Señoras y señores,
bienvenidos al Museo Americano de la Morbosidad
en su noche de descubrimiento.
Es su insaciable curiosidad,
su insaciable búsqueda de conocimiento,
y por supuesto sus generosas donaciones
lo que ha hecho esta noche posible.
Todos ustedes.
Pero quiero agradecer a una persona en particular
sin la cual ninguno de nosotros estaría aquí esta noche.
El Sr. James Martone.
Sr. Martone...
¿Creías que en algún momento
que iba a nombrarte?
¿Por qué no?
Ciertamente lo merezco.
Sin mí, no habría una exhibición de gala.
Pero tú y yo... trabajamos duro en la oscuridad,
sin reconocimiento, sin ser apreciados.
Pero bien pagados.
presentando una muestra de
exquisitas anomalías humanas.
Lo llamamos
"mutaciones modernas".
Focomelia.
En términos vulgares,
el ilustre chico foca.
Esa es una fantasía muy bonita,
¿pero de dónde vas a sacar los tanques?
Ya tengo uno reservado de un acuario en bancarrota de Wichita.
Pagué una señal por un granero fuera del pueblo,
y así almacenaremos los cuerpos y los tanques hasta que llegue el momento.
Pero ya te lo he dicho, no voy a involucrarme en asesinatos.
No, no. Los accidentes ocurren todo el tiempo.
La gente huye del circo, ¿no?
Nadie pregunta.
La clave es preservar los especímenes,
guardar las apariencias.
¿Así que estos fenómenos van a ser hermosos cadáveres?
¿Cómo?
¿Veneno? ¿Asfixia? ¿Ahogamiento?
Sí. Todo son grandes ideas.
Por eso tengo que hacer que Elsa pique el anzuelo.
Tengo que tener acceso y tiempo para hacerlo con tacto.
Y te necesito dentro para ayudarme.
¿Qué pasa, te estás volviendo blanda?
No.
Necesitas poner un poco de iniciativa en tus zapatos, cupcake.
Lo único que odia más la gente de Jupiter que a los fenómenos es a los maricones.
Deshazte de las revistas, Stanley.
Hecho.
¿Significa que estás dentro?
Lo estoy.
Pero ya que tengo que vivir con ellos,
quiero un cinco por ciento más.
Esa es mi chica.
Siempre con la vista puesta en la recompensa.
El Cabinete de las Curiosidades de Elsa Fraulein.
está a punto de tener una horrible racha de mala suerte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Dora!
¡Son las siete y cuarto!
No escucho la cafetera puesta.
¡Dandy!
¡Madre!
- ¡Dandy! - ¡Madre!
¡Madre!
Alguien ha entrado en nuestra casa y ha asesinado a Dora.
Dios, Dandy, ¡¿qué has hecho?! ¡Dios!
- ¡Lo siento! - ¡Es madre!
¡Me estaba diciendo cosas espantosas!
Igual que con todo lo demás de tu vida, yo soy la que tiene que
- limpiarlo. - ¡Yo te ayudaré!
Podemos excavar un hoyo en el jardín al lado del huerto.
¡Vete a tu habitación y quédate ahí!
¡Y no quiero verte la cara durante el resto del día!
¿Srta. Mars?
LLega tarde, Sr. Spencer.
Mis más sinceras disculpas.
Estaba perdido entre el laberinto de carpas.
Qué lugar tan extraordinario, una maravilla.
Y...
lo más maravilloso es usted aquí
en persona.
Esta noche está lleno, sabe.
¿Aguardiente?
Y por favor, vaya al grano.
El espectáculo no puede continuar sin su estrella.
Bueno,
como ya sabe, he venido desde una tierra de sueños...
Hollywood, California.
¿Y para quién trabaja?
¿Para MGM?
No.
¿RKO?
Trabajo para la mayor red televisiva,
WBN, La red mundial de difusión.
Como seguramente es consciente, siendo una mujer de mundo,
la televisión es la novedad.
Preferiría que me hirvieran en aceite antes que... salir en televisión.
Sabe, más del 40 por ciento de la población de este país
tiene una televisión, Srta. Mars.
