1
00:00:57,371 --> 00:00:59,617
Pobre cosa monstruosa,
no hay escapatoria.

2
00:00:59,857 --> 00:01:02,091
No hasta que todas las preguntas
hayan sido respondidas.

3
00:01:02,159 --> 00:01:05,110
Por ti y por todos a
los que yo llamaría.

4
00:01:06,931 --> 00:01:10,032
Porque yo he sido invocado a este lugar.

5
00:01:10,101 --> 00:01:12,785
Impulsado, como Percival, para
encontrar a la cosa más rara.

6
00:01:20,878 --> 00:01:22,578
Aunque el grial que 
busco es uno de carne.

7
00:01:22,647 --> 00:01:24,380
Corrompido. Enfermo.

8
00:01:24,415 --> 00:01:26,515
Perfecto en su monstruosa imperfección.

9
00:01:26,584 --> 00:01:30,119
Antes de que esta noche
termine, encontraré mi grial.

10
00:01:30,187 --> 00:01:33,489
Un fenómeno puro más para añadir
a nuestro triste número.

11
00:01:35,126 --> 00:01:36,725
Ahora...

12
00:01:39,230 --> 00:01:41,630
Cuénteme, querida,

13
00:01:41,699 --> 00:01:43,532
¿cómo llegó a estar aquí?

14
00:01:44,835 --> 00:01:46,669
He cometido un pecado

15
00:01:47,905 --> 00:01:49,705
Entréguenos su pecado.

16
00:01:49,774 --> 00:01:51,607
Es fácil, ¿verdad?

17
00:01:51,676 --> 00:01:54,076
Yo nací.

18
00:01:54,145 --> 00:01:55,544
Como todos los hombres deberían.

19
00:01:55,613 --> 00:01:58,747
Solo que yo no era
como el resto de hombres.

20
00:01:58,816 --> 00:02:01,884
En nuestra calle, eso era un problema.

21
00:02:01,952 --> 00:02:05,521
Los chavales aprendieron
pronto cómo pelear.

22
00:02:05,589 --> 00:02:07,623
Solo que yo no podía estar
lo suficientemente cerca para pelear,

23
00:02:07,692 --> 00:02:09,825
con con estos.

24
00:02:09,894 --> 00:02:11,193
Los médicos me quitaron las piernas

25
00:02:11,262 --> 00:02:12,461
cuando tenía dos años,

26
00:02:12,530 --> 00:02:13,651
por una patología de la columna.

27
00:02:15,433 --> 00:02:18,767
Después de esto, mis
padres perdieron la fe.

28
00:02:18,836 --> 00:02:21,203
Me dejaron en una cesta

29
00:02:21,272 --> 00:02:22,971
en la entrada del orfanato.

30
00:02:23,040 --> 00:02:25,741
Nunca les volví a ver.

31
00:02:28,045 --> 00:02:29,511
Una historia triste, pero común.

32
00:02:29,580 --> 00:02:31,213
Usted no entretiene, chica.

33
00:02:31,282 --> 00:02:33,215
Hágame llorar lágrimas
de tristeza por usted.

34
00:02:33,284 --> 00:02:35,818
Ponga al descubierto su mayor vergüenza.

35
00:02:35,903 --> 00:02:37,319
¡Juega con nosotros!

36
00:02:37,371 --> 00:02:39,738
Oh, mis inocentes.

37
00:02:39,824 --> 00:02:41,390
Cómo remueven mi corazón.

38
00:02:41,459 --> 00:02:44,159
No puede haber ninguna
vergüenza con ustedes.

39
00:02:44,228 --> 00:02:45,661
Ninguna vergüenza.

40
00:02:45,730 --> 00:02:47,363
Toda mi vida es una vergüenza.

41
00:02:48,766 --> 00:02:50,833
Mi única escapatoria
era en la oscuridad.

42
00:02:50,901 --> 00:02:52,584
Podía perderme en ella.

43
00:02:52,670 --> 00:02:55,204
Allí era transportado.

44
00:02:55,272 --> 00:02:57,339
No quería más que venir a esta tierra

45
00:02:57,408 --> 00:02:59,575
de opulencia y glamour.

46
00:02:59,643 --> 00:03:02,311
Pero cuando llegué, fue la depresión.

47
00:03:02,380 --> 00:03:04,947
Del país... y la mía.

48
00:03:07,985 --> 00:03:10,319
Después del orfanato,
terminé en la calle.

49
00:03:12,189 --> 00:03:13,906
No había trabajo para alguien como yo.

50
00:03:13,991 --> 00:03:16,558
Demonios, no había trabajo
para nadie en ese momento.

51
00:03:16,627 --> 00:03:18,694
El momento más oscuro, chica.

52
00:03:18,763 --> 00:03:19,828
Nos gustaría saberlo.

53
00:03:19,897 --> 00:03:21,130
Fueron los celos.

54
00:03:24,835 --> 00:03:27,586
Incluso el odio.

55
00:03:27,671 --> 00:03:29,505
Él no se lo merecía.

56
00:03:33,761 --> 00:03:36,628
Y supongo que le di en una arteria.

57
00:03:36,714 --> 00:03:39,648
No pensé que aquellas
piernas fueran parte de él.

58
00:03:39,717 --> 00:03:41,683
Solo las cosas que yo nunca tendré.

59
00:03:42,920 --> 00:03:44,620
Murió.

60
00:03:44,688 --> 00:03:46,388
Sí.

61
00:03:46,457 --> 00:03:48,323
Pero él le inspiró para hacerlo.

62
00:03:49,493 --> 00:03:51,260
Lo hizo.

63
00:03:51,328 --> 00:03:53,362
Y yo estaba cansada de la calle.

64
00:03:53,431 --> 00:03:55,030
Cansado de que se rieran,

65
00:03:55,099 --> 00:03:58,734
de ser atacado, de ser
llamado "hombre foca".

66
00:03:58,803 --> 00:04:01,937
El mundo me odiaba.

67
00:04:02,006 --> 00:04:04,306
Pero no más de lo que yo me odiaba.

68
00:04:06,444 --> 00:04:08,877
¿Querían un monstruo?

69
00:04:08,946 --> 00:04:10,779
Decidí darles uno.

70
00:04:15,486 --> 00:04:17,820
Nunca pude hacer que
el mundo me quisiera.

71
00:04:17,888 --> 00:04:19,721
Tal vez podría hacer
que me tengan miedo.

72
00:04:22,893 --> 00:04:24,059
¿Por qué no la cara?

73
00:04:24,128 --> 00:04:26,128
Pensé en ello.

74
00:04:26,197 --> 00:04:28,564
Pero en el último momento, me acobardé.

75
00:04:29,761 --> 00:04:30,974
¿Por qué?

76
00:04:33,337 --> 00:04:36,205
Porque tengo una cara bonita.

77
00:04:39,543 --> 00:04:41,376
Tengo la cara de un chaval guapo.

