1
00:00:11,492 --> 00:00:13,826
Señoras y señores,

2
00:00:13,911 --> 00:00:17,963
bienvenidos al Museo
Americano de la Morbosidad

3
00:00:17,999 --> 00:00:20,177
en su noche de descubrimiento.

4
00:00:20,352 --> 00:00:23,052
Es su insaciable curiosidad,

5
00:00:23,138 --> 00:00:26,022
su insaciable búsqueda de conocimiento,

6
00:00:26,057 --> 00:00:29,192
y por supuesto sus generosas donaciones

7
00:00:29,260 --> 00:00:32,195
lo que ha hecho esta noche posible.

8
00:00:32,263 --> 00:00:34,063
Todos ustedes.

9
00:00:34,132 --> 00:00:36,466
Pero quiero agradecer a
una persona en particular

10
00:00:36,534 --> 00:00:40,069
sin la cual ninguno de nosotros
estaría aquí esta noche.

11
00:00:41,806 --> 00:00:43,339
El Sr. James Martone.

12
00:00:47,045 --> 00:00:48,411
Sr. Martone...

13
00:00:48,480 --> 00:00:50,079
¿Creías que en algún momento

14
00:00:50,165 --> 00:00:51,881
que iba a nombrarte?

15
00:00:51,950 --> 00:00:53,683
¿Por qué no?

16
00:00:54,719 --> 00:00:56,586
Ciertamente lo merezco.

17
00:00:56,638 --> 00:00:59,489
Sin mí, no habría
una exhibición de gala.

18
00:00:59,557 --> 00:01:01,841
Pero tú y yo... trabajamos
duro en la oscuridad,

19
00:01:01,926 --> 00:01:04,894
sin reconocimiento, sin ser apreciados.

20
00:01:04,963 --> 00:01:07,063
Pero bien pagados.

21
00:01:07,098 --> 00:01:09,599
presentando una muestra de

22
00:01:09,667 --> 00:01:12,835
exquisitas anomalías humanas.

23
00:01:12,904 --> 00:01:14,370
Lo llamamos

24
00:01:14,439 --> 00:01:16,639
"mutaciones modernas".

25
00:01:24,082 --> 00:01:25,915
Focomelia.

26
00:01:28,386 --> 00:01:29,952
En términos vulgares,

27
00:01:30,038 --> 00:01:31,788
el ilustre chico foca.

28
00:01:31,856 --> 00:01:33,623
Esa es una fantasía muy bonita,

29
00:01:33,691 --> 00:01:35,725
¿pero de dónde vas a sacar los tanques?

30
00:01:35,794 --> 00:01:39,929
Ya tengo uno reservado de un 
acuario en bancarrota de Wichita.

31
00:01:39,998 --> 00:01:42,098
Pagué una señal por un 
granero fuera del pueblo,

32
00:01:42,167 --> 00:01:45,301
y así almacenaremos los cuerpos y los 
tanques hasta que llegue el momento.

33
00:01:45,370 --> 00:01:47,637
Pero ya te lo he dicho, no voy 
a involucrarme en asesinatos.

34
00:01:47,689 --> 00:01:49,839
No, no. Los accidentes 
ocurren todo el tiempo.

35
00:01:49,908 --> 00:01:52,308
La gente huye del circo, ¿no?

36
00:01:52,393 --> 00:01:54,393
Nadie pregunta.

37
00:01:54,479 --> 00:01:56,312
La clave es preservar los especímenes,

38
00:01:56,397 --> 00:01:58,548
guardar las apariencias.

39
00:01:58,616 --> 00:02:00,616
¿Así que estos fenómenos van 
a ser hermosos cadáveres?

40
00:02:00,685 --> 00:02:01,851
¿Cómo?

41
00:02:01,920 --> 00:02:03,870
¿Veneno? ¿Asfixia? ¿Ahogamiento?

42
00:02:03,955 --> 00:02:05,555
Sí. Todo son grandes ideas.

43
00:02:05,623 --> 00:02:08,558
Por eso tengo que hacer 
que Elsa pique el anzuelo.

44
00:02:08,626 --> 00:02:11,360
Tengo que tener acceso y 
tiempo para hacerlo con tacto.

45
00:02:11,429 --> 00:02:14,330
Y te necesito dentro para ayudarme.

46
00:02:14,399 --> 00:02:17,667
¿Qué pasa, te estás volviendo blanda?

47
00:02:17,735 --> 00:02:19,502
No.

48
00:02:19,554 --> 00:02:23,139
Necesitas poner un poco de iniciativa 
en tus zapatos, cupcake.

49
00:02:23,174 --> 00:02:27,643
Lo único que odia más la gente de Jupiter 
que a los fenómenos es a los maricones.

50
00:02:27,712 --> 00:02:29,595
Deshazte de las revistas, Stanley.

51
00:02:32,784 --> 00:02:34,784
Hecho.

52
00:02:34,853 --> 00:02:36,285
¿Significa que estás dentro?

53
00:02:36,354 --> 00:02:38,855
Lo estoy.

54
00:02:38,923 --> 00:02:40,990
Pero ya que tengo que vivir con ellos,

55
00:02:41,059 --> 00:02:42,725
quiero un cinco por ciento más.

56
00:02:44,195 --> 00:02:46,095
Esa es mi chica.

57
00:02:46,164 --> 00:02:48,397
Siempre con la vista 
puesta en la recompensa.

58
00:02:51,419 --> 00:02:55,371
El Cabinete de las Curiosidades 
de Elsa Fraulein.

59
00:02:55,456 --> 00:02:58,374
está a punto de tener una 
horrible racha de mala suerte.

60
00:03:58,578 --> 00:04:08,708
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

61
00:04:10,818 --> 00:04:12,901
¡Dora!

62
00:04:12,987 --> 00:04:15,988
¡Son las siete y cuarto!

63
00:04:16,040 --> 00:04:18,290
No escucho la cafetera puesta.

64
00:04:27,668 --> 00:04:28,584
¡Dandy!

65
00:04:28,669 --> 00:04:29,735
¡Madre!

66
00:04:29,804 --> 00:04:31,670
- ¡Dandy!
- ¡Madre!

67
00:04:31,739 --> 00:04:34,194
¡Madre!

68
00:04:36,704 --> 00:04:38,904
Alguien ha entrado en nuestra 
casa y ha asesinado a Dora.

69
00:04:38,973 --> 00:04:42,375
Dios, Dandy, ¡¿qué has hecho?! ¡Dios!

70
00:04:42,410 --> 00:04:44,043
- ¡Lo siento!
- ¡Es madre!

71
00:04:44,112 --> 00:04:46,379
¡Me estaba diciendo cosas espantosas!

72
00:04:46,414 --> 00:04:49,165
Igual que con todo lo demás de 
tu vida, yo soy la que tiene que

73
00:04:49,250 --> 00:04:50,966
- limpiarlo.
- ¡Yo te ayudaré!

74
00:04:51,052 --> 00:04:53,819
Podemos excavar un hoyo en 
el jardín al lado del huerto.

75
00:04:53,888 --> 00:04:55,888
¡Vete a tu habitación y quédate ahí!

76
00:04:55,957 --> 00:04:59,041
¡Y no quiero verte la cara 
durante el resto del día!

77
00:05:19,147 --> 00:05:21,046
¿Srta. Mars?

78
00:05:22,750 --> 00:05:24,016
LLega tarde, Sr. Spencer.

79
00:05:24,085 --> 00:05:26,452
  

80
00:05:26,903 --> 00:05:28,319
Mis más sinceras disculpas.

81
00:05:28,405 --> 00:05:30,021
Estaba perdido entre 
el laberinto de carpas.

82
00:05:31,374 --> 00:05:33,992
Qué lugar tan extraordinario, 
una maravilla.

83
00:05:34,077 --> 00:05:35,577
Y...

84
00:05:35,662 --> 00:05:39,831
lo más maravilloso es usted aquí

85
00:05:39,916 --> 00:05:41,299
en persona.

86
00:05:41,368 --> 00:05:43,101
Esta noche está lleno, sabe.

87
00:05:45,338 --> 00:05:47,472
¿Aguardiente?

88
00:05:47,541 --> 00:05:50,508
Y por favor, vaya al grano.

89
00:05:50,577 --> 00:05:53,011
El espectáculo no puede 
continuar sin su estrella.

90
00:05:53,096 --> 00:05:55,180
Bueno,

91
00:05:55,232 --> 00:05:58,766
como ya sabe, he venido 
desde una tierra de sueños...

92
00:05:58,852 --> 00:06:01,452
Hollywood, California.

93
00:06:01,521 --> 00:06:03,771
¿Y para quién trabaja?

94
00:06:03,857 --> 00:06:06,157
¿Para MGM?

95
00:06:06,226 --> 00:06:07,559
No.

96
00:06:07,627 --> 00:06:10,428
¿RKO?

97
00:06:10,497 --> 00:06:13,898
Trabajo para la mayor red televisiva,

98
00:06:13,967 --> 00:06:18,169
WBN, La red mundial de difusión.

