1
00:00:09,542 --> 00:00:11,607
La comunidad médica siempre ha

2
00:00:11,675 --> 00:00:15,344
estado fascinada por los
fenómenos de la naturaleza.

3
00:00:15,412 --> 00:00:20,115
Ellos destacan las extrañas
maravillas del cuerpo humano,

4
00:00:20,150 --> 00:00:25,454
e iluminan los horrores de
la enfermedad y el trastorno,

5
00:00:25,489 --> 00:00:26,955
muerte.

6
00:00:26,991 --> 00:00:28,657
Para estas pobres almas,

7
00:00:28,709 --> 00:00:31,493
Halloween debe haber llegado
como un gran alivio.

8
00:00:31,579 --> 00:00:35,697
Era el día decretado en que se les
permitía ocultarse tras disfraces.

9
00:00:35,766 --> 00:00:38,166
Y aquí, en el Museo
Americano de la Morbosidad,

10
00:00:38,252 --> 00:00:40,535
no solo aceptamos sus diferencias,

11
00:00:40,604 --> 00:00:43,138
las celebramos.

12
00:00:43,207 --> 00:00:46,008
Así que, por favor, cojan caramelos.

13
00:00:46,076 --> 00:00:48,594
Disfrútelo, disfrute de la visita.

14
00:00:48,679 --> 00:00:51,680
Nos vemos en la siguiente sala.

15
00:00:53,017 --> 00:00:54,850
Dr. Mansfield. Señorita Hemmings.

16
00:00:54,902 --> 00:00:56,735
¿Han estado con mi asistenta de
laboratorio, la señorita Rothschild?

17
00:00:56,820 --> 00:00:58,070
    

18
00:00:58,155 --> 00:01:00,289
Ella todavía puede ser
mi más brillante pupila.

19
00:01:00,357 --> 00:01:02,858
Eso no es verdad. Ahora,
no queremos apresurarla

20
00:01:02,943 --> 00:01:05,193
pero tenemos una oferta auténtica
que termina en una hora.

21
00:01:05,279 --> 00:01:06,578
¿Su tasador ha visto el espécimen?

22
00:01:06,664 --> 00:01:09,364
Sí.

23
00:01:09,433 --> 00:01:11,266
Déjeme ir a buscarlo.

24
00:01:15,756 --> 00:01:17,372
Esta pobre gente.

25
00:01:17,424 --> 00:01:20,175
Condenados a yacer aquí y ser
objeto de miradas morbosas todo el día.

26
00:01:20,244 --> 00:01:23,512
Bueno, eran fracasados en la vida.

27
00:01:23,580 --> 00:01:25,881
Al menos ahora tienen algún valor.

28
00:01:27,134 --> 00:01:28,717
Con cuidado.

29
00:01:28,802 --> 00:01:31,553
El Smithsoniano me ofreció
500 dólares por eso.

30
00:01:31,605 --> 00:01:32,805
Entonces son una panda de necios.

31
00:01:32,823 --> 00:01:34,523
Le ruego me disculpe, señor.

32
00:01:34,558 --> 00:01:38,360
Tengo un doble grado de
la Universidad de Harvard.

33
00:01:38,429 --> 00:01:40,362
- No puede hablarme así.
- Sí, sobre su doble grado.

34
00:01:40,431 --> 00:01:44,983
Llamamos a Harvard, preguntando
por un Sylvester Mansfield.

35
00:01:45,069 --> 00:01:47,202
No tienen ningún registro suyo.

36
00:01:47,271 --> 00:01:48,704
¿Sabía usted que se trata
de un delito grave

37
00:01:48,772 --> 00:01:50,322
el vender una muestra médica falsa?

38
00:01:50,407 --> 00:01:51,927
Tenemos todo el derecho
de llamar a la policía.

39
00:01:51,975 --> 00:01:53,575
Y voy a llamar

40
00:01:53,627 --> 00:01:55,293
a la Revista de Medicina
de Nueva Inglaterra.

41
00:01:55,379 --> 00:01:57,629
Les contaré el trato grosero
que hemos recibido aquí.

42
00:01:57,715 --> 00:01:59,915
Les he traído una
auténtica cría de yeti.

43
00:01:59,983 --> 00:02:03,452
Es un feto de cabra con la 
mandíbula de un gato cosida.

44
00:02:03,520 --> 00:02:05,587
¿Qué? Esto es indignante.

45
00:02:05,639 --> 00:02:07,723
Nos vamos.

46
00:02:07,758 --> 00:02:09,224
    

47
00:02:09,259 --> 00:02:11,309
Llévese su yeti.

48
00:02:16,517 --> 00:02:18,100
Obviamente ustedes son

49
00:02:18,152 --> 00:02:20,152
personas creativas.

50
00:02:20,237 --> 00:02:23,105
Si me traen algo auténtico,

51
00:02:23,173 --> 00:02:25,824
algo realmente valioso, yo...

52
00:02:25,909 --> 00:02:28,477
bueno, no haría muchas preguntas.

53
00:02:28,545 --> 00:02:30,946
De hecho,

54
00:02:30,998 --> 00:02:32,497
mi negocio está en problemas.

55
00:02:32,583 --> 00:02:35,851
Sin nuevas exposiciones, incluso
nuestros clientes más fieles

56
00:02:35,919 --> 00:02:38,720
prefieren quedarse en
casa y ver Ed Sullivan.

57
00:02:38,789 --> 00:02:40,288
¿De dónde viene todo esto?

58
00:02:40,340 --> 00:02:43,508
De todas partes.
Coleccionistas privados y...

59
00:02:45,212 --> 00:02:47,596
sabe, solía recibir llamadas
de ferias de los fenómenos

60
00:02:47,631 --> 00:02:51,299
cuando una de ellas iba a pasar,
pero la mayoría han desaparecido.

61
00:02:51,351 --> 00:02:53,802
Puede que solo queden uno o dos.

62
00:02:53,854 --> 00:02:55,404
    

63
00:02:55,472 --> 00:02:58,340
Coney Island y Florida del Sur

64
00:03:00,744 --> 00:03:03,445
¿Qué es esto de aquí?

65
00:03:03,480 --> 00:03:05,530
    

66
00:03:05,616 --> 00:03:10,552
El hígado unido de las famosas
gemelas siamesas Chang y Eng.

67
00:03:10,621 --> 00:03:13,488
¿Solo el hígado?

68
00:03:13,557 --> 00:03:15,223
¿Cuánto vale?

69
00:03:15,292 --> 00:03:17,305
5.000 dólares.

70
00:03:18,929 --> 00:03:21,747
Fascinante.

71
00:03:21,832 --> 00:03:23,415
Bueno,

72
00:03:23,500 --> 00:03:25,667
- tenemos que coger nuestro avión.
- Coger nuestro tren.

73
00:03:25,719 --> 00:03:26,752
    

74
00:03:26,837 --> 00:03:28,003
Que tengan un buen día. 

75
00:03:28,055 --> 00:03:29,971
Ustedes también.

76
00:03:30,007 --> 00:03:32,808
Hace algo de frío en Coney
Island a estas alturas del año.

77
00:03:32,843 --> 00:03:35,260
¿Qué te parece Florida?

78
00:04:28,000 --> 00:04:38,781
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

79
00:04:42,071 --> 00:04:43,487
Truco o trato.

80
00:04:45,074 --> 00:04:47,124
¡Truco o trato!

81
00:04:56,719 --> 00:04:59,920
Jessie, sube y compra unos caramelos.

82
00:04:59,972 --> 00:05:01,588
Quiero esperar.

83
00:05:08,931 --> 00:05:11,098
¿De qué iba todo eso?

84
00:05:11,150 --> 00:05:13,100
Le tiene terror a los payasos.

85
00:05:13,152 --> 00:05:14,985
Pues adivina de qué se
ha disfrazado su hermano.

86
00:05:15,070 --> 00:05:16,770
Le tengo que arrastrar a salir

87
00:05:16,822 --> 00:05:18,605
e ir a pedir dulces.

88
00:05:18,657 --> 00:05:20,440
Niños.

89
00:05:20,526 --> 00:05:23,043
Pareció una buena idea en aquel momento.

90
00:05:23,112 --> 00:05:25,579
Es cosa mía, ¿o esto

91
00:05:25,648 --> 00:05:26,947
está mucho más concurrido este año?

92
00:05:27,032 --> 00:05:28,749
Son esos niños de Júpiter.

93
00:05:28,784 --> 00:05:31,118
No salen a pedir por el toque de queda.

94
00:05:31,203 --> 00:05:33,587
Pensaba que habían cogido al tipo.

95
00:05:33,622 --> 00:05:35,672
¿Algún artista del circo?

96
00:05:50,773 --> 00:05:53,140
Jessie.

97
00:05:53,225 --> 00:05:55,309
He visto un payaso. Uno
que realmente daba miedo.

98
00:05:55,361 --> 00:05:57,110
¿Recuerdas lo que
hablamos? ¿Cómo a veces

99
00:05:57,146 --> 00:05:59,062
podemos confundirnos por
culpa de nuestra imaginación?

100
00:05:59,148 --> 00:06:00,447
Era real.

101
00:06:00,482 --> 00:06:01,448
Es Halloween, Jessie.

102
00:06:01,517 --> 00:06:02,449
Hay payasos por todas partes.

103
00:06:02,484 --> 00:06:03,951
Ahora, vamos.

104
00:06:03,986 --> 00:06:06,203
Vamos a por más caramelos
con estos niños.

105
00:06:07,706 --> 00:06:09,156
Lo juro, nunca
entenderé a esta niña.