La televisión es el futuro.
Exprimir la belleza y el glamour de la industria del cine
en esa caja enana en blanco y negro...
¿este es el futuro, Sr. Spencer?
Lo encuentro muy deprimente.
Pero, Srta. Mars, imagínese
en los salones de todo el mundo
exactamente en el mismo momento.
Todos en América escuchándola cantar y entreteniéndoles.
Su nombre en boca
- de todos. - ¿Mi nombre
junto a algún tipo de café instantáneo o champú?
No.
Puedo dar por hecho
que las imágenes en vivo nunca podrán ser reemplazadas por su televisión, no.
Las imágenes en vivo
son la expresión de nuestras almas,
nuestros sueños y fantasías más profundas.
Entonces déjeme aclarar esto.
Prefiere actuar delante de una carpa llena de pueblerinos
y renunciar a una red de cañerías que protagonizar "La hora de Elsa Mars".
Nunca participaría en lo que considero
la muerte... del arte y la civilización.
Bueno, no todo el mundo quiere lo mismo.
Tengo ganas de ver su actuación.
Seguro que me mata.
Eso es, compañeros.
Desde que tengo memoria,
soy conocido como "el chico langosta".
Conocido como el chico langosta.
Desde que tengo memoria, soy conocido como el chico langosta...
hijo de Neptuno, dios del mar.
Pero mis pinzas no me paran.
Mírenme hacer malabares.
¿Aún ensayando?
Sí.
Después de todos estos años, aún tengo pánico escénico.
No hemos tenido un lleno desde que tengo uso de razón.
Bueno, es gracias a ti.
Eres el héroe local.
Ahora mismo quiero vomitar.
Yo puedo distraerte.
Déjame leerte la mano.
Te contaré tu futuro.
No, gracias.
¿Quieres saber qué es lo que pienso?
Estás asustado de lo que pueda decir, así que te acobardas.
Venga, dame tu mano, estúpido.
No tienes nada que perder.
Hay una sombra aquí.
La sombra de un hombre.
Vendrá pronto.
Te contará cosas, te hará promesas.
Es un mentiroso.
Aléjate de él.
¿Puedes ver todo eso en mi mano?
Tienes que irte
lo antes posible, ve al norte.
Quizá Nueva York.
A la Gran Manzana, ¿eh?
Vete ya.
¿Qué te detiene?
Eres listo, eres guapo.
Podrías hacer lo que quisieras.
Cualquier cosa salvo esa, supongo.
Tu futuro es brillante.
Solo que yo no estoy en él.
Ahórratelo para los clientes que pagan.
Fui un idiota al pensar que tendría una oportunidad con una chica como tú.
¿Alguien ha visto a Dell?
Un lleno absoluto,
y al condenado presentador no hay donde se le encuentre.
Lo buscaré.
No, necesito que prepares a los Cabeza de Alfiler para la apertura.
Jimmy, ve tú.
El cabrón hijo de puta seguramente esté tirado borracho en su caravana.
Gracias, buen hombre.
¡Dell, abre!
¡Venga, Dell! ¡No tenemos tiempo para tus gilipolleces!
¡Vamos!
¡Abre!
No está aquí, Jimmy.
¿Pues dónde está? ¿Cuándo volverá?
¿Quién coño lo sabe?
Mierda.
Vamos, coge tus cosas.
No estoy de humor, Jimmy.
¿Por ese gilipollas?
Mira, sé que todos pensáis
que no es más que un matón y un gamberro,
pero no le conocéis como yo.
Sí, es un boy scout común.
No intento disculparlo.
Es solo que tuvimos una buena vida durante un tiempo.
Siempre he sido un monstruo,
pero me ha hecho sentirme orgullosa de lo que era.
Porque cuando él me sacó a relucir allí fuera,
éramos un equipo.
Dejaba caer mi capa y el público se quedaba boquiabierto.
Nunca me he sentido más viva en mi vida.
Y ahora no siento nada.
Un vacío.
Igual ya no quiere ser
de mi equipo.
¿Qué haces aún aquí?
