1
00:00:17,795 --> 00:00:19,594
Llevadlo a la carpa principal.

2
00:00:25,864 --> 00:00:29,032
Sino. Destino. Suerte.

3
00:00:29,117 --> 00:00:31,123
Las prisiones del hombre.

4
00:00:31,402 --> 00:00:35,103
La gente pasa el tiempo disfrutando
de las opciones que la vida nos da:

5
00:00:35,155 --> 00:00:39,024
café o te, derecha o izquierda.

6
00:00:39,109 --> 00:00:42,110
Como si eso importara.

7
00:00:42,196 --> 00:00:45,447
Todos nosotros solo estamos 
girando sobre la rueda.

8
00:00:49,787 --> 00:00:52,788
Sin embargo, hay una manera de
mantenerse alejado de la rueda.

9
00:00:52,873 --> 00:00:55,457
No es la juventud.

10
00:00:57,294 --> 00:00:59,594
No es la belleza o el amor verdadero.

11
00:01:01,965 --> 00:01:05,500
Sé cómo estar alejada de la rueda.

12
00:01:05,569 --> 00:01:07,369
Controlo mi destino.

13
00:01:08,705 --> 00:01:10,872
He sobrevivido porque sé

14
00:01:10,941 --> 00:01:14,609
que uno tiene que estar dispuesto a
destruir a quien sea, lo que sea,

15
00:01:14,678 --> 00:01:17,546
incluso a las cosas que amas
para mantener a raya a los dioses.

16
00:01:17,614 --> 00:01:19,981
¿Por qué demonios has vuelto 
a sacar trapos sucios?

17
00:01:22,486 --> 00:01:24,453
Era el mejor conductor
 de todos en mis tiempos.

18
00:01:24,488 --> 00:01:26,655
Solíamos atar un feriante aquí arriba

19
00:01:26,723 --> 00:01:29,491
y William Tell una manzana 
al lado de su cabeza.

20
00:01:29,576 --> 00:01:30,742
¿Estamos trabajando esto

21
00:01:30,828 --> 00:01:32,744
para volver a hacerlo en el espectáculo?

22
00:01:32,830 --> 00:01:34,062
No, cariño.

23
00:01:34,131 --> 00:01:34,930
Televisión.

24
00:01:34,998 --> 00:01:36,131
Va a ser

25
00:01:36,200 --> 00:01:39,468
mi segundo acto definitivo.

26
00:01:41,405 --> 00:01:44,272
Bueno, espero que no estés
pensando en irte pronto.

27
00:01:44,341 --> 00:01:45,874
Las gemelas se han ido

28
00:01:45,943 --> 00:01:47,309
y si te vas tú también, en fin,

29
00:01:47,377 --> 00:01:48,477
no habrá más espectáculo.

30
00:01:48,545 --> 00:01:50,479
Que se fueran ha sido egoísta.

31
00:01:50,547 --> 00:01:52,080
Todos están preocupados por ellas.

32
00:01:52,149 --> 00:01:54,683
Pues diles que dejen de estarlo.

33
00:01:54,735 --> 00:01:57,185
Llevé a esas desagradecidas a comprar,

34
00:01:57,271 --> 00:01:58,687
y en cuanto me di la vuelta

35
00:01:58,772 --> 00:02:00,589
para comprar un trago,

36
00:02:00,657 --> 00:02:02,791
se fueron por la parte trasera.

37
00:02:02,860 --> 00:02:05,160
En verdad, el escenario no está hecho
para todo el mundo, ¿sabes?

38
00:02:05,195 --> 00:02:06,928
Y dile a nuestros monstruos

39
00:02:06,997 --> 00:02:09,131
que lo único en lo que deberían pensar

40
00:02:09,199 --> 00:02:12,033
es en lo agradecidos que me están

41
00:02:12,102 --> 00:02:14,636
por aceptar salir en este 
programa de televisión.

42
00:02:14,705 --> 00:02:16,705
En un par de meses,

43
00:02:16,773 --> 00:02:19,791
os traeré a todos y cada uno
de vosotros aquí conmigo.

44
00:02:19,877 --> 00:02:20,942
Están agradecidos.

45
00:02:21,011 --> 00:02:22,544
Es la semana de tu cumpleaños.

46
00:02:22,613 --> 00:02:23,929
Están ahí,

47
00:02:24,014 --> 00:02:25,647
preparando tus regalos.

48
00:02:25,716 --> 00:02:28,049
Te voy a hacer la mejor
tarta que hayas podido probar.

49
00:02:28,118 --> 00:02:29,518
Bien.

50
00:02:29,586 --> 00:02:32,020
Ahora, vete, déjame.

51
00:02:32,089 --> 00:02:33,822
Necesito practicar.

52
00:02:33,891 --> 00:02:35,724
Vale, tu eres la jefa, Elsa.

53
00:02:35,776 --> 00:02:37,058
Sí, lo soy.

54
00:02:46,570 --> 00:02:48,703
Me gusta más Dora.

55
00:02:48,772 --> 00:02:52,707
Bueno, ahora parece buena, cariño.

56
00:02:52,776 --> 00:02:55,210
Mira debajo de la cúpula, 
te he comprado un regalo.

57
00:02:58,882 --> 00:03:00,982
¿Profilácticos?

58
00:03:01,051 --> 00:03:02,751
¿Para qué es esto?

59
00:03:02,819 --> 00:03:05,120
Eres un hombre joven con
necesidades de hombre joven.

60
00:03:05,189 --> 00:03:07,856
Las endogamia ha hecho
suficiente daño a esta familia.

61
00:03:07,925 --> 00:03:09,824
No necesitamos agitar
las aguas más aún

62
00:03:09,893 --> 00:03:12,928
con la maldición que llevó
a esas niñas a la desgracia.

63
00:03:12,996 --> 00:03:16,064
Nunca abusaría de
esas chicas.

64
00:03:16,133 --> 00:03:17,732
Las amo.

65
00:03:17,801 --> 00:03:22,037
Nunca pensé que pudiera sentir amor
hasta que las conocí.

66
00:03:22,105 --> 00:03:25,307
Mi corazón estaba perdido.

67
00:03:25,375 --> 00:03:28,143
Y bastó con la visión
de una mujer con cuatro ojos

68
00:03:28,212 --> 00:03:30,178
para encontrarlo,

69
00:03:30,247 --> 00:03:33,081
y el amor de dos corazones
para devolvérmelo.

70
00:03:34,251 --> 00:03:37,018
¿Qué piensas?

71
00:03:37,087 --> 00:03:39,187
¿Vas a escoltarlas hasta el cotillón?

72
00:03:39,256 --> 00:03:41,223
No te permitiré

73
00:03:41,291 --> 00:03:44,342
que nos aísles del mundo
por un nuevo capricho.

74
00:03:44,428 --> 00:03:45,388
¿¡Porque son fenómenos!?

75
00:03:47,431 --> 00:03:50,632
¡Pues yo también, mamá!

76
00:03:50,701 --> 00:03:53,468
Cuando estoy con ellas me siento normal.

77
00:04:06,950 --> 00:04:10,869
Llega el momento
en la vida de una madre...

78
00:04:13,907 --> 00:04:17,292
cuando debe entregar 
a su hijo a otra mujer.

79
00:04:21,665 --> 00:04:24,399
Voy a casarme con esas chicas, madre.

80
00:04:27,571 --> 00:04:29,170
Vamos a estar juntos

81
00:04:29,239 --> 00:04:31,373
para siempre.

82
00:05:24,166 --> 00:05:35,349
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

83
00:05:39,108 --> 00:05:40,975
Oh, Ethel.

84
00:05:41,060 --> 00:05:43,200
Te has superado.

85
00:05:43,441 --> 00:05:46,542
Dicen que todas las estrellas
de cine usan Westmore.

86
00:05:46,611 --> 00:05:48,478
- Sí.
- Tienes que tener lo mejor

87
00:05:48,563 --> 00:05:50,847
en tu gran viaje a Hollywood.

88
00:05:50,916 --> 00:05:52,148
Westmore.

89
00:05:52,233 --> 00:05:53,783
Bien, vamos, paso alegre.

90
00:05:53,818 --> 00:05:55,702
Se supone que es una fiesta.

91
00:05:55,787 --> 00:05:58,371
¿Quién es el siguiente?

92
00:05:58,456 --> 00:06:00,657
¿Qué tenemos aquí?

93
00:06:06,965 --> 00:06:10,083
    

94
00:06:10,168 --> 00:06:12,502
Paul, bastardo descarado.

95
00:06:17,309 --> 00:06:19,258
Eve.

96
00:06:19,344 --> 00:06:21,010
¿Qué puede ser esto?

97
00:06:27,352 --> 00:06:31,054
Yo te mantendré caliente, Miss Elsa.

98
00:06:33,908 --> 00:06:36,442
¡Oh, querida!

99
00:06:36,528 --> 00:06:38,695
Querida, querida, querida.

100
00:06:38,747 --> 00:06:40,363
    

101
00:06:40,448 --> 00:06:42,832
Mi propia bolsa de agua caliente
para abrazar por la noche.