99
00:06:18,205 --> 00:06:21,039
Como seguramente es consciente, 
siendo una mujer de mundo,

100
00:06:21,124 --> 00:06:24,125
la televisión es la novedad.

101
00:06:26,246 --> 00:06:29,647
Preferiría que me hirvieran en aceite 
antes que... salir en televisión.

102
00:06:29,716 --> 00:06:32,350
  

103
00:06:32,419 --> 00:06:35,920
Sabe, más del 40 por ciento 
de la población de este país

104
00:06:35,989 --> 00:06:37,956
tiene una televisión, Srta. Mars.

105
00:06:38,024 --> 00:06:40,992
La televisión es el futuro.

106
00:06:41,061 --> 00:06:44,195
Exprimir la belleza y el glamour 
de la industria del cine

107
00:06:44,264 --> 00:06:46,564
en esa caja enana en blanco y negro...

108
00:06:46,633 --> 00:06:48,666
¿este es el futuro, Sr. Spencer?

109
00:06:49,736 --> 00:06:51,536
Lo encuentro muy deprimente.

110
00:06:51,605 --> 00:06:52,937
  

111
00:06:53,006 --> 00:06:56,824
Pero, Srta. Mars, imagínese

112
00:06:56,910 --> 00:06:59,377
en los salones de todo el mundo

113
00:06:59,412 --> 00:07:01,412
exactamente en el mismo momento.

114
00:07:01,464 --> 00:07:04,716
Todos en América escuchándola 
cantar y entreteniéndoles.

115
00:07:04,751 --> 00:07:06,751
Su nombre en boca

116
00:07:06,836 --> 00:07:09,254
- de todos.
- ¿Mi nombre

117
00:07:09,339 --> 00:07:13,675
junto a algún tipo de 
café instantáneo o champú?

118
00:07:13,760 --> 00:07:15,009
No.

119
00:07:17,797 --> 00:07:19,847
Puedo dar por hecho

120
00:07:19,933 --> 00:07:25,703
que las imágenes en vivo nunca podrán 
ser reemplazadas por su televisión, no.

121
00:07:25,772 --> 00:07:28,139
Las imágenes en vivo

122
00:07:28,208 --> 00:07:31,876
son la expresión de nuestras almas,

123
00:07:31,945 --> 00:07:35,280
nuestros sueños y 
fantasías más profundas.

124
00:07:35,348 --> 00:07:37,248
Entonces déjeme aclarar esto.

125
00:07:37,317 --> 00:07:40,985
Prefiere actuar delante de una 
carpa llena de pueblerinos

126
00:07:41,054 --> 00:07:44,856
y renunciar a una red de cañerías que 
protagonizar "La hora de Elsa Mars".

127
00:07:44,925 --> 00:07:49,794
Nunca participaría en lo que considero

128
00:07:49,863 --> 00:07:54,499
la muerte... del arte y la civilización.

129
00:07:57,053 --> 00:07:59,437
Bueno, no todo el mundo quiere lo mismo.

130
00:07:59,506 --> 00:08:01,973
Tengo ganas de ver su actuación.

131
00:08:02,058 --> 00:08:03,908
Seguro que me mata.

132
00:08:08,381 --> 00:08:10,148
Eso es, compañeros.

133
00:08:10,233 --> 00:08:11,816
Desde que tengo memoria,

134
00:08:11,901 --> 00:08:14,052
soy conocido como "el chico langosta".

135
00:08:14,120 --> 00:08:15,586
Conocido como el chico langosta.

136
00:08:18,041 --> 00:08:20,825
Desde que tengo memoria, soy 
conocido como el chico langosta...

137
00:08:20,877 --> 00:08:22,292
hijo de Neptuno, dios del mar.

138
00:08:22,412 --> 00:08:23,864
Pero mis pinzas no me paran.

139
00:08:23,984 --> 00:08:25,099
Mírenme hacer malabares.

140
00:08:27,085 --> 00:08:28,751
  

141
00:08:28,787 --> 00:08:30,620
¿Aún ensayando?

142
00:08:32,424 --> 00:08:34,290
Sí.

143
00:08:34,342 --> 00:08:36,693
Después de todos estos años, 
aún tengo pánico escénico.

144
00:08:36,761 --> 00:08:39,295
No hemos tenido un lleno
desde que tengo uso de razón.

145
00:08:39,364 --> 00:08:40,930
Bueno, es gracias a ti.

146
00:08:40,999 --> 00:08:42,398
Eres el héroe local.

147
00:08:42,467 --> 00:08:44,434
Ahora mismo quiero vomitar.

148
00:08:45,837 --> 00:08:48,271
Yo puedo distraerte.

149
00:08:50,075 --> 00:08:51,874
Déjame leerte la mano.

150
00:08:51,943 --> 00:08:53,209
Te contaré tu futuro.

151
00:08:54,613 --> 00:08:57,213
No, gracias.

152
00:08:57,282 --> 00:09:00,183
¿Quieres saber qué es lo que pienso?

153
00:09:00,251 --> 00:09:03,353
Estás asustado de lo que pueda 
decir, así que te acobardas.

154
00:09:03,421 --> 00:09:06,706
Venga, dame tu mano, estúpido.

155
00:09:06,791 --> 00:09:08,625
No tienes nada que perder.

156
00:09:15,934 --> 00:09:17,867
Hay una sombra aquí.

157
00:09:17,936 --> 00:09:19,636
La sombra de un hombre.

158
00:09:19,704 --> 00:09:21,804
Vendrá pronto.

159
00:09:21,873 --> 00:09:24,424
Te contará cosas, te hará promesas.

160
00:09:24,509 --> 00:09:26,109
Es un mentiroso.

161
00:09:26,177 --> 00:09:28,044
Aléjate de él.

162
00:09:28,113 --> 00:09:29,612
  

163
00:09:29,681 --> 00:09:30,980
¿Puedes ver todo eso en mi mano?

164
00:09:33,318 --> 00:09:34,984
Tienes que irte

165
00:09:35,020 --> 00:09:36,686
lo antes posible, ve al norte.

166
00:09:36,755 --> 00:09:38,121
Quizá Nueva York.

167
00:09:38,189 --> 00:09:39,689
A la Gran Manzana, ¿eh?

168
00:09:39,758 --> 00:09:41,057
Vete ya.

169
00:09:41,126 --> 00:09:42,892
¿Qué te detiene?

170
00:09:42,961 --> 00:09:45,028
Eres listo, eres guapo.

171
00:09:45,096 --> 00:09:47,230
Podrías hacer lo que quisieras.

172
00:09:53,788 --> 00:09:55,538
Cualquier cosa salvo esa, supongo.

173
00:09:57,459 --> 00:09:59,542
Tu futuro es brillante.

174
00:09:59,627 --> 00:10:01,377
Solo que yo no estoy en él.

175
00:10:03,615 --> 00:10:05,848
Ahórratelo para los clientes que pagan.

176
00:10:07,719 --> 00:10:11,387
Fui un idiota al pensar que tendría 
una oportunidad con una chica como tú.

177
00:10:26,037 --> 00:10:27,820
¿Alguien ha visto a Dell?

178
00:10:27,906 --> 00:10:29,822
Un lleno absoluto,

179
00:10:29,908 --> 00:10:31,791
y al condenado presentador 
no hay donde se le encuentre.

180
00:10:31,876 --> 00:10:33,409
Lo buscaré.

181
00:10:33,461 --> 00:10:35,828
No, necesito que prepares a los 
Cabeza de Alfiler para la apertura.

182
00:10:35,914 --> 00:10:38,164
Jimmy, ve tú.

183
00:10:38,249 --> 00:10:42,085
El cabrón hijo de puta seguramente 
esté tirado borracho en su caravana.

184
00:10:46,841 --> 00:10:49,225
Gracias, buen hombre.

185
00:10:49,260 --> 00:10:50,843
  

186
00:10:55,266 --> 00:10:57,400
¡Dell, abre!

187
00:10:57,469 --> 00:10:59,635
¡Venga, Dell! ¡No tenemos 
tiempo para tus gilipolleces!

188
00:10:59,704 --> 00:11:01,571
¡Vamos!

189
00:11:01,639 --> 00:11:04,273
¡Abre!

190
00:11:04,375 --> 00:11:07,744
No está aquí, Jimmy.

191
00:11:07,812 --> 00:11:09,612
¿Pues dónde está? ¿Cuándo volverá?

192
00:11:09,664 --> 00:11:12,648
¿Quién coño lo sabe?

193
00:11:12,717 --> 00:11:14,851
Mierda.

194
00:11:14,919 --> 00:11:17,754
Vamos, coge tus cosas.

195
00:11:17,789 --> 00:11:19,422
No estoy de humor, Jimmy.

196
00:11:19,491 --> 00:11:20,590
¿Por ese gilipollas?

