1
00:00:29,895 --> 00:00:31,612
    

2
00:00:31,647 --> 00:00:33,814
    

3
00:00:36,035 --> 00:00:39,987
    

4
00:00:42,157 --> 00:00:42,906
    

5
00:00:42,992 --> 00:00:44,658
Gracias.

6
00:00:44,710 --> 00:00:46,390
    

7
00:00:48,914 --> 00:00:50,497
  

8
00:00:50,583 --> 00:00:52,416
  

9
00:00:54,670 --> 00:00:56,169
  

10
00:00:56,255 --> 00:00:57,616
Estaba escuchando esto.

11
00:00:57,673 --> 00:00:59,172
La ciudad de Júpiter

12
00:00:59,258 --> 00:01:01,208
sigue bajo las garras del 
terror por segunda semana,

13
00:01:01,277 --> 00:01:03,844
por cuatro asesinatos sin resolver
y un chico que continúa desaparecido.

14
00:01:03,896 --> 00:01:05,545
Las escuelas parecen mausoleos,

15
00:01:05,614 --> 00:01:07,180
la asistencia ha 
disminuido drásticamente,

16
00:01:07,249 --> 00:01:09,116
ya que los padres mantienen 
a sus hijos seguros en casa.

17
00:01:14,423 --> 00:01:16,607
Me sorprende verte aquí.

18
00:01:16,692 --> 00:01:18,158
Parece que nadie más está abierto.

19
00:01:18,193 --> 00:01:20,994
El señor Hanley dice 
que es una cosa normal.

20
00:01:21,030 --> 00:01:24,364
Aunque no haya visto 
un cliente durante días.

21
00:01:24,433 --> 00:01:25,499
Y hemos conocido, aunque este dato

22
00:01:25,534 --> 00:01:26,615
no ha sido confirmado aún,

23
00:01:26,669 --> 00:01:28,101
que uno de los nuestros,

24
00:01:28,170 --> 00:01:29,903
posiblemente un detective 
de la policía de Jupiter,

25
00:01:29,972 --> 00:01:32,139
lleva desaparecido dos días.

26
00:01:32,207 --> 00:01:34,441
Fuentes de confianza del 
departamento de la policía

27
00:01:34,510 --> 00:01:36,009
han anunciado alto y claro que,

28
00:01:36,078 --> 00:01:38,345
"No quedará ninguna piedra sin levantar.

29
00:01:38,414 --> 00:01:40,681
Los chicos de azul buscan sangre."

30
00:01:49,925 --> 00:01:51,391
Estas noticias se las ha traído...

31
00:01:52,995 --> 00:01:53,894
¿Te has encargado del cuerpo

32
00:01:53,963 --> 00:01:54,828
como hablamos?

33
00:02:11,447 --> 00:02:13,013
Jesús.

34
00:02:13,082 --> 00:02:14,881
¿Quién es el propietario de esta...

35
00:02:14,950 --> 00:02:17,451
feria de fenómenos?

36
00:02:17,519 --> 00:02:19,286
Buscan a Elsa Mars.

37
00:02:19,355 --> 00:02:21,355
Esa es su tienda, la de ahí.

38
00:02:22,925 --> 00:02:24,324
No tenemos nada que esconder.

39
00:02:24,393 --> 00:02:25,625
Pero no puedo permitirles

40
00:02:25,694 --> 00:02:28,228
que merodeen sin una orden de registro.

41
00:02:28,297 --> 00:02:31,431
Mis monstruos estiman su privacidad.

42
00:02:31,500 --> 00:02:33,600
Pueden ver todo lo que ofrecemos...

43
00:02:35,938 --> 00:02:37,270
con una entrada para el espectáculo.

44
00:02:37,356 --> 00:02:38,271
No va a haber ningún 
espectáculo esta noche,

45
00:02:38,357 --> 00:02:39,406
o a corto plazo.

46
00:02:39,475 --> 00:02:41,074
Vamos a imponer un toque de queda.

47
00:02:41,143 --> 00:02:43,410
Este pueblo va a estar
cerrado por las noches

48
00:02:43,479 --> 00:02:44,811
hasta que el asesino sea atrapado.

49
00:02:44,880 --> 00:02:46,413
¿Un toque de queda?

50
00:02:46,482 --> 00:02:47,914
Van a arruinar mi negocio.

51
00:02:47,983 --> 00:02:50,650
Toda nube negra tiene 
un rayo de esperanza.

52
00:02:53,389 --> 00:02:55,288
  

53
00:02:55,357 --> 00:02:57,991
Nuestra famosa

54
00:02:58,060 --> 00:02:59,226
desaparecida paciente.

55
00:02:59,294 --> 00:03:02,496
¿O es... pacientes?

56
00:03:02,564 --> 00:03:04,014
Abandonaron el hospital

57
00:03:04,099 --> 00:03:05,966
por la misma razón que 
todo el mundo lo hace:

58
00:03:06,035 --> 00:03:09,002
ya no estaban enfermas.

59
00:03:09,071 --> 00:03:11,104
¿Esperaba que se instalaran?

60
00:03:11,173 --> 00:03:13,073
Nos gusta obtener declaraciones 
de cualquier involucrado

61
00:03:13,142 --> 00:03:14,708
en una investigación por asesinato.

62
00:03:14,777 --> 00:03:15,842
Ya hicieron su declaración.

63
00:03:15,894 --> 00:03:16,893
Al otro policía.

64
00:03:16,979 --> 00:03:18,145
Estaba allí cuando ocurrió.

65
00:03:18,197 --> 00:03:20,280
Nos dijo, extraoficialmente,

66
00:03:20,349 --> 00:03:21,815
que su historia tenía la característica

67
00:03:21,900 --> 00:03:23,884
de otros asesinatos.

68
00:03:23,952 --> 00:03:27,254
Sin embargo parecía... borracho.

69
00:03:27,322 --> 00:03:28,889
Concuerdo con la Srta. Mars.

70
00:03:30,292 --> 00:03:31,858
Olía a whisky.

71
00:03:31,927 --> 00:03:33,627
Nunca nos mencionó esa declaración.

72
00:03:33,695 --> 00:03:35,762
Y ahora está desaparecido.

73
00:03:35,831 --> 00:03:37,964
¿También nos arrestará por eso?

74
00:03:38,033 --> 00:03:39,433
¿Su desaparición?

75
00:03:41,070 --> 00:03:43,437
Somos blancos tan fáciles, ¿no?

76
00:03:43,505 --> 00:03:45,539
No vamos a arrestar a nadie por nada.

77
00:03:45,607 --> 00:03:46,940
Aún.

78
00:03:47,009 --> 00:03:48,542
Sin embargo, tenemos un 
montón de asesinatos

79
00:03:48,610 --> 00:03:50,377
y un policía desaparecido,

80
00:03:50,446 --> 00:03:52,712
así que cuente con conocernos.

81
00:04:08,864 --> 00:04:11,298
Sr. Hanley, tengo su café.

82
00:04:18,907 --> 00:04:20,540
¿Sr. Hanley?

83
00:04:32,938 --> 00:04:34,154
¡Sr. Hanley!

84
00:07:17,039 --> 00:07:27,355
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

85
00:07:36,396 --> 00:07:39,030
¡Mata al madero!
¡Mata al madero!

86
00:07:39,082 --> 00:07:41,132
¡Mata al madero!
¡Mata al madero!

87
00:07:43,453 --> 00:07:46,070
¡Mata al madero!
¡Mata al madero!

88
00:07:46,139 --> 00:07:48,873
¡Mata al madero!
¡Mátale!

89
00:07:51,678 --> 00:07:52,744
¡Mata al madero!

90
00:07:52,812 --> 00:07:53,678
¡Mata al madero!
¡Mata al madero!

91
00:07:53,747 --> 00:07:54,712
¡Bebe, Jimmy!

92
00:07:54,781 --> 00:07:56,247
¡Es tu copa de la victoria!

93
00:07:58,551 --> 00:08:01,068
¡Callaos!

94
00:08:16,236 --> 00:08:18,503
Siento haber saltado.

95
00:08:20,573 --> 00:08:23,074
Nunca había matado a nadie.

96
00:08:23,143 --> 00:08:24,909
¿Y si tiene familia,

97
00:08:24,978 --> 00:08:27,445
un par de niños, 
preguntándose dónde está?

98
00:08:27,514 --> 00:08:30,281
Sé lo que es crecer sin un padre.