102
00:06:42,867 --> 00:06:44,834
    

103
00:06:46,871 --> 00:06:47,870
    

104
00:06:49,274 --> 00:06:50,306
¿Cuál es el problema?

105
00:06:50,375 --> 00:06:51,808
¿Por qué esas caras largas?

106
00:06:51,876 --> 00:06:53,843
Esto es solo el principio

107
00:06:53,912 --> 00:06:56,412
de nuestra gloriosa semana de festejos.

108
00:06:56,481 --> 00:06:57,947
¿Por qué estáis tan tristes?

109
00:06:58,016 --> 00:07:00,416
Echamos de menos a las gemelas.

110
00:07:00,485 --> 00:07:03,820
¿Dijeron algo antes de salir

111
00:07:03,888 --> 00:07:05,388
sobre por qué querían irse?

112
00:07:05,457 --> 00:07:07,473
Quizá deberíamos ir a buscarlas.

113
00:07:07,559 --> 00:07:08,691
Podrían haberse perdido o...

114
00:07:08,760 --> 00:07:09,776
¡No!

115
00:07:09,861 --> 00:07:11,978
Ya vale con las gemelas.

116
00:07:12,063 --> 00:07:14,230
¡No quiero saber nada de esto!

117
00:07:14,332 --> 00:07:15,932
Las trajimos

118
00:07:16,001 --> 00:07:18,634
les dimos un hogar, una familia,

119
00:07:18,703 --> 00:07:21,871
y ¿cómo nos lo pagan?

120
00:07:21,906 --> 00:07:24,824
Despareciendo por la noche.

121
00:07:24,909 --> 00:07:26,993
Así que, ¡nada más de las gemelas!

122
00:07:27,078 --> 00:07:29,045
¿¡Me oís!?

123
00:07:31,082 --> 00:07:34,333
Ahora os exijo que empecéis a 
pasarlo bien en este instante.

124
00:07:34,419 --> 00:07:37,453
U os pondré a uno de vosotros
en la rueda.

125
00:08:02,247 --> 00:08:04,380
Oh, no.

126
00:08:04,449 --> 00:08:06,349
No, no.

127
00:08:06,418 --> 00:08:09,052
No tu, también, con la cara larga.

128
00:08:09,120 --> 00:08:10,987
¿Quién? ¿Yo?

129
00:08:13,558 --> 00:08:17,393
A lo mejor te da pena que me vaya.

130
00:08:17,462 --> 00:08:20,496
No me mientas, querido.

131
00:08:20,565 --> 00:08:22,698
¿Te estás enamorando?

132
00:08:22,767 --> 00:08:25,368
     

133
00:08:25,437 --> 00:08:27,603
Pues no lo hagas.

134
00:08:27,672 --> 00:08:30,206
Nosotros no somos de esos.

135
00:08:32,444 --> 00:08:34,210
¿Sabe alguien lo nuestro?

136
00:08:34,279 --> 00:08:36,279
Claro que no.

137
00:08:36,347 --> 00:08:38,648
Todos piensan que cuando
entro en tu tienda por la noche es

138
00:08:38,716 --> 00:08:40,650
para poner un caramelo
en tu almohada.

139
00:08:46,658 --> 00:08:47,957
Qué tierno.

140
00:08:50,462 --> 00:08:53,463
Sabes...

141
00:08:53,465 --> 00:08:55,698
tal vez puedas salir conmigo.

142
00:08:55,700 --> 00:08:59,202
Quiero decir, antes que los demás, ¿eh?

143
00:08:59,204 --> 00:09:01,437
Sabes cómo complacerme.

144
00:09:01,439 --> 00:09:05,108
¿Puedes conducir?

145
00:09:05,110 --> 00:09:09,245
Creo que podría aprender.

146
00:09:09,314 --> 00:09:12,348
Por supuesto...

147
00:09:12,417 --> 00:09:16,085
cuando tenga un pretendiente normal,

148
00:09:16,154 --> 00:09:18,421
podrás hacer como que
eres solo mi chófer.

149
00:09:18,490 --> 00:09:20,690
Lo cual serías, por supuesto.

150
00:09:20,758 --> 00:09:24,861
Me halaga incluso que tengas 
un pensamiento fugaz sobre mí.

151
00:09:24,929 --> 00:09:28,364
Vete ahora.

152
00:09:28,433 --> 00:09:31,534
Pero antes de que lo hagas...

153
00:09:31,603 --> 00:09:34,570
tráeme mi abrazo, mi querida.

154
00:09:53,892 --> 00:09:55,608
Que duerma bien, señorita Elsa.

155
00:10:03,568 --> 00:10:07,170
Oh, mi pequeña.

156
00:10:07,238 --> 00:10:09,705
Te quiero más que a los otros.

157
00:10:17,182 --> 00:10:19,062
Te has hecho daño
trepando por el enrejado.

158
00:10:19,117 --> 00:10:20,816
pobrecillo.

159
00:10:20,885 --> 00:10:23,419
Merece la pena para tener
tu mano en mi cara.

160
00:10:26,591 --> 00:10:29,458
Hueles tan bien.

161
00:10:29,527 --> 00:10:30,826
Romance veneciano.

162
00:10:30,895 --> 00:10:32,695
Mi perfume preferido.

163
00:10:32,764 --> 00:10:34,096
    

164
00:10:35,266 --> 00:10:36,732
    

165
00:10:38,002 --> 00:10:40,203
¿No me deseas, Paul?

166
00:10:40,271 --> 00:10:42,672
Más de lo que piensas.

167
00:10:42,740 --> 00:10:45,641
Eres la más tierna, la cosa más dulce.

168
00:10:45,710 --> 00:10:47,877
Como las rosas del jardín de mamá.

169
00:10:47,946 --> 00:10:50,446
¿Por qué no me haces el amor?
No tuviste ningún problema

170
00:10:50,515 --> 00:10:52,148
cuando había decenas
de personas mirando.

171
00:10:52,217 --> 00:10:53,883
Esa noche fue diferente.

172
00:10:53,952 --> 00:10:56,719
Ahora estoy enamorado de ti.

173
00:10:56,788 --> 00:10:59,555
Me haces sentir como
cuando era joven,

174
00:10:59,624 --> 00:11:02,124
antes de que la vida
me robara la inocencia.

175
00:11:02,193 --> 00:11:05,027
Antes de que hagamos el amor, quiero
que me conozcas como hombre,

176
00:11:05,096 --> 00:11:06,762
no solo un amante.

177
00:11:06,831 --> 00:11:08,531
Tengo mucho más que ofrecer.

178
00:11:11,970 --> 00:11:13,970
¿Con quién estás hablando?

179
00:11:14,038 --> 00:11:17,106
¿Por qué está la maldita puerta cerrada?

180
00:11:21,479 --> 00:11:24,213
Porque estaba cansada
de vivir como una prisionera,

181
00:11:24,282 --> 00:11:26,148
contigo entrando a cualquier hora 
que te placiese, de día o de noche.

182
00:11:26,217 --> 00:11:28,217
Te escuché hablando con alguien.

183
00:11:28,286 --> 00:11:29,785
Estaba escuchando la radio.

184
00:11:29,854 --> 00:11:32,321
No te hagas la ofendida conmigo.

185
00:11:32,407 --> 00:11:36,092
Ibas a meter a tu madre en
el hospital psiquiátrico e irte

186
00:11:36,160 --> 00:11:40,496
Y ahora esta última artimaña
donde desapareces de nuevo.

187
00:11:40,565 --> 00:11:44,166
Llegando a casa, pareciendo algo 
que el gato ha arrastrado dentro.

188
00:11:44,235 --> 00:11:46,936
¡Eso no volverá a pasar
mientras vivas bajo mi techo!

189
00:11:47,005 --> 00:11:48,137
Vale, no soy sorda.

190
00:11:50,541 --> 00:11:52,908
¿Puedo irme a dormir ya?

191
00:12:01,953 --> 00:12:03,819
Soy tu papi.

192
00:12:06,958 --> 00:12:09,525
Solo hago mi trabajo.

193
00:12:09,594 --> 00:12:12,361
Me aseguro de
que mi pequeña está bien.

194
00:12:22,974 --> 00:12:25,708
Querido diario,
"felicidad" se queda corto

195
00:12:25,777 --> 00:12:27,543
para describir cómo me siento.

196
00:12:27,612 --> 00:12:29,679
Los tonos de gris que
tenía mi mundo,

197
00:12:29,747 --> 00:12:32,315
se han vuelto de un
color brillante,

198
00:12:32,383 --> 00:12:35,084
tan brillante que puedo
verlos con los ojos cerrados.

199
00:12:37,588 --> 00:12:40,056
El horizonte parece
infinito ahora,

200
00:12:40,124 --> 00:12:42,458
como si fuera un pájaro en pleno vuelo.

201
00:12:42,527 --> 00:12:45,494
¿Soy una estúpida, o el amor
me ha abierto el corazón?

202
00:12:45,563 --> 00:12:47,063
Hola, señoritas.

