1
00:00:08,135 --> 00:00:10,886
No puedo perderlo.

2
00:00:12,858 --> 00:00:16,859
No lo entregaré. No lo haré.

3
00:00:16,944 --> 00:00:20,119
Nadie está sugiriendo una 
institución para Dandy.

4
00:00:20,239 --> 00:00:22,030
Me niego a escuchar esa palabra dicha

5
00:00:22,116 --> 00:00:23,615
en la misma frase con su nombre.

6
00:00:23,651 --> 00:00:25,317
Es una abdicación de responsabilidad,

7
00:00:25,369 --> 00:00:27,069
Dr. Feinbloom.

8
00:00:27,154 --> 00:00:29,738
Créeme, Gloria, es la cosa más alejada

9
00:00:29,824 --> 00:00:31,657
de mi mente, pero

10
00:00:31,709 --> 00:00:33,792
aparentemente, no de la tuya.

11
00:00:33,828 --> 00:00:35,911
Dandy siempre ha sido 
un niño deliberado.

12
00:00:38,840 --> 00:00:40,840
A veces pienso en él 
como en un extranjero.

13
00:00:43,144 --> 00:00:45,344
Un chico aristocrático
perfectamente cuidado

14
00:00:45,430 --> 00:00:47,563
quien puede hacer su parte

15
00:00:47,648 --> 00:00:49,249
pero no entiende muy bien el idioma.

16
00:00:51,185 --> 00:00:54,255
Porque para él las palabras 
tienen un significado diferente.

17
00:00:55,365 --> 00:00:57,698
Particularmente la palabra "no".

18
00:00:59,243 --> 00:01:02,745
"No" era una ofensa.

19
00:01:02,830 --> 00:01:06,115
"No" era un grito de guerra.

20
00:01:09,087 --> 00:01:12,922
Me había quejado de que el 
gato desenterrara mis azaleas.

21
00:01:13,007 --> 00:01:14,874
Así que mató al pobre animal.

22
00:01:16,344 --> 00:01:17,927
Desde entonces,

23
00:01:18,012 --> 00:01:20,346
nunca dejé a Dandy fuera de mi vista.

24
00:01:20,381 --> 00:01:21,547
Por supuesto, supe que tenía que

25
00:01:21,632 --> 00:01:24,216
socializar con niños.

26
00:01:24,383 --> 00:01:26,063
El chico nunca aprendió a jugar.

27
00:01:27,605 --> 00:01:29,722
Encontró un compañero perfecto

28
00:01:29,724 --> 00:01:31,891
con el hijo del jardinero, Emil.

29
00:01:31,893 --> 00:01:33,893
Precioso niño pequeño.

30
00:01:33,895 --> 00:01:36,729
Solían recorrer los jardines 
juntos, felices como perdices.

31
00:01:36,731 --> 00:01:39,565
Me relajé, pensando que mi vigilia

32
00:01:39,567 --> 00:01:42,118
se había convertido en innecesaria.

33
00:01:42,120 --> 00:01:45,237
Un día, el chico desapareció.

34
00:01:45,239 --> 00:01:48,040
Lo buscaron por todas partes.

35
00:01:53,464 --> 00:01:56,966
Pero Emil no fue visto nunca más.

36
00:01:59,420 --> 00:02:02,638
Es el momento, Gloria. Necesito verle.

37
00:02:02,640 --> 00:02:04,974
Nunca estará de acuerdo 
con un psicoanálisis.

38
00:02:04,976 --> 00:02:05,975
Entonces dile otra cosa.

39
00:02:05,977 --> 00:02:08,394
Despejaré mi agenda.

40
00:02:08,396 --> 00:02:10,763
Gloria, ¿ha habido algún

41
00:02:10,765 --> 00:02:12,932
incidente reciente...

42
00:02:12,934 --> 00:02:15,549
- ¡Dandy!
- ¡Madre!

43
00:02:15,669 --> 00:02:20,606
- que desencadenara esta ansiedad sobre 
tu hijo? - Solo es intuición de madre.

44
00:03:17,063 --> 00:03:26,648
www.SUBTITULOS.es
 -DIFUNDE LA PALABRA-

45
00:03:26,978 --> 00:03:29,047
¡Ma Petite!

46
00:03:29,903 --> 00:03:33,037
Es muy pequeña. Podría estar 
en un agujero en alguna parte,

47
00:03:33,073 --> 00:03:35,234
gritando, y no la escucharíamos, 
y mucho menos la veríamos.

48
00:03:35,275 --> 00:03:38,493
- ¿Petite, dónde estás?
- ¡Ma Petite!

49
00:03:38,578 --> 00:03:40,795
Tú ve hacia ese claro,

50
00:03:40,881 --> 00:03:43,965
yo me acercaré al río. 
Llévate a DiMaggio.

51
00:03:44,050 --> 00:03:46,584
Vamos, chico. Vamos. Busca, busca.

52
00:03:47,294 --> 00:03:48,710
¡Ma Petite!

53
00:03:55,435 --> 00:03:57,385
¡Ma Petite!

54
00:04:21,798 --> 00:04:23,912
 

55
00:04:27,199 --> 00:04:30,194
¿Nadie?

56
00:04:30,543 --> 00:04:32,253
Parece como si un animal 
la hubiese cogido.

57
00:04:32,305 --> 00:04:34,422
Quizá un coyote.

58
00:04:34,474 --> 00:04:37,425
Huesos y todo.

59
00:04:37,477 --> 00:04:40,895
No.

60
00:04:50,740 --> 00:04:51,940
No.

61
00:04:53,827 --> 00:04:56,411
No, no, no, no,

62
00:04:56,446 --> 00:04:59,447
no, no. Dios.

63
00:04:59,499 --> 00:05:03,368
No, no.

64
00:05:03,453 --> 00:05:05,453
 

65
00:05:13,763 --> 00:05:15,547
Pensaba que estarías colocada 
como una puta de Limehouse

66
00:05:15,632 --> 00:05:17,298
a estas alturas.

67
00:05:20,103 --> 00:05:22,604
Ella era demasiado buena 
para este sitio, ¿sabes?

68
00:05:26,560 --> 00:05:30,645
Dios puso su propia luz

69
00:05:30,730 --> 00:05:33,231
en ese pequeño ángel.

70
00:05:36,486 --> 00:05:39,988
Fue como si él supiese

71
00:05:40,073 --> 00:05:42,207
que el mundo solo puede soportar

72
00:05:42,292 --> 00:05:45,460
un poco de su amor de una vez.

73
00:05:48,165 --> 00:05:50,248
Bueno, vamos.

74
00:05:50,333 --> 00:05:52,167
 

75
00:05:55,222 --> 00:05:56,671
Oh, Edna. Parece como si

76
00:05:56,756 --> 00:05:58,590
ya hubieses tomado medidas

77
00:05:58,675 --> 00:06:01,460
para aliviar tu dolor.

78
00:06:01,580 --> 00:06:03,030
Una mujer tiene derecho

79
00:06:03,115 --> 00:06:04,385
a un pequeño pellizco o dos

80
00:06:04,660 --> 00:06:06,990
en una noche oscura del alma.

81
00:06:08,135 --> 00:06:09,963
Siéntate. Come.

82
00:06:12,301 --> 00:06:14,920
Vamos a guardarle luto.

83
00:06:15,040 --> 00:06:17,552
La Navidad queda cancelada.

84
00:06:17,672 --> 00:06:20,130
Hice una sopa de tortuga falsa.

85
00:06:23,695 --> 00:06:26,887
Fue todo un espectáculo 
el que diste en esa tienda.

86
00:06:27,943 --> 00:06:29,860
A lo Joan Fontaine.

87
00:06:29,912 --> 00:06:33,747
Te he visto poner a 
todo el público en pie,

88
00:06:33,832 --> 00:06:36,700
pero nunca has estado mejor 
de lo que estuviste esta noche.

89
00:06:36,752 --> 00:06:40,565
Ya lo tienes, Elsa Mars.

90
00:06:41,874 --> 00:06:44,374
Los llantos por Ma Petite.

