Llevadlo a la carpa principal.
Sino. Destino. Suerte.
Las prisiones del hombre.
La gente pasa el tiempo disfrutando de las opciones que la vida nos da:
café o te, derecha o izquierda.
Como si eso importara.
Todos nosotros solo estamos girando sobre la rueda.
Sin embargo, hay una manera de mantenerse alejado de la rueda.
No es la juventud.
No es la belleza o el amor verdadero.
Sé cómo estar alejada de la rueda.
Controlo mi destino.
He sobrevivido porque sé
que uno tiene que estar dispuesto a destruir a quien sea, lo que sea,
incluso a las cosas que amas para mantener a raya a los dioses.
¿Por qué demonios has vuelto a sacar trapos sucios?
Era el mejor conductor de todos en mis tiempos.
Solíamos atar un feriante aquí arriba
y William Tell una manzana al lado de su cabeza.
¿Estamos trabajando esto
para volver a hacerlo en el espectáculo?
No, cariño.
Televisión.
Va a ser
mi segundo acto definitivo.
Bueno, espero que no estés pensando en irte pronto.
Las gemelas se han ido
y si te vas tú también, en fin,
no habrá más espectáculo.
Que se fueran ha sido egoísta.
Todos están preocupados por ellas.
Pues diles que dejen de estarlo.
Llevé a esas desagradecidas a comprar,
y en cuanto me di la vuelta
para comprar un trago,
se fueron por la parte trasera.
En verdad, el escenario no está hecho para todo el mundo, ¿sabes?
Y dile a nuestros monstruos
que lo único en lo que deberían pensar
es en lo agradecidos que me están
por aceptar salir en este programa de televisión.
En un par de meses,
os traeré a todos y cada uno de vosotros aquí conmigo.
Están agradecidos.
Es la semana de tu cumpleaños.
Están ahí,
preparando tus regalos.
Te voy a hacer la mejor tarta que hayas podido probar.
Bien.
Ahora, vete, déjame.
Necesito practicar.
Vale, tu eres la jefa, Elsa.
Sí, lo soy.
Me gusta más Dora.
Bueno, ahora parece buena, cariño.
Mira debajo de la cúpula, te he comprado un regalo.
¿Profilácticos?
¿Para qué es esto?
Eres un hombre joven con necesidades de hombre joven.
Las endogamia ha hecho suficiente daño a esta familia.
No necesitamos agitar las aguas más aún
con la maldición que llevó a esas niñas a la desgracia.
Nunca abusaría de esas chicas.
Las amo.
Nunca pensé que pudiera sentir amor hasta que las conocí.
Mi corazón estaba perdido.
Y bastó con la visión de una mujer con cuatro ojos
para encontrarlo,
y el amor de dos corazones para devolvérmelo.
¿Qué piensas?
¿Vas a escoltarlas hasta el cotillón?
No te permitiré
que nos aísles del mundo por un nuevo capricho.
¿¡Porque son fenómenos!?
¡Pues yo también, mamá!
Cuando estoy con ellas me siento normal.
Llega el momento en la vida de una madre...
cuando debe entregar a su hijo a otra mujer.
Voy a casarme con esas chicas, madre.
Vamos a estar juntos
para siempre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oh, Ethel.
Te has superado.
Dicen que todas las estrellas de cine usan Westmore.
- Sí. - Tienes que tener lo mejor
en tu gran viaje a Hollywood.
Westmore.
Bien, vamos, paso alegre.
Se supone que es una fiesta.
¿Quién es el siguiente?
¿Qué tenemos aquí?
Paul, bastardo descarado.
Eve.
¿Qué puede ser esto?
Yo te mantendré caliente, Miss Elsa.
¡Oh, querida!
Querida, querida, querida.
Mi propia bolsa de agua caliente para abrazar por la noche.
¿Cuál es el problema?
¿Por qué esas caras largas?
Esto es solo el principio
de nuestra gloriosa semana de festejos.
¿Por qué estáis tan tristes?
Echamos de menos a las gemelas.
¿Dijeron algo antes de salir
sobre por qué querían irse?
Quizá deberíamos ir a buscarlas.
Podrían haberse perdido o...
¡No!
Ya vale con las gemelas.
¡No quiero saber nada de esto!