78
00:04:41,445 --> 00:04:43,662
¿Te imaginas este careto
en un cuerpo normal?

79
00:04:46,050 --> 00:04:47,416
Podría haber gobernado el mundo.

80
00:04:55,793 --> 00:04:58,227
Ninguno sois el elegido.

81
00:05:01,999 --> 00:05:05,534
Hay otro, hijos míos.

82
00:05:05,536 --> 00:05:08,036
Hay otra visita que debo hacer.

83
00:05:19,533 --> 00:05:21,183
¿Maestro?

84
00:05:21,252 --> 00:05:22,885
Bienvenido.

85
00:05:22,953 --> 00:05:25,521
Espero no molestarla, Fraulein.

86
00:05:25,589 --> 00:05:27,022
Oh, no, en absoluto.

87
00:05:27,091 --> 00:05:28,390
He estado esperándole.

88
00:05:28,459 --> 00:05:30,092
Aunque fue más bien
irrespetuoso por su parte

89
00:05:30,160 --> 00:05:32,194
huir de esa manera después de mi número.

90
00:05:33,364 --> 00:05:35,197
Tal vez usted necesitaba...

91
00:05:35,266 --> 00:05:38,467
recomponerse.

92
00:05:38,536 --> 00:05:40,777
Me imagino que no ve semejante
talento auténtico muy a menudo.

93
00:05:43,841 --> 00:05:45,707
¿Puedo sentarme?

94
00:05:48,379 --> 00:05:51,313
Sería mejor allí.

95
00:05:51,382 --> 00:05:54,316
Tenemos asuntos que discutir.

96
00:05:54,385 --> 00:05:56,585
Y usted no sería el primer
hombre joven en aparecer

97
00:05:56,654 --> 00:05:58,453
esperando una lección de amor.

98
00:06:04,762 --> 00:06:08,530
¿Va a decir algo acerca de mi número?

99
00:06:08,599 --> 00:06:12,534
He estado probando algún estilo nuevo,

100
00:06:12,620 --> 00:06:16,271
aunque es un reto para una
artista como yo trabajar

101
00:06:16,340 --> 00:06:18,106
con tal acompañamiento
normal y corriente.

102
00:06:18,175 --> 00:06:21,510
Supongo que debería 
considerarme afortunada

103
00:06:21,579 --> 00:06:25,113
de que haya al menos
un fenómeno en el grupo

104
00:06:25,182 --> 00:06:28,183
que sabe leer música.

105
00:06:28,252 --> 00:06:31,520
Ellos no son conocidos por su cultura.

106
00:06:31,555 --> 00:06:34,056
Lo cual es algo que
deberíamos discutir.

107
00:06:34,124 --> 00:06:36,608
Voy a necesitar un nuevo arreglista

108
00:06:36,694 --> 00:06:41,029
si voy a preparar una actuación
de discoteca contemporánea.

109
00:06:47,271 --> 00:06:48,704
¿Le ha comido la lengua el gato?

110
00:06:50,140 --> 00:06:52,474
Mi talento ha sido conocido por dejar

111
00:06:52,543 --> 00:06:56,178
a los hombres sin palabras,
pero tendrá que superarlo

112
00:06:56,246 --> 00:06:58,614
si vamos a trabajar juntos.

113
00:07:01,785 --> 00:07:04,620
No es su talento lo que
me deja sin palabras.

114
00:07:04,688 --> 00:07:06,955
Es su ignorancia delirante.

115
00:07:08,892 --> 00:07:10,125
¿Perdone?

116
00:07:10,194 --> 00:07:12,694
Usted es un andrajoso
desperdicio de oxígeno

117
00:07:12,763 --> 00:07:14,763
que se fortalece
despreciando a los demás.

118
00:07:14,832 --> 00:07:17,199
Yo no estoy aquí para
llevarle a la grandeza, mujer.

119
00:07:17,267 --> 00:07:19,601
Estoy aquí para llevarme a
alguien conmigo al otro lado,

120
00:07:19,670 --> 00:07:22,004
tal vez usted.

121
00:07:22,072 --> 00:07:23,105
¡Fuera de mi tienda!

122
00:07:23,173 --> 00:07:24,640
Esto no es divertido.

123
00:07:29,113 --> 00:07:32,914
Quienquiera que esté bajo esa máscara,

124
00:07:32,983 --> 00:07:35,017
has venido a la tienda equivocada

125
00:07:35,085 --> 00:07:36,918
para tu absurda bromita de Halloween.

126
00:07:39,173 --> 00:07:41,356
Esto no es una broma, encanto.

127
00:07:47,665 --> 00:07:48,697
¡No!

128
00:07:48,699 --> 00:07:51,333
¡Soy su guardián!

129
00:07:51,335 --> 00:07:53,502
¡Soy su cuidadora! ¡No soy una de ellos!

130
00:07:53,504 --> 00:07:55,003
Yo no... ¡No!

131
00:07:55,005 --> 00:07:57,105
No, no, no.

132
00:07:58,342 --> 00:08:00,742
No lo entiendo.

133
00:08:00,811 --> 00:08:03,945
Yo no soy una de ellos.

134
00:08:06,116 --> 00:08:09,618
Comprendo.

135
00:08:09,687 --> 00:08:12,521
No hay nada más cobarde que
un monstruo como usted.

136
00:08:12,589 --> 00:08:14,623
Alguien que pretendía ser
una benévola cuidadora,

137
00:08:14,692 --> 00:08:16,491
pero no es más 

138
00:08:16,560 --> 00:08:20,028
que un pernicioso y enfermo animal.

139
00:08:21,565 --> 00:08:23,031
Ahora...

140
00:08:24,702 --> 00:08:28,347
cuénteme su hora más oscura.

141
00:09:24,524 --> 00:09:34,769


142
00:09:49,983 --> 00:09:51,616
¿Qué ha pasado?

143
00:09:54,505 --> 00:09:56,505
Creo que nos hemos quedado sin gasolina.

144
00:09:56,573 --> 00:09:58,707
¿Crees que nací ayer?

145
00:09:58,775 --> 00:10:01,114
¿Qué es lo siguiente? ¿Quieres
ir a dar un paseo por el bosque?

146
00:10:01,421 --> 00:10:04,289
Sí, en realidad. Tenemos
que salir de la carretera.

147
00:10:04,358 --> 00:10:05,690
Hay un toque de queda.

148
00:10:05,759 --> 00:10:08,026
A menos que quieras pasar
la noche en la cárcel,

149
00:10:08,095 --> 00:10:09,928
tenemos que escondernos de la policía.

150
00:10:12,432 --> 00:10:14,432
¿Vienes?

151
00:10:16,169 --> 00:10:17,736
Venga, vamos.

152
00:10:17,804 --> 00:10:19,271
Tenemos que salir de
la carretera. Vamos.

153
00:10:19,306 --> 00:10:21,773
- Vamos
- ¡No me toques!

