1
00:00:01,729 --> 00:00:02,794
¿Bette?

2
00:00:02,915 --> 00:00:03,915
¿Dot?

3
00:00:03,950 --> 00:00:05,884
Aquí estáis. 

4
00:00:05,918 --> 00:00:08,219
Tenéis visita.

5
00:00:08,254 --> 00:00:10,455
Este jovencito estaba preocupado 
por vuestro bienestar.

6
00:00:10,489 --> 00:00:11,890
Como puedes ver,

7
00:00:11,924 --> 00:00:13,458
Bette y Dot no son prisioneras,

8
00:00:13,492 --> 00:00:14,760
son nuestras invitadas.

9
00:00:14,794 --> 00:00:17,228
Pueden irse cuando quieran.

10
00:00:17,263 --> 00:00:19,597
¿Es eso verdad?

11
00:00:19,632 --> 00:00:21,800
Nos están tratando muy bien, Jimmy.

12
00:00:21,834 --> 00:00:23,601
Cuando llegaron a esta casa,

13
00:00:23,636 --> 00:00:25,603
estaban malnutridas, en cuerpo y alma.

14
00:00:25,638 --> 00:00:27,605
Un régimen diario de 
vitaminas y foie gras

15
00:00:27,640 --> 00:00:29,416
ha traído el rosado de nuevo
a su pálido aspecto. 

16
00:00:29,536 --> 00:00:31,937
Bette, Dot, sé que esto parece

17
00:00:31,972 --> 00:00:33,939
como la vida de Riley, pero creedme,

18
00:00:33,974 --> 00:00:35,007
este no es lugar para vosotras.

19
00:00:35,041 --> 00:00:36,274
Porque para ellos,

20
00:00:36,309 --> 00:00:37,943
no sois más que una curiosidad.

21
00:00:37,978 --> 00:00:40,345
Un monstruo al que mirar boquiabiertos.

22
00:00:40,380 --> 00:00:41,646
¿Y qué quieres que hagamos?

23
00:00:41,680 --> 00:00:43,115
¿Que volvamos al show?

24
00:00:43,571 --> 00:00:44,704
¿Y en qué es eso diferente?

25
00:00:44,739 --> 00:00:46,239
Porque tendríais

26
00:00:46,273 --> 00:00:48,274
una comunidad para protegeros.

27
00:00:48,309 --> 00:00:48,993
¿Por qué haríamos daño

28
00:00:49,049 --> 00:00:50,182
a un solo pelo de sus cabezas?

29
00:00:50,217 --> 00:00:51,784
Pagamos mucho dinero por estas chicas.

30
00:00:51,818 --> 00:00:53,052
Mamá tiene razón.

31
00:00:53,086 --> 00:00:54,053
No le hagáis caso.

32
00:00:54,087 --> 00:00:56,622
Todo lo que dice es mentira.

33
00:00:56,656 --> 00:00:58,223
Jimmy, nos dijiste 

34
00:00:58,258 --> 00:01:00,825
que salvaste a esos niños
del payaso asesino.

35
00:01:01,359 --> 00:01:02,873
Fue Dandy.

36
00:01:02,993 --> 00:01:05,230
Él lo hizo mientras tú
 estabas inconsciente.

37
00:01:05,265 --> 00:01:07,266
Él es el verdadero héroe.

38
00:01:09,902 --> 00:01:13,238
¡Damas y caballeros!

39
00:01:13,272 --> 00:01:15,240
Siempre me he preguntado

40
00:01:15,274 --> 00:01:17,909
cómo se hace este truco. ¿Tú no?

41
00:01:17,943 --> 00:01:19,410
¡Déjala en paz!

42
00:01:19,444 --> 00:01:21,012
Bette...

43
00:01:21,046 --> 00:01:22,713
Dot...

44
00:01:23,883 --> 00:01:25,083
tenéis que venir conmigo.

45
00:01:25,117 --> 00:01:27,218
- Ahora.
- Tú no das 

46
00:01:27,253 --> 00:01:28,653
órdenes en esta casa.

47
00:01:29,755 --> 00:01:31,121
Dot,

48
00:01:31,156 --> 00:01:33,056
sé que tienes sentimientos encontrados.

49
00:01:33,091 --> 00:01:35,893
Estás pensando en hacerte
la cirugía, y no lo permitiré.

50
00:01:35,927 --> 00:01:38,061
Porque tú nunca cortarías a una 
chica por la mitad, ¿verdad, Dandy?

51
00:01:38,096 --> 00:01:41,296
¡Cállate! ¡Deja de 
intentar arruinarlo todo!

52
00:01:41,667 --> 00:01:44,168
¿Cómo lo sabes, Dandy?

53
00:01:45,837 --> 00:01:47,304
¿Lo de la cirugía?

54
00:01:47,338 --> 00:01:51,434
Te dije que no habrá
secretos entre nosotros.

55
00:01:52,143 --> 00:01:54,144
Has leído mi diario.

56
00:01:56,014 --> 00:01:58,782
Quiero marcharme.

57
00:01:58,817 --> 00:01:59,977
No puede irse sin Bette.

58
00:01:59,984 --> 00:02:01,118
Estamos enamorados,

59
00:02:01,152 --> 00:02:03,052
y el amor puede con todo.

60
00:02:03,086 --> 00:02:04,954
Bueno, tu madre dijo

61
00:02:04,988 --> 00:02:06,222
que las chicas podrían
irse cuando quisieran.

62
00:02:06,256 --> 00:02:07,424
Dejemos que ellas decidan.

63
00:02:09,092 --> 00:02:11,060
Bette,

64
00:02:11,094 --> 00:02:12,895
sé que me amas.

65
00:02:12,930 --> 00:02:14,230
Diles

66
00:02:14,264 --> 00:02:15,932
que quieres quedarte

67
00:02:15,966 --> 00:02:18,067
y vivir lujosamente 
conmigo para siempre.

68
00:02:18,101 --> 00:02:21,248
Hay algo mal en Dandy y lo sabes.

69
00:02:27,470 --> 00:02:29,305
Lo siento.

70
00:02:30,808 --> 00:02:33,136
Pero elijo a mi hermana,

71
00:02:33,256 --> 00:02:35,811
siempre.

72
00:02:35,845 --> 00:02:38,880
Tenemos que irnos.

73
00:03:52,942 --> 00:04:04,211
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

74
00:04:05,639 --> 00:04:08,007
Uno, dos, tres.

75
00:04:22,966 --> 00:04:25,401
*Ven como eres*

76
00:04:25,435 --> 00:04:27,569
*Como eras*

77
00:04:27,604 --> 00:04:32,073
*Como yo quiero que seas*

78
00:04:32,108 --> 00:04:36,578
*Como un amigo, como un amigo*

79
00:04:36,613 --> 00:04:39,014
*Como un viejo enemigo*

80
00:04:39,048 --> 00:04:41,983
*Tómate tu tiempo*

81
00:04:42,018 --> 00:04:43,785
*Date prisa*

82
00:04:43,819 --> 00:04:45,520
*La elección es tuya*

83
00:04:45,554 --> 00:04:47,956
*No te retrases*

84
00:04:47,990 --> 00:04:49,357
*Tómate un descanso*

85
00:04:49,392 --> 00:04:51,393
*Como amigo*

86
00:04:51,427 --> 00:04:57,899
*Como un viejo recuerdo*

87
00:04:57,933 --> 00:05:01,168
*Recuerdo*

88
00:05:02,270 --> 00:05:05,673
*Recuerdo*

89
00:05:07,309 --> 00:05:10,277
*Bien, juro*

90
00:05:10,312 --> 00:05:13,780
*Que no tengo una pistola*

91
00:05:13,815 --> 00:05:17,384
*No, no tengo una pistola*

92
00:05:25,693 --> 00:05:26,994
    

93
00:05:27,028 --> 00:05:28,295
¿Has visto a Andy por aquí?

94
00:05:28,330 --> 00:05:30,163
No desde la última vez 
que viniste a buscarlo.

95
00:05:32,500 --> 00:05:34,634
Nunca te enamores de un
estafador. Es mi consejo.

96
00:05:34,669 --> 00:05:36,670
*Recuerdo*

97
00:05:37,839 --> 00:05:40,874
*Recuerdo*

98
00:05:42,009 --> 00:05:44,010
¡Mantén tu boca cerrada!

99
00:05:48,082 --> 00:05:50,049
*Y juro*

100
00:05:50,084 --> 00:05:54,988
*Que no tengo una pistola*

101
00:05:58,058 --> 00:06:02,895
*Recuerdo*

102
00:06:14,007 --> 00:06:15,508
¿La verdad? Adecuado.