91
00:06:44,426 --> 00:06:48,011
Cogiendo su vestido ensangrentado, 
eso fue un buen toque.

92
00:06:48,046 --> 00:06:51,798
Un poco de ama de casa, pero joder...

93
00:06:51,884 --> 00:06:54,217
Casi me creo que lo sentías.

94
00:06:58,023 --> 00:06:59,472
¿Cómo te atreves?

95
00:07:00,943 --> 00:07:03,894
Ella era la más preciada para mí.

96
00:07:05,694 --> 00:07:08,899
Todo lo preciado para ti 
es el rugido del público.

97
00:07:10,402 --> 00:07:13,119
Y Dios no quiera que venga alguien

98
00:07:13,205 --> 00:07:15,372
y te robe tu momento de gloria.

99
00:07:44,569 --> 00:07:46,403
Ya sabes,

100
00:07:46,438 --> 00:07:49,856
he visto cómo el whiskey 
puede destrozar la mente,

101
00:07:49,942 --> 00:07:51,992
pero vienes aquí esta noche

102
00:07:52,077 --> 00:07:54,277
¿y me acusas de qué?

103
00:07:54,329 --> 00:07:57,781
¿De matar a la inocencia personificada?

104
00:07:57,866 --> 00:07:59,482
¡Fuera!

105
00:07:59,551 --> 00:08:01,501
14 años.

106
00:08:01,586 --> 00:08:03,286
Te he traído tu bandeja,

107
00:08:03,372 --> 00:08:05,422
lavado tu pelo,

108
00:08:05,457 --> 00:08:06,957
escuchado todos esos cuentos

109
00:08:07,009 --> 00:08:08,842
sobre lo que fue,

110
00:08:08,927 --> 00:08:10,760
lo que pudo haber sido.

111
00:08:13,215 --> 00:08:16,132
He escuchado esas historias

112
00:08:16,184 --> 00:08:18,885
diez veces ya, Elsa.

113
00:08:18,971 --> 00:08:20,804
Te conozco

114
00:08:20,856 --> 00:08:23,378
mejor de lo que te conoces a ti misma.

115
00:08:24,550 --> 00:08:27,307
Siempre me he preguntado por qué.

116
00:08:28,780 --> 00:08:32,649
Te quería tanto,

117
00:08:32,701 --> 00:08:36,536
me dolía tanto estar a tu alrededor.

118
00:08:36,621 --> 00:08:40,373
Como cuando me iba por la noche,

119
00:08:40,459 --> 00:08:42,659
sentía que perdía algo.

120
00:08:43,912 --> 00:08:46,746
Una mujer no debería temer...

121
00:08:46,832 --> 00:08:49,916
pasar tiempo con su mejor amiga.

122
00:08:50,002 --> 00:08:53,219
¿Por qué me sentía tan inquieta?

123
00:08:53,305 --> 00:08:55,171
Ahora lo sé.

124
00:08:59,344 --> 00:09:00,343
¿Quién soy yo,

125
00:09:00,429 --> 00:09:04,014
si no soy tu salvadora?

126
00:09:04,099 --> 00:09:06,266
Y este es el agradecimiento.

127
00:09:06,351 --> 00:09:08,685
¿Me llamas asesina

128
00:09:08,737 --> 00:09:11,654
en la noche en la que ya he perdido...

129
00:09:11,690 --> 00:09:14,225
demasiado?

130
00:09:15,777 --> 00:09:17,527
¡Maldita seas por esto!

131
00:09:17,612 --> 00:09:20,330
¡Dios te maldiga por esto!

132
00:09:21,666 --> 00:09:23,533
¡Maldita seas!

133
00:09:26,121 --> 00:09:28,204
Eras nuestra madre.

134
00:09:28,256 --> 00:09:31,174
Hay gente aquí que ni siquiera 
ha conocido a los suyos.

135
00:09:31,209 --> 00:09:32,876
¿Entiendes

136
00:09:32,961 --> 00:09:36,429
el dolor de ser rechazado 
por tu propia madre?

137
00:09:36,515 --> 00:09:38,515
Por supuesto que lo entiendes.

138
00:09:38,550 --> 00:09:40,550
Así es cómo nos atrapaste a todos aquí.

139
00:09:40,602 --> 00:09:44,804
Vamos, venid todos, mamad
del pecho de Elsa.

140
00:09:44,890 --> 00:09:46,056
Todos son bienvenidos.

141
00:09:46,108 --> 00:09:47,557
No pidas más recompensa.

142
00:09:48,944 --> 00:09:51,027
Ya basta.

143
00:09:51,063 --> 00:09:53,530
No he matado a nadie.

144
00:09:53,565 --> 00:09:55,615
¿Qué hay de las siamesas?

145
00:09:55,700 --> 00:09:57,367
Estaba ahí mismo.

146
00:09:57,402 --> 00:09:59,986
Te escuché hablar con ese
tipo de Hollywood.

147
00:10:00,072 --> 00:10:02,038
¿No sería una mejor solución si pudieran

148
00:10:02,074 --> 00:10:03,573
ser aliviadas, fácil y sigilosamente,

149
00:10:03,625 --> 00:10:05,241
de su miseria?

150
00:10:05,327 --> 00:10:06,326
¿Qué estás diciendo?

151
00:10:06,411 --> 00:10:08,128
Un asesinato por compasión.

152
00:10:08,213 --> 00:10:09,534
Eso es una gran solución.

153
00:10:09,581 --> 00:10:12,082
Y tú ni siquiera parpadeaste.

154
00:10:12,134 --> 00:10:14,417
"Gran solución"

155
00:10:14,469 --> 00:10:16,086
lo llamaste.

156
00:10:16,138 --> 00:10:18,221
Morí cuando te escuché decir eso.

157
00:10:20,342 --> 00:10:22,175
Me mataste ya muerta.

158
00:10:27,232 --> 00:10:29,766
Fue una forma de hablar.

159
00:10:30,852 --> 00:10:31,935
Pero seré juzgada

160
00:10:31,987 --> 00:10:34,237
por mis acciones,

161
00:10:34,272 --> 00:10:36,160
y no por mis palabras.

162
00:10:37,442 --> 00:10:39,862
Así que ahora voy a ir fuera,

163
00:10:39,982 --> 00:10:43,280
a encontrar a esas gemelas,
y a traerlas aquí

164
00:10:43,400 --> 00:10:46,361
¡para que puedan probarte mi inocencia

165
00:10:46,585 --> 00:10:48,001
una vez más!

166
00:10:48,086 --> 00:10:49,536
De ninguna manera.

167
00:10:49,621 --> 00:10:52,005
No, me aseguré

168
00:10:52,090 --> 00:10:53,540
de que estuvieran a salvo en algún sitio

169
00:10:53,625 --> 00:10:54,958
lejos de ti.

170
00:10:55,010 --> 00:10:56,876
Vaya, vaya.

171
00:10:56,962 --> 00:10:58,878
Vaya, me ha pillado, agente.

172
00:10:58,964 --> 00:11:00,513
¿Eh?

173
00:11:00,599 --> 00:11:02,549
Culpable de los cargos.

174
00:11:04,352 --> 00:11:06,469
Sí, quería que se fueran.

175
00:11:08,223 --> 00:11:09,722
Pero nunca hice daño a nadie.

176
00:11:09,808 --> 00:11:12,892
Quise deshacerme de ellas.

177
00:11:12,978 --> 00:11:15,562
Mandarlas en bus a Tampa.

178
00:11:15,647 --> 00:11:19,149
De todas formas, para mí, la muerte 
hubiese sido mejor que Tampa.

179
00:11:20,318 --> 00:11:22,235
¡Y no voy a aguantar más

180
00:11:22,320 --> 00:11:25,788
tus insultos y tu locura!

181
00:11:27,987 --> 00:11:32,412
Aparentemente, he perdido
dos viejas amigas esta noche.

182
00:11:32,497 --> 00:11:34,497
No.

183
00:11:41,673 --> 00:11:44,090
Oh, Ethel...

184
00:11:44,176 --> 00:11:49,262
Soy como el resto de mis niños.

185
00:11:49,347 --> 00:11:54,017
Te quiero porque te entiendo.