154
00:10:22,115 --> 00:10:23,714
No he decidido sobre ti.

155
00:10:23,783 --> 00:10:25,650
Bueno, eres una vidente...

156
00:10:25,718 --> 00:10:27,518
- ¿no puedes decirme mis intenciones?
- Ese es el problema

157
00:10:27,587 --> 00:10:29,120
Conozco las intenciones
de todos los chicos.

158
00:10:29,189 --> 00:10:30,955
Bueno, impertinente,

159
00:10:31,024 --> 00:10:32,490
afortunadamente para
ti, no eres mi tipo.

160
00:10:32,559 --> 00:10:33,724
También soy lo suficientemente
inteligente para saber que

161
00:10:33,760 --> 00:10:35,326
los chicos no son tan
exigentes en la oscuridad.

162
00:10:35,395 --> 00:10:37,556
Escucha, no es por mí por
quien tienes que preocuparte,

163
00:10:37,597 --> 00:10:38,863
Sino por los pueblerinos, los policías.

164
00:10:38,932 --> 00:10:40,612
¿Tienes idea de cuánto nos odian?

165
00:10:40,667 --> 00:10:43,201
Por lo menos nos toleran porque
les hacemos sentirse agradecidos

166
00:10:43,269 --> 00:10:44,535
de ser normales.

167
00:10:44,604 --> 00:10:45,870
Entonces déjame ver si lo entiendo.

168
00:10:47,106 --> 00:10:49,006
¿Una cara bonita no es tu tipo?

169
00:10:50,777 --> 00:10:52,877
Mierda. Vamos.

170
00:10:52,946 --> 00:10:55,146
Tenemos que irnos. ¡Vamos!

171
00:11:03,022 --> 00:11:04,889
¿Voy a morir?

172
00:11:06,326 --> 00:11:08,059
Escúchame.

173
00:11:12,031 --> 00:11:13,998
No voy a morir aquí,

174
00:11:14,067 --> 00:11:15,900
y tú tampoco.

175
00:11:18,271 --> 00:11:20,605
¿Está muerto?

176
00:11:20,673 --> 00:11:21,872
No.

177
00:11:21,941 --> 00:11:23,374
Sólo está débil por el hambre.

178
00:11:25,211 --> 00:11:27,845
El payaso nos hace mirarlo,
pero no nos alimenta.

179
00:11:29,249 --> 00:11:31,282
¿Mirarle haciendo que?

180
00:11:32,919 --> 00:11:34,785
Cosas de payaso.

181
00:11:37,573 --> 00:11:39,407
Ven aquí. Necesito que me ayudes.

182
00:11:39,492 --> 00:11:42,426
Necesito que me ayudes
a desatar este nudo.

183
00:11:45,932 --> 00:11:47,598
- Vamos. Solo inténtalo.
- No puedo.

184
00:11:47,667 --> 00:11:49,800
- Está demasiado prieto.
- Mira, necesito que lo intentes.

185
00:11:51,204 --> 00:11:52,870
Oh, vamos. Date prisa.

186
00:11:54,107 --> 00:11:56,173
Ahí. Ahí.

187
00:12:46,326 --> 00:12:48,726
Sólo ha pasado un coche
en los últimos diez minutos.

188
00:12:48,795 --> 00:12:51,829
¿Podemos volver andando al campamento?

189
00:12:51,898 --> 00:12:54,632
Cuando tienes razón, la tienes.

190
00:12:54,701 --> 00:12:56,300
Por si acaso, vamos a
quedarnos en la sombra.

191
00:12:58,971 --> 00:13:00,154
Vamos por aquí.

192
00:13:01,457 --> 00:13:03,574
¡Ayúdame! Ayuda!

193
00:13:03,626 --> 00:13:04,792
Agáchate.

194
00:13:06,913 --> 00:13:08,479
¡No! ¡No!

195
00:13:21,461 --> 00:13:23,260
¿Qué ha sido eso?

196
00:13:23,329 --> 00:13:24,462
Nada bueno.

197
00:13:32,171 --> 00:13:33,571
¿Adónde vas?

198
00:13:33,639 --> 00:13:36,407
A ver si puedo ayudarle.

199
00:13:36,442 --> 00:13:37,575
Pero...

200
00:13:39,445 --> 00:13:41,746
Mierda.

201
00:13:46,753 --> 00:13:49,019
Gracias por estos.

202
00:13:50,823 --> 00:13:53,290
Prefiero estar en vertical

203
00:13:53,342 --> 00:13:55,526
cuando estoy entreteniendo 
a un desconocido apuesto...

204
00:13:55,595 --> 00:13:58,095
Al menos cuando empecemos.

205
00:13:58,164 --> 00:13:59,764
Ya no soy un hombre.

206
00:13:59,832 --> 00:14:01,098
No puedes jugar con

207
00:14:01,167 --> 00:14:02,400
mis apetitos por compasión.

208
00:14:02,468 --> 00:14:03,601
Ahora él está al mando.

209
00:14:03,669 --> 00:14:05,403
Se alimenta de dolor, lamentaciones,

210
00:14:05,471 --> 00:14:07,405
el momento delicioso cuando 
se pierde la esperanza,

211
00:14:07,473 --> 00:14:09,740
el dulce sangrado 
de un corazón roto.

212
00:14:09,742 --> 00:14:11,876
¿Quieres saber sobre Marlene?

213
00:14:11,878 --> 00:14:14,478
Quiere tu sufrimiento.

214
00:14:14,480 --> 00:14:16,247
Quiere la verdadera oscuridad.

215
00:14:25,391 --> 00:14:27,892
Berlín. Mil novecientos treinta y dos.

216
00:14:27,894 --> 00:14:30,060
¡No, no!

217
00:14:30,062 --> 00:14:32,563
Se decía que podías conseguir 
la mamada de tu vida

218
00:14:32,565 --> 00:14:34,815
por cinco centavos americanos.

219
00:14:34,817 --> 00:14:36,066
Era el caos sexual.

220
00:14:37,336 --> 00:14:39,553
Todo el dolor y la humillación

221
00:14:39,639 --> 00:14:41,589
de la rendición de 
Alemania, la ira...

222
00:14:41,674 --> 00:14:44,758
Antes de que estubiera Hitler 
para desencadenarla en otra guerra,

223
00:14:44,844 --> 00:14:46,343
los ciudadanos alemanes

224
00:14:46,429 --> 00:14:48,012
expresaban su desdicha 
con sus pollas.

225
00:14:48,097 --> 00:14:50,281
Cualquier aberración
que puedas imaginar,

226
00:14:50,349 --> 00:14:51,682
la podías tener.

227
00:14:51,751 --> 00:14:54,268
Animales, excrementos,

228
00:14:54,353 --> 00:14:56,153
tullidos, jorobados...

229
00:14:58,191 --> 00:15:00,524
Y en el rincón más oscuro de todo,

230
00:15:00,576 --> 00:15:01,625
me encontré a mí misma.