103
00:06:15,542 --> 00:06:17,009
No le voy a cambiar nada. 

104
00:06:17,043 --> 00:06:19,211
Así es la canción, y 
así es cómo lo haré.

105
00:06:19,245 --> 00:06:20,745
Esta noche.

106
00:06:20,779 --> 00:06:22,414
   

107
00:06:22,448 --> 00:06:24,016
¿Realmente creías

108
00:06:24,050 --> 00:06:25,917
que iba a permitirte

109
00:06:25,951 --> 00:06:28,520
debilitar la energía
de la audiencia? ¿Eh?

110
00:06:28,554 --> 00:06:30,422
Recuerda con quien estás hablando.

111
00:06:30,456 --> 00:06:33,425
¡Sé exactamente con quien hablo!

112
00:06:36,896 --> 00:06:38,095
Una mentirosa.

113
00:06:38,130 --> 00:06:41,566
Y no recibimos órdenes de mentirosos.

114
00:06:45,437 --> 00:06:47,405
¿Qué está pasando
aquí? ¿Qué es esto?

115
00:06:47,439 --> 00:06:48,907
Las gemelas, Elsa.

116
00:06:48,941 --> 00:06:50,241
Sabemos lo que le hiciste a las gemelas.

117
00:06:50,275 --> 00:06:51,576
¡Ellas se fueron!

118
00:06:51,610 --> 00:06:52,910
Te lo dije.

119
00:06:52,944 --> 00:06:54,412
Sí, hemos oído tu historia.

120
00:06:55,947 --> 00:06:58,015
Quizá es hora de oír la suya.

121
00:06:58,050 --> 00:06:59,050
¿Qué?

122
00:07:02,554 --> 00:07:05,856
Las vendiste.

123
00:07:05,890 --> 00:07:07,191
Como mascotas.

124
00:07:07,225 --> 00:07:10,093
No es así como ocurrió, realmente...

125
00:07:10,127 --> 00:07:11,528
Bette, ¿qué estás haciendo? 

126
00:07:11,563 --> 00:07:12,429
Déjalo estar.

127
00:07:12,463 --> 00:07:13,463
Sé lo que estoy haciendo.

128
00:07:15,099 --> 00:07:18,201
Es cierto, Miss Elsa nos
llevó hasta Dandy Mott,

129
00:07:18,235 --> 00:07:19,770
pero porque yo se lo pedí.

130
00:07:19,804 --> 00:07:20,904
Pero tú dijiste que...

131
00:07:20,939 --> 00:07:22,072
Bueno, lo malentendiste. 

132
00:07:22,106 --> 00:07:24,608
Miss Elsa no nos vendió.

133
00:07:25,809 --> 00:07:27,810
Nos ayudó.

134
00:07:29,513 --> 00:07:33,116
Queríamos experimentar las
cosas buenas de la vida.

135
00:07:33,150 --> 00:07:34,817
Y Elsa

136
00:07:34,851 --> 00:07:37,087
tuvo la amabilidad de hacerlo posible.

137
00:07:37,121 --> 00:07:39,789
Pero también nos dijo que 
siempre tendríamos un hogar aquí,

138
00:07:39,823 --> 00:07:41,157
si eso era lo que queríamos.

139
00:07:42,525 --> 00:07:44,026
Así que hemos decidido venir a casa.

140
00:07:45,796 --> 00:07:48,297
Si nos aceptáis.

141
00:07:48,331 --> 00:07:50,432
Por supuesto, queridas mías.

142
00:07:50,467 --> 00:07:52,568
Cualquier cosa que deseéis.

143
00:08:05,648 --> 00:08:06,915
Miss Ethel,

144
00:08:06,949 --> 00:08:08,317
haremos que alguien se ocupe de esto.

145
00:08:08,351 --> 00:08:10,152
No debes preocuparte por mí.

146
00:08:10,186 --> 00:08:11,953
El doctor me va a curar, 

147
00:08:11,988 --> 00:08:14,756
fresca como una rosa. 

148
00:08:14,790 --> 00:08:17,092
Asegúrate de pedir 
cita para tu operación.

149
00:08:17,126 --> 00:08:19,460
Lo haré. Casi no puedo esperar.

150
00:08:26,002 --> 00:08:28,169
¿"Cerrado al comercio"?

151
00:08:28,203 --> 00:08:31,172
¿Qué demonios?

152
00:08:51,526 --> 00:08:53,293
¿Dónde está el Dr. Bonham?

153
00:08:53,327 --> 00:08:55,929
Está muerto.

154
00:08:55,964 --> 00:08:58,098
No.

155
00:08:58,133 --> 00:08:59,499
Ahorradme el teatro.

156
00:08:59,534 --> 00:09:01,268
No soy fan de vosotras.

157
00:09:01,302 --> 00:09:03,270
Bueno, eres una jovencita muy grosera.

158
00:09:03,304 --> 00:09:04,671
¿Quién eres tú?

159
00:09:04,705 --> 00:09:05,639
Soy su hija.

160
00:09:05,673 --> 00:09:06,973
¿Tú eres por la que

161
00:09:07,007 --> 00:09:07,974
se había mudado aquí?

162
00:09:08,008 --> 00:09:10,009
No.

163
00:09:10,044 --> 00:09:11,311
Soy la otra.

164
00:09:11,345 --> 00:09:13,480
La que no tiene marido ni hijos.

165
00:09:13,514 --> 00:09:15,815
He venido de Boston para enterrarle.

166
00:09:15,849 --> 00:09:17,884
¿Qué le ha pasado?

167
00:09:17,918 --> 00:09:20,053
¡Vosotros le matasteis!

168
00:09:20,087 --> 00:09:21,854
Vuestra mera existencia

169
00:09:21,889 --> 00:09:24,157
le hizo dudar de su fe 
en Dios y en la ciencia.

170
00:09:24,191 --> 00:09:26,525
Así que antes de volarse 
la tapa de los sesos,

171
00:09:26,560 --> 00:09:28,895
cogió un martillo y se 
aplastó las dos manos.

172
00:09:28,929 --> 00:09:30,396
Las manos de un cirujano.

173
00:09:30,430 --> 00:09:32,865
- Eran su posesión más valiosa.
- Dios...

174
00:09:32,900 --> 00:09:35,168
¿Qué voy a hacer ahora?

175
00:09:35,202 --> 00:09:36,951
Vas a largarte antes de 
que llame a la policía.

176
00:09:37,071 --> 00:09:38,224
Vamos... Solo un momento...

177
00:09:38,344 --> 00:09:39,683
¡Fuera, monstruos!

178
00:09:44,277 --> 00:09:46,712
De acuerdo. 

179
00:09:46,746 --> 00:09:48,747
  

180
00:09:55,321 --> 00:09:57,422
    

181
00:10:01,127 --> 00:10:03,962
Vaya, es el forzudo.

182
00:10:03,996 --> 00:10:05,396
Sigo intentándolo con esta cosa

183
00:10:05,431 --> 00:10:07,099
y ni siquiera consigo 
que llegue hasta la mitad.

184
00:10:07,133 --> 00:10:08,934
Me siento como un puñetero maricón.

185
00:10:08,968 --> 00:10:10,935
No te hagas el listo, amigo.

186
00:10:10,969 --> 00:10:13,137
Estoy de humor para 
hacerle daño a alguien hoy,

187
00:10:13,171 --> 00:10:15,506
- y créeme, no querrás ser tú.
- ¿Cuál es el problema?

188
00:10:15,541 --> 00:10:18,008
¿En realidad no puedes hacer que suba?

189
00:10:31,056 --> 00:10:32,489
Vaya, sí que puedes.

190
00:10:32,523 --> 00:10:34,959
Bueno, ¿qué te parece 
si tomamos  un trago

191
00:10:34,993 --> 00:10:36,460
y me cuentas tu truco?

192
00:10:36,494 --> 00:10:38,462
Conozco un sitio a un par 
de pueblos de distancia

193
00:10:38,496 --> 00:10:40,497
que se llama... High Noon.

194
00:10:41,833 --> 00:10:43,467
¿Qué?

195
00:10:43,501 --> 00:10:45,702
¿No has oído hablar de él?

196
00:10:45,737 --> 00:10:49,205
Vaya, es curioso, porque 
hoy te he visto allí.

197
00:10:49,240 --> 00:10:51,608
Y mucha otra gente, estoy seguro. 

198
00:10:51,643 --> 00:10:53,810
Estabas bastante enfadado 
con una de esas,

199
00:10:53,844 --> 00:10:57,648
cositas dulces que trabajan allí. 

200
00:10:57,682 --> 00:10:58,982
¿Qué está pasando, muchachos?