197
00:11:23,044 --> 00:11:25,228
Mira, sé que todos pensáis

198
00:11:25,296 --> 00:11:28,631
que no es más que un 
matón y un gamberro,

199
00:11:28,700 --> 00:11:30,900
pero no le conocéis como yo.

200
00:11:30,969 --> 00:11:32,902
Sí, es un boy scout común.

201
00:11:32,971 --> 00:11:36,105
No intento disculparlo.

202
00:11:36,174 --> 00:11:38,875
Es solo que tuvimos una 
buena vida durante un tiempo.

203
00:11:41,079 --> 00:11:43,446
Siempre he sido un monstruo,

204
00:11:43,515 --> 00:11:44,981
pero me ha hecho sentirme 
orgullosa de lo que era.

205
00:11:47,519 --> 00:11:50,386
Porque cuando él me sacó 
a relucir allí fuera,

206
00:11:50,455 --> 00:11:53,206
éramos un equipo.

207
00:11:53,291 --> 00:11:57,093
Dejaba caer mi capa y el 
público se quedaba boquiabierto.

208
00:12:00,882 --> 00:12:05,368
Nunca me he sentido más viva en mi vida.

209
00:12:05,436 --> 00:12:09,105
Y ahora no siento nada.

210
00:12:09,174 --> 00:12:10,640
Un vacío.

211
00:12:10,708 --> 00:12:12,942
Igual ya no quiere ser

212
00:12:13,011 --> 00:12:14,844
de mi equipo.

213
00:12:31,863 --> 00:12:34,197
¿Qué haces aún aquí?

214
00:12:34,265 --> 00:12:36,499
Todo el pueblo ha salido para verte.

215
00:12:36,568 --> 00:12:38,367
Venga, vete ya.

216
00:12:40,371 --> 00:12:42,638
Yo no hice nada.

217
00:12:44,943 --> 00:12:46,609
¿Quieres saber quién fue valiente?

218
00:12:46,678 --> 00:12:49,946
Meep.

219
00:12:50,014 --> 00:12:52,548
A veces la vida solo es un 
sombrío pozo de desesperación,

220
00:12:52,617 --> 00:12:54,917
y no hay nada que puedas hacer.

221
00:12:54,986 --> 00:12:56,485
¿Qué sabes sobre ello?

222
00:12:56,554 --> 00:12:58,421
¿Alguna vez has matado a alguien?

223
00:12:59,657 --> 00:13:01,157
Dejé que mi orgullo

224
00:13:01,226 --> 00:13:04,026
y mi ira se llevaran lo mejor de mí.

225
00:13:06,264 --> 00:13:08,231
Y ahora Meep está muerto por mi culpa.

226
00:13:08,299 --> 00:13:10,132
Y no hay nada que pueda hacer 

227
00:13:10,201 --> 00:13:12,602
para borrar eso de mi conciencia.

228
00:13:12,670 --> 00:13:15,504
Quisiera traerlo de vuelta.

229
00:13:19,294 --> 00:13:21,160
No era mi intención.

230
00:13:21,246 --> 00:13:22,778
Lo siento, Meep.

231
00:13:22,847 --> 00:13:24,413
Debería haber sido yo.

232
00:13:24,482 --> 00:13:25,781
Ahora calla.

233
00:13:25,850 --> 00:13:27,783
Debería haber sido yo.

234
00:13:27,852 --> 00:13:29,685
Calla.

235
00:13:29,754 --> 00:13:31,420
No estaba allí para protegerte. 

236
00:13:31,489 --> 00:13:33,639
Vanga, venga, venga.

237
00:13:33,725 --> 00:13:35,691
Tú eres uno de los buenos, Jimmy, ¿eh?

238
00:13:35,760 --> 00:13:37,593
Eres bueno.

239
00:13:37,662 --> 00:13:38,928
  

240
00:13:38,997 --> 00:13:39,929
No...

241
00:13:56,781 --> 00:13:59,749
Hazme sentir algo, Jimmy.

242
00:13:59,784 --> 00:14:02,652
Quiero sentir... algo de nuevo.

243
00:14:10,461 --> 00:14:12,295
¡Para! ¡Para, para, para!

244
00:14:12,347 --> 00:14:13,879
¡Para, para, para!

245
00:14:13,965 --> 00:14:15,398
¡Mierda!

246
00:14:16,801 --> 00:14:18,601
¡Ayuda!

247
00:14:18,670 --> 00:14:21,170
¡Ayudadme! ¡Necesita un médico!

248
00:14:22,974 --> 00:14:24,974
Dios mío, está sangrando.

249
00:14:25,026 --> 00:14:27,109
¡Sangre, sangre, sangre!

250
00:14:27,145 --> 00:14:28,444
Necesitamos un coche.

251
00:14:28,479 --> 00:14:29,562
¡Tengo que llevarla al hospital!

252
00:14:29,647 --> 00:14:30,813
¡Vosotros, a vuestros puestos ahora!

253
00:14:30,865 --> 00:14:31,981
¿Dónde está Dell?

254
00:14:32,066 --> 00:14:33,065
No está aquí.

255
00:14:33,151 --> 00:14:34,533
Ve y sube al escenario.

256
00:14:34,619 --> 00:14:36,035
La gente está aquí para verte a ti.

257
00:14:36,120 --> 00:14:37,236
Yo me encargaré de esto.

258
00:14:43,728 --> 00:14:46,295
¡Salty y Pepper, damas y caballeros!

259
00:14:48,800 --> 00:14:50,833
Y ahora...

260
00:14:50,918 --> 00:14:52,501
La gran dama en sí misma

261
00:14:52,553 --> 00:14:56,806
bienvenida al escenario
Fraulein Elsa Mars!

262
00:15:03,848 --> 00:15:07,249
  

263
00:15:07,318 --> 00:15:11,787
  

264
00:15:11,856 --> 00:15:15,941
  

265
00:15:16,027 --> 00:15:20,112
  

266
00:15:20,198 --> 00:15:22,965
  

267
00:15:24,669 --> 00:15:27,003
  

268
00:15:27,038 --> 00:15:31,791
  

269
00:15:31,876 --> 00:15:34,043
  

270
00:15:35,713 --> 00:15:39,382
  

271
00:15:39,434 --> 00:15:43,619
  

272
00:15:43,688 --> 00:15:47,139
  

273
00:15:47,225 --> 00:15:50,276
  

274
00:16:41,879 --> 00:16:43,612
Toc, toc.

275
00:16:43,681 --> 00:16:45,581
¿Quería verme?

276
00:16:47,752 --> 00:16:50,519
Sí.

277
00:16:50,588 --> 00:16:52,988
Cuénteme más sobre esta...

278
00:16:53,057 --> 00:16:54,924
televisión.

279
00:17:04,119 --> 00:17:05,635
¿Qué?

280
00:17:05,755 --> 00:17:07,288
¿De repente ahora eres modesta?

281
00:17:07,357 --> 00:17:09,457
Bueno, nunca he ido al médico antes.

282
00:17:11,294 --> 00:17:12,727
Súbete a la mesa y ya está.

283
00:17:12,796 --> 00:17:14,078
¿Está lista para mí?

284
00:17:15,715 --> 00:17:17,832
Sí, está preparada.

285
00:17:24,975 --> 00:17:26,140
Espera, espera.

286
00:17:27,677 --> 00:17:29,043
¿Te vas?

287
00:17:29,045 --> 00:17:30,478
  

288
00:17:30,480 --> 00:17:33,882
No. Puedo quedarme si quieres.

289
00:17:33,884 --> 00:17:36,317
Sangrado vaginal. ¿Tiene

290
00:17:36,319 --> 00:17:37,952
el periodo regularmente?

291
00:17:37,954 --> 00:17:40,188
¿Sangra una vez al mes?

292
00:17:40,190 --> 00:17:42,457
¿Una vez al mes? Dios, no.

293
00:17:42,459 --> 00:17:44,492
Tal vez un par de veces al año.

294
00:17:44,494 --> 00:17:45,527
Pero no es eso.

295
00:17:45,529 --> 00:17:47,028
Esta noche estaba

296
00:17:47,030 --> 00:17:48,563
jugando con Jimmy.

297
00:17:48,565 --> 00:17:50,365
El chico langosta.

298
00:17:50,433 --> 00:17:52,901
Creo que me hizo un agujero.

299
00:17:52,969 --> 00:17:54,969
Echemos un vistazo, ¿de acuerdo?

300
00:17:55,038 --> 00:17:56,371
Está bien.

301
00:17:56,423 --> 00:17:58,456
Va a echar un vistazo.

302
00:17:58,542 --> 00:18:00,508
Túmbate.

303
00:18:00,577 --> 00:18:03,411
Va a echarte un vistazo.

304
00:18:14,991 --> 00:18:16,991
  

305
00:18:17,060 --> 00:18:19,494
Intenta relajar el vientre.

306
00:18:19,563 --> 00:18:20,862
¿Dónde nació?

307
00:18:20,931 --> 00:18:23,698
En Philadephia.