231
00:15:09,001 --> 00:15:10,868
No.

232
00:15:10,937 --> 00:15:13,804
¿No?

233
00:15:16,142 --> 00:15:17,675
No.

234
00:15:25,117 --> 00:15:27,618
Sí.

235
00:15:27,687 --> 00:15:31,222
Incapaz de encontrar trabajo en 
el escenario, muerta de hambre.

236
00:15:31,274 --> 00:15:33,991
Pero hasta en ese mundo, 
yo era una estrella.

237
00:15:34,060 --> 00:15:36,327
Era una minina, una gata francesa.

238
00:15:36,395 --> 00:15:38,863
Sólo trabajaba en los mejores hoteles.

239
00:15:38,931 --> 00:15:41,782
Pero yo no era como el 
resto de esas putas.

240
00:15:41,868 --> 00:15:43,567
Nunca dejé a mis clientes tocarme,

241
00:15:43,653 --> 00:15:45,436
y mucho menos meter su 
porquería dentro de mí.

242
00:15:47,290 --> 00:15:49,106
Me gané una reputación por 
ser la única a la que acudías 

243
00:15:49,175 --> 00:15:50,655
cuando estabas buscando algo...

244
00:15:51,244 --> 00:15:52,376
creativo.

245
00:15:54,780 --> 00:15:57,798
Nadie da un espectáculo mejor que yo.

246
00:16:05,009 --> 00:16:09,602
No puedes estar de pie como un hombre.

247
00:16:09,722 --> 00:16:11,457
¡Siéntate!

248
00:16:26,178 --> 00:16:29,280
Y con el tiempo, empecé  
a atraer clientes.

249
00:16:29,282 --> 00:16:31,265
Y un público.

250
00:16:34,353 --> 00:16:37,154
Les llamé los observadores.

251
00:16:37,156 --> 00:16:40,291
Nunca supe sus nombres, 
pero me pagaban bien, 

252
00:16:40,293 --> 00:16:43,460
y nunca en marcos.

253
00:16:47,233 --> 00:16:50,034
Vas vendiendo tu humanidad

254
00:16:50,036 --> 00:16:52,670
actuación por actuación.

255
00:16:52,672 --> 00:16:54,672
Al final,

256
00:16:54,674 --> 00:16:57,174
No era Elsa.

257
00:16:57,176 --> 00:17:00,177
No era nada.

258
00:17:00,179 --> 00:17:02,479
Un fantasma. Como tú.

259
00:17:04,850 --> 00:17:06,917
He recorrido todo este camino 
para escuchar tu historia.

260
00:17:06,919 --> 00:17:09,954
- Te la he contado.
- No lo peor de ella.

261
00:17:10,022 --> 00:17:11,388
Cuéntame la historia de tus piernas.

262
00:17:26,505 --> 00:17:28,589
Quédate aquí.

263
00:17:28,674 --> 00:17:30,240
- De ninguna manera.
- Quédate.

264
00:17:30,309 --> 00:17:31,542
No.

265
00:17:52,965 --> 00:17:55,499
- Joder.
- ¿Qué?

266
00:17:55,534 --> 00:17:57,584
Esos son los niños desaparecidos. 
Este es el hombre.

267
00:17:57,670 --> 00:17:58,869
Es el asesino.

268
00:17:58,954 --> 00:18:00,337
Es un maníaco.

269
00:18:00,406 --> 00:18:03,540
Tenemos que traer a la policía.

270
00:18:09,415 --> 00:18:12,850
Hora de que empiece el verdadero 
espectáculo de Halloween.

271
00:18:20,148 --> 00:18:21,848
Mi ambición fue mi ruina.

272
00:18:24,419 --> 00:18:27,120
Los observadores hacían películas porno,

273
00:18:27,172 --> 00:18:30,924
y yo era su mayor venta.

274
00:18:30,959 --> 00:18:33,343
Decían que hacía que 
los hombres eyaculasen oro.

275
00:18:33,428 --> 00:18:35,295
Pero este era diferente.

276
00:19:00,905 --> 00:19:03,156
No había una co-estrella.

277
00:19:03,208 --> 00:19:05,541
Normalmente, había un chico o una chica,

278
00:19:05,627 --> 00:19:07,994
una prostituta o un fugitivo.

279
00:19:08,046 --> 00:19:11,130
Pero ahí solo estaba yo.

280
00:19:11,166 --> 00:19:13,416
Y me habían drogado.

281
00:19:16,538 --> 00:19:20,039
Suficiente para no tener fuerzas 
pero no lo suficiente para olvidar.

282
00:19:20,108 --> 00:19:22,008
No lo suficiente para no entender.

283
00:19:22,077 --> 00:19:24,978
No lo suficiente para anular el dolor.

284
00:19:52,510 --> 00:19:55,978
Las llamaban películas "Snuff".

285
00:20:02,820 --> 00:20:05,588
Me dijeron

286
00:20:05,623 --> 00:20:09,091
Que era una de las afortunadas.

287
00:20:09,160 --> 00:20:11,093
Ellos solo...

288
00:20:11,162 --> 00:20:12,895
me dejaron ahí hasta morir.

289
00:20:14,065 --> 00:20:16,465
¿Quién te salvó?

290
00:20:16,534 --> 00:20:19,101
Un soldado.

291
00:20:19,137 --> 00:20:22,638
Se había enamorado de su puta.

292
00:20:22,723 --> 00:20:25,641
Me seguía a todas partes.

293
00:20:27,445 --> 00:20:29,812
Entró al minuto de que se fueran.

294
00:20:32,750 --> 00:20:34,950
Nunca le perdonaré por ello.

295
00:20:36,420 --> 00:20:38,354
La película se difundió.

296
00:20:38,422 --> 00:20:41,957
Berlín, Munich.

297
00:20:42,026 --> 00:20:45,561
Escuché que una copia 
incluso llegó a Viena.

298
00:20:47,732 --> 00:20:50,566
Fui una estrella.

299
00:20:54,705 --> 00:20:57,306
Pero mi carrera se había terminado.

300
00:20:57,375 --> 00:21:00,242
Se acabó todo por mi culpa.

301
00:21:07,051 --> 00:21:09,351
Tenía las...

302
00:21:09,420 --> 00:21:11,587
piernas más preciosas.

303
00:21:15,426 --> 00:21:17,860
Ella es la elegida.

304
00:21:17,929 --> 00:21:19,094
Si.

305
00:21:19,163 --> 00:21:20,663
Soy la elegida.

306
00:21:20,731 --> 00:21:22,565
Llévame, por favor.

307
00:21:22,633 --> 00:21:25,901
Ahora lo sé. No puedo negarlo.

308
00:21:25,970 --> 00:21:27,203
Por favor.

309
00:21:27,271 --> 00:21:28,871
No me queda nada.

310
00:21:28,940 --> 00:21:30,239
Se ha acabado todo.