Las trajimos
les dimos un hogar, una familia,
y ¿cómo nos lo pagan?
Despareciendo por la noche.
Así que, ¡nada más de las gemelas!
¿¡Me oís!?
Ahora os exijo que empecéis a pasarlo bien en este instante.
U os pondré a uno de vosotros en la rueda.
Oh, no.
No, no.
No tu, también, con la cara larga.
¿Quién? ¿Yo?
A lo mejor te da pena que me vaya.
No me mientas, querido.
¿Te estás enamorando?
Pues no lo hagas.
Nosotros no somos de esos.
¿Sabe alguien lo nuestro?
Claro que no.
Todos piensan que cuando entro en tu tienda por la noche es
para poner un caramelo en tu almohada.
Qué tierno.
Sabes...
tal vez puedas salir conmigo.
Quiero decir, antes que los demás, ¿eh?
Sabes cómo complacerme.
¿Puedes conducir?
Creo que podría aprender.
Por supuesto...
cuando tenga un pretendiente normal,
podrás hacer como que eres solo mi chófer.
Lo cual serías, por supuesto.
Me halaga incluso que tengas un pensamiento fugaz sobre mí.
Vete ahora.
Pero antes de que lo hagas...
tráeme mi abrazo, mi querida.
Que duerma bien, señorita Elsa.
Oh, mi pequeña.
Te quiero más que a los otros.
Te has hecho daño trepando por el enrejado.
pobrecillo.
Merece la pena para tener tu mano en mi cara.
Hueles tan bien.
Romance veneciano.
Mi perfume preferido.
¿No me deseas, Paul?
Más de lo que piensas.
Eres la más tierna, la cosa más dulce.
Como las rosas del jardín de mamá.
¿Por qué no me haces el amor? No tuviste ningún problema
cuando había decenas de personas mirando.
Esa noche fue diferente.
Ahora estoy enamorado de ti.
Me haces sentir como cuando era joven,
antes de que la vida me robara la inocencia.
Antes de que hagamos el amor, quiero que me conozcas como hombre,
no solo un amante.
Tengo mucho más que ofrecer.
¿Con quién estás hablando?
¿Por qué está la maldita puerta cerrada?
Porque estaba cansada de vivir como una prisionera,
contigo entrando a cualquier hora que te placiese, de día o de noche.
Te escuché hablando con alguien.
Estaba escuchando la radio.
No te hagas la ofendida conmigo.
Ibas a meter a tu madre en el hospital psiquiátrico e irte
Y ahora esta última artimaña donde desapareces de nuevo.
Llegando a casa, pareciendo algo que el gato ha arrastrado dentro.
¡Eso no volverá a pasar mientras vivas bajo mi techo!
Vale, no soy sorda.
¿Puedo irme a dormir ya?
Soy tu papi.
Solo hago mi trabajo.
Me aseguro de que mi pequeña está bien.
Querido diario, "felicidad" se queda corto
para describir cómo me siento.
Los tonos de gris que tenía mi mundo,
se han vuelto de un color brillante,
tan brillante que puedo verlos con los ojos cerrados.
El horizonte parece infinito ahora,
como si fuera un pájaro en pleno vuelo.
¿Soy una estúpida, o el amor me ha abierto el corazón?
Hola, señoritas.
Mirad lo que tengo para vosotras.
Debéis estar muertas de hambre.
No sabía lo que íbais a querer,
así que le dije a Cook que hiciera
un poco de todo.
Oh, ¿qué es?
Caviar.
Beluga de Siberia.
He oído hablar del caviar.
- Es exageradamente caro. - Bette.
Son huevas de pescado empalagosas.
¿Y?
Nada es demasiado bueno para mis chicas.
Prueba un poco.
Adelante.
Cielos.
Puedes comerlo cuando quieras.
Dot me advirtió sobre los hombres y su apetito sexual,
pero sus miedos no tienen fundamento.
Dandy es un caballero hasta la médula.
Nunca me había sentido así antes.
Cuando está cerca, mi corazón late tan rápido que pienso que me voy a desmayar.
¿Puede ser que haya encontrado
a la persona sin la que no puedo vivir?
Querido diario,
la clase de esclavitud en la que mi hermana y yo
nos encontramos no es evidente.