201
00:11:01,218 --> 00:11:03,119
Es difícil golpear la campana

202
00:11:03,154 --> 00:11:04,788
cuando Richard está por medio, ¿verdad?

203
00:11:04,822 --> 00:11:07,023
Deberías golpearlo a él.

204
00:11:09,193 --> 00:11:13,129
Estas cosas están siempre 
amañadas, ¿verdad?

205
00:11:13,164 --> 00:11:16,032
Dell y yo vamos a la tienda a charlar.

206
00:11:16,066 --> 00:11:18,367
Muy bien.

207
00:11:21,938 --> 00:11:24,573
Norma número uno.

208
00:11:24,608 --> 00:11:27,876
Cuando intentes chantajear a un 
hombre con una fuerza monstruosa

209
00:11:27,911 --> 00:11:30,012
y una vena mezquina del 
tamaño de un continente,

210
00:11:30,046 --> 00:11:31,414
asegúrate de que tengas testigos.

211
00:11:42,391 --> 00:11:44,860
Eres mi hombre ideal.

212
00:11:44,894 --> 00:11:46,862
Y no lo digo por tus enormes músculos.

213
00:11:46,896 --> 00:11:48,563
Aunque tengo que admitir...

214
00:11:48,597 --> 00:11:51,232
que para ser tan fuerte, 
no pareces el típico cachas.

215
00:11:51,266 --> 00:11:53,668
No.

216
00:11:53,703 --> 00:11:55,704
Tienes las tres cualidades 
que adoro en una persona.

217
00:11:55,738 --> 00:11:57,672
Uno, tu falta de código moral.

218
00:11:57,707 --> 00:12:00,174
Dos, puedes matar a un 
hombre con tus propias manos.

219
00:12:00,209 --> 00:12:02,043
Y tres, tienes que hacer 
todo lo que yo diga, 

220
00:12:02,077 --> 00:12:03,878
o me aseguraré de que 
todo este lugar sepa

221
00:12:03,912 --> 00:12:06,347
que tienes mierda de 
otro debajo de las uñas.

222
00:12:06,381 --> 00:12:07,915
Te voy a matar.

223
00:12:07,950 --> 00:12:09,183
Ahora no, no lo vas a hacer.

224
00:12:09,218 --> 00:12:11,219
Maggie nos vio entrar aquí.

225
00:12:11,253 --> 00:12:13,054
Y tampoco más tarde.

226
00:12:13,088 --> 00:12:14,856
Porque soy muy bueno con esta cosa.

227
00:12:14,890 --> 00:12:17,225
Me gusta apuntar a las joyas.

228
00:12:17,259 --> 00:12:19,093
Es algo así como mi firma personal.

229
00:12:19,127 --> 00:12:20,694
Los gritos de un hombre al 
que le han dado en las pelotas

230
00:12:20,729 --> 00:12:22,029
son muy concretos.

231
00:12:22,064 --> 00:12:24,865
Has venido aquí para
hacer un trato, ¿verdad?

232
00:12:24,899 --> 00:12:26,900
Habla.

233
00:12:36,010 --> 00:12:38,078
Necesito a uno de tus fenómenos.

234
00:12:38,112 --> 00:12:39,645
Muerto.

235
00:12:39,680 --> 00:12:42,916
Mantenlo limpio, quiero
el cuerpo intacto.

236
00:12:42,950 --> 00:12:45,952
Tiene que parecer que han desaparecido.

237
00:12:50,491 --> 00:12:52,525
¿Quieres que mate a uno de los míos?

238
00:12:52,559 --> 00:12:55,095
Lloro por tu sentimentalismo repentino.

239
00:13:00,934 --> 00:13:05,137
Hay un granero a un par de
kilómetros al oeste de aquí.

240
00:13:05,171 --> 00:13:07,106
Lleva el cuerpo hasta ahí.

241
00:13:11,445 --> 00:13:12,912
Tienes un día.

242
00:13:17,784 --> 00:13:19,985
¿En qué piensas?

243
00:13:20,020 --> 00:13:22,988
Estás como a un millón de  kilómetros. 

244
00:13:23,023 --> 00:13:24,957
Estaba pensando en las gemelas.

245
00:13:24,991 --> 00:13:26,758
En como cambiaron la historia.

246
00:13:26,793 --> 00:13:29,761
Me hicieron quedar como un
idiota delante de todo el mundo.

247
00:13:29,796 --> 00:13:31,763
A lo mejor se confundieron.

248
00:13:31,798 --> 00:13:35,166
No, aquí está pasando algo raro.

249
00:13:35,200 --> 00:13:39,170
No sé lo que será, pero 
no dejo de darle vueltas.

250
00:13:39,204 --> 00:13:41,039
Tal vez sea otra señal.

251
00:13:41,073 --> 00:13:42,474
De que ya es hora de que nos vayamos.

252
00:13:42,508 --> 00:13:45,643
Podríamos irnos ahora,
antes de que salga el sol. 

253
00:13:45,677 --> 00:13:47,979
A no ser que hayas cambiado de idea...

254
00:13:48,013 --> 00:13:49,981
No, por supuesto que no.

255
00:13:50,015 --> 00:13:51,482
Iré contigo.

256
00:13:51,516 --> 00:13:52,783
Entonces vayámonos.

257
00:13:52,818 --> 00:13:53,918
Ahora.

258
00:13:53,953 --> 00:13:54,953
Ahora no puedo.

259
00:13:54,987 --> 00:13:57,422
No estaría bien. 

260
00:13:57,456 --> 00:13:59,090
Ese niño rico,

261
00:13:59,124 --> 00:14:02,760
deberías haber visto cómo
miraba a las gemelas. 

262
00:14:02,794 --> 00:14:04,762
Y el segundo payaso...

263
00:14:04,796 --> 00:14:08,198
¿crees que serías capaz de
reconocer su voz si la oyeses?

264
00:14:08,232 --> 00:14:09,800
No lo sé.

265
00:14:09,835 --> 00:14:11,669
Llevaba esa máscara.

266
00:14:11,703 --> 00:14:13,971
Y ya se ha acabado.

267
00:14:14,005 --> 00:14:15,205
¿Qué importa?

268
00:14:15,239 --> 00:14:17,975
La justicia es la justicia.

269
00:14:18,009 --> 00:14:19,977
Ese tío casi te corta por la mitad.

270
00:14:20,011 --> 00:14:22,245
Si el niño rico fue quien lo
hizo, tiene que pagar por ello.

271
00:14:24,248 --> 00:14:26,216
¿Sabes lo que yo creo?

272
00:14:26,250 --> 00:14:28,218
Que te estás escaqueando. 

273
00:14:28,252 --> 00:14:30,220
No, para nada.

274
00:14:30,254 --> 00:14:32,222
Quiero ir.

275
00:14:32,256 --> 00:14:34,991
Solo necesito un par de días
para poner todo en orden. 

276
00:14:35,025 --> 00:14:36,993
Eso es mentira.

277
00:14:37,027 --> 00:14:38,995
Nunca dejarás este sitio.

278
00:14:39,029 --> 00:14:42,031
  

279
00:14:42,065 --> 00:14:46,302
  

280
00:15:24,073 --> 00:15:26,974
  

281
00:15:29,078 --> 00:15:31,579
¿Intentas ligar conmigo?

282
00:15:32,915 --> 00:15:35,450
  

283
00:15:35,484 --> 00:15:37,452
No lo pongas más difícil.

284
00:15:37,486 --> 00:15:38,586
¡Demonios!

285
00:15:39,955 --> 00:15:43,057
  

286
00:15:43,091 --> 00:15:45,726
  

287
00:15:45,761 --> 00:15:51,098
  

288
00:15:55,437 --> 00:15:57,404
De acuerdo, de acuerdo, tía, tía.

289
00:15:57,439 --> 00:16:01,208
  

290
00:16:01,242 --> 00:16:07,214
  

291
00:16:07,248 --> 00:16:10,117
  

292
00:16:10,151 --> 00:16:12,252
¿Quién es el forzudo ahora?

293
00:16:18,230 --> 00:16:19,676
No dejo de pensar

294
00:16:19,796 --> 00:16:21,130
en sus asquerosas manos tocándome.

295
00:16:22,632 --> 00:16:24,266
No, mantén la mano en hielo

296
00:16:24,300 --> 00:16:26,635
o no te bajará la hinchazón.

297
00:16:26,669 --> 00:16:29,592
Dell ha hecho muchas cosas
despreciables, ¿pero esto?

298
00:16:29,978 --> 00:16:31,673
Tiene que estar loco.

299
00:16:31,707 --> 00:16:32,841
Tenemos que ponernos de acuerdo,

300
00:16:32,876 --> 00:16:33,776
para que cuando vayamos a la policía...