99
00:08:30,350 --> 00:08:32,450
¿Vamos a devolver las partes del cuerpo

100
00:08:32,519 --> 00:08:34,285
a su familia?

101
00:08:34,354 --> 00:08:36,921
No. Vamos a quemar esas partes

102
00:08:36,990 --> 00:08:39,757
y vamos a esparcir las 
cenizas tan lejos como podamos.

103
00:08:39,826 --> 00:08:41,159
Los policías ya están 
husmeando por aquí.

104
00:08:43,763 --> 00:08:45,330
Lo siento, chicos.

105
00:08:45,398 --> 00:08:46,965
Quería protegernos

106
00:08:47,033 --> 00:08:48,800
y en su lugar he creado 
un follón de problemas.

107
00:08:48,868 --> 00:08:50,401
No tenías otra opción.

108
00:08:50,470 --> 00:08:51,769
Iban a llevarse a las siamesas.

109
00:08:54,140 --> 00:08:57,408
Nos llamó fenómenos.

110
00:08:57,477 --> 00:08:58,776
Odio esa palabra.

111
00:09:00,580 --> 00:09:02,981
Ni siquiera nos conocen.

112
00:09:03,049 --> 00:09:04,482
Si nos conocieran,

113
00:09:04,551 --> 00:09:06,050
verían que somos como ellos.

114
00:09:06,119 --> 00:09:09,520
Ni mejor, ni peor, solo...

115
00:09:09,589 --> 00:09:11,456
gente corriente.

116
00:09:13,343 --> 00:09:14,826
Eso es lo que tenemos que hacer...

117
00:09:16,963 --> 00:09:19,797
dejar que nos conozcan.

118
00:09:19,866 --> 00:09:22,633
Eh... mirad lo que he encontrado.

119
00:09:22,702 --> 00:09:24,068
No creo que arda.

120
00:09:24,137 --> 00:09:25,553
Igual se funde.

121
00:09:28,341 --> 00:09:30,208
Buena, Evie.

122
00:09:30,276 --> 00:09:31,476
Me encargaré de ello.

123
00:10:52,692 --> 00:10:54,358
¿Caracoles?

124
00:10:55,728 --> 00:10:57,628
Qué aburrimiento.

125
00:10:57,697 --> 00:11:00,431
Eso es lo que pediste... "escargot".

126
00:11:00,500 --> 00:11:01,833
Como los que tomaste en París.

127
00:11:01,901 --> 00:11:03,818
  

128
00:11:03,903 --> 00:11:06,504
Dora se tomó muchas molestias.

129
00:11:06,573 --> 00:11:08,206
No pongas esa cara agria.

130
00:11:08,241 --> 00:11:10,842
Ese chico me saca de quicio.

131
00:11:24,424 --> 00:11:26,791
No puedes vivir de 
dulces y coñac, Dandy.

132
00:11:26,860 --> 00:11:29,327
Es malo para el temperamento.

133
00:11:29,395 --> 00:11:31,129
Aún tengo pesadillas

134
00:11:31,197 --> 00:11:32,497
por la debacle con la 
chica del cushing...

135
00:11:32,565 --> 00:11:34,532
Te lo he dicho millones de veces,

136
00:11:34,601 --> 00:11:36,501
no la toqué.

137
00:11:36,569 --> 00:11:38,769
Solo estaba ofendida porque le dije

138
00:11:38,838 --> 00:11:40,605
que me recordaba a un hipopótamo preñado

139
00:11:40,673 --> 00:11:42,507
- que vimos en el safari. 
- Vaya suerte tuvimos.

140
00:11:42,575 --> 00:11:44,742
El jefe de policía Pringle era uno de 
mis pretendientes en el instituto.

141
00:11:46,546 --> 00:11:48,913
Todas esas chicas encantadoras 
que te he presentado.

142
00:11:48,982 --> 00:11:50,214
Todas son vacas malolientes.

143
00:11:50,283 --> 00:11:51,916
¿Y qué me dices de un nieto?

144
00:11:51,985 --> 00:11:53,351
¡Sería tan divertido!

145
00:11:53,419 --> 00:11:54,619
¡Nunca!

146
00:11:54,687 --> 00:11:57,188
Los bebés son más aburridos que nada.

147
00:11:59,425 --> 00:12:01,559
Quiero ser actor.

148
00:12:01,628 --> 00:12:03,494
Pero sigues arruinándolo.

149
00:12:03,563 --> 00:12:05,196
Ese no es nuestro mundo, Dandy.

150
00:12:05,265 --> 00:12:09,634
Provienes de una larga 
estirpe de gente muy refinada...

151
00:12:09,702 --> 00:12:12,336
generación tras generación de elegancia.

152
00:12:12,405 --> 00:12:13,804
¡Solo te estoy protegiendo

153
00:12:13,873 --> 00:12:17,041
de una vida de degradación y deshonor!

154
00:12:17,110 --> 00:12:19,810
Me voy a morir de aburrimiento.

155
00:12:21,080 --> 00:12:22,547
¿A dónde vas?

156
00:12:22,615 --> 00:12:25,816
No lo sé... igual a San Petersburgo,

157
00:12:25,885 --> 00:12:27,718
donde tienen verdadero 
maíz caramelizado,

158
00:12:27,787 --> 00:12:31,589
no ese cartón que venden 
en la feria de fenómenos.

159
00:12:31,658 --> 00:12:32,823
¡Quédate, cariño!

160
00:12:32,892 --> 00:12:34,425
Quédate con madre.

161
00:12:34,494 --> 00:12:35,393
Jugaremos con las muñecas 
de papel de June Allyson,

162
00:12:35,461 --> 00:12:37,695
o a lo que quieras!

163
00:12:37,764 --> 00:12:41,165
¡Siempre ocurre algo terrible 
cuando te vas de mal humor!

164
00:12:41,234 --> 00:12:42,934
Sra. Gloria...

165
00:12:43,002 --> 00:12:46,237
tengo malas noticias.

166
00:12:46,306 --> 00:12:49,707
He encontrado algunas de esas... 
partes, detrás del cobertizo.

167
00:12:49,776 --> 00:12:51,542
Había pieles y dientes,

168
00:12:51,611 --> 00:12:53,444
y los vecinos han venido 
por aquí durante todo el día,

169
00:12:53,513 --> 00:12:55,947
buscando a su gato.

170
00:12:56,015 --> 00:12:58,416
Ha desaparecido gente 
por todo el pueblo.

171
00:12:58,484 --> 00:13:00,418
Dandy no tiene nada que ver con ello.

172
00:13:02,288 --> 00:13:04,855
Solo está aburrido.

173
00:13:20,440 --> 00:13:22,540
¿Qué estáis haciendo aquí, holgazanas?

174
00:13:22,609 --> 00:13:24,875
¡Levantaos!

175
00:13:24,928 --> 00:13:26,510
Ya es hora de trabajar 
en vuestra actuación.

176
00:13:26,579 --> 00:13:28,312
No somos artistas.

177
00:13:28,381 --> 00:13:29,647
Habla por ti.

178
00:13:29,716 --> 00:13:32,316
Por aquí, cantamos por la comida.

179
00:13:39,726 --> 00:13:42,593
Por los clavos de Cristo...

180
00:13:42,662 --> 00:13:43,728
¿Qué es eso?

181
00:13:45,231 --> 00:13:47,732
Un antiguo conocido.

182
00:14:17,397 --> 00:14:20,765
Por favor, dime que 
hemos parado a descansar.

183
00:14:20,833 --> 00:14:22,149
En lo que a nosotros respecta,

184
00:14:22,235 --> 00:14:25,102
este bien podría ser 
nuestro jardín del Edén.

185
00:14:25,188 --> 00:14:27,872
Dijo la serpiente.

186
00:14:27,940 --> 00:14:30,107
Este anuncio se puso hace meses.

187
00:14:30,176 --> 00:14:32,777
Bueno, tuvimos que cancelar
nuestro compromiso con Midwest

188
00:14:32,845 --> 00:14:35,179
antes de poder venir aquí.

189
00:14:35,248 --> 00:14:37,214
¿Estuvo con los hermanos 
Giuseppe de Chicago,

190
00:14:37,283 --> 00:14:38,349
dice?

191
00:14:38,418 --> 00:14:39,850
Los últimos seis años.

192
00:14:39,919 --> 00:14:41,485
Dell Toledo...

