí fuera
cazando fenómenos.

98
00:06:46,549 --> 00:06:48,633
Sí, más que una multitud,
la ciudad entera.

99
00:06:48,718 --> 00:06:51,385
Estos pueblerinos se han 
vuelto en nuestra contra.

100
00:06:51,437 --> 00:06:52,887
Ningún fenómeno está a salvo.

101
00:06:52,939 --> 00:06:54,967
Ethel fue la primera en irse.

102
00:06:55,087 --> 00:06:56,082
¿Ethel está muerta?

103
00:06:56,202 --> 00:06:58,109
Le cortaron la cabeza.

104
00:06:59,373 --> 00:07:01,445
Imaginaos lo que haría esa loca multitud

105
00:07:01,531 --> 00:07:03,397
- con vuestras dos cabezas.
- ¿Cómo nos habéis encontrado?

106
00:07:03,449 --> 00:07:05,650
No fue difícil.

107
00:07:05,735 --> 00:07:07,151
Tengo mis contactos.

108
00:07:07,236 --> 00:07:08,152
¿Estás segura de que dejó una nota?

109
00:07:08,237 --> 00:07:09,153
¡Sí! ¿Por qué debería

110
00:07:09,238 --> 00:07:10,238
esconder tal cosa?

111
00:07:10,239 --> 00:07:12,456
Estaba a punto de 
esconderme para siempre.

112
00:07:13,876 --> 00:07:16,243
Aquí.

113
00:07:16,296 --> 00:07:19,964
Un hotel en West Palm Beach.

114
00:07:20,049 --> 00:07:21,632
Es ahí donde escondió a las gemelas.

115
00:07:21,718 --> 00:07:23,884
Le escribió instrucciones para 
que Jimmy vaya y las encuentre.

116
00:07:26,556 --> 00:07:28,857
Tenemos que llevaros a un lugar seguro.

117
00:07:29,096 --> 00:07:30,808
No al campamento.

118
00:07:30,928 --> 00:07:33,313
No, no, no, ya tenemos
planeado un sitio.

119
00:07:33,433 --> 00:07:36,422
No te creo. ¿Por qué debería 
fiarme de lo que digas?

120
00:07:36,542 --> 00:07:39,483
Porque he hecho lo que me pedisteis.

121
00:07:39,569 --> 00:07:42,019
El cirujano que queríais, el que separó

122
00:07:42,105 --> 00:07:43,187
a los Brodie...

123
00:07:43,272 --> 00:07:44,855
está en camino.

124
00:07:44,941 --> 00:07:48,102
Vuestro mayor deseo está
a punto de cumplirse.

125
00:07:56,419 --> 00:07:57,905
Ya hemos mirado por aquí.

126
00:07:58,025 --> 00:08:00,254
Lo único que hemos hecho 
es gritar "Bette y Dot"

127
00:08:00,289 --> 00:08:01,706
un par de veces.

128
00:08:01,791 --> 00:08:03,791
Hola.

129
00:08:03,876 --> 00:08:04,925
¿Quién eres?

130
00:08:04,961 --> 00:08:06,794
¿Qué quieres?

131
00:08:06,846 --> 00:08:09,430
Vine a ver a Miss Desiree.

132
00:08:09,465 --> 00:08:13,033
La mujer más bella

133
00:08:13,153 --> 00:08:14,969
de todo el mundo.

134
00:08:15,054 --> 00:08:16,937
Bueno, vuelve durante el espectáculo,

135
00:08:16,973 --> 00:08:18,189
como todo el mundo.

136
00:08:18,274 --> 00:08:20,024
Pero teníamos una cita...

137
00:08:20,109 --> 00:08:21,524
Mejor lárgate, colega.

138
00:08:21,644 --> 00:08:24,278
O tendrás una cita con un ojo morado.

139
00:08:24,313 --> 00:08:26,480
Ya soy mayorcita, Maggie.

140
00:08:26,566 --> 00:08:28,449
Adelante.

141
00:08:29,819 --> 00:08:31,652
    

142
00:08:32,822 --> 00:08:34,321
    

143
00:08:34,407 --> 00:08:36,907
Lo siento, pero no podía 
mantenerme alejado.

144
00:08:36,993 --> 00:08:38,659
    

145
00:08:38,711 --> 00:08:40,745
Será mejor que te controles,

146
00:08:40,830 --> 00:08:44,215
Angus T. Jefferson.

147
00:08:48,254 --> 00:08:50,388
¿Quién era?

148
00:08:50,473 --> 00:08:53,424
Mi novio.

149
00:08:53,509 --> 00:08:56,010
Y si dices algo, serás tú
la que tenga el ojo morado.

150
00:08:56,062 --> 00:08:58,229
No se me ocurriría.

151
00:09:06,823 --> 00:09:08,906
¿Qué ven mis ojos?

152
00:09:09,837 --> 00:09:11,921
¿En serio?

153
00:09:12,041 --> 00:09:13,911
¿De verdad?

154
00:09:13,996 --> 00:09:15,579
¡Mierda!

155
00:09:15,665 --> 00:09:18,332
Maldición, ¡estaba a punto de correrme!

156
00:09:19,557 --> 00:09:21,919
Bien, dejemos que los
cerdos en celo se apareen.

157
00:09:22,004 --> 00:09:24,038
¿No crees?

158
00:09:24,123 --> 00:09:25,673
Seguro que sabes como 
estropear una fiesta.

159
00:09:25,708 --> 00:09:28,876
Déjala ir, cariño. Ahora me tienes a mí.

160
00:09:28,961 --> 00:09:31,019
Se la meteria a cualquiera.
¡Está borracho!

161
00:09:31,139 --> 00:09:32,927
Déjala fuera de esto.

162
00:09:33,047 --> 00:09:34,381
Es bonita.

163
00:09:34,434 --> 00:09:36,133
Y suave.

164
00:09:37,464 --> 00:09:38,763
No, ¡no te vayas, no te vayas!

165
00:09:38,799 --> 00:09:41,349
¡No me toques, gilipollas!

166
00:09:41,435 --> 00:09:44,102
¡Me ruega que la toque!

167
00:09:44,137 --> 00:09:45,782
¡Mira esos melones!

168
00:09:46,044 --> 00:09:48,651
Y juro que sabe como una 
pirueta de lima limón.

169
00:09:49,248 --> 00:09:50,847
Eh, quítale las manos de encima.

170
00:09:50,967 --> 00:09:54,029
¡O te aplasto como a una galleta!

171
00:09:54,114 --> 00:09:56,815
¡No eres nadie!

172
00:09:56,867 --> 00:09:58,567
¡Podrías ser una almohada! ¡Un donut!

173
00:09:58,652 --> 00:09:59,701
¡Un calcetín!

174
00:09:59,786 --> 00:10:02,487
¿Jimmy..?

175
00:10:07,227 --> 00:10:09,811
¿Lo hiciste? 