106
00:06:09,241 --> 00:06:11,074
Encuentro a los payasos encantadores.

107
00:06:34,850 --> 00:06:36,767
    

108
00:06:41,857 --> 00:06:44,725
Estás muy callado.

109
00:06:44,793 --> 00:06:47,945
Eso debe significar que
la biopsia dio positivo.

110
00:06:48,030 --> 00:06:49,696
Oh, sí.

111
00:06:49,748 --> 00:06:52,866
Diste positivo en cirrosis hepática.

112
00:06:52,918 --> 00:06:56,737
Aquí dice que hay una
buena cantidad de fibrosis.

113
00:06:56,805 --> 00:07:00,240
Sí, bueno, mi hígado
es fuerte como una vieja raíz.

114
00:07:00,309 --> 00:07:02,793
Podemos curarla, ¿verdad?

115
00:07:02,878 --> 00:07:05,212
No lo creo.

116
00:07:07,383 --> 00:07:11,151
No he probado una gota desde
el 18 cumpleaños de Jimmy.

117
00:07:11,220 --> 00:07:12,486
Bueno, puede haber tenido esto
desde hace mucho tiempo.

118
00:07:12,554 --> 00:07:14,054
La cirrosis puede ser engañosa.

119
00:07:14,123 --> 00:07:17,357
No me voy a morir pronto, ¿no?

120
00:07:17,393 --> 00:07:19,643
Nunca me ha gustado esa pregunta.

121
00:07:23,065 --> 00:07:25,232
Creo que la esperanza
es una fuerte medicina.

122
00:07:25,284 --> 00:07:29,069
No me gusta decirle a los pacientes
que pierdan la esperanza.

123
00:07:29,121 --> 00:07:32,205
Ninguno tenemos esperanza, doctor.

124
00:07:32,241 --> 00:07:35,575
Todos vamos a morir.

125
00:07:35,661 --> 00:07:39,980
Perdóneme señorita, pero
conforme me voy haciendo mayor

126
00:07:40,049 --> 00:07:42,549
más difícil se me hace
dar las malas noticias.

127
00:07:42,618 --> 00:07:44,051
Nunca he sido bueno en eso.

128
00:07:44,086 --> 00:07:46,486
Especialmente para los que como usted,

129
00:07:46,555 --> 00:07:48,555
han tenido una vida difícil

130
00:07:48,624 --> 00:07:51,475
y han visto lo peor de
la naturaleza humana.

131
00:07:51,560 --> 00:07:55,295
Tengo mucho por lo que estar agradecido.

132
00:07:58,434 --> 00:08:00,600
Dígamelo con franqueza.

133
00:08:00,652 --> 00:08:02,135
¿Cuánto tiempo me queda?

134
00:08:02,204 --> 00:08:04,371
Entre seis meses

135
00:08:04,440 --> 00:08:06,039
y un año.

136
00:08:11,213 --> 00:08:13,030
Bien, mierda.

137
00:08:19,221 --> 00:08:21,054
Mierda. Mierda. Mierda.

138
00:08:24,560 --> 00:08:26,760
No hay nada que podamos hacer, ¿eh?

139
00:08:26,795 --> 00:08:28,929
La carne, lo mínimo posible. 

140
00:08:28,964 --> 00:08:31,131
Y no tome

141
00:08:31,216 --> 00:08:33,633
ni una sola gota de alcohol.

142
00:08:33,719 --> 00:08:36,470
Eso solo acelerará las cosas.

143
00:08:42,561 --> 00:08:44,478
Lo siento.

144
00:08:44,530 --> 00:08:47,914
No podría estar más arrepentido.

145
00:08:47,983 --> 00:08:51,585
De verdad.

146
00:08:51,653 --> 00:08:53,070
¿Sabe qué, doctor?

147
00:08:55,324 --> 00:08:58,041
No lloro porque me haya
dicho que voy a morir.

148
00:09:00,662 --> 00:09:03,413
Estoy llorando porque es el...

149
00:09:03,499 --> 00:09:07,501
es el primer médico que
me ha tratado con respeto.

150
00:09:10,556 --> 00:09:13,173
No puedo evitar pensar que 

151
00:09:13,242 --> 00:09:17,944
toda mi vida podía haber sido
diferente si le hubiese conocido antes.

152
00:09:36,498 --> 00:09:38,031
¡Eh, venga Suzi, haz un intento!

153
00:09:39,084 --> 00:09:41,535
    

154
00:09:43,789 --> 00:09:45,622
    

155
00:09:47,342 --> 00:09:49,009
¡Vamos , chicas!

156
00:09:49,044 --> 00:09:51,595
¡Entre vosotras dos podríais ganar
este juego de una colada!

157
00:09:51,680 --> 00:09:53,280
No, gracias.

158
00:09:53,348 --> 00:09:54,948
Nos acabamos de lavar el pelo.

159
00:09:57,085 --> 00:09:58,485
¿Dónde has estado?

160
00:09:58,554 --> 00:10:00,587
Cavando una tumba.

161
00:10:00,656 --> 00:10:02,389
Para Meep.

162
00:10:03,559 --> 00:10:05,475
Era un crío.

163
00:10:05,561 --> 00:10:06,726
Todos lo son.

164
00:10:06,795 --> 00:10:09,062
No puedo proteger a ninguno de ellos.

165
00:10:09,131 --> 00:10:11,198
No puedes culparte.

166
00:10:11,266 --> 00:10:12,933
¿Por qué no?

167
00:10:13,001 --> 00:10:15,952
Necesitaban un líder y les fallé.

168
00:10:21,577 --> 00:10:23,476
¡Para!

169
00:10:23,545 --> 00:10:25,912
¡Detenlo! ¿Qué os está pasando a todos?

170
00:10:25,998 --> 00:10:27,814
Dot.

171
00:10:27,883 --> 00:10:29,816
¡Meep está muerto!

172
00:10:29,885 --> 00:10:31,484
¿No os importa?

173
00:10:31,553 --> 00:10:34,020
Estáis siendo irrespetuosos.

174
00:10:34,089 --> 00:10:36,957
Mirad cuanto dolor siente Jimmy.

175
00:10:37,025 --> 00:10:39,142
¡Esto está mal! 

176
00:10:39,228 --> 00:10:42,095
Deberíamos recordar a Meep
trabajando incluso más duro. 

177
00:10:42,164 --> 00:10:44,898
Quizás dedicándole el
espectáculo de hoy. 

178
00:10:44,967 --> 00:10:45,866
¿El espectáculo?

179
00:10:45,934 --> 00:10:48,852
Es Halloween.

180
00:10:48,937 --> 00:10:50,937
Ningún friki actúa en Halloween.

181
00:10:50,989 --> 00:10:53,607
Cualquier idiota sabe eso.

182
00:10:53,692 --> 00:10:54,774
No es justo. Son nuevos. No conocen

183
00:10:54,843 --> 00:10:55,775
esa vieja superstición.

184
00:10:55,844 --> 00:10:57,444
No es una superstición.

185
00:10:57,496 --> 00:10:59,112
Es real.

186
00:10:59,198 --> 00:11:00,780
¿Qué es?

187
00:11:00,832 --> 00:11:03,283
El por qué no actuamos en Halloween.

188
00:11:03,335 --> 00:11:04,951
Debido a Edward Mordrake.

189
00:11:05,003 --> 00:11:06,653
¿Quién?

190
00:11:06,722 --> 00:11:08,455
Edward Mordrake.

191
00:11:08,540 --> 00:11:13,043
Un aristócrata que vivió 
a mediados de 1800.

192
00:11:13,128 --> 00:11:15,962
Fue heredero de toda clase de títulos.

193
00:11:16,048 --> 00:11:18,632
Podría haber sido duque o 
lord o alguna mierda de esas

194
00:11:18,700 --> 00:11:20,333
si las cosas hubieran sido diferentes.

195
00:11:20,402 --> 00:11:23,169
Las cosas nunca son diferentes.

196
00:11:26,558 --> 00:11:28,842
Un inglés de noble cuna,

197
00:11:28,911 --> 00:11:31,278
Edward fue un joven con grandes logros.

198
00:11:31,313 --> 00:11:32,612
Fue un erudito.

199
00:11:32,681 --> 00:11:34,047
Un poeta.

200
00:11:34,116 --> 00:11:35,615
Un músico de excepcional habilidad.

201
00:11:35,684 --> 00:11:37,951
¿Entonces qué le pasó?

202
00:11:38,020 --> 00:11:40,654
Tenía otra cara detrás de la cabeza.

203
00:11:40,739 --> 00:11:42,389
Horrible como un demonio.

204
00:11:42,457 --> 00:11:44,791
Nadie podía escuchar lo que decía,

205
00:11:44,860 --> 00:11:46,826
pero susurraba incesantemente a Edward

206
00:11:46,895 --> 00:11:49,913
cosas solo oídas en el infierno.

207
00:11:57,239 --> 00:12:00,006
Intentó matarlo.

208
00:12:06,982 --> 00:12:09,015
Muchas veces, de muchas maneras.

209
00:12:09,067 --> 00:12:11,284
Pero no moría.

210
00:12:11,353 --> 00:12:12,986
¿Qué le pasó?

211
00:12:13,055 --> 00:12:15,288
Se volvió loco.

212
00:12:15,357 --> 00:12:18,024
Su familia lo internó

213
00:12:18,093 --> 00:12:20,393
en la casa de locos en Bedlam.

