No puedo perderlo.
No lo entregaré. No lo haré.
Nadie está sugiriendo una institución para Dandy.
Me niego a escuchar esa palabra dicha
en la misma frase con su nombre.
Es una abdicación de responsabilidad,
Dr. Feinbloom.
Créeme, Gloria, es la cosa más alejada
de mi mente, pero
aparentemente, no de la tuya.
Dandy siempre ha sido un niño deliberado.
A veces pienso en él como en un extranjero.
Un chico aristocrático perfectamente cuidado
quien puede hacer su parte
pero no entiende muy bien el idioma.
Porque para él las palabras tienen un significado diferente.
Particularmente la palabra "no".
"No" era una ofensa.
"No" era un grito de guerra.
Me había quejado de que el gato desenterrara mis azaleas.
Así que mató al pobre animal.
Desde entonces,
nunca dejé a Dandy fuera de mi vista.
Por supuesto, supe que tenía que
socializar con niños.
El chico nunca aprendió a jugar.
Encontró un compañero perfecto
con el hijo del jardinero, Emil.
Precioso niño pequeño.
Solían recorrer los jardines juntos, felices como perdices.
Me relajé, pensando que mi vigilia
se había convertido en innecesaria.
Un día, el chico desapareció.
Lo buscaron por todas partes.
Pero Emil no fue visto nunca más.
Es el momento, Gloria. Necesito verle.
Nunca estará de acuerdo con un psicoanálisis.
Entonces dile otra cosa.
Despejaré mi agenda.
Gloria, ¿ha habido algún
incidente reciente...
- ¡Dandy! - ¡Madre!
- que desencadenara esta ansiedad sobre tu hijo? - Solo es intuición de madre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Ma Petite!
Es muy pequeña. Podría estar en un agujero en alguna parte,
gritando, y no la escucharíamos, y mucho menos la veríamos.
- ¿Petite, dónde estás? - ¡Ma Petite!
Tú ve hacia ese claro,
yo me acercaré al río. Llévate a DiMaggio.
Vamos, chico. Vamos. Busca, busca.
¡Ma Petite!
¿Nadie?
Parece como si un animal la hubiese cogido.
Quizá un coyote.
Huesos y todo.
No.
No, no, no, no,
no, no. Dios.
No, no.
Pensaba que estarías colocada como una puta de Limehouse
a estas alturas.
Ella era demasiado buena para este sitio, ¿sabes?
Dios puso su propia luz
en ese pequeño ángel.
Fue como si él supiese
que el mundo solo puede soportar
un poco de su amor de una vez.
Bueno, vamos.
Oh, Edna. Parece como si
ya hubieses tomado medidas
para aliviar tu dolor.
Una mujer tiene derecho
a un pequeño pellizco o dos
en una noche oscura del alma.
Siéntate. Come.
Vamos a guardarle luto.
La Navidad queda cancelada.
Hice una sopa de tortuga falsa.
Fue todo un espectáculo el que diste en esa tienda.
A lo Joan Fontaine.
Te he visto poner a todo el público en pie,
pero nunca has estado mejor de lo que estuviste esta noche.
Ya lo tienes, Elsa Mars.
Los llantos por Ma Petite.
Cogiendo su vestido ensangrentado, eso fue un buen toque.
Un poco de ama de casa, pero joder...
Casi me creo que lo sentías.
¿Cómo te atreves?
Ella era la más preciada para mí.
Todo lo preciado para ti es el rugido del público.
Y Dios no quiera que venga alguien
y te robe tu momento de gloria.
Ya sabes,
he visto cómo el whiskey puede destrozar la mente,
pero vienes aquí esta noche
¿y me acusas de qué?
¿De matar a la inocencia personificada?
¡Fuera!
14 años.
Te he traído tu bandeja,
lavado tu pelo,
escuchado todos esos cuentos
sobre lo que fue,
lo que pudo haber sido.
He escuchado esas historias
diez veces ya, Elsa.
Te conozco
mejor de lo que te conoces a ti misma.
Siempre me he preguntado por qué.
Te quería tanto,
me dolía tanto estar a tu alrededor.
Como cuando me iba por la noche,
sentía que perdía algo.