Todo el pueblo ha salido para verte.
Venga, vete ya.
Yo no hice nada.
¿Quieres saber quién fue valiente?
Meep.
A veces la vida solo es un sombrío pozo de desesperación,
y no hay nada que puedas hacer.
¿Qué sabes sobre ello?
¿Alguna vez has matado a alguien?
Dejé que mi orgullo
y mi ira se llevaran lo mejor de mí.
Y ahora Meep está muerto por mi culpa.
Y no hay nada que pueda hacer
para borrar eso de mi conciencia.
Quisiera traerlo de vuelta.
No era mi intención.
Lo siento, Meep.
Debería haber sido yo.
Ahora calla.
Debería haber sido yo.
Calla.
No estaba allí para protegerte.
Vanga, venga, venga.
Tú eres uno de los buenos, Jimmy, ¿eh?
Eres bueno.
No...
Hazme sentir algo, Jimmy.
Quiero sentir... algo de nuevo.
¡Para! ¡Para, para, para!
¡Para, para, para!
¡Mierda!
¡Ayuda!
¡Ayudadme! ¡Necesita un médico!
Dios mío, está sangrando.
¡Sangre, sangre, sangre!
Necesitamos un coche.
¡Tengo que llevarla al hospital!
¡Vosotros, a vuestros puestos ahora!
¿Dónde está Dell?
No está aquí.
Ve y sube al escenario.
La gente está aquí para verte a ti.
Yo me encargaré de esto.
¡Salty y Pepper, damas y caballeros!
Y ahora...
La gran dama en sí misma
bienvenida al escenario Fraulein Elsa Mars!
Toc, toc.
¿Quería verme?
Sí.
Cuénteme más sobre esta...
televisión.
¿Qué?
¿De repente ahora eres modesta?
Bueno, nunca he ido al médico antes.
Súbete a la mesa y ya está.
¿Está lista para mí?
Sí, está preparada.
Espera, espera.
¿Te vas?
No. Puedo quedarme si quieres.
Sangrado vaginal. ¿Tiene
el periodo regularmente?
¿Sangra una vez al mes?
¿Una vez al mes? Dios, no.
Tal vez un par de veces al año.
Pero no es eso.
Esta noche estaba
jugando con Jimmy.
El chico langosta.
Creo que me hizo un agujero.
Echemos un vistazo, ¿de acuerdo?
Está bien.
Va a echar un vistazo.
Túmbate.
Va a echarte un vistazo.
Intenta relajar el vientre.
¿Dónde nació?
En Philadephia.
La comadrona me dio un cachete en el culo y dijo,
"Enhorabuena, Mary, por fin tienes un niño".
Mi madre
estaba en la luna.
Me llamó Derek, por su padre,
que fue jugador de béisbol.
Pensó que quizá seguiría sus pasos.
Pero todo eso cambió cuando cumplí los 12
y empezó a crecer esto.
Bueno...
Vale, Doc.
No lo endulces.
Bueno, la comadrona estaba equivocada.
Tú no eres un chico: nunca lo has sido.
Probablemente tengas un exceso de testosterona.
Tu cuerpo se confundió
y produjo más estrógenos para compensar,
lo que puede explicar tu pecho extra.
¿Y qué hay de mi pirindolo?
Eso no es un pene.
Es un clítoris agrandado,
el cuál puedo reducir quirúrgicamente si te molesta.
Pero en cualquier caso, psíquica
y genéticamente, eres 100 por 100 una mujer.
Ahora, el sangrado que has experimentado,
eso era un aborto espontáneo,
y siento decir que eso fue hace unas 12 semanas.
Ahora, no hay signos de daño,
pero el bebé no era viable.
¿El bebé?
Si espera unos pocos meses,
su esposo y usted pueden volver a intentarlo.
Pero ahora debo ser franco.
A su edad, yo no esperaría demasiado.
Podría tener un bebé con Dell.
Asegúrese de que es bien profundo, caballero.
Voy a plantar un montón
de bulbos de narciso para primavera.
Son divinos mezclados con lirios siberianos.