214
00:12:20,462 --> 00:12:22,862
La verdad sea dicha, 
estaban más que felices

215
00:12:22,948 --> 00:12:25,966
de perder de vista al 
fenómeno de la familia.

216
00:12:26,034 --> 00:12:28,568
En la casa de locos, escribía poesía.

217
00:12:28,637 --> 00:12:30,120
Trabajó en una ópera inacabada.

218
00:12:30,205 --> 00:12:33,073
Cualquier cosa para 
mantener su mente alejada

219
00:12:33,141 --> 00:12:36,543
de los susurros del demonio,
pero nunca tuvo ningún alivio.

220
00:12:36,595 --> 00:12:39,462
Le decía que hiciera cosas.

221
00:12:39,548 --> 00:12:41,214
Mandándole.

222
00:12:41,300 --> 00:12:43,416
Una noche,

223
00:12:43,485 --> 00:12:45,652
Edward escapó del manicomio.

224
00:12:54,629 --> 00:12:57,564
Y él terminó donde todos estamos.

225
00:12:57,632 --> 00:12:59,099
En la feria de los fenómenos.

226
00:12:59,167 --> 00:13:01,868
Lo anunciaban como el 
Príncipe de las Dos Caras.

227
00:13:01,937 --> 00:13:03,603
Y él se jactaba

228
00:13:03,672 --> 00:13:05,905
de todas las habilidades que 
había aprendido como retoño

229
00:13:05,957 --> 00:13:09,009
de una de las grandes 
familias de Inglaterra.

230
00:13:09,077 --> 00:13:10,710
Y luego hacía una reverencia.

231
00:13:15,584 --> 00:13:17,484
¿Y fue feliz?

232
00:13:17,552 --> 00:13:20,587
Encontró un hogar con otros como él.

233
00:13:20,655 --> 00:13:24,391
No había nadie como Edward.

234
00:13:24,459 --> 00:13:26,526
No era feliz.

235
00:13:26,595 --> 00:13:29,929
Una noche de Halloween, 

236
00:13:29,981 --> 00:13:31,731
Edward se quebró.

237
00:13:31,800 --> 00:13:34,768
Mató a todos los fenómenos
de la compañía.

238
00:13:42,911 --> 00:13:44,694
Y luego se ahorcó.

239
00:13:49,451 --> 00:13:50,950
Cuenta la leyenda que 
incluso en la muerte,

240
00:13:51,019 --> 00:13:54,988
la cara del demonio seguía sonriendo.

241
00:13:55,057 --> 00:13:58,725
Entonces, ¿la noche de 
Halloween no actuamos 

242
00:13:58,794 --> 00:14:00,427
por respeto?

243
00:14:00,495 --> 00:14:02,429
Por miedo, querida.

244
00:14:02,497 --> 00:14:04,330
Si algún fenómeno actúa en Halloween,

245
00:14:04,399 --> 00:14:06,566
invocan al espíritu de Edward Mordrake

246
00:14:06,635 --> 00:14:09,135
y su media cara demoníaca.

247
00:14:09,204 --> 00:14:13,106
Una vez que aparece, nunca se va solo.

248
00:14:13,175 --> 00:14:15,542
La cara susurrante elegirá otro fenómeno

249
00:14:15,610 --> 00:14:17,394
para llevárselo de vuelta al infierno.

250
00:14:17,479 --> 00:14:19,696
¡Vaya montón de patrañas!

251
00:14:19,781 --> 00:14:21,281
¿Por qué intentas asustarlos?

252
00:14:21,349 --> 00:14:22,649
No son patrañas.

253
00:14:22,717 --> 00:14:23,917
Es verdad.

254
00:14:23,985 --> 00:14:26,019
Puedo jurarlo.

255
00:14:26,088 --> 00:14:28,021
En el 32, cuando estaba con Barnum,

256
00:14:28,090 --> 00:14:29,789
nos hicieron actuar en Halloween.

257
00:14:29,858 --> 00:14:31,491
Bueno...

258
00:14:31,560 --> 00:14:34,360
algo visitó la arena 
del circo esa noche.

259
00:14:34,429 --> 00:14:36,746
Porque a la mañana 
siguiente, Clyde Herdershot,

260
00:14:36,832 --> 00:14:39,549
el increíble hombre bala, 

261
00:14:39,634 --> 00:14:41,367
el metro entero,

262
00:14:41,436 --> 00:14:43,803
fue encontrado colgando en su caravana.

263
00:14:43,839 --> 00:14:44,971
Sí.

264
00:14:45,006 --> 00:14:47,257
Su cabeza se torció.

265
00:14:47,342 --> 00:14:50,176
Sus ojos muertos mirando hacia atrás.

266
00:14:50,262 --> 00:14:52,745
Una sonrisa en su cara.

267
00:14:52,814 --> 00:14:55,748
Igual que en la segunda 
cara de Edward Mordrake.

268
00:14:59,054 --> 00:14:59,903
Basta.

269
00:15:08,447 --> 00:15:09,946
Eh.

270
00:15:10,031 --> 00:15:11,498
¿Qué?

271
00:15:11,533 --> 00:15:13,249
¿De qué cojones va todo esto?

272
00:15:13,335 --> 00:15:14,367
Sabiduría popular

273
00:15:14,453 --> 00:15:15,835
Eso no. ¡La bebida!

274
00:15:15,871 --> 00:15:17,704
Mamá, juraste no volver a hacerlo.

275
00:15:17,789 --> 00:15:19,456
Bueno, estoy deshaciendo el juramento.

276
00:15:19,541 --> 00:15:21,774
¿Por qué? ¿Qué es... Dell?

277
00:15:21,843 --> 00:15:23,510
Estás nerviosa desde que llegó.

278
00:15:23,545 --> 00:15:24,511
¡No sabes una mierda!

279
00:15:24,579 --> 00:15:25,879
De hecho,

280
00:15:25,947 --> 00:15:27,046
agradezco que esté aquí.

281
00:15:27,115 --> 00:15:28,381
Necesitamos un hombre en este antro.

282
00:15:28,450 --> 00:15:30,467
Lo que significa que eres libre de irte.

283
00:15:32,154 --> 00:15:33,553
No me mires así.

284
00:15:33,638 --> 00:15:35,421
Sabes que te mueres de ganas de irte.

285
00:15:43,798 --> 00:15:45,665
¿Dora?

286
00:15:45,734 --> 00:15:47,867
Necesito tu ayuda.

287
00:15:47,936 --> 00:15:50,570
Casi ha anochecido.

288
00:15:50,655 --> 00:15:53,239
¿Por qué he de ser un pájaro este año?

289
00:15:53,325 --> 00:15:56,109
Porque El Pájaro Loco son los 
dibujos animados favoritos de Dandy.

290
00:15:56,178 --> 00:15:58,011
¿Has practicado?

291
00:16:00,949 --> 00:16:01,998
Servirá.

292
00:16:02,083 --> 00:16:03,183
¿Crees que...

293
00:16:03,251 --> 00:16:04,584
esto le animará?

294
00:16:04,653 --> 00:16:06,302
Aquí viene.

295
00:16:06,388 --> 00:16:08,338
Pregúntaselo tú mismo.

296
00:16:08,423 --> 00:16:10,590
¿Qué tal tu siesta, cariño?

297
00:16:10,642 --> 00:16:13,026
¿Estás preparada para la
diversión de Halloween?

298
00:16:13,094 --> 00:16:14,811
Sí, me muero de ganas de ir

299
00:16:14,896 --> 00:16:16,513
haciendo el truco o trato y
aterrorizando al vecindario.

300
00:16:16,598 --> 00:16:18,097
Hay un toque de queda. Nadie va a salir.

301
00:16:18,149 --> 00:16:21,201
Los toques de queda
son para gente pobre.

302
00:16:21,269 --> 00:16:23,403
Podemos tener nuestro
propio Halloween aquí.

303
00:16:23,438 --> 00:16:25,154
Tendremos un concurso de disfraces.

304
00:16:25,240 --> 00:16:27,857
¿Puedes adivinar quién soy?

305
00:16:27,943 --> 00:16:28,942
Doris Duke.

306
00:16:28,994 --> 00:16:30,410
Otra vez.

307
00:16:30,478 --> 00:16:31,611
Dandy, eres tan listo.

308
00:16:31,663 --> 00:16:32,912
¿Dora?

309
00:16:32,981 --> 00:16:35,748
Trae el traje de Dandy.

310
00:16:35,784 --> 00:16:39,619
Dora ha trabajado en él un mes, 
bajo mi dirección, por supuesto.

311
00:16:44,492 --> 00:16:46,359
¿Monchito?

312
00:16:52,634 --> 00:16:54,300
¡Monchito!

313
00:16:54,402 --> 00:16:56,553
- Pequeño desagradecido... 
- Dora, si a Dandy no le

314
00:16:56,638 --> 00:16:58,471
gusta este traje, haremos otro.

315
00:16:58,540 --> 00:16:59,889
¡No hay tiempo para esto, madre!

316
00:16:59,975 --> 00:17:01,441
Iré al pueblo y compraré uno.

317
00:17:01,476 --> 00:17:02,996
Creo que podré hacerlo si me apresuro.

318
00:17:04,062 --> 00:17:05,228
Puede que tu madre 

319
00:17:05,313 --> 00:17:07,647
te tenga miedo, pero yo no.

320
00:17:07,716 --> 00:17:09,983
Limpia este desastre, criada.

321
00:17:10,051 --> 00:17:11,367
Trabajo para la señorita Gloria.

322
00:17:45,141 --> 00:17:48,926
Halloween era la fiesta 
favorita de Meep.