Una mujer no debería temer...
pasar tiempo con su mejor amiga.
¿Por qué me sentía tan inquieta?
Ahora lo sé.
¿Quién soy yo,
si no soy tu salvadora?
Y este es el agradecimiento.
¿Me llamas asesina
en la noche en la que ya he perdido...
demasiado?
¡Maldita seas por esto!
¡Dios te maldiga por esto!
¡Maldita seas!
Eras nuestra madre.
Hay gente aquí que ni siquiera ha conocido a los suyos.
¿Entiendes
el dolor de ser rechazado por tu propia madre?
Por supuesto que lo entiendes.
Así es cómo nos atrapaste a todos aquí.
Vamos, venid todos, mamad del pecho de Elsa.
Todos son bienvenidos.
No pidas más recompensa.
Ya basta.
No he matado a nadie.
¿Qué hay de las siamesas?
Estaba ahí mismo.
Te escuché hablar con ese tipo de Hollywood.
¿No sería una mejor solución si pudieran
ser aliviadas, fácil y sigilosamente,
de su miseria?
¿Qué estás diciendo?
Un asesinato por compasión.
Eso es una gran solución.
Y tú ni siquiera parpadeaste.
"Gran solución"
lo llamaste.
Morí cuando te escuché decir eso.
Me mataste ya muerta.
Fue una forma de hablar.
Pero seré juzgada
por mis acciones,
y no por mis palabras.
Así que ahora voy a ir fuera,
a encontrar a esas gemelas, y a traerlas aquí
¡para que puedan probarte mi inocencia
una vez más!
De ninguna manera.
No, me aseguré
de que estuvieran a salvo en algún sitio
lejos de ti.
Vaya, vaya.
Vaya, me ha pillado, agente.
¿Eh?
Culpable de los cargos.
Sí, quería que se fueran.
Pero nunca hice daño a nadie.
Quise deshacerme de ellas.
Mandarlas en bus a Tampa.
De todas formas, para mí, la muerte hubiese sido mejor que Tampa.
¡Y no voy a aguantar más
tus insultos y tu locura!
Aparentemente, he perdido dos viejas amigas esta noche.
No.
Oh, Ethel...
Soy como el resto de mis niños.
Te quiero porque te entiendo.
¿Piensas que me conoces, eh?
Tú... no me conoces para nada.
Un dulce y joven soldado con buen corazón me encontró
y me llevó hasta mi salvador.
Su nombre era Massimo Dolcefino.
Encontró su fama en la Primera Guerra Mundial
cuando las granadas comenzaron el gran terror,
separando soldados de sus extremidades.
Con un suministro casi ilimitado de clientes para sus prótesis,
Massimo convirtió su trabajo en arte.
Pero después de la guerra,
llegaron tiempos difíciles.
No.
Massimo emigró a Alemania
para trabajar en películas
como escultor, fabricante de atrezo.
Y fue allí donde
conoció su gran reto.
Yo.
Así que ahora lo ves.
¿Por qué no me dijiste todo esto?
¿Por qué me lo ocultaste?
Fui humillada, avergonzada.
¿No ves lo profundo que es?
Ethel, aparta la pistola.
No.
El telón sé baja esta noche.
¿Crees que los otros encubrirán tu asesinato?
La última bala es para mí.
Me rompiste el corazón, Elsa.
Yo te quería.
Di mi vida por ti.
Te defendí.
Para mí, lo único puro
en el mundo era la pequeña Ma Petite,
y mi amor y dedicación por ti.
Ahora ambos se han ido.
¿Jimmy, tu propio hijo?
Sobrevivirá.
Le he dejado una carta, está en la caravana.
¿Y el resto de nuestros niños?
Tu caída en la locura puede pasar por encima de mi cadáver,
pero no matarás a mis niños.
Son inocentes.
Se acabó, Elsa.
Para todos nosotros.
Ya nadie es inocente.
Que así sea.
Pero primero,
¿un último aguardiente para el camino?
Un brindis por nuestra historia.
Vamos.
Nunca hemos compartido una bebida antes, ¿verdad?
Siento que no vayas a ir
- a Hollywood, Elsa. - Tú tampoco estarás allí
conmigo.