193
00:14:41,554 --> 00:14:43,254
¡el increíble Hombre Forzudo!

194
00:14:43,323 --> 00:14:44,822
Probablemente ha oído hablar de mí.

195
00:14:44,891 --> 00:14:47,124
Soy un puntazo en el escapismo.

196
00:14:47,193 --> 00:14:48,259
He estudiado con Hardeen,

197
00:14:48,328 --> 00:14:49,627
el hermano menor de Harry Houdini.

198
00:14:49,696 --> 00:14:50,928
¿De verdad?

199
00:14:50,997 --> 00:14:52,229
Tres actuaciones por 
noche con todo vendido,

200
00:14:52,298 --> 00:14:53,464
dos por la tarde cada fin de semana.

201
00:14:53,533 --> 00:14:55,299
Era la bomba en la ciudad del viento.

202
00:14:55,368 --> 00:14:58,602
Pero la verdadera estrella 
de la familia es mi mujer.

203
00:14:58,671 --> 00:15:00,471
Desiree.

204
00:15:02,442 --> 00:15:04,842
Esos sebosos hermanos 
Giuseppe nunca lo entendieron.

205
00:15:04,911 --> 00:15:07,978
La ponían de apertura para algunos 
espectáculos con animales piojosos.

206
00:15:08,047 --> 00:15:10,281
No podía soportar su hedor.

207
00:15:10,350 --> 00:15:12,249
Así que cargué nuestra caravana

208
00:15:12,318 --> 00:15:15,119
y saqué a mi chica de allí.

209
00:15:15,188 --> 00:15:16,921
La vuestra...

210
00:15:16,989 --> 00:15:18,422
es una verdadera historia de amor.

211
00:15:19,742 --> 00:15:21,926
Sí, lo es de verdad.

212
00:15:25,631 --> 00:15:28,299
¿Qué demonios hacen dos
mariposones por aquí?

213
00:15:28,334 --> 00:15:30,251
Estamos esperando a nuestro amigo.

214
00:15:30,336 --> 00:15:31,802
Está dentro.

215
00:15:31,838 --> 00:15:33,304
Cree que puede cambiar.

216
00:15:33,339 --> 00:15:35,272
¿Cómo pretende hacerlo?

217
00:15:38,611 --> 00:15:40,010
  

218
00:15:40,096 --> 00:15:43,180
Eso es, cariño. Justo ahí.

219
00:15:43,266 --> 00:15:46,600
Está bien, pequeño.

220
00:15:46,686 --> 00:15:48,269
No hay que llorar.

221
00:15:48,354 --> 00:15:49,770
Desiree te cuida.

222
00:15:49,856 --> 00:15:50,988
Martin tenía razón.

223
00:15:51,023 --> 00:15:52,690
Eres una hacedora de milagros.

224
00:15:52,775 --> 00:15:54,942
Eres mi salvación.

225
00:15:55,027 --> 00:15:57,194
Nunca imaginé que podría ser capaz

226
00:15:57,246 --> 00:15:59,363
de hacer esto con una mujer de verdad.

227
00:15:59,415 --> 00:16:02,283
Tal vez ahora pueda tener una mujer.

228
00:16:02,368 --> 00:16:03,918
Una familia.

229
00:16:04,003 --> 00:16:05,870
Una vida normal.

230
00:16:05,922 --> 00:16:08,072
No adelantemos acontecimientos.

231
00:16:08,141 --> 00:16:10,257
Hagamos que te corras primero.

232
00:16:10,343 --> 00:16:12,376
¿Quieres que use mi

233
00:16:12,428 --> 00:16:14,345
conocimiento extra para que llegues?

234
00:16:14,380 --> 00:16:17,131
¡Es mi mujer!

235
00:16:17,216 --> 00:16:19,350
- ¡Mi mujer!
- ¡Dell!

236
00:16:19,385 --> 00:16:22,136
El mundo del feriante 
es pequeño, Sr. Toledo.

237
00:16:22,221 --> 00:16:23,637
He escuchado historias de un forzudo

238
00:16:23,723 --> 00:16:24,722
con mal genio.

239
00:16:24,791 --> 00:16:26,624
Y asesino.

240
00:16:26,692 --> 00:16:29,794
No hay asesinato si no hay cuerpo.

241
00:16:29,862 --> 00:16:32,029
Y no hay un policía de Chicago 
que vaya a mover su culo

242
00:16:32,098 --> 00:16:33,631
hasta este estercolero

243
00:16:33,699 --> 00:16:34,999
por un maricón muerto.

244
00:16:36,102 --> 00:16:38,335
Son peor que nosotros los fenómenos.

245
00:16:38,404 --> 00:16:40,438
¿"Nosotros los fenómenos"?

246
00:16:48,641 --> 00:16:50,138
Tres tetas,

247
00:16:50,258 --> 00:16:52,817
partes íntimas de mujer y un badajo.

248
00:16:52,885 --> 00:16:55,019
Soy completamente hermafrodita.

249
00:16:55,087 --> 00:16:56,854
Pon eso en tu cartel.

250
00:16:58,257 --> 00:17:00,958
Tienes mi palabra.

251
00:17:01,027 --> 00:17:03,082
¿Eso qué te hace?

252
00:17:03,330 --> 00:17:06,064
El hombre más feliz de la tierra.

253
00:17:07,534 --> 00:17:10,869
Sois una pareja encantadora.

254
00:17:10,937 --> 00:17:12,670
Pero el puesto está ocupado.

255
00:17:12,739 --> 00:17:15,673
Siendo sincera, el negocio está flojo

256
00:17:15,742 --> 00:17:17,809
últimamente. No puedo permitirme

257
00:17:17,878 --> 00:17:20,712
una pareja de su renombre.

258
00:17:24,935 --> 00:17:27,385
Si pone un contrato delante de mí

259
00:17:27,454 --> 00:17:29,487
por lo que considere que 
es justo, lo firmaré.

260
00:17:29,556 --> 00:17:32,057
La verdad es que...

261
00:17:32,125 --> 00:17:33,358
es nuestra última parada.

262
00:17:33,427 --> 00:17:35,360
Ya lo ha dicho antes.

263
00:17:35,429 --> 00:17:37,095
El mundo del feriante es pequeño.

264
00:17:37,164 --> 00:17:39,464
Bueno, es más pequeño de lo que piensa.

265
00:17:39,533 --> 00:17:42,200
Somos una raza en extinción.

266
00:17:42,269 --> 00:17:43,735
Si nos echa,

267
00:17:43,804 --> 00:17:46,571
no nos quedará un lugar al que ir.

268
00:17:46,640 --> 00:17:50,241
Muéstreme las manos.

269
00:17:50,310 --> 00:17:52,010
¿Qué, va a leerme el futuro?

270
00:17:52,079 --> 00:17:53,511
El pasado.

271
00:17:53,580 --> 00:17:54,979
Vamos, enséñamelas.

272
00:18:04,658 --> 00:18:06,491
Manos fuertes.

273
00:18:06,560 --> 00:18:08,059
Callosas.

274
00:18:08,128 --> 00:18:10,061
No me asusta el trabajo duro.

275
00:18:10,130 --> 00:18:11,629
No me asusta nada.

276
00:18:13,300 --> 00:18:14,699
Quizá lo que este lugar necesite

277
00:18:14,768 --> 00:18:17,435
sea la presencia de un hombre fuerte.

278
00:18:17,504 --> 00:18:19,771
¿Ladra?

279
00:18:19,840 --> 00:18:22,974
Joder, incluso aullaré si quiere.

280
00:18:29,666 --> 00:18:31,049
  

281
00:18:33,253 --> 00:18:34,586
  

282
00:18:37,257 --> 00:18:38,173
  

283
00:18:40,794 --> 00:18:42,694
  

284
00:18:57,944 --> 00:19:00,995
¿Disculpe? ¡Disculpe!

285
00:19:01,081 --> 00:19:03,281
¿Payaso?

286
00:19:03,366 --> 00:19:05,450
¿Hace fiestas privadas?

287
00:19:05,535 --> 00:19:07,669
¿Para niños?

288
00:19:12,125 --> 00:19:15,927
Lo pagaré generosamente.

289
00:19:15,962 --> 00:19:18,630
Mi hijo ha estado un poco deprimido.

290
00:19:18,682 --> 00:19:20,965
Quizá usted pueda animarle.

