La comunidad médica siempre ha
estado fascinada por los fenómenos de la naturaleza.
Ellos destacan las extrañas maravillas del cuerpo humano,
e iluminan los horrores de la enfermedad y el trastorno,
muerte.
Para estas pobres almas,
Halloween debe haber llegado como un gran alivio.
Era el día decretado en que se les permitía ocultarse tras disfraces.
Y aquí, en el Museo Americano de la Morbosidad,
no solo aceptamos sus diferencias,
las celebramos.
Así que, por favor, cojan caramelos.
Disfrútelo, disfrute de la visita.
Nos vemos en la siguiente sala.
Dr. Mansfield. Señorita Hemmings.
¿Han estado con mi asistenta de laboratorio, la señorita Rothschild?
Ella todavía puede ser mi más brillante pupila.
Eso no es verdad. Ahora, no queremos apresurarla
pero tenemos una oferta auténtica que termina en una hora.
¿Su tasador ha visto el espécimen?
Sí.
Déjeme ir a buscarlo.
Esta pobre gente.
Condenados a yacer aquí y ser objeto de miradas morbosas todo el día.
Bueno, eran fracasados en la vida.
Al menos ahora tienen algún valor.
Con cuidado.
El Smithsoniano me ofreció 500 dólares por eso.
Entonces son una panda de necios.
Le ruego me disculpe, señor.
Tengo un doble grado de la Universidad de Harvard.
- No puede hablarme así. - Sí, sobre su doble grado.
Llamamos a Harvard, preguntando por un Sylvester Mansfield.
No tienen ningún registro suyo.
¿Sabía usted que se trata de un delito grave
el vender una muestra médica falsa?
Tenemos todo el derecho de llamar a la policía.
Y voy a llamar
a la Revista de Medicina de Nueva Inglaterra.
Les contaré el trato grosero que hemos recibido aquí.
Les he traído una auténtica cría de yeti.
Es un feto de cabra con la mandíbula de un gato cosida.
¿Qué? Esto es indignante.
Nos vamos.
Llévese su yeti.
Obviamente ustedes son
personas creativas.
Si me traen algo auténtico,
algo realmente valioso, yo...
bueno, no haría muchas preguntas.
De hecho,
mi negocio está en problemas.
Sin nuevas exposiciones, incluso nuestros clientes más fieles
prefieren quedarse en casa y ver Ed Sullivan.
¿De dónde viene todo esto?
De todas partes. Coleccionistas privados y...
sabe, solía recibir llamadas de ferias de los fenómenos
cuando una de ellas iba a pasar, pero la mayoría han desaparecido.
Puede que solo queden uno o dos.
Coney Island y Florida del Sur
¿Qué es esto de aquí?
El hígado unido de las famosas gemelas siamesas Chang y Eng.
¿Solo el hígado?
¿Cuánto vale?
5.000 dólares.
Fascinante.
Bueno,
- tenemos que coger nuestro avión. - Coger nuestro tren.
Que tengan un buen día.
Ustedes también.
Hace algo de frío en Coney Island a estas alturas del año.
¿Qué te parece Florida?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Truco o trato.
¡Truco o trato!
Jessie, sube y compra unos caramelos.
Quiero esperar.
¿De qué iba todo eso?
Le tiene terror a los payasos.
Pues adivina de qué se ha disfrazado su hermano.
Le tengo que arrastrar a salir
e ir a pedir dulces.
Niños.
Pareció una buena idea en aquel momento.
Es cosa mía, ¿o esto
está mucho más concurrido este año?
Son esos niños de Júpiter.
No salen a pedir por el toque de queda.
Pensaba que habían cogido al tipo.
¿Algún artista del circo?
Jessie.
He visto un payaso. Uno que realmente daba miedo.
¿Recuerdas lo que hablamos? ¿Cómo a veces
podemos confundirnos por culpa de nuestra imaginación?
Era real.
Es Halloween, Jessie.
Hay payasos por todas partes.
Ahora, vamos.
Vamos a por más caramelos con estos niños.
Lo juro, nunca entenderé a esta niña.
Encuentro a los payasos encantadores.
Estás muy callado.
Eso debe significar que la biopsia dio positivo.
Oh, sí.
Diste positivo en cirrosis hepática.
Aquí dice que hay una buena cantidad de fibrosis.
Sí, bueno, mi hígado es fuerte como una vieja raíz.
Podemos curarla, ¿verdad?