308
00:18:23,767 --> 00:18:27,201
La comadrona me dio un 
cachete en el culo y dijo,

309
00:18:27,270 --> 00:18:30,438
"Enhorabuena, Mary, 
por fin tienes un niño".

310
00:18:30,507 --> 00:18:32,206
Mi madre

311
00:18:32,275 --> 00:18:34,108
estaba en la luna.

312
00:18:34,177 --> 00:18:36,110
Me llamó Derek, por su padre,

313
00:18:36,179 --> 00:18:38,379
que fue jugador de béisbol.

314
00:18:38,448 --> 00:18:42,150
Pensó que quizá seguiría sus pasos.

315
00:18:43,687 --> 00:18:46,187
Pero todo eso cambió
cuando cumplí los 12

316
00:18:46,256 --> 00:18:48,356
y empezó a crecer esto.

317
00:18:48,425 --> 00:18:50,525
Bueno...

318
00:18:52,596 --> 00:18:54,512
Vale, Doc.

319
00:18:54,598 --> 00:18:56,481
No lo endulces.

320
00:18:56,566 --> 00:18:58,600
Bueno, la comadrona estaba equivocada.

321
00:18:58,685 --> 00:19:00,468
Tú no eres un chico: nunca lo has sido.

322
00:19:00,537 --> 00:19:03,171
Probablemente tengas un
exceso de testosterona.

323
00:19:03,239 --> 00:19:05,640
Tu cuerpo se confundió

324
00:19:05,709 --> 00:19:09,510
y produjo más estrógenos para compensar,

325
00:19:09,579 --> 00:19:13,047
lo que puede explicar
tu pecho extra.

326
00:19:13,116 --> 00:19:14,983
¿Y qué hay de mi pirindolo?

327
00:19:15,051 --> 00:19:17,619
Eso no es un pene.

328
00:19:17,687 --> 00:19:19,787
Es un clítoris agrandado,

329
00:19:19,856 --> 00:19:22,523
el cuál puedo reducir
quirúrgicamente si te molesta.

330
00:19:22,592 --> 00:19:25,159
Pero en cualquier caso, psíquica 

331
00:19:25,228 --> 00:19:29,597
y genéticamente, eres
100 por 100 una mujer.

332
00:19:29,666 --> 00:19:33,301
Ahora, el sangrado
que has experimentado,

333
00:19:33,370 --> 00:19:35,336
eso era un aborto espontáneo,

334
00:19:35,405 --> 00:19:38,773
y siento decir que eso
fue hace unas 12 semanas.

335
00:19:38,842 --> 00:19:42,210
Ahora, no hay signos de daño,

336
00:19:42,278 --> 00:19:44,512
pero el bebé no era viable.

337
00:19:46,449 --> 00:19:48,116
¿El bebé?

338
00:19:48,184 --> 00:19:49,851
Si espera unos pocos meses,

339
00:19:49,919 --> 00:19:52,120
su esposo y usted pueden
volver a intentarlo.

340
00:19:52,188 --> 00:19:54,589
Pero ahora debo ser franco.

341
00:19:54,658 --> 00:19:58,092
A su edad, yo no esperaría demasiado.

342
00:20:02,666 --> 00:20:05,133
Podría tener un bebé con Dell.

343
00:20:13,309 --> 00:20:16,060
Asegúrese de que es 
bien profundo, caballero.

344
00:20:16,146 --> 00:20:17,679
Voy a plantar un montón 

345
00:20:17,747 --> 00:20:19,347
de bulbos de narciso para primavera.

346
00:20:19,416 --> 00:20:21,916
Son divinos mezclados 
con lirios siberianos.

347
00:20:21,985 --> 00:20:24,819
Señora Gloria, solo necesita 
18 pulgadas para los narcisos.

348
00:20:24,888 --> 00:20:26,254
Estamos ya a 12 pies.

349
00:20:26,322 --> 00:20:28,356
Son bulbos especiales de Holanda.

350
00:20:28,425 --> 00:20:29,724
Por favor, no me cuestione.

351
00:20:32,028 --> 00:20:34,729
el cuerpo se descompondrá aquí

352
00:20:34,798 --> 00:20:38,299
y dará vida a estas flores.

353
00:20:38,368 --> 00:20:40,134
En primavera,

354
00:20:40,203 --> 00:20:42,470
miraremos al manto de colores y diremos,

355
00:20:42,539 --> 00:20:45,640
"Ella no murió en vano."

356
00:20:48,511 --> 00:20:50,094
Siento haber matado a Dora, madre.

357
00:20:51,159 --> 00:20:52,213
Odio tener que

358
00:20:52,282 --> 00:20:53,981
expulsarte de esta manera.

359
00:20:54,050 --> 00:20:57,662
Tienes la misma enfermedad 
que tuvo tu padre antes que tú.

360
00:20:58,354 --> 00:21:01,322
Él la reprimió de la 
única forma que podía.

361
00:21:02,547 --> 00:21:04,058
Estas perversiones mentales

362
00:21:04,110 --> 00:21:07,895
son una aflicción de
los extremadamente ricos.

363
00:21:07,947 --> 00:21:10,865
Primos se casan con primos 
para proteger el dinero,

364
00:21:10,900 --> 00:21:12,942
conservando la totalidad
de las propiedades.

365
00:21:13,111 --> 00:21:15,336
Endogamia.

366
00:21:15,405 --> 00:21:17,238
Se convierte en una vía de paso

367
00:21:17,290 --> 00:21:20,575
para tener un psicópata o dos 
en la misma línea familiar.

368
00:21:20,627 --> 00:21:24,007
Jack el Destripador era un 
Windsor, por el amor de Dios.

369
00:21:24,356 --> 00:21:27,715
Yo quería ser actor, madre.

370
00:21:27,751 --> 00:21:30,785
Nada de esto habría pasado 
si me hubieses dejado.

371
00:21:31,785 --> 00:21:34,517
Necesito desahogarme.

372
00:21:35,425 --> 00:21:37,759
Por favor, madre, yo...

373
00:21:37,844 --> 00:21:40,428
No quiero acabar como papi.

374
00:21:40,497 --> 00:21:44,649
Balanceándome sin vida 
en un arce japonés.

375
00:21:44,734 --> 00:21:46,033
No dejaré que eso te pase.

376
00:21:46,661 --> 00:21:48,094
Pero es mil novecientos cincuenta y dos.

377
00:21:48,163 --> 00:21:50,496
No puedes ir recogiendo vagabúndos

378
00:21:50,565 --> 00:21:51,731
y matarlos.

379
00:21:51,800 --> 00:21:53,232
A las personas se les echa de menos.

380
00:21:53,301 --> 00:21:55,635
Encontraré otra manera.

381
00:22:33,675 --> 00:22:35,708
No, no, no, mi pequeña.

382
00:22:35,794 --> 00:22:37,944
Hay una mancha.

383
00:22:38,012 --> 00:22:39,212
Tengo que estar perfecta.

384
00:22:39,264 --> 00:22:40,546
Tengo que hacerme fotos publicitarias

385
00:22:40,615 --> 00:22:42,382
para mi nuevo programa de televisión.

386
00:22:42,384 --> 00:22:44,016
Tengo que ser una fantasía.

387
00:22:44,018 --> 00:22:45,585
Sí, Srta Elsa.

388
00:22:45,587 --> 00:22:50,106
   

389
00:22:50,191 --> 00:22:54,644
 

390
00:22:54,729 --> 00:22:56,028
 

391
00:22:56,097 --> 00:22:59,232
 

392
00:22:59,317 --> 00:23:01,734
 

393
00:23:01,820 --> 00:23:05,204
 

394
00:23:05,273 --> 00:23:08,124
 

395
00:23:08,209 --> 00:23:10,743
 

396
00:23:10,829 --> 00:23:11,994
 

397
00:23:12,080 --> 00:23:13,579
 

398
00:23:23,725 --> 00:23:25,625
Sorprendente.

399
00:23:25,693 --> 00:23:27,894
¿No lo es?

400
00:23:27,929 --> 00:23:31,764
Esta parece menos original que la otra.

401
00:23:31,850 --> 00:23:34,333
 

402
00:23:34,402 --> 00:23:35,601
Eso es porque

403
00:23:35,670 --> 00:23:37,703
fue primero.

404
00:23:37,772 --> 00:23:39,305
Eso no afectará 

405
00:23:39,374 --> 00:23:40,640
al precio, ¿verdad?

406
00:23:43,361 --> 00:23:46,696
¿Puedo preguntarle como...

407
00:23:46,781 --> 00:23:48,364
murieron?

408
00:23:49,617 --> 00:23:50,917
¿Se lo creería?

409
00:23:50,952 --> 00:23:52,718
La más caída cogió un catarro.

410
00:23:54,255 --> 00:23:55,288
 

411
00:23:55,356 --> 00:23:56,656
¡Cupcakes rosas!

412
00:23:56,724 --> 00:23:58,658
              

413
00:23:58,726 --> 00:24:01,043
Vaya trato.