203
00:12:47,115 --> 00:12:48,531
Mirad lo que tengo para vosotras.

204
00:12:48,599 --> 00:12:51,434
Debéis estar muertas de hambre.

205
00:12:51,502 --> 00:12:53,703
No sabía lo que íbais a querer,

206
00:12:53,771 --> 00:12:55,988
así que le dije a Cook que hiciera

207
00:12:56,074 --> 00:12:58,641
un poco de todo.

208
00:12:58,710 --> 00:13:01,210
Oh, ¿qué es?

209
00:13:01,279 --> 00:13:02,978
Caviar.

210
00:13:03,047 --> 00:13:04,580
Beluga de Siberia.

211
00:13:04,649 --> 00:13:07,416
He oído hablar del caviar.

212
00:13:07,485 --> 00:13:09,852
- Es exageradamente caro.
- Bette.

213
00:13:09,921 --> 00:13:11,253
Son huevas de pescado empalagosas.

214
00:13:11,322 --> 00:13:12,521
¿Y?

215
00:13:12,590 --> 00:13:14,090
Nada es demasiado bueno
para mis chicas.

216
00:13:17,895 --> 00:13:19,595
Prueba un poco.

217
00:13:22,900 --> 00:13:25,167
Adelante.

218
00:13:26,838 --> 00:13:28,671
    

219
00:13:31,376 --> 00:13:32,842
Cielos.

220
00:13:33,878 --> 00:13:35,911
Puedes comerlo cuando quieras.

221
00:13:35,980 --> 00:13:39,048
Dot me advirtió sobre los
hombres y su apetito sexual,

222
00:13:39,117 --> 00:13:41,083
pero sus miedos no tienen fundamento.

223
00:13:41,152 --> 00:13:43,919
Dandy es un caballero hasta la médula.

224
00:13:48,326 --> 00:13:51,894
Nunca me había sentido así antes.

225
00:13:51,963 --> 00:13:56,882
Cuando está cerca, mi corazón late tan
rápido que pienso que me voy a desmayar.

226
00:13:56,968 --> 00:13:58,717
¿Puede ser que haya encontrado

227
00:13:58,803 --> 00:14:00,269
a la persona sin la que no puedo vivir?

228
00:14:01,939 --> 00:14:04,373
Querido diario,

229
00:14:04,442 --> 00:14:06,809
la clase de esclavitud en 
la que mi hermana y yo

230
00:14:06,878 --> 00:14:09,645
nos encontramos no es evidente.

231
00:14:09,714 --> 00:14:12,748
Confío en que
tengáis todo lo que necesitéis.

232
00:14:12,817 --> 00:14:14,350
Tenía la esperanza de que
pudiéramos volver y recuperar

233
00:14:14,419 --> 00:14:16,185
algunos objetos personales
de nuestra tienda.

234
00:14:16,254 --> 00:14:19,655
No será necesario.

235
00:14:19,724 --> 00:14:21,257
No volveréis a ese horrible sitio.

236
00:14:21,325 --> 00:14:23,092
Haz una lista.

237
00:14:23,161 --> 00:14:25,060
Vamos a reemplazar todo lo que tenías

238
00:14:25,129 --> 00:14:26,729
con cosas nuevas.

239
00:14:26,798 --> 00:14:28,831
Puedes tener lo que quieras, Dot.

240
00:14:29,867 --> 00:14:32,435
Me encargaré de ello.

241
00:14:32,503 --> 00:14:35,271
No nos han pegado,
ni dejado encadenadas.

242
00:14:35,339 --> 00:14:38,674
Sin embargo me pregunto qué 
oscuras intenciones nos esperan.

243
00:14:41,579 --> 00:14:44,713
En las noticias hay algo
que parece interesante.

244
00:14:44,782 --> 00:14:47,249
Realizaron la primera
operación para separar

245
00:14:47,318 --> 00:14:49,852
a gemelas siamesas.

246
00:14:49,921 --> 00:14:51,253
¿Qué pone?

247
00:14:54,292 --> 00:14:56,459
"Las gemelas Brodie, de quince meses

248
00:14:56,527 --> 00:14:59,328
están en camas separadas por 
primera vez en sus vidas."

249
00:14:59,397 --> 00:15:02,398
Una operación de doce
horas y cuarenta minutos

250
00:15:02,467 --> 00:15:04,600
cortando los tejidos, los nervios

251
00:15:04,669 --> 00:15:06,535
y los vasos sanguíneos que los unían.

252
00:15:06,604 --> 00:15:08,871
Miradlas.

253
00:15:08,940 --> 00:15:10,639
¿No son adorables?

254
00:15:10,708 --> 00:15:12,775
Y de repente quedó claro
por qué estábamos aquí.

255
00:15:12,844 --> 00:15:14,176
Son adorables.

256
00:15:14,245 --> 00:15:15,794
¿La vida entera que me llevaría

257
00:15:15,880 --> 00:15:18,113
conseguir el dinero para la cirugía?

258
00:15:18,182 --> 00:15:20,749
Dandy lo tenía al alcance de su mano.

259
00:15:25,056 --> 00:15:26,388
¿Dot?

260
00:15:30,328 --> 00:15:32,828
Soy Dorothy.

261
00:15:32,897 --> 00:15:36,298
Uso mi nombre completo ahora
que mi mitad ha desaparecido.

262
00:15:36,367 --> 00:15:39,368
Sí, ya he oído lo de la cirugía.

263
00:15:41,989 --> 00:15:44,139
Lamento tu pérdida.

264
00:15:49,847 --> 00:15:51,780
Yo no.

265
00:15:51,849 --> 00:15:54,884
Dale Carnegie decía, "si tienes
un limón, haz limonada".

266
00:15:54,952 --> 00:15:56,835
Con el dinero fácil de Dandy,

267
00:15:56,921 --> 00:15:59,588
tal vez esta jaula de oro
termine por liberarme.

268
00:16:17,480 --> 00:16:18,446
- Gracias.
- Gracias.

269
00:16:24,652 --> 00:16:26,268
Buenos días, señor.

270
00:16:26,320 --> 00:16:29,110
Un frasco de perfume
de señora, por favor.

271
00:16:29,230 --> 00:16:31,473
Romance veneciano se llama.

272
00:16:31,542 --> 00:16:33,108
- No tenemos
- ¿En serio?

273
00:16:33,177 --> 00:16:35,677
Bien, ¿qué es eso de ahí
en el estante detrás tuya?

274
00:16:35,746 --> 00:16:39,381
Oh. Ese romance veneciano.

275
00:16:39,450 --> 00:16:40,849
Uno con diez dólares.

276
00:16:40,918 --> 00:16:41,917
¡Clerk!

277
00:16:41,986 --> 00:16:42,851
¡Clerk!

278
00:16:44,455 --> 00:16:47,623
Solo encontré un cepillo
de púas duras de imitación

279
00:16:47,691 --> 00:16:48,857
con mango de hueso para mujer.

280
00:16:48,926 --> 00:16:50,225
Necesito dos.

281
00:16:50,294 --> 00:16:52,361
Desgraciadamente no nos quedan.

282
00:16:52,429 --> 00:16:53,929
Podría mirar en la parte de atrás.

283
00:16:53,998 --> 00:16:55,764
Ve a hacerlo.

284
00:16:57,301 --> 00:16:59,301
Te conozco.

285
00:16:59,353 --> 00:17:00,969
A ti y a tu madre.

286
00:17:01,055 --> 00:17:03,572
Intentaste comprar la casa.

287
00:17:03,641 --> 00:17:06,391
Eres parte de esa
feria de los fenómenos.

288
00:17:06,477 --> 00:17:08,644
Bueno, no podemos decir que
estuviéramos muy impresionados

289
00:17:08,712 --> 00:17:10,078
con la calidad de la representación.

290
00:17:10,147 --> 00:17:11,713
No vamos a volver.

291
00:17:11,782 --> 00:17:14,416
A mí me pareció que os encantó.

292
00:17:14,485 --> 00:17:16,785
Intentaste comprar a las
hermanas Tattler, creo recordar.

293
00:17:16,854 --> 00:17:19,021
No sé de qué estás hablando.

294
00:17:19,089 --> 00:17:20,690
Y ahora, por favor no
se dirija a mí de nuevo.

295
00:17:34,305 --> 00:17:36,038
¿Le está molestando
este fenómeno, señor?

296
00:17:36,106 --> 00:17:37,940
La verdad es que sí.

297
00:17:38,008 --> 00:17:39,374
Estaba intentando hurgar
en mis bolsillos.

298
00:17:39,443 --> 00:17:41,577
Está de coña.

299
00:17:41,645 --> 00:17:42,644
Fuera.

300
00:17:42,713 --> 00:17:44,563
No vendemos nada a los ladrones.

301
00:17:44,648 --> 00:17:46,148
Si yo fuera un ladrón, me
lo habría llevado, ¿no?

302
00:17:46,217 --> 00:17:48,617
Márchate o llamaré a la policía.

303
00:17:48,686 --> 00:17:50,485
Adelante. Tengo mis derechos.