No lo creo.
No he probado una gota desde el 18 cumpleaños de Jimmy.
Bueno, puede haber tenido esto desde hace mucho tiempo.
La cirrosis puede ser engañosa.
No me voy a morir pronto, ¿no?
Nunca me ha gustado esa pregunta.
Creo que la esperanza es una fuerte medicina.
No me gusta decirle a los pacientes que pierdan la esperanza.
Ninguno tenemos esperanza, doctor.
Todos vamos a morir.
Perdóneme señorita, pero conforme me voy haciendo mayor
más difícil se me hace dar las malas noticias.
Nunca he sido bueno en eso.
Especialmente para los que como usted,
han tenido una vida difícil
y han visto lo peor de la naturaleza humana.
Tengo mucho por lo que estar agradecido.
Dígamelo con franqueza.
¿Cuánto tiempo me queda?
Entre seis meses
y un año.
Bien, mierda.
Mierda. Mierda. Mierda.
No hay nada que podamos hacer, ¿eh?
La carne, lo mínimo posible.
Y no tome
ni una sola gota de alcohol.
Eso solo acelerará las cosas.
Lo siento.
No podría estar más arrepentido.
De verdad.
¿Sabe qué, doctor?
No lloro porque me haya dicho que voy a morir.
Estoy llorando porque es el...
es el primer médico que me ha tratado con respeto.
No puedo evitar pensar que
toda mi vida podía haber sido diferente si le hubiese conocido antes.
¡Eh, venga Suzi, haz un intento!
¡Vamos , chicas!
¡Entre vosotras dos podríais ganar este juego de una colada!
No, gracias.
Nos acabamos de lavar el pelo.
¿Dónde has estado?
Cavando una tumba.
Para Meep.
Era un crío.
Todos lo son.
No puedo proteger a ninguno de ellos.
No puedes culparte.
¿Por qué no?
Necesitaban un líder y les fallé.
¡Para!
¡Detenlo! ¿Qué os está pasando a todos?
Dot.
¡Meep está muerto!
¿No os importa?
Estáis siendo irrespetuosos.
Mirad cuanto dolor siente Jimmy.
¡Esto está mal!
Deberíamos recordar a Meep trabajando incluso más duro.
Quizás dedicándole el espectáculo de hoy.
¿El espectáculo?
Es Halloween.
Ningún friki actúa en Halloween.
Cualquier idiota sabe eso.
No es justo. Son nuevos. No conocen
esa vieja superstición.
No es una superstición.
Es real.
¿Qué es?
El por qué no actuamos en Halloween.
Debido a Edward Mordrake.
¿Quién?
Edward Mordrake.
Un aristócrata que vivió a mediados de 1800.
Fue heredero de toda clase de títulos.
Podría haber sido duque o lord o alguna mierda de esas
si las cosas hubieran sido diferentes.
Las cosas nunca son diferentes.
Un inglés de noble cuna,
Edward fue un joven con grandes logros.
Fue un erudito.
Un poeta.
Un músico de excepcional habilidad.
¿Entonces qué le pasó?
Tenía otra cara detrás de la cabeza.
Horrible como un demonio.
Nadie podía escuchar lo que decía,
pero susurraba incesantemente a Edward
cosas solo oídas en el infierno.
Intentó matarlo.
Muchas veces, de muchas maneras.
Pero no moría.
¿Qué le pasó?
Se volvió loco.
Su familia lo internó
en la casa de locos en Bedlam.
La verdad sea dicha, estaban más que felices
de perder de vista al fenómeno de la familia.
En la casa de locos, escribía poesía.
Trabajó en una ópera inacabada.
Cualquier cosa para mantener su mente alejada
de los susurros del demonio, pero nunca tuvo ningún alivio.
Le decía que hiciera cosas.
Mandándole.
Una noche,
Edward escapó del manicomio.
Y él terminó donde todos estamos.
En la feria de los fenómenos.
Lo anunciaban como el Príncipe de las Dos Caras.
Y él se jactaba
de todas las habilidades que había aprendido como retoño
de una de las grandes familias de Inglaterra.
Y luego hacía una reverencia.
¿Y fue feliz?
Encontró un hogar con otros como él.
No había nadie como Edward.
No era feliz.
Una noche de Halloween,
Edward se quebró.
Mató a todos los fenómenos de la compañía.
Y luego se ahorcó.
Cuenta la leyenda que incluso en la muerte,
la cara del demonio seguía sonriendo.