414
00:24:01,129 --> 00:24:02,295
Bueno, pensé que necesitábamos algo

415
00:24:02,380 --> 00:24:03,396
para celebrar vuestro futuro.

416
00:24:03,465 --> 00:24:05,598
La hora de las gemelas Tattler 

417
00:24:05,667 --> 00:24:08,634
va a ser un gran éxito.

418
00:24:08,703 --> 00:24:09,902
Probad uno.

419
00:24:11,072 --> 00:24:12,605
¿Los has hecho tú?

420
00:24:43,304 --> 00:24:45,037
Dot, cupcake.

421
00:24:47,342 --> 00:24:49,108
¿Estaremos nosotras la hora completa?

422
00:24:50,712 --> 00:24:52,278
¿Cómo vamos a aprendernos
 suficientes canciones?

423
00:24:52,347 --> 00:24:53,412
Bueno,

424
00:24:53,481 --> 00:24:54,680
daréis la bienvenida a otros invitados.

425
00:24:54,766 --> 00:24:56,649
Perry Como.

426
00:24:56,718 --> 00:24:58,951
Dinah Shore.

427
00:24:59,020 --> 00:25:02,221
Adoro a Dinah Shore.

428
00:25:02,290 --> 00:25:04,056
Nunca nos permitieron

429
00:25:04,125 --> 00:25:05,057
poner sus discos.

430
00:25:05,126 --> 00:25:08,394
Madre decía que era una 
negra con tez clara.

431
00:25:18,339 --> 00:25:20,806
Eso te pasa por ser tan glotona.

432
00:25:28,383 --> 00:25:30,283
Todo empezó como un resfriado.

433
00:25:30,351 --> 00:25:34,353
Se transformó en algo mucho peor.

434
00:25:34,422 --> 00:25:36,556
Neumonía, creo que dijo el doctor.

435
00:25:36,624 --> 00:25:37,757
Qué trágico.

436
00:25:37,825 --> 00:25:39,692
¿Sí, verdad?

437
00:25:39,761 --> 00:25:41,727
Que dios bendiga sus corazones.

438
00:25:41,796 --> 00:25:44,297
Increíble como algo tan 
aparentemente inofensivo

439
00:25:44,365 --> 00:25:46,799
puede causar tanto daño.

440
00:25:46,868 --> 00:25:48,000
Oh, Dios.

441
00:25:48,069 --> 00:25:49,769
No puedo oírla.

442
00:25:49,837 --> 00:25:51,504
Duele.

443
00:25:51,573 --> 00:25:55,708
Duele.

444
00:25:55,777 --> 00:25:57,944
Por favor, tiene que
llevarnos a un hospital.

445
00:25:58,012 --> 00:26:01,130
Dios mío...

446
00:26:04,085 --> 00:26:05,418
Dios mío, duele.

447
00:26:05,486 --> 00:26:09,171
Por favor, por favor, 
por favor, por favor.

448
00:26:09,257 --> 00:26:11,357
¿Eh?

449
00:26:11,426 --> 00:26:13,693
Cupcake.

450
00:26:13,761 --> 00:26:14,994
No quiero un cupcake.

451
00:26:17,031 --> 00:26:18,681
¡Bette, despierta!

452
00:26:18,766 --> 00:26:20,349
Despierta, por favor, te lo suplico.

453
00:26:20,435 --> 00:26:22,101
 

454
00:26:22,186 --> 00:26:23,869
Por favor, ayúdame.

455
00:26:23,938 --> 00:26:26,472
Por favor.

456
00:26:26,541 --> 00:26:27,840
 

457
00:26:29,110 --> 00:26:30,910
        

458
00:26:30,979 --> 00:26:33,946
Deberías haber tomado un cupcake.

459
00:26:34,015 --> 00:26:36,072
Están para morirse.

460
00:26:36,192 --> 00:26:38,651
- ¿Los hiciste tú?
- Con mis propias manos.

461
00:26:38,720 --> 00:26:40,786
No hay tiempo para cupcakes.

462
00:26:40,838 --> 00:26:42,355
Tenemos que cuidar nuestra figura

463
00:26:42,423 --> 00:26:44,423
si vamos a ser personalidades 
de la televisión.

464
00:26:48,296 --> 00:26:50,229
Vale.

465
00:26:50,298 --> 00:26:52,732
 

466
00:27:02,306 --> 00:27:04,906
Estaba destinado a ser el mejor 
actor de todos los tiempos.

467
00:27:05,142 --> 00:27:07,676
¿Monty Clift? Si hubiese estado 
yo en Un Lugar en el Sol,

468
00:27:07,744 --> 00:27:09,277
George Stevens me habría hecho hacer

469
00:27:09,346 --> 00:27:11,146
el camino a la silla 
eléctrica sin camiseta.

470
00:27:11,215 --> 00:27:14,850
Envié una petición para uno de esos 
ejercicios rutinarios de Charles Atlas

471
00:27:14,935 --> 00:27:16,818
que anunciaban en la parte de 
atrás de los cómics de Superman.

472
00:27:16,854 --> 00:27:19,254
También practicaba en frente 
del espejo caras de actuación.

473
00:27:19,323 --> 00:27:20,818
Triste, feliz, humor cambiante.

474
00:27:20,938 --> 00:27:23,338
Pero madre no me dejó. ¡La odio!

475
00:27:23,458 --> 00:27:25,692
Pero ella no puede mantener 
mi grandeza en las gradas.

476
00:27:26,024 --> 00:27:28,885
Cuando una puerta se 
cierra, otra se abre.

477
00:27:29,194 --> 00:27:32,228
Y este cuerpo es América,

478
00:27:32,297 --> 00:27:35,532
fuerte, violento y lleno 
de potencial sin límite.

479
00:27:35,600 --> 00:27:38,301
Mis brazos los mantendrán 
agarrados mientras se esfuerzan.

480
00:27:38,386 --> 00:27:40,303
Mis piernas correrán 
tras ellos cuando vuelen.

481
00:27:40,388 --> 00:27:45,141
Seré el acero de los Estados 
Unidos del asesinato.

482
00:27:45,210 --> 00:27:47,744
Mi cuerpo tiene un corazón 
que no puede querer.

483
00:27:47,813 --> 00:27:50,280
Cuando murió Dora, me miró a los ojos

484
00:27:50,348 --> 00:27:53,366
y no sentí nada.

485
00:27:53,451 --> 00:27:58,121
Pusieron al payaso en la 
tierra para mostrarme el camino.

486
00:27:58,190 --> 00:28:02,826
Para presentarme el suave 
lenguaje del asesinato.

487
00:28:02,828 --> 00:28:04,828
Pero no soy un payaso.

488
00:28:04,830 --> 00:28:08,164
Soy una perfección.

489
00:28:08,166 --> 00:28:10,200
Soy una grandeza.

490
00:28:10,202 --> 00:28:14,170
Soy el futuro, y el futuro 
comienza esta noche.

491
00:28:31,122 --> 00:28:33,790
 

492
00:28:33,859 --> 00:28:36,943
 

493
00:28:37,028 --> 00:28:40,363
 

494
00:28:40,432 --> 00:28:43,666
 

495
00:28:43,735 --> 00:28:47,170
 

496
00:28:47,205 --> 00:28:50,974
 

497
00:28:51,042 --> 00:28:53,309
 

498
00:28:53,378 --> 00:28:55,812
 

499
00:28:55,881 --> 00:28:57,146
 

500
00:28:57,215 --> 00:28:59,299
¡Míralo! Perdóname.

501
00:29:01,553 --> 00:29:03,887
 

502
00:29:05,390 --> 00:29:07,790
Dos Brandy Alexander.

503
00:29:07,859 --> 00:29:09,926
Déjame ver.

504
00:29:12,097 --> 00:29:13,730
Vaya.

505
00:29:13,798 --> 00:29:17,300
Es un maldito desperdicio 
que estés aquí.

506
00:29:17,369 --> 00:29:19,535
Tus cosas deberían estar 
en una de las famosas

507
00:29:19,604 --> 00:29:21,938
- galerías de Fort Lauderdale.
- ¿Sí?

508
00:29:22,007 --> 00:29:23,773
- Sí.
- Oye, sabes,

509
00:29:23,842 --> 00:29:25,708
vino un hombre el otro día

510
00:29:25,777 --> 00:29:28,745
de Los Ángeles, y dijo 
que tenían un gran muelle

511
00:29:28,813 --> 00:29:31,147
sobre el océano y hay hombres allí

512
00:29:31,216 --> 00:29:33,883
haciendo caricaturas a los 
turistas por dos dólares cada una.

513
00:29:33,952 --> 00:29:36,920
Te lo aseguro, al oeste 
es donde hay que ir ahora.

514
00:29:36,988 --> 00:29:40,189
¿Crees que soy lo suficientemente 
buena para hacer eso?

515
00:29:40,258 --> 00:29:43,159
¿Te dijo que te iba a llevar?