186
00:11:54,069 --> 00:11:56,686
¿Piensas que me conoces, eh?

187
00:11:58,553 --> 00:12:01,858
Tú... no me conoces para nada.

188
00:12:06,998 --> 00:12:10,416
Un dulce y joven soldado con
buen corazón me encontró

189
00:12:10,502 --> 00:12:12,585
y me llevó hasta mi salvador.

190
00:12:12,671 --> 00:12:15,505
Su nombre era Massimo Dolcefino.

191
00:12:18,677 --> 00:12:21,644
Encontró su fama en la 
Primera Guerra Mundial

192
00:12:21,713 --> 00:12:23,796
cuando las granadas
comenzaron el gran terror,

193
00:12:23,882 --> 00:12:27,016
separando soldados de sus extremidades.

194
00:12:27,052 --> 00:12:32,605
Con un suministro casi ilimitado 
de clientes para sus prótesis,

195
00:12:32,691 --> 00:12:36,192
Massimo convirtió su trabajo en arte.

196
00:12:36,228 --> 00:12:38,194
Pero después de la guerra,

197
00:12:38,230 --> 00:12:41,814
llegaron tiempos difíciles.

198
00:12:49,044 --> 00:12:51,948
  

199
00:13:04,456 --> 00:13:05,355
No.

200
00:13:05,475 --> 00:13:08,323
  

201
00:13:08,443 --> 00:13:10,604
  

202
00:13:10,890 --> 00:13:12,250
No.

203
00:13:12,370 --> 00:13:16,194
  

204
00:13:21,323 --> 00:13:24,442
  

205
00:13:24,704 --> 00:13:29,044
  

206
00:13:29,164 --> 00:13:31,114
Massimo emigró a Alemania

207
00:13:31,199 --> 00:13:33,700
para trabajar en películas

208
00:13:33,785 --> 00:13:37,587
como escultor, fabricante de atrezo.

209
00:13:39,624 --> 00:13:41,958
Y fue allí donde

210
00:13:42,043 --> 00:13:45,261
conoció su gran reto.

211
00:13:45,297 --> 00:13:47,964
Yo.

212
00:14:00,637 --> 00:14:01,910
 

213
00:14:02,234 --> 00:14:04,417
  

214
00:14:04,537 --> 00:14:06,448
 

215
00:14:09,954 --> 00:14:12,989
Así que ahora lo ves.

216
00:14:13,041 --> 00:14:15,291
¿Por qué no me dijiste todo esto?

217
00:14:17,570 --> 00:14:19,487
¿Por qué me lo ocultaste?

218
00:14:19,572 --> 00:14:21,772
Fui humillada, avergonzada.

219
00:14:21,824 --> 00:14:23,957
¿No ves lo profundo que es?

220
00:14:24,731 --> 00:14:29,447
Ethel, aparta la pistola.

221
00:14:29,499 --> 00:14:31,782
No.

222
00:14:33,651 --> 00:14:37,672
El telón sé baja esta noche.

223
00:14:37,757 --> 00:14:41,042
¿Crees que los otros 
encubrirán tu asesinato?

224
00:14:42,008 --> 00:14:45,096
La última bala es para mí.

225
00:14:47,850 --> 00:14:50,267
Me rompiste el corazón, Elsa.

226
00:14:51,888 --> 00:14:55,022
Yo te quería.

227
00:14:55,108 --> 00:14:57,475
Di mi vida por ti.

228
00:14:57,527 --> 00:14:59,777
Te defendí.

229
00:15:01,981 --> 00:15:05,149
Para mí, lo único puro 

230
00:15:05,201 --> 00:15:07,902
en el mundo era la pequeña Ma Petite,

231
00:15:07,987 --> 00:15:10,053
y mi amor y dedicación por ti.

232
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Ahora ambos se han ido.

233
00:15:12,657 --> 00:15:14,508
¿Jimmy, tu propio hijo?

234
00:15:14,628 --> 00:15:16,652
Sobrevivirá.

235
00:15:16,772 --> 00:15:19,124
Le he dejado una carta, 
está en la caravana.

236
00:15:19,244 --> 00:15:20,776
¿Y el resto de nuestros niños?

237
00:15:21,524 --> 00:15:25,636
Tu caída en la locura puede pasar 
por encima de mi cadáver, 

238
00:15:25,672 --> 00:15:28,222
pero no matarás a mis niños.

239
00:15:28,307 --> 00:15:30,091
Son inocentes.

240
00:15:30,176 --> 00:15:32,426
Se acabó, Elsa.

241
00:15:34,313 --> 00:15:37,264
Para todos nosotros.

242
00:15:37,350 --> 00:15:39,600
Ya nadie es inocente.

243
00:15:43,439 --> 00:15:45,356
Que así sea.

244
00:15:48,623 --> 00:15:51,529
Pero primero,

245
00:15:51,581 --> 00:15:55,700
¿un último aguardiente para el camino?

246
00:15:55,752 --> 00:15:57,201
 

247
00:15:57,286 --> 00:16:00,538
Un brindis por nuestra historia.

248
00:16:06,629 --> 00:16:09,046
Vamos.

249
00:16:20,109 --> 00:16:23,144
Nunca hemos compartido una 
bebida antes, ¿verdad?

250
00:16:29,986 --> 00:16:32,870
Siento que no vayas a ir

251
00:16:32,905 --> 00:16:35,072
- a Hollywood, Elsa.
- Tú tampoco estarás allí

252
00:16:35,158 --> 00:16:36,574
conmigo.

253
00:16:45,665 --> 00:16:47,165
- ¿Está herida?
- No que yo pueda ver.

254
00:16:47,250 --> 00:16:48,583
Ese tipo Richard Spencer, la encontró

255
00:16:48,618 --> 00:16:50,785
fuera por la rueda de 
Ferris, lloriqueando.

256
00:16:52,956 --> 00:16:55,340
¿Maggie?

257
00:16:55,425 --> 00:16:57,542
¡Jimmy!

258
00:16:57,627 --> 00:16:59,427
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

259
00:16:59,462 --> 00:17:02,254
Eso es lo que estamos 
intentando averiguar.

260
00:17:03,800 --> 00:17:05,967
Estaba en el bosque,

261
00:17:06,019 --> 00:17:09,604
cogiendo flores para 
la tumba de Ma Petite.

262
00:17:11,524 --> 00:17:13,775
Hubo un impacto.

263
00:17:13,810 --> 00:17:15,443
Fui a ver lo que era,

264
00:17:15,478 --> 00:17:19,472
y había un coche, y en el coche...

265
00:17:21,600 --> 00:17:24,162
Lo siento Jimmy, era
tu madre. Está muerta.

266
00:17:24,282 --> 00:17:25,697
¿Qué?

267
00:17:25,817 --> 00:17:28,352
    

268
00:17:28,765 --> 00:17:30,792
¿Tuvo un accidente?

269
00:17:30,827 --> 00:17:31,826
No fue un accidente.

270
00:17:31,878 --> 00:17:33,661
Creo que se suicidó.

271
00:17:33,713 --> 00:17:36,047
¡Mierda!

272
00:17:36,132 --> 00:17:38,166
- Vamos.
- ¿Suicidarse?

273
00:17:38,251 --> 00:17:40,468
Querido, no.

274
00:17:40,503 --> 00:17:42,003
¡¿Pero por qué?!

275
00:17:42,088 --> 00:17:44,138
Estaba enferma.

276
00:17:44,174 --> 00:17:45,923
Con mucho dolor, también.

277
00:17:46,009 --> 00:17:48,976
No. Mi madre no estaba enferma.

278
00:17:49,012 --> 00:17:50,678
Lo estaba, hijo.

279
00:17:50,764 --> 00:17:52,980
- No.
- Eso es lo que me dijo.

280
00:17:53,016 --> 00:17:54,432
No.

281
00:17:54,517 --> 00:17:56,317
Supongo que quería irse según
sus propias condiciones.

282
00:17:56,353 --> 00:17:59,771
Dios mío.

283
00:17:59,856 --> 00:18:02,407
¿Dónde está? Llevadme hasta ella.