304
00:17:50,521 --> 00:17:51,687
Ni siquiera eres americano.

305
00:17:51,755 --> 00:17:52,888
Tengo el derecho a negarme a servir.

306
00:17:52,957 --> 00:17:54,890
Y me estoy negando a servirte.

307
00:17:54,959 --> 00:17:56,825
Este lugar es carísimo de todos modos.

308
00:18:00,614 --> 00:18:03,098
Me voy a llevar el negocio a Woolworth.

309
00:18:04,501 --> 00:18:06,201
Tienen helado.

310
00:18:23,020 --> 00:18:24,886
Gran show el de esta noche.

311
00:18:24,955 --> 00:18:28,056
Sí, la puerta era un poco menos 
pesada de lo que es normalmente.

312
00:18:28,125 --> 00:18:31,059
La gente venía a ver a las siamesas.

313
00:18:31,111 --> 00:18:33,562
Ya no podemos hacer nada al respecto.

314
00:18:33,631 --> 00:18:35,897
¿No te molesta cómo se fueron?

315
00:18:35,983 --> 00:18:39,268
Supongo que nunca fueron felices aquí.

316
00:18:39,336 --> 00:18:41,370
He visto al tipo ese en la farmacia.

317
00:18:41,405 --> 00:18:42,988
¿Sabes, ese niño rico

318
00:18:43,073 --> 00:18:45,073
que compró la casa hace unas semanas?

319
00:18:45,175 --> 00:18:48,076
Estaba comprando
cosas para chicas a pares.

320
00:18:48,128 --> 00:18:49,978
Maquillaje, cepillos.

321
00:18:50,047 --> 00:18:51,413
¿Qué estás diciendo?

322
00:18:51,465 --> 00:18:53,248
Piensa un segundo en ello.

323
00:18:53,317 --> 00:18:55,350
Elsa las odiaba desde
el momento en que llegaron

324
00:18:55,419 --> 00:18:56,918
por apartarla de los focos.

325
00:18:57,004 --> 00:18:59,638
Ahora ellas se marchan,
y ella vuelve a triunfar.

326
00:18:59,723 --> 00:19:01,173
El tío ese de Hollywood
la quiere de nuevo.

327
00:19:01,258 --> 00:19:02,507
¡Cierra la boca!

328
00:19:02,593 --> 00:19:04,676
Elsa tiene un corazón oscuro,

329
00:19:04,762 --> 00:19:06,511
pero ella nos salvó a 
todos, a mí también,

330
00:19:06,597 --> 00:19:09,481
a ti, y a Bette y Dot.

331
00:19:09,566 --> 00:19:10,599
¿Sabes cuál es tu problema?

332
00:19:10,668 --> 00:19:12,301
Puedes pasar.

333
00:19:12,369 --> 00:19:13,802
Y cuando nadie está fingiendo,

334
00:19:13,871 --> 00:19:16,938
todas las mentiras y el 
ruido simplemente se van.

335
00:19:17,007 --> 00:19:19,975
Desde donde estás, Elsa
parece tu ángel guardián.

336
00:19:20,044 --> 00:19:22,694
Pero desde donde yo estoy,
veo a una vieja celosa

337
00:19:22,780 --> 00:19:25,664
cerca del final de la línea, 
quién mataría a cualquiera

338
00:19:25,749 --> 00:19:29,117
que se interpusiera en el 
camino de su último disparo.

339
00:19:33,757 --> 00:19:36,391
Oh, gracias Dandy.

340
00:19:36,460 --> 00:19:38,927
Este es el tono perfecto.

341
00:19:41,298 --> 00:19:42,931
"Gemela siamesa,

342
00:19:43,000 --> 00:19:45,467
separada, muere sola".

343
00:19:45,536 --> 00:19:49,187
Roger Lee Brodie, el más 
alto de los gemelos unidos

344
00:19:49,273 --> 00:19:53,608
separados por cirugía, considerada 
un milagro médico, ha muerto.

345
00:19:53,677 --> 00:19:55,143
Pero uno sobrevivió.

346
00:19:57,548 --> 00:19:59,715
Rodney sigue vivo. Es una bendición.

347
00:19:59,783 --> 00:20:01,683
Es una abominación.

348
00:20:01,752 --> 00:20:05,454
La ciencia nunca debería
desobedecer la palabra de Dios.

349
00:20:05,522 --> 00:20:07,956
¿Eso es lo que crees que somos?

350
00:20:08,025 --> 00:20:10,759
¿La palabra o la cruel broma del Señor?

351
00:20:10,828 --> 00:20:12,961
¿Qué pasa contigo?

352
00:20:14,798 --> 00:20:16,698
Somos lo que somos,

353
00:20:16,767 --> 00:20:19,835
y ningún deseo
va a cambiar eso.

354
00:20:21,038 --> 00:20:24,272
Mi brazo, tu pierna.

355
00:20:24,341 --> 00:20:27,209
¿Dónde acabas tú y dónde empiezo yo?

356
00:20:27,277 --> 00:20:30,379
¿No te has dado cuenta ya
de que siempre

357
00:20:30,447 --> 00:20:33,815
vamos a compartirlo todo?

358
00:20:33,884 --> 00:20:36,551
Mis pensamientos son solo míos, hermana.

359
00:20:36,620 --> 00:20:38,186
Te gustan los secretos, ¿verdad, Dot?

360
00:20:40,457 --> 00:20:41,790
Ya sé que tu diario
siempre está bajo llave.

361
00:20:41,859 --> 00:20:44,459
Mi diario es mi santuario.

362
00:20:44,528 --> 00:20:47,396
Mi lugar privado.

363
00:20:47,464 --> 00:20:50,165
Bette y yo hicimos un pacto

364
00:20:50,234 --> 00:20:52,667
nunca leer lo que la otra ha escrito.

365
00:20:52,736 --> 00:20:55,253
No deberíamos tener
secretos entre nosotras.

366
00:20:56,840 --> 00:20:58,573
Hagamos un trato.

367
00:20:58,642 --> 00:21:00,976
Yo te cuento un secreto
y tú me cuentas otro.

368
00:21:01,044 --> 00:21:03,245
Empezaré.

369
00:21:04,448 --> 00:21:06,715
¿Recuerdas los asesinatos?

370
00:21:06,784 --> 00:21:08,183
El payaso asesino.

371
00:21:08,252 --> 00:21:10,719
Los niños secuestrados.

372
00:21:10,788 --> 00:21:13,688
Estuve allí.

373
00:21:13,757 --> 00:21:15,357
Maté al payaso.

374
00:21:15,426 --> 00:21:16,858
Salvé a esos niños.

375
00:21:16,927 --> 00:21:18,260
No.

376
00:21:18,328 --> 00:21:19,861
A la chica, también.

377
00:21:19,930 --> 00:21:21,196
No, Jimmy nunca mentiría sobre eso.

378
00:21:21,265 --> 00:21:23,398
Eres el único héroe.

379
00:21:23,467 --> 00:21:24,900
El chico langosta estaba inconsciente.

380
00:21:24,968 --> 00:21:26,468
Pregúntale tu misma.

381
00:21:26,537 --> 00:21:30,238
Te he contado un secreto,
ahora cuéntame el tuyo.

382
00:21:30,307 --> 00:21:32,340
No.

383
00:21:32,409 --> 00:21:34,242
¿Cómo que no?

384
00:21:34,311 --> 00:21:36,812
Quiero decir... no.

385
00:21:36,880 --> 00:21:38,880
Teníamos un trato.
Cuéntame tu secreto. Ya.

386
00:21:43,253 --> 00:21:46,655
Me estás enfadando, Dot.

387
00:21:46,723 --> 00:21:48,323
¿Cuál es tu problema?

388
00:21:48,392 --> 00:21:50,392
Dile cualquier cosa. Cualquiera.

389
00:21:50,461 --> 00:21:52,828
Mintió sobre Jimmy.

390
00:21:54,064 --> 00:21:56,431
No lo hice.

391
00:21:56,500 --> 00:21:59,034
No mentí, ¡zorra!

392
00:21:59,102 --> 00:22:01,369
¡No me gusta este juego!

393
00:22:01,438 --> 00:22:04,940
¡No estás siguiendo las reglas!

394
00:22:16,170 --> 00:22:18,253
    

395
00:22:18,288 --> 00:22:20,455
¿Te ha visto entrar alguien?

396
00:22:20,541 --> 00:22:22,507
No. Están todos dormidos,

397
00:22:22,593 --> 00:22:24,259
borrachos, o drogados.

398
00:22:24,294 --> 00:22:26,461
¿Cuál es la primicia?

399
00:22:26,513 --> 00:22:28,129
- Las siamesas se han ido de verdad.
- Mierda.

400
00:22:28,215 --> 00:22:29,598
Nadie sabe a dónde exactamente.

401
00:22:29,633 --> 00:22:31,016
Elsa dice que dejaron el pueblo.

402
00:22:31,101 --> 00:22:32,601
Eso es mentira.

403
00:22:32,636 --> 00:22:34,686
No pueden haber comprado un billete
de autobús para salir del pueblo

404
00:22:34,771 --> 00:22:36,137
sin que nadie se diera cuenta.