291
00:19:30,374 --> 00:19:33,288
Bueno, no está mal, pero a los niños

292
00:19:33,408 --> 00:19:35,728
les encantan esos regalos 
que vienen en la caja.

293
00:19:35,777 --> 00:19:37,811
¡Eso es porque no han probado esto!

294
00:19:37,879 --> 00:19:39,846
Escucha, sé que no estás aquí por eso.

295
00:19:39,915 --> 00:19:41,481
Te has colgado de las siamesas.

296
00:19:41,550 --> 00:19:43,449
Mira, yo no juzgo, ¿vale? 
Lo entiendo, ¿sabes?

297
00:19:43,518 --> 00:19:45,635
Ves un trozo de falda, y la quieres.

298
00:19:45,720 --> 00:19:47,887
Pero nosotros los tíos, no 
siempre pensamos con el cerebro.

299
00:19:47,939 --> 00:19:49,889
¡No es por las siamesas!

300
00:19:49,958 --> 00:19:52,959
Es por mí.

301
00:19:53,028 --> 00:19:55,562
Me gustaría unirme a la feria.

302
00:19:55,630 --> 00:19:57,263
He tenido una epifanía.

303
00:19:57,332 --> 00:20:00,433
De verdad creo que 
pertenezco a este lugar.

304
00:20:00,502 --> 00:20:02,535
He estado reflexionando

305
00:20:02,604 --> 00:20:06,339
sobre mi vida y lo que quiero.

306
00:20:06,408 --> 00:20:09,375
Este es el sitio perfecto para mí.

307
00:20:09,444 --> 00:20:12,378
Bueno, a menos que tengas piernas 
de pony debajo de esos pantalones

308
00:20:12,447 --> 00:20:14,180
o un par de péndulos...

309
00:20:14,249 --> 00:20:17,417
No, pero me sé el canon de
Cole Porter entero.

310
00:20:17,485 --> 00:20:20,019
Escucha.

311
00:20:20,088 --> 00:20:21,821
No eres el primer crío

312
00:20:21,890 --> 00:20:23,756
que quiere huir y unirse al circo.

313
00:20:23,825 --> 00:20:25,592
Sueñas con los focos.

314
00:20:25,660 --> 00:20:27,427
Pero créeme.

315
00:20:27,495 --> 00:20:29,062
No es nada de lo que has imaginado.

316
00:20:29,130 --> 00:20:31,297
No durarías ni un día aquí.

317
00:20:31,366 --> 00:20:33,099
¡No me conoces!

318
00:20:33,168 --> 00:20:34,200
Lo que ves...

319
00:20:34,269 --> 00:20:36,669
no es lo que soy por dentro.

320
00:20:36,738 --> 00:20:38,605
Soy uno de vosotros.

321
00:20:40,575 --> 00:20:42,976
Lo demostraré.

322
00:20:43,044 --> 00:20:45,812
¡Por favor! ¡Solo dame una oportunidad!

323
00:20:45,881 --> 00:20:48,514
Me estarías salvando la vida.

324
00:20:48,583 --> 00:20:50,583
¿Sabes lo que daría por tener

325
00:20:50,652 --> 00:20:52,252
unas manos de verdad como las tuyas?

326
00:20:52,320 --> 00:20:55,355
¿Por poder tocar a una
chica sin asustarla?

327
00:20:55,423 --> 00:20:58,024
Desde donde yo estoy sentado, 
tú tienes el mundo a tus pies.

328
00:20:58,093 --> 00:21:00,693
Así que, vete a casa a 
tu mansión de la colina

329
00:21:00,762 --> 00:21:03,429
y da gracias a Dios por lo que tienes.

330
00:21:03,498 --> 00:21:06,499
¡Ahora lárgate!

331
00:21:06,568 --> 00:21:08,134
Tengo que barrer una carpa.

332
00:21:20,448 --> 00:21:21,608
¡Te odio! ¡Te odio!

333
00:21:21,650 --> 00:21:23,149
¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio!

334
00:21:23,234 --> 00:21:26,235
¡Te odio! ¡Te odio! 
¡Te odio! ¡Te odio!...

335
00:21:41,536 --> 00:21:43,803
Será mejor que coma algo, Sra. Mott.

336
00:21:43,872 --> 00:21:45,571
Su úlcera va a empezar a fallar.

337
00:21:45,640 --> 00:21:46,606
¡Está en casa!

338
00:21:46,675 --> 00:21:48,891
¡Dandy está en casa!

339
00:21:52,847 --> 00:21:55,014
Déjame en paz, madre.

340
00:21:55,083 --> 00:21:58,518
¡Tengo una sorpresa para ti! 
¡Algo que siempre has querido!

341
00:21:58,603 --> 00:22:00,153
¿Qué te ha pasado?

342
00:22:00,221 --> 00:22:01,888
Odio estar aquí.

343
00:22:01,957 --> 00:22:03,489
Odio esta casa.

344
00:22:03,558 --> 00:22:05,091
Odio mi vida.

345
00:22:05,160 --> 00:22:06,826
¡Te odio, madre!

346
00:22:06,895 --> 00:22:09,295
Tonterías, solo necesitas 
un poco de compañía.

347
00:22:09,364 --> 00:22:10,897
Tal vez un nuevo amigo.

348
00:22:14,736 --> 00:22:16,669
¿Tienes los ojos cerrados?

349
00:22:16,705 --> 00:22:17,754
No seas estúpida.

350
00:22:17,839 --> 00:22:19,038
Déjame entrar.

351
00:22:19,124 --> 00:22:20,256
Es un payaso.

352
00:22:20,342 --> 00:22:22,408
¡Tu propio payaso!

353
00:22:22,477 --> 00:22:24,344
¡Puedes hacer lo que quieras con él!

354
00:22:24,412 --> 00:22:26,245
Os dejaré a solas.

355
00:23:47,712 --> 00:23:49,996
Que me aspen.

356
00:23:50,065 --> 00:23:52,432
Si no es la mismísima Honest Abe.

357
00:23:52,500 --> 00:23:54,867
Ethel, te veo bien.

358
00:23:54,936 --> 00:23:56,502
¿Cómo está ese viejo recogedor de sopa?

359
00:23:56,571 --> 00:23:58,938
Habría esperado ver alguna
cana a estas alturas.

360
00:23:58,973 --> 00:24:00,774
- ¿Has estado tiñéndotela? 
Puedes decírmelo. - Dejemos

361
00:24:00,809 --> 00:24:02,442
la palabrería. No estaré mucho aquí.

362
00:24:02,510 --> 00:24:04,143
Y aquí tienes un avance:

363
00:24:04,195 --> 00:24:05,845
tú tampoco.

364
00:24:05,914 --> 00:24:08,948
Sea cual sea tu historia, 
no eres bienvenido aquí.

365
00:24:09,017 --> 00:24:12,151
Aléjate de mi Jimmy.

366
00:24:12,220 --> 00:24:15,254
¿Qué Jimmy?

367
00:24:15,323 --> 00:24:16,989
¡Cállate!

368
00:24:17,075 --> 00:24:19,492
¿Sabes qué? La vida es dura, chico.

369
00:24:19,577 --> 00:24:21,994
Especialmente para un error como tú.

370
00:24:22,080 --> 00:24:24,747
Te voy a ahorrar mucho sufrimiento.

371
00:24:24,833 --> 00:24:26,532
No quiero volver a verte jamás.

372
00:24:26,601 --> 00:24:29,368
Si le dices una palabra a mi niño,

373
00:24:29,437 --> 00:24:31,504
si te acercas a él,

374
00:24:31,573 --> 00:24:34,273
mis fenómenos te desgarrarán 
de costado a costado.

375
00:24:35,977 --> 00:24:37,910
Créeme, no he venido aquí por ese chico.

376
00:24:37,979 --> 00:24:40,580
Y juro por Dios que no 
he venido aquí por ti.

377
00:24:40,648 --> 00:24:42,748
Ahora estoy casado.

378
00:24:42,817 --> 00:24:44,917
Es una señorita de verdad.

379
00:24:44,986 --> 00:24:47,053
Y una estrella.

380
00:24:47,122 --> 00:24:49,522
Tú no distinguirías a una verdadera 
mujer del culo de una cabra.

381
00:24:49,591 --> 00:24:52,325
¿Estás segura de que quieres 
dirigirte así a tu nuevo jefe?

382
00:24:52,393 --> 00:24:54,160
Tú nunca serás mi jefe.