284
00:18:02,492 --> 00:18:04,998
¿Se le desprendió la cabeza?

285
00:18:05,118 --> 00:18:06,527
Jesús.

286
00:18:06,613 --> 00:18:08,529
¿Cómo de fuerte golpeó ese árbol?

287
00:18:12,001 --> 00:18:13,584
¡Mirad!

288
00:18:13,670 --> 00:18:15,753
Debió atar esta cadena

289
00:18:15,839 --> 00:18:17,755
alrededor del árbol, después a su cuello

290
00:18:17,841 --> 00:18:19,707
y aceleró.

291
00:18:19,759 --> 00:18:21,542
Apuesto que quería que fuese rápido.

292
00:18:21,628 --> 00:18:22,927
  

293
00:18:23,012 --> 00:18:25,179
¡Oh, Dios de los cielos!

294
00:18:25,215 --> 00:18:26,381
¡¿Por qué?!

295
00:18:26,466 --> 00:18:28,216
¿Cómo que "por qué"?

296
00:18:28,268 --> 00:18:31,552
¿Por qué no podemos dejarla en 
su caravana y acabar con esto?

297
00:18:31,604 --> 00:18:33,855
Porque atravesaste 
su ojo con un cuchillo.

298
00:18:33,890 --> 00:18:35,306
Oh, Dios. Ese es el porqué.

299
00:18:37,060 --> 00:18:40,639
Este accidente va a cubrir
un montón de pecados,

300
00:18:40,926 --> 00:18:42,730
todos tuyos.

301
00:18:42,782 --> 00:18:44,732
- ¿Dónde está tu sentido de la 
actuación? - ¡Esto no es teatro!

302
00:18:44,818 --> 00:18:46,317
Eso es justo lo que es.

303
00:18:46,403 --> 00:18:48,453
Esto es un truco de magia. 
Tenemos que distraer

304
00:18:48,538 --> 00:18:51,289
la atención del público 
para conseguir la ilusión.

305
00:18:51,374 --> 00:18:53,241
Dios mío.

306
00:18:53,293 --> 00:18:56,744
No. Dios mío, ¿qué he hecho?

307
00:18:56,830 --> 00:18:59,547
Ethel.

308
00:18:59,582 --> 00:19:01,249
Pero entiéndelo. 

309
00:19:01,334 --> 00:19:03,050
Tuve que matarla.

310
00:19:03,086 --> 00:19:04,802
Tuve que proteger a mis 
preciosos ángeles.

311
00:19:04,888 --> 00:19:06,304
¡Una mierda!

312
00:19:06,389 --> 00:19:08,506
Tuviste que protegerte tú.

313
00:19:08,591 --> 00:19:10,425
Pero tú no...

314
00:19:10,477 --> 00:19:12,927
¿Por qué haces esto por mí, eh?

315
00:19:12,979 --> 00:19:15,313
Dime, ¿por qué haces esto por mí?

316
00:19:15,433 --> 00:19:18,684
Esto es lo que hacemos en Hollywood.

317
00:19:18,769 --> 00:19:20,469
Eres mi cliente.

318
00:19:20,554 --> 00:19:22,855
Tengo la obligación de protegerte,

319
00:19:22,940 --> 00:19:24,390
proteger tu carrera.

320
00:19:24,475 --> 00:19:26,225
Tienes un destino,

321
00:19:26,310 --> 00:19:29,361
escrito en las estrellas, 
ser una estrella.

322
00:19:29,447 --> 00:19:32,314
Algún día ganarás un Oscar.

323
00:19:32,366 --> 00:19:34,033
¿De verdad lo crees?

324
00:19:34,118 --> 00:19:35,884
Lo creo. Lo creo.

325
00:19:47,832 --> 00:19:49,665
Ethel, ¿por qué?

326
00:19:49,750 --> 00:19:51,750
¡Mi querida hermana!

327
00:19:51,836 --> 00:19:53,886
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

328
00:19:53,971 --> 00:19:57,423
Podía haberte ayudado.
Podía haberte ayudado.

329
00:19:57,508 --> 00:19:58,891
Podía haberte ayudado.

330
00:19:58,976 --> 00:20:01,393
Dios mío.

331
00:20:03,514 --> 00:20:07,066
Mi dulce hermana.

332
00:20:09,653 --> 00:20:12,521
Dandy, ¿dónde estás, querido?

333
00:20:12,606 --> 00:20:15,433
¡Tengo una sorpresa para ti!

334
00:20:15,553 --> 00:20:18,027
¡Dandy!

335
00:20:18,079 --> 00:20:20,446
Madre, mira quién vino de visita.

336
00:20:23,200 --> 00:20:25,034
Hola, señora Mott.

337
00:20:25,086 --> 00:20:27,920
Vengo a ver a mi madre.

338
00:20:28,005 --> 00:20:29,550
Querida, la echabas de menos.

339
00:20:29,670 --> 00:20:33,375
Regina me ha estado bombardeando 
con preguntas toda la tarde,

340
00:20:33,461 --> 00:20:37,012
pero le dije que tú fuiste la última 
persona que habló con Dora.

341
00:20:37,048 --> 00:20:39,548
Y sólo tú podías arrojar luz 

342
00:20:39,633 --> 00:20:41,467
sobre la situación.

343
00:20:41,552 --> 00:20:44,970
Sí, bueno...

344
00:20:45,056 --> 00:20:48,057
Dora fue a comprar la calabaza.

345
00:20:48,142 --> 00:20:50,692
Tú lo entiendes, cariño.

346
00:20:50,728 --> 00:20:54,863
Esos días, la única manera de 
conseguir la calabaza adecuada

347
00:20:54,899 --> 00:20:58,784
es yendo a Homestead, al Klingmans.

348
00:20:58,869 --> 00:21:01,403
Aquel horrible huracán 
destruyó completamente

349
00:21:01,455 --> 00:21:03,739
la granja de Tabernathy en Pompano,

350
00:21:03,791 --> 00:21:06,458
y ha sido imposible consumir calabaza

351
00:21:06,544 --> 00:21:08,577
de aquella región desde entonces.

352
00:21:08,629 --> 00:21:12,581
¿Mi madre fue a comprar... calabaza?

353
00:21:12,666 --> 00:21:15,384
Y como iba a pasar por Coral Gables,

354
00:21:15,419 --> 00:21:17,719
le pedí que se detuviera

355
00:21:17,755 --> 00:21:19,505
a recoger los candelabros etíopes

356
00:21:19,590 --> 00:21:21,423
que compré en la subasta.

357
00:21:21,475 --> 00:21:22,758
Así, ves, niña,

358
00:21:22,843 --> 00:21:25,227
no me aventuraría a adivinar

359
00:21:25,262 --> 00:21:26,902
cuándo volverá Dora de su expedición.

360
00:21:30,818 --> 00:21:32,518
Esperaré.

361
00:21:33,854 --> 00:21:36,855
Mi turno.

362
00:21:38,609 --> 00:21:40,943
Una rueda pinchada,

363
00:21:40,995 --> 00:21:43,495
un grifo que gotea.

364
00:21:43,581 --> 00:21:46,198
Mi madre podía arreglar cualquier cosa.

365
00:21:49,837 --> 00:21:53,242
Era famosa por sus chistes verdes.

366
00:21:58,812 --> 00:22:01,359
Pero también era una mujer culta.

367
00:22:04,552 --> 00:22:05,832
    

368
00:22:05,886 --> 00:22:07,136
Le encantaba la poesía.

369
00:22:07,720 --> 00:22:09,637
Solía leérmela de niño

370
00:22:09,722 --> 00:22:10,971
cuando iba a la cama.

371
00:22:11,023 --> 00:22:12,189
    

372
00:22:12,274 --> 00:22:14,400
Emily Dickinson era su favorita.

373
00:22:16,312 --> 00:22:18,862
"Soy nadie.

374
00:22:18,948 --> 00:22:20,814
¿Tú quién eres?

375
00:22:20,900 --> 00:22:23,220
¿Eres tú también nadie?

376
00:22:23,669 --> 00:22:26,070
Ya somos dos entonces. No lo digas.