- ¿Está herida? - No que yo pueda ver.
Ese tipo Richard Spencer, la encontró
fuera por la rueda de Ferris, lloriqueando.
¿Maggie?
¡Jimmy!
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Eso es lo que estamos intentando averiguar.
Estaba en el bosque,
cogiendo flores para la tumba de Ma Petite.
Hubo un impacto.
Fui a ver lo que era,
y había un coche, y en el coche...
Lo siento Jimmy, era tu madre. Está muerta.
¿Qué?
¿Tuvo un accidente?
No fue un accidente.
Creo que se suicidó.
¡Mierda!
- Vamos. - ¿Suicidarse?
Querido, no.
¡¿Pero por qué?!
Estaba enferma.
Con mucho dolor, también.
No. Mi madre no estaba enferma.
Lo estaba, hijo.
- No. - Eso es lo que me dijo.
No.
Supongo que quería irse según sus propias condiciones.
Dios mío.
¿Dónde está? Llevadme hasta ella.
¿Se le desprendió la cabeza?
Jesús.
¿Cómo de fuerte golpeó ese árbol?
¡Mirad!
Debió atar esta cadena
alrededor del árbol, después a su cuello
y aceleró.
Apuesto que quería que fuese rápido.
¡Oh, Dios de los cielos!
¡¿Por qué?!
¿Cómo que "por qué"?
¿Por qué no podemos dejarla en su caravana y acabar con esto?
Porque atravesaste su ojo con un cuchillo.
Oh, Dios. Ese es el porqué.
Este accidente va a cubrir un montón de pecados,
todos tuyos.
- ¿Dónde está tu sentido de la actuación? - ¡Esto no es teatro!
Eso es justo lo que es.
Esto es un truco de magia. Tenemos que distraer
la atención del público para conseguir la ilusión.
Dios mío.
No. Dios mío, ¿qué he hecho?
Ethel.
Pero entiéndelo.
Tuve que matarla.
Tuve que proteger a mis preciosos ángeles.
¡Una mierda!
Tuviste que protegerte tú.
Pero tú no...
¿Por qué haces esto por mí, eh?
Dime, ¿por qué haces esto por mí?
Esto es lo que hacemos en Hollywood.
Eres mi cliente.
Tengo la obligación de protegerte,
proteger tu carrera.
Tienes un destino,
escrito en las estrellas, ser una estrella.
Algún día ganarás un Oscar.
¿De verdad lo crees?
Lo creo. Lo creo.
Ethel, ¿por qué?
¡Mi querida hermana!
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Podía haberte ayudado. Podía haberte ayudado.
Dios mío.
Mi dulce hermana.
Dandy, ¿dónde estás, querido?
¡Tengo una sorpresa para ti!
¡Dandy!
Madre, mira quién vino de visita.
Hola, señora Mott.
Vengo a ver a mi madre.
Querida, la echabas de menos.
Regina me ha estado bombardeando con preguntas toda la tarde,
pero le dije que tú fuiste la última persona que habló con Dora.
Y sólo tú podías arrojar luz
sobre la situación.
Sí, bueno...
Dora fue a comprar la calabaza.
Tú lo entiendes, cariño.
Esos días, la única manera de conseguir la calabaza adecuada
es yendo a Homestead, al Klingmans.
Aquel horrible huracán destruyó completamente
la granja de Tabernathy en Pompano,
y ha sido imposible consumir calabaza
de aquella región desde entonces.
¿Mi madre fue a comprar... calabaza?
Y como iba a pasar por Coral Gables,
le pedí que se detuviera
a recoger los candelabros etíopes
que compré en la subasta.
Así, ves, niña,
no me aventuraría a adivinar
cuándo volverá Dora de su expedición.
Esperaré.
Mi turno.
Una rueda pinchada,
un grifo que gotea.
Mi madre podía arreglar cualquier cosa.
Era famosa por sus chistes verdes.
Pero también era una mujer culta.
Le encantaba la poesía.
Solía leérmela de niño
cuando iba a la cama.
Emily Dickinson era su favorita.
"Soy nadie.
¿Tú quién eres?