383
00:24:54,229 --> 00:24:56,062
Me ha puesto a cargo de todo el lugar.

384
00:24:56,131 --> 00:24:58,264
Tu amiga la Srta. Elsa.

385
00:24:58,333 --> 00:25:01,300
Simplemente señalé que 
la seguridad por aquí

386
00:25:01,369 --> 00:25:02,869
es un poco floja.

387
00:25:02,937 --> 00:25:04,770
No querrías nada

388
00:25:04,839 --> 00:25:07,373
vagando ahí fuera.

389
00:25:07,442 --> 00:25:10,743
¿Sabes que hay un asesino 
por los alrededores?

390
00:25:25,226 --> 00:25:29,562
  

391
00:25:29,631 --> 00:25:33,466
  

392
00:25:33,535 --> 00:25:36,002


393
00:25:36,070 --> 00:25:39,138
Haces que me chirríen 
los dientes. Eres plana.

394
00:25:39,207 --> 00:25:40,873
Lo siento. Estoy un poco nerviosa.

395
00:25:40,942 --> 00:25:42,942
- Un poco sorda.
- Sí.

396
00:25:43,011 --> 00:25:45,127
Vamos, lo intentamos otra vez, venga.

397
00:25:48,583 --> 00:25:51,350
 

398
00:25:52,587 --> 00:25:54,487
Ya basta, por favor.

399
00:25:54,556 --> 00:25:56,756
Pensé que dijiste que sabías 
cantar. Voy a tener que

400
00:25:56,808 --> 00:25:58,291
encontrarte algo más que hacer.

401
00:25:58,359 --> 00:25:59,458
¿Como qué?

402
00:25:59,527 --> 00:26:02,028
Malabares. Qué más da.

403
00:26:02,096 --> 00:26:04,063
¿Qué? ¿Qué quieres 
decir con "qué más da"?

404
00:26:04,132 --> 00:26:06,265
¡Son cabeza de cartel!

405
00:26:06,334 --> 00:26:08,067
¡Difícilmente!

406
00:26:08,136 --> 00:26:09,402
Son mis teloneras.

407
00:26:09,470 --> 00:26:10,937
No importa

408
00:26:11,005 --> 00:26:11,938
que sean buenas.

409
00:26:12,006 --> 00:26:14,106
Tienen dos cabezas.

410
00:26:14,175 --> 00:26:15,641
Por favor, señorita Elsa.

411
00:26:15,710 --> 00:26:17,677
No queremos estar aquí de pie

412
00:26:17,745 --> 00:26:20,446
y que nos miren fijamente.
Es embarazoso.

413
00:26:20,515 --> 00:26:22,615
¿Dell y yo?

414
00:26:22,684 --> 00:26:25,618
Vimos un acto en México.

415
00:26:25,687 --> 00:26:27,853
Esta señorita podía sacar

416
00:26:27,922 --> 00:26:30,223
bolas de ping pong de su...

417
00:26:33,728 --> 00:26:35,294
¿Qué?

418
00:26:35,363 --> 00:26:37,730
Al menos estoy intentando
invertarme algo.

419
00:26:37,799 --> 00:26:39,298
¿Y qué pasa con Dot?

420
00:26:39,367 --> 00:26:41,234
Dot no tiene talento.

421
00:26:41,302 --> 00:26:43,369
Eso es verdad.

422
00:26:43,438 --> 00:26:46,639
Ni siquiera conozco esa canción.

423
00:26:46,708 --> 00:26:48,307
Entonces canta otra.

424
00:26:48,376 --> 00:26:50,977
La que quieras.

425
00:26:51,045 --> 00:26:53,913
Cántamela.

426
00:26:53,982 --> 00:26:57,366
No. Imagina que no hay
nadie aquí. Solo yo.

427
00:26:57,452 --> 00:26:59,869
Adelante.

428
00:26:59,954 --> 00:27:01,887
Inténtalo.

429
00:27:15,203 --> 00:27:20,573
  

430
00:27:20,642 --> 00:27:25,778
  

431
00:27:25,847 --> 00:27:31,284
  

432
00:27:31,352 --> 00:27:35,187
  

433
00:27:45,767 --> 00:27:47,667
  

434
00:27:47,735 --> 00:27:49,101
No está mal.

435
00:27:49,170 --> 00:27:51,570
Eso se convertirá en un 
bien de verdad mañana.

436
00:27:51,639 --> 00:27:53,105
¿Qué, ya se ha levantado 
el toque de queda?

437
00:27:53,174 --> 00:27:54,573
Diablos, no.

438
00:27:54,642 --> 00:27:57,109
Pero no vamos a dejar que eso nos pare.

439
00:27:57,178 --> 00:27:59,912
Vespertina todos los días a las tres

440
00:27:59,981 --> 00:28:02,415
- hasta que se levante el toque de queda.
- ¿Vespertina?

441
00:28:02,483 --> 00:28:04,950
Eso es. La gente puede 
venir a ver el espectáculo

442
00:28:05,019 --> 00:28:06,652
- y estar en casa a tiempo 
para el Tío Miltie. - No.

443
00:28:06,721 --> 00:28:08,788
No. Nada de sesiones vespertinas.

444
00:28:08,856 --> 00:28:11,190
No. No.

445
00:28:11,259 --> 00:28:13,392
La gente no viene a ver a los 
monstruos con el calor del día.

446
00:28:13,461 --> 00:28:15,428
Vienen al anochecer.

447
00:28:15,496 --> 00:28:18,731
Cuando la oscuridad se 
asienta y habla de misterios.

448
00:28:18,800 --> 00:28:21,500
De lo desconocido.

449
00:28:21,569 --> 00:28:25,438
Cuando la lógica afloja su férreo control

450
00:28:25,506 --> 00:28:28,240
y la imaginación

451
00:28:28,309 --> 00:28:30,676
sale a jugar.

452
00:28:30,745 --> 00:28:33,212
La noche permite a las estrellas

453
00:28:33,281 --> 00:28:36,882
brillar y nosotros cobramos vida.

454
00:28:36,951 --> 00:28:38,451
No.

455
00:28:38,519 --> 00:28:41,620
El día es para shows de niños.

456
00:28:41,689 --> 00:28:45,691
Payasos y muñecos.

457
00:28:45,760 --> 00:28:49,161
Quizá eso sea a lo que 
tú estás acostumbrado.

458
00:28:49,230 --> 00:28:51,697
Pero ahora estás en una 
verdadera feria de fenómenos.

459
00:28:51,766 --> 00:28:54,433
¡Mi feria de fenómenos!

460
00:28:54,502 --> 00:28:57,236
¿Dell? Escucha a la señorita.

461
00:28:57,305 --> 00:29:00,272
Ella es tu jefe ahora.

462
00:29:02,543 --> 00:29:04,827
Ninguna mujer será mi jefa.

463
00:29:07,949 --> 00:29:10,082
¿Por qué no vamos fuera y
nos tranquilizamos, eh?

464
00:29:14,122 --> 00:29:15,855
Al infierno con esto.

465
00:29:15,923 --> 00:29:18,758
Voy a ir al pueblo.

466
00:29:18,793 --> 00:29:20,659
Pondré unos cuantos anuncios.

467
00:29:22,463 --> 00:29:24,263
¡Habrá gente que ha pagado

468
00:29:24,332 --> 00:29:25,631
en estos asientos mañana!

469
00:29:26,851 --> 00:29:29,135
El telón se alzará a las tres.

470
00:29:35,610 --> 00:29:38,911
Este hombre va a ser un problema.

471
00:29:38,980 --> 00:29:40,980
Yo seré el rey, tú serás Anna.

472
00:29:41,032 --> 00:29:43,749
Podemos hacer mi escena
favorita de "El Rey y yo".

473
00:29:43,818 --> 00:29:45,568
Vi el espectáculo el
día de la inauguración.

474
00:29:45,653 --> 00:29:47,787
Y luego todas las noches
durante una semana.

475
00:29:47,855 --> 00:29:51,257
Yul Brynner estaba trascendental.

476
00:29:51,325 --> 00:29:54,827
"¡Etcétera, etcétera, etcétera!".

477
00:29:57,899 --> 00:29:59,765
Tienes razón, por supuesto.

478
00:29:59,834 --> 00:30:02,168
Las marionetas son el primo patético 
del espectáculo en directo.