405
00:22:36,223 --> 00:22:37,722
No están
en los alrededores.

406
00:22:37,808 --> 00:22:40,775
Bien, olvidemos por ahora a las
gemelas. Pero necesito un día de pago.

407
00:22:40,811 --> 00:22:42,727
Tenemos que tener algo que
sea fácil de transportar.

408
00:22:42,813 --> 00:22:43,945
Yo...

409
00:22:45,315 --> 00:22:47,282
Captura fresca del día.

410
00:22:47,351 --> 00:22:48,416
¿Jimmy?

411
00:22:48,485 --> 00:22:50,035
Sí. Solo las pinzas de langosta.

412
00:22:50,120 --> 00:22:52,454
¿Quieres cortar sus manos?

413
00:22:52,489 --> 00:22:55,724
No seas quisquillosa. No vamos
a hacerlo mientras esté vivo.

414
00:22:55,792 --> 00:22:57,259
Aquí.

415
00:22:57,327 --> 00:22:58,793
¿Qué es esto?

416
00:22:58,862 --> 00:23:00,729
Estas son indicaciones al
establo que estoy alquilando.

417
00:23:00,797 --> 00:23:02,898
Le llevas hasta ahí.

418
00:23:02,966 --> 00:23:05,000
Tú, coqueteas un poquito.

419
00:23:05,052 --> 00:23:07,335
- y yo estaré esperando.
- No puedo.

420
00:23:07,404 --> 00:23:09,738
¿Por qué no?

421
00:23:09,806 --> 00:23:12,040
- Porque él se va.
- Eso es perfecto.

422
00:23:12,109 --> 00:23:13,975
Así nadie hará preguntas
 cuando haya desaparecido.

423
00:23:14,011 --> 00:23:15,911
Stanley, piensa en toda la sangre.

424
00:23:15,979 --> 00:23:18,019
Quiero decir, va a haber mucho
que limpiar, tenemos que 

425
00:23:18,081 --> 00:23:20,048
deshacernos de un cuerpo. Es sólo 
que creo que hay muchas razones

426
00:23:20,117 --> 00:23:22,851
por las que podría irse a pique.
- ¿Tienes una idea mejor?

427
00:23:22,920 --> 00:23:24,486
Yo...

428
00:23:26,890 --> 00:23:28,823
En verdad sí.

429
00:23:28,892 --> 00:23:30,572
- ¿Quieres algo fácil de transportar? 
- Sí

430
00:23:30,577 --> 00:23:31,860
Tengo lo que necesitas.

431
00:23:31,912 --> 00:23:33,261
Y no opondrá mucha resistencia.

432
00:23:34,615 --> 00:23:37,832
Buena chica.

433
00:23:37,901 --> 00:23:41,469
Será rápido, fácil, y no 
tendremos que limpiar nada.

434
00:23:41,538 --> 00:23:42,737
    

435
00:23:42,806 --> 00:23:44,706
Tiene unos buenos pulmones para 
ser una cosa tan pequeña.

436
00:23:44,758 --> 00:23:45,598
¡Déjame salir!

437
00:23:45,676 --> 00:23:47,259
    

438
00:23:47,344 --> 00:23:49,094
¡Déjame salir!

439
00:23:49,179 --> 00:23:50,128
    

440
00:23:50,213 --> 00:23:52,380
¡Déjame salir!

441
00:23:52,466 --> 00:23:53,932
    

442
00:23:56,386 --> 00:23:59,521
¡Déjame salir!

443
00:24:07,948 --> 00:24:09,864
    

444
00:24:24,693 --> 00:24:26,214
Podemos destrozar algunas de sus ropas,

445
00:24:26,283 --> 00:24:27,561
tirarlas al pantano.

446
00:24:27,681 --> 00:24:30,193
Todos pensarán que fue un animal.

447
00:24:30,817 --> 00:24:34,990
Chico, eres cruel.

448
00:24:35,058 --> 00:24:36,891
Cuando tengo que serlo.

449
00:24:44,422 --> 00:24:48,190
*Cuando los días se reduzcan*

450
00:24:48,259 --> 00:24:53,062
*a un puñado de ellos*

451
00:24:53,131 --> 00:24:56,332
*Septiembre*

452
00:24:57,702 --> 00:25:02,772
*Noviembre*

453
00:25:02,840 --> 00:25:07,009
*y esos pocos*

454
00:25:07,011 --> 00:25:10,746
*días preciosos*

455
00:25:10,748 --> 00:25:16,185
*los pasaré contigo*

456
00:25:16,187 --> 00:25:21,590
*Estos preciosos días*

457
00:25:21,592 --> 00:25:24,693
*los pasaré*

458
00:25:24,695 --> 00:25:31,634
*contigo*

459
00:25:34,505 --> 00:25:38,207
Algo de cultura para los espectadores.

460
00:25:38,209 --> 00:25:41,794
Dios sabe que lo necesitan.

461
00:25:41,796 --> 00:25:44,580
Bueno, ¿crees que les gustará?

462
00:25:44,582 --> 00:25:47,083
Les encantará.

463
00:25:48,786 --> 00:25:51,087
Duerme bien.

464
00:25:51,139 --> 00:25:52,888
Espera. ¿No te quedas?

465
00:25:55,159 --> 00:25:58,094
Estoy un poco
agobiado esta noche.

466
00:25:58,179 --> 00:26:00,596
Tengo muchas cosas en mi mente.

467
00:26:00,665 --> 00:26:03,365
No quisiera decepcionarte.

468
00:26:03,434 --> 00:26:07,236
¿En qué estás pensando, mi amor?

469
00:26:07,305 --> 00:26:09,305
Ven aquí.

470
00:26:10,775 --> 00:26:11,907
    

471
00:26:11,976 --> 00:26:14,477
Solo un beso de buenas noches.

472
00:26:20,585 --> 00:26:23,586
Apestas a Romance Veneciano.

473
00:26:23,654 --> 00:26:26,589
No puedo imaginarme a mis fenómenos

474
00:26:26,657 --> 00:26:28,858
echándose perfume.

475
00:26:28,926 --> 00:26:31,961
Así que dime...

476
00:26:32,029 --> 00:26:34,363
¿a quién te estás tirando?

477
00:26:34,432 --> 00:26:38,000
No creo que eso sea
de tu incumbencia, mamá.

478
00:26:40,721 --> 00:26:42,021
Todo es de mi incumbencia, imbécil.

479
00:26:45,143 --> 00:26:46,408
¿Quién eres tú para hablarme así?

480
00:26:46,477 --> 00:26:48,310
¿Quién soy yo?

481
00:26:48,379 --> 00:26:51,013
¿Quién eres tú? Esa es
la verdadera pregunta.

482
00:26:51,082 --> 00:26:53,149
Ciertamente no eres la hada reina

483
00:26:53,251 --> 00:26:54,917
intentas ser
todo lo contrario.

484
00:26:54,986 --> 00:26:57,520
¡A mí me parece que

485
00:26:57,588 --> 00:26:59,455
estamos aquí para servir

486
00:26:59,524 --> 00:27:02,074
a tu falsa y demoníaca alma!

487
00:27:02,160 --> 00:27:05,694
Ahora dime... ¿Dónde están esas gemelas?

488
00:27:05,763 --> 00:27:07,663
La verdad. Todo el mundo está hablando.

489
00:27:07,715 --> 00:27:08,881
¿Todo el mundo?

490
00:27:08,966 --> 00:27:10,900
¿Hablando sobre qué?

491
00:27:10,968 --> 00:27:13,169
El consenso general
es que has hecho

492
00:27:13,237 --> 00:27:15,337
algo horrible con esas chicas.

493
00:27:15,406 --> 00:27:18,507
Mierda. Puñetera mierda.

494
00:27:18,576 --> 00:27:20,342
Ve a despertarlos.

495
00:27:20,411 --> 00:27:22,311
¡Despiértalos!

496
00:27:29,187 --> 00:27:30,186
¡No!

497
00:27:30,238 --> 00:27:32,688
¡No, no, no, no, no!

498
00:27:34,892 --> 00:27:36,492
    

499
00:27:36,561 --> 00:27:38,444
¡Vosotros ingratos desagradecidos!

500
00:27:38,529 --> 00:27:40,829
Yo os rescaté de la miseria

501
00:27:40,865 --> 00:27:44,533
de vuestras miserables existencias,

502
00:27:44,619 --> 00:27:47,036
¿así es cómo me lo pagáis?

503
00:27:47,088 --> 00:27:50,539
¡Con acusaciones, y asquerosos rumores!

504
00:27:50,591 --> 00:27:53,709
¿Cuántos de vosotros pensáis
que he tenido algo que ver

505
00:27:53,794 --> 00:27:55,945
con la desaparición
de las chicas?

506
00:27:56,013 --> 00:27:57,213
¡Habla!

507
00:27:57,265 --> 00:27:59,215
No eres tímido

508
00:27:59,300 --> 00:28:01,467
para hablar a mis espaldas, ¿verdad?