311
00:21:31,175 --> 00:21:32,875
- ¿Estás preparada?
- ¡Sí!

312
00:21:32,944 --> 00:21:35,377
Sí, sí, estoy preparada.

313
00:21:35,446 --> 00:21:38,147
Estoy preparada. Llévame.

314
00:21:38,216 --> 00:21:41,417
Por favor. Llévame.

315
00:21:41,485 --> 00:21:45,054
¡Llévame! ¡¿A qué estás esperando?!

316
00:21:45,122 --> 00:21:47,623
Por favor, vamos. ¡Por favor llévame!

317
00:21:53,664 --> 00:21:56,498
¿Oyes la música?

318
00:21:59,837 --> 00:22:02,238
¡Señoras...

319
00:22:02,323 --> 00:22:04,540
y señores!

320
00:22:04,609 --> 00:22:08,460
¡Criaturas de todo tipo!

321
00:22:08,546 --> 00:22:11,380
¡Niños de todas las edades!

322
00:22:11,449 --> 00:22:14,717
Vosotros sucios mocosos.

323
00:22:14,785 --> 00:22:16,485
¡Bienvenidos al mejor

324
00:22:16,554 --> 00:22:18,921
espectáculo...

325
00:22:18,973 --> 00:22:20,973
del mundo!

326
00:22:21,058 --> 00:22:24,643
Les presento a mi 
encantadora ayudante...

327
00:22:24,729 --> 00:22:25,761
Tetas Pequeñas.

328
00:22:25,846 --> 00:22:27,897
Y...

329
00:22:27,932 --> 00:22:31,600
mi acompañante... 
¡El increíble Sr. Payaso!

330
00:22:34,739 --> 00:22:36,906
Siempre me he preguntado

331
00:22:36,974 --> 00:22:38,574
cómo se hacía este truco.

332
00:22:38,609 --> 00:22:39,858
¿Vosotros no?

333
00:22:39,944 --> 00:22:41,043
Bueno...

334
00:22:41,112 --> 00:22:43,712
Vamos a descubrirlo.

335
00:22:43,781 --> 00:22:45,531
¿Deberíamos?

336
00:22:50,755 --> 00:22:52,021
¡No!

337
00:23:18,649 --> 00:23:20,699
¡Corred todos! ¡Corred!

338
00:23:23,988 --> 00:23:24,954
¡Esperad!

339
00:23:25,022 --> 00:23:26,789
¡No hemos acabado!

340
00:23:52,566 --> 00:23:54,516
No pares ahora.

341
00:23:54,585 --> 00:23:55,884
Hemos venido por la función.

342
00:24:05,190 --> 00:24:06,956
¡Volved aquí!

343
00:24:07,025 --> 00:24:08,391
¡No he terminado mi función!

344
00:24:08,460 --> 00:24:10,760
Está cerca.

345
00:24:10,812 --> 00:24:12,929
¿En qué dirección está la carretera?

346
00:24:12,981 --> 00:24:14,597
Parad todos, ¿vale?

347
00:24:14,649 --> 00:24:16,683
Silencio.

348
00:24:16,768 --> 00:24:18,268
La carretera está en esa dirección.

349
00:24:18,320 --> 00:24:20,069
Llévatelos y llama a la policía, ¿vale?

350
00:24:20,105 --> 00:24:22,322
- ¡Corred!
- ¡Vamos, vamos!

351
00:24:22,407 --> 00:24:24,774
¡Es todo truco y no trato aquí fuera!

352
00:24:24,826 --> 00:24:27,343
¡Cógeme si puedes, gilipollas!

353
00:24:41,176 --> 00:24:43,793
¡Has arruinado mi Halloween!

354
00:24:44,963 --> 00:24:47,013
¡Estúpida niña!

355
00:24:47,098 --> 00:24:49,766
¡Te odio, te odio, te odio!

356
00:24:49,801 --> 00:24:52,202
¡Te odio, te odio!

357
00:24:52,270 --> 00:24:55,071
Si tengo que pedírtelo una segunda vez,

358
00:24:55,140 --> 00:24:57,941
me temo que seré menos educado.

359
00:24:58,009 --> 00:25:00,043
Quítate la máscara.

360
00:25:18,563 --> 00:25:20,029
Cuéntame tu historia.

361
00:25:21,566 --> 00:25:24,968
Tranquilízate.

362
00:25:25,036 --> 00:25:27,870
Aclara tu mente y te entenderé.

363
00:25:27,939 --> 00:25:30,273
Empieza por el principio.

364
00:25:32,410 --> 00:25:35,845
Era mil novecientos cuarenta y tres.

365
00:25:35,914 --> 00:25:38,615
Oh, el mundo en llamas.

366
00:25:38,683 --> 00:25:42,185
La gente necesitaba payasos y risas.

367
00:25:44,522 --> 00:25:47,657
Yo era el payaso especial de los niños

368
00:25:47,692 --> 00:25:51,194
en el carnaval ambulante 
de Rusty Westchester.

369
00:25:53,198 --> 00:25:56,249
Les hacía reír.

370
00:25:58,036 --> 00:26:01,037
Me encantan los niños.

371
00:26:01,122 --> 00:26:03,039
Pero no los monstruos.

372
00:26:03,091 --> 00:26:05,842
Son irrespetuosos.

373
00:26:05,877 --> 00:26:07,594
Sí, me gusta cuando se sientan

374
00:26:07,679 --> 00:26:09,462
en tu regazo y hacen ese contoneo.

375
00:26:09,547 --> 00:26:10,713
Sí.

376
00:26:10,765 --> 00:26:12,382
¿Cómo consiguió ese 
trabajo?

377
00:26:12,467 --> 00:26:14,300
Sí, nosotros somos más antiguos.

378
00:26:14,386 --> 00:26:15,718
Sí.

379
00:26:15,770 --> 00:26:17,437
Bueno, tendremos que 
hacernos cargo de eso.

380
00:26:17,522 --> 00:26:18,721
Sí. Sí.
Sí.

381
00:26:18,773 --> 00:26:20,857
Vamos.

382
00:26:20,925 --> 00:26:23,142
Me siento bien.

383
00:26:23,228 --> 00:26:25,695
Oye.

384
00:26:27,265 --> 00:26:28,948
Oye, simplón. Sí, tú.

385
00:26:29,034 --> 00:26:30,817
Ven, ven aquí.

386
00:26:30,902 --> 00:26:31,823
Sí, ven, ven.

387
00:26:31,903 --> 00:26:33,453
Sí, ven aquí, ven aquí.

388
00:26:33,538 --> 00:26:34,404
Ten, un cigarro.

389
00:26:36,825 --> 00:26:38,791
Toma asiento.

390
00:26:38,877 --> 00:26:40,627
Siéntate, justo aquí.

391
00:26:42,747 --> 00:26:44,080
Sí.