516
00:29:43,228 --> 00:29:45,428
Porque está mintiendo, ya sabes.

517
00:29:45,497 --> 00:29:47,897
Solo es un vendedor sabueso

518
00:29:47,966 --> 00:29:50,300
intentando pasarlo bien 
cuando está fuera por negocios.

519
00:29:50,368 --> 00:29:52,468
¿Por qué te estás 
convirtiendo tan posesivo?

520
00:29:52,537 --> 00:29:54,103
Tengo que trabajar, ¿vale?

521
00:29:54,172 --> 00:29:56,439
Porque tú y yo no estamos 
solo por el trabajo.

522
00:29:56,508 --> 00:29:58,007
Te lo seguiré diciendo,

523
00:29:58,076 --> 00:29:59,709
si te vas de este sitio,

524
00:29:59,778 --> 00:30:01,077
es conmigo.

525
00:30:01,146 --> 00:30:03,379
No me voy a ir.

526
00:30:03,448 --> 00:30:05,281
Me gusta esto.

527
00:30:05,350 --> 00:30:07,483
Hago buen pan, Murray paga

528
00:30:07,552 --> 00:30:09,552
a la policía para que no nos molesten.

529
00:30:09,621 --> 00:30:11,354
Lo peor que me pueda pasar es...

530
00:30:11,423 --> 00:30:14,090
es un poco de sangre en mis pantalones 
si alguien se pone un poco difícil,

531
00:30:14,159 --> 00:30:15,925
o una carga en mi pelo.

532
00:30:15,994 --> 00:30:18,661
¡Te he dicho que no me hables de eso!

533
00:30:18,730 --> 00:30:20,396
¡No hay más hombres que yo!

534
00:30:20,465 --> 00:30:21,831
¡Oye!

535
00:30:23,101 --> 00:30:24,033
Estamos bien.

536
00:30:24,102 --> 00:30:25,234
Está bien.

537
00:30:26,972 --> 00:30:28,638
Mira, yo...

538
00:30:28,707 --> 00:30:31,140
Estoy aquí casi todo el día.

539
00:30:31,209 --> 00:30:33,876
Me escaqueo del trabajo a 
veces para estar contigo.

540
00:30:33,945 --> 00:30:36,179
Bebemos y hablamos.

541
00:30:36,247 --> 00:30:37,747
Sobre la vida real.

542
00:30:37,816 --> 00:30:40,249
No puedes decirme que 
todo eso está escrito.

543
00:30:40,318 --> 00:30:42,919
Sí. Hablamos.

544
00:30:42,988 --> 00:30:44,620
También me cuentas cosas.

545
00:30:44,689 --> 00:30:46,222
Sobre tu mujer.

546
00:30:46,291 --> 00:30:48,758
- Sobre cómo la vas a dejar.
- Buena charla.

547
00:30:48,827 --> 00:30:51,327
Suele durar hasta que 
terminas, y después...

548
00:30:51,396 --> 00:30:53,129
Estás fuera antes de que 
pueda limpiar mi polla.

549
00:30:53,198 --> 00:30:54,263
¡Es duro para mí!

550
00:30:56,267 --> 00:30:59,602
Tengo... muchas complicaciones.

551
00:31:02,007 --> 00:31:04,574
He estado haciendo esto toda mi vida.

552
00:31:04,642 --> 00:31:07,110
Pero contigo.

553
00:31:07,178 --> 00:31:09,779
Estoy ido completamente, Andy.

554
00:31:09,848 --> 00:31:12,215
Yo...

555
00:31:12,283 --> 00:31:13,750
Te quiero.

556
00:31:13,818 --> 00:31:16,886
¿Me quieres?

557
00:31:16,955 --> 00:31:19,155
Has estado en el pueblo un mes.

558
00:31:20,892 --> 00:31:23,059
¿Sabes lo que no entiendo de ti, Dell?

559
00:31:23,128 --> 00:31:25,495
¿Qué tienes que perder?

560
00:31:25,563 --> 00:31:27,497
Es decir, la mayoría de los John aquí

561
00:31:27,565 --> 00:31:30,533
son empresarios, abogados, padres.

562
00:31:30,602 --> 00:31:34,437
Nadie te está invitando a 
unirte a la cámara de comercio.

563
00:31:34,506 --> 00:31:37,707
¿De quién te estás ocultando?

564
00:31:37,776 --> 00:31:39,909
Ya eres un monstruo.

565
00:31:39,978 --> 00:31:42,545
Y nadie sabe que soy uno de ellos.

566
00:31:44,249 --> 00:31:47,150
¿Así que cuál es tu papel aquí, guapo?

567
00:31:47,218 --> 00:31:49,585
Con el tiempo me iré.

568
00:31:49,654 --> 00:31:50,987
- Sí.
- Pero hasta entonces,

569
00:31:51,056 --> 00:31:53,823
déjame conseguirte un pequeño sitio.

570
00:31:53,892 --> 00:31:56,726
No ese motel en el que 
te quedas, solo...

571
00:31:56,795 --> 00:31:59,395
un sitio con un tocadiscos

572
00:31:59,464 --> 00:32:00,997
y buena luz, donde puedas dibujar.

573
00:32:01,066 --> 00:32:03,166
No quiero que frecuentes este sitio más,

574
00:32:03,234 --> 00:32:05,134
dejando que estos 
deformados te maltraten.

575
00:32:05,203 --> 00:32:06,335
Creo que todavía quieres 
a tu mujer, Dell.

576
00:32:06,404 --> 00:32:07,370
Tengo corazón, ¿sabes?

577
00:32:07,439 --> 00:32:09,872
Siento cosas.

578
00:32:09,941 --> 00:32:11,808
Cuando estoy doblando 
esas barras de metal

579
00:32:11,876 --> 00:32:14,277
o tengo a tres acróbatas 
sobre mi cabeza,

580
00:32:14,345 --> 00:32:18,147
duele como plomo ardiendo 
en mis dedos y hombros.

581
00:32:18,611 --> 00:32:20,077
La mayoría de la gente 
no soporta el dolor.

582
00:32:20,146 --> 00:32:21,912
Pero no yo.

583
00:32:21,981 --> 00:32:23,768
El dolor no me define.

584
00:32:23,888 --> 00:32:25,549
Pero todavía lo siento.

585
00:32:25,618 --> 00:32:28,419
Cada vez que dejo este sitio, 
cada vez que no puedo entrar

586
00:32:28,488 --> 00:32:29,849
porque estás con otro hombre,

587
00:32:29,856 --> 00:32:31,722
dándote a él incluso

588
00:32:31,791 --> 00:32:33,958
sabiendo que no le importas una mierda.

589
00:32:42,068 --> 00:32:43,234
No hay nada peor

590
00:32:43,302 --> 00:32:46,370
que el dolor de querer a alguien

591
00:32:46,439 --> 00:32:48,305
que no puedes tener.

592
00:32:55,114 --> 00:32:56,847
Mira, Dell...

593
00:32:58,551 --> 00:33:00,284
Trabajo aquí.

594
00:33:00,353 --> 00:33:03,220
Esta es mi oficina.

595
00:33:05,157 --> 00:33:07,892
Cuando estoy aquí, estoy trabajando.

596
00:33:09,896 --> 00:33:11,395
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

597
00:33:18,070 --> 00:33:20,304
Espera, quédate un rato.

598
00:33:20,373 --> 00:33:22,206
Voy a por la siguiente ronda.

599
00:33:38,157 --> 00:33:40,424
Hola.

600
00:33:40,493 --> 00:33:42,693
Bueno, hola, extraño.

601
00:33:44,864 --> 00:33:46,897
¿Qué te gustaría?

602
00:33:46,966 --> 00:33:48,766
¿Perdona?

603
00:33:50,303 --> 00:33:51,869
Bueno, es un dolar sentarse y hablar,

604
00:33:51,938 --> 00:33:53,504
cinco por un baile,

605
00:33:53,573 --> 00:33:55,673
diez para ir al callejón detrás del bar

606
00:33:55,741 --> 00:33:58,676
y veinte por llevarme a casa.

607
00:34:08,087 --> 00:34:10,588
Quiere hacernos estrellas de televisión.

608
00:34:10,656 --> 00:34:12,356
No lo entiendo.

609
00:34:12,425 --> 00:34:15,359
Podríamos pasar un tiempo fantástico,

610
00:34:15,428 --> 00:34:17,962
cantando y bailando en nuestro 
propio programa de televisión.

611
00:34:20,466 --> 00:34:23,200
Estoy con tu hermana, Dot.

612
00:34:23,269 --> 00:34:25,436
¿La oportunidad de nuestra vida

613
00:34:25,504 --> 00:34:27,738
se presenta en una bandeja de plata,

614
00:34:27,807 --> 00:34:29,473
¿y dudas?

615
00:34:29,542 --> 00:34:31,809
No sé si te lo ha dicho todavía,

616
00:34:31,877 --> 00:34:34,278
pero me ha pedido que vaya también.