Confío en que tengáis todo lo que necesitéis.
Tenía la esperanza de que pudiéramos volver y recuperar
algunos objetos personales de nuestra tienda.
No será necesario.
No volveréis a ese horrible sitio.
Haz una lista.
Vamos a reemplazar todo lo que tenías
con cosas nuevas.
Puedes tener lo que quieras, Dot.
Me encargaré de ello.
No nos han pegado, ni dejado encadenadas.
Sin embargo me pregunto qué oscuras intenciones nos esperan.
En las noticias hay algo que parece interesante.
Realizaron la primera operación para separar
a gemelas siamesas.
¿Qué pone?
"Las gemelas Brodie, de quince meses
están en camas separadas por primera vez en sus vidas."
Una operación de doce horas y cuarenta minutos
cortando los tejidos, los nervios
y los vasos sanguíneos que los unían.
Miradlas.
¿No son adorables?
Y de repente quedó claro por qué estábamos aquí.
Son adorables.
¿La vida entera que me llevaría
conseguir el dinero para la cirugía?
Dandy lo tenía al alcance de su mano.
¿Dot?
Soy Dorothy.
Uso mi nombre completo ahora que mi mitad ha desaparecido.
Sí, ya he oído lo de la cirugía.
Lamento tu pérdida.
Yo no.
Dale Carnegie decía, "si tienes un limón, haz limonada".
Con el dinero fácil de Dandy,
tal vez esta jaula de oro termine por liberarme.
- Gracias. - Gracias.
Buenos días, señor.
Un frasco de perfume de señora, por favor.
Romance veneciano se llama.
- No tenemos - ¿En serio?
Bien, ¿qué es eso de ahí en el estante detrás tuya?
Oh. Ese romance veneciano.
Uno con diez dólares.
¡Clerk!
Solo encontré un cepillo de púas duras de imitación
con mango de hueso para mujer.
Necesito dos.
Desgraciadamente no nos quedan.
Podría mirar en la parte de atrás.
Ve a hacerlo.
Te conozco.
A ti y a tu madre.
Intentaste comprar la casa.
Eres parte de esa feria de los fenómenos.
Bueno, no podemos decir que estuviéramos muy impresionados
con la calidad de la representación.
No vamos a volver.
A mí me pareció que os encantó.
Intentaste comprar a las hermanas Tattler, creo recordar.
No sé de qué estás hablando.
Y ahora, por favor no se dirija a mí de nuevo.
¿Le está molestando este fenómeno, señor?
La verdad es que sí.
Estaba intentando hurgar en mis bolsillos.
Está de coña.
Fuera.
No vendemos nada a los ladrones.
Si yo fuera un ladrón, me lo habría llevado, ¿no?
Márchate o llamaré a la policía.
Adelante. Tengo mis derechos.
Ni siquiera eres americano.
Tengo el derecho a negarme a servir.
Y me estoy negando a servirte.
Este lugar es carísimo de todos modos.
Me voy a llevar el negocio a Woolworth.
Tienen helado.
Gran show el de esta noche.
Sí, la puerta era un poco menos pesada de lo que es normalmente.
La gente venía a ver a las siamesas.
Ya no podemos hacer nada al respecto.
¿No te molesta cómo se fueron?
Supongo que nunca fueron felices aquí.
He visto al tipo ese en la farmacia.
¿Sabes, ese niño rico
que compró la casa hace unas semanas?
Estaba comprando cosas para chicas a pares.
Maquillaje, cepillos.
¿Qué estás diciendo?
Piensa un segundo en ello.
Elsa las odiaba desde el momento en que llegaron
por apartarla de los focos.
Ahora ellas se marchan, y ella vuelve a triunfar.
El tío ese de Hollywood la quiere de nuevo.
¡Cierra la boca!
Elsa tiene un corazón oscuro,
pero ella nos salvó a todos, a mí también,
a ti, y a Bette y Dot.
¿Sabes cuál es tu problema?
Puedes pasar.
Y cuando nadie está fingiendo,
todas las mentiras y el ruido simplemente se van.
Desde donde estás, Elsa parece tu ángel guardián.
Pero desde donde yo estoy, veo a una vieja celosa
cerca del final de la línea, quién mataría a cualquiera
que se interpusiera en el camino de su último disparo.