Entonces, ¿la noche de Halloween no actuamos
por respeto?
Por miedo, querida.
Si algún fenómeno actúa en Halloween,
invocan al espíritu de Edward Mordrake
y su media cara demoníaca.
Una vez que aparece, nunca se va solo.
La cara susurrante elegirá otro fenómeno
para llevárselo de vuelta al infierno.
¡Vaya montón de patrañas!
¿Por qué intentas asustarlos?
No son patrañas.
Es verdad.
Puedo jurarlo.
En el 32, cuando estaba con Barnum,
nos hicieron actuar en Halloween.
Bueno...
algo visitó la arena del circo esa noche.
Porque a la mañana siguiente, Clyde Herdershot,
el increíble hombre bala,
el metro entero,
fue encontrado colgando en su caravana.
Sí.
Su cabeza se torció.
Sus ojos muertos mirando hacia atrás.
Una sonrisa en su cara.
Igual que en la segunda cara de Edward Mordrake.
Basta.
Eh.
¿Qué?
¿De qué cojones va todo esto?
Sabiduría popular
Eso no. ¡La bebida!
Mamá, juraste no volver a hacerlo.
Bueno, estoy deshaciendo el juramento.
¿Por qué? ¿Qué es... Dell?
Estás nerviosa desde que llegó.
¡No sabes una mierda!
De hecho,
agradezco que esté aquí.
Necesitamos un hombre en este antro.
Lo que significa que eres libre de irte.
No me mires así.
Sabes que te mueres de ganas de irte.
¿Dora?
Necesito tu ayuda.
Casi ha anochecido.
¿Por qué he de ser un pájaro este año?
Porque El Pájaro Loco son los dibujos animados favoritos de Dandy.
¿Has practicado?
Servirá.
¿Crees que...
esto le animará?
Aquí viene.
Pregúntaselo tú mismo.
¿Qué tal tu siesta, cariño?
¿Estás preparada para la diversión de Halloween?
Sí, me muero de ganas de ir
haciendo el truco o trato y aterrorizando al vecindario.
Hay un toque de queda. Nadie va a salir.
Los toques de queda son para gente pobre.
Podemos tener nuestro propio Halloween aquí.
Tendremos un concurso de disfraces.
¿Puedes adivinar quién soy?
Doris Duke.
Otra vez.
Dandy, eres tan listo.
¿Dora?
Trae el traje de Dandy.
Dora ha trabajado en él un mes, bajo mi dirección, por supuesto.
¿Monchito?
¡Monchito!
- Pequeño desagradecido... - Dora, si a Dandy no le
gusta este traje, haremos otro.
¡No hay tiempo para esto, madre!
Iré al pueblo y compraré uno.
Creo que podré hacerlo si me apresuro.
Puede que tu madre
te tenga miedo, pero yo no.
Limpia este desastre, criada.
Trabajo para la señorita Gloria.
Halloween era la fiesta favorita de Meep.
Le encantaba disfrazarse.
Escuchar los gritos de... de los niños cuando colaba
la clásica cabeza de pollo en sus bolsas de caramelos.
Era el único día
que sentía que podría ser uno de ellos.
Pero conocemos a este hombre.
Y no era uno de ellos.
Era mejor.
Te echaremos de menos, Meep.
Va por ti, Meep
Es algo para aligerar la carga
mientras recorres el valle de las sombras
Amén.
Amén. Amén.
Está cerrado.
Hoy no hay espectáculo.
No soy un cliente.
Estoy buscando trabajo.
¿Aquí?
Te has equivocado.
Créeme, este no es tu sitio.
He venido desde Filadelfia.
Mi nombre es Srta. Esmeralda la Mística.
Soy adivina.
¡Nunca estuve de acuerdo con esto!
Estás siendo egoísta.
Tengo talento.
Y un hombre que quiere casarse conmigo
y tener niños.
Se está haciendo todo realidad.
Pero nada de eso es posible si estás aquí.
Nunca se casará contigo.
Sin mí, eres solo otra
del montón con grandes sueños.
Dios mío. He decidido usar
- el serrucho Luck Bone - ¿Eso qué es?
Es el primer aparato cortador de huesos motorizado
que puede ser esterilizado repetidamente
sin dañar el tren motor.
Por favor, no. Se habrá acabado
antes de que sientas nada.
Dígaselo, doctor.
¡No, por favor!