509
00:28:01,552 --> 00:28:02,635
¡Adelante, dilo!

510
00:28:02,720 --> 00:28:05,054
¡Dímelo a la cara!

511
00:28:05,122 --> 00:28:08,390
Toulouse, ¿has olvidado
dónde te encontré?

512
00:28:08,476 --> 00:28:10,359
¿Encadenado en ese grupo de engrillados,

513
00:28:10,394 --> 00:28:12,645
picando piedra
con ese ridículo

514
00:28:12,730 --> 00:28:14,730
pico?

515
00:28:14,799 --> 00:28:17,650
¿Has olvidado

516
00:28:17,735 --> 00:28:20,903
quién sobornó al poli
para dejarte libre? ¿¡Quién!?

517
00:28:20,955 --> 00:28:23,539
Elsa, te has equivocado.

518
00:28:24,575 --> 00:28:26,041
Vosotros dos.

519
00:28:26,077 --> 00:28:29,878
¡Pudriéndoos en ese
asqueroso orfanato!

520
00:28:29,914 --> 00:28:31,914
    

521
00:28:31,966 --> 00:28:35,417
¡Ni siquiera te quería tu hermana!

522
00:28:35,469 --> 00:28:37,303
¡Tu familia te echó!

523
00:28:37,388 --> 00:28:41,090
Seguirías tumbada allí,
en esas sábanas meadas,

524
00:28:41,142 --> 00:28:44,093
famélica, mordisqueando ratas

525
00:28:44,145 --> 00:28:46,762
si no te hubiera puesto
bajo los focos.

526
00:28:47,765 --> 00:28:48,731
Mira esto.

527
00:28:48,766 --> 00:28:51,100
¡Míralo!

528
00:28:51,152 --> 00:28:52,985
¡Baratijas!

529
00:28:53,070 --> 00:28:56,322
¡Fatal hecho!

530
00:28:56,407 --> 00:28:58,407
¡Dulces!

531
00:28:58,442 --> 00:29:00,326
¡Todos insignificantes!

532
00:29:00,411 --> 00:29:03,145
¡Insignificantes! ¡Insignificantes!

533
00:29:03,214 --> 00:29:05,664
Debería darte vergüenza.

534
00:29:07,418 --> 00:29:09,785
¿Después de todo
lo que he hecho por ti?

535
00:29:09,837 --> 00:29:13,339
Todo lo que
he sacrificado por nosotros.

536
00:29:15,926 --> 00:29:18,627
Por nuestra familia.

537
00:29:18,713 --> 00:29:22,965
Y todavía...
no tengo tu confianza.

538
00:29:23,017 --> 00:29:24,383
Elsa,

539
00:29:24,468 --> 00:29:25,351
cálmate, por favor.

540
00:29:25,436 --> 00:29:26,935
Por supuesto que confiamos en ti.

541
00:29:26,971 --> 00:29:29,438
¡Demuéstramelo!

542
00:29:29,473 --> 00:29:31,523
¿Cómo?

543
00:29:31,609 --> 00:29:33,892
Di..dinos..

544
00:29:33,978 --> 00:29:35,544
cómo.

545
00:29:35,613 --> 00:29:37,946
¿Cómo podemos convencerte?

546
00:29:41,285 --> 00:29:43,686
¡La rueda!

547
00:29:43,754 --> 00:29:49,124
Nadie se va de aquí hasta que 
uno de vosotros esté atado

548
00:29:49,160 --> 00:29:51,260
y me demuestre que

549
00:29:51,329 --> 00:29:53,829
tu no adulterada confianza y lealtad.

550
00:29:53,898 --> 00:29:56,899
No me conformaré con menos.

551
00:30:00,221 --> 00:30:02,905
Yo lo haré.

552
00:30:02,973 --> 00:30:05,610
No. Yo.

553
00:30:06,677 --> 00:30:09,478
Debería ser yo.

554
00:30:24,228 --> 00:30:25,793
Intenta no fallar.

555
00:30:26,116 --> 00:30:28,083
Siempre fallo, querida.

556
00:30:28,135 --> 00:30:30,218
De eso se trata.

557
00:30:38,895 --> 00:30:40,595
Damas y caballeros,

558
00:30:40,664 --> 00:30:45,133
prepárense para el mayor
desafío a la muerte.

559
00:30:45,202 --> 00:30:48,002
Sólo lleva un instante

560
00:30:48,071 --> 00:30:50,872
que este cuchillo vaya
desde la punta de mis dedos

561
00:30:50,941 --> 00:30:52,907
hasta el borde de la rueda.

562
00:30:52,976 --> 00:30:55,043
Un instante...

563
00:30:55,112 --> 00:30:57,645
que separa la vida de la muerte.

564
00:30:57,714 --> 00:30:59,948
Haz girar la rueda, Eve.

565
00:31:14,579 --> 00:31:16,375
Bien, pensaréis

566
00:31:16,495 --> 00:31:21,035
que el destino de este hombre
está en manos de Miss Elsa.

567
00:31:21,104 --> 00:31:22,854
Pero el sino

568
00:31:22,939 --> 00:31:24,772
es nuestro verdadero dueño.

569
00:31:37,454 --> 00:31:39,587
Y con ello

570
00:31:39,656 --> 00:31:43,158
el destino no es desagradable.

571
00:31:43,226 --> 00:31:46,661
El cambio de suerte
puede ser rápido.

572
00:31:46,730 --> 00:31:49,164
El pobre puede ser un rey.

573
00:32:00,427 --> 00:32:01,442
¡Oh, no!

574
00:32:01,511 --> 00:32:04,145
¡Bajarlo!

575
00:32:04,181 --> 00:32:06,481
- ¡Bajarlo!
- ¡Dios mío! ¡¿Qué he hecho?!

576
00:32:06,516 --> 00:32:08,793
¡No, no! ¡Ha sido un accidente!

577
00:32:09,030 --> 00:32:11,089
Oh, Dios.

578
00:32:13,573 --> 00:32:15,773
No, Evie, no!

579
00:32:15,859 --> 00:32:17,909
Necesitamos un médico.

580
00:32:17,994 --> 00:32:19,527
¡Llamad a un doctor!

581
00:32:19,596 --> 00:32:21,029
Llévale a la caravana.

582
00:32:46,008 --> 00:32:47,223
No des un paso más.

583
00:32:47,309 --> 00:32:49,759
Jesucristo, papi.

584
00:32:49,845 --> 00:32:51,778
¿Una pistola? Son las dos de la mañana.

585
00:32:51,847 --> 00:32:53,410
Podrías haber sido un maldito ladrón.

586
00:32:53,696 --> 00:32:54,795
Vuelve a tu habitación.

587
00:32:54,864 --> 00:32:56,463
¿O qué?, ¿Me dispararás?

588
00:32:58,086 --> 00:32:59,967
Aquí está la primicia, papá.

589
00:33:00,036 --> 00:33:01,935
Estoy enamorada, y voy

590
00:33:02,004 --> 00:33:03,404
a verle ahora mismo.

591
00:33:03,472 --> 00:33:05,105
Voy a tener una vida

592
00:33:05,174 --> 00:33:08,108
eso significa algo,
una vida con ilusión,

593
00:33:08,177 --> 00:33:10,210
una vida real.

594
00:33:10,279 --> 00:33:12,852
No este maldito infierno de clase media.

595
00:33:12,972 --> 00:33:15,182
¡Tú no vas a ninguna parte!

596
00:33:15,251 --> 00:33:17,751
¿Vas a dispararme?

597
00:33:18,988 --> 00:33:20,954
Continúa entonces.

598
00:33:21,023 --> 00:33:23,524
Preferiría morir aquí en esta escalera

599
00:33:23,576 --> 00:33:26,577
que vivir en esta casa
contigo un minuto más.

600
00:33:53,522 --> 00:33:54,888
    

601
00:34:12,792 --> 00:34:15,376
La luna está preciosa.

602
00:34:15,411 --> 00:34:16,460
Sí.

603
00:34:16,545 --> 00:34:17,911
Tú eres preciosa.

604
00:34:17,963 --> 00:34:19,880
Tranquila.

605
00:34:19,915 --> 00:34:21,181
¿A dónde vamos?

606
00:34:21,301 --> 00:34:24,001
Allí, ese granero. Ahí es
donde está tu sorpresa.

607
00:34:24,086 --> 00:34:25,386
¿Un pony?

608
00:34:25,421 --> 00:34:28,305
Sueño con montar un pony.

609
00:34:33,012 --> 00:34:35,312
Vamos a jugar a un juego.

610
00:34:35,398 --> 00:34:37,731
Me gustan los juegos.

611
00:34:39,318 --> 00:34:41,335
Voy a meterte en este frasco, ¿Vale?

612
00:34:41,404 --> 00:34:43,570
¿Cómo las mariposas?

613
00:34:43,639 --> 00:34:45,989
Sí. Como las mariposas.

614
00:35:04,827 --> 00:35:06,794
Mierda.

615
00:35:28,033 --> 00:35:30,901
Penny...has vuelto.