479
00:30:10,144 --> 00:30:13,112
Me gustan las marionetas
de verdad, como tú.

480
00:30:14,549 --> 00:30:17,383
He tenido un día bastante malo.

481
00:30:17,452 --> 00:30:19,885
Me vendría bien algo de distracción.

482
00:30:21,989 --> 00:30:24,223
Diviérteme, payaso.

483
00:30:24,292 --> 00:30:26,926
Seguro que mamá te ha 
pagado generosamente.

484
00:30:49,917 --> 00:30:53,085
Tu silencio es totalmente provocativo.

485
00:30:56,274 --> 00:31:00,893
Pero vas a tener que 
ganarte tu sustento, payaso.

486
00:31:00,962 --> 00:31:04,196
¡Vamos!

487
00:31:04,232 --> 00:31:05,562
Encuentra un juguete

488
00:31:05,682 --> 00:31:09,604
y enséñame qué clase de 
payaso eres en realidad.

489
00:32:01,589 --> 00:32:04,290
Disculpe, señorita.

490
00:32:04,342 --> 00:32:06,342
Has vuelto.

491
00:32:09,497 --> 00:32:11,997
Sí, señora.

492
00:32:12,066 --> 00:32:14,133
Y esta vez he traído algunos amigos.

493
00:32:17,471 --> 00:32:19,004
¿Qué quieres?

494
00:32:20,975 --> 00:32:22,408
Bueno, esto es una cafetería, ¿no?

495
00:32:22,476 --> 00:32:25,344
Tenemos hambre.

496
00:32:25,413 --> 00:32:28,247
Y queremos que nos sirvan.

497
00:32:45,938 --> 00:32:48,462
Recordad todos, los modales importan.

498
00:32:48,592 --> 00:32:49,625
Usad los tenedores.

499
00:32:49,693 --> 00:32:51,376
Las servilletas sobre el regazo.

500
00:33:02,339 --> 00:33:03,889
Disculpe.

501
00:33:03,974 --> 00:33:05,674
Disculpe.

502
00:33:05,743 --> 00:33:07,576
¿Hay algún otro sitio 
en el que puedan comer?

503
00:33:07,645 --> 00:33:09,711
Están molestando a mi hija.

504
00:33:12,231 --> 00:33:14,883
Bueno, seguro que le gustaría 
el espectáculo si lo viese.

505
00:33:14,952 --> 00:33:18,453
Dile a la taquillera que te manda Jimmy.

506
00:33:18,522 --> 00:33:20,422
Estamos listos para pedir.

507
00:33:25,089 --> 00:33:26,495
¿Qué desean?

508
00:33:26,564 --> 00:33:29,431
Un filete ruso me sentaría bien.

509
00:33:30,210 --> 00:33:31,941
Tomaré una porción de ensalada.

510
00:33:32,061 --> 00:33:33,402
Estoy cuidando el tipo.

511
00:33:38,843 --> 00:33:40,008
Sí, eso tiene muy buena pinta.

512
00:33:40,094 --> 00:33:41,427
Creo que solo tomaré eso.

513
00:33:41,547 --> 00:33:43,512
Paul.

514
00:33:46,901 --> 00:33:48,887
¿Qué vas a tomar, Pepper?

515
00:33:49,007 --> 00:33:50,035
Pastel de carne.

516
00:33:50,155 --> 00:33:52,221
¿Pastel de carne?

517
00:33:52,289 --> 00:33:53,222
¡Pastel de carne!

518
00:33:53,290 --> 00:33:54,423
Tomará pastel de carne.

519
00:33:54,491 --> 00:33:56,024
- ¡Pastel de carne! 
- ¡De acuerdo!

520
00:34:01,782 --> 00:34:03,332
Disculpe.

521
00:34:03,400 --> 00:34:05,601
Eso no es tuyo.

522
00:34:09,540 --> 00:34:11,673
Déjame adivinar.

523
00:34:11,742 --> 00:34:14,042
Esto ha sido idea tuya.

524
00:34:14,111 --> 00:34:16,830
Coméis en el campamento.

525
00:34:16,950 --> 00:34:18,480
No estamos molestando a nadie.

526
00:34:18,549 --> 00:34:20,949
Pero no es su comida.

527
00:34:21,018 --> 00:34:23,518
Tengo que llevarme el plato.

528
00:34:23,554 --> 00:34:25,254
¡No toques a esa chica!

529
00:34:25,322 --> 00:34:26,488
¡Solo hace su trabajo!

530
00:34:27,608 --> 00:34:29,004
Discúlpate con la chica.

531
00:34:29,124 --> 00:34:30,775
¿Qué está pasando aquí?

532
00:34:30,895 --> 00:34:32,561
Ella iba a tirarlo de todas formas.

533
00:34:40,154 --> 00:34:42,454
¿Así?

534
00:34:42,539 --> 00:34:45,274
Tengo derecho a no dar el servicio.

535
00:34:45,342 --> 00:34:47,109
¡Tienen que irse!

536
00:34:47,177 --> 00:34:48,577
¡Pastel de carne! ¡Pastel de carne!

537
00:34:49,780 --> 00:34:50,879
¡Pastel de carne!

538
00:34:50,948 --> 00:34:52,748
¿Ves lo que has hecho?

539
00:34:52,833 --> 00:34:54,166
Si les das un espectáculo gratis,

540
00:34:54,251 --> 00:34:55,584
¿quién va a querer comprar entradas?

541
00:34:55,653 --> 00:34:57,185
Pastel de carne.

542
00:34:57,254 --> 00:34:59,304
Venga, monstruos estúpidos. Vamos.

543
00:34:59,390 --> 00:35:00,339
¡Deja de llamarnos monstruos!

544
00:35:00,424 --> 00:35:01,673
¡Somos personas!

545
00:35:01,759 --> 00:35:03,675
Como todo el mundo de
este establecimiento.

546
00:35:10,768 --> 00:35:12,184
He dicho, vamos.

547
00:35:45,369 --> 00:35:46,468
Ven aquí.

548
00:35:46,537 --> 00:35:48,203
Ayúdame.

549
00:35:50,224 --> 00:35:52,691
Intenta esto.

550
00:35:59,850 --> 00:36:01,566
Nunca saldremos.

551
00:36:09,827 --> 00:36:11,827
Ahora tenemos una oportunidad.

552
00:36:13,902 --> 00:36:17,065
Solo tenemos que estar
preparados para correr.

553
00:39:01,192 --> 00:39:02,439
Chica.

554
00:39:02,559 --> 00:39:03,475
¿Estás herida?

555
00:39:03,595 --> 00:39:05,171
Dios mío, señor, por favor,
tiene que ayudarnos.

556
00:39:05,291 --> 00:39:07,903
Por favor, el payaso, ¡está loco!

557
00:39:07,971 --> 00:39:09,171
Ven, ven.

558
00:39:09,239 --> 00:39:10,405
Espera.

559
00:39:10,474 --> 00:39:11,756
Vamos a llegar al fondo de esto.

560
00:39:13,227 --> 00:39:14,759
No, ¿qué estás haciendo?

561
00:39:14,845 --> 00:39:16,595
No podemos volver. ¡Es un asesino!

562
00:39:16,680 --> 00:39:17,812
¡No!

563
00:39:21,902 --> 00:39:24,269
Payaso, mira lo que tengo para ti.

564
00:39:27,357 --> 00:39:30,192
Tendrás que hacer un trabajo
mejor con la reclusión

565
00:39:30,244 --> 00:39:32,194
si quieres que nos divirtamos.

566
00:39:32,246 --> 00:39:33,411
¡No...!

567
00:39:33,497 --> 00:39:35,947
¡No! ¡No!

568
00:39:36,033 --> 00:39:37,949
¡Por favor!

569
00:39:38,035 --> 00:39:39,968
¡No! ¡Para! ¡No!

570
00:40:13,701 --> 00:40:15,741
¿Elsa...?

571
00:40:16,890 --> 00:40:18,823
¿No tienes decoro?

572
00:40:18,892 --> 00:40:22,160
¿Irrumpir en la carpa de 
una señora sin avisar?

573
00:40:22,228 --> 00:40:23,444
Estás sangrando.

574
00:40:23,564 --> 00:40:25,303
No puede quedarse aquí, Elsa.

575
00:40:25,590 --> 00:40:28,085
Supongo que te refieres
a nuestro nuevo forzudo.