Señora Gloria, solo necesita 18 pulgadas para los narcisos.
Estamos ya a 12 pies.
Son bulbos especiales de Holanda.
Por favor, no me cuestione.
el cuerpo se descompondrá aquí
y dará vida a estas flores.
En primavera,
miraremos al manto de colores y diremos,
"Ella no murió en vano."
Siento haber matado a Dora, madre.
Odio tener que
expulsarte de esta manera.
Tienes la misma enfermedad que tuvo tu padre antes que tú.
Él la reprimió de la única forma que podía.
Estas perversiones mentales
son una aflicción de los extremadamente ricos.
Primos se casan con primos para proteger el dinero,
conservando la totalidad de las propiedades.
Endogamia.
Se convierte en una vía de paso
para tener un psicópata o dos en la misma línea familiar.
Jack el Destripador era un Windsor, por el amor de Dios.
Yo quería ser actor, madre.
Nada de esto habría pasado si me hubieses dejado.
Necesito desahogarme.
Por favor, madre, yo...
No quiero acabar como papi.
Balanceándome sin vida en un arce japonés.
No dejaré que eso te pase.
Pero es mil novecientos cincuenta y dos.
No puedes ir recogiendo vagabúndos
y matarlos.
A las personas se les echa de menos.
Encontraré otra manera.
No, no, no, mi pequeña.
Hay una mancha.
Tengo que estar perfecta.
Tengo que hacerme fotos publicitarias
para mi nuevo programa de televisión.
Tengo que ser una fantasía.
Sí, Srta Elsa.
Sorprendente.
¿No lo es?
Esta parece menos original que la otra.
Eso es porque
fue primero.
Eso no afectará
al precio, ¿verdad?
¿Puedo preguntarle como...
murieron?
¿Se lo creería?
La más caída cogió un catarro.
¡Cupcakes rosas!
Vaya trato.
Bueno, pensé que necesitábamos algo
para celebrar vuestro futuro.
La hora de las gemelas Tattler
va a ser un gran éxito.
Probad uno.
¿Los has hecho tú?
Dot, cupcake.
¿Estaremos nosotras la hora completa?
¿Cómo vamos a aprendernos suficientes canciones?
Bueno,
daréis la bienvenida a otros invitados.
Perry Como.
Dinah Shore.
Adoro a Dinah Shore.
Nunca nos permitieron
poner sus discos.
Madre decía que era una negra con tez clara.
Eso te pasa por ser tan glotona.
Todo empezó como un resfriado.
Se transformó en algo mucho peor.
Neumonía, creo que dijo el doctor.
Qué trágico.
¿Sí, verdad?
Que dios bendiga sus corazones.
Increíble como algo tan aparentemente inofensivo
puede causar tanto daño.
Oh, Dios.
No puedo oírla.
Duele.
Por favor, tiene que llevarnos a un hospital.
Dios mío...
Dios mío, duele.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
¿Eh?
Cupcake.
No quiero un cupcake.
¡Bette, despierta!
Despierta, por favor, te lo suplico.
Por favor, ayúdame.
Por favor.
Deberías haber tomado un cupcake.
Están para morirse.
- ¿Los hiciste tú? - Con mis propias manos.
No hay tiempo para cupcakes.
Tenemos que cuidar nuestra figura
si vamos a ser personalidades de la televisión.
Vale.
Estaba destinado a ser el mejor actor de todos los tiempos.
¿Monty Clift? Si hubiese estado yo en Un Lugar en el Sol,
George Stevens me habría hecho hacer
el camino a la silla eléctrica sin camiseta.
Envié una petición para uno de esos ejercicios rutinarios de Charles Atlas
que anunciaban en la parte de atrás de los cómics de Superman.
También practicaba en frente del espejo caras de actuación.
Triste, feliz, humor cambiante.
Pero madre no me dejó. ¡La odio!
Pero ella no puede mantener mi grandeza en las gradas.
Cuando una puerta se cierra, otra se abre.
Y este cuerpo es América,
fuerte, violento y lleno de potencial sin límite.
Mis brazos los mantendrán agarrados mientras se esfuerzan.