176
00:10:09,897 --> 00:10:11,980
¡Dios mio! ¿A qué sabia?

177
00:10:12,065 --> 00:10:14,432
No se... a piel, pero

178
00:10:14,501 --> 00:10:15,800
más suave y salado, creo.

179
00:10:15,836 --> 00:10:18,720
Eres tan liberal.

180
00:10:18,805 --> 00:10:20,889
Bueno, todo lo que sé

181
00:10:20,974 --> 00:10:23,008
es que alguien recibirá una nueva cocina

182
00:10:23,060 --> 00:10:25,510
de Sears y Roebuck esta tarde.

183
00:10:29,182 --> 00:10:31,066
¿Estás bien?

184
00:10:31,151 --> 00:10:32,651
Está borracho.

185
00:10:32,686 --> 00:10:35,402
Se encuentra... perdido.

186
00:10:36,343 --> 00:10:38,014
Le pagué y se fue.

187
00:10:40,494 --> 00:10:41,576
¿Quién es la siguiente?

188
00:10:43,830 --> 00:10:44,996
Dios, tengo hambre.

189
00:10:45,032 --> 00:10:47,832
Eres asqueroso.

190
00:10:47,868 --> 00:10:49,901
Estoy revolviéndome en mi tumba.

191
00:10:52,256 --> 00:10:54,256
¿Mamá?

192
00:10:56,843 --> 00:10:58,627
Yo te di a luz,

193
00:10:58,712 --> 00:11:00,211
debajo de un árbol.

194
00:11:00,297 --> 00:11:01,680
Casi me matas.

195
00:11:01,715 --> 00:11:03,381
La preocupación,

196
00:11:03,433 --> 00:11:05,433
los sacrificios, ¿todo eso para qué?

197
00:11:05,519 --> 00:11:07,385
Lo siento, Mamá.

198
00:11:09,806 --> 00:11:12,223
¿Por qué te haces esto?

199
00:11:12,309 --> 00:11:14,859
¿Por qué no acudiste a 
mí en busca de ayuda?

200
00:11:14,895 --> 00:11:16,361
No me quedaba mucho 
tiempo de todas maneras.

201
00:11:16,396 --> 00:11:18,530
Nadie va a preservar a Ethel Darling

202
00:11:18,565 --> 00:11:20,732
Y tenerla presente pasado su tiempo

203
00:11:20,817 --> 00:11:23,699
¿Cómo almacenaste sobras en tu día,
Ethel?

204
00:11:24,336 --> 00:11:26,032
¿Sobras?

205
00:11:26,740 --> 00:11:27,821
¿Es eso para lo que estos son?

206
00:11:27,824 --> 00:11:30,325
¿Manteniendo la vieja comida fresca?

207
00:11:30,410 --> 00:11:32,127
Estoy confundida.

208
00:11:32,212 --> 00:11:33,078
¡Te necesito!

209
00:11:33,163 --> 00:11:35,714
Cuando proteges el pasado,

210
00:11:35,749 --> 00:11:37,499
pierdes el futuro.

211
00:11:38,572 --> 00:11:41,219
Estás gastando tu vida
llorando por mí.

212
00:11:41,254 --> 00:11:44,506
Creías que ibas a rescatar 
nuestra línea del perdón.

213
00:11:45,809 --> 00:11:47,258
Para pensar,

214
00:11:47,344 --> 00:11:49,344
He perdido todas mis esperanzas y sueños

215
00:11:49,429 --> 00:11:50,345
en otro

216
00:11:50,430 --> 00:11:52,931
borracho malo,

217
00:11:52,983 --> 00:11:54,516
como su padre.

218
00:11:54,601 --> 00:11:55,684
Oh, Ethel,

219
00:11:55,769 --> 00:11:57,018
eres un encanto.

220
00:11:57,104 --> 00:11:58,269
¡Perdón!

221
00:11:58,322 --> 00:12:00,655
Lo siento mucho.

222
00:12:17,341 --> 00:12:19,457
    

223
00:12:19,543 --> 00:12:22,177
    

224
00:12:22,262 --> 00:12:26,047
    

225
00:12:27,851 --> 00:12:29,517
    

226
00:12:29,603 --> 00:12:31,853
    

227
00:12:31,938 --> 00:12:34,606
Lo siento mucho, chicas.

228
00:12:34,641 --> 00:12:36,391
Quizás deberíamos comer. 

229
00:12:40,447 --> 00:12:41,813
¿Deberíamos llamar a la policía? 

230
00:12:43,150 --> 00:12:44,616
No.

231
00:12:44,651 --> 00:12:47,235
Está bien.

232
00:12:47,320 --> 00:12:48,820
Hola.

233
00:12:48,905 --> 00:12:50,405
¿Interrumpo algo?

234
00:12:50,490 --> 00:12:52,791
Ese vestido tiene un color mágico.

235
00:12:52,826 --> 00:12:54,793
¿Qué es, vincapervinca?

236
00:12:54,828 --> 00:12:56,995
Lana Lobell lo llama
"cielo raso".

237
00:12:57,047 --> 00:12:58,713
Es extraordinario.

238
00:12:58,799 --> 00:13:00,081
Lo siento.

239
00:13:00,167 --> 00:13:02,000
Mi coche se acaba de romper.

240
00:13:02,052 --> 00:13:04,135
¿Le importaría dejarme entrar
y usar su teléfono

241
00:13:04,171 --> 00:13:05,670
para llamar al taller?

242
00:13:05,722 --> 00:13:07,043
Le pagaría por la llamada.

243
00:13:07,057 --> 00:13:08,973
Sin problema. Entre.

244
00:13:09,009 --> 00:13:10,892
Gracias.

245
00:13:31,048 --> 00:13:32,565
Dot, mira. 

246
00:13:32,650 --> 00:13:33,849
Nuestros diarios. 

247
00:13:33,901 --> 00:13:35,985
Echaba tanto de menos escribir.

248
00:13:36,020 --> 00:13:37,653
Pensé que lo harías. 

249
00:13:37,688 --> 00:13:39,071
Así que traje
algunas de vuestras cosas,

250
00:13:39,156 --> 00:13:40,523
y, bueno, algunas de las mias,

251
00:13:40,575 --> 00:13:42,691
para hacer que este lugar
parezca más hogareño-

252
00:13:42,743 --> 00:13:45,077
¿Cuánto tiempo crees 
que estaremos aquí?

253
00:13:45,162 --> 00:13:46,612
Oh, no por mucho tiempo.

254
00:13:46,697 --> 00:13:48,664
Solo hasta que el doctor llegue.

255
00:13:48,699 --> 00:13:50,666
No lo entiendo.

256
00:13:50,701 --> 00:13:53,035
¿Nos va a operar aquí?

257
00:13:53,120 --> 00:13:56,005
Oh, Dios.