¡Se lo suplico!
Cuenta hacia atrás desde cien.
Por favor, no.
Gracias a Dios
por hacerme independiente
y completa.
Y por favor...
cuida de Bette.
Despierta, Dot.
Despierta.
Estaba teniendo un sueño hermoso.
¿Por qué me has despertado?
Porque estaba atrapada en el sueño,
y para mí era una pesadilla.
No puedes hacerme responsable de mis sueños.
No fue un sueño la última vez que intentaste matarme.
¿No temes echarme de menos?
Te echaría de menos.
Siendo lo cruel que eres a veces.
Aunque a veces me pregunto
quién eres desde que llegamos aquí.
Te diré quién soy.
Soy alguien que no tiene miedo de hacer lo que haga falta.
Voy a trabajar duro, guardar mi dinero y encontrar un doctor
que hará esta cirugía.
Esta vida no nos está haciendo felices a ninguna, Bette.
Pero una de nosotras morirá.
Y una de nosotras tendrá la oportunidad de ser feliz.
Todas las pitonisas
que he conocido tenían un cutis más oscuro.
Ella no es gitana,
pero creo que es la auténtica.
Deja que yo la juzgue.
Yo no me distraigo fácilmente por una cara bonita.
Ve.
¿Así que tú eres la adivina?
Yo no elegí el don.
Él me eligió a mí.
Enséñamelo, Esmeralda.
Dime mi futuro.
Los espíritus son como sombras en la noche.
Invisibles sin una luz guía.
Solo hablan si sienten una audiencia receptiva.
Abre tu corazón.
Elsa.
Escucha sus palabras.
Veo oscuras nuevas.
En el pasado, sufriste una grave injusticia.
Un terrible error.
Todo a causa de la codicia y la envidia.
Sí.
Una mujer.
Se parece a ti.
Música.
Tu voz,
tan clara, tan...
tan fuerte. Puedo oírlos ahora.
Una ovación.
Pero no para ti.
Marlene.
Esa zorra.
Me robó mi carrera.
¿Ves eso en la bola?
Se ha ido.
Pero puedo oír otra canción ahora.
El futuro.
Es tu canción, Elsa, y es...
es la música más desgarradora
que jamás he oído.
Están entusiasmados ahora.
Los aplausos suenan como truenos.
¿Por mí?
¿Hay aún alguna posibilidad?
Nunca es demasiado tarde.
Eres como la margarita
que florece en el otoño.
Veo a un hombre de pie detrás tuyo.
¿Quién es?
Un extranjero refinado...
elegante.
Con cabello oscuro
Y ojos penetrantes
Un empresario teatral.
Bajo su guía,
te harás una estrella.
¿Esmeralda?
Estás contratada.
¿Truco o trato?
Genial.
No, nadie para mí, mejillas dulces.
Tengo que mantenerme en forma.
Estás muy bien, cariño.
Ven aquí abajo y encárgate de esto.
Este sitio va a ser bueno para nosotros.
Puedo sentirlo.
Oh, nene.
Te he echado de menos.
Sí.
Mierda.
Lo siento, nena.
Todo es levantar pesas
tiene la sangre corriendo a otras partes.
Otra vez no, Dell.
No puedo soportar esta mierda más.
Es solo... entraste muy fuerte.
Tienes que darme algo de tiempo.
Lo he oído todo antes.
Demasiado alcohol, demasiado cansancio, demasiado frío.
Podría conseguir más satisfacción de un pomo.
Deberías estar besando mis botas.
¡Me merezco un poco de jodido respeto!
Si no fuera por mí, estarías en una alcantarilla.
Quita tus patas de mí, o no volverás a verme otra vez.
Desi...
¡Hijo de puta!
Vaya, alguien está enfadado con alguien.
¿Discusión con tres tetas?
¡Oye!
No hables así sobre ella.
Venga.
Siéntate, comparte algo de alcohol.
Necesito hablar contigo de todas formas
Tengo que pedirte un favor.
¿Borracha y pidiendo favores?
Esa no es la Ethel que creía recordar
Bueno, ¿de qué iba la pelea?
¿No se pudo levantar?
No es asunto tuyo.
¿Cuál crees que fue nuestro problema?
Bueno, para empezar, tú tienes barba
Así que, cuando concebimos a Jimmy, ¿no me querías?
Venga, Dell, escúpelo.
No.
¿No sabías que los hombres saltan
sobre el primer coño disponible?