576
00:40:28,202 --> 00:40:30,202
¿Sabes que está poniendo carteles 
del show por toda la ciudad,

577
00:40:30,271 --> 00:40:31,537
después de que le pediste 
que no lo hiciera?

578
00:40:31,606 --> 00:40:33,693
Tal vez es lo mejor.

579
00:40:33,813 --> 00:40:36,208
No sabemos cuánto va a 
durar este toque de queda.

580
00:40:36,277 --> 00:40:38,043
He decidido darle una 
oportunidad a su plan.

581
00:40:38,112 --> 00:40:39,378
¿Por qué no?

582
00:40:39,447 --> 00:40:41,547
Elsa, ¡va a despedazar el grupo!

583
00:40:41,582 --> 00:40:44,450
O a mantenerlo unido.

584
00:40:44,519 --> 00:40:48,154
Si no atrapan pronto al asesino 
que acecha a esta ciudad,

585
00:40:48,222 --> 00:40:51,257
la gente va a buscar chivos expiatorios.

586
00:40:51,325 --> 00:40:53,325
Y los de tu clase...

587
00:40:53,394 --> 00:40:56,195
siempre han demostrado 
ser un sacrificio adecuado

588
00:40:56,264 --> 00:40:58,030
en tales circunstancias.

589
00:40:58,099 --> 00:41:00,666
¿Crees que ese imbécil de 
cuello gordo va a protegernos?

590
00:41:00,735 --> 00:41:05,104
Lo creo de momento, es bueno tener 
un hombre de fuerza entre nosotros.

591
00:41:05,156 --> 00:41:06,689
Ya tenemos uno.

592
00:41:06,774 --> 00:41:08,774
¿Qué es eso?

593
00:41:08,860 --> 00:41:10,409
Lo único que queda del policía

594
00:41:10,478 --> 00:41:11,744
que vino aquí el otro día.

595
00:41:11,812 --> 00:41:14,813
Iba a llevarse a las siamesas, Elsa.

596
00:41:14,882 --> 00:41:16,982
Nos amenazó con echarnos 
de la ciudad, o algo peor.

597
00:41:20,188 --> 00:41:21,654
Mi cielo.

598
00:41:21,722 --> 00:41:24,223
¿Cómo te he subestimado?

599
00:41:24,292 --> 00:41:26,325
No solo a mí.

600
00:41:26,394 --> 00:41:28,260
Dell.

601
00:41:28,329 --> 00:41:30,696
¿Ves dónde te tiene anunciada?

602
00:41:33,434 --> 00:41:36,218
Tiene que irse.

603
00:41:38,973 --> 00:41:40,973
Directo desde la jungla

604
00:41:41,042 --> 00:41:42,641
y recién salido de la granja,

605
00:41:43,878 --> 00:41:45,578
¡Meep el friki!

606
00:41:45,646 --> 00:41:48,314
¡Meep!

607
00:41:51,552 --> 00:41:53,452
¿Les gusta lo que han visto hasta ahora?

608
00:41:53,521 --> 00:41:56,488
¡Bien, agárrense a sus 
asientos, señoras y señores,

609
00:41:56,557 --> 00:41:58,524
porque hoy, por primera vez,

610
00:41:58,593 --> 00:42:02,761
tendrán el privilegio de ver 
un espectáculo de baile y canto

611
00:42:02,830 --> 00:42:05,831
por nuestra nueva estrella!

612
00:42:05,900 --> 00:42:08,834
Señoras y señores,

613
00:42:08,920 --> 00:42:11,253
desde la exótica tierra de Siam,

614
00:42:11,339 --> 00:42:14,773
¡las increíbles Hermanas Siamesas!

615
00:42:27,455 --> 00:42:31,423
   

616
00:42:33,411 --> 00:42:37,796
   

617
00:42:39,300 --> 00:42:41,800
   

618
00:42:43,304 --> 00:42:45,804
   

619
00:42:45,873 --> 00:42:48,123
   

620
00:42:48,209 --> 00:42:50,409
    

621
00:42:50,478 --> 00:42:52,845
   

622
00:42:52,913 --> 00:42:56,248
    

623
00:42:56,317 --> 00:42:59,585
   

624
00:42:59,654 --> 00:43:01,470
    

625
00:43:01,555 --> 00:43:04,089
    

626
00:43:04,158 --> 00:43:05,658
   

627
00:43:05,726 --> 00:43:08,961
   

628
00:43:09,030 --> 00:43:10,129
   

629
00:43:10,197 --> 00:43:11,864
   

630
00:43:11,932 --> 00:43:13,699
¿A dónde diablos crees que vas?

631
00:43:13,768 --> 00:43:15,567
¿También tengo que pedir 
permiso para echar una meada?

632
00:43:15,636 --> 00:43:19,571
   

633
00:43:19,640 --> 00:43:22,408
   

634
00:43:22,493 --> 00:43:25,244
   

635
00:43:25,329 --> 00:43:29,315
   

636
00:43:30,518 --> 00:43:31,383
   

637
00:43:31,452 --> 00:43:33,636
   

638
00:43:33,721 --> 00:43:36,055
   

639
00:43:36,123 --> 00:43:40,993
   

640
00:43:41,062 --> 00:43:46,565
   

641
00:43:46,634 --> 00:43:50,469
  

642
00:43:50,538 --> 00:43:56,975
  

643
00:44:46,666 --> 00:44:48,499
Elsa Mars.

644
00:44:48,584 --> 00:44:50,668
Tenemos una orden para
registrar las instalaciones

645
00:44:50,720 --> 00:44:51,969
en busca de pruebas por la desaparición

646
00:44:52,004 --> 00:44:53,971
del detective Robert Bunch.

647
00:44:54,091 --> 00:44:56,892
¿En qué se basan, agente?

648
00:44:56,960 --> 00:45:01,163
Hemos recibido un aviso anónimo.

649
00:45:01,231 --> 00:45:03,244
Tenemos razones para creer
que fue asesinado aquí.

650
00:45:04,501 --> 00:45:06,935
¿Cuál de estas carpas
pertenece a Dell Toledo?

651
00:45:07,004 --> 00:45:08,203
¿Qué?

652
00:45:08,272 --> 00:45:09,604
Esta de aquí.

653
00:45:09,690 --> 00:45:11,022
- ¡Dale la vuelta!
- Espera un minuto.

654
00:45:11,108 --> 00:45:12,308
¿Qué diablos está pasando aquí?

655
00:45:12,326 --> 00:45:14,025
Espera, amigo.

656
00:45:14,111 --> 00:45:16,144
Solo llevamos aquí un par de días.

657
00:45:16,213 --> 00:45:17,078
No hemos hecho nada.

658
00:45:17,147 --> 00:45:18,213
Cierra el pico.

659
00:45:18,282 --> 00:45:19,581
¡Dell! ¡Dell!

660
00:45:19,616 --> 00:45:20,949
Estamos hartos de oír

661
00:45:21,001 --> 00:45:23,985
que eras un Boy Scout de chicago.

662
00:45:24,054 --> 00:45:25,787
Te lo estoy diciendo... no hay nada ahí.

663
00:45:31,695 --> 00:45:33,762
¿Por qué eres tan engreído?

664
00:45:33,797 --> 00:45:36,131
Tú eres el que tiene 
culpable escrito en la cara.

665
00:45:36,200 --> 00:45:37,999
Nada en la caravana, señor.

666
00:45:38,068 --> 00:45:40,969
¡Que nadie mueva un músculo hasta 
que busquemos en todas las tiendas!

667
00:45:41,038 --> 00:45:42,304
¡Destrozad este sitio!

668
00:45:49,563 --> 00:45:51,313
¿Esa es la imagen de un culpable?

669
00:45:52,950 --> 00:45:56,151
Trágico, ¿verdad?, cuando 
un plan se va a pique.

670
00:45:56,220 --> 00:45:57,619
¿Adónde crees que vas?

671
00:45:57,688 --> 00:45:59,154
   

672
00:45:59,223 --> 00:46:01,856
   

673
00:46:03,760 --> 00:46:05,727
Jimmy...

674
00:46:05,796 --> 00:46:08,830
No había forma de que los policías encontraran

675
00:46:08,882 --> 00:46:11,032
lo que dejaste detrás de mi caravana.

676
00:46:12,236 --> 00:46:13,668
¡Encontrado, señor!

677
00:46:13,754 --> 00:46:15,420
Meep, Meep... Meep...