258
00:13:56,040 --> 00:13:58,674
Oh, no, no puedo.

259
00:13:58,709 --> 00:14:00,175
-¡No!
-¡No puedo!

260
00:14:00,211 --> 00:14:02,378
No. He cogido a estas chicas.

261
00:14:02,463 --> 00:14:05,014
Prometí protegerlas.

262
00:14:05,049 --> 00:14:07,883
¿Y ahora qué? ¿Asesinato?

263
00:14:07,969 --> 00:14:09,826
Amo a mis monstruos.

264
00:14:09,946 --> 00:14:12,022
-De verdad que los amo.
-Claro que los amas.

265
00:14:12,371 --> 00:14:15,639
Un corazón tan apasionado como tú,
para dar tanto en el escenario...

266
00:14:15,759 --> 00:14:19,612
no puede sino sentir empatía 
por las creaciones de Dios.

267
00:14:19,697 --> 00:14:20,508
De hecho,

268
00:14:20,650 --> 00:14:22,090
he llegado a la misma 
conclusión yo mismo.

269
00:14:22,152 --> 00:14:23,484
¿Qué conclusión?

270
00:14:23,570 --> 00:14:24,970
Me dí cuenta de que tenías razón
desde el principio

271
00:14:25,080 --> 00:14:27,655
El mejor camino para enviar
a estas chicas al estilo

272
00:14:27,740 --> 00:14:29,824
es darles exactamente lo que quieren.

273
00:14:29,876 --> 00:14:32,410
Así que he hecho unas llamadas
a Hollywood.

274
00:14:32,495 --> 00:14:34,245
- ¿A Hollywood?
- Sí.

275
00:14:34,330 --> 00:14:36,831
Lo he hecho, un amigo
dermatólogo de Greer Garson.

276
00:14:36,916 --> 00:14:38,799
Resulta que es uno de los
amigos íntimos

277
00:14:38,835 --> 00:14:40,501
de un doctor de Chicago,

278
00:14:40,553 --> 00:14:42,336
El hombre que 
separó a los siameses.

279
00:14:42,422 --> 00:14:45,306
Lo he llamado.

280
00:14:45,341 --> 00:14:46,674
- ¿Lo llamaste?
- Sí.

281
00:14:46,759 --> 00:14:48,176
Si las gemelas están separadas.

282
00:14:48,228 --> 00:14:49,760
Ya no serán
ningún problema para ti.

283
00:14:49,846 --> 00:14:52,513
Es un ganar-ganar-ganar.

284
00:14:52,565 --> 00:14:54,515
Nos vamos a California

285
00:14:54,567 --> 00:14:57,852
Las chicas pueden quedarse a vivir aquí
sus dos vidas separadas.

286
00:15:01,774 --> 00:15:04,492
¿Qué hace esta mesa aquí?

287
00:15:04,527 --> 00:15:06,110
Es para su
examen inicial.

288
00:15:06,196 --> 00:15:08,412
La operación
tendrá lugar en el hospital.

289
00:15:08,498 --> 00:15:10,331
El Dr. sugar se está ocupando
de todos los arreglos ahora.

290
00:15:10,366 --> 00:15:11,532
Es todo tan...

291
00:15:11,618 --> 00:15:13,367
secreto.

292
00:15:13,453 --> 00:15:16,671
Os llevarán hasta allí
durante la noche,

293
00:15:16,706 --> 00:15:17,872
por supuesto.

294
00:15:17,957 --> 00:15:19,507
¿Cuánto nos va a costar esto?

295
00:15:19,542 --> 00:15:20,458
Ni un centavo.
Desde que trabajó

296
00:15:20,543 --> 00:15:21,876
con los gemelos Brodie,

297
00:15:21,961 --> 00:15:23,114
el Dr. Sugar está fascinado
por vuestro caso.

298
00:15:23,234 --> 00:15:25,129
Uno de los gemelos murió.

299
00:15:25,215 --> 00:15:27,882
Eso es verdad, 
pero el Dr Sugar me aseguró

300
00:15:27,967 --> 00:15:31,552
que fué casualidad por que hubo
una rara infección.

301
00:15:31,604 --> 00:15:34,355
y ahora tiene su
técnica perfeccionada.

302
00:15:34,390 --> 00:15:35,940
Así que las dos podremos vivir.

303
00:15:37,360 --> 00:15:38,643
Bueno, solo imagínatelo, Bette.

304
00:15:38,728 --> 00:15:41,529
Puedes ir a las películas
cada vez que quieras.

305
00:15:41,564 --> 00:15:44,699
Cantar en la radio
y bailar toda la noche.

306
00:15:44,767 --> 00:15:46,734
Con una pierna.
Le expliqué al Dr. Sugar

307
00:15:46,786 --> 00:15:49,287
que cada una tiene su propio
corazón y pulmones.

308
00:15:49,372 --> 00:15:51,455
Dijo que no había razón

309
00:15:51,541 --> 00:15:53,824
por la que no se os pudiera
cortar por la mitad.

310
00:15:53,910 --> 00:15:56,077
Bette, ¡ya es suficiente!

311
00:15:56,162 --> 00:15:59,046
Después de todos estos años juntas,
quiero mi libertad.

312
00:15:59,082 --> 00:16:00,248
Una oportunidad en el amor 

313
00:16:00,300 --> 00:16:02,049
como una mujer normal. 

314
00:16:02,085 --> 00:16:03,551
Cómo no puedes entender eso?

315
00:16:03,586 --> 00:16:05,052
No.

316
00:16:05,088 --> 00:16:06,470
No, no lo haré.

317
00:16:06,556 --> 00:16:08,339
No lo haré.

318
00:16:08,424 --> 00:16:10,424
Es una barbaridad.

319
00:16:10,476 --> 00:16:13,177
Sin sentido.
Os anestesiarán, chicas,

320
00:16:13,263 --> 00:16:15,179
así que no sentiréis nada.

321
00:16:15,265 --> 00:16:17,231
Tu hermana tiene razón.

322
00:16:17,267 --> 00:16:19,267
Necesitáis vuestra propia vida.

323
00:16:19,352 --> 00:16:21,769
Tengo que ir 
a la estación de tren.

324
00:16:22,693 --> 00:16:24,876
Nuestro doctor debe llegar
en cualquier momento.

325
00:16:31,581 --> 00:16:33,247
Cariño, creía que habíamos quedado

326
00:16:33,283 --> 00:16:35,366
en que podías celebrar estas fiestas
si tus amigas no bloqueaban la carretera

327
00:16:35,451 --> 00:16:36,751
con sus coches.

328
00:16:38,755 --> 00:16:41,172
He tenido que aparcar en mitad
de la calle, por Dios.

329
00:16:41,257 --> 00:16:43,624
¿Sylvia?

330
00:17:25,918 --> 00:17:27,668
¡Regina!

331
00:17:27,754 --> 00:17:29,804
Sabía que volverías. 