Podría haber sido un padre mejor.
Bueno, esa es la puta verdad.
Sí, escucha,
él nunca, jamás va a saber que tú eres su padre.
Nunca.
- ¿Lo has entendido? - Eres un disco rayado, Ethel.
Eh, eh, espera un momento.
Cuando estuvimos hablando de mudarnos a los suburbios,
y te enseñé ese folleto de Levittown...
¿Por qué me engañaste?
Te engañé unos cinco minutos.
Me siento culpable.
Bueno, nosotros...
nunca lo habríamos hecho fuera de aquí, de todas formas.
Cookie Cutter nunca estuvo en nuestras cartas.
¿Qué pasa con todas las preguntas, Ethel?
¿Qué?, ¿está la bebida poniéndote sentimental?
Jimmy está perdido.
Tu hijo se está tambaleando.
Tiene un pie en esta vida y otro fuera.
Bueno, desde lo que yo puedo ver, él te escucha muy bien.
Bueno... Me estoy muriendo.
Sí.
Con suerte, será antes que después.
Va a necesitar un poco de orientación,
y preferiblemente de un hombre.
Vamos, ¿no puedes ser decente?
Échale un ojo,
¿por el amor de Dios?
Haz que se vaya
en el mundo del que tenía miedo,
que haga algo por él mismo.
Raro.
¿Sabes qué me he estado preguntando esta mañana?
Cómo habría sido si me hubiera quedado, si le
hubiera visto crecer.
Haberle visto ponerse su disfraz de Halloween
¿De qué le gustaba disfrazarse?
Siempre quería ser lo mismo
Él quería ser soldado.
¡Boo!
¡Tú!
No me asustas.
Te he criado desde que eras así de alto.
Encontré esos pobres animales que habías matado detrás de la casa.
Se lo conté todo a tu madre.
Si pasa otra vez, llamaré a la policía.
¿Me oyes?
Ahora, dime la verdad.
¿Tuviste algo que ver con ese desastre en la ciudad?
¿Vas a matarme?
Adelante, hazlo.
Justo lo que pensaba.
Posiblemente, no podrías haber matado a esas personas.
No tienes agallas.
¡Cállate la boca, Dora!
¡O te mataré!
¿De verdad? Entonces mátame.
¡Vamos!
¡Te reto!
Te odio, Dora.
¡Te odio, te odio, te odio!
Créeme, muchacho, yo también te odio.
¿Hola?
Tengo que pirarme. No puedo hacer esto.
Oye. Cálmate.
¿Hiciste lo que te dije?
Sí. Estoy dentro.
Vale. Entonces, ¿qué sucede?
Los monstruos.
Están en todas partes.
Cabezas de alfiler. La mujer tronco.
El hombre foca.
Incluso cuando cierro los ojos, sigo viéndoles.
Ellos me dan escalofríos.
No creerás con lo que me he tropezado hoy.
Disculpe.
Pensaba que los clientes no tenían permitido volver aquí.
Bueno, no lo están. Es una de los nuestros.
Bette, Dot,
conoced a Esmeralda,
nuestra nueva espiritista.
Venid a mi carpa cuando queráis.
Os daré una interpretación gratis.
Estoy segura de que eso no es lo único
que das gratis.
Vamos.
¿Siamesas?
¡Nos tocó el gordo!
¿Por dónde están unidas?
¿Tienen cuatro extremidades u ocho?
¿Cuál es la diferencia?
El tamaño de la jarra
que tengo que conseguir.
Nunca dijiste nada sobre asesinar.
No voy a pasar el resto de mi vida en la cárcel.
A nadie le importa lo que le pase a un monstruo.
La pregunta correcta es: ¿cómo mostramos el cuerpo?
¿En formol o cerrado al vacío?
Confía en mi, haz lo que te digo
Vamos a romper el banco en este.
Estaré allí, pero...
después de ocuparme de mis asuntos.
Una mierda en un palo, me tengo que ir.
Hay toque de queda esta noche,
a partir de las 8:00.
Todavía tenemos diez minutos, tío.
Un segundo más y os estoy llevando a los dos derechos a la cárcel.
Lo siento, oficial.
Tuve que llamar a mi abuela.
Ha estado muy enferma últimamente.
Le prometo que nos iremos a casa ahora mismo
Mira, pareces una buena,
chica cristiana. Sigue mi consejo.
Deja de salir por ahí con gente problemática.