323
00:17:49,011 --> 00:17:51,095
Le encantaba disfrazarse.

324
00:17:51,180 --> 00:17:55,783
Escuchar los gritos de...
de los niños cuando colaba

325
00:17:55,851 --> 00:17:57,811
la clásica cabeza de pollo en 
sus bolsas de caramelos.

326
00:17:59,488 --> 00:18:01,221
Era el único día 

327
00:18:01,290 --> 00:18:02,890
que sentía que podría ser uno de ellos.

328
00:18:06,429 --> 00:18:10,197
Pero conocemos a este hombre.

329
00:18:10,266 --> 00:18:12,700
Y no era uno de ellos.

330
00:18:12,768 --> 00:18:15,536
Era mejor.

331
00:18:18,507 --> 00:18:19,923
Te echaremos de menos, Meep.

332
00:18:23,429 --> 00:18:25,546
Va por ti, Meep

333
00:18:25,631 --> 00:18:28,015
Es algo para aligerar la carga

334
00:18:28,084 --> 00:18:29,885
mientras recorres el 
valle de las sombras

335
00:18:38,394 --> 00:18:39,693
Amén.

336
00:18:39,762 --> 00:18:40,778
Amén.

337
00:18:40,863 --> 00:18:42,896
Amén. Amén.

338
00:19:01,217 --> 00:19:03,083
Está cerrado.

339
00:19:03,169 --> 00:19:04,885
Hoy no hay espectáculo.

340
00:19:04,920 --> 00:19:07,421
    

341
00:19:07,473 --> 00:19:09,340
No soy un cliente.

342
00:19:09,425 --> 00:19:10,758
Estoy buscando trabajo.

343
00:19:10,826 --> 00:19:12,426
¿Aquí?

344
00:19:12,495 --> 00:19:13,994
Te has equivocado.

345
00:19:14,063 --> 00:19:15,529
Créeme, este no es tu sitio.

346
00:19:15,598 --> 00:19:17,264
He venido desde Filadelfia.

347
00:19:19,535 --> 00:19:21,035
Mi nombre es Srta. Esmeralda la Mística.

348
00:19:21,103 --> 00:19:23,037
Soy adivina.

349
00:19:33,257 --> 00:19:35,641
¡Nunca estuve de acuerdo con esto!

350
00:19:35,726 --> 00:19:38,060
Estás siendo egoísta.

351
00:19:38,128 --> 00:19:40,596
Tengo talento.

352
00:19:40,664 --> 00:19:41,679
Y un hombre que quiere casarse conmigo

353
00:19:41,799 --> 00:19:43,061
y tener niños.

354
00:19:43,311 --> 00:19:44,970
Se está haciendo todo realidad.

355
00:19:45,090 --> 00:19:47,352
Pero nada de eso es 
posible si estás aquí.

356
00:19:47,469 --> 00:19:49,853
Nunca se casará contigo.

357
00:19:49,921 --> 00:19:51,161
Sin mí, eres solo otra 

358
00:19:51,223 --> 00:19:53,669
del montón con grandes sueños.

359
00:19:58,450 --> 00:20:00,313
Dios mío. 
He decidido usar

360
00:20:00,398 --> 00:20:02,365
- el serrucho Luck Bone
- ¿Eso qué es?

361
00:20:02,400 --> 00:20:06,136
Es el primer aparato 
cortador de huesos motorizado

362
00:20:06,204 --> 00:20:08,138
que puede ser esterilizado repetidamente

363
00:20:08,206 --> 00:20:09,486
sin dañar el tren motor.

364
00:20:09,508 --> 00:20:11,708
Por favor, no.
Se habrá acabado

365
00:20:11,777 --> 00:20:12,909
antes de que sientas nada.

366
00:20:12,978 --> 00:20:15,211
Dígaselo, doctor.

367
00:20:15,247 --> 00:20:17,497
¡No, por favor!

368
00:20:17,582 --> 00:20:18,615
¡Se lo suplico!

369
00:20:18,683 --> 00:20:19,916
Cuenta hacia atrás desde cien.

370
00:20:20,001 --> 00:20:21,634
Por favor, no.

371
00:20:21,720 --> 00:20:22,919
Gracias a Dios

372
00:20:22,971 --> 00:20:24,654
por hacerme independiente

373
00:20:24,723 --> 00:20:26,489
y completa.

374
00:20:26,558 --> 00:20:28,825
Y por favor...

375
00:20:28,894 --> 00:20:31,327
cuida de Bette.

376
00:20:37,235 --> 00:20:39,652
Despierta, Dot.

377
00:20:39,738 --> 00:20:41,104
Despierta.

378
00:20:41,173 --> 00:20:43,573
Despierta.

379
00:20:45,377 --> 00:20:48,178
Estaba teniendo un sueño hermoso.

380
00:20:48,246 --> 00:20:50,647
¿Por qué me has despertado?

381
00:20:50,715 --> 00:20:53,183
Porque estaba atrapada en el sueño,

382
00:20:53,251 --> 00:20:54,818
y para mí era una pesadilla.

383
00:20:54,886 --> 00:20:58,555
No puedes hacerme 
responsable de mis sueños.

384
00:20:58,623 --> 00:21:01,858
No fue un sueño la última 
vez que intentaste matarme.

385
00:21:06,231 --> 00:21:08,464
¿No temes echarme de menos?

386
00:21:10,802 --> 00:21:13,603
Te echaría de menos.

387
00:21:13,672 --> 00:21:16,206
Siendo lo cruel que eres a veces.

388
00:21:16,274 --> 00:21:18,708
Aunque a veces me pregunto

389
00:21:18,777 --> 00:21:21,277
quién eres desde que llegamos aquí.

390
00:21:21,346 --> 00:21:23,346
Te diré quién soy.

391
00:21:23,415 --> 00:21:27,350
Soy alguien que no tiene miedo
de hacer lo que haga falta.

392
00:21:27,419 --> 00:21:31,588
Voy a trabajar duro, guardar
mi dinero y encontrar un doctor

393
00:21:31,656 --> 00:21:33,656
que hará esta cirugía.

394
00:21:39,898 --> 00:21:43,466
Esta vida no nos está 
haciendo felices a ninguna, Bette.

395
00:21:43,535 --> 00:21:46,436
Pero una de nosotras morirá.

396
00:21:46,504 --> 00:21:50,773
Y una de nosotras tendrá la
oportunidad de ser feliz.

397
00:22:11,863 --> 00:22:13,463
Todas las pitonisas

398
00:22:13,531 --> 00:22:18,167
que he conocido tenían 
un cutis más oscuro.

399
00:22:18,236 --> 00:22:19,769
Ella no es gitana,

400
00:22:19,838 --> 00:22:22,972
pero creo que es la auténtica.

401
00:22:24,876 --> 00:22:27,176
Deja que yo la juzgue.

402
00:22:27,245 --> 00:22:31,114
Yo no me distraigo fácilmente 
por una cara bonita.

403
00:22:32,984 --> 00:22:34,083
Ve.

404
00:22:40,225 --> 00:22:42,659
¿Así que tú eres la adivina?

405
00:22:42,727 --> 00:22:44,594
Yo no elegí el don.

406
00:22:46,998 --> 00:22:49,565
Él me eligió a mí.

407
00:22:52,404 --> 00:22:54,370
Enséñamelo, Esmeralda.

408
00:22:54,406 --> 00:22:56,906
Dime mi futuro.

409
00:23:30,408 --> 00:23:32,809
Los espíritus son como 
sombras en la noche.

410
00:23:32,877 --> 00:23:35,311
Invisibles sin una luz guía.

411
00:23:35,380 --> 00:23:38,381
Solo hablan si sienten 
una audiencia receptiva.

412
00:23:38,450 --> 00:23:40,049
Abre tu corazón.

413
00:23:40,118 --> 00:23:41,918
Elsa.

414
00:23:41,987 --> 00:23:44,787
Escucha sus palabras.

415
00:23:50,362 --> 00:23:52,495
Veo oscuras nuevas.

416
00:23:52,564 --> 00:23:58,301
En el pasado, sufriste 
una grave injusticia.

417
00:23:58,370 --> 00:24:01,537
Un terrible error.

418
00:24:01,606 --> 00:24:05,641
Todo a causa de la codicia y la envidia.

419
00:24:08,079 --> 00:24:10,947
Sí.

420
00:24:11,016 --> 00:24:13,516
Una mujer.

421
00:24:13,585 --> 00:24:15,418
Se parece a ti.

422
00:24:17,222 --> 00:24:19,088
Música.

423
00:24:21,626 --> 00:24:24,243
Tu voz,

424
00:24:24,329 --> 00:24:26,562
tan clara, tan...

425
00:24:26,631 --> 00:24:27,897
tan fuerte. Puedo oírlos ahora.

426
00:24:29,467 --> 00:24:31,100
Una ovación.

427
00:24:33,638 --> 00:24:36,406
Pero no para ti.

428
00:24:39,611 --> 00:24:40,743
Marlene.

429
00:24:42,113 --> 00:24:44,013
Esa zorra.

430
00:24:44,082 --> 00:24:46,115
Me robó mi carrera.

431
00:24:46,184 --> 00:24:50,770
¿Ves eso en la bola?

432
00:24:50,855 --> 00:24:52,271
    

433
00:24:52,357 --> 00:24:55,525
Se ha ido.

434
00:24:55,610 --> 00:24:58,661
Pero puedo oír otra canción ahora.

435
00:24:58,696 --> 00:25:02,115
El futuro.