301
00:16:33,810 --> 00:16:36,278
¿Policía?

302
00:16:36,312 --> 00:16:38,729
Tú precisamente diciendo eso.

303
00:16:38,849 --> 00:16:40,845
Dell es problema nuestro;
nosotros lo arreglaremos.

304
00:16:41,219 --> 00:16:43,856
Nos colaremos en su
remolque, y le mataremos.

305
00:16:43,976 --> 00:16:45,186
¿Qué?

306
00:16:45,220 --> 00:16:47,026
Ma, ¿y esto de dónde sale?

307
00:16:47,146 --> 00:16:48,435
Le conozco, Jimmy.

308
00:16:48,555 --> 00:16:50,348
Sé de lo que es capaz. 

309
00:16:50,382 --> 00:16:51,616
Tú no.

310
00:16:51,650 --> 00:16:54,219
Dios, bueno al menos
déjame hablar con él.

311
00:16:54,253 --> 00:16:55,753
¿Qué pasa si va a por Maggie?

312
00:16:55,787 --> 00:16:58,122
Tú serías el primero en dispararle.

313
00:16:58,156 --> 00:16:59,724
Tú no sabes lo que se siente,

314
00:16:59,758 --> 00:17:01,392
mirones levantándonos la falda.

315
00:17:01,426 --> 00:17:03,146
¿Sabes cuál es tu problema, Jimmy?

316
00:17:03,161 --> 00:17:05,229
Te crees que vives en un
mundo de color de rosa

317
00:17:05,264 --> 00:17:08,232
en donde es todo bondad,

318
00:17:08,267 --> 00:17:10,568
y decencia.

319
00:17:10,602 --> 00:17:12,569
La verdad es...

320
00:17:12,603 --> 00:17:14,571
que lo único que te asegura la bondad...

321
00:17:14,605 --> 00:17:17,307
es que acabarás un una tumba muy pronto.

322
00:17:19,443 --> 00:17:22,246
Pero la broma más grande de todas...

323
00:17:22,280 --> 00:17:25,282
lo que te hundirá siempre...

324
00:17:27,318 --> 00:17:29,319
es la esperanza.

325
00:17:32,490 --> 00:17:36,359
La esperanza de que el 
mundo hará lo correcto.

326
00:17:36,394 --> 00:17:40,397
Que los justos serán recompensados
y los malvados serán castigados.

327
00:17:43,701 --> 00:17:46,335
En cuanto te crees esa mierda

328
00:17:46,369 --> 00:17:48,470
estás muerto.

329
00:17:48,505 --> 00:17:51,573
La única manera de sobrevivir

330
00:17:51,608 --> 00:17:54,811
en este asqueroso mundo 
dejado de la mano de Dios...

331
00:17:56,814 --> 00:17:58,815
es tomar el control.

332
00:17:58,849 --> 00:18:02,818
Nadie va a cuidar de los 
nuestros excepto nosotros.

333
00:18:02,852 --> 00:18:05,020
Dell hizo daño a uno de los nuestros,

334
00:18:05,054 --> 00:18:08,056
no podemos dejarle marchar así.

335
00:18:09,559 --> 00:18:12,528
No podemos...

336
00:18:12,562 --> 00:18:15,564
dejar que ese hijo de 
puta degenerado gane.

337
00:18:17,533 --> 00:18:19,134
Tiene que pagar.

338
00:18:19,168 --> 00:18:21,136
Lo hará, Ma, lo hará.

339
00:18:21,170 --> 00:18:23,705
Puedo hacerlo.

340
00:18:23,739 --> 00:18:25,373
Le patearé el culo 
hasta la cuneta, le diré

341
00:18:25,407 --> 00:18:27,342
que se vaya al infierno,
y que no vuelva nunca.

342
00:18:27,376 --> 00:18:29,344
Confía en mí.

343
00:18:29,378 --> 00:18:31,379
Puedo ocuparme de Dell.

344
00:18:32,882 --> 00:18:34,882
Ocúpate de él.

345
00:18:37,619 --> 00:18:39,554
O lo haremos nosotros.

346
00:18:44,059 --> 00:18:45,426
¿Lo ves?

347
00:18:45,461 --> 00:18:47,261
Pan comido.

348
00:18:52,367 --> 00:18:54,501
Santo Dios, Ralph.

349
00:18:54,535 --> 00:18:56,136
Solo has llegado a la mitad.

350
00:18:56,171 --> 00:18:57,338
He visto a niñas de nueve años

351
00:18:57,372 --> 00:19:01,008
con trenzas llegar más alto.

352
00:19:04,913 --> 00:19:07,080
Tengo que hablar contigo.

353
00:19:07,114 --> 00:19:08,582
De hombre a hombre.

354
00:19:08,616 --> 00:19:11,518
Bueno, avísame cuando 
el otro hombre aparezca

355
00:19:11,552 --> 00:19:12,719
y hablaré con él.

356
00:19:12,754 --> 00:19:14,554
Qué gracioso. Aquí no.

357
00:19:18,893 --> 00:19:20,861
Está bien.

358
00:19:20,895 --> 00:19:23,363
Vamos al pueblo.

359
00:19:23,397 --> 00:19:24,730
Voy a dejar que me invites a una copa.

360
00:19:35,087 --> 00:19:37,743
Así que decidme. 

361
00:19:37,778 --> 00:19:41,017
¿Qué queréis a cambio

362
00:19:41,137 --> 00:19:45,584
de ese encantador cuento 
sobre mi amabilidad?

363
00:19:45,619 --> 00:19:48,654
¿Queréis que me quede aquí

364
00:19:48,688 --> 00:19:50,956
y no compita con vuestra hora

365
00:19:50,990 --> 00:19:53,759
de las gemelas Siamesas en Hollywood?

366
00:19:53,794 --> 00:19:55,318
No vamos a Hollywood.

367
00:19:55,555 --> 00:19:57,214
No confiamos en Richard Spencer.

368
00:19:57,334 --> 00:19:58,811
¿Por qué arriesgarse con un extraño

369
00:19:58,931 --> 00:20:01,433
cuando tenemos todo lo que 
necesitamos aquí mismo?

370
00:20:01,467 --> 00:20:02,767
¿Así que eso es todo lo que queréis?

371
00:20:02,802 --> 00:20:04,102
¿Estar aquí?

372
00:20:04,137 --> 00:20:07,172
Dile a ella lo que me dijiste.

373
00:20:11,477 --> 00:20:12,977
Vamos.

374
00:20:13,011 --> 00:20:15,379
Quiero llegar a ser cómica.

375
00:20:15,414 --> 00:20:17,381
Como Eve Arden. Y podría contar chistes

376
00:20:17,416 --> 00:20:19,317
y contar historias

377
00:20:19,351 --> 00:20:22,303
entre canciones. Y quiero caviar

378
00:20:22,316 --> 00:20:25,389
para desayunar. Y quiero
teñir mi pelo de rubio.

379
00:20:25,424 --> 00:20:26,991
Y el 20 por ciento.

380
00:20:27,025 --> 00:20:29,327
Y el 20 por ciento de la taquilla.

381
00:20:29,361 --> 00:20:30,928
Así a bote pronto.

382
00:20:32,030 --> 00:20:33,998
Puedes tenerlo.

383
00:20:34,032 --> 00:20:35,699
Una vez que esté en Hollywood.

384
00:20:35,733 --> 00:20:38,069
Queremos el dinero ahora.

385
00:20:38,103 --> 00:20:39,503
Y también queremos el dinero

386
00:20:39,537 --> 00:20:41,339
que Gloria te dio cuando nos vendiste.

387
00:20:44,376 --> 00:20:47,410
Esto es un chantaje.

388
00:20:47,445 --> 00:20:49,813
Dios, Dios, Dios.

389
00:20:49,848 --> 00:20:51,815
Vosotras chicas habéis 
recorrido un largo camino

390
00:20:51,850 --> 00:20:54,384
desde que os rescaté del hospital.

391
00:20:56,020 --> 00:20:58,021
¿Qué hay de ti, Dot?

392
00:20:58,055 --> 00:21:00,357
   

393
00:21:01,392 --> 00:21:03,994
Estás muy callada.

394
00:21:04,028 --> 00:21:07,864
¿Perdonas este... 
comportamiento escandaloso?

395
00:21:09,200 --> 00:21:13,169
De hecho, creo que deberíamos 
recibir un 50 por ciento

396
00:21:13,204 --> 00:21:14,570
de la taquilla.

397
00:21:14,605 --> 00:21:19,742
  

398
00:21:19,776 --> 00:21:21,043
  

399
00:21:23,914 --> 00:21:26,616
Jesús, ¿qué demonios era eso, gasolina?