Mis piernas correrán tras ellos cuando vuelen.
Seré el acero de los Estados Unidos del asesinato.
Mi cuerpo tiene un corazón que no puede querer.
Cuando murió Dora, me miró a los ojos
y no sentí nada.
Pusieron al payaso en la tierra para mostrarme el camino.
Para presentarme el suave lenguaje del asesinato.
Pero no soy un payaso.
Soy una perfección.
Soy una grandeza.
Soy el futuro, y el futuro comienza esta noche.
¡Míralo! Perdóname.
Dos Brandy Alexander.
Déjame ver.
Vaya.
Es un maldito desperdicio que estés aquí.
Tus cosas deberían estar en una de las famosas
- galerías de Fort Lauderdale. - ¿Sí?
- Sí. - Oye, sabes,
vino un hombre el otro día
de Los Ángeles, y dijo que tenían un gran muelle
sobre el océano y hay hombres allí
haciendo caricaturas a los turistas por dos dólares cada una.
Te lo aseguro, al oeste es donde hay que ir ahora.
¿Crees que soy lo suficientemente buena para hacer eso?
¿Te dijo que te iba a llevar?
Porque está mintiendo, ya sabes.
Solo es un vendedor sabueso
intentando pasarlo bien cuando está fuera por negocios.
¿Por qué te estás convirtiendo tan posesivo?
Tengo que trabajar, ¿vale?
Porque tú y yo no estamos solo por el trabajo.
Te lo seguiré diciendo,
si te vas de este sitio,
es conmigo.
No me voy a ir.
Me gusta esto.
Hago buen pan, Murray paga
a la policía para que no nos molesten.
Lo peor que me pueda pasar es...
es un poco de sangre en mis pantalones si alguien se pone un poco difícil,
o una carga en mi pelo.
¡Te he dicho que no me hables de eso!
¡No hay más hombres que yo!
¡Oye!
Estamos bien.
Está bien.
Mira, yo...
Estoy aquí casi todo el día.
Me escaqueo del trabajo a veces para estar contigo.
Bebemos y hablamos.
Sobre la vida real.
No puedes decirme que todo eso está escrito.
Sí. Hablamos.
También me cuentas cosas.
Sobre tu mujer.
- Sobre cómo la vas a dejar. - Buena charla.
Suele durar hasta que terminas, y después...
Estás fuera antes de que pueda limpiar mi polla.
¡Es duro para mí!
Tengo... muchas complicaciones.
He estado haciendo esto toda mi vida.
Pero contigo.
Estoy ido completamente, Andy.
Yo...
Te quiero.
¿Me quieres?
Has estado en el pueblo un mes.
¿Sabes lo que no entiendo de ti, Dell?
¿Qué tienes que perder?
Es decir, la mayoría de los John aquí
son empresarios, abogados, padres.
Nadie te está invitando a unirte a la cámara de comercio.
¿De quién te estás ocultando?
Ya eres un monstruo.
Y nadie sabe que soy uno de ellos.
¿Así que cuál es tu papel aquí, guapo?
Con el tiempo me iré.
- Sí. - Pero hasta entonces,
déjame conseguirte un pequeño sitio.
No ese motel en el que te quedas, solo...
un sitio con un tocadiscos
y buena luz, donde puedas dibujar.
No quiero que frecuentes este sitio más,
dejando que estos deformados te maltraten.
Creo que todavía quieres a tu mujer, Dell.
Tengo corazón, ¿sabes?
Siento cosas.
Cuando estoy doblando esas barras de metal
o tengo a tres acróbatas sobre mi cabeza,
duele como plomo ardiendo en mis dedos y hombros.
La mayoría de la gente no soporta el dolor.
Pero no yo.
El dolor no me define.
Pero todavía lo siento.
Cada vez que dejo este sitio, cada vez que no puedo entrar
porque estás con otro hombre,
dándote a él incluso
sabiendo que no le importas una mierda.
No hay nada peor
que el dolor de querer a alguien
que no puedes tener.
Mira, Dell...
Trabajo aquí.
Esta es mi oficina.