Oh, gracias Dandy.
Este es el tono perfecto.
"Gemela siamesa,
separada, muere sola".
Roger Lee Brodie, el más alto de los gemelos unidos
separados por cirugía, considerada un milagro médico, ha muerto.
Pero uno sobrevivió.
Rodney sigue vivo. Es una bendición.
Es una abominación.
La ciencia nunca debería desobedecer la palabra de Dios.
¿Eso es lo que crees que somos?
¿La palabra o la cruel broma del Señor?
¿Qué pasa contigo?
Somos lo que somos,
y ningún deseo va a cambiar eso.
Mi brazo, tu pierna.
¿Dónde acabas tú y dónde empiezo yo?
¿No te has dado cuenta ya de que siempre
vamos a compartirlo todo?
Mis pensamientos son solo míos, hermana.
Te gustan los secretos, ¿verdad, Dot?
Ya sé que tu diario siempre está bajo llave.
Mi diario es mi santuario.
Mi lugar privado.
Bette y yo hicimos un pacto
nunca leer lo que la otra ha escrito.
No deberíamos tener secretos entre nosotras.
Hagamos un trato.
Yo te cuento un secreto y tú me cuentas otro.
Empezaré.
¿Recuerdas los asesinatos?
El payaso asesino.
Los niños secuestrados.
Estuve allí.
Maté al payaso.
Salvé a esos niños.
No.
A la chica, también.
No, Jimmy nunca mentiría sobre eso.
Eres el único héroe.
El chico langosta estaba inconsciente.
Pregúntale tu misma.
Te he contado un secreto, ahora cuéntame el tuyo.
No.
¿Cómo que no?
Quiero decir... no.
Teníamos un trato. Cuéntame tu secreto. Ya.
Me estás enfadando, Dot.
¿Cuál es tu problema?
Dile cualquier cosa. Cualquiera.
Mintió sobre Jimmy.
No lo hice.
No mentí, ¡zorra!
¡No me gusta este juego!
¡No estás siguiendo las reglas!
¿Te ha visto entrar alguien?
No. Están todos dormidos,
borrachos, o drogados.
¿Cuál es la primicia?
- Las siamesas se han ido de verdad. - Mierda.
Nadie sabe a dónde exactamente.
Elsa dice que dejaron el pueblo.
Eso es mentira.
No pueden haber comprado un billete de autobús para salir del pueblo
sin que nadie se diera cuenta.
No están en los alrededores.
Bien, olvidemos por ahora a las gemelas. Pero necesito un día de pago.
Tenemos que tener algo que sea fácil de transportar.
Yo...
Captura fresca del día.
¿Jimmy?
Sí. Solo las pinzas de langosta.
¿Quieres cortar sus manos?
No seas quisquillosa. No vamos a hacerlo mientras esté vivo.
Aquí.
¿Qué es esto?
Estas son indicaciones al establo que estoy alquilando.
Le llevas hasta ahí.
Tú, coqueteas un poquito.
- y yo estaré esperando. - No puedo.
¿Por qué no?
- Porque él se va. - Eso es perfecto.
Así nadie hará preguntas cuando haya desaparecido.
Stanley, piensa en toda la sangre.
Quiero decir, va a haber mucho que limpiar, tenemos que
deshacernos de un cuerpo. Es sólo que creo que hay muchas razones
por las que podría irse a pique. - ¿Tienes una idea mejor?
Yo...
En verdad sí.
- ¿Quieres algo fácil de transportar? - Sí
Tengo lo que necesitas.
Y no opondrá mucha resistencia.
Buena chica.
Será rápido, fácil, y no tendremos que limpiar nada.
Tiene unos buenos pulmones para ser una cosa tan pequeña.
¡Déjame salir!
Podemos destrozar algunas de sus ropas,
tirarlas al pantano.
Todos pensarán que fue un animal.
Chico, eres cruel.
Cuando tengo que serlo.
*Cuando los días se reduzcan*
*a un puñado de ellos*
*Septiembre*
*Noviembre*
*y esos pocos*
*días preciosos*
*los pasaré contigo*
*Estos preciosos días*
*los pasaré*
*contigo*
Algo de cultura para los espectadores.
Dios sabe que lo necesitan.