¿Por qué nos están sacando?
¿Por culpa de Meep?
¿O por lo que tus policías le hicieron?
Sigue hablando, cotorra.
Mi reloj está yendo rápido.
¡Tranquilo!
Nos vamos ahora.
¿Verdad, Jimmy?
Sí, soplemos.
El sitio huele a mierda de cerdo, de todas formas.
Ya sabes...
...Nunca antes lo había hecho con un dios vikingo.
Pero... ¿no echas algo en falta, Thor?
¿El qué, un martillo?
Una espada.
Ven aquí. Ahora...
...quítame
los pantalones.
Sagrado Cristo.
No puedo esperar a que Halloween termine.
A todos los niños se les dispara el azúcar.
Prefiero eso a tenerlos viendo la TV.
Lo juro, Dragnet va a ser
la caída de la cultura americana.
¡Oye, devuélvelo!
Quizás te dé un poco de mi golosina
si prometes hacer mis tareas durante una semana.
Y me llamas Maestro Mike de ahora en adelante.
Dilo.
''Maestro Mike, prometo hacer
todos tus tareas por una semana''
¿Qué pasa contigo?
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está tu hermano?
Se lo llevó el payaso.
No puedes entrar hasta aquí, estúpida.
Bueno, no puedo hacer nada bien
cuando me hablas así.
Llegas veinte minutos tarde.
Hemos decidido que es una mala idea.
Nunca sabes a quién puedes citar, Señor Mordrake.
Incluso un ensayo es un negocio de riesgo.
Vosotros los feriantes sois tan supersticiosos.
Es un mito.
Yo soy el único mito por aquí.
No están preocupadas por Mordrake.
- Estoy intentando decir... - Claro que no lo están.
Simplemente una superstición.
Vosotras dos iros, ya.
Una clarividente me ha jurado.
que un importante caballero llegará muy pronto
a revigorizar mi carrera.
Así que debo ensayar algo nuevo.
Bueno, puedes ensayar cuando acabemos.
Somos las cabezas de cartel.
Unos cuantos aplausos
para una chica de dos cabezas que canta una canción,
¿y creéis que me podéis echar?
Probablemente deberíamos discutir nuestro salario,
ya que ahora somos la atracción estrella.
¿Cómo te atreves?
¡He sido una estrella durante décadas!
No eres nada...
nada más que un monstruo con dos cabezas
tropezando en el escenario, chillando
una melodía de mala muerte.
Vuelve a tu tienda y quédate ahí,
o te llevaré al pantano
y te dejaré allí.
¿Qué estais mirando?
¡¿Valoráis los puestos de trabajo por aquí?!
Entonces pon esas largas piernas encima del piano. Y tú...
recoge esos palillos y comienza a golpear.
Schnell!
*En la tierra de dioses y monstruos*
*Yo era un ángel*
*Viviendo en el jardín del mal*
*Jodida, asustada*
*Haciendo todo lo que necesitaba*
*Brillando como un faro ardiente*
*Tienes esa medicina que necesito*
*Fama, licor, amor*
*Dámelo lentamente*
*Pon tus manos en mi cintura*
*Hazlo suavemente*
*Dios y yo, no nos llevamos bien*
*Así que ahora canto*
*Nadie va a llevarse mi alma*
*Vivo como Jim Morrison*
*Tomándome unas malditas vacaciones*
*en algún motel. Estoy cantando*
*Oh, sí, dámelo*
*Esto es el cielo, lo que verdaderamente quiero*
*Es inocencia perdida*
*Inocencia perdida*
*Cuando hablas, es como una película*
*Y tú me estás volviendo loca*
*Porque la vida imita al arte*
*Si me pongo un poco más guapa*
*¿Podré ser tu nena?
*Tú me dices que la vida no es tan dura*
Nadie se llevará mi alma.
*Vivo como Jim Morrison*
*Camino a unas jodidas vacaciones*
*Motel, juergas, juergas y yo estoy cantando*
*Oh sí, dámelo*
*Esto es el cielo, lo que realmente quiero*
*Se pierde la inocencia*
Mis compañeros te sorprendieron.
Mis más sinceras disculpas.
Buena víspera de Todos los Santos, señora.
Edward Mordrake.
A su servicio.
Bueno...No os convoqué.
No importa quién nos convoque.
Solo que hemos sido convocados.
Y ahora, tristemente, estamos aquí
y no podemos irnos de este lugar hasta que hayamos añadido
a nuestro grupito de raros compañeros.