392
00:26:48,086 --> 00:26:50,503
Me quema la garganta.

393
00:26:50,588 --> 00:26:52,388
"Me quema la garganta."

394
00:26:52,424 --> 00:26:54,390
¿Cómo empezaste a hablar 
de forma tan estúpida?

395
00:26:54,426 --> 00:26:55,825
¿Te caíste de cabeza de tu madre?

396
00:26:55,894 --> 00:26:57,493
¿Cómo sabéis eso?

397
00:26:57,562 --> 00:26:59,762
No fue su culpa.

398
00:26:59,814 --> 00:27:01,064
Demasiados cócteles.

399
00:27:08,440 --> 00:27:10,807
No ha sido tan gracioso.

400
00:27:10,875 --> 00:27:13,543
Es gracioso. Oye.

401
00:27:13,611 --> 00:27:16,446
He oído que te gusta 
hacer cosas divertidas

402
00:27:16,514 --> 00:27:18,614
con los niños pequeños.
- Oh...

403
00:27:18,683 --> 00:27:21,084
- He oído que te gusta aprovecharte...
- Oh...

404
00:27:21,152 --> 00:27:22,852
Porque ellos piensan 
que eres un simplón.

405
00:27:22,921 --> 00:27:26,456
No, me encantan los niños.

406
00:27:26,524 --> 00:27:29,592
No, eso no es lo que dicen.

407
00:27:29,627 --> 00:27:32,261
Yo no hice nada malo.

408
00:27:33,348 --> 00:27:34,731
Espera.

409
00:27:37,435 --> 00:27:40,069
¿Qué hice? ¿Qué dicen, de todos modos?

410
00:27:40,138 --> 00:27:42,171
La policía vendrá pronto.

411
00:27:42,240 --> 00:27:44,307
Te van a meter en la cárcel.

412
00:27:47,078 --> 00:27:49,562
La cárcel es para la gente mala.

413
00:27:49,647 --> 00:27:52,198
Yo soy una buena persona. Mamá lo decía.

414
00:27:52,283 --> 00:27:54,584
¿Oyes eso? Creo que viene la policía.

415
00:27:54,652 --> 00:27:56,536
Deberías largarte, simplón,

416
00:27:56,621 --> 00:27:59,589
deberías correr extra rápido.

417
00:27:59,657 --> 00:28:01,457
¡Corre, corre!
¡Bu!

418
00:28:11,102 --> 00:28:12,702
Nunca me importaron los enanos.

419
00:28:12,771 --> 00:28:14,404
Loco de poder, la mayoría de ellos.

420
00:28:14,472 --> 00:28:16,339
Así que te expulsaron.

421
00:28:16,391 --> 00:28:19,041
Palabras... Viajan a través

422
00:28:19,110 --> 00:28:22,311
en el circuito feriante.

423
00:28:22,380 --> 00:28:23,913
No pude...

424
00:28:23,982 --> 00:28:27,183
volver a ser un payaso nunca más.

425
00:28:27,252 --> 00:28:31,187
Así que vine a Jupiter.

426
00:28:32,774 --> 00:28:35,191
Pero mamá había muerto.

427
00:28:38,196 --> 00:28:41,164
Tengo una idea.

428
00:28:47,839 --> 00:28:50,173
Hubiese convertido la basura

429
00:28:50,208 --> 00:28:52,291
en oro.

430
00:28:55,296 --> 00:28:58,931
Como Rumpelstiltskin.

431
00:29:01,853 --> 00:29:03,019
¿Y qué hay de Spouty?

432
00:29:03,054 --> 00:29:04,137
No.

433
00:29:04,222 --> 00:29:06,973
Este...

434
00:29:07,058 --> 00:29:08,124
Los niños no irán por estos.

435
00:29:08,193 --> 00:29:09,776
  Estás equivocado.

436
00:29:09,861 --> 00:29:12,361
Este sería un gran éxito con los niños.

437
00:29:12,397 --> 00:29:14,113
He dicho que no.

438
00:29:16,201 --> 00:29:17,283
¡Mira ese!

439
00:29:19,120 --> 00:29:20,403
Hola, chico.

440
00:29:20,455 --> 00:29:21,821
¿No quieres esto?

441
00:29:21,906 --> 00:29:24,240
¿No es este tu juguete favorito?

442
00:29:24,292 --> 00:29:26,542
Él no quiere tu sucia peonza

443
00:29:26,578 --> 00:29:28,211
Los niños me adoran.

444
00:29:28,246 --> 00:29:30,880
Sé mejor que nadie lo 
que quieren los niños.

445
00:29:30,915 --> 00:29:32,515
Eh, eh, guarda las distancias.

446
00:29:32,584 --> 00:29:33,864
Eres uno de esos tipos retorcidos

447
00:29:33,885 --> 00:29:35,618
que hace cosas a los niños.

448
00:29:42,927 --> 00:29:45,228
Eso es mentira.

449
00:29:45,263 --> 00:29:47,597
Eso es mentira.

450
00:29:47,682 --> 00:29:50,266
Eso es una mala,

451
00:29:50,335 --> 00:29:53,002
mala mentira.

452
00:29:57,408 --> 00:29:59,475
Soy una buena persona.

453
00:29:59,544 --> 00:30:00,910
Oye.

454
00:30:00,979 --> 00:30:02,411
Mejor vete de aquí

455
00:30:02,480 --> 00:30:03,640
o llamaré a la policía.

456
00:30:25,119 --> 00:30:28,454
Pensé...

457
00:30:28,456 --> 00:30:31,741
"Soy tan estúpido...

458
00:30:33,912 --> 00:30:37,647
que no puedo ni matarme a mí mismo."

459
00:30:40,351 --> 00:30:43,319
Pero entonces...

460
00:30:43,321 --> 00:30:46,472
Entonces tuve una idea genial.

461
00:31:00,204 --> 00:31:02,104
Muy bien, gente, todo el mundo 
se lo está pasando bien.

462
00:31:02,106 --> 00:31:04,240
Vengan, vengan, rarezas humanas. 

463
00:31:04,242 --> 00:31:05,875
las más grandes en la Tierra.

464
00:31:05,877 --> 00:31:09,328
Ellos harán erizar sus cabellos
y los aterrorizarán. 

465
00:31:09,330 --> 00:31:12,381
*Dame, vamos abajo*

466
00:31:12,383 --> 00:31:14,383
*Es un desfile*

467
00:31:14,385 --> 00:31:17,053
No le hagáis caso, amigos.
Solo es un poco excéntrico.

468
00:31:17,055 --> 00:31:19,088
Quieres un globo, vas
a tener que pagarme.

469
00:31:19,090 --> 00:31:21,090
Eso esta bien, nos encanta
todo el mundo de aquí.

470
00:31:21,092 --> 00:31:22,592
Vamos, vamos,

471
00:31:22,594 --> 00:31:24,343
pobre criatura.
Entra ahí. Diviértete...