377
00:22:26,966 --> 00:22:30,491
Lo pregonarán, ya sabes."

378
00:22:34,213 --> 00:22:36,797
Tú sí eras alguien, mamá.

379
00:22:36,832 --> 00:22:40,000
    

380
00:22:40,052 --> 00:22:41,218
Lo siento.

381
00:22:41,303 --> 00:22:42,803
Está bien, hijo.

382
00:22:42,838 --> 00:22:45,339
    

383
00:22:48,394 --> 00:22:50,811
Bien.

384
00:22:50,846 --> 00:22:53,180
  

385
00:22:55,317 --> 00:22:57,685
 

386
00:23:01,463 --> 00:23:07,161
 

387
00:23:07,196 --> 00:23:10,030
 

388
00:23:12,368 --> 00:23:14,334
Muy bien. Vamos a tomar algo.

389
00:23:17,856 --> 00:23:19,577
     

390
00:23:29,833 --> 00:23:32,868
Esa mujer fue mi amiga.

391
00:23:32,953 --> 00:23:36,171
Era ruda, divertida.

392
00:23:37,204 --> 00:23:40,092
No necesitó un hombre para...

393
00:23:40,177 --> 00:23:43,045
cuidar de ella o de su hijo.

394
00:23:43,097 --> 00:23:46,431
Fue una superviviente 
desde el día en que nació.

395
00:23:46,517 --> 00:23:49,518
Nadie le dio nada.

396
00:23:50,685 --> 00:23:53,221
Nunca lo tuvimos fácil.

397
00:23:53,307 --> 00:23:55,891
Ninguno de nosotros.
Especialmente las mujeres.

398
00:23:55,976 --> 00:23:58,560
Sé que todas sabéis de 
lo que estoy hablando.

399
00:23:58,645 --> 00:23:59,811
Es verdad.

400
00:23:59,897 --> 00:24:03,365
Mira lo que mi papá me hizo a mí.

401
00:24:03,400 --> 00:24:06,651
Porque me atreví a vivir mi propia vida.

402
00:24:06,737 --> 00:24:09,314
Amo a quien quiero.

403
00:24:09,434 --> 00:24:10,831
¿Crees que la ley

404
00:24:11,155 --> 00:24:12,665
va a tener algo que decir sobre ello?

405
00:24:12,785 --> 00:24:13,825
Demonios, no.

406
00:24:14,361 --> 00:24:15,446
Ella es propiedad de él.

407
00:24:15,566 --> 00:24:17,044
Dejadme deciros algo, señoritas.

408
00:24:17,164 --> 00:24:21,166
Esa muchacha es la última

409
00:24:21,251 --> 00:24:23,135
de nosotros.

410
00:24:23,220 --> 00:24:26,254
He dicho que nunca más. ¡En mi casa no!

411
00:24:26,306 --> 00:24:28,723
Cualquier hombre que hiciera eso,

412
00:24:28,759 --> 00:24:30,759
tiene que pagarlo.

413
00:24:33,078 --> 00:24:35,430
¿Quién está conmigo?

414
00:24:44,241 --> 00:24:46,108
Veo a un hombre.

415
00:24:46,193 --> 00:24:48,110
Con los brazos arrancados.

416
00:24:48,162 --> 00:24:51,663
Sus entrañas expuestas 
para que todos las vean.

417
00:24:51,748 --> 00:24:55,333
Y... ¿esta?

418
00:24:55,419 --> 00:24:57,119
Esa es fácil.

419
00:24:57,171 --> 00:24:58,920
Un hombre apuñalando a 
una mujer hasta matarla.

420
00:24:58,956 --> 00:25:00,755
Su sangre está esparcida
por toda la pared.

421
00:25:00,791 --> 00:25:02,707
Va a ser una limpieza muy caótica.

422
00:25:02,793 --> 00:25:04,744
Estoy aburrido.

423
00:25:05,629 --> 00:25:07,629
¿Cuál es mi puntuación?

424
00:25:07,681 --> 00:25:10,465
Madre dijo que querías probar 
mi cociente intelectual de genio.

425
00:25:10,551 --> 00:25:13,051
Necesitaré más de una visita
para determinar eso.

426
00:25:13,137 --> 00:25:15,804
Me gustaría verte dos veces a la semana.

427
00:25:20,100 --> 00:25:22,811
He estado leyendo
en el National Geographic

428
00:25:22,896 --> 00:25:26,148
acerca de los nativos
de Papúa Nueva Guinea.

429
00:25:26,233 --> 00:25:29,067
Irían a la guerra con la tribu vecina,

430
00:25:29,153 --> 00:25:31,403
y cuando los conquistasen,

431
00:25:31,488 --> 00:25:33,038
los ganadores comerían

432
00:25:33,123 --> 00:25:35,490
a los mejores guerreros 
de la tribu vencida,

433
00:25:35,576 --> 00:25:39,077
y después a sus curanderos,
y después a sus jefes.

434
00:25:39,163 --> 00:25:42,297
Dime, ¿crees que es posible

435
00:25:42,332 --> 00:25:46,084
tomar el poder de alguien 
a base de comer su carne?

436
00:25:46,170 --> 00:25:49,054
¿O podrías conseguirlo...

437
00:25:49,139 --> 00:25:52,174
bañándote en su sangre?

438
00:25:54,535 --> 00:25:57,179
Me mentiste, madre.

439
00:25:57,231 --> 00:26:01,016
El Dr. Feinbloom no tenía interés
en medir mi cociente intelectual.

440
00:26:01,068 --> 00:26:04,269
Todo lo que quería era
escucharme hablando.

441
00:26:04,354 --> 00:26:05,987
No voy a volver nunca.

442
00:26:06,023 --> 00:26:07,689
Dandy, tienes que volver.

443
00:26:07,741 --> 00:26:10,192
¿Crees que estoy enfermo, madre?

444
00:26:10,244 --> 00:26:12,110
Por supuesto que no. Solo eres enérgico.

445
00:26:12,196 --> 00:26:14,329
Eso es gracioso.

446
00:26:14,364 --> 00:26:15,988
¿Dónde...

447
00:26:16,108 --> 00:26:19,834
- está mi madre?
- Evidentemente no comprando calabazas.

448
00:26:19,870 --> 00:26:22,671
Estoy segura de que llegará a 
tiempo para la cena de mañana.

449
00:26:23,840 --> 00:26:25,977
Eso espero.

450
00:26:26,813 --> 00:26:28,422
O iré a la policía.

451
00:26:32,716 --> 00:26:35,183
Voy a proponerte algo mejor, madre.

452
00:26:35,219 --> 00:26:38,553
Volveré a ver al Dr. Feinbloom.

453
00:26:38,639 --> 00:26:42,023
De hecho, iré durante un mes entero.

454
00:26:42,059 --> 00:26:43,808
Eso es maravilloso, Dandy.

455
00:26:43,894 --> 00:26:47,362
Todo lo que tienes que 
hacer es matar a Regina.

456
00:26:48,949 --> 00:26:50,815
Eres una mentirosa horrible, madre.

457
00:26:50,901 --> 00:26:55,120
Puede ver a través de cada una
 de tus estúpidas historias.

458
00:26:55,205 --> 00:26:59,741
Regina quiere mandarme 
a la silla eléctrica.

459
00:26:59,826 --> 00:27:02,160
Y si voy,

460
00:27:02,246 --> 00:27:04,162
te llevaré conmigo

461
00:27:04,248 --> 00:27:06,331
para sentarte en mi regazo.

462
00:27:09,086 --> 00:27:10,752
¿No es precioso?

463
00:27:56,881 --> 00:27:58,547
¿Cómo te llaman?

464
00:27:58,583 --> 00:28:00,249
Barbara.

465
00:28:00,301 --> 00:28:02,301
¿Puedes volver a encender la máquina?

466
00:28:02,386 --> 00:28:04,086
¿Para qué? Estás horrible.

467
00:28:05,640 --> 00:28:07,256
Este lugar es el peor.

468
00:28:07,341 --> 00:28:09,308
Tienes una cara bonita.