400
00:21:28,251 --> 00:21:30,419
Sabe como pis ardiendo,

401
00:21:30,453 --> 00:21:32,221
pero es barato. Te emborrachará 
el doble de rápido.

402
00:21:32,255 --> 00:21:33,890
Tomemos otro.

403
00:21:33,924 --> 00:21:36,225
Uno es bastante para 
mí. Yo no tomo licor.

404
00:21:36,259 --> 00:21:38,227
He visto lo que le hizo a mi madre.

405
00:21:38,261 --> 00:21:40,349
Tengo miedo de que una vez haya 
empezado, no sea capaz de parar.

406
00:21:40,686 --> 00:21:41,677
Vamos. 

407
00:21:41,797 --> 00:21:44,995
No te convertirás en un borracho
en una noche. No funciona así.

408
00:21:45,394 --> 00:21:47,436
Tienes que comprometerte con ello.

409
00:21:47,470 --> 00:21:49,505
Bien. ¿Quieres hablar? Habla.

410
00:21:49,539 --> 00:21:53,041
Bien. No sé lo que pasó 
entre tú y la amazona Eve,

411
00:21:53,075 --> 00:21:54,910
pero están preparando una horca

412
00:21:54,944 --> 00:21:57,078
- para colgarte por las pelotas.
- Esa mujer está loca.

413
00:21:57,112 --> 00:21:58,880
Quiero decir, solo fui allí para...

414
00:21:58,915 --> 00:22:01,249
hablar con ella sobre la 
posibilidad de hacer algún...

415
00:22:01,283 --> 00:22:04,252
número de forzudo y 
forzuda en el espectáculo.

416
00:22:04,286 --> 00:22:07,221
No había dicho ni una palabra, y ya me 
estaba dando en la cabeza con una sartén.

417
00:22:07,256 --> 00:22:11,259
Eso no es lo que dice.

418
00:22:11,293 --> 00:22:13,294
Deja la botella aquí.

419
00:22:15,630 --> 00:22:17,298
¿Qué eres, un niño de mamá?

420
00:22:17,332 --> 00:22:20,435
Se suponía que íbamos a tener 
una charla de hombre a hombre.

421
00:22:20,469 --> 00:22:21,769
Bien, los hombres beben.

422
00:22:26,307 --> 00:22:28,842
Bravo.

423
00:22:30,378 --> 00:22:32,345
Ella puede decir lo que quiera.

424
00:22:32,380 --> 00:22:34,314
Mírala. Mírame.

425
00:22:34,348 --> 00:22:36,149
¿Quién tiene lo peor de eso?

426
00:22:36,184 --> 00:22:38,351
No importa quién está
diciendo la verdad.

427
00:22:38,386 --> 00:22:40,454
Esas tías te van a arruinar.

428
00:22:40,488 --> 00:22:42,822
- Sí.
- Tú y yo no somos amigos,

429
00:22:42,856 --> 00:22:45,191
y no te voy a echar de menos cuando
te vayas, no importa cómo te vayas, 

430
00:22:45,225 --> 00:22:48,794
pero hemos tenido suficientes
problemas este año.

431
00:22:48,828 --> 00:22:54,100
  

432
00:22:55,768 --> 00:23:02,140
  

433
00:23:02,174 --> 00:23:03,609
  

434
00:23:03,643 --> 00:23:07,345
  

435
00:23:07,379 --> 00:23:11,016
  

436
00:23:13,385 --> 00:23:16,655
  

437
00:23:16,689 --> 00:23:18,289
Debes sudar como un pura sangre con eso.

438
00:23:21,560 --> 00:23:23,328
Sí, pero merece la pena

439
00:23:23,362 --> 00:23:25,130
poder estar aquí fuera en el mundo.

440
00:23:25,164 --> 00:23:26,331
Vivir una vida, hablar con chicas...

441
00:23:26,365 --> 00:23:28,466
Supongo...

442
00:23:28,501 --> 00:23:30,235
que sería bueno no tener que usarlos.

443
00:23:33,005 --> 00:23:34,204
Recuerdo esa vez

444
00:23:34,239 --> 00:23:37,341
que acampamos en 
Wisconsin todo el verano.

445
00:23:37,375 --> 00:23:39,043
Y las cosas estaban yendo bastante bien,

446
00:23:39,077 --> 00:23:41,345
así que Elsa amplió nuestra 
estancia hasta el otoño.

447
00:23:41,379 --> 00:23:44,048
Pero cuando lo hizo,

448
00:23:44,082 --> 00:23:46,717
nuestro sitio de invierno 
en Tampa se vino abajo

449
00:23:46,752 --> 00:23:50,320
y tuvimos que aguantar todo
el invierno allí en el frío.

450
00:23:50,355 --> 00:23:52,156
Al principio fue divertido 
porque la mayoría de esos chicos

451
00:23:52,190 --> 00:23:54,324
nunca había visto 
antes la nieve, pero...

452
00:23:54,359 --> 00:23:55,959
para enero, todo el mundo
estaba cagándose

453
00:23:55,993 --> 00:23:58,495
de frío en los pantalones.

454
00:23:58,530 --> 00:24:00,964
Salí a cazar y...

455
00:24:00,998 --> 00:24:02,166
disparé a un conejo.

456
00:24:02,200 --> 00:24:04,734
Lo despellejé para hacer 
un abrigo para Ma Petite.

457
00:24:08,039 --> 00:24:11,007
¿Alguna vez has visto esas 
fotos en la revista Life

458
00:24:11,042 --> 00:24:13,543
de una tribu de guerreros 
africanos con...

459
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
con la cabeza y la piel de...

460
00:24:15,780 --> 00:24:17,513
un león, como capa?

461
00:24:17,548 --> 00:24:19,834
Eso es lo que parecía Ma Petite.

462
00:24:19,954 --> 00:24:21,384
Pero...

463
00:24:22,341 --> 00:24:25,054
pero con una cabeza de conejo.

464
00:24:28,892 --> 00:24:30,359
Puedo verlo.

465
00:24:30,394 --> 00:24:33,262
Puedo verlo.

466
00:24:33,297 --> 00:24:35,731
Tío, me encanta esa pequeñaja.

467
00:24:38,402 --> 00:24:40,969
De todos modos...

468
00:24:41,004 --> 00:24:43,405
esos fueron los mejores 
meses de mi vida,

469
00:24:43,439 --> 00:24:46,742
porque era solo un chico
que llevaba guantes.

470
00:24:46,776 --> 00:24:50,713
Como cualquier otro chico.

471
00:24:50,747 --> 00:24:52,447
Al menos podía fingir
que lo era, ¿sabes?

472
00:24:56,885 --> 00:24:59,187
Dame los guantes.

473
00:24:59,222 --> 00:25:04,092
    

474
00:25:06,095 --> 00:25:11,933
    

475
00:25:11,967 --> 00:25:14,102
No tienes nada de lo 
que estar avergonzado.

476
00:25:14,136 --> 00:25:16,137
Si alguien te mira raro,

477
00:25:16,171 --> 00:25:17,605
le romperé el cráneo.

478
00:25:22,444 --> 00:25:24,445
  

479
00:25:26,949 --> 00:25:28,616
A menos que sea una chica, ¿verdad?

480
00:25:32,487 --> 00:25:35,422
A menos que sea una chica.

481
00:25:44,132 --> 00:25:46,266
No me siento bien. Creo

482
00:25:46,300 --> 00:25:48,135
que tendré que irme.

483
00:25:59,513 --> 00:26:02,082
   

484
00:26:19,166 --> 00:26:22,001
Yo..

485
00:26:22,035 --> 00:26:23,669
Sé quién eres.

486
00:26:29,009 --> 00:26:30,575
Siempre lo he sabido.

487
00:26:32,617 --> 00:26:36,147
Demonios, solo por la manera 
como te odia mamá

488
00:26:36,182 --> 00:26:37,482
ya sé todo lo que necesito saber.

489
00:26:37,517 --> 00:26:39,984
Pero tengo pruebas.

490
00:26:40,019 --> 00:26:41,986
He preguntado a alguno de los ancianos,

491
00:26:42,021 --> 00:26:44,923
los que llevan aquí desde 
que Matusalén era un niño.

492
00:26:46,759 --> 00:26:48,560
Me hablaron sobre tu padre

493
00:26:48,594 --> 00:26:51,262
y tus hermanos.

494
00:26:51,297 --> 00:26:54,966
El famoso Clan Toledo Langosta.

495
00:27:03,508 --> 00:27:07,178
No sé por qué no las tienes.

496
00:27:09,247 --> 00:27:10,681
Pero me diste estas.