617
00:34:34,347 --> 00:34:37,681
¿Serías un invitado en la 
Hora de las Hermanas Tattler?

618
00:34:37,750 --> 00:34:39,683
Apenas.

619
00:34:39,752 --> 00:34:42,119
Además de tener mi propio programa,

620
00:34:42,188 --> 00:34:45,422
me ha pedido que te enseñe.

621
00:34:45,491 --> 00:34:46,857
¿Y qué podría ser mejor?

622
00:34:46,926 --> 00:34:49,426
Porque yo, más que nadie,

623
00:34:49,495 --> 00:34:52,029
quiero lo mejor para vosotras.

624
00:34:52,098 --> 00:34:53,163
No confío en ella.

625
00:34:53,232 --> 00:34:54,164
Así que...

626
00:34:55,835 --> 00:34:57,835
Id pronto a la cama esta noche.

627
00:34:57,903 --> 00:34:59,870
Descansad mucho.

628
00:34:59,939 --> 00:35:01,238
Y por la mañana,

629
00:35:01,307 --> 00:35:04,274
he organizado

630
00:35:04,343 --> 00:35:08,012
un discreto probador para vosotras

631
00:35:08,080 --> 00:35:11,181
con las mejores costureras del pueblo.

632
00:35:11,250 --> 00:35:13,350
Las estrellas siempre necesitan

633
00:35:13,419 --> 00:35:16,687
estar a la moda.

634
00:35:16,756 --> 00:35:19,823
Se está inclinando por algo.

635
00:35:19,892 --> 00:35:21,291
¿A quién le importa?

636
00:35:21,360 --> 00:35:23,327
Me encantaría un sombrero nuevo.

637
00:35:40,146 --> 00:35:43,113
Hola, cariño.

638
00:35:43,182 --> 00:35:44,882
¿Dónde has estado?

639
00:35:44,950 --> 00:35:47,851
He estado buscándote muy preocupada.

640
00:35:47,920 --> 00:35:49,520
   

641
00:35:51,724 --> 00:35:52,923
¿Qué pasa?

642
00:35:52,992 --> 00:35:55,325
Tenía que ir al médico.

643
00:35:55,394 --> 00:35:57,444
¿Al médico?

644
00:35:57,530 --> 00:35:58,746
¿Qué ha pasado?

645
00:35:58,831 --> 00:36:00,030
¿Estás bien?

646
00:36:00,116 --> 00:36:03,450
Estoy bien. El médico ha dicho...

647
00:36:03,536 --> 00:36:06,537
Que soy cien porcien mujer.

648
00:36:06,589 --> 00:36:08,539
Resulta que hasta puedo tener bebés.

649
00:36:08,624 --> 00:36:10,541
No es demasiado tarde.

650
00:36:10,609 --> 00:36:13,444
Un bebé.

651
00:36:15,548 --> 00:36:17,381
Eso es genial.

652
00:36:25,808 --> 00:36:28,225
   

653
00:36:28,294 --> 00:36:31,662
Lo era.

654
00:36:31,731 --> 00:36:34,565
Hasta que Ethel me dijo la verdad.

655
00:36:34,633 --> 00:36:36,266
Tu padre tenía las manos de langosta.

656
00:36:36,335 --> 00:36:37,668
Ethel.

657
00:36:39,405 --> 00:36:41,622
Mira, esa vieja puta 
lo consiguió por mí.

658
00:36:41,707 --> 00:36:43,874
No puedes creer ni una palabra 
que salga de esa sarnosa.

659
00:36:43,943 --> 00:36:46,510
Y toda mi vida, he pensado 
que yo era el monstruo.

660
00:36:48,247 --> 00:36:51,949
Sucia, infame, todas esas cosas 
que mi madre solía llamarme.

661
00:36:52,017 --> 00:36:53,417
Pero eras tú, Dell.

662
00:36:53,469 --> 00:36:54,752
¡Tú eres

663
00:36:54,804 --> 00:36:56,837
quien tiene la sangre 
de monstruo corriendo

664
00:36:56,922 --> 00:36:59,022
por las venas!

665
00:36:59,091 --> 00:37:03,393
¡Tú, puta mierdecilla, 
eres el padre de Jimmy!

666
00:37:03,462 --> 00:37:04,895
¡¿A quién le importa Jimmy?!

667
00:37:04,964 --> 00:37:10,267
Cuando pienso en todo el tiempo 
que he malgastado en tu culo triste,

668
00:37:10,336 --> 00:37:12,936
porque pensaba que esta 
farsa de matrimonio

669
00:37:13,005 --> 00:37:16,373
era todo lo que tenía, 
todo lo que merecía.

670
00:37:16,442 --> 00:37:18,275
Déjame decirte algo.

671
00:37:18,344 --> 00:37:20,244
Voy a conseguirme mi vida normal.

672
00:37:20,312 --> 00:37:22,846
Una casa bonita, tener hijos.

673
00:37:22,915 --> 00:37:24,314
Pero no contigo.

674
00:37:24,383 --> 00:37:25,783
Nunca contigo.

675
00:37:31,290 --> 00:37:34,875
Eh, contéstame a esto.

676
00:37:34,960 --> 00:37:39,096
¿Quién va a ir a por una mujer con tres 
tetas y una gran polla como la tuya?

677
00:37:39,165 --> 00:37:41,865
El doctor dice que es solo una 
parte femenina extragrande.

678
00:37:41,934 --> 00:37:43,801
Todo cosmética.

679
00:37:43,869 --> 00:37:46,103
Hará la cirugía, y poof,

680
00:37:46,172 --> 00:37:50,607
seré como cualquier otra
chica andando por la calle.

681
00:37:50,643 --> 00:37:53,177
¿Piensas que hay algo 
mejor para ti ahí fuera?

682
00:37:53,245 --> 00:37:55,145
Tú sigue y haz lo peor,

683
00:37:55,214 --> 00:37:56,980
porque una vez me cambien ahí abajo,

684
00:37:57,049 --> 00:38:00,250
voy a ser demasiada mujer 
para ti, de todas formas.

685
00:38:04,323 --> 00:38:05,989
Me mudo a la caravana de Ethel.

686
00:38:28,013 --> 00:38:29,813
¿Ahí?

687
00:38:39,942 --> 00:38:43,060
¿Cómo encontraste este lugar?

688
00:38:43,128 --> 00:38:45,896
Perteneció a un amigo mío.

689
00:38:45,965 --> 00:38:47,364
Encantador.

690
00:39:02,815 --> 00:39:04,882
No soy una fruta.

691
00:39:04,950 --> 00:39:07,184
Vale.

692
00:39:10,122 --> 00:39:13,357
Pero no me has pagado cien 
dólares solo para hablar.

693
00:39:15,895 --> 00:39:18,562
Tengo una idea entusiasta.

694
00:39:18,631 --> 00:39:20,931
Nos ponemos de espaldas el uno al otro.

695
00:39:21,000 --> 00:39:25,569
Te quitas tu ropa y yo me quito la mía.

696
00:39:25,638 --> 00:39:29,439
A la cuenta de tres, 
nos damos la vuelta.

697
00:39:29,508 --> 00:39:32,175
Lo que sea que pase con la magia...

698
00:39:32,244 --> 00:39:33,944
que pase.

699
00:39:37,249 --> 00:39:39,116
Vale.

700
00:39:44,390 --> 00:39:47,958
Eres muy guapo.

701
00:39:48,027 --> 00:39:51,178
Pero tu ya sabes eso.

702
00:39:52,665 --> 00:39:54,298
¿Alguna vez alguien

703
00:39:54,366 --> 00:39:56,600
te ha pintado antes?

704
00:39:56,652 --> 00:39:59,136
Me gustaría hacerte

705
00:39:59,204 --> 00:40:02,306
en óleos, estilo cubista, como Picasso.

706
00:40:02,374 --> 00:40:04,942
¿Puedes callarte ahora? 
Quiero hacer esto bien.

707
00:40:11,116 --> 00:40:13,050
¿Listo?

708
00:40:13,118 --> 00:40:15,252
Sí.

709
00:40:15,321 --> 00:40:19,289
Uno, dos, tres.

710
00:40:57,496 --> 00:41:00,297
¿Por qué sigues moviéndote?

711
00:41:00,332 --> 00:41:01,832
¡Ayuda!

712
00:41:01,884 --> 00:41:03,083
Deberías estar muerto.

713
00:41:03,168 --> 00:41:04,084
- ¡Ayuda!
- ¡Muere!

714
00:41:11,510 --> 00:41:14,244
Regla número uno del buen asesino:

715
00:41:14,313 --> 00:41:16,534
Asegúrate de que cualquier 
prueba es eliminada.

716
00:41:17,449 --> 00:41:19,316
Empieza con las extremidades.

717
00:41:35,401 --> 00:41:37,334
¿Cómo puedes seguir estando vivo?

718
00:41:40,139 --> 00:41:41,938
¡Me estás haciendo sentir mal!