616
00:35:30,986 --> 00:35:32,486
Sí.

617
00:35:32,571 --> 00:35:35,656
Estoy buscando a Paul.

618
00:35:35,708 --> 00:35:37,291
¿Qué esta pasando?

619
00:35:37,359 --> 00:35:38,709
¿Qué ha ocurrido?

620
00:35:40,830 --> 00:35:42,629
¿Te duele mucho, cielo?

621
00:35:44,667 --> 00:35:46,467
Ten.

622
00:35:46,502 --> 00:35:48,368
Ten. Un poco más.

623
00:35:54,343 --> 00:35:58,212
Sabes, la ironía de esto,

624
00:35:58,280 --> 00:36:02,216
Quiero decir, después 
del arrebato y asalto...

625
00:36:04,453 --> 00:36:06,820
No creo que la actuación
de la rueda giratoria esté bien

626
00:36:06,889 --> 00:36:08,922
para La Hora de Elsa Mars.

627
00:36:08,991 --> 00:36:12,793
Creo que es demasiado crudo, demasiado
difícil para muchos espectadores.

628
00:36:12,862 --> 00:36:15,095
¿No estás de acuerdo?

629
00:36:17,533 --> 00:36:19,766
Ni siquiera llamaste al doctor, ¿verdad?

630
00:36:19,835 --> 00:36:22,169
¿Cómo puedes decir eso?

631
00:36:22,238 --> 00:36:24,071
Sabes que no es verdad.

632
00:36:26,709 --> 00:36:28,942
Pero, sabes...

633
00:36:32,214 --> 00:36:35,415
No derramaría una lágrima si murieses.

634
00:36:35,484 --> 00:36:39,019
No porque seas un monstruo, 

635
00:36:39,088 --> 00:36:41,555
sino porque me traicionaste.

636
00:36:41,624 --> 00:36:43,357
¡Dios mío!

637
00:36:43,425 --> 00:36:45,809
¡Sabía que algo había 
pasado cuando no viniste!

638
00:36:45,895 --> 00:36:47,728
Hablando de perfume barato.

639
00:36:49,899 --> 00:36:51,565
    

640
00:36:51,617 --> 00:36:54,601
Lo siento, mi amor.

641
00:36:54,670 --> 00:36:57,871
No digas nada. Solo coge mi mano.

642
00:36:57,907 --> 00:37:00,324
¿Cuánto hace que has
llamado a la ambulancia?

643
00:37:00,409 --> 00:37:01,808
¿Por qué tardan tanto?

644
00:37:01,877 --> 00:37:03,644
Bueno..

645
00:37:03,712 --> 00:37:05,712
No sé. No parecen
tener prisa.

646
00:37:10,386 --> 00:37:12,119
¡Ayuda!

647
00:37:20,846 --> 00:37:22,729
¿En serio, mami?

648
00:37:22,765 --> 00:37:24,565
¿Estás haciendo una tarta?

649
00:37:24,633 --> 00:37:25,999
La tarta ya está hecha.

650
00:37:26,068 --> 00:37:27,701
No tiene sentido no poner glaseado.

651
00:37:27,770 --> 00:37:30,654
Mamá, Paul podría morir.

652
00:37:32,107 --> 00:37:34,024
He rezado por él.

653
00:37:34,109 --> 00:37:35,842
No puedo hacer mucho más.

654
00:37:35,911 --> 00:37:37,711
¿Qué dijo el doctor?

655
00:37:37,780 --> 00:37:40,047
El doctor no vino. Pero Elsa dijo..

656
00:37:40,115 --> 00:37:42,482
Elsa dijo un montón de cosas,
como que las gemelas huyeron,

657
00:37:42,551 --> 00:37:44,318
pero no estoy muy segura de ello,
y tampoco Paul.

658
00:37:44,386 --> 00:37:46,653
Intentó decírmelo pero no le escuché.

659
00:37:46,722 --> 00:37:48,922
Si Elsa dice que las gemelas huyeron,

660
00:37:48,958 --> 00:37:50,757
las gemelas huyeron.

661
00:37:50,826 --> 00:37:52,659
Ese es el fin de la historia.

662
00:37:52,728 --> 00:37:53,961
¿Jimmy?

663
00:37:54,029 --> 00:37:55,295
Jimmy, ¿estás ahí?

664
00:37:55,364 --> 00:37:57,764
- ¿Es Paul?
-  No. Es Ma Petite.

665
00:37:57,800 --> 00:37:59,266
- Algo le ha pasado.
- ¿Qué?

666
00:37:59,301 --> 00:38:00,684
- ¿Qué ha ocurrido?
- No lo sé.

667
00:38:00,769 --> 00:38:02,603
No estaba en el desayuno esta mañana.

668
00:38:02,638 --> 00:38:05,639
Nunca se pierde el desayuno.
No tengo idea de dónde lo echa.

669
00:38:05,724 --> 00:38:07,404
He ido a su caravana, pero no está allí.

670
00:38:07,476 --> 00:38:09,393
Está bien, escuchad,
calmaos todos, ¿vale?

671
00:38:09,478 --> 00:38:12,045
Vamos a juntarnos todos, ¿está bien?

672
00:38:13,232 --> 00:38:15,816
¿Dónde habéis estado?

673
00:38:15,901 --> 00:38:19,403
Nos levantamos al amanecer
y fuimos a cazar luciérnagas.

674
00:38:19,488 --> 00:38:20,988
Suzi preparó tortitas.

675
00:38:21,040 --> 00:38:22,956
¡Tortitas!

676
00:38:22,992 --> 00:38:24,491
¿Vosotros venís?

677
00:38:24,543 --> 00:38:26,660
Adelantaros vosotros.

678
00:38:27,997 --> 00:38:30,163
¿Luciérnagas?

679
00:38:30,215 --> 00:38:32,132
Sí.

680
00:38:32,167 --> 00:38:33,583
Pensé que ella preferiría un pony.

681
00:38:33,669 --> 00:38:34,668
¿Quién no lo haría?

682
00:38:38,757 --> 00:38:39,640
Escucha.

683
00:38:39,675 --> 00:38:41,925
Huyamos juntos.

684
00:38:42,011 --> 00:38:43,393
Si nos vamos ahora,

685
00:38:43,479 --> 00:38:45,762
podemos llegar hasta Pensacola 
antes de que oscurezca.

686
00:38:45,848 --> 00:38:48,932
O al sur de Miami, o incluso a Keys.

687
00:38:49,018 --> 00:38:51,435
No importa a dónde vayamos,
mientras sea juntos.

688
00:38:51,520 --> 00:38:52,986
¿Lo dices en serio?

689
00:38:53,022 --> 00:38:55,489
Claro que sí.

690
00:39:00,863 --> 00:39:03,130
Solo tengo que hacer una cosa antes.

691
00:39:03,198 --> 00:39:04,581
¿Qué?

692
00:39:04,667 --> 00:39:06,433
Prepara tus cosas.

693
00:39:18,380 --> 00:39:20,380
Hola.

694
00:39:20,466 --> 00:39:21,787
Este es el billete que iba a usar

695
00:39:21,850 --> 00:39:23,450
para ir a Filadelfia esta noche.

696
00:39:23,519 --> 00:39:25,552
Tenía planeado ir a 
visitar cierto museo.

697
00:39:25,604 --> 00:39:28,422
De hecho, había llamado al propio museo

698
00:39:28,474 --> 00:39:31,024
para informarles de que
iba a llegar un paquete.

699
00:39:31,060 --> 00:39:32,809
Para, déjame explicarlo. Yo...

700
00:39:32,895 --> 00:39:34,394
No, no, no. No. No, no, no.

701
00:39:34,446 --> 00:39:36,530
Deja que te explique.

702
00:39:39,234 --> 00:39:43,170
Si tu cadáver fuera la mitad
de valioso que el de Ma Petite,

703
00:39:43,238 --> 00:39:45,622
estarías sumergida en
formaldehído en este momento.

704
00:39:45,708 --> 00:39:48,909
Por suerte para ti, tu
cuerpo sin vida no vale nada.

705
00:39:48,961 --> 00:39:50,911
Las gemelas siguen desaparecidas.

706
00:39:50,963 --> 00:39:52,412
Todos los monstruos 
están en alerta máxima.

707
00:39:52,498 --> 00:39:54,247
No puedo irme sin más
del campamento con ella.

708
00:39:54,333 --> 00:39:55,916
No hay más excusas.
Voy a entregar esto,

709
00:39:56,001 --> 00:39:58,168
el coste de cada uno será 
extraído de tu cuenta,

710
00:39:58,253 --> 00:39:59,614
para el siguiente tren a Philadelphia.

711
00:39:59,638 --> 00:40:01,088
Y volvemos a mi plan.

712
00:40:01,173 --> 00:40:02,889
¿Cuál es?

713
00:40:03,139 --> 00:40:06,977
Traer a Jimmy al cobertizo.

714
00:40:07,062 --> 00:40:09,980
Voy a llevar esas garras 
de langosta al museo.

715
00:40:37,117 --> 00:40:39,048
¡Dandy, te he traído aperitivos!