¿Eres tú también nadie?
Ya somos dos entonces. No lo digas.
Lo pregonarán, ya sabes."
Tú sí eras alguien, mamá.
Lo siento.
Está bien, hijo.
Bien.
Muy bien. Vamos a tomar algo.
Esa mujer fue mi amiga.
Era ruda, divertida.
No necesitó un hombre para...
cuidar de ella o de su hijo.
Fue una superviviente desde el día en que nació.
Nadie le dio nada.
Nunca lo tuvimos fácil.
Ninguno de nosotros. Especialmente las mujeres.
Sé que todas sabéis de lo que estoy hablando.
Es verdad.
Mira lo que mi papá me hizo a mí.
Porque me atreví a vivir mi propia vida.
Amo a quien quiero.
¿Crees que la ley
va a tener algo que decir sobre ello?
Demonios, no.
Ella es propiedad de él.
Dejadme deciros algo, señoritas.
Esa muchacha es la última
de nosotros.
He dicho que nunca más. ¡En mi casa no!
Cualquier hombre que hiciera eso,
tiene que pagarlo.
¿Quién está conmigo?
Veo a un hombre.
Con los brazos arrancados.
Sus entrañas expuestas para que todos las vean.
Y... ¿esta?
Esa es fácil.
Un hombre apuñalando a una mujer hasta matarla.
Su sangre está esparcida por toda la pared.
Va a ser una limpieza muy caótica.
Estoy aburrido.
¿Cuál es mi puntuación?
Madre dijo que querías probar mi cociente intelectual de genio.
Necesitaré más de una visita para determinar eso.
Me gustaría verte dos veces a la semana.
He estado leyendo en el National Geographic
acerca de los nativos de Papúa Nueva Guinea.
Irían a la guerra con la tribu vecina,
y cuando los conquistasen,
los ganadores comerían
a los mejores guerreros de la tribu vencida,
y después a sus curanderos, y después a sus jefes.
Dime, ¿crees que es posible
tomar el poder de alguien a base de comer su carne?
¿O podrías conseguirlo...
bañándote en su sangre?
Me mentiste, madre.
El Dr. Feinbloom no tenía interés en medir mi cociente intelectual.
Todo lo que quería era escucharme hablando.
No voy a volver nunca.
Dandy, tienes que volver.
¿Crees que estoy enfermo, madre?
Por supuesto que no. Solo eres enérgico.
Eso es gracioso.
¿Dónde...
- está mi madre? - Evidentemente no comprando calabazas.
Estoy segura de que llegará a tiempo para la cena de mañana.
Eso espero.
O iré a la policía.
Voy a proponerte algo mejor, madre.
Volveré a ver al Dr. Feinbloom.
De hecho, iré durante un mes entero.
Eso es maravilloso, Dandy.
Todo lo que tienes que hacer es matar a Regina.
Eres una mentirosa horrible, madre.
Puede ver a través de cada una de tus estúpidas historias.
Regina quiere mandarme a la silla eléctrica.
Y si voy,
te llevaré conmigo
para sentarte en mi regazo.
¿No es precioso?
¿Cómo te llaman?
Barbara.
¿Puedes volver a encender la máquina?
¿Para qué? Estás horrible.
Este lugar es el peor.
Tienes una cara bonita.
Soy Elsa Mars. Ven.
Soy una princesa de Park Avenue.
Casa adosada superior del East Side.
Pasamos el verano en Bedford.
Desprecio cada minuto de eso.
Bailes de debutantes, vestirse para cenas.
¿Parezco una debutante?
¿Te enviaron aquí abajo
para adelgazar?
Deberías ver a madre en la cena de Acción de Gracias.
Cada vez que tomo un bocado, se pone roja.
El último verano, empezó a contarle a la gente que yo estaba preñada
porque era algo menos humillante
que ser un cerdo grande y gordo.
Pero me gusto de esta manera.
Eres una hedonista,
una amante del mundo físico.
¿Pero qué pasaría si te digo...
que hay un lugar
donde cada kilo
de ese glorioso contoneo
sería aplaudida y celebrada?
¿Qué hacemos si Dell llega antes que nosotros?