469
00:28:09,393 --> 00:28:11,760
Soy Elsa Mars. Ven.

470
00:28:11,812 --> 00:28:13,212
Soy una princesa de Park Avenue.

471
00:28:13,231 --> 00:28:15,764
Casa adosada superior del East Side.

472
00:28:15,850 --> 00:28:17,650
Pasamos el verano en Bedford.

473
00:28:17,735 --> 00:28:20,486
Desprecio cada minuto de eso.

474
00:28:20,571 --> 00:28:23,906
Bailes de debutantes,
vestirse para cenas.

475
00:28:23,941 --> 00:28:26,275
¿Parezco una debutante?

476
00:28:26,360 --> 00:28:28,360
¿Te enviaron aquí abajo

477
00:28:28,446 --> 00:28:29,454
para adelgazar?

478
00:28:29,574 --> 00:28:31,575
Deberías ver a madre en la 
cena de Acción de Gracias.

479
00:28:31,799 --> 00:28:35,000
Cada vez que tomo un 
bocado, se pone roja.

480
00:28:35,002 --> 00:28:37,119
El último verano, empezó a contarle 
a la gente que yo estaba preñada

481
00:28:37,121 --> 00:28:38,337
porque era algo menos humillante

482
00:28:38,339 --> 00:28:40,623
que ser un cerdo grande y gordo.

483
00:28:42,093 --> 00:28:43,959
Pero me gusto de esta manera.

484
00:28:45,379 --> 00:28:47,630
Eres una hedonista,

485
00:28:47,715 --> 00:28:50,549
una amante del mundo físico.

486
00:28:50,635 --> 00:28:52,768
¿Pero qué pasaría si te digo...

487
00:28:55,973 --> 00:28:57,856
que hay un lugar

488
00:28:57,942 --> 00:29:01,727
donde cada kilo

489
00:29:01,812 --> 00:29:04,980
de ese glorioso contoneo

490
00:29:05,032 --> 00:29:08,400
sería aplaudida y celebrada?

491
00:29:08,486 --> 00:29:10,653
  

492
00:29:13,908 --> 00:29:16,659
¿Qué hacemos si Dell
llega antes que nosotros?

493
00:29:16,744 --> 00:29:19,128
Entonces él será el siguiente.

494
00:29:19,163 --> 00:29:22,715
Esta caravana es todavía 
tan mía como suya.

495
00:29:22,800 --> 00:29:25,167
- ¿Quién tiene la cuerda?
- Yo.

496
00:29:25,219 --> 00:29:28,087
 

497
00:29:30,445 --> 00:29:32,453
Ya sigo yo desde aquí.

498
00:29:33,637 --> 00:29:37,030
Significa mucho que 
queráis ayudar. De verdad.

499
00:29:39,183 --> 00:29:40,528
Pero esta no es vuestra lucha.

500
00:29:40,648 --> 00:29:43,152
Cariño, eres familia.

501
00:29:43,187 --> 00:29:45,771
Cuidamos de los nuestros.

502
00:29:51,195 --> 00:29:52,860
Evie,

503
00:29:53,084 --> 00:29:54,530
pon nuestra sopa a hervir.

504
00:29:54,615 --> 00:29:56,832
Fuego lento.

505
00:29:58,169 --> 00:29:59,634
Vamos.

506
00:30:53,891 --> 00:30:56,592
 

507
00:30:58,512 --> 00:31:02,097
 

508
00:31:02,149 --> 00:31:04,016
 

509
00:31:04,101 --> 00:31:07,686
 

510
00:31:15,079 --> 00:31:18,947
 

511
00:31:22,336 --> 00:31:24,370
Tú.

512
00:31:24,455 --> 00:31:27,373
¿Cómo has entrado? 
Cambié las cerraduras.

513
00:31:27,458 --> 00:31:30,459
Las cerraduras no pueden pararnos.

514
00:31:30,544 --> 00:31:31,547
¿"Pararnos"?

515
00:31:31,667 --> 00:31:33,262
¿Quién ha venido contigo?

516
00:31:33,297 --> 00:31:34,430
Mis hermanas.

517
00:31:44,108 --> 00:31:46,272
- Vamos a darle.
- Vale.

518
00:32:00,825 --> 00:32:02,825
No tengo hambre.

519
00:32:02,827 --> 00:32:05,828
Por supuesto. Te estás bebiendo la cena.

520
00:32:05,830 --> 00:32:08,831
- ¿Qué diría tu madre? 
- Nada. Está muerta.

521
00:32:10,334 --> 00:32:12,301
Dame un descanso, Elsa. Estoy de luto.

522
00:32:12,303 --> 00:32:13,552
No eres

523
00:32:13,554 --> 00:32:15,003
el único que ha perdido a alguien.

524
00:32:15,005 --> 00:32:17,645
- ¡Ella era mi madre! 
- ¡Tienes otros!

525
00:32:17,765 --> 00:32:20,392
¡Yo te crié tanto como ella!

526
00:32:20,394 --> 00:32:23,061
Cada mujer en este lugar

527
00:32:23,063 --> 00:32:25,347
hizo turnos para cuidar de ti.

528
00:32:25,349 --> 00:32:28,350
Te enseñé cómo mantener 
al público y ser un líder,

529
00:32:28,352 --> 00:32:30,352
pero está claro que he 
fallado en ese aspecto.

530
00:32:30,354 --> 00:32:32,738
No eres más que palabrería.

531
00:32:32,740 --> 00:32:34,990
¿Cómo pudiste no venir al funeral?

532
00:32:36,026 --> 00:32:39,745
Estaba en Miami. Reclutando.

533
00:32:39,747 --> 00:32:41,697
¿La has visto?

534
00:32:41,699 --> 00:32:43,582
Esta es Barbara.

535
00:32:43,584 --> 00:32:46,368
Aunque le he puesto el nombre artístico

536
00:32:46,370 --> 00:32:49,371
de Ima Wiggles.

537
00:32:49,373 --> 00:32:51,039
Pasa, querida.

538
00:32:51,041 --> 00:32:53,675
Encantada de conocerte.

539
00:32:53,677 --> 00:32:55,594
Siéntate, querida.

540
00:32:55,596 --> 00:32:57,763
Come.

541
00:32:57,765 --> 00:33:00,766
Vamos. Come.

542
00:33:00,768 --> 00:33:05,554
No nos vales sin tu figura.

543
00:33:05,556 --> 00:33:10,442
Su nombre le viene de la 
mujer más gorda del mundo,

544
00:33:10,444 --> 00:33:14,229
Ima Waddler, con sus casi 363 kilos.

545
00:33:14,231 --> 00:33:16,565
Verás,

546
00:33:16,567 --> 00:33:19,201
así es como funciona.

547
00:33:19,203 --> 00:33:21,286
Tu madre vive

548
00:33:21,288 --> 00:33:24,039
porque el show siempre debe continuar.

549
00:33:27,044 --> 00:33:28,961
Llegas tarde.

550
00:33:28,963 --> 00:33:31,914
Esta fiesta ha terminado.

551
00:33:31,916 --> 00:33:34,633
Llevo diciéndote esto desde 
hace mucho tiempo, Elsa.

552
00:33:34,635 --> 00:33:36,301
Este mundo se está muriendo,

553
00:33:36,303 --> 00:33:39,087
y todas las gordas y las 
chicas lagarto del mundo

554
00:33:39,089 --> 00:33:40,422
no van a cambiar eso.

555
00:33:40,424 --> 00:33:42,424
¡Intento ayudarte!

556
00:33:42,426 --> 00:33:44,142
¡Para ayudar a esta compañía!
¿Por qué no puedes verlo?

557
00:33:44,144 --> 00:33:47,262
¡No! No. Espera, espera.

558
00:33:47,264 --> 00:33:49,731
Espera.

559
00:33:49,733 --> 00:33:53,068
Mírala.

560
00:33:53,070 --> 00:33:55,020
Un busto tan abundante.

561
00:33:55,022 --> 00:33:57,322
El consuelo que podría darte

562
00:33:57,324 --> 00:34:00,108
en las noches en las que te 
habrías reconfortado 

563
00:34:00,110 --> 00:34:01,804
en el abrazo de tu madre.