Bueno, ¿crees que les gustará?
Les encantará.
Duerme bien.
Espera. ¿No te quedas?
Estoy un poco agobiado esta noche.
Tengo muchas cosas en mi mente.
No quisiera decepcionarte.
¿En qué estás pensando, mi amor?
Ven aquí.
Solo un beso de buenas noches.
Apestas a Romance Veneciano.
No puedo imaginarme a mis fenómenos
echándose perfume.
Así que dime...
¿a quién te estás tirando?
No creo que eso sea de tu incumbencia, mamá.
Todo es de mi incumbencia, imbécil.
¿Quién eres tú para hablarme así?
¿Quién soy yo?
¿Quién eres tú? Esa es la verdadera pregunta.
Ciertamente no eres la hada reina
intentas ser todo lo contrario.
¡A mí me parece que
estamos aquí para servir
a tu falsa y demoníaca alma!
Ahora dime... ¿Dónde están esas gemelas?
La verdad. Todo el mundo está hablando.
¿Todo el mundo?
¿Hablando sobre qué?
El consenso general es que has hecho
algo horrible con esas chicas.
Mierda. Puñetera mierda.
Ve a despertarlos.
¡Despiértalos!
¡No!
¡No, no, no, no, no!
¡Vosotros ingratos desagradecidos!
Yo os rescaté de la miseria
de vuestras miserables existencias,
¿así es cómo me lo pagáis?
¡Con acusaciones, y asquerosos rumores!
¿Cuántos de vosotros pensáis que he tenido algo que ver
con la desaparición de las chicas?
¡Habla!
No eres tímido
para hablar a mis espaldas, ¿verdad?
¡Adelante, dilo!
¡Dímelo a la cara!
Toulouse, ¿has olvidado dónde te encontré?
¿Encadenado en ese grupo de engrillados,
picando piedra con ese ridículo
pico?
¿Has olvidado
quién sobornó al poli para dejarte libre? ¿¡Quién!?
Elsa, te has equivocado.
Vosotros dos.
¡Pudriéndoos en ese asqueroso orfanato!
¡Ni siquiera te quería tu hermana!
¡Tu familia te echó!
Seguirías tumbada allí, en esas sábanas meadas,
famélica, mordisqueando ratas
si no te hubiera puesto bajo los focos.
Mira esto.
¡Míralo!
¡Baratijas!
¡Fatal hecho!
¡Dulces!
¡Todos insignificantes!
¡Insignificantes! ¡Insignificantes!
Debería darte vergüenza.
¿Después de todo lo que he hecho por ti?
Todo lo que he sacrificado por nosotros.
Por nuestra familia.
Y todavía... no tengo tu confianza.
Elsa,
cálmate, por favor.
Por supuesto que confiamos en ti.
¡Demuéstramelo!
¿Cómo?
Di..dinos..
cómo.
¿Cómo podemos convencerte?
¡La rueda!
Nadie se va de aquí hasta que uno de vosotros esté atado
y me demuestre que
tu no adulterada confianza y lealtad.
No me conformaré con menos.
Yo lo haré.
No. Yo.
Debería ser yo.
Intenta no fallar.
Siempre fallo, querida.
De eso se trata.
Damas y caballeros,
prepárense para el mayor desafío a la muerte.
Sólo lleva un instante
que este cuchillo vaya desde la punta de mis dedos
hasta el borde de la rueda.
Un instante...
que separa la vida de la muerte.
Haz girar la rueda, Eve.
Bien, pensaréis
que el destino de este hombre está en manos de Miss Elsa.
Pero el sino
es nuestro verdadero dueño.
Y con ello
el destino no es desagradable.
El cambio de suerte puede ser rápido.
El pobre puede ser un rey.
¡Oh, no!
¡Bajarlo!
- ¡Bajarlo! - ¡Dios mío! ¡¿Qué he hecho?!
¡No, no! ¡Ha sido un accidente!
Oh, Dios.
No, Evie, no!
Necesitamos un médico.
¡Llamad a un doctor!
Llévale a la caravana.
No des un paso más.
Jesucristo, papi.
¿Una pistola? Son las dos de la mañana.
Podrías haber sido un maldito ladrón.
Vuelve a tu habitación.
¿O qué?, ¿Me dispararás?