Entonces él será el siguiente.
Esta caravana es todavía tan mía como suya.
- ¿Quién tiene la cuerda? - Yo.
Ya sigo yo desde aquí.
Significa mucho que queráis ayudar. De verdad.
Pero esta no es vuestra lucha.
Cariño, eres familia.
Cuidamos de los nuestros.
Evie,
pon nuestra sopa a hervir.
Fuego lento.
Vamos.
Tú.
¿Cómo has entrado? Cambié las cerraduras.
Las cerraduras no pueden pararnos.
¿"Pararnos"?
¿Quién ha venido contigo?
Mis hermanas.
- Vamos a darle. - Vale.
No tengo hambre.
Por supuesto. Te estás bebiendo la cena.
- ¿Qué diría tu madre? - Nada. Está muerta.
Dame un descanso, Elsa. Estoy de luto.
No eres
el único que ha perdido a alguien.
- ¡Ella era mi madre! - ¡Tienes otros!
¡Yo te crié tanto como ella!
Cada mujer en este lugar
hizo turnos para cuidar de ti.
Te enseñé cómo mantener al público y ser un líder,
pero está claro que he fallado en ese aspecto.
No eres más que palabrería.
¿Cómo pudiste no venir al funeral?
Estaba en Miami. Reclutando.
¿La has visto?
Esta es Barbara.
Aunque le he puesto el nombre artístico
de Ima Wiggles.
Pasa, querida.
Encantada de conocerte.
Siéntate, querida.
Come.
Vamos. Come.
No nos vales sin tu figura.
Su nombre le viene de la mujer más gorda del mundo,
Ima Waddler, con sus casi 363 kilos.
Verás,
así es como funciona.
Tu madre vive
porque el show siempre debe continuar.
Llegas tarde.
Esta fiesta ha terminado.
Llevo diciéndote esto desde hace mucho tiempo, Elsa.
Este mundo se está muriendo,
y todas las gordas y las chicas lagarto del mundo
no van a cambiar eso.
¡Intento ayudarte!
¡Para ayudar a esta compañía! ¿Por qué no puedes verlo?
¡No! No. Espera, espera.
Espera.
Mírala.
Un busto tan abundante.
El consuelo que podría darte
en las noches en las que te habrías reconfortado
en el abrazo de tu madre.
Estás enferma, Elsa.
Este pastel de carne es alucinante.
Come, cariño.
Hay más aún de donde traje este.
Mira quién no está muerto... aún.
¿Qué pasa? ¿Qué queréis?
Tantas cosas.
Pero hoy, vamos a empezar
con una pequeña venganza.
Penny, Suzi...
coged las almohadas.
Evie, trae el alquitrán.
Dios, no...
No, no, no.
Dios...
No, no, no. No hay Dios.
Tú eres suficiente prueba de ello.
Lo que le hiciste
a nuestra pequeña...
fue una cobardía.
Nos vamos a asegurar de que lo pagas.
Y después,
Te voy a cortar la polla con este cuchillo,
y después te voy a disparar en la cabeza.
¡Después de eso, vamos a tirarte al río Loxahatchee,
y ver lo que los caimanes hacen con lo que quede!
¡No!
- ¡Por favor, no! - ¡Esperad!
Esperad, esperad, esperad, esperad, esperad.
Penny...
Permíteme.
¿Qué...? ¿Penny?
Penny...
No.
Por favor, lo siento, Penny.
¡No!
¡Penny, cariño, lo siento!
¡No!
¡No, Penny!
¡Evie, ponte tras él!
Sujétalo bien.
¡Suzi!
¡Bájale los calzoncillos!
¡Parad!
Puta mierda.
¿Es tu padre, no?
De acuerdo, demonios.
Realmente eres una vidente.
Fuera.
Esto es solo para chicas monstruo.
¿Así que esto es ser una chica monstruo?
De todas formas, ¿qué sabes tú de eso?
Sé que si haces esto,
te cambiará.
Incluso más de lo que él te cambió a ti.
Me cambiará.
Me hará libre.
Te cogerán.
Irás a la cárcel o algo peor.
¿Y qué pasará con Paul?
Te ama.