678
00:46:17,741 --> 00:46:19,941
Meep...

679
00:46:20,010 --> 00:46:21,276
Estaba debajo de su saco de dormir.

680
00:46:26,650 --> 00:46:28,483
Es la placa del detective Bunch.

681
00:46:28,552 --> 00:46:31,953
Estoy atónita, agente.

682
00:46:32,022 --> 00:46:33,288
Atónita.

683
00:46:36,593 --> 00:46:39,527
Llévese este fenómeno a la comisaría.

684
00:47:20,103 --> 00:47:22,537
Te lo aseguro, no hay
manera de que este tío

685
00:47:22,572 --> 00:47:23,705
sea el cerebro de todo.

686
00:47:23,740 --> 00:47:25,206
Él tenía la placa.

687
00:47:25,242 --> 00:47:26,541
Incluso si no mató a toda esa gente,

688
00:47:26,576 --> 00:47:28,159
sabe quién lo hizo.
Una noche en el calabozo,

689
00:47:28,245 --> 00:47:31,046
te dirá los nombres.

690
00:47:31,081 --> 00:47:33,298
Toma una ración de esto.

691
00:47:41,958 --> 00:47:43,758
¿Así que tú eres el gran 
y temible asesino?

692
00:47:47,264 --> 00:47:49,431
¿Te gusta estafar a los
niños, monstruo enfermo?

693
00:47:54,655 --> 00:47:56,271
Escuché que han encontrado
al dueño de la tienda de juguetes

694
00:47:56,323 --> 00:47:58,306
sin dedos.

695
00:47:58,375 --> 00:48:00,241
¿Qué tal si te arranco 
los tuyos, uno a uno?

696
00:48:00,310 --> 00:48:01,910
¡Meep!

697
00:48:01,978 --> 00:48:03,611
¡Meep!

698
00:48:03,680 --> 00:48:05,246
¡Meep!

699
00:48:05,315 --> 00:48:07,048
Meep.

700
00:48:23,300 --> 00:48:24,299
Despierta.

701
00:48:27,904 --> 00:48:29,437
He venido a felicitarte

702
00:48:29,506 --> 00:48:31,773
por el triunfo de anoche.

703
00:48:31,842 --> 00:48:34,376
Les encantó ella, no yo.

704
00:48:34,444 --> 00:48:37,645
Yo intentaba escapar del escenario.

705
00:48:37,714 --> 00:48:40,315
Me sentí muy avergonzada.

706
00:48:40,384 --> 00:48:43,151
Y ahora ella está
realmente enfadada conmigo.

707
00:48:43,220 --> 00:48:44,753
¿Está enfadada contigo?

708
00:48:44,821 --> 00:48:46,121
  

709
00:48:46,189 --> 00:48:49,257
Ella te eclipsó deliberadamente.

710
00:48:49,326 --> 00:48:51,626
Te hizo sentir como una mierda.

711
00:48:51,695 --> 00:48:53,762
Yo pensaba que iba a ser bueno.

712
00:48:57,100 --> 00:48:59,501
Pensaba que todo lo que
necesitaba era un público.

713
00:48:59,569 --> 00:49:02,904
y que todo vendría junto.

714
00:49:04,875 --> 00:49:07,075
Soy una

715
00:49:07,144 --> 00:49:08,710
estúpida tonta.

716
00:49:08,779 --> 00:49:10,912
Así es como ella quiere que te sientas.

717
00:49:10,981 --> 00:49:13,314
Esa gente obtiene su confianza

718
00:49:13,383 --> 00:49:17,519
alimentándose de las dudas de los demás.

719
00:49:21,158 --> 00:49:23,792
¿Estás hablando en sueños?

720
00:49:23,860 --> 00:49:26,461
No, es Elsa.

721
00:49:26,530 --> 00:49:29,431
Ha venido a felicitarnos.

722
00:49:29,499 --> 00:49:30,698
Bueno, dale las gracias.

723
00:49:30,767 --> 00:49:32,467
Estamos durmiendo.

724
00:49:37,607 --> 00:49:39,474
Es como si ella se hubiera 
convertido en otra persona.

725
00:49:39,543 --> 00:49:40,675
  

726
00:49:40,744 --> 00:49:44,012
De verdad, realmente,
cualquiera puede ver...

727
00:49:44,080 --> 00:49:47,482
que eres la estrella,

728
00:49:47,551 --> 00:49:49,050
mi ángel.

729
00:49:56,393 --> 00:49:57,926
Pero esa, 

730
00:49:57,994 --> 00:49:59,994
tiene el alma oscura.

731
00:50:00,063 --> 00:50:01,095
  

732
00:50:03,633 --> 00:50:05,266
Quiere lo que tú tienes,

733
00:50:05,335 --> 00:50:07,635
y sabe cómo conseguirlo.

734
00:50:11,608 --> 00:50:13,975
Pero tú no debes permitirlo.

735
00:50:22,752 --> 00:50:24,586
No debes permitirlo.

736
00:50:27,257 --> 00:50:28,857
Mi ángel.

737
00:51:18,808 --> 00:51:21,376
Hijo, ¿qué estás haciendo?

738
00:51:24,548 --> 00:51:26,414
¿Qué te parece que estoy haciendo?

739
00:51:29,085 --> 00:51:30,985
Mi niño dulce.

740
00:51:31,054 --> 00:51:32,987
¿Qué pasa?

741
00:51:33,056 --> 00:51:35,056
Nunca antes te había visto beber.

742
00:51:35,125 --> 00:51:36,524
Siempre he estado muy orgullosa de ti,

743
00:51:36,593 --> 00:51:38,693
por estar alejado de esta mierda.

744
00:51:38,762 --> 00:51:41,462
Eres un ejemplo para los demás.

745
00:51:41,531 --> 00:51:43,364
No puedo ayudar a los demás.

746
00:51:48,638 --> 00:51:50,405
Se llevaron a Meep.

747
00:51:53,410 --> 00:51:55,243
Meep.

748
00:51:58,381 --> 00:52:00,248
Él no hizo nada.

749
00:52:02,419 --> 00:52:03,851
Es mi culpa.

750
00:52:03,920 --> 00:52:05,186
Eso es una tontería.

751
00:52:05,255 --> 00:52:07,322
No tienes nada que ver con eso.

752
00:52:07,390 --> 00:52:10,124
La policía no tenía derecho
a apalearte de esa manera.

753
00:52:13,229 --> 00:52:15,163
Solo quería que se fuera.

754
00:52:15,231 --> 00:52:18,132
¿Meep?

755
00:52:18,201 --> 00:52:19,500
Dell.

756
00:52:19,569 --> 00:52:22,537
Tiene malas noticias.

757
00:52:22,606 --> 00:52:24,706
Más que eso, Jimmy.

758
00:52:24,758 --> 00:52:26,541
Quiero que te mantengas
alejado de ese hombre.

759
00:52:26,610 --> 00:52:28,476
¿Me escuchas?

760
00:52:30,780 --> 00:52:33,314
Se lo tengo que contar a ellos.

761
00:52:33,383 --> 00:52:35,116
Tengo que sacarlo.

762
00:52:35,185 --> 00:52:37,085
- No, no, Jimmy...
- Sí, tengo que contárselo...

763
00:52:37,153 --> 00:52:39,921
- es más fácil decirlo que hacerlo.
- ¡él puede salir!

764
00:52:39,990 --> 00:52:41,311
El bastardo ha firmado un contrato.

765
00:52:41,324 --> 00:52:42,256
¡Jimmy!

766
00:52:44,110 --> 00:52:45,476
¡Dell, no!

767
00:52:45,562 --> 00:52:47,261
¡Meep!

768
00:52:49,866 --> 00:52:52,800
No va a aguantar una 
noche en la cárcel, mamá.

769
00:52:52,869 --> 00:52:54,836
No es fuerte.

770
00:52:57,007 --> 00:53:00,642
Solo es raro.

771
00:53:00,710 --> 00:53:03,578
Tengo que...

772
00:53:03,647 --> 00:53:06,180
Tengo que contárselo todo a ellos.

773
00:53:10,620 --> 00:53:12,136
Lo siento.

774
00:53:14,924 --> 00:53:16,691
¿Contarle el qué a quién?

775
00:53:18,762 --> 00:53:19,861
¿Jimmy?

776
00:53:19,929 --> 00:53:22,397
¡Jimmy!

777
00:54:20,082 --> 00:54:30,432
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-