497
00:27:18,857 --> 00:27:20,391
Pero quiero oírtelo decir.

498
00:27:21,893 --> 00:27:23,894
Tú eres mi padre.

499
00:27:28,233 --> 00:27:29,766
Dilo.

500
00:27:29,800 --> 00:27:31,235
Dímelo.

501
00:27:32,737 --> 00:27:34,271
Vamos, dilo, papá.

502
00:27:34,305 --> 00:27:36,606
Tú eres mi padre.

503
00:27:36,640 --> 00:27:39,076
Vamos, por favor...

504
00:27:39,110 --> 00:27:41,044
contéstame.

505
00:27:41,079 --> 00:27:44,381
Vamos. Vamos. 

506
00:27:44,415 --> 00:27:45,715
Sí, hijo.

507
00:27:45,750 --> 00:27:47,751
Es cierto.

508
00:28:08,772 --> 00:28:11,374
Debes irte, papá.

509
00:28:11,408 --> 00:28:13,409
Van a matarte.

510
00:28:15,912 --> 00:28:17,713
Está bien.

511
00:28:17,747 --> 00:28:19,448
Ya se me ocurrirá algo.

512
00:28:19,482 --> 00:28:21,483
Sí.

513
00:28:23,420 --> 00:28:26,221
Vamos a llevarte a casa.

514
00:28:26,255 --> 00:28:30,125
Vamos, ahora. Vámonos a casa.

515
00:28:30,159 --> 00:28:32,160
Venga.

516
00:28:40,568 --> 00:28:44,679
  

517
00:28:44,919 --> 00:28:47,120
  

518
00:28:47,154 --> 00:28:50,090
  

519
00:28:50,124 --> 00:28:52,158
  

520
00:28:52,193 --> 00:28:54,707
 

521
00:28:54,827 --> 00:28:55,530
¡Así es!

522
00:28:55,650 --> 00:28:57,263
   

523
00:28:57,297 --> 00:28:59,131
   

524
00:28:59,165 --> 00:29:01,267
   

525
00:29:01,301 --> 00:29:02,261
- ¡Gran pecho!
- ¡Gran pecho!

526
00:29:02,281 --> 00:29:05,838
Vosotros dos estáis borrachos.

527
00:29:05,873 --> 00:29:07,807
No voy a dejar que despertéis 
a todo el campamento

528
00:29:07,841 --> 00:29:08,780
con vuestro aullidos.

529
00:29:08,900 --> 00:29:12,144
Demasiado tarde para eso. Jimmy,

530
00:29:12,178 --> 00:29:15,381
no dejes que ese hombre te corrompa 

531
00:29:15,415 --> 00:29:16,989
con sus malos hábitos.

532
00:29:17,109 --> 00:29:18,884
Aún puedes llegar a ser alguien.

533
00:29:18,919 --> 00:29:20,519
Ya es alguien.

534
00:29:20,553 --> 00:29:22,187
Es mi hijo.

535
00:29:26,192 --> 00:29:28,660
Pensabas que no lo 
aceptaría, ¿verdad, Dessi?

536
00:29:28,694 --> 00:29:30,194
Pero estoy orgulloso de admitirlo.

537
00:29:30,229 --> 00:29:32,397
- ¡Jimmy es mi hijo!
- ¡Sí!

538
00:29:32,432 --> 00:29:34,032
   

539
00:29:34,066 --> 00:29:37,201
Enhorabuena.

540
00:29:37,236 --> 00:29:39,438
Debe de haber requerido verdadero valor

541
00:29:39,472 --> 00:29:43,041
reconocer por fin a tu
descendencia después de 24 años.

542
00:29:43,075 --> 00:29:45,410
¿Por qué nos os vais los dos 
a la cama a dormir la mona?

543
00:29:45,444 --> 00:29:47,045
Sabes, Jimmy,

544
00:29:47,079 --> 00:29:49,414
este es el momento perfecto

545
00:29:49,448 --> 00:29:52,417
para contarte algo que
mi padre me contó.

546
00:29:52,451 --> 00:29:54,085
¿El qué?

547
00:29:54,119 --> 00:29:57,055
Es el código Toledo.

548
00:29:57,089 --> 00:30:00,391
En el momento que dejas a una 
mujer decirte lo que hacer

549
00:30:00,426 --> 00:30:04,394
le entregas tus pelotas.

550
00:30:04,429 --> 00:30:05,896
Quiero conservar mis pelotas.

551
00:30:05,931 --> 00:30:09,066
Aférrate a ellas, hijo.

552
00:30:09,100 --> 00:30:10,968
Las cosas van a cambiar por aquí, Elsa.

553
00:30:11,002 --> 00:30:14,438
No nos darás más órdenes, ¿entendido?

554
00:30:14,473 --> 00:30:16,841
Tienes dos toros fuertes aquí preparados
para ocuparse de este antro.

555
00:30:16,875 --> 00:30:18,275
Así es.

556
00:30:18,309 --> 00:30:20,810
  

557
00:30:22,480 --> 00:30:24,481
Idiotas.

558
00:30:26,383 --> 00:30:27,784
Vamos, vamos.

559
00:30:27,818 --> 00:30:30,653
Canta algo más. ¡Canta!

560
00:30:30,688 --> 00:30:33,456
¡Canta, cariño!

561
00:30:33,491 --> 00:30:34,824
Canta.

562
00:30:34,859 --> 00:30:36,125
Vamos.

563
00:30:36,159 --> 00:30:38,962
Calla, Elsa.

564
00:30:38,996 --> 00:30:40,529
Despertarás a todo el mundo.

565
00:30:40,563 --> 00:30:42,631
No quieres despertar a nadie.

566
00:30:42,665 --> 00:30:43,832
  

567
00:30:43,867 --> 00:30:45,334
¡Calla!

568
00:30:47,971 --> 00:30:49,271
Demasiado alto.

569
00:30:49,306 --> 00:30:51,640
  

570
00:30:51,674 --> 00:30:55,344
¡Cállate, Elsa! Silencio.

571
00:30:55,379 --> 00:30:59,347
- Muy alto. 
- Un paso adelante. Muy bien.

572
00:30:59,382 --> 00:31:04,352
Estás bien.

573
00:31:04,387 --> 00:31:07,122
  

574
00:31:07,156 --> 00:31:08,790
  

575
00:31:08,825 --> 00:31:10,859
Voy a decir algo que
nunca antes he dicho

576
00:31:10,894 --> 00:31:13,395
en toda mi vida.

577
00:31:14,663 --> 00:31:16,197
Buenas noches, papá.

578
00:31:18,167 --> 00:31:22,003
¿Dices buenas noches cuándo es de día?

579
00:31:28,444 --> 00:31:31,211
Buenas noches, hijo.

580
00:31:31,246 --> 00:31:34,048
Duerme profundamente.

581
00:31:38,219 --> 00:31:40,421
Maricón...

582
00:31:40,455 --> 00:31:42,389
¿No?

583
00:31:42,424 --> 00:31:43,758
El primer cigarro de la mañana

584
00:31:43,792 --> 00:31:46,093
es el mejor del día.

585
00:31:46,127 --> 00:31:47,528
¿Intentas ser gracioso?

586
00:31:48,863 --> 00:31:52,166
No.

587
00:31:52,200 --> 00:31:54,201
Pero estás agotando mi paciencia.

588
00:32:00,708 --> 00:32:04,377
¿Todo lo que tienes ahora es esa caja?

589
00:32:16,423 --> 00:32:18,691
¿Estabas allí otra vez?

590
00:32:18,725 --> 00:32:20,393
¿Con él?

591
00:32:24,398 --> 00:32:26,299
Sí.

592
00:32:26,333 --> 00:32:28,634
Y voy a volver. Para siempre. Solo
he venido para hacer el equipaje.

593
00:32:28,668 --> 00:32:30,236
Vas a tener que matarme para pararme.

594
00:32:30,270 --> 00:32:33,072
¿Crees que no lo haría?

595
00:32:33,107 --> 00:32:35,273
Soy tu única hija. Lo único que 
quedará de tu triste vida

596
00:32:35,308 --> 00:32:37,275
cuando te hayas ido. Eres 
demasiado vanidoso para imaginar

597
00:32:37,310 --> 00:32:39,111
un mundo sin una pizca de ti en él.

598
00:32:41,280 --> 00:32:43,448
Creo que confundes 
mi orgullo con vanidad.

599
00:32:43,483 --> 00:32:45,918
Soy electricista.

600
00:32:45,952 --> 00:32:48,253
Los extraños me dan la 
bienvenida a sus casas

601
00:32:48,287 --> 00:32:50,555
y me dejan solo para hacer mi trabajo.