¿Y vas a dejar todo eso a un lado
por él?
¡Entonces él gana!
Mírate.
Pequeña niña blanca.
No tienes idea lo que es,
vivir siempre afuera,
mirando a través de una ventana,
viendo todas las cosas que nunca tendrás
porque ellos lo dicen.
Tienes razón.
No entiendo
como es para ti.
Y planeo tener todas esas cosas.
Pero, Desiree, ¿y si pudieras tú también?
Perdí mi oportunidad.
No sabes cuántas oportunidades has dejado atrás.
Y nunca lo sabrás si haces esto.
Y tampoco ellas.
Penny...
Soy la asombrosa chica lagarto.
Sobrevives
sólo porque yo lo digo.
Pero si te acercas a mí o a los míos
de nuevo...
te mataré.
Evie...
Llévale hasta el borde del campamento
y déjale arrastrarse hasta su casa.
Sí, doctor.
He puesto un pestillo en la puerta.
Sra. Mott, no creo que esto sea lo más sabio.
Yo recomendaría un ingreso temporal.
Oh, cielo santo, no.
Dandy quizás parezca duro,
pero en realidad es bastante frágil.
Señora Mott...
Temo por su seguridad.
Gracias, doctor.
No necesitaremos sus servicios más.
Dandy...
Me has asustado.
¿Piensas que soy imperfecto?
¿Desequilibrado?
¿Frágil?
Sólo traté de asustar al doctor.
No queremos que sea proactivo en tu tratamiento.
Bueno, si estoy desequilibrado, es tu culpa.
Dora me lo contó todo cuando tenía cinco años.
Tu padre se arruinó en la crisis del 29,
y tú has hecho de todo para volver a tener una casa como esta.
Incluso casarte con tu primo segundo.
Amé a tu padre.
Nací del pecado mortal.
Sabías lo que padre le hacía
a aquellas chiquillas.
Conocías los riesgos
de tener hijos con tu primo.
No eres mucho mejor que los Roosevelt.
¿Cómo te atreves a pronunciar ese nombre en esta casa?
No iré a Europa.
No iré a ningún lado contigo.
¿Cómo puedo estar con una mujer
que me odia tanto?
No, Dandy, por favor...
Esta es nuestra última oportunidad.
¿No ves que tienes una enfermedad?
Tu padre no fue el amor de mi vida.
Has sido tú.
Desde el segundo en el que saliste
y me miraste con el ceño fruncido
quise cada parte de ti, Dandy.
Incluso tu locura.
No tengo más amor para darte.
Me has vencido.
Tienes razón, madre.
Lo siento.
Te he causado mucho dolor.
Es hora de que la locura acabe.
No, por favor, Dandy. Así no.
No puedo seguir si te suicidas.
Vale.
Pensé que estarías sobrio a estas alturas.
¿Por qué iba a hacer eso?
Por una cosa,
se supone que estás al mando aquí.
Nada tiene sentido.
No tiene sentido.
La mejor manera de honrar a Ethel
es cuidando el negocio.
Podemos irnos.
Comenzar nuestra propia vida.
Pero no puedes hacerlo desmayado detrás de la rueda de Ferris.
o revolcándote por aquí.
Quiero decir, ¿sabes qué pasó esta noche?
¿Qué pasa contigo?
Hablas como una maestra vieja.
Soy la chica que se enamoró de un líder.
¡Un héroe, por amor de Dios!
- ¿Dónde está él? - Bueno, ¡sorpresa!
¡No puedo coger mis sentimientos, hacer una bola
y contenerlos en mi interior!
¡No soy el general Patton!
¡Dios!
¿Es eso lo que quieres?
¡Porque si es así, entonces lárgate!
Eso no es lo que yo dije.
No es lo que dijiste.
Mira...
necesitas comer algo.
Escúchame, Jimmy.
No has hecho nada malo.
Asumes que
podrías haber salvado a tu madre, pero...
solo deja la idea irse, cielo.
No entiendes nada.
No.
¡Dámelo!
No deberías cargar
con los que son como yo.
Ve a tener una vida bonita
con otro.
Está bien, entonces.
Gracias por la claridad.
¿Sigues aquí?
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-