564
00:34:03,181 --> 00:34:05,196
Estás enferma, Elsa.

565
00:34:10,337 --> 00:34:13,338
Este pastel de carne es alucinante.

566
00:34:13,340 --> 00:34:15,123
Come, cariño.

567
00:34:16,327 --> 00:34:19,628
Hay más aún de donde traje este.

568
00:34:25,360 --> 00:34:26,943
  

569
00:34:27,029 --> 00:34:30,070
Mira quién no está muerto... aún.

570
00:34:30,190 --> 00:34:31,541
¿Qué pasa? ¿Qué queréis?

571
00:34:31,661 --> 00:34:33,188
Tantas cosas.

572
00:34:33,438 --> 00:34:35,558
Pero hoy, vamos a empezar

573
00:34:35,678 --> 00:34:36,800
con una pequeña venganza.

574
00:34:37,040 --> 00:34:38,256
Penny, Suzi...

575
00:34:38,342 --> 00:34:39,541
coged las almohadas.

576
00:34:39,626 --> 00:34:43,461
Evie, trae el alquitrán.

577
00:34:43,547 --> 00:34:46,226
Dios, no...

578
00:34:48,468 --> 00:34:49,851
No, no, no.

579
00:34:51,221 --> 00:34:53,104
Dios...

580
00:34:53,190 --> 00:34:55,307
No, no, no. No hay Dios.

581
00:34:55,392 --> 00:34:57,309
Tú eres suficiente prueba de ello.

582
00:34:57,394 --> 00:34:58,944
Lo que le hiciste

583
00:34:59,029 --> 00:35:00,896
a nuestra pequeña...

584
00:35:00,981 --> 00:35:02,578
fue una cobardía.

585
00:35:04,201 --> 00:35:06,451
Nos vamos a asegurar de que lo pagas.

586
00:35:06,537 --> 00:35:08,069
Y después,

587
00:35:08,155 --> 00:35:10,071
Te voy a cortar la polla
con este cuchillo,

588
00:35:10,123 --> 00:35:11,907
y después te voy a 
disparar en la cabeza.

589
00:35:11,959 --> 00:35:14,960
¡Después de eso, vamos a 
tirarte al río Loxahatchee,

590
00:35:15,045 --> 00:35:17,712
y ver lo que los caimanes 
hacen con lo que quede!

591
00:35:20,551 --> 00:35:21,833
¡No!

592
00:35:21,919 --> 00:35:22,918
- ¡Por favor, no!
- ¡Esperad!

593
00:35:22,970 --> 00:35:25,754
Esperad, esperad, 
esperad, esperad, esperad.

594
00:35:25,839 --> 00:35:27,422
Penny...

595
00:35:29,314 --> 00:35:30,699
Permíteme.

596
00:35:31,859 --> 00:35:33,311
¿Qué...? ¿Penny?

597
00:35:33,397 --> 00:35:34,346
Penny...

598
00:35:34,431 --> 00:35:36,181
No.

599
00:35:36,266 --> 00:35:38,016
Por favor, lo siento, Penny.

600
00:35:38,101 --> 00:35:39,351
¡No!

601
00:35:39,436 --> 00:35:40,735
¡Penny, cariño, lo siento!

602
00:35:40,771 --> 00:35:42,270
¡No!

603
00:35:42,356 --> 00:35:43,321
¡No!

604
00:35:43,407 --> 00:35:44,823
¡No, Penny!

605
00:36:03,093 --> 00:36:05,362
¡Evie, ponte tras él!

606
00:36:05,482 --> 00:36:06,585
Sujétalo bien.

607
00:36:06,705 --> 00:36:07,870
¡Suzi!

608
00:36:08,119 --> 00:36:10,851
¡Bájale los calzoncillos!

609
00:36:10,971 --> 00:36:12,300
¡Parad!

610
00:36:14,638 --> 00:36:16,721
Puta mierda.

611
00:36:16,807 --> 00:36:19,474
¿Es tu padre, no?

612
00:36:19,526 --> 00:36:21,860
De acuerdo, demonios.

613
00:36:21,945 --> 00:36:23,812
Realmente eres una vidente.

614
00:36:23,897 --> 00:36:25,397
Fuera.

615
00:36:25,482 --> 00:36:27,782
Esto es solo para chicas monstruo.

616
00:36:27,818 --> 00:36:29,901
¿Así que esto es ser una chica monstruo?

617
00:36:29,987 --> 00:36:32,200
De todas formas, ¿qué sabes tú de eso?

618
00:36:33,497 --> 00:36:35,297
Sé que si haces esto,

619
00:36:35,382 --> 00:36:36,798
te cambiará.

620
00:36:36,884 --> 00:36:38,583
Incluso más de lo que él te cambió a ti.

621
00:36:38,669 --> 00:36:41,303
Me cambiará.

622
00:36:41,388 --> 00:36:42,804
Me hará libre.

623
00:36:42,890 --> 00:36:43,972
Te cogerán.

624
00:36:44,058 --> 00:36:46,224
Irás a la cárcel o algo peor.

625
00:36:46,260 --> 00:36:47,926
¿Y qué pasará con Paul?

626
00:36:47,978 --> 00:36:49,144
Te ama.

627
00:36:49,229 --> 00:36:50,312
¿Y vas a dejar todo eso a un lado

628
00:36:50,397 --> 00:36:51,209
por él?

629
00:36:51,329 --> 00:36:52,644
¡Entonces él gana!

630
00:36:52,764 --> 00:36:54,349
Mírate.

631
00:36:54,435 --> 00:36:56,351
Pequeña niña blanca.

632
00:36:56,437 --> 00:36:58,820
No tienes idea lo que es,

633
00:36:58,906 --> 00:37:00,355
vivir siempre afuera,

634
00:37:00,441 --> 00:37:01,907
mirando a través de una ventana,

635
00:37:01,942 --> 00:37:04,076
viendo todas las cosas que nunca tendrás

636
00:37:04,111 --> 00:37:06,194
porque ellos lo dicen.

637
00:37:06,280 --> 00:37:07,579
Tienes razón.

638
00:37:07,614 --> 00:37:08,663
No entiendo

639
00:37:08,749 --> 00:37:09,777
como es para ti.

640
00:37:09,897 --> 00:37:13,168
Y planeo tener todas esas cosas.

641
00:37:13,253 --> 00:37:15,537
Pero, Desiree, ¿y si 
pudieras tú también?

642
00:37:15,622 --> 00:37:17,462
Perdí mi oportunidad. 

643
00:37:17,582 --> 00:37:20,542
No sabes cuántas oportunidades
has dejado atrás.

644
00:37:20,627 --> 00:37:23,211
Y nunca lo sabrás si haces esto.

645
00:37:23,297 --> 00:37:24,880
Y tampoco ellas.

646
00:37:27,267 --> 00:37:28,442
Penny...

647
00:37:44,785 --> 00:37:49,070
Soy la asombrosa chica lagarto.

648
00:37:51,458 --> 00:37:54,159
Sobrevives

649
00:37:54,211 --> 00:37:55,961
sólo porque yo lo digo.

650
00:37:59,166 --> 00:38:02,667
Pero si te acercas a mí o a los míos

651
00:38:02,753 --> 00:38:06,171
de nuevo...

652
00:38:06,256 --> 00:38:08,590
te mataré.

653
00:38:12,062 --> 00:38:13,178
Evie...

654
00:38:13,263 --> 00:38:15,514
Llévale hasta el borde del campamento

655
00:38:15,566 --> 00:38:17,516
y déjale arrastrarse hasta su casa.

656
00:38:21,903 --> 00:38:23,400
Sí, doctor.

657
00:38:25,335 --> 00:38:28,054
He puesto un pestillo en la puerta.

658
00:38:28,316 --> 00:38:29,788
 

659
00:38:30,062 --> 00:38:34,199
Sra. Mott, no creo que 
esto sea lo más sabio.

660
00:38:34,284 --> 00:38:36,368
Yo recomendaría un ingreso temporal.

661
00:38:37,132 --> 00:38:39,421
Oh, cielo santo, no.