Cuando estoy aquí, estoy trabajando.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Espera, quédate un rato.
Voy a por la siguiente ronda.
Hola.
Bueno, hola, extraño.
¿Qué te gustaría?
¿Perdona?
Bueno, es un dolar sentarse y hablar,
cinco por un baile,
diez para ir al callejón detrás del bar
y veinte por llevarme a casa.
Quiere hacernos estrellas de televisión.
No lo entiendo.
Podríamos pasar un tiempo fantástico,
cantando y bailando en nuestro propio programa de televisión.
Estoy con tu hermana, Dot.
¿La oportunidad de nuestra vida
se presenta en una bandeja de plata,
¿y dudas?
No sé si te lo ha dicho todavía,
pero me ha pedido que vaya también.
¿Serías un invitado en la Hora de las Hermanas Tattler?
Apenas.
Además de tener mi propio programa,
me ha pedido que te enseñe.
¿Y qué podría ser mejor?
Porque yo, más que nadie,
quiero lo mejor para vosotras.
No confío en ella.
Así que...
Id pronto a la cama esta noche.
Descansad mucho.
Y por la mañana,
he organizado
un discreto probador para vosotras
con las mejores costureras del pueblo.
Las estrellas siempre necesitan
estar a la moda.
Se está inclinando por algo.
¿A quién le importa?
Me encantaría un sombrero nuevo.
Hola, cariño.
¿Dónde has estado?
He estado buscándote muy preocupada.
¿Qué pasa?
Tenía que ir al médico.
¿Al médico?
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
Estoy bien. El médico ha dicho...
Que soy cien porcien mujer.
Resulta que hasta puedo tener bebés.
No es demasiado tarde.
Un bebé.
Eso es genial.
Lo era.
Hasta que Ethel me dijo la verdad.
Tu padre tenía las manos de langosta.
Ethel.
Mira, esa vieja puta lo consiguió por mí.
No puedes creer ni una palabra que salga de esa sarnosa.
Y toda mi vida, he pensado que yo era el monstruo.
Sucia, infame, todas esas cosas que mi madre solía llamarme.
Pero eras tú, Dell.
¡Tú eres
quien tiene la sangre de monstruo corriendo
por las venas!
¡Tú, puta mierdecilla, eres el padre de Jimmy!
¡¿A quién le importa Jimmy?!
Cuando pienso en todo el tiempo que he malgastado en tu culo triste,
porque pensaba que esta farsa de matrimonio
era todo lo que tenía, todo lo que merecía.
Déjame decirte algo.
Voy a conseguirme mi vida normal.
Una casa bonita, tener hijos.
Pero no contigo.
Nunca contigo.
Eh, contéstame a esto.
¿Quién va a ir a por una mujer con tres tetas y una gran polla como la tuya?
El doctor dice que es solo una parte femenina extragrande.
Todo cosmética.
Hará la cirugía, y poof,
seré como cualquier otra chica andando por la calle.
¿Piensas que hay algo mejor para ti ahí fuera?
Tú sigue y haz lo peor,
porque una vez me cambien ahí abajo,
voy a ser demasiada mujer para ti, de todas formas.
Me mudo a la caravana de Ethel.
¿Ahí?
¿Cómo encontraste este lugar?
Perteneció a un amigo mío.
Encantador.
No soy una fruta.
Vale.
Pero no me has pagado cien dólares solo para hablar.
Tengo una idea entusiasta.
Nos ponemos de espaldas el uno al otro.
Te quitas tu ropa y yo me quito la mía.
A la cuenta de tres, nos damos la vuelta.
Lo que sea que pase con la magia...
que pase.
Vale.
Eres muy guapo.
Pero tu ya sabes eso.
¿Alguna vez alguien
te ha pintado antes?
Me gustaría hacerte
en óleos, estilo cubista, como Picasso.
¿Puedes callarte ahora? Quiero hacer esto bien.
¿Listo?
Sí.
Uno, dos, tres.
¿Por qué sigues moviéndote?
¡Ayuda!
Deberías estar muerto.
- ¡Ayuda! - ¡Muere!