332
00:17:29,839 --> 00:17:32,162
He estado en la policia, Dandy.

333
00:17:32,282 --> 00:17:34,392
Les he pedido ayuda 
para encontrar a mi madre.

334
00:17:34,477 --> 00:17:36,977
Regina...

335
00:17:37,013 --> 00:17:38,479
He matado a tu madre. 

336
00:17:45,688 --> 00:17:48,072
Es..

337
00:17:48,157 --> 00:17:49,440
Es..

338
00:17:49,525 --> 00:17:51,325
¿Es de ella?

339
00:17:51,361 --> 00:17:52,777
¿Esto es la sangre de mi madre?

340
00:17:52,862 --> 00:17:55,079
No, no, no, la enterramos hace semanas.

341
00:17:55,164 --> 00:17:56,530
Madre y yo.

342
00:17:56,616 --> 00:17:58,699
Hace poco, la maté a ella también,

343
00:17:58,785 --> 00:18:02,536
y fue cuando descubrí el 
poder de bañarse en sangre.

344
00:18:05,357 --> 00:18:07,792
Esto es sangre fresca de 
algunas chicas bonitas

345
00:18:07,877 --> 00:18:09,985
que he matado hoy.

346
00:18:11,931 --> 00:18:13,681
¡Presta atención, Regina!

347
00:18:16,853 --> 00:18:19,186
No puedo expresarte

348
00:18:19,222 --> 00:18:21,355
cómo me siento.

349
00:18:21,391 --> 00:18:24,191
La clase de control

350
00:18:24,227 --> 00:18:26,277
sobre sus vidas.

351
00:18:26,362 --> 00:18:27,728
Su confianza,

352
00:18:27,814 --> 00:18:29,814
su miedo,

353
00:18:29,899 --> 00:18:32,233
su dolor, su confusión.

354
00:18:32,285 --> 00:18:34,785
Creo que estoy viviendo
mi destino.

355
00:18:37,407 --> 00:18:39,156
Por fin soy feliz.

356
00:18:39,242 --> 00:18:41,075
¿Regina?

357
00:18:43,613 --> 00:18:45,435
Oh, bien por ti.

358
00:18:46,209 --> 00:18:48,736
Ellos no lo estan.

359
00:18:49,066 --> 00:18:51,281
Mi madre no lo está.

360
00:18:51,401 --> 00:18:53,804
Báñate conmigo, Regina.

361
00:18:53,890 --> 00:18:56,474
Como cuando éramos pequeños.

362
00:18:56,559 --> 00:18:58,676
Tengo tantas preguntas para ti.

363
00:18:58,761 --> 00:19:01,595
Como, ¿cuándo lo supiste?

364
00:19:01,681 --> 00:19:04,648
Tuviste que tener un 
presentimiento, al menos,

365
00:19:04,734 --> 00:19:08,026
de que yo estaba destinado a ser...

366
00:19:08,146 --> 00:19:10,129
esto.

367
00:19:13,460 --> 00:19:16,827
Soy un Dios.

368
00:19:16,913 --> 00:19:19,530
Un dios que ha elegido

369
00:19:19,615 --> 00:19:22,249
caminar entre los hombres.

370
00:19:22,285 --> 00:19:24,335
No tengo interés en matarte.

371
00:19:24,420 --> 00:19:27,100
eres la única en esta 
casa que vale algo.

372
00:19:28,207 --> 00:19:29,840
¡Deja de actuar como 
si me tuvieras miedo!

373
00:19:29,926 --> 00:19:31,842
¡Métete en la bañera!

374
00:19:31,928 --> 00:19:34,545
Quiero irme.

375
00:19:34,630 --> 00:19:36,213
Quiero salir ahora mismo.

376
00:19:36,299 --> 00:19:38,349
Yo decido cuándo te vas.

377
00:19:43,773 --> 00:19:45,689
Creía que eras un 
familiar especial.

378
00:19:47,026 --> 00:19:48,309
Pero solo eres

379
00:19:48,361 --> 00:19:50,945
una espantosa y predecible

380
00:19:50,980 --> 00:19:53,230
aburrida.

381
00:19:53,316 --> 00:19:55,783
Va a ser solitario.

382
00:19:55,818 --> 00:19:57,451
Debería haberlo anticipado.

383
00:20:00,323 --> 00:20:01,455
Me acostumbraré.

384
00:20:01,491 --> 00:20:02,907
Vete

385
00:20:02,992 --> 00:20:04,658
¡Vete!

386
00:20:04,744 --> 00:20:06,327
Antes de que decida
matarte a ti también.

387
00:20:08,998 --> 00:20:10,881
¡Estoy sobre la ley!

388
00:20:10,967 --> 00:20:12,500
¡Más allá de la ley!

389
00:20:12,552 --> 00:20:15,836
¡Yo soy la ley!

390
00:20:30,853 --> 00:20:32,520
¿Estás enfadada conmigo?

391
00:20:33,906 --> 00:20:35,823
No soy débil, ya lo sabes.

392
00:20:35,858 --> 00:20:37,441
Todo el mundo piensa
que eres la lista,

393
00:20:37,527 --> 00:20:38,943
porque eres práctica,

394
00:20:39,028 --> 00:20:40,194
pero yo presto atención.

395
00:20:42,507 --> 00:20:44,853
Sé que no pueden
separarnos completamente.

396
00:20:46,369 --> 00:20:48,919
Una de nosotras puede sobrevivir
en la operación, las dos no.

397
00:20:49,005 --> 00:20:50,538
Eso no es verdad. 

398
00:20:50,623 --> 00:20:53,040
Han aprendido mucho 
del caso Brodie.

399
00:20:53,092 --> 00:20:54,925
Oh, por favor, Dot.

400
00:20:55,011 --> 00:20:56,792
Por favor deja de mentirme. 

401
00:20:56,912 --> 00:20:59,423
Estoy cansada de esta 
vida nuestra Bette.

402
00:21:00,609 --> 00:21:02,243
Este infinito

403
00:21:02,363 --> 00:21:05,361
e intolerable matrimonio concertado.

404
00:21:06,222 --> 00:21:08,580
¿No estás cansada?

405
00:21:09,859 --> 00:21:12,026
Y yo no quiero que te mueras.

406
00:21:12,061 --> 00:21:13,894
No quiero.

407
00:21:15,781 --> 00:21:17,898
Yo nunca había soñado
que habría sido posible

408
00:21:17,984 --> 00:21:21,068
para una de nosotras vivir
una vida normal.

409
00:21:21,868 --> 00:21:24,238
Madre no quería comprarnos
zapatos con cordones

410
00:21:24,323 --> 00:21:26,707
porque decía que nunca
podríamos atarlos.

411
00:21:28,411 --> 00:21:30,127
Pero estuvimos horas practicando

412
00:21:30,212 --> 00:21:32,413
hasta que lo conseguimos.