436
00:25:05,670 --> 00:25:07,737
Es tu canción, Elsa, y es...

437
00:25:07,806 --> 00:25:10,807
es la música más desgarradora

438
00:25:10,875 --> 00:25:12,842
que jamás he oído.

439
00:25:14,612 --> 00:25:16,179
Están entusiasmados ahora.

440
00:25:16,247 --> 00:25:19,482
Los aplausos suenan como truenos.

441
00:25:19,551 --> 00:25:22,718
¿Por mí?

442
00:25:22,787 --> 00:25:24,587
¿Hay aún alguna posibilidad?

443
00:25:27,892 --> 00:25:29,792
Nunca es demasiado tarde.

444
00:25:29,861 --> 00:25:32,562
Eres como la margarita

445
00:25:32,630 --> 00:25:34,063
que florece en el otoño.

446
00:25:36,801 --> 00:25:38,768
Veo a un hombre de pie detrás tuyo.

447
00:25:40,505 --> 00:25:41,904
¿Quién es?

448
00:25:41,973 --> 00:25:45,408
Un extranjero refinado...

449
00:25:45,477 --> 00:25:47,743
elegante.

450
00:25:47,812 --> 00:25:49,846
Con cabello oscuro

451
00:25:49,914 --> 00:25:52,048
Y ojos penetrantes

452
00:25:52,117 --> 00:25:53,716
Un empresario teatral.

453
00:25:53,751 --> 00:25:55,051
Bajo su guía,

454
00:25:55,120 --> 00:25:57,053
te harás una estrella.

455
00:25:59,808 --> 00:26:00,423
    

456
00:26:01,926 --> 00:26:03,426
¿Esmeralda?

457
00:26:06,931 --> 00:26:08,764
Estás contratada.

458
00:26:16,941 --> 00:26:20,026
¿Truco o trato?

459
00:26:20,111 --> 00:26:21,577
Genial.

460
00:26:24,949 --> 00:26:26,699
No, nadie para mí, mejillas dulces.

461
00:26:26,784 --> 00:26:28,417
Tengo que mantenerme en forma.

462
00:26:30,288 --> 00:26:31,487
   

463
00:26:31,556 --> 00:26:33,256
Estás muy bien, cariño.

464
00:26:33,324 --> 00:26:37,260
Ven aquí abajo y encárgate de esto.

465
00:26:42,550 --> 00:26:44,634
Este sitio va a ser bueno para nosotros.

466
00:26:44,719 --> 00:26:46,469
Puedo sentirlo.

467
00:26:46,521 --> 00:26:47,887
  

468
00:26:49,974 --> 00:26:52,391
Oh, nene.

469
00:26:52,477 --> 00:26:55,344
Te he echado de menos.

470
00:27:05,540 --> 00:27:07,373
Sí.

471
00:27:10,428 --> 00:27:12,245
Sí.

472
00:27:20,505 --> 00:27:22,638
Mierda.

473
00:27:22,674 --> 00:27:24,423
  

474
00:27:24,509 --> 00:27:26,259
Lo siento, nena.

475
00:27:26,344 --> 00:27:28,060
Todo es levantar pesas

476
00:27:28,146 --> 00:27:29,812
tiene la sangre corriendo
a otras partes.

477
00:27:29,847 --> 00:27:31,514
Otra vez no, Dell.

478
00:27:31,599 --> 00:27:33,883
No puedo soportar esta mierda más.

479
00:27:33,952 --> 00:27:36,319
Es solo... entraste muy fuerte.

480
00:27:36,387 --> 00:27:37,787
Tienes que darme algo de tiempo.

481
00:27:37,855 --> 00:27:39,255
Lo he oído todo antes.

482
00:27:39,324 --> 00:27:43,459
Demasiado alcohol, demasiado 
cansancio, demasiado frío. 

483
00:27:43,528 --> 00:27:45,111
Podría conseguir más satisfacción de
un pomo.

484
00:27:47,165 --> 00:27:48,998
Deberías estar besando mis botas.

485
00:27:49,067 --> 00:27:52,168
¡Me merezco un poco de jodido respeto!

486
00:27:52,237 --> 00:27:54,470
Si no fuera por mí,
estarías en una alcantarilla.

487
00:27:54,539 --> 00:27:58,993
Quita tus patas de mí,
o no volverás a verme otra vez.

488
00:28:08,102 --> 00:28:09,969
Desi...

489
00:28:27,272 --> 00:28:29,105
¡Hijo de puta!

490
00:28:29,855 --> 00:28:32,458
Vaya, alguien está enfadado con alguien.

491
00:28:33,298 --> 00:28:35,044
¿Discusión con tres tetas?

492
00:28:35,164 --> 00:28:36,541
¡Oye!

493
00:28:37,548 --> 00:28:39,348
No hables así sobre ella.

494
00:28:39,417 --> 00:28:41,000
Venga.

495
00:28:41,085 --> 00:28:43,552
Siéntate, comparte algo de alcohol.

496
00:28:51,179 --> 00:28:53,273
Necesito hablar contigo de todas formas

497
00:28:53,393 --> 00:28:56,432
Tengo que pedirte un favor.

498
00:28:56,977 --> 00:28:59,477
¿Borracha y pidiendo favores?

499
00:28:59,546 --> 00:29:01,813
Esa no es la Ethel que 
creía recordar

500
00:29:01,882 --> 00:29:03,648
Bueno, ¿de qué iba la pelea?

501
00:29:03,717 --> 00:29:04,849
¿No se pudo levantar?

502
00:29:06,319 --> 00:29:08,353
No es asunto tuyo.

503
00:29:11,691 --> 00:29:13,491
¿Cuál crees que fue nuestro problema?

504
00:29:13,560 --> 00:29:15,627
Bueno, para empezar, tú tienes barba

505
00:29:19,432 --> 00:29:24,135
Así que, cuando concebimos a 
Jimmy, ¿no me querías? 

506
00:29:26,773 --> 00:29:28,940
Venga, Dell, escúpelo.

507
00:29:30,277 --> 00:29:31,476
No.

508
00:29:31,545 --> 00:29:34,879
¿No sabías que los hombres saltan 

509
00:29:34,948 --> 00:29:36,781
sobre el primer coño disponible?

510
00:29:40,187 --> 00:29:42,153
Podría haber sido un padre mejor.

511
00:29:42,222 --> 00:29:45,890
Bueno, esa es la puta verdad.

512
00:29:45,959 --> 00:29:47,692
Sí, escucha,

513
00:29:47,761 --> 00:29:51,296
él nunca, jamás va a saber 
que tú eres su padre.

514
00:29:51,364 --> 00:29:54,332
Nunca.

515
00:29:54,384 --> 00:29:56,217
- ¿Lo has entendido?
- Eres un disco rayado, Ethel.

516
00:29:56,303 --> 00:29:58,386
Eh, eh, espera un momento.

517
00:29:58,471 --> 00:30:01,806
Cuando estuvimos hablando de
mudarnos a los suburbios,

518
00:30:01,875 --> 00:30:04,909
y te enseñé ese folleto de Levittown...

519
00:30:06,687 --> 00:30:09,047
¿Por qué me engañaste?

520
00:30:09,115 --> 00:30:11,850
Te engañé unos cinco minutos.

521
00:30:12,531 --> 00:30:15,253
Me siento culpable. 

522
00:30:15,322 --> 00:30:16,860
Bueno, nosotros...

523
00:30:17,134 --> 00:30:20,158
nunca lo habríamos hecho fuera
de aquí, de todas formas.

524
00:30:20,227 --> 00:30:23,728
Cookie Cutter nunca estuvo
en nuestras cartas.

525
00:30:23,797 --> 00:30:26,331
¿Qué pasa con todas las preguntas, Ethel?

526
00:30:26,399 --> 00:30:28,967
¿Qué?, ¿está la bebida
poniéndote sentimental?

527
00:30:29,035 --> 00:30:32,136
Jimmy está perdido.

528
00:30:32,205 --> 00:30:34,405
Tu hijo se está tambaleando.

529
00:30:34,474 --> 00:30:37,298
Tiene un pie en esta vida y otro fuera.

530
00:30:37,418 --> 00:30:39,505
Bueno, desde lo que yo puedo
ver, él te escucha muy bien.

531
00:30:39,625 --> 00:30:43,047
Bueno... Me estoy muriendo.

532
00:30:43,750 --> 00:30:44,794
Sí.

533
00:30:44,914 --> 00:30:47,106
Con suerte, será antes que después.

534
00:30:47,226 --> 00:30:50,355
Va a necesitar un poco de orientación,

535
00:30:50,407 --> 00:30:52,624
y preferiblemente de un hombre.

536
00:30:52,692 --> 00:30:55,159
Vamos, ¿no puedes ser decente?

537
00:30:55,195 --> 00:30:57,195
Échale un ojo,

538
00:30:57,280 --> 00:30:59,297
¿por el amor de Dios?

539
00:30:59,366 --> 00:31:00,531
Haz que se vaya

540
00:31:00,600 --> 00:31:02,533
en el mundo del que tenía miedo,

541
00:31:02,602 --> 00:31:04,702
que haga algo por él mismo.

542
00:31:07,874 --> 00:31:09,908
Raro.

543
00:31:11,311 --> 00:31:13,932
¿Sabes qué me he estado
preguntando esta mañana?

544
00:31:15,682 --> 00:31:18,182
Cómo habría sido si me
hubiera quedado, si le 

545
00:31:18,251 --> 00:31:20,652
hubiera visto crecer.