719
00:41:42,007 --> 00:41:43,240
¡Para!

720
00:41:43,308 --> 00:41:44,608
Por favor...

721
00:41:44,676 --> 00:41:46,143
mátame.

722
00:41:46,211 --> 00:41:48,145
Por favor, mátame.

723
00:41:48,213 --> 00:41:50,647
Por... Por favor, mátame.

724
00:42:07,846 --> 00:42:08,394
¿Hola?

725
00:42:08,514 --> 00:42:09,803
Hola, Srta. Mott.

726
00:42:10,172 --> 00:42:12,906
Esta es Regina Ross. La hija de Dora.

727
00:42:12,975 --> 00:42:14,475
¿Cómo estás hoy?

728
00:42:14,527 --> 00:42:16,226
Bien, bien, ¿cómo estás tú?

729
00:42:16,312 --> 00:42:17,728
Estoy estupenda.

730
00:42:17,813 --> 00:42:19,780
De verdad estoy disfrutando 
mi estancia aquí

731
00:42:19,815 --> 00:42:21,899
en la escuela Barbizon Seretary 
en la ciudad de Nueva York.

732
00:42:21,984 --> 00:42:23,951
Estoy aprendiendo mucho, 

733
00:42:23,986 --> 00:42:25,736
y espero que me coloquen 
en alguna posición

734
00:42:25,821 --> 00:42:27,404
en un bufete de abogados tan pronto como me gradúe.

735
00:42:27,490 --> 00:42:29,790
Sinceramente, estoy completamente 
agobiada, Regina.

736
00:42:29,825 --> 00:42:31,959
Tendré que devolverte la 
llamada en otro momento.

737
00:42:31,994 --> 00:42:34,411
Bueno, siento escuchar eso, Señora Mott,

738
00:42:34,497 --> 00:42:36,230
pero estoy preocupada por mi madre.

739
00:42:36,298 --> 00:42:38,882
Se perdió nuestra llamada semanal ayer.

740
00:42:38,968 --> 00:42:40,667
¿Está bien?

741
00:42:40,753 --> 00:42:42,169
Sí, ella está bien.

742
00:42:42,254 --> 00:42:44,838
Tu madre trabaja muy 
duro para mí, cariño.

743
00:42:44,924 --> 00:42:46,840
Ahora mismo, está en el 
mercado de la granja

744
00:42:46,926 --> 00:42:49,143
comprando un líquido para el invierno, 
y con las vacaciones a punto de llegar

745
00:42:49,211 --> 00:42:52,179
dudo que vaya a tener mucho tiempo 
para llamarte en un mes como mínimo.

746
00:42:52,264 --> 00:42:54,681
Dile a mi madre que me llame
en cuanto llegue a casa.

747
00:42:54,767 --> 00:42:55,899
Se lo diré.

748
00:42:55,985 --> 00:42:59,353
Regina, ¿Puedo hacerte una pregunta?

749
00:42:59,405 --> 00:43:01,855
Tú jugabas con Dandy
cuando eráis niños.

750
00:43:01,907 --> 00:43:04,274
Pasabas el tiempo con nosotros
como una familia.

751
00:43:04,360 --> 00:43:06,026
Sí, sí, señora, así es.

752
00:43:06,111 --> 00:43:09,930
¿Cuáles son tus recuerdos 
de mí como madre?

753
00:43:09,999 --> 00:43:14,401
No recuerdo que usted estuviera
realmente con nosotros.

754
00:43:14,470 --> 00:43:16,303
Con él.

755
00:43:16,372 --> 00:43:18,472
Había siempre muchas niñeras,
que abandonaban habitualmente,

756
00:43:18,541 --> 00:43:19,957
mordía a muchas de ellas.

757
00:43:20,042 --> 00:43:22,976
Crié a mi hijo como yo fui criada.

758
00:43:23,045 --> 00:43:26,146
Me llamó una vez cuando tenía
una fiebre altísima.

759
00:43:26,215 --> 00:43:27,965
Y no fui a su habitación.

760
00:43:28,050 --> 00:43:30,751
Tenía miedo de no saber cómo consolarlo.

761
00:43:30,819 --> 00:43:34,288
Así que mandé a su institutriz.

762
00:43:34,356 --> 00:43:37,424
Nunca volvió a llamarme.

763
00:43:37,493 --> 00:43:39,459
¿Señora Mott?

764
00:43:39,528 --> 00:43:41,695
Señora Mott, yo...

765
00:43:41,730 --> 00:43:43,397
me siento muy incómoda,

766
00:43:43,449 --> 00:43:45,399
así que me voy a ir ahora.

767
00:43:45,467 --> 00:43:47,901
Por favor, diga a mi madre que me llame.

768
00:43:47,987 --> 00:43:49,820
Gracias.

769
00:43:52,074 --> 00:43:53,907
¿Madre?

770
00:44:03,919 --> 00:44:06,220
¿Señorita Elsa?

771
00:44:06,255 --> 00:44:08,422
¿No dijiste que iríamos a la ciudad?

772
00:44:08,474 --> 00:44:10,724
Esa señal decía que 
estaba a la izquierda.

773
00:44:10,759 --> 00:44:12,759
Confía en mí, querida.

774
00:44:12,811 --> 00:44:15,596
He tenido una idea mejor.

775
00:44:15,648 --> 00:44:17,347
Mr.Toledo,

776
00:44:17,433 --> 00:44:20,667
Quiero decirle cuanto lo 
siento por su pérdida.

777
00:44:20,736 --> 00:44:23,337
Un aborto involuntario siempre 
es una amarga decepción.

778
00:44:23,405 --> 00:44:25,656
Sí, es verdad.

779
00:44:25,741 --> 00:44:29,042
¿Qué vas a hacer?
Juegas para ganar, ¿verdad?

780
00:44:29,111 --> 00:44:30,477
¿Así que eras

781
00:44:30,546 --> 00:44:33,947
una especie de cirujano 
de lujo en el norte?

782
00:44:34,016 --> 00:44:35,349
Podría decirse, supongo.

783
00:44:35,417 --> 00:44:37,017
¿Qué le trajo por aquí?

784
00:44:37,086 --> 00:44:38,652
Mi mujer y yo nos hemos mudado 
aquí para estar cerca de

785
00:44:38,721 --> 00:44:41,255
nuestra hija y... su familia.

786
00:44:41,323 --> 00:44:43,090
Pero no te retiras.

787
00:44:43,158 --> 00:44:45,692
Un semi retiro.

788
00:44:45,761 --> 00:44:47,494
Me gusta mantenerme ocupado.

789
00:44:47,563 --> 00:44:49,496
Cuerpo ocupado.

790
00:44:49,565 --> 00:44:50,497
¿Perdón?

791
00:44:52,851 --> 00:44:55,102
He oído que vas a operar a mi Dessi,

792
00:44:55,137 --> 00:44:57,304
a hacerla una auténtica mujer.

793
00:44:57,356 --> 00:45:00,540
Bueno, ella es una mujer.

794
00:45:00,609 --> 00:45:04,444
Pero si un pequeño cambio 
cosmético le hace sentir mejor,

795
00:45:04,513 --> 00:45:06,446
no veo el daño.

796
00:45:09,818 --> 00:45:12,152
Hazme un favor, ¿de acuerdo, Doctor?

797
00:45:12,221 --> 00:45:13,687
Tú mantienes tus manos 
fuera de mi mujer,

798
00:45:13,756 --> 00:45:15,656
y yo mantendré las mías
alejadas de tu familia.

799
00:45:15,724 --> 00:45:17,574
- ¿Lo pillas?
- Lo siento.

800
00:45:17,660 --> 00:45:19,326
Seguro que sí.

801
00:45:19,411 --> 00:45:21,595
A lo mejor es el momento de 
que te retires de verdad.

802
00:45:21,664 --> 00:45:25,382
Dale a esas manos mágicas 
tuyas un pequeño descanso.

803
00:45:26,635 --> 00:45:28,502
Vamos a preparar un esquema de juego.

804
00:45:28,587 --> 00:45:30,253
¿Eh?

805
00:45:35,844 --> 00:45:37,577
Intenta operar con estos. Ahora a lo mejor puedes

806
00:45:37,646 --> 00:45:39,279
estar pensando en hablar con la policía,

807
00:45:39,348 --> 00:45:40,480
pero si hablas con ellos

808
00:45:40,516 --> 00:45:42,482
o a Dessi o cualquier otro,

809
00:45:42,518 --> 00:45:44,558
le pagaré una visita a esos 
pequeños y preciosos nietos

810
00:45:44,620 --> 00:45:46,053
tuyos.

811
00:45:46,121 --> 00:45:47,685
Sus delgados y pequeños dedos,

812
00:45:47,805 --> 00:45:50,404
van a crujir como ramitas.

813
00:46:04,506 --> 00:46:08,530
Oh, hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

814
00:46:08,650 --> 00:46:11,589
Te he traído algo que creo que quieres.

815
00:46:11,709 --> 00:46:17,417
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-