413
00:21:32,498 --> 00:21:34,415
Lo mismo con el bordado.

414
00:21:35,152 --> 00:21:37,501
No había nada que no pudiéramos hacer 

415
00:21:37,587 --> 00:21:39,470
cuando uníamos nuestras cabezas.

416
00:21:39,555 --> 00:21:42,423
Nadie puede entender nuestra carga.

417
00:21:42,475 --> 00:21:44,925
Tú y yo hemos soportado una vida

418
00:21:45,011 --> 00:21:46,977
que hubiera vuelto loca
a la mayoría de la gente,

419
00:21:47,063 --> 00:21:50,898
pero para mi, ha sido 
un regalo, de verdad.

420
00:21:50,933 --> 00:21:53,100
Nos han dado la oportunidad

421
00:21:53,152 --> 00:21:55,590
de amar de verdad a otra persona.

422
00:21:57,239 --> 00:22:00,190
De amarlos tanto como 
te amas a ti misma.

423
00:22:00,276 --> 00:22:02,610
Y el amor...

424
00:22:02,695 --> 00:22:05,613
trata de sacrificio.

425
00:22:05,698 --> 00:22:07,363
Es responder a la pregunta

426
00:22:07,624 --> 00:22:08,916
¿cuánto darías

427
00:22:08,951 --> 00:22:10,834
por la salud y felicidad

428
00:22:10,920 --> 00:22:12,753
de aquel al que amas?

429
00:22:21,013 --> 00:22:25,132
Tengo los mismos deseos que tú.

430
00:22:25,184 --> 00:22:27,801
Los mismos sueños de una vida normal.

431
00:22:27,853 --> 00:22:29,470
Nunca podrías sobrevivir sin mí.

432
00:22:32,108 --> 00:22:34,308
Lo sé.

433
00:22:34,393 --> 00:22:36,143
Me gustaría pensar que puedo.

434
00:22:39,148 --> 00:22:41,815
Pero no creo que pueda
continuar estando sola.

435
00:22:45,988 --> 00:22:48,122
Y no somos malas personas.

436
00:22:48,157 --> 00:22:50,908
Somos buenas personas, buenas chicas,

437
00:22:50,993 --> 00:22:52,660
y hemos visto mucho sufrimiento.

438
00:22:52,712 --> 00:22:54,795
Merecemos una oportunidad.

439
00:22:56,832 --> 00:22:58,582
Y ahora sé

440
00:22:58,668 --> 00:23:01,001
que ninguna de nosotras puede tenerla

441
00:23:01,053 --> 00:23:02,803
si nos quedamos así.

442
00:23:04,974 --> 00:23:08,676
Preferiría que, una de las 
dos viviera de verdad...

443
00:23:08,761 --> 00:23:11,061
antes de que las dos,
nos marchitásemos juntas.

444
00:23:11,147 --> 00:23:12,479
¿Qué estás diciendo?

445
00:23:12,515 --> 00:23:14,098
Solo que cualquier hombre

446
00:23:14,183 --> 00:23:15,846
sería afortunado de tenerte.

447
00:23:17,830 --> 00:23:21,235
Y las hermanas de Dallas
no serán vencidas.

448
00:23:22,433 --> 00:23:24,742
Y si pasara...

449
00:23:27,530 --> 00:23:30,864
que tuvieran que tomar una 
decisión durante la operación,

450
00:23:30,950 --> 00:23:32,416
que solo una de nosotras 
pudiese sobrevivir...

451
00:23:35,204 --> 00:23:37,588
Quiero darte mi vida, hermana. 

452
00:23:39,675 --> 00:23:40,841
Quiero dar

453
00:23:40,876 --> 00:23:43,510
mi vida para que tú puedas tener una. 

454
00:23:55,224 --> 00:23:57,307
Te quiero, Bette.

455
00:23:57,393 --> 00:23:59,226
Te quiero, Dot.

456
00:25:15,198 --> 00:25:16,433
¿Vas a algún lado?

457
00:25:17,867 --> 00:25:19,387
No es de tu incumbencia.

458
00:25:19,452 --> 00:25:21,335
Estás equivocado.

459
00:25:23,756 --> 00:25:26,373
Todo lo que hagas de aquí en 
adelante es de mi incumbencia.

460
00:25:29,212 --> 00:25:30,612
No estabas pensando en volver

461
00:25:30,630 --> 00:25:32,713
a High Noon ¿no?

462
00:25:32,765 --> 00:25:35,599
Esa es la palabra
pequeña espabilada.

463
00:25:35,685 --> 00:25:37,218
no va a volver.

464
00:25:37,303 --> 00:25:38,936
¿Le-le ha pasado algo a Andrew?

465
00:25:39,021 --> 00:25:40,521
¿Lo sabes a ciencia cierta?

466
00:25:40,556 --> 00:25:41,639
Olvídate de Andy.

467
00:25:41,724 --> 00:25:43,891
Simplemente se ha ido.

468
00:25:43,943 --> 00:25:46,944
Se olvidó de ti 
hace mucho tiempo.

469
00:25:48,898 --> 00:25:51,565
Así que tranquilízate.

470
00:25:51,651 --> 00:25:54,068
Estás actuando como un 
hombre culpable de algo. 

471
00:25:55,655 --> 00:25:57,404
Sí, así está mejor.

472
00:25:59,659 --> 00:26:03,184
No puedes andar por ahí dando tumbos.

473
00:26:04,213 --> 00:26:05,392
Yo...

474
00:26:07,166 --> 00:26:09,083
Nunca he sido media polla.

475
00:26:13,222 --> 00:26:14,138
   

476
00:26:14,223 --> 00:26:16,724
Puta mierda.

477
00:26:16,759 --> 00:26:18,592
¿Ves? ¿Ves?

478
00:26:18,644 --> 00:26:20,628
Ya te has olvidado de Andy.

479
00:26:20,748 --> 00:26:21,946
Porque eres..

480
00:26:22,694 --> 00:26:23,829
Eres un fenómeno.

481
00:26:23,949 --> 00:26:25,750
Deberías verlo cuando está enfadado. 

482
00:26:28,571 --> 00:26:30,654
¿Quieres tocarlo? 

483
00:26:31,774 --> 00:26:33,107
Eres repugnante.

484
00:26:33,192 --> 00:26:35,776
No, no... si eso es lo que quieres... 

485
00:26:36,829 --> 00:26:37,778
Vamos.

486
00:26:40,166 --> 00:26:41,999
Será nuestro... tu vergonzoso secreto.

487
00:26:42,084 --> 00:26:43,784
Será mi vergonzoso secreto.

488
00:26:45,204 --> 00:26:47,121
Es divertido...

489
00:26:47,206 --> 00:26:49,089
tener secretos...

490
00:26:50,760 --> 00:26:52,626
no, ¿Dell?