Dijo "compañeros".
Quiere decir "victimas".
No está en mi corazón hacerle a usted
o a cualquiera una víctima, mi buena mujer.
Pero la cara es implacable.
Soy su esclavo.
¡Silencio! Nos hemos entrometido con esta señora no invitada.
Muestra algo de cortesía.
No puede llevarme consigo.
Hay muchas cosas que he dejado de hacer.
Y mi tiempo es corto como esto.
Ojalá estuviera en mi poder conceder indultos.
Pero si el vil semblante te juzga, puro monstruo.
Corrupto de carne, ensuciado de alma.
no puede haber súplica.
¡Sí! ¡Eres horrible!
¡Vil y malevolente!
Lo siento.
Hay preguntas que deben ser preguntadas.
Tan poco delicadas como tienen que ser.
y debe ser sincera.
Si miente...
lo sabrá.
No ha estado siempre tan
degradada como está.
Ha caído.
Sí.
La historia de su caída.
Podría oírla de su propia boca.
Es verdad.
He caído.
Más de una vez.
Y este remanso no es lo peor de todo.
Tuve una actuación una vez.
Escurridiza como nada en vodevil.
Me he rodeado
con las chicas más hermosas que he podido encontrar.
Y entonces he retado al público a que sólo me mire a mí.
Y me amaron por eso.
Era la cosa más grande que iba a salir de Baltimore
desde Wallis Simpson.
Bueno, ella aterrizó como una reuna.
Yo terminé con algo más... Dell.
Creo que quizás él realmente...
él realmente me quería al principio.
Estaba loca
por él.
Se convirtió en mi manager.
Puso toda clase de ideas en mi cabeza.
Me dijo que no debería estar haciendo melodías populares
y tocando por las risas.
Dijo que las familias ricas no pagan por una comedia pobre.
Quieren cultura y arte.
Me convenció para dejar el tres pistas
cuando el espectáculo se trasladó a París.
Me hizo exclusiva e hicimos un millón.
Yo como la barbuda Bernhardt.
¡Romeo, Romeo!
¿Por qué el arte, Romeo?
Niega a tu padre y rechaza su nombre...
Pero si tú no harás...
siendo pero descarado mi amor.
Bueno, nadie quiso ver a una tipa peluda.
recitando los clásicos.
Se rieron toda la noche.
En ese momento no estaba en la broma.
Yo era la broma.
Qué terrible para usted.
¿Qué está diciendo?
Sabe que tienes un dolor más profundo.
¿Una pena más oscura?
Sí.
Cuando volvió a los Estados Unidos,
¿qué pasó?
Estábamos sin un centavo.
Yo llevaba al hijo de Dell.
No podíamos encontrar trabajo feriante.
Y no podía hacer mi acto... no en esa condición
Entonces, Dell organizó...
...un tipo de gala real diferente.
Coja algunos cacahuetes para el camino, Sr.
Muchas gracias.
Pasen y vean, amigos.
Es la maravilla del siglo.
Un nacimiento monstruoso en directo.
Algo que nunca antes habían visto.
Justo ante sus propios ojos, el nacimiento de un fenómeno en directo.
Por este camino, señor.
¡Justo ante sus propios ojos, amigos!
¡Mirad sus manos! ¡Es un monstruo!
¡Coger al bebé monstruo son dos piezas!
¡Dos piezas! ¿Te gustaría cogerlo, señor?
¡Dos piezas!
¡Usted, señora! ¡Coja al bebé monstruo!
¡Es un fenómeno!
Mi pobre chico.
¿Cómo pude hacerle eso?
Él no conocía nada más que la explotación
desde el principio.
Maldije a mi propio hijo.
Gracias por sus sufrimientos, querida.
Siento que haya tenido que revivir
todo esto.
Lo revivo todos los días.
Estoy preparada.
Lléveme al infierno consigo.
Me lo merezco.
No soy quien.
*¿Truco o trato?*
*¿Truco o trato, truco o trato?*
*Encuéntrame algo bueno para comer*
*¿Truco o trato, truco o trato?*
¿Truco o trato?
¿Truco o trato, truco o trato, truco o trato?
¿Truco o trato?
¿Truco o trato, truco o trato?
¿Truco o trato?
¡Truco!
Demasiado corto.
No por mucho tiempo.
¡Eureka!
Eso servirá.
Más diversión.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-