602
00:32:50,590 --> 00:32:52,690
Un hombre como yo está muerto

603
00:32:52,725 --> 00:32:55,193
si no tiene una excelente reputación.

604
00:32:55,228 --> 00:32:58,263
Eres mi sangre,

605
00:32:58,297 --> 00:33:01,299
pero si haces algo para avergonzarme,

606
00:33:01,334 --> 00:33:04,236
para avergonzar a esta familia,

607
00:33:04,270 --> 00:33:05,903
haré lo que sea

608
00:33:05,938 --> 00:33:09,073
para asegurarme de que 
nadie sepa que eras mi hija.

609
00:33:09,108 --> 00:33:11,109
Bueno...

610
00:33:13,311 --> 00:33:16,280
prepárate para lo más 
vergonzoso de tu vida,

611
00:33:16,314 --> 00:33:18,249
porqué estoy enamorada de Paul

612
00:33:18,283 --> 00:33:21,753
y voy a irme a vivir con él
y los de su clase y voy a

613
00:33:21,787 --> 00:33:23,821
decirle a todo el que me escuche

614
00:33:23,856 --> 00:33:26,257
quién soy y quién es 
mi padre y que elegí

615
00:33:26,291 --> 00:33:28,159
ser uno de los marginados, 
porque cualquier cosa

616
00:33:28,193 --> 00:33:29,493
es mejor que vivir con el mal

617
00:33:29,528 --> 00:33:31,462
que habita en esta casa.

618
00:33:31,496 --> 00:33:33,631
¿Crees que un padre no sabe
qué va a hacer su hija

619
00:33:33,665 --> 00:33:35,299
antes de que lo haga?

620
00:33:35,333 --> 00:33:38,502
Sé que no puedo pararte.

621
00:33:38,537 --> 00:33:42,305
Y no soy un asesino, pero...

622
00:33:42,339 --> 00:33:44,307
he invitado a mi amigo Morris

623
00:33:44,341 --> 00:33:45,642
para darte la despedida adecuada.

624
00:33:45,677 --> 00:33:48,111
¿Quién cojones es Morris?

625
00:33:48,146 --> 00:33:50,147
Morris es un artista.

626
00:34:02,359 --> 00:34:03,793
¿Dot?

627
00:34:03,827 --> 00:34:04,960
  

628
00:34:04,995 --> 00:34:07,297
¿A quién te recuerdo?

629
00:34:07,331 --> 00:34:09,632
A madre. Ella llevaba el mismo tono

630
00:34:09,667 --> 00:34:10,633
de pintalabios.

631
00:34:10,668 --> 00:34:14,136
Me parezco mucho

632
00:34:14,171 --> 00:34:15,971
a Eve Arden.

633
00:34:16,006 --> 00:34:17,973
Estuvo nominada a un 
premio de la academia

634
00:34:18,008 --> 00:34:20,810
por Mildred Pierce. ¿Te 
acuerdas de esa película?

635
00:34:20,844 --> 00:34:24,346
"Amarla era como estrecharle 
las manos al diablo".

636
00:34:24,380 --> 00:34:25,815
Hablando de bruja...

637
00:34:25,849 --> 00:34:30,319
Bueno, mira a mi preciosa chica.

638
00:34:30,353 --> 00:34:31,720
Gladys, eres una auténtica artista.

639
00:34:31,754 --> 00:34:33,722
Bette se ha transformado de una

640
00:34:33,756 --> 00:34:36,024
oruga a una mariposa.

641
00:34:36,058 --> 00:34:38,327
Cuidado... Sigo aquí.

642
00:34:38,361 --> 00:34:40,696
Es mi primera vez.

643
00:34:40,730 --> 00:34:42,364
He trabajado con muchas 
chicas con doble papada,

644
00:34:42,398 --> 00:34:44,700
pero nunca con una de dos cabezas.

645
00:34:44,734 --> 00:34:46,235
Pero no juzgo...

646
00:34:46,269 --> 00:34:48,169
cada cliente es diferente. Dot...

647
00:34:48,204 --> 00:34:49,470
¿seguro que no quieres 
un pequeño retoque? 

648
00:34:50,873 --> 00:34:52,473
Soy feliz siendo una oruga.

649
00:34:52,507 --> 00:34:53,708
Gracias.

650
00:34:53,743 --> 00:34:56,344
Dot, mira al espejo.

651
00:34:56,378 --> 00:34:59,147
Hacemos la perfecta

652
00:34:59,181 --> 00:35:00,648
imagen del antes y el después.

653
00:35:00,682 --> 00:35:03,317
Puedo ser nuestra nueva actuación.

654
00:35:03,352 --> 00:35:06,220
Lo llamaremos "La metamorfosis".

655
00:35:06,255 --> 00:35:07,821
Elsa,

656
00:35:07,856 --> 00:35:11,392
puedes ser la madrina del 
cuento que concede el deseo

657
00:35:11,426 --> 00:35:13,227
a la feucha... esa es Dot...

658
00:35:13,262 --> 00:35:15,363
y la transforma en la 
personificación del glamour.

659
00:35:15,397 --> 00:35:17,565
Esa soy yo.

660
00:35:17,599 --> 00:35:20,700
Bueno, qué amable por tu parte 
incluirme en tu número, ¿eh?

661
00:35:20,735 --> 00:35:22,369
Tú tienes la varita,
eso es todo lo que haces.

662
00:35:22,403 --> 00:35:25,372
Bueno, iré a trabajar en ello.

663
00:35:25,406 --> 00:35:28,408
Hazme saber si hay algo más que quieras.

664
00:35:30,278 --> 00:35:31,779
Estoy haciendo una lista.

665
00:35:31,813 --> 00:35:34,248
  

666
00:35:34,282 --> 00:35:37,384
Gladys, creo que el pelo es 
demasiado de marica por ese lado.

667
00:35:37,418 --> 00:35:40,119
No empujes muy fuerte ahora.

668
00:35:55,568 --> 00:35:57,236
"Mi querida Dot.

669
00:35:57,271 --> 00:36:00,739
Apenas dijiste una palabra 
durante nuestra negociación,

670
00:36:00,774 --> 00:36:04,376
hasta que pediste tu 50 por ciento.

671
00:36:04,411 --> 00:36:07,079
¿Qué querrías con el dinero?

672
00:36:07,114 --> 00:36:09,048
¿Una tienda más grande?

673
00:36:09,082 --> 00:36:10,749
¿Un coche nuevo?

674
00:36:10,784 --> 00:36:13,719
Solo dime el deseo de tu corazón.

675
00:36:13,753 --> 00:36:16,888
Puedes confiar en mí para ayudarte.

676
00:36:16,923 --> 00:36:19,725
Estamos juntas en esto.

677
00:36:19,759 --> 00:36:21,293
Elsa".

678
00:36:27,300 --> 00:36:28,633
¿Miss Elsa?

679
00:36:28,667 --> 00:36:30,535
¿Qué quieres, cariño?

680
00:36:32,171 --> 00:36:33,171
Toma, cariño.

681
00:36:33,206 --> 00:36:35,307
Hazle otro a mamá, ¿vale?

682
00:36:36,642 --> 00:36:38,109
Lo de siempre.

683
00:36:38,144 --> 00:36:42,280
  

684
00:36:42,315 --> 00:36:46,116


685
00:36:46,151 --> 00:36:48,252
"Sí. Quiero algo.

686
00:36:48,286 --> 00:36:50,120
Hay un doctor en Chicago

687
00:36:50,155 --> 00:36:52,089
que separó a lo gemelos Bordie.

688
00:36:52,123 --> 00:36:54,492
Su nombre es Dr. Oscar Sugar.

689
00:36:54,526 --> 00:36:56,494
Quiero que me ayudes a encontrarlo

690
00:36:56,528 --> 00:36:59,129
y convencerlo de que haga la cirugía.

691
00:36:59,164 --> 00:37:02,266
Tu secreto está a salvo siempre
que consiga lo que quiero".

692
00:37:02,300 --> 00:37:04,501
  

693
00:37:04,535 --> 00:37:08,138
  

694
00:37:08,173 --> 00:37:10,341
Gracias.

695
00:37:10,375 --> 00:37:14,178


696
00:37:15,813 --> 00:37:17,814
Eres un gran proteccionista. 

697
00:37:17,849 --> 00:37:19,483
Bueno, tengo que serlo.

698
00:37:19,517 --> 00:37:22,952
No puede haber errores.

699
00:37:22,987 --> 00:37:26,490
La piel humana es un lienzo delicado.

700
00:37:26,524 --> 00:37:30,159
Desigual, texturado.

701
00:37:30,194 --> 00:37:32,028
A veces siniestro.