491
00:27:12,315 --> 00:27:14,732
Fírmalo.

492
00:27:56,692 --> 00:27:58,359
Algunos hombres fuertes.

493
00:27:59,528 --> 00:28:01,108
¿Ethel...?

494
00:28:04,500 --> 00:28:06,834
Vienes aquí a
hablarme sobre esto.

495
00:28:06,869 --> 00:28:08,168
No puedes. 

496
00:28:08,672 --> 00:28:09,754
Ya me he convencido.

497
00:28:10,841 --> 00:28:12,507
¿Hablar sobre esto?

498
00:28:12,559 --> 00:28:13,842
Demonios, estoy aquí para mirar.

499
00:28:13,927 --> 00:28:16,061
Vamos, hazlo.

500
00:28:16,146 --> 00:28:17,395
Cobarde. 

501
00:28:19,012 --> 00:28:20,648
Soy un cobarde.

502
00:28:22,486 --> 00:28:25,019
Simplemente no puedo seguir 
cargando con la vergüenza de

503
00:28:26,356 --> 00:28:28,690
ser...

504
00:28:28,775 --> 00:28:30,191
lo que soy.

505
00:28:33,029 --> 00:28:34,496
Un fenómeno.

506
00:28:37,200 --> 00:28:39,125
Pues resulta que sí.

507
00:28:40,986 --> 00:28:44,342
Lo juro por Dios, Ethel, no sé 
como tú y los otros lo aguantáis.

508
00:28:44,462 --> 00:28:47,435
Lo aguantamos porque 
tenemos que hacerlo.

509
00:28:47,794 --> 00:28:49,711
Vestimos nuestra vergüenza
en el mundo exterior.

510
00:28:49,796 --> 00:28:51,179
No hay que ocultarlo.

511
00:28:51,214 --> 00:28:53,765
Es solo lo que somos.

512
00:28:53,850 --> 00:28:55,717
Ahora, tú...

513
00:28:55,802 --> 00:28:58,186
tú llevas tu vergüenza
por dentro.

514
00:28:58,221 --> 00:29:02,056
La mantienes atrapada ahí.

515
00:29:02,142 --> 00:29:04,192
Te come.

516
00:29:04,227 --> 00:29:07,028
Alimentándose de ti como una cosa viva,

517
00:29:07,063 --> 00:29:11,502
hasta que no quede nada 
excepto la podredumbre.

518
00:29:11,903 --> 00:29:14,938
He estado luchando 
con ello mucho tiempo.

519
00:29:15,023 --> 00:29:18,107
No tengo más lucha
en mi interior.

520
00:29:18,193 --> 00:29:20,443
Nunca fuiste fuerte, Dell,

521
00:29:20,528 --> 00:29:22,278
no importa cuánto levantes,

522
00:29:22,364 --> 00:29:26,532
o cuantas barras de acero puedas doblar.

523
00:29:26,618 --> 00:29:29,252
Siempre has sido débil. 

524
00:29:29,337 --> 00:29:32,038
Súbete a la silla.

525
00:29:32,123 --> 00:29:34,207
No llevará mucho tiempo.

526
00:29:34,292 --> 00:29:37,246
Vas a dejar que el peso
de tu cuerpo haga el trabajo.

527
00:29:39,431 --> 00:29:43,016
Cuélgate de esa cuerda y hazlo.

528
00:31:13,892 --> 00:31:16,893
Oh, Dell...

529
00:31:16,978 --> 00:31:17,944
Oh...

530
00:31:17,979 --> 00:31:19,946
Lo siento. 

531
00:31:19,981 --> 00:31:22,048
Lo siento mucho...

532
00:31:30,458 --> 00:31:32,375
Hola, doctor. 

533
00:31:34,796 --> 00:31:37,330
Ah, todavía no, todavía no.

534
00:31:37,382 --> 00:31:39,665
El placer llega de la anticipación.

535
00:31:39,718 --> 00:31:41,217
   

536
00:31:43,171 --> 00:31:45,671
Está bien, repasemos esto otra vez.

537
00:31:45,724 --> 00:31:50,261
Dr. Sugar, dígame el nombre 
de sus famosos pacientes.

538
00:31:51,479 --> 00:31:54,313
   

539
00:31:54,349 --> 00:31:55,765
Mierda, lo he olvidado.

540
00:31:55,850 --> 00:31:58,985
Brodie. Vale.

541
00:31:59,020 --> 00:32:01,270
Lo he escrito en la primera 
línea de la primera página:

542
00:32:01,356 --> 00:32:03,856
Dos chicos, un nombre, Brodie.

543
00:32:03,908 --> 00:32:05,828
Vale, solo... Solo vamos 
a mantener esto sencillo.

544
00:32:05,860 --> 00:32:10,913
Solo hay una linea tienes que llegar.

545
00:32:10,999 --> 00:32:14,367
Hemos aprendido mucho 
desde... el caso de Brady.

546
00:32:14,419 --> 00:32:16,669
Brodie. El caso Brodie...

547
00:32:16,704 --> 00:32:19,872
Y estoy seguro que la separación

548
00:32:19,924 --> 00:32:21,591
será un éxito para las dos.

549
00:32:23,046 --> 00:32:24,429
Espera...

550
00:32:24,515 --> 00:32:26,047
No tengo que cortarlas de verdad, ¿no?

551
00:32:26,100 --> 00:32:29,183
¡No! Nadie va a cortar a nadie.

552
00:32:29,303 --> 00:32:30,802
Solo vamos a ponerlas a dormir. 

553
00:32:30,888 --> 00:32:32,852
Se llama eutanasia. 

554
00:32:32,972 --> 00:32:34,556
Confía en mí, se quedarán 
dormidas pacíficamente.

555
00:32:34,641 --> 00:32:36,358
Es como dormir a un cachorro triste

556
00:32:36,393 --> 00:32:37,692
que ha sido atropellado por un coche

557
00:32:37,728 --> 00:32:38,777
Le estamos haciendo
un favor a estas chicas.

558
00:32:38,862 --> 00:32:41,062
Pero me gustan los perritos.

559
00:32:41,115 --> 00:32:43,281
Pues claro, dulce e inocente chico.

560
00:32:43,367 --> 00:32:46,368
Ahora, ven aquí y chúpamela.

561
00:32:48,405 --> 00:32:51,873
    

562
00:32:53,877 --> 00:32:55,444
    

563
00:33:02,586 --> 00:33:05,170
Regina.

564
00:33:05,255 --> 00:33:06,638
Has traído un invitado. 

565
00:33:06,723 --> 00:33:08,340
Es la policía, Dandy.

566
00:33:08,425 --> 00:33:10,000
Se lo he contado todo

567
00:33:10,085 --> 00:33:10,855
y ahora vas a pagar. 

568
00:33:10,975 --> 00:33:13,324
Detective Colquitt, Jupiter PD.