546
00:31:20,720 --> 00:31:22,654
Haberle visto ponerse su
disfraz de Halloween

547
00:31:25,625 --> 00:31:27,475
¿De qué le gustaba disfrazarse?

548
00:31:29,080 --> 00:31:32,573
Siempre quería ser lo mismo

549
00:31:32,922 --> 00:31:34,832
Él quería ser soldado.

550
00:32:01,311 --> 00:32:02,977
¡Boo!

551
00:32:04,464 --> 00:32:06,764
¡Tú!

552
00:33:05,867 --> 00:33:08,393
No me asustas.

553
00:33:08,461 --> 00:33:10,461
Te he criado desde que eras así de alto.

554
00:33:10,530 --> 00:33:14,899
Encontré esos pobres animales que
habías matado detrás de la casa.

555
00:33:14,968 --> 00:33:17,835
Se lo conté todo a tu madre.

556
00:33:17,904 --> 00:33:22,173
Si pasa otra vez, llamaré a la policía.

557
00:33:22,242 --> 00:33:23,908
¿Me oyes?

558
00:33:23,977 --> 00:33:25,710
Ahora, dime la verdad. 

559
00:33:25,779 --> 00:33:28,112
¿Tuviste algo que ver con 
ese desastre en la ciudad?

560
00:33:29,682 --> 00:33:32,316
¿Vas a matarme?

561
00:33:32,385 --> 00:33:34,018
Adelante, hazlo.

562
00:33:36,189 --> 00:33:38,606
Justo lo que pensaba.

563
00:33:38,691 --> 00:33:40,358
Posiblemente, no podrías
haber matado a esas personas.

564
00:33:40,427 --> 00:33:42,693
No tienes agallas.

565
00:33:44,030 --> 00:33:46,798
¡Cállate la boca, Dora!

566
00:33:46,866 --> 00:33:48,766
¡O te mataré!

567
00:33:48,835 --> 00:33:50,234
¿De verdad? Entonces mátame. 

568
00:33:50,303 --> 00:33:52,003
¡Vamos!

569
00:33:52,072 --> 00:33:53,204
¡Te reto!

570
00:34:02,949 --> 00:34:06,150
Te odio, Dora.

571
00:34:06,219 --> 00:34:07,969
¡Te odio, te odio, te odio!

572
00:34:10,734 --> 00:34:14,892
Créeme, muchacho, yo también te odio.

573
00:34:23,142 --> 00:34:24,452
¿Hola?

574
00:34:24,538 --> 00:34:26,338
Tengo que pirarme. No puedo hacer esto.

575
00:34:26,407 --> 00:34:28,440
Oye. Cálmate. 

576
00:34:28,509 --> 00:34:30,409
¿Hiciste lo que te dije? 

577
00:34:30,478 --> 00:34:31,643
Sí. Estoy dentro.

578
00:34:31,712 --> 00:34:33,946
Vale. Entonces, ¿qué sucede? 

579
00:34:35,950 --> 00:34:37,332
Los monstruos.

580
00:34:37,418 --> 00:34:38,650
Están en todas partes. 

581
00:34:38,719 --> 00:34:40,552
Cabezas de alfiler. La mujer tronco. 

582
00:34:40,621 --> 00:34:42,154
El hombre foca.

583
00:34:42,223 --> 00:34:44,990
Incluso cuando cierro los
ojos, sigo viéndoles.

584
00:34:45,059 --> 00:34:46,625
Ellos me dan escalofríos.

585
00:34:46,694 --> 00:34:50,095
No creerás con lo que
me he tropezado hoy.

586
00:34:50,131 --> 00:34:50,896
Disculpe. 

587
00:34:53,167 --> 00:34:55,734
Pensaba que los clientes no tenían
permitido volver aquí.

588
00:34:55,803 --> 00:34:57,686
Bueno, no lo están. Es 
una de los nuestros.

589
00:34:57,772 --> 00:34:59,221
Bette, Dot,

590
00:34:59,306 --> 00:35:00,973
conoced a Esmeralda,

591
00:35:01,041 --> 00:35:03,225
nuestra nueva espiritista.

592
00:35:03,310 --> 00:35:04,977
Venid a mi carpa cuando queráis.

593
00:35:05,062 --> 00:35:06,478
Os daré una interpretación gratis.

594
00:35:06,564 --> 00:35:08,313
Estoy segura de que eso no es lo único

595
00:35:08,382 --> 00:35:10,349
que das gratis.

596
00:35:16,490 --> 00:35:17,823
Vamos.

597
00:35:17,875 --> 00:35:19,124
¿Siamesas?

598
00:35:19,160 --> 00:35:22,244
¡Nos tocó el gordo!

599
00:35:24,415 --> 00:35:25,798
¿Por dónde están unidas?

600
00:35:25,833 --> 00:35:27,466
¿Tienen cuatro extremidades u ocho?

601
00:35:27,501 --> 00:35:28,700
¿Cuál es la diferencia?

602
00:35:28,769 --> 00:35:30,002
El tamaño de la jarra

603
00:35:30,070 --> 00:35:32,337
que tengo que conseguir.

604
00:35:35,768 --> 00:35:38,243
Nunca dijiste nada sobre asesinar.

605
00:35:38,312 --> 00:35:40,072
No voy a pasar el resto
de mi vida en la cárcel.

606
00:35:40,608 --> 00:35:42,915
A nadie le importa lo que
le pase a un monstruo.

607
00:35:42,983 --> 00:35:46,218
La pregunta correcta es: ¿cómo
mostramos el cuerpo?

608
00:35:46,287 --> 00:35:47,769
¿En formol o cerrado al vacío?

609
00:35:47,855 --> 00:35:49,521
Confía en mi, haz lo que te digo

610
00:35:49,607 --> 00:35:51,056
Vamos a romper el banco en este.

611
00:35:51,125 --> 00:35:53,025
Estaré allí, pero...

612
00:35:53,093 --> 00:35:55,594
después de ocuparme de mis asuntos.

613
00:35:55,663 --> 00:35:57,746
Una mierda en un palo,
me tengo que ir.

614
00:36:17,318 --> 00:36:19,518
Hay toque de queda esta noche,

615
00:36:19,587 --> 00:36:21,803
a partir de las 8:00.

616
00:36:24,692 --> 00:36:27,259
Todavía tenemos diez minutos, tío.

617
00:36:27,328 --> 00:36:29,428
Un segundo más y os estoy llevando
a los dos derechos a la cárcel.

618
00:36:29,497 --> 00:36:31,063
    

619
00:36:31,115 --> 00:36:32,865
Lo siento, oficial.

620
00:36:32,933 --> 00:36:34,783
Tuve que llamar a mi abuela.

621
00:36:34,869 --> 00:36:36,401
Ha estado muy enferma últimamente.

622
00:36:36,470 --> 00:36:38,320
Le prometo que nos iremos
a casa ahora mismo

623
00:36:40,774 --> 00:36:42,741
Mira, pareces una buena,

624
00:36:42,793 --> 00:36:44,543
chica cristiana. Sigue mi consejo.

625
00:36:44,578 --> 00:36:47,646
Deja de salir por ahí
con gente problemática.

626
00:36:49,416 --> 00:36:52,718
¿Por qué nos están sacando? 

627
00:36:52,753 --> 00:36:54,086
¿Por culpa de Meep?

628
00:36:54,138 --> 00:36:56,421
¿O por lo que tus policías le hicieron?

629
00:36:56,490 --> 00:36:57,890
Sigue hablando, cotorra.

630
00:36:57,958 --> 00:37:00,826
Mi reloj está yendo rápido.

631
00:37:03,030 --> 00:37:04,229
¡Tranquilo!

632
00:37:04,265 --> 00:37:05,931
Nos vamos ahora. 

633
00:37:08,152 --> 00:37:10,569
¿Verdad, Jimmy?

634
00:37:12,856 --> 00:37:15,107
Sí, soplemos.

635
00:37:15,192 --> 00:37:17,643
El sitio huele a mierda
de cerdo, de todas formas.

636
00:37:20,681 --> 00:37:22,915
Ya sabes...

637
00:37:24,552 --> 00:37:26,652
...Nunca antes lo había
hecho con un dios vikingo.

638
00:37:26,720 --> 00:37:29,888
Pero... ¿no echas algo en falta, Thor?

639
00:37:29,957 --> 00:37:32,291
¿El qué, un martillo?

640
00:37:36,163 --> 00:37:38,397
Una espada.

641
00:37:46,874 --> 00:37:49,074
Ven aquí. Ahora...

642
00:37:51,545 --> 00:37:55,180
...quítame

643
00:37:55,249 --> 00:37:58,650
los pantalones.

644
00:38:10,364 --> 00:38:12,931
Sagrado Cristo.

645
00:38:32,686 --> 00:38:34,353
No puedo esperar a que Halloween termine.

646
00:38:34,405 --> 00:38:36,605
A todos los niños se
les dispara el azúcar.

647
00:38:36,690 --> 00:38:39,391
Prefiero eso a tenerlos viendo la TV.

648
00:38:39,460 --> 00:38:42,527
Lo juro, Dragnet va a ser

649
00:38:42,596 --> 00:38:44,363
la caída de la cultura americana.

650
00:39:06,887 --> 00:39:09,855
¡Oye, devuélvelo!

651
00:39:09,923 --> 00:39:13,158
Quizás te dé un poco de mi golosina

652
00:39:13,227 --> 00:39:15,827
si prometes hacer mis 
tareas durante una semana.

653
00:39:17,398 --> 00:39:20,816
Y me llamas Maestro
Mike de ahora en adelante.