Aquí está la primicia, papá.
Estoy enamorada, y voy
a verle ahora mismo.
Voy a tener una vida
eso significa algo, una vida con ilusión,
una vida real.
No este maldito infierno de clase media.
¡Tú no vas a ninguna parte!
¿Vas a dispararme?
Continúa entonces.
Preferiría morir aquí en esta escalera
que vivir en esta casa contigo un minuto más.
La luna está preciosa.
Sí.
Tú eres preciosa.
Tranquila.
¿A dónde vamos?
Allí, ese granero. Ahí es donde está tu sorpresa.
¿Un pony?
Sueño con montar un pony.
Vamos a jugar a un juego.
Me gustan los juegos.
Voy a meterte en este frasco, ¿Vale?
¿Cómo las mariposas?
Sí. Como las mariposas.
Mierda.
Penny...has vuelto.
Sí.
Estoy buscando a Paul.
¿Qué esta pasando?
¿Qué ha ocurrido?
¿Te duele mucho, cielo?
Ten.
Ten. Un poco más.
Sabes, la ironía de esto,
Quiero decir, después del arrebato y asalto...
No creo que la actuación de la rueda giratoria esté bien
para La Hora de Elsa Mars.
Creo que es demasiado crudo, demasiado difícil para muchos espectadores.
¿No estás de acuerdo?
Ni siquiera llamaste al doctor, ¿verdad?
¿Cómo puedes decir eso?
Sabes que no es verdad.
Pero, sabes...
No derramaría una lágrima si murieses.
No porque seas un monstruo,
sino porque me traicionaste.
¡Dios mío!
¡Sabía que algo había pasado cuando no viniste!
Hablando de perfume barato.
Lo siento, mi amor.
No digas nada. Solo coge mi mano.
¿Cuánto hace que has llamado a la ambulancia?
¿Por qué tardan tanto?
Bueno..
No sé. No parecen tener prisa.
¡Ayuda!
¿En serio, mami?
¿Estás haciendo una tarta?
La tarta ya está hecha.
No tiene sentido no poner glaseado.
Mamá, Paul podría morir.
He rezado por él.
No puedo hacer mucho más.
¿Qué dijo el doctor?
El doctor no vino. Pero Elsa dijo..
Elsa dijo un montón de cosas, como que las gemelas huyeron,
pero no estoy muy segura de ello, y tampoco Paul.
Intentó decírmelo pero no le escuché.
Si Elsa dice que las gemelas huyeron,
las gemelas huyeron.
Ese es el fin de la historia.
¿Jimmy?
Jimmy, ¿estás ahí?
- ¿Es Paul? - No. Es Ma Petite.
- Algo le ha pasado. - ¿Qué?
- ¿Qué ha ocurrido? - No lo sé.
No estaba en el desayuno esta mañana.
Nunca se pierde el desayuno. No tengo idea de dónde lo echa.
He ido a su caravana, pero no está allí.
Está bien, escuchad, calmaos todos, ¿vale?
Vamos a juntarnos todos, ¿está bien?
¿Dónde habéis estado?
Nos levantamos al amanecer y fuimos a cazar luciérnagas.
Suzi preparó tortitas.
¡Tortitas!
¿Vosotros venís?
Adelantaros vosotros.
¿Luciérnagas?
Sí.
Pensé que ella preferiría un pony.
¿Quién no lo haría?
Escucha.
Huyamos juntos.
Si nos vamos ahora,
podemos llegar hasta Pensacola antes de que oscurezca.
O al sur de Miami, o incluso a Keys.
No importa a dónde vayamos, mientras sea juntos.
¿Lo dices en serio?
Claro que sí.
Solo tengo que hacer una cosa antes.
¿Qué?
Prepara tus cosas.
Hola.
Este es el billete que iba a usar
para ir a Filadelfia esta noche.
Tenía planeado ir a visitar cierto museo.
De hecho, había llamado al propio museo
para informarles de que iba a llegar un paquete.
Para, déjame explicarlo. Yo...
No, no, no. No. No, no, no.
Deja que te explique.
Si tu cadáver fuera la mitad de valioso que el de Ma Petite,
estarías sumergida en formaldehído en este momento.
Por suerte para ti, tu cuerpo sin vida no vale nada.