Regla número uno del buen asesino:
Asegúrate de que cualquier prueba es eliminada.
Empieza con las extremidades.
¿Cómo puedes seguir estando vivo?
¡Me estás haciendo sentir mal!
¡Para!
Por favor...
mátame.
Por favor, mátame.
Por... Por favor, mátame.
¿Hola?
Hola, Srta. Mott.
Esta es Regina Ross. La hija de Dora.
¿Cómo estás hoy?
Bien, bien, ¿cómo estás tú?
Estoy estupenda.
De verdad estoy disfrutando mi estancia aquí
en la escuela Barbizon Seretary en la ciudad de Nueva York.
Estoy aprendiendo mucho,
y espero que me coloquen en alguna posición
en un bufete de abogados tan pronto como me gradúe.
Sinceramente, estoy completamente agobiada, Regina.
Tendré que devolverte la llamada en otro momento.
Bueno, siento escuchar eso, Señora Mott,
pero estoy preocupada por mi madre.
Se perdió nuestra llamada semanal ayer.
¿Está bien?
Sí, ella está bien.
Tu madre trabaja muy duro para mí, cariño.
Ahora mismo, está en el mercado de la granja
comprando un líquido para el invierno, y con las vacaciones a punto de llegar
dudo que vaya a tener mucho tiempo para llamarte en un mes como mínimo.
Dile a mi madre que me llame en cuanto llegue a casa.
Se lo diré.
Regina, ¿Puedo hacerte una pregunta?
Tú jugabas con Dandy cuando eráis niños.
Pasabas el tiempo con nosotros como una familia.
Sí, sí, señora, así es.
¿Cuáles son tus recuerdos de mí como madre?
No recuerdo que usted estuviera realmente con nosotros.
Con él.
Había siempre muchas niñeras, que abandonaban habitualmente,
mordía a muchas de ellas.
Crié a mi hijo como yo fui criada.
Me llamó una vez cuando tenía una fiebre altísima.
Y no fui a su habitación.
Tenía miedo de no saber cómo consolarlo.
Así que mandé a su institutriz.
Nunca volvió a llamarme.
¿Señora Mott?
Señora Mott, yo...
me siento muy incómoda,
así que me voy a ir ahora.
Por favor, diga a mi madre que me llame.
Gracias.
¿Madre?
¿Señorita Elsa?
¿No dijiste que iríamos a la ciudad?
Esa señal decía que estaba a la izquierda.
Confía en mí, querida.
He tenido una idea mejor.
Mr.Toledo,
Quiero decirle cuanto lo siento por su pérdida.
Un aborto involuntario siempre es una amarga decepción.
Sí, es verdad.
¿Qué vas a hacer? Juegas para ganar, ¿verdad?
¿Así que eras
una especie de cirujano de lujo en el norte?
Podría decirse, supongo.
¿Qué le trajo por aquí?
Mi mujer y yo nos hemos mudado aquí para estar cerca de
nuestra hija y... su familia.
Pero no te retiras.
Un semi retiro.
Me gusta mantenerme ocupado.
Cuerpo ocupado.
¿Perdón?
He oído que vas a operar a mi Dessi,
a hacerla una auténtica mujer.
Bueno, ella es una mujer.
Pero si un pequeño cambio cosmético le hace sentir mejor,
no veo el daño.
Hazme un favor, ¿de acuerdo, Doctor?
Tú mantienes tus manos fuera de mi mujer,
y yo mantendré las mías alejadas de tu familia.
- ¿Lo pillas? - Lo siento.
Seguro que sí.
A lo mejor es el momento de que te retires de verdad.
Dale a esas manos mágicas tuyas un pequeño descanso.
Vamos a preparar un esquema de juego.
¿Eh?
Intenta operar con estos. Ahora a lo mejor puedes
estar pensando en hablar con la policía,
pero si hablas con ellos
o a Dessi o cualquier otro,
le pagaré una visita a esos pequeños y preciosos nietos
tuyos.
Sus delgados y pequeños dedos,
van a crujir como ramitas.
Oh, hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Te he traído algo que creo que quieres.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-