662
00:38:39,506 --> 00:38:41,756
Dandy quizás parezca duro,

663
00:38:41,842 --> 00:38:43,792
pero en realidad es bastante frágil.

664
00:38:43,877 --> 00:38:45,260
Señora Mott...

665
00:38:45,345 --> 00:38:47,846
Temo por su seguridad.

666
00:38:50,050 --> 00:38:51,774
Gracias, doctor.

667
00:38:52,073 --> 00:38:54,456
No necesitaremos sus servicios más.

668
00:38:59,309 --> 00:39:00,892
Dandy...

669
00:39:00,978 --> 00:39:02,611
Me has asustado.

670
00:39:02,696 --> 00:39:03,979
¿Piensas que soy imperfecto?

671
00:39:04,064 --> 00:39:06,398
¿Desequilibrado?

672
00:39:06,483 --> 00:39:07,753
¿Frágil?

673
00:39:07,873 --> 00:39:10,902
Sólo traté de asustar al doctor.

674
00:39:10,954 --> 00:39:13,738
No queremos que sea proactivo
en tu tratamiento.

675
00:39:13,824 --> 00:39:17,075
Bueno, si estoy 
desequilibrado, es tu culpa.

676
00:39:17,947 --> 00:39:20,342
Dora me lo contó todo 
cuando tenía cinco años.

677
00:39:20,791 --> 00:39:23,748
Tu padre se arruinó en la crisis del 29,

678
00:39:23,800 --> 00:39:26,918
y tú has hecho de todo para volver
a tener una casa como esta.

679
00:39:27,004 --> 00:39:28,920
Incluso casarte con tu primo segundo.

680
00:39:31,008 --> 00:39:32,641
Amé a tu padre.

681
00:39:32,726 --> 00:39:35,260
Nací del pecado mortal.

682
00:39:35,312 --> 00:39:37,562
Sabías lo que padre le hacía

683
00:39:37,598 --> 00:39:39,314
a aquellas chiquillas.

684
00:39:39,399 --> 00:39:41,650
Conocías los riesgos

685
00:39:41,735 --> 00:39:44,819
de tener hijos con tu primo.

686
00:39:44,905 --> 00:39:46,571
No eres mucho mejor que los Roosevelt.

687
00:39:46,607 --> 00:39:48,823
¿Cómo te atreves a pronunciar
ese nombre en esta casa?

688
00:39:48,909 --> 00:39:50,942
No iré a Europa.

689
00:39:50,994 --> 00:39:53,212
No iré a ningún lado contigo.

690
00:39:54,781 --> 00:39:57,282
¿Cómo puedo estar con una mujer

691
00:39:57,367 --> 00:39:59,367
que me odia tanto?

692
00:40:02,456 --> 00:40:05,123
No, Dandy, por favor...

693
00:40:05,208 --> 00:40:07,125
Esta es nuestra última oportunidad.

694
00:40:07,177 --> 00:40:10,064
¿No ves que tienes una enfermedad?

695
00:40:13,467 --> 00:40:16,434
Tu padre no fue el amor de mi vida.

696
00:40:16,470 --> 00:40:19,638
Has sido tú.

697
00:40:19,723 --> 00:40:22,107
Desde el segundo en el que saliste

698
00:40:22,142 --> 00:40:24,375
y me miraste con el ceño fruncido

699
00:40:28,649 --> 00:40:31,366
quise cada parte de ti, Dandy.

700
00:40:33,153 --> 00:40:36,204
Incluso tu locura.

701
00:40:48,802 --> 00:40:51,920
No tengo más amor para darte.

702
00:40:54,224 --> 00:40:56,591
Me has vencido.

703
00:41:00,397 --> 00:41:01,680
Tienes razón, madre.

704
00:41:01,682 --> 00:41:03,348
Lo siento.

705
00:41:03,433 --> 00:41:05,483
Te he causado mucho dolor.

706
00:41:05,519 --> 00:41:08,687
Es hora de que la locura acabe.

707
00:41:08,739 --> 00:41:10,438
No, por favor, Dandy. Así no.

708
00:41:12,492 --> 00:41:15,660
No puedo seguir si te suicidas.

709
00:41:15,696 --> 00:41:16,828
Vale.

710
00:41:32,295 --> 00:41:34,346
    

711
00:41:49,229 --> 00:41:51,312
Pensé que estarías
sobrio a estas alturas.

712
00:41:53,567 --> 00:41:54,899
¿Por qué iba a hacer eso?

713
00:41:56,153 --> 00:41:57,736
Por una cosa, 

714
00:41:57,788 --> 00:41:59,571
se supone que estás al mando aquí.

715
00:41:59,656 --> 00:42:01,072
Nada tiene sentido.

716
00:42:01,158 --> 00:42:02,874
No tiene sentido.

717
00:42:02,909 --> 00:42:04,993
La mejor manera de honrar a Ethel

718
00:42:05,078 --> 00:42:07,078
es cuidando el negocio.

719
00:42:07,164 --> 00:42:09,547
Podemos irnos.

720
00:42:09,583 --> 00:42:12,000
Comenzar nuestra propia vida.

721
00:42:12,085 --> 00:42:14,669
Pero no puedes hacerlo desmayado 
detrás de la rueda de Ferris.

722
00:42:14,755 --> 00:42:17,922
o revolcándote por aquí.

723
00:42:18,008 --> 00:42:20,141
Quiero decir, ¿sabes 
qué pasó esta noche?

724
00:42:20,227 --> 00:42:21,426
¿Qué pasa contigo?

725
00:42:23,313 --> 00:42:25,180
Hablas como una maestra vieja.

726
00:42:25,265 --> 00:42:27,849
Soy la chica que se enamoró de un líder.

727
00:42:27,934 --> 00:42:29,484
¡Un héroe, por amor de Dios!

728
00:42:29,569 --> 00:42:31,603
- ¿Dónde está él?
- Bueno, ¡sorpresa!

729
00:42:31,688 --> 00:42:34,355
¡No puedo coger mis 
sentimientos, hacer una bola

730
00:42:34,441 --> 00:42:35,907
y contenerlos en mi interior!

731
00:42:35,942 --> 00:42:38,159
¡No soy el general Patton!

732
00:42:38,245 --> 00:42:39,577
¡Dios!

733
00:42:39,613 --> 00:42:41,196
¿Es eso lo que quieres?

734
00:42:41,281 --> 00:42:43,415
¡Porque si es así, entonces lárgate!

735
00:42:45,304 --> 00:42:47,113
Eso no es lo que yo dije.

736
00:42:48,661 --> 00:42:50,038
No es lo que dijiste.

737
00:42:50,158 --> 00:42:51,840
Mira...

738
00:42:51,925 --> 00:42:54,125
necesitas comer algo.

739
00:42:57,135 --> 00:42:59,035
Escúchame, Jimmy.

740
00:42:59,155 --> 00:43:01,447
No has hecho nada malo.

741
00:43:01,567 --> 00:43:02,885
Asumes que

742
00:43:03,005 --> 00:43:05,034
podrías haber salvado
a tu madre, pero...

743
00:43:05,154 --> 00:43:07,392
solo deja la idea irse, cielo.

744
00:43:07,512 --> 00:43:10,442
No entiendes nada.

745
00:43:12,446 --> 00:43:14,112
No.

746
00:43:14,147 --> 00:43:15,480
¡Dámelo!

747
00:43:15,565 --> 00:43:16,898
No deberías cargar

748
00:43:16,983 --> 00:43:19,317
con los que son como yo.

749
00:43:19,402 --> 00:43:20,952
Ve a tener una vida bonita

750
00:43:20,987 --> 00:43:22,821
con otro.

751
00:43:27,878 --> 00:43:30,161
Está bien, entonces.

752
00:43:30,213 --> 00:43:31,663
Gracias por la claridad.

753
00:43:51,434 --> 00:43:53,818
¿Sigues aquí?

754
00:43:56,189 --> 00:43:57,322
Sí.

755
00:44:52,457 --> 00:45:02,975
www.SUBTITULOS.es
 -DIFUNDE LA PALABRA-