716
00:40:39,168 --> 00:40:40,133
¡Vete!

717
00:40:40,253 --> 00:40:42,119
¡También tengo cola RC!

718
00:40:43,320 --> 00:40:46,021
Cariño, ¿Por qué lloras?

719
00:40:47,925 --> 00:40:49,791
No molestes.

720
00:40:49,860 --> 00:40:51,593
Mandé a las siamesas a
que fueran a dar un paseo

721
00:40:51,662 --> 00:40:53,545
por los alrededores,
para tomar un poco de aire.

722
00:40:53,630 --> 00:40:55,486
Volverán en media hora.

723
00:41:00,382 --> 00:41:02,871
¿Esto es lo que te molesta tanto?

724
00:41:03,681 --> 00:41:05,222
Es de Dot.

725
00:41:07,259 --> 00:41:09,059
Léelo.

726
00:41:10,229 --> 00:41:12,796
Léelo en voz alta.

727
00:41:12,865 --> 00:41:15,966
Quiero escucharlo en voz 
alta para saber que es real.

728
00:41:15,968 --> 00:41:18,840
"Miércoles, oh, Dios mío,

729
00:41:18,960 --> 00:41:21,472
¿Cuándo podremos salir de este
terrible lugar?

730
00:41:21,474 --> 00:41:26,744
La casa es un palacio, pero ese chico, puaj.

731
00:41:26,812 --> 00:41:29,713
He empezado a asociar 
el sabor del caviar

732
00:41:29,749 --> 00:41:33,150
con el dolor de escucharle hablar 
monótonamente una y otra vez

733
00:41:33,219 --> 00:41:35,819
sobre los temas más aburridos.

734
00:41:35,888 --> 00:41:38,972
Y he vivido mi vida 
encerrada treinta años,

735
00:41:39,058 --> 00:41:42,092
así que aburrirme a mí, 
no es algo fácil.

736
00:41:42,161 --> 00:41:46,897
Supongo que tengo que continuar 
tolerándole para seguir

737
00:41:46,966 --> 00:41:49,350
consiguiendo el dinero 
suficiente para la cirugía.

738
00:41:49,435 --> 00:41:52,019
Él me da un billete de diez dólares

739
00:41:52,104 --> 00:41:55,239
cada vez que me río de una 
de sus horribles bromas.

740
00:41:55,274 --> 00:41:57,691
Prefiero morir antes que besarlo.

741
00:41:57,777 --> 00:41:59,360
Bien,

742
00:41:59,445 --> 00:42:00,944
al menos las buenas noticias

743
00:42:00,996 --> 00:42:03,113
sobre los gemelos Brodie 
levantan mi ánimo.

744
00:42:03,165 --> 00:42:06,016
Lo siento por el que murió."

745
00:42:06,990 --> 00:42:08,419
Oh, querido.

746
00:42:12,341 --> 00:42:15,626
La otra sigue adorándote, ¿no?

747
00:42:15,678 --> 00:42:19,213
Ya sé. Vamos a darle a la que te 
quiere una de mis estolas de zorro

748
00:42:19,298 --> 00:42:21,048
o un brazalete.

749
00:42:21,133 --> 00:42:22,850
La otra se pondrá verde de envidia

750
00:42:22,935 --> 00:42:24,535
y estará prácticamente
suplicándote por tu afecto

751
00:42:24,603 --> 00:42:27,771
en poco tiempo.

752
00:42:27,807 --> 00:42:30,274
¡No quiero comprar amor!

753
00:42:32,478 --> 00:42:34,945
¡Desearía que pudieras 
meterte en mi cuerpo

754
00:42:34,980 --> 00:42:37,648
por un momento para saber
lo que se siente siendo yo!

755
00:42:37,733 --> 00:42:40,651
Es como cuando tuve tuberculosis,

756
00:42:40,720 --> 00:42:43,854
y tú me llevaste al desierto de Utah,

757
00:42:43,923 --> 00:42:47,624
y no había nada más que 
terreno abierto y seco

758
00:42:47,660 --> 00:42:49,793
en cientos de kilómetros
alrededor nuestro.

759
00:42:49,829 --> 00:42:52,629
Eso es lo que hay dentro de mí.

760
00:42:52,698 --> 00:42:58,202
Esas chicas eran una corriente fría
de agua glaciar.

761
00:42:58,270 --> 00:43:01,371
Mi corazón afloraba
según ellas lo alimentaban.

762
00:43:03,709 --> 00:43:06,944
Ahora se ha acabado.

763
00:43:07,012 --> 00:43:10,414
Y no queda nada salvo polvo

764
00:43:10,483 --> 00:43:13,083
y los escorpiones dentro de mí.

765
00:43:16,188 --> 00:43:19,957
Nunca estuve destinado a sentir amor.

766
00:43:29,668 --> 00:43:31,835
El desierto no tiene piedad.

767
00:43:36,041 --> 00:43:38,776
Cualquier cosa que intentes
plantar allí muere.

768
00:43:42,414 --> 00:43:45,716
Debo aceptar este vacío

769
00:43:45,785 --> 00:43:49,419
como una bendición, no
como una maldición.

770
00:43:56,862 --> 00:43:59,797
Sé por qué me pusieron aquí, madre.

771
00:44:01,967 --> 00:44:04,434
Mi propósito es traer la muerte.

772
00:44:52,818 --> 00:44:54,501
¿Puedo ayudarle?

773
00:44:54,587 --> 00:44:56,453
Estoy aquí para ver a
su hijo. Soy amigo suyo.

774
00:44:56,555 --> 00:44:57,754
Mi hijo no tiene amigos.

775
00:45:00,042 --> 00:45:02,209
Hola, soy Jimmy de la
feria de los fenómenos.

776
00:45:02,294 --> 00:45:04,094
¿Me recuerdas?

777
00:45:04,163 --> 00:45:06,797
Déjale entrar, madre.

778
00:45:06,866 --> 00:45:08,866
Está aquí por las chicas.

779
00:45:32,424 --> 00:45:34,258
Mala suerte para la chica del cumpleaños

780
00:45:34,326 --> 00:45:36,593
no tener un trozo de su propia tarta.

781
00:45:38,731 --> 00:45:40,914
¿Y el resto?

782
00:45:41,000 --> 00:45:43,267
Están con Paul.

783
00:45:43,335 --> 00:45:47,104
Creo que simplemente no están
para celebraciones ahora.

784
00:45:47,172 --> 00:45:49,039
Por supuesto que no.

785
00:45:49,108 --> 00:45:51,758
Una familia debe unirse
cuando sucede una tragedia.

786
00:45:51,844 --> 00:45:56,480
Y somos la única familia que la
mayoría de nosotros hemos conocido.

787
00:46:04,790 --> 00:46:06,657
Tuve una hermana.

788
00:46:10,829 --> 00:46:14,364
Nació dos años antes que yo,

789
00:46:14,433 --> 00:46:16,366
pero murió cuando era un bebé.

790
00:46:18,637 --> 00:46:22,005
No creo que mis padres
se recuperaran nunca.

791
00:46:24,443 --> 00:46:28,712
Creo que estaba destinada
a curar su dolor, pero...

792
00:46:30,299 --> 00:46:33,050
yo solo les recordaba

793
00:46:33,102 --> 00:46:34,935
lo que perdieron.

794
00:46:37,189 --> 00:46:39,556
Tenía que crear una familia.

795
00:46:41,727 --> 00:46:44,628
Todos aquí

796
00:46:44,697 --> 00:46:46,997
son mis bebés.

797
00:46:47,066 --> 00:46:49,266
Mis personas especiales.

798
00:46:52,972 --> 00:46:54,905
Los quiero a todos.

799
00:46:57,376 --> 00:46:59,576
Pero tú...

800
00:47:04,583 --> 00:47:06,817
eres la hermana...

801
00:47:11,090 --> 00:47:13,357
que nunca conocí.

802
00:47:17,262 --> 00:47:20,030
Por eso te salvé

803
00:47:20,099 --> 00:47:23,867
del infierno en el que estabas.

804
00:47:23,936 --> 00:47:26,403
¿Por qué no conocen mi corazón?

805
00:47:28,941 --> 00:47:31,241
Tuviste uno en el viente.

806
00:47:34,113 --> 00:47:36,713
Entre eso y las gemelas desaparecidas,

807
00:47:36,782 --> 00:47:39,316
la fe y la lealtad

808
00:47:39,385 --> 00:47:41,785
solo lleva a la gente lejos.

809
00:48:02,357 --> 00:48:06,043
Te diré una cosa.

810
00:48:06,111 --> 00:48:08,512
Si alguna vez me entero
de que estabas mintiendo

811
00:48:08,580 --> 00:48:11,948
me equivoqué con esas chicas,

812
00:48:12,017 --> 00:48:16,153
te mataré con mis propias manos.

813
00:48:22,047 --> 00:48:25,562
Ahora... pide un deseo.

814
00:48:30,333 --> 00:48:33,868
Solo quiero ser querida.

815
00:48:33,920 --> 00:48:41,303
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-