702
00:37:32,062 --> 00:37:34,663
Y ella...

703
00:37:34,698 --> 00:37:36,332
es mi obra maestra.

704
00:37:36,367 --> 00:37:38,667
Y ahora se está despertando.

705
00:37:38,702 --> 00:37:40,836
- ¿Dónde está mi espejo? 
- Allí.

706
00:37:40,871 --> 00:37:44,040
Quiero ver la mirada de su cara.

707
00:37:47,311 --> 00:37:50,780
Penny, Penny, abre los ojos.

708
00:37:50,814 --> 00:37:53,816
Papi tiene una gran sorpresa.

709
00:37:53,850 --> 00:37:56,351
Papi, duele.

710
00:37:56,386 --> 00:37:58,186
Duele.

711
00:37:58,221 --> 00:38:01,356
La belleza es dolorosa, cariño.

712
00:38:05,694 --> 00:38:07,229
Saca tu lengua.

713
00:38:07,263 --> 00:38:09,331
La tenía bifurcada.

714
00:38:17,337 --> 00:38:18,349
Así que...

715
00:38:18,457 --> 00:38:20,224
Es cierto lo que dicen.

716
00:38:20,258 --> 00:38:22,292
En realidad, las estrellas no comen.

717
00:38:24,629 --> 00:38:26,763
Vale, volvamos a los negocios.

718
00:38:26,798 --> 00:38:28,617
Tengo un problema.

719
00:38:28,737 --> 00:38:31,301
Un serio problema.

720
00:38:31,335 --> 00:38:32,603
Las gemelas han vuelto.

721
00:38:32,637 --> 00:38:35,772
No solo han vuelto, están

722
00:38:35,807 --> 00:38:37,540
jodidamente predispuestas a destruirme.

723
00:38:38,842 --> 00:38:42,345
Ahora, pequeña Miss Sour Face...

724
00:38:42,380 --> 00:38:44,547
Esa es Dot...

725
00:38:44,581 --> 00:38:46,616
quiere encontrar

726
00:38:46,650 --> 00:38:49,552
un médico en Chicago

727
00:38:49,586 --> 00:38:51,454
que cree que

728
00:38:51,489 --> 00:38:54,891
puede realizar una horrible operación.

729
00:38:54,925 --> 00:38:58,961
Lo que quiero es que
localices a ese doctor

730
00:38:58,996 --> 00:39:02,064
y entonces podremos enviarlas a Chicago.

731
00:39:02,098 --> 00:39:04,133
Estarán fuera de mi vida,

732
00:39:04,167 --> 00:39:07,102
a mi espalda para siempre.

733
00:39:07,137 --> 00:39:08,437
¿Tú...?

734
00:39:08,471 --> 00:39:11,473
No, adelante.

735
00:39:11,508 --> 00:39:12,441
Por favor, yo invito.

736
00:39:15,178 --> 00:39:16,611
Solo meditaba.

737
00:39:16,646 --> 00:39:19,648
Esta es buena comida para 
el cerebro, carne roja.

738
00:39:27,389 --> 00:39:29,891
No lo sé.

739
00:39:31,661 --> 00:39:33,361
Quizás mejor que alguna
desgracia médica,

740
00:39:33,395 --> 00:39:34,796
de los que se creen 
que las van a aliviar

741
00:39:34,830 --> 00:39:36,364
de su dolor psíquico.

742
00:39:36,398 --> 00:39:40,001
Algo más simple y menos público.

743
00:39:40,036 --> 00:39:43,004
Quizás la vida reserva mucho dolor

744
00:39:43,039 --> 00:39:44,539
y tragedia para esas pobres chicas.

745
00:39:44,573 --> 00:39:46,541
¿No sería una mejor solución

746
00:39:46,575 --> 00:39:49,510
si pudieran ser silenciosa 
y fácilmente aliviadas

747
00:39:49,545 --> 00:39:51,011
de su miseria?

748
00:39:51,046 --> 00:39:52,513
¿Qué estás diciendo?

749
00:39:52,548 --> 00:39:54,014
Ya sabes...

750
00:39:54,049 --> 00:39:56,517
Un misericordioso asesinato.

751
00:39:56,552 --> 00:39:58,886
Esas pobres cosas.

752
00:40:00,789 --> 00:40:02,389
Esa es una buena solución.

753
00:40:02,423 --> 00:40:04,625
Sí.

754
00:40:05,760 --> 00:40:08,896
¿Sabías que mataron a su madre?

755
00:40:08,930 --> 00:40:11,198
Y entonces una de ellas

756
00:40:11,232 --> 00:40:12,967
intentó matar a la otra.

757
00:40:13,001 --> 00:40:14,568
He olvidado cuál es cuál de las dos...

758
00:40:14,603 --> 00:40:16,303
Hora del postre.

759
00:40:17,938 --> 00:40:20,440
Mi milhojas de fresa y lima 

760
00:40:20,475 --> 00:40:22,476
con malvaviscos y cóctel de frutas.

761
00:40:22,510 --> 00:40:24,777
Lo pondré allí. 

762
00:40:24,812 --> 00:40:26,813
Servíos vosotros mismos.

763
00:40:26,847 --> 00:40:28,582
¿Puedo retirar alguno? 

764
00:40:28,616 --> 00:40:30,950
   

765
00:40:30,985 --> 00:40:33,252
Eres como una Betty Crocker, Etherl.

766
00:40:33,286 --> 00:40:35,121
Eres muy amable.

767
00:40:35,155 --> 00:40:37,189
Disfruta.

768
00:40:47,501 --> 00:40:49,468
Bueno...

769
00:40:49,503 --> 00:40:51,903
de todas formas...

770
00:40:56,309 --> 00:40:58,611
Sabes...

771
00:40:58,645 --> 00:41:01,413
he oído de representantes

772
00:41:01,448 --> 00:41:04,517
que matarían por sus clientes.

773
00:41:05,619 --> 00:41:08,620
Parece que he encontrado uno.

774
00:41:25,003 --> 00:41:27,305
Ma Petite.

775
00:41:27,339 --> 00:41:29,040
Ma Petite.

776
00:41:33,011 --> 00:41:35,012
Para ti.

777
00:41:35,047 --> 00:41:37,682
¿Te gustaría que lo abriera?

778
00:41:48,626 --> 00:41:50,094
Qué lindo.

779
00:41:50,128 --> 00:41:54,364
No puedo esperar a probármelo.

780
00:42:16,520 --> 00:42:18,588
Abróchamelo.

781
00:42:27,898 --> 00:42:29,699
Preciosa.

782
00:42:29,733 --> 00:42:31,066
Como una pequeña princesa.

783
00:42:31,101 --> 00:42:33,769
Gracias.

784
00:42:43,580 --> 00:42:44,480
  

785
00:42:44,514 --> 00:42:46,648
  

786
00:42:46,682 --> 00:42:48,516
Todo irá bien.

787
00:43:05,635 --> 00:43:07,769
Lo siento.

788
00:43:25,154 --> 00:43:26,921
¿Hola?

789
00:43:26,955 --> 00:43:29,090
¿Quién anda ahí?

790
00:43:30,292 --> 00:43:31,959
¡Muéstrate!

791
00:43:31,994 --> 00:43:34,595
¡Ahora!

792
00:43:46,441 --> 00:43:48,074
Penny.

793
00:43:52,079 --> 00:43:54,447
Oh, Dios.

794
00:43:54,481 --> 00:43:56,416
Es mi culpa.

795
00:43:57,651 --> 00:43:59,252
¿Qué he hecho?

796
00:43:59,287 --> 00:44:01,554
  

797
00:44:17,471 --> 00:44:20,473
Buenas noches, señoras y señores.

798
00:44:20,507 --> 00:44:23,275
Nuestros estimados miembros del consejo

799
00:44:23,310 --> 00:44:26,511
y nuestra reconocida facultad.

800
00:44:26,546 --> 00:44:30,615
Esta noche, estamos orgullosos de
revelar la última adquisición del museo.

801
00:44:30,650 --> 00:44:32,517
Un espécimen de los más raros.

802
00:44:32,552 --> 00:44:35,287
A pesar de que ha costado 
una considerable cantidad,

803
00:44:35,322 --> 00:44:37,022
confiamos en que esta nueva adquisición

804
00:44:37,057 --> 00:44:39,801
traerá miles de visitantes

805
00:44:39,921 --> 00:44:41,598
de todo el mundo.

806
00:44:42,047 --> 00:44:43,806
Observen.

807
00:44:43,926 --> 00:44:46,264
Mahadevi Patel.

808
00:44:48,255 --> 00:44:51,603
La mujer más pequeña del mundo.

809
00:44:53,539 --> 00:45:04,046
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-