654
00:39:20,901 --> 00:39:22,634
Dilo.

655
00:39:22,703 --> 00:39:26,038
''Maestro Mike, prometo hacer

656
00:39:26,106 --> 00:39:28,323
todos tus tareas por una semana''

657
00:39:32,746 --> 00:39:35,447
¿Qué pasa contigo?

658
00:39:44,758 --> 00:39:46,508
¿Qué ha pasado?

659
00:39:46,593 --> 00:39:47,592
¿Dónde está tu hermano?

660
00:39:47,661 --> 00:39:49,928
Se lo llevó el payaso.

661
00:40:01,320 --> 00:40:03,866
No puedes entrar hasta aquí, estúpida.

662
00:40:05,171 --> 00:40:06,643
Bueno, no puedo hacer nada bien

663
00:40:06,763 --> 00:40:08,397
cuando me hablas así.

664
00:40:09,679 --> 00:40:11,345
Llegas veinte minutos tarde.

665
00:40:11,414 --> 00:40:13,273
Hemos decidido que es una mala idea. 

666
00:40:13,393 --> 00:40:16,150
Nunca sabes a quién
puedes citar, Señor Mordrake.

667
00:40:16,219 --> 00:40:19,220
Incluso un ensayo es
un negocio de riesgo.

668
00:40:19,288 --> 00:40:21,889
Vosotros los feriantes 
sois tan supersticiosos.

669
00:40:21,958 --> 00:40:23,357
Es un mito.

670
00:40:23,426 --> 00:40:25,885
Yo soy el único mito por aquí.

671
00:40:26,521 --> 00:40:28,193
No están preocupadas por Mordrake.

672
00:40:28,313 --> 00:40:30,297
- Estoy intentando decir...
- Claro que no lo están.

673
00:40:30,366 --> 00:40:31,732
Simplemente una superstición.

674
00:40:31,801 --> 00:40:33,150
Vosotras dos iros, ya.

675
00:40:34,971 --> 00:40:37,571
Una clarividente me ha jurado.

676
00:40:37,657 --> 00:40:41,325
que un importante caballero
llegará muy pronto

677
00:40:41,410 --> 00:40:43,911
a revigorizar mi carrera.

678
00:40:43,996 --> 00:40:46,747
Así que debo ensayar algo nuevo.

679
00:40:46,816 --> 00:40:48,883
Bueno, puedes ensayar cuando acabemos.

680
00:40:48,951 --> 00:40:51,418
Somos las cabezas de cartel.

681
00:40:51,487 --> 00:40:54,955
Unos cuantos aplausos

682
00:40:55,024 --> 00:40:58,125
para una chica de dos cabezas
que canta una canción,

683
00:40:58,194 --> 00:41:00,728
¿y creéis que me podéis echar?

684
00:41:00,796 --> 00:41:04,031
Probablemente deberíamos
discutir nuestro salario,

685
00:41:04,100 --> 00:41:06,734
ya que ahora somos
la atracción estrella.

686
00:41:06,802 --> 00:41:08,319
¿Cómo te atreves?

687
00:41:08,404 --> 00:41:10,938
¡He sido una estrella durante décadas!

688
00:41:10,990 --> 00:41:12,439
No eres nada...

689
00:41:12,491 --> 00:41:15,209
nada más que un monstruo con dos cabezas

690
00:41:15,278 --> 00:41:18,612
tropezando en el escenario, chillando

691
00:41:18,681 --> 00:41:20,948
una melodía de mala muerte.

692
00:41:23,169 --> 00:41:27,288
Vuelve a tu tienda y quédate ahí,

693
00:41:27,356 --> 00:41:29,540
o te llevaré al pantano

694
00:41:29,625 --> 00:41:32,026
y te dejaré allí.

695
00:41:50,980 --> 00:41:53,080
¿Qué estais mirando?

696
00:41:53,149 --> 00:41:55,566
¡¿Valoráis los puestos
de trabajo por aquí?!

697
00:41:58,588 --> 00:42:00,955
Entonces pon esas largas piernas
encima del piano. Y tú...

698
00:42:00,990 --> 00:42:03,207
recoge esos palillos
y comienza a golpear.

699
00:42:05,161 --> 00:42:06,377
Schnell!

700
00:42:19,008 --> 00:42:23,210
*En la tierra de dioses y monstruos*

701
00:42:23,279 --> 00:42:26,680
*Yo era un ángel*

702
00:42:26,732 --> 00:42:30,317
*Viviendo en el jardín del mal*

703
00:42:30,386 --> 00:42:32,519
*Jodida, asustada*

704
00:42:32,588 --> 00:42:34,788
*Haciendo todo lo que necesitaba*

705
00:42:36,726 --> 00:42:40,194
*Brillando como un faro ardiente*

706
00:42:40,279 --> 00:42:45,599
*Tienes esa medicina que necesito*

707
00:42:45,668 --> 00:42:47,451
*Fama, licor, amor*

708
00:42:47,536 --> 00:42:50,204
*Dámelo lentamente*

709
00:42:50,256 --> 00:42:53,123
*Pon tus manos en mi cintura*

710
00:42:53,209 --> 00:42:55,042
*Hazlo suavemente*

711
00:42:55,127 --> 00:42:58,379
*Dios y yo, no nos llevamos bien*

712
00:42:58,431 --> 00:43:01,382
*Así que ahora canto*

713
00:43:01,467 --> 00:43:06,103
*Nadie va a llevarse mi alma*

714
00:43:06,188 --> 00:43:11,191
*Vivo como Jim Morrison*

715
00:43:11,260 --> 00:43:15,696
*Tomándome unas malditas vacaciones*

716
00:43:15,731 --> 00:43:20,401
*en algún motel. 
Estoy cantando*

717
00:43:20,486 --> 00:43:23,237
*Oh, sí, dámelo*

718
00:43:23,289 --> 00:43:27,624
*Esto es el cielo,
lo que verdaderamente quiero*

719
00:43:27,710 --> 00:43:30,978
*Es inocencia perdida*

720
00:43:33,816 --> 00:43:37,000
*Inocencia perdida*

721
00:43:41,824 --> 00:43:43,924
*Cuando hablas,
es como una película*

722
00:43:43,993 --> 00:43:47,978
*Y tú me estás volviendo loca*

723
00:43:48,064 --> 00:43:51,298
*Porque la vida imita al arte*

724
00:43:51,367 --> 00:43:53,934
*Si me pongo un poco más guapa*

725
00:43:54,019 --> 00:43:57,020
*¿Podré ser tu nena?

726
00:43:57,106 --> 00:44:01,742
*Tú me dices que la vida 
no es tan dura*

727
00:44:01,811 --> 00:44:06,313
Nadie se llevará mi alma.

728
00:44:06,382 --> 00:44:12,286
*Vivo como Jim Morrison*

729
00:44:12,354 --> 00:44:17,040
*Camino a unas jodidas vacaciones*

730
00:44:17,126 --> 00:44:20,794
*Motel, juergas, juergas
y yo estoy cantando*

731
00:44:20,846 --> 00:44:22,713
*Oh sí, dámelo*

732
00:44:22,798 --> 00:44:27,301
*Esto es el cielo,
lo que realmente quiero*

733
00:44:28,537 --> 00:44:31,538
*Se pierde la inocencia*

734
00:44:33,943 --> 00:44:36,860
*Se pierde la inocencia*

735
00:46:17,237 --> 00:46:19,215
Mis compañeros te sorprendieron.

736
00:46:19,490 --> 00:46:21,840
Mis más sinceras disculpas.

737
00:46:21,908 --> 00:46:24,368
Buena víspera de Todos 
los Santos, señora.

738
00:46:26,530 --> 00:46:28,376
Edward Mordrake.

739
00:46:29,750 --> 00:46:32,917
A su servicio.

740
00:46:32,986 --> 00:46:34,861
Bueno...No os convoqué.

741
00:46:34,996 --> 00:46:36,762
No importa quién nos convoque.

742
00:46:36,831 --> 00:46:39,131
Solo que hemos sido convocados.

743
00:46:39,200 --> 00:46:42,101
Y ahora, tristemente, estamos aquí

744
00:46:42,170 --> 00:46:44,703
y no podemos irnos de este lugar
hasta que hayamos añadido

745
00:46:44,772 --> 00:46:48,040
a nuestro grupito de raros compañeros. 

746
00:46:48,109 --> 00:46:50,142
Dijo "compañeros".

747
00:46:50,211 --> 00:46:52,444
Quiere decir "victimas".

748
00:46:52,513 --> 00:46:54,980
No está en mi corazón hacerle a usted

749
00:46:55,049 --> 00:46:57,817
o a cualquiera una víctima,
mi buena mujer.

750
00:46:57,885 --> 00:47:00,219
Pero la cara es implacable.

751
00:47:00,288 --> 00:47:03,022
Soy su esclavo.

752
00:47:03,090 --> 00:47:05,357
¡Silencio! Nos hemos entrometido
con esta señora no invitada.

753
00:47:05,426 --> 00:47:08,561
Muestra algo de cortesía.

754
00:47:08,629 --> 00:47:10,663
No puede llevarme consigo.

755
00:47:10,731 --> 00:47:13,499
Hay muchas cosas que he dejado de hacer.

756
00:47:13,568 --> 00:47:16,335
Y mi tiempo es corto como esto.

757
00:47:16,404 --> 00:47:19,338
Ojalá estuviera en mi
poder conceder indultos.

758
00:47:19,407 --> 00:47:22,842
Pero si el vil semblante
te juzga, puro monstruo.