569
00:33:13,444 --> 00:33:16,713
Señor Mott, esta joven chica ha 
hecho algunas serias acusaciones.

570
00:33:16,833 --> 00:33:18,194
¿Te importaría contestar 
algunas preguntas?

571
00:33:18,217 --> 00:33:19,483
Adelante.

572
00:33:19,603 --> 00:33:21,595
No tengo nada que esconder. 

573
00:33:22,869 --> 00:33:25,941
Mi madre me enseñó
la importancia del decoro.

574
00:33:25,993 --> 00:33:27,526
Ofrecer un aperitivo

575
00:33:27,611 --> 00:33:29,828
es el primer deber

576
00:33:29,913 --> 00:33:32,414
de un buen anfitrión.

577
00:33:34,835 --> 00:33:36,196
¿Y dónde está tu madre?

578
00:33:36,350 --> 00:33:38,151
Tú la has matado y también
has matado a mi madre.

579
00:33:38,253 --> 00:33:40,179
Podemos calmar todo 
esto si su madre baja

580
00:33:40,299 --> 00:33:43,116
y nos muestra que está viva y bien.

581
00:33:43,210 --> 00:33:44,342
Ya te lo he dicho, 

582
00:33:44,428 --> 00:33:45,343
están muertas. 

583
00:33:45,429 --> 00:33:46,952
Deja que el hombre hable.

584
00:33:47,072 --> 00:33:48,588
Lo crea o no,

585
00:33:48,624 --> 00:33:50,373
Regina y yo crecimos juntos.

586
00:33:50,459 --> 00:33:52,792
Éramos los mejores 
amigos de la infancia, 

587
00:33:52,878 --> 00:33:53,807
inseparables, 

588
00:33:53,927 --> 00:33:55,329
hasta el verano que cumplí nueve años

589
00:33:55,449 --> 00:33:58,515
Y tomó conciencia de la 
diferencia en nuestras posiciones.

590
00:33:58,600 --> 00:34:00,800
Pero aunque hayamos crecido separados,

591
00:34:00,886 --> 00:34:02,969
nunca he visto a Regina mentir.

592
00:34:04,723 --> 00:34:07,588
Así que... si dice que las maté,

593
00:34:07,708 --> 00:34:10,560
deben estar muertas.

594
00:34:10,646 --> 00:34:11,645
Se lo dije.

595
00:34:11,730 --> 00:34:13,113
Es un maníaco. 

596
00:34:13,148 --> 00:34:14,948
¿Quién sabe a cuántas 
personas habrá matado?

597
00:34:14,983 --> 00:34:16,983
Te vamos a freír por 
tus crímenes, Dandy.

598
00:34:17,035 --> 00:34:19,619
Pero lo que ella no le ha 
dicho, detective Colquitt,

599
00:34:19,655 --> 00:34:21,955
es la absoluta convicción

600
00:34:21,990 --> 00:34:24,457
de que voy a salirme con la mía.

601
00:34:24,493 --> 00:34:26,576
La familia Mott tiene la mayor marca

602
00:34:26,662 --> 00:34:28,745
de productos congelados de América.

603
00:34:28,830 --> 00:34:30,497
Estaría sorprendido de la cantidad
de dinero que puede hacer

604
00:34:30,582 --> 00:34:33,166
un bloque de espinacas.

605
00:34:33,218 --> 00:34:36,136
Así que, incluido este estado

606
00:34:36,171 --> 00:34:38,505
y la casa en Montauk

607
00:34:38,590 --> 00:34:42,142
y las acciones y bonos
fiduciarios de mi abuelo,

608
00:34:42,177 --> 00:34:44,144
la fortuna que me han dejado

609
00:34:44,179 --> 00:34:46,646
podría sustentar un pequeño país.

610
00:34:46,682 --> 00:34:50,016
Pero más importante,

611
00:34:50,102 --> 00:34:52,352
he estado imbuida con la luz.

612
00:34:53,486 --> 00:34:57,857
he visto la cara de Dios,

613
00:34:57,943 --> 00:34:59,276
y me está mirando

614
00:34:59,361 --> 00:35:01,661
desde el espejo. 

615
00:35:05,450 --> 00:35:08,451
No puedo pensar en nada
que me pueda parar.

616
00:35:08,537 --> 00:35:11,421
Debería dejar de hablar, señor.

617
00:35:11,506 --> 00:35:13,423
Está cavando su propia tumba.

618
00:35:13,508 --> 00:35:15,008
Tengo una idea mejor. 

619
00:35:15,043 --> 00:35:17,344
Cava un hoyo. 

620
00:35:17,379 --> 00:35:18,878
Para ella.

621
00:35:18,964 --> 00:35:23,800
Tú trabajas para mí y 
yo te pago 1 millón. 

622
00:35:23,885 --> 00:35:25,352
En efectivo.

623
00:35:28,273 --> 00:35:31,865
¿Tienes una pala?

624
00:35:42,456 --> 00:35:44,289
¿Qué estás haciendo?

625
00:35:44,881 --> 00:35:46,752
¿Elsa te dijo que hicieras esto?

626
00:35:47,551 --> 00:35:49,318
¡Devuélvelo a su sitio!

627
00:35:50,524 --> 00:35:51,773
¡A dónde estaba!

628
00:35:52,976 --> 00:35:54,309
¡He dicho que lo pongas en su sitio!

629
00:35:54,394 --> 00:35:55,810
Jimmy...

630
00:35:55,896 --> 00:35:57,279
Lo haré yo mismo.

631
00:35:57,364 --> 00:35:58,780
Jimmy...

632
00:35:58,865 --> 00:36:00,232
¡Déjame solo!

633
00:36:02,202 --> 00:36:04,236
No...

634
00:36:36,770 --> 00:36:39,404
¿Qué estás haciendo aquí?

635
00:36:41,408 --> 00:36:42,498
¿Dónde has estado?

636
00:36:42,618 --> 00:36:44,776
Estábamos a punto de 
hacer algo horrible.

637
00:36:44,861 --> 00:36:46,578
No nosotras.

638
00:36:46,613 --> 00:36:48,413
Yo.

639
00:36:48,448 --> 00:36:50,248
Creía saber lo que era mejor.

640
00:36:50,284 --> 00:36:51,416
Pero estaba equivocada. 

641
00:36:53,036 --> 00:36:54,202
Pensé que la única manera

642
00:36:54,288 --> 00:36:57,289
de ser feliz...

643
00:36:57,341 --> 00:36:59,291
la única manera de sentirme entera...

644
00:36:59,343 --> 00:37:01,509
era separarme de mi hermana.

645
00:37:04,097 --> 00:37:05,948
Pensé que Bette era el problema.

646
00:37:07,634 --> 00:37:09,084
Pero no lo era.

647
00:37:10,687 --> 00:37:11,970
Lo era yo.

648
00:37:15,609 --> 00:37:17,976
Mi dulce...