472
00:31:24,345 --> 00:31:26,963
Es un cuento triste, no?

473
00:31:26,965 --> 00:31:28,831
Uno lamentable.

474
00:31:31,569 --> 00:31:33,736
Tan noble.

475
00:31:33,805 --> 00:31:36,672
Tan incomprendido.

476
00:31:36,741 --> 00:31:38,457
Cuéntame sobre los niños.

477
00:31:41,212 --> 00:31:43,613
Los salvé.

478
00:31:43,681 --> 00:31:47,016
¿De qué los salvaste?

479
00:31:47,085 --> 00:31:48,851
¡De los monstruos!

480
00:31:48,920 --> 00:31:51,354
El mal, ¡quiere decir fenómenos!

481
00:31:54,058 --> 00:31:55,725
Los niños olvidaron

482
00:31:55,810 --> 00:31:59,228
que me querían.

483
00:31:59,314 --> 00:32:01,063
Los monstruos me los estaban robando,

484
00:32:01,115 --> 00:32:02,782
igual que antes.

485
00:32:04,786 --> 00:32:06,369
Sabía lo que tenía que hacer.

486
00:32:10,975 --> 00:32:14,710
Tenía que recuperarlos.

487
00:32:14,746 --> 00:32:17,246
Hice una función divertida para ellos.

488
00:32:19,083 --> 00:32:20,950
Sus padres eran malos.

489
00:32:21,019 --> 00:32:22,852
Les di caramelos.

490
00:32:22,920 --> 00:32:24,820
No los obligué a hacer ninguna tarea.

491
00:32:24,889 --> 00:32:27,556
¡No, no!

492
00:32:27,625 --> 00:32:30,593
Tengo una niñera guapa para ellos.

493
00:32:32,146 --> 00:32:33,179
¡No!

494
00:32:35,199 --> 00:32:38,034
Soy un buen payaso.

495
00:32:55,853 --> 00:32:59,789
He conocido a muchos asesinos cobardes,

496
00:32:59,857 --> 00:33:02,291
a muchos miedosos lloricas en mi vida,

497
00:33:02,360 --> 00:33:04,727
pero cada uno de ellos 
podía admitir la oscuridad 

498
00:33:04,796 --> 00:33:06,395
en su corazón cuando llegaba la hora.

499
00:33:08,466 --> 00:33:11,434
Tú...

500
00:33:11,502 --> 00:33:15,004
Tú has hecho al demonio...
llorar.

501
00:33:17,008 --> 00:33:18,974
No entiendo.

502
00:33:18,976 --> 00:33:19,975
Levántate, payaso.

503
00:33:28,519 --> 00:33:29,719
Eres el elegido.

504
00:34:16,567 --> 00:34:18,200
Vamos, hermano.

505
00:34:18,269 --> 00:34:19,301
Únete a nosotros.

506
00:35:05,483 --> 00:35:08,417
Puedes correr, pero no puedes esconderte

507
00:35:08,469 --> 00:35:10,302
No por mucho tiempo.

508
00:36:43,201 --> 00:36:44,951
Entonces, ¿nunca vio su cara, 

509
00:36:45,036 --> 00:36:47,119
la del hombre que iba 
a cortarla por la mitad?

510
00:36:47,172 --> 00:36:49,088
Él llevaba una mascara todo el tiempo.

511
00:36:49,157 --> 00:36:52,625
y yo estaba dentro de esa caja, así 
que no podía ver muy bien, la verdad.

512
00:36:52,694 --> 00:36:54,861
Pero, ¿iban vestidos de payasos?

513
00:37:03,638 --> 00:37:05,504
¿Escuchó usted algo?

514
00:37:08,042 --> 00:37:10,409
Uno hablaba, el otro 
no decía una palabra.

515
00:37:10,478 --> 00:37:12,678
¿Reconocería su voz si 
lo volviese a escuchar?

516
00:37:12,747 --> 00:37:14,614
Sonaba distorsionada 
a través del plástico.

517
00:37:14,682 --> 00:37:15,982
Otros chicos

518
00:37:16,050 --> 00:37:18,484
pudieron ver al hombre sin su máscara.

519
00:37:18,553 --> 00:37:20,987
Están en muy malas condiciones, 
pero conseguiremos una descripción.

520
00:37:21,055 --> 00:37:22,955
Todo lo que se es 
que todos ellos estaban locos.

521
00:37:23,024 --> 00:37:24,423
El payaso fue asesinado aquí.

522
00:37:24,492 --> 00:37:26,359
¿viste lo que pasó?

523
00:37:26,427 --> 00:37:30,096
Nadie te culparía si 
fue en defensa propia.

524
00:37:30,164 --> 00:37:32,498
Matar a un maníaco así tendría 
que ser servicio público.

525
00:37:32,567 --> 00:37:34,233
No vi nada.

526
00:37:34,302 --> 00:37:35,868
Lo importante es

527
00:37:35,937 --> 00:37:38,838
que devolvió a esos chicos 
vivos a sus familias.

528
00:37:38,907 --> 00:37:41,607
Como yo lo veo,

529
00:37:41,676 --> 00:37:45,344
es usted una heroína, jovencita.

530
00:37:45,413 --> 00:37:46,812
No.

531
00:37:46,881 --> 00:37:48,414
Jimmy es el verdadero héroe.

532
00:37:48,483 --> 00:37:49,949
No hice nada especial.

533
00:37:50,018 --> 00:37:52,385
Me gustas, chico.

534
00:37:52,453 --> 00:37:55,354
La humildad te va a llevar lejos.

535
00:37:55,423 --> 00:37:58,124
Detective, por qué no escribe su nombre,

536
00:37:58,192 --> 00:38:00,559
así los reporteros podrán deletrearlo
cuando hable con ellos.

537
00:38:00,628 --> 00:38:02,929
Voy a contarles
sobre el verdadero héroe.

538
00:38:02,997 --> 00:38:04,163
¿Me tomas el pelo?

539
00:38:04,232 --> 00:38:06,432
El héroe de verdad es la persona

540
00:38:06,501 --> 00:38:08,167
que fue asesinado en
la comisaría de policía

541
00:38:08,236 --> 00:38:10,102
después de que lo arrestaran.

542
00:38:10,171 --> 00:38:12,738
Meep no merecía morir.

543
00:38:12,807 --> 00:38:15,241
Y alguien va a pagar por lo 
que le ocurrió a mi amigo.

544
00:38:37,065 --> 00:38:38,898
¿Dónde demonios has estado?

545
00:38:40,785 --> 00:38:42,785
Han levantado el toque de queda.

546
00:38:42,870 --> 00:38:44,403
¿Qué?

547
00:38:44,489 --> 00:38:45,738
¿Han cogido al asesino?

548
00:38:45,790 --> 00:38:47,540
Lo hizo.

549
00:38:47,575 --> 00:38:48,574
Cogió al asesino.