Las gemelas siguen desaparecidas.
Todos los monstruos están en alerta máxima.
No puedo irme sin más del campamento con ella.
No hay más excusas. Voy a entregar esto,
el coste de cada uno será extraído de tu cuenta,
para el siguiente tren a Philadelphia.
Y volvemos a mi plan.
¿Cuál es?
Traer a Jimmy al cobertizo.
Voy a llevar esas garras de langosta al museo.
¡Dandy, te he traído aperitivos!
¡Vete!
¡También tengo cola RC!
Cariño, ¿Por qué lloras?
No molestes.
Mandé a las siamesas a que fueran a dar un paseo
por los alrededores, para tomar un poco de aire.
Volverán en media hora.
¿Esto es lo que te molesta tanto?
Es de Dot.
Léelo.
Léelo en voz alta.
Quiero escucharlo en voz alta para saber que es real.
"Miércoles, oh, Dios mío,
¿Cuándo podremos salir de este terrible lugar?
La casa es un palacio, pero ese chico, puaj.
He empezado a asociar el sabor del caviar
con el dolor de escucharle hablar monótonamente una y otra vez
sobre los temas más aburridos.
Y he vivido mi vida encerrada treinta años,
así que aburrirme a mí, no es algo fácil.
Supongo que tengo que continuar tolerándole para seguir
consiguiendo el dinero suficiente para la cirugía.
Él me da un billete de diez dólares
cada vez que me río de una de sus horribles bromas.
Prefiero morir antes que besarlo.
Bien,
al menos las buenas noticias
sobre los gemelos Brodie levantan mi ánimo.
Lo siento por el que murió."
Oh, querido.
La otra sigue adorándote, ¿no?
Ya sé. Vamos a darle a la que te quiere una de mis estolas de zorro
o un brazalete.
La otra se pondrá verde de envidia
y estará prácticamente suplicándote por tu afecto
en poco tiempo.
¡No quiero comprar amor!
¡Desearía que pudieras meterte en mi cuerpo
por un momento para saber lo que se siente siendo yo!
Es como cuando tuve tuberculosis,
y tú me llevaste al desierto de Utah,
y no había nada más que terreno abierto y seco
en cientos de kilómetros alrededor nuestro.
Eso es lo que hay dentro de mí.
Esas chicas eran una corriente fría de agua glaciar.
Mi corazón afloraba según ellas lo alimentaban.
Ahora se ha acabado.
Y no queda nada salvo polvo
y los escorpiones dentro de mí.
Nunca estuve destinado a sentir amor.
El desierto no tiene piedad.
Cualquier cosa que intentes plantar allí muere.
Debo aceptar este vacío
como una bendición, no como una maldición.
Sé por qué me pusieron aquí, madre.
Mi propósito es traer la muerte.
¿Puedo ayudarle?
Estoy aquí para ver a su hijo. Soy amigo suyo.
Mi hijo no tiene amigos.
Hola, soy Jimmy de la feria de los fenómenos.
¿Me recuerdas?
Déjale entrar, madre.
Está aquí por las chicas.
Mala suerte para la chica del cumpleaños
no tener un trozo de su propia tarta.
¿Y el resto?
Están con Paul.
Creo que simplemente no están para celebraciones ahora.
Por supuesto que no.
Una familia debe unirse cuando sucede una tragedia.
Y somos la única familia que la mayoría de nosotros hemos conocido.
Tuve una hermana.
Nació dos años antes que yo,
pero murió cuando era un bebé.
No creo que mis padres se recuperaran nunca.
Creo que estaba destinada a curar su dolor, pero...
yo solo les recordaba
lo que perdieron.
Tenía que crear una familia.
Todos aquí
son mis bebés.
Mis personas especiales.
Los quiero a todos.
Pero tú...
eres la hermana...
que nunca conocí.
Por eso te salvé
del infierno en el que estabas.
¿Por qué no conocen mi corazón?
Tuviste uno en el viente.
Entre eso y las gemelas desaparecidas,
la fe y la lealtad
solo lleva a la gente lejos.
Te diré una cosa.
Si alguna vez me entero de que estabas mintiendo
me equivoqué con esas chicas,
te mataré con mis propias manos.
Ahora... pide un deseo.
Solo quiero ser querida.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-