649
00:37:18,028 --> 00:37:21,313
dulce hermana es la parte 
más pura de mi alma. 

650
00:37:21,398 --> 00:37:24,199
Somos una familia. 

651
00:37:24,284 --> 00:37:26,117
Somos una

652
00:37:26,153 --> 00:37:27,952
y ahora estoy segura.

653
00:37:27,988 --> 00:37:29,148
Bueno...

654
00:37:31,291 --> 00:37:33,124
incluso la familia se va. 

655
00:37:35,245 --> 00:37:36,711
Nada se queda.

656
00:37:53,009 --> 00:37:56,200
Estaba tan *** cuando supe de tu madre.

657
00:37:58,518 --> 00:38:00,151
Sientes tanto dolor.

658
00:38:00,187 --> 00:38:03,271
Puedo sentirlo.

659
00:38:03,357 --> 00:38:05,023
Pero no estás solo.

660
00:38:06,660 --> 00:38:09,944
Y no tienes que estar solo nunca más.

661
00:38:10,030 --> 00:38:12,080
¿A que te refieres? 

662
00:38:23,043 --> 00:38:25,293
Jimmy Darling...

663
00:38:25,379 --> 00:38:27,595
Te he querido

664
00:38:27,681 --> 00:38:29,869
desde el primer momento en el 
que posé mis ojos sobre ti.

665
00:38:30,684 --> 00:38:32,684
Eras cálido

666
00:38:32,719 --> 00:38:35,804
y amable.

667
00:38:35,889 --> 00:38:37,272
Y me miraste directamente.

668
00:38:37,357 --> 00:38:39,307
No te sorprendiste,

669
00:38:39,393 --> 00:38:41,109
ni siquiera un poco.

670
00:38:41,194 --> 00:38:44,145
Y en ese momento,

671
00:38:44,231 --> 00:38:47,031
Sentí que me podía enfrentar
a cualquier cosa

672
00:38:47,067 --> 00:38:48,533
contigo a mi lado.

673
00:38:59,579 --> 00:39:01,963
Eres el único hombre para mí. 

674
00:39:02,048 --> 00:39:04,174
Porque eres como nosotros. 

675
00:39:05,135 --> 00:39:06,334
Diferente... 

676
00:39:06,420 --> 00:39:08,420
pero especial.

677
00:39:11,641 --> 00:39:15,143
Déjame quitar tu dolor.

678
00:39:15,228 --> 00:39:17,061
Reemplazarlo con amor. 

679
00:39:19,933 --> 00:39:21,065
Dot...

680
00:39:23,320 --> 00:39:24,602
No se qué decir. 

681
00:39:27,107 --> 00:39:29,107
Bette...

682
00:39:29,192 --> 00:39:31,910
¿cómo te sientes con esto?

683
00:39:34,114 --> 00:39:36,247
Apoyo a Dot. 

684
00:39:36,283 --> 00:39:38,416
Y Dot te quiere.

685
00:39:38,452 --> 00:39:40,168
Bueno...

686
00:39:40,253 --> 00:39:42,019
Bueno, es tu cuerpo también. 

687
00:39:42,139 --> 00:39:43,565
Puedo darte privacidad. 

688
00:39:43,685 --> 00:39:45,623
Cerrar los ojos

689
00:39:45,709 --> 00:39:48,460
y desaparecer un rato.

690
00:39:48,512 --> 00:39:51,095
Podríamos hacerte muy feliz, Jimmy. 

691
00:39:52,086 --> 00:39:53,965
No todos los hombre pueden alardear

692
00:39:54,050 --> 00:39:56,801
de una rubia y una morena como esposas.

693
00:40:22,128 --> 00:40:23,745
¿No te gustó?

694
00:40:23,830 --> 00:40:26,581
Dos almas, dos bocas, 

695
00:40:26,666 --> 00:40:28,833
consagradas solo a ti.

696
00:40:28,885 --> 00:40:31,302
Para satisfacerte.

697
00:40:31,338 --> 00:40:33,471
Podría ser siempre así.

698
00:40:39,679 --> 00:40:40,979
Me preocupo por ti.

699
00:40:43,934 --> 00:40:45,149
Por vosotras.

700
00:40:48,173 --> 00:40:50,507
Pero no puedo.

701
00:41:05,824 --> 00:41:06,990
La verdad es...

702
00:41:09,078 --> 00:41:11,411
estoy enamorado de otra persona. 

703
00:41:20,555 --> 00:41:22,476
Es una chica muy afortunada. 

704
00:41:28,539 --> 00:41:30,714
Tenemos que irnos.

705
00:42:19,104 --> 00:42:20,653
¿Qué demonios quieres?

706
00:42:20,739 --> 00:42:22,832
Jimmy querido, estás arrestado 

707
00:42:23,110 --> 00:42:24,276
¿Qué?

708
00:42:24,361 --> 00:42:25,410
por el asesinato de Sylvia Mills, 

709
00:42:25,445 --> 00:42:26,469
Myrna Austen, 

710
00:42:26,589 --> 00:42:27,380
Joanne Gallagher...

711
00:42:27,500 --> 00:42:28,328
¿Qué?

712
00:42:28,448 --> 00:42:29,575
Espera, ¿qué?

713
00:42:29,695 --> 00:42:31,135
Espera, ni siquiera 
conozco a esas mujeres. 

714
00:42:31,255 --> 00:42:32,499
Tenemos pruebas. 

715
00:42:32,619 --> 00:42:33,752
Te dejaste el guante

716
00:42:33,787 --> 00:42:35,573
en la escena del crimen, chico langosta.

717
00:42:35,693 --> 00:42:37,964
¿Qué tipo de psicópata va 
detrás de dulces amas de casa

718
00:42:38,084 --> 00:42:39,798
solo para comprar Tupperware?

719
00:42:39,918 --> 00:42:41,195
Espera, espera, espera,
lo habéis entendido mal.

720
00:42:41,315 --> 00:42:42,313
Yo no... ¡No he hecho nada!

721
00:42:42,433 --> 00:42:43,960
No, ¡ha estado todo el día aquí conmigo!

722
00:42:44,080 --> 00:42:45,269
Necesitas recapitular.
Esto tiene que ser...

723
00:42:45,389 --> 00:42:46,417
¡Recapitula!

724
00:42:46,537 --> 00:42:48,109
¡No la toques!
¿Donde? 

725
00:42:48,384 --> 00:42:50,430
¡No os lo podéis llevar!
¡No ha hecho nada! 

726
00:42:50,550 --> 00:42:52,887
¡No he hecho nada! ¡Venga!

727
00:42:54,024 --> 00:42:55,974
¡Maggie!

728
00:42:56,026 --> 00:42:57,821
¡Maggie!

729
00:42:58,095 --> 00:42:59,879
¡No he hecho nada!

730
00:43:08,732 --> 00:43:18,868
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-