550
00:38:48,626 --> 00:38:49,909
Salvó a los niños.

551
00:38:49,994 --> 00:38:52,044
Salvó a todos.

552
00:38:52,113 --> 00:38:53,629
Tengo que hacer pis.

553
00:38:53,715 --> 00:38:56,132
Intenta mantenerlo en una bicicleta
durante cinco millas. 

554
00:39:06,010 --> 00:39:08,394
Esa chica ha lanzado un hechizo. 

555
00:39:08,429 --> 00:39:10,896
No ha sido la única.

556
00:39:10,965 --> 00:39:12,765
El campamento tuvo un visitante anoche.

557
00:39:12,834 --> 00:39:14,934
Edward Mordrake.

558
00:39:15,019 --> 00:39:17,687
¿Él vino a ti también?

559
00:39:17,772 --> 00:39:19,172
No a por mí, pero reclamó su fenómeno.

560
00:39:27,665 --> 00:39:29,081
¿Qué pasa?

561
00:39:30,818 --> 00:39:32,585
Finalmente han venido

562
00:39:32,653 --> 00:39:34,253
para corrernos.

563
00:39:46,517 --> 00:39:48,134
¿Eres Jimmy?

564
00:39:48,186 --> 00:39:49,826
¿Qué quieren usted y
el resto de esta mafia?

565
00:39:50,888 --> 00:39:52,471
Queríamos darte las gracias.

566
00:39:54,192 --> 00:39:55,408
Salvaste a nuestro hijo.

567
00:39:55,476 --> 00:39:57,276
Salvaste nuestra ciudad.

568
00:39:57,345 --> 00:39:58,878
Quería darte la mano.

569
00:40:10,992 --> 00:40:13,492
¿Jessie?

570
00:40:13,578 --> 00:40:14,827
Brownies caseros. Solo tenía uno.

571
00:40:14,879 --> 00:40:16,796
Gracias.

572
00:40:21,002 --> 00:40:23,035
¿Eres una mujer de verdad?

573
00:40:23,104 --> 00:40:25,037
¡Jessie! ¡Modales!

574
00:40:25,106 --> 00:40:26,672
Oh, está bien, querida.

575
00:40:26,724 --> 00:40:28,307
Soy una mujer.

576
00:40:28,342 --> 00:40:29,592
Y algo más. 

577
00:41:04,412 --> 00:41:05,694
¡Damas y caballeros!

578
00:41:05,696 --> 00:41:06,862
Todos y cada uno.

579
00:41:06,864 --> 00:41:08,080
Nos gustaría

580
00:41:08,082 --> 00:41:09,648
invitarles

581
00:41:09,650 --> 00:41:13,085
a nuestra gran presentación esta noche. 

582
00:41:13,087 --> 00:41:16,222
Aquí, en nuestra gran tienda.

583
00:41:16,290 --> 00:41:18,557
Las entradas están disponibles por ahí

584
00:41:18,643 --> 00:41:20,593
en la taquilla.

585
00:41:39,914 --> 00:41:41,714
Colócalas más juntas.

586
00:41:41,782 --> 00:41:45,117
¿Querías vernos?

587
00:41:45,186 --> 00:41:47,186
Sí.

588
00:41:47,255 --> 00:41:49,688
Tenemos un espectáculo con todas
las entradas vendidas esta noche,

589
00:41:49,757 --> 00:41:52,424
y he hecho algunos cambios
en la lista de temas.

590
00:41:52,510 --> 00:41:54,493
No, lo entiendo.

591
00:41:54,562 --> 00:41:57,096
Ahora que está completo, 
estamos calentando para ustedes. 

592
00:41:57,165 --> 00:41:58,664
No seas tonto.

593
00:41:58,733 --> 00:42:00,799
Lo estas alentando para
los cabeza-alfileres.

594
00:42:00,868 --> 00:42:02,268
No puedes hablar enserio.

595
00:42:02,336 --> 00:42:04,336
Pero nuestras caras están en el cartel.

596
00:42:04,405 --> 00:42:05,685
Pero eso fue la semana pasada, Liebchen.

597
00:42:06,807 --> 00:42:07,973
Retiramos ese cartel.

598
00:42:08,042 --> 00:42:09,909
    

599
00:42:09,977 --> 00:42:12,211
Oh, siento...

600
00:42:12,280 --> 00:42:14,780
molestarles... estaba esperando

601
00:42:14,866 --> 00:42:16,916
para comprar una entrada para el show,

602
00:42:16,984 --> 00:42:18,984
pero parece que están todas vendidas.

603
00:42:19,053 --> 00:42:20,519
He venido desde

604
00:42:20,588 --> 00:42:22,488
fuera de la ciudad.

605
00:42:22,557 --> 00:42:24,557
Sí, Hollywood,

606
00:42:24,625 --> 00:42:26,959
California es a lo que llamo hogar.

607
00:42:27,028 --> 00:42:28,661
¿Hollywood?

608
00:42:29,797 --> 00:42:31,764
Richard Spencer.

609
00:42:31,799 --> 00:42:34,066
Cazatalentos.

610
00:42:34,135 --> 00:42:36,602
Creo que podemos buscarle un asiento.

611
00:42:36,671 --> 00:42:38,304
    

612
00:42:42,810 --> 00:42:45,110
¡Por el amor de Christopher!

613
00:42:46,847 --> 00:42:48,147
¿Realmente?
Es lo que rompió. 

614
00:42:48,216 --> 00:42:49,782
todas esas cosa buenas que hacer?

615
00:42:49,817 --> 00:42:52,451
No dejes que tu madre te vea así.

616
00:42:52,520 --> 00:42:54,053
Ha estado corriendo por ahí todo el día

617
00:42:54,121 --> 00:42:55,888
tratando de encontrarte
el disfraz adecuado...

618
00:42:55,957 --> 00:42:57,323
no que lo haría apreciarlo.

619
00:42:57,391 --> 00:42:58,924
Cámbiate y llévale esta bandeja

620
00:42:58,993 --> 00:43:00,138
a tu madre.

621
00:43:00,258 --> 00:43:02,828
Ella se siente débil
de correr por todas partes.

622
00:43:02,914 --> 00:43:04,797
Halloween ha terminado.

623
00:43:04,832 --> 00:43:06,715
Dobla y toma esta bandeja. 

624
00:43:10,304 --> 00:43:12,721
¡Suficiente para esto!
No te temo.

625
00:43:12,807 --> 00:43:14,873
Tu pequeño niño blanco
"hecho en la sombra".

626
00:43:14,942 --> 00:43:16,842
Apenas puedes lavarte tu propio culo.

627
00:43:16,911 --> 00:43:18,510
Lo sé, porque yo lavé

628
00:43:18,579 --> 00:43:20,045
tus sucios calzoncillos.

629
00:43:20,114 --> 00:43:22,431
Lo cogeré yo mismo. ¡Muévete!

630
00:44:02,473 --> 00:44:13,383