759
00:47:22,910 --> 00:47:25,010
Corrupto de carne,
ensuciado de alma.

760
00:47:25,079 --> 00:47:26,879
no puede haber súplica.

761
00:47:26,948 --> 00:47:28,347
¡Sí! ¡Eres horrible!

762
00:47:28,416 --> 00:47:29,651
¡Vil y malevolente!

763
00:47:33,020 --> 00:47:35,087
Lo siento.

764
00:47:35,156 --> 00:47:39,191
Hay preguntas que deben ser preguntadas.

765
00:47:39,260 --> 00:47:41,594
Tan poco delicadas como tienen que ser.

766
00:47:41,662 --> 00:47:44,430
y debe ser sincera.

767
00:47:44,498 --> 00:47:46,565
Si miente...

768
00:47:46,634 --> 00:47:48,968
lo sabrá.

769
00:48:24,205 --> 00:48:26,405
No ha estado siempre tan

770
00:48:26,474 --> 00:48:28,340
degradada como está.

771
00:48:28,409 --> 00:48:30,643
Ha caído.

772
00:48:30,711 --> 00:48:32,278
Sí.

773
00:48:32,346 --> 00:48:34,413
La historia de su caída.

774
00:48:34,482 --> 00:48:36,849
Podría oírla de su propia boca.

775
00:48:40,321 --> 00:48:42,087
Es verdad.

776
00:48:42,156 --> 00:48:44,790
He caído.

777
00:48:44,859 --> 00:48:46,759
Más de una vez.

778
00:48:46,827 --> 00:48:49,028
Y este remanso no es lo peor de todo.

779
00:48:52,733 --> 00:48:55,567
Tuve una actuación una vez.

780
00:48:55,636 --> 00:48:58,170
Escurridiza como nada en vodevil.

781
00:48:58,239 --> 00:48:59,922
Me he rodeado

782
00:49:00,007 --> 00:49:03,275
con las chicas más hermosas
que he podido encontrar.

783
00:49:03,344 --> 00:49:08,564
Y entonces he retado al público
a que sólo me mire a mí.

784
00:49:08,649 --> 00:49:12,685
Y me amaron por eso.

785
00:49:12,737 --> 00:49:14,687
Era la cosa más grande que
iba a salir de Baltimore

786
00:49:14,739 --> 00:49:16,689
desde Wallis Simpson.

787
00:49:16,774 --> 00:49:20,859
Bueno, ella aterrizó como una reuna.

788
00:49:20,928 --> 00:49:24,229
Yo terminé con algo más... Dell.

789
00:49:25,933 --> 00:49:29,268
Creo que quizás él realmente...

790
00:49:29,337 --> 00:49:32,271
él realmente me quería al principio.

791
00:49:32,340 --> 00:49:34,006
Estaba loca

792
00:49:34,075 --> 00:49:36,675
por él.

793
00:49:36,744 --> 00:49:39,545
Se convirtió en mi manager.

794
00:49:39,613 --> 00:49:42,348
Puso toda clase de ideas en mi cabeza.

795
00:49:42,416 --> 00:49:44,984
Me dijo que no debería estar
haciendo melodías populares

796
00:49:45,052 --> 00:49:47,019
y tocando por las risas.

797
00:49:47,088 --> 00:49:49,388
Dijo que las familias ricas no 
pagan por una comedia pobre.

798
00:49:49,457 --> 00:49:52,624
Quieren cultura y arte.

799
00:49:52,693 --> 00:49:54,827
Me convenció para dejar el tres pistas

800
00:49:54,895 --> 00:49:56,996
cuando el espectáculo
se trasladó a París.

801
00:49:57,064 --> 00:50:01,600
Me hizo exclusiva e 
hicimos un millón.

802
00:50:01,669 --> 00:50:03,302
Yo como la barbuda Bernhardt.

803
00:50:05,573 --> 00:50:07,656
¡Romeo, Romeo!

804
00:50:07,742 --> 00:50:10,125
¿Por qué el arte, Romeo?

805
00:50:10,211 --> 00:50:13,328
Niega a tu padre y rechaza su nombre...

806
00:50:15,383 --> 00:50:18,217
Pero si tú no harás...

807
00:50:18,252 --> 00:50:20,719
siendo pero descarado mi amor.

808
00:50:20,755 --> 00:50:22,888
Bueno, nadie quiso ver
a una tipa peluda.

809
00:50:22,957 --> 00:50:24,256
recitando los clásicos.

810
00:50:24,308 --> 00:50:25,924
Se rieron toda la noche.

811
00:50:25,976 --> 00:50:28,260
En ese momento no estaba en la broma.

812
00:50:28,345 --> 00:50:29,895
Yo era la broma.

813
00:50:29,930 --> 00:50:31,964
Qué terrible para usted.

814
00:50:37,638 --> 00:50:40,005
¿Qué está diciendo?

815
00:50:40,074 --> 00:50:44,343
Sabe que tienes un dolor más profundo.

816
00:50:44,412 --> 00:50:46,512
¿Una pena más oscura?

817
00:50:51,018 --> 00:50:53,552
Sí.

818
00:50:53,621 --> 00:50:57,056
Cuando volvió a los Estados Unidos,

819
00:50:57,124 --> 00:51:00,059
¿qué pasó?

820
00:51:04,065 --> 00:51:06,298
Estábamos sin un centavo.

821
00:51:10,371 --> 00:51:12,638
Yo llevaba al hijo de Dell.

822
00:51:15,209 --> 00:51:18,844
No podíamos encontrar trabajo feriante.

823
00:51:18,913 --> 00:51:22,181
Y no podía hacer mi acto...
no en esa condición

824
00:51:27,054 --> 00:51:29,888
Entonces, Dell organizó...

825
00:51:33,060 --> 00:51:35,828
...un tipo de gala real diferente.

826
00:51:35,896 --> 00:51:37,696
Coja algunos cacahuetes para 
el camino, Sr.

827
00:51:37,765 --> 00:51:39,248
Muchas gracias.

828
00:51:39,333 --> 00:51:40,549
Pasen y vean, amigos.

829
00:51:40,634 --> 00:51:42,301
Es la maravilla del siglo.

830
00:51:42,336 --> 00:51:44,169
Un nacimiento monstruoso en directo.

831
00:51:44,255 --> 00:51:46,338
Algo que nunca antes habían visto.

832
00:51:46,423 --> 00:51:49,174
Justo ante sus propios ojos, el
nacimiento de un fenómeno en directo.

833
00:51:49,226 --> 00:51:50,509
Por este camino, señor.

834
00:51:50,594 --> 00:51:53,095
¡Justo ante sus propios ojos, amigos!

835
00:52:06,243 --> 00:52:09,528
¡Mirad sus manos! ¡Es un monstruo!

836
00:52:09,613 --> 00:52:11,914
¡Coger al bebé monstruo son dos piezas!

837
00:52:11,999 --> 00:52:14,199
¡Dos piezas! ¿Te gustaría cogerlo,
señor?

838
00:52:14,285 --> 00:52:15,868
¡Dos piezas!

839
00:52:15,953 --> 00:52:17,202
¡Usted, señora! ¡Coja al bebé monstruo!

840
00:52:17,254 --> 00:52:18,420
¡Es un fenómeno!

841
00:52:18,506 --> 00:52:21,607
Mi pobre chico.

842
00:52:24,211 --> 00:52:26,945
¿Cómo pude hacerle eso?

843
00:52:30,651 --> 00:52:34,219
Él no conocía nada
más que la explotación

844
00:52:34,288 --> 00:52:37,289
desde el principio.

845
00:52:37,358 --> 00:52:39,591
Maldije a mi propio hijo.

846
00:53:05,419 --> 00:53:09,288
Gracias por sus sufrimientos, querida.

847
00:53:09,356 --> 00:53:11,356
Siento que haya tenido que revivir

848
00:53:11,425 --> 00:53:13,926
todo esto.

849
00:53:13,994 --> 00:53:16,528
Lo revivo todos los días.

850
00:53:30,344 --> 00:53:32,544
Estoy preparada.

851
00:53:34,882 --> 00:53:36,715
Lléveme al infierno consigo.

852
00:53:36,784 --> 00:53:39,451
Me lo merezco.

853
00:53:41,755 --> 00:53:43,989
No soy quien.

854
00:54:13,587 --> 00:54:16,755
*¿Truco o trato?*

855
00:54:16,824 --> 00:54:20,659
*¿Truco o trato, truco o trato?*

856
00:54:20,728 --> 00:54:24,730
*Encuéntrame algo bueno para comer*

857
00:54:30,004 --> 00:54:33,472
*¿Truco o trato, truco o trato?*

858
00:54:33,540 --> 00:54:36,508
¿Truco o trato?

859
00:54:36,593 --> 00:54:40,712
¿Truco o trato, truco
o trato, truco o trato?

860
00:54:40,781 --> 00:54:43,015
¿Truco o trato?

861
00:54:43,067 --> 00:54:46,251
¿Truco o trato, truco o trato?

862
00:54:46,320 --> 00:54:48,754
¿Truco o trato?

863
00:54:50,157 --> 00:54:51,323
¡Truco!

864
00:54:58,032 --> 00:55:00,532
Demasiado corto.

865
00:55:01,867 --> 00:55:03,535
No por mucho tiempo.

866
00:55:10,744 --> 00:55:12,377
¡Eureka!

867
00:55:17,685 --> 00:55:19,251
Eso servirá.

868
00:55:42,409 --> 00:55:44,109
Más diversión.

869
00:55:44,178 --> 00:55:55,128
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-