Querido diario,
Fue un sábado, el tres de septiembre,
cuando el mundo que conocía fue condenado para siempre.
Las sombras que me habían protegido fueron desterradas
por la luz cegadora del escrutinio.
Sabía que estaba a punto de entrar en las puertas del infierno.
Pero como la inevitable atracción de la gravedad,
no hubo nada que pudiera hacer sobre ello.
¿Señora Tattler?
Señora Tattler, soy Bill Palmer.
Su lechero.
¿Señora Tattler?
¡Oh, Dios Santo!
¡Directamente a la sala de operaciones!
Una vejiga.
Tres riñones...
dos a la izquierda y uno a la derecha.
¿Enfermera?
¿Estás anotando esto?
Sí, doctor.
Cuatro pulmones.
Dos corazones
con un sistema circulatorio compartido.
"La víctima, de 63 años
es Eudora Tattler, cuyos
vecinos pensaban que vivía sola.
La desafortunada criatura descubierta en la escena del crimen,
que los testigos están describiendo como "monstruosamente deformada",
puede tener relación, según las fuentes."
No culpo a la anciana de mantenerla oculta.
Si yo diera a luz a algo así,
lo ahogo en la bañera lo primero.
Penny, es terrible.
Mejor que no dejes que la Señorita Kilgreen
te escuche hablar así.
O te pille llevando los labios pintados de rojo.
Ya lo tiene dentro para ti.
Tengo rondas.
¿Puedo ayudarla?
He venido a visitar a mi pobre y achacosa tía.
Pero... tengo problemas al guiarme por sus pasillos.
No está permitido fumar
en este ala, señora.
Está bien.
Es Lucky Strike. Es bueno para usted.
Tenga.
Tome una.
Adelante.
Adelante, pruébelo.
Bueno, cuénteme,
mi ángel mentolado.
No pude evitar ver a un oficial de la policía
sentado a las afueras de una de esas puertas.
Sí. Es debido a lo que se encuentra dentro.
¿Y qué hay ahí dentro?
He leído en los periódicos que han traído aquí
algo bastante extraordinario.
¿"Extraordinario"?
Supongo que para los paletos de este pueblo, quizá.
Veo que no tiene cariño
a la pequeña aldea somnolienta de Jupiter.
Así que, para ocupar las horas muertas, ¿es voluntaria aquí?
Joder, mi madre me obligó.
Era esto o el reformatorio.
Es joven
y llena de vida.
No debería estar rodeada de
muerte y enfermedad.
La vida es para vivirla.
Tú lo has dicho, hermana.
Toma.
Sé lo que una chica como tú necesita.
"El Gabinete de Curiosidades de Miss Elsa".
¿Qué es esto?
Solo entrando
descubrirás sus secretos.
Oiga, señorita.
No quiere entrar ahí, créame.
¿Me encontraré un monstruo?
Eso es lo que dicen los periódicos, oficial Pipes.
Los periódicos no mienten.
Razón de más para permitir
el simple tacto de la amabilidad humana.
¿No cree?
No la conozco.
Qué chicas más guapas sois.
Y muy afortunadas
de tener una hermana.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Necesitaréis algo para poneros cuando os marchéis de aquí.
Seré sincera.
Era bastante raro lo que había ahí fuera.
En vuestra granja.
La violencia se masca en el ambiente...
¿Por qué está siendo tan amable con nosotras?
Quiere algo.
Sabéis, os llaman
estúpidas en los periódicos
porque no habláis.
Pero alguien lee.
Y mi intuición me dice
que no era vuestra querida madre fallecida.
Betty Grable es mi favorita.
Hay algo de Betty en ti.
Labios sensuales.
Esa sonrisa descarada.
He tenido un largo y complicado idilio amoroso
con el mundo del espectáculo, ¿sabéis?
¿Ha conocido a Betty?
Nuestros caminos casi se cruzaron.
Pero el destino intervino.
Cuando vivía en Alabama,
la vi en Tin Pan Alley.
¡Cállate! ¿Qué te pasa?
En fin.
Vamos a echarte un vistazo, zurda.
Tú no eres Betty Grable.
Pero...
tú me recuerdas a Jean Arthur.
¿Alguna vez habéis tenido un novio?
¿Alguna de vosotras?
Debo confesarlo:
uno de vuestros doctores...
compartió conmigo los informes de rayos X.
Dicen que tenéis
dos corazones.
Pero... solo un
aparato reproductor.
Complicado, ¿no?
Contadme.
¿Alguien ha probado
vuestro pastel de cerezas?
Dios mío... ¡es una psicópata pervertida!
Ella solo está siendo práctica eso es todo.
Entonces, ¿sois vírgenes?
Qué pena.
¿Pero al menos
os dais placer?
Ella no quiere eso.
Te odio.
Si me toco,
ella cierra los ojos y finge no sentir nada.
Me dijo que ella sale de su cuerpo.
Creo que miente.
Creo que le gusta.
Calla tu asquerosa boca, ¡zorra!
Y tú...
sal de esta habitación.
Sí.
Ahora descansad.
Pero volveré.
Yo nunca me rindo con una amiga.
Mi amor.
No, no, no. No pares.
Vamos, quiero hacerlo.
No podemos permitirnos un bebé.
Bueno, robé dos gomas
de Drucker porque
nunca es suficiente de ti.
Yo también tengo algo para ti.
Está en mi coche.
Quédate aquí.
Vale.
¿Quién eres?
Oh, para mí.
Oh, está bien.
Gracias.
¿Qué le ha pasado al resto de tu máscara?
- ¿Qué demonios es esto? - Espera, ¿no lo has contratado?
¿Troy?
¡No!
¿Recortando cupones?
Es una crítica de "Pánico en la escena".
La nueva película de Dietrich.
Obviamente el Sr. Hitchcock tuvo algún tipo de crisis mental
cuando la incluyó en el reparto de su película.
Mira, míralos a todos.
Aquí.
Esta es de "El jardín de Alá",
llamándola veneno de taquilla.
Le pagaron 200.000 dólares
por un papel de mierda en esa película.
No me van mucho las películas.
Rellénalo.
¡Rellénalo!
Voy en serio.
Voy en serio, no estoy bromeando, ¿vale?
Puedo montar en una motocicleta como el viento.
Sí...
¿Qué haces después del trabajo?
Te puedo llevar,
- si tienes suerte. - Está bien.
Sí. Trato hecho.
Iremos alrededor de la manzana un par de veces.
¿Un par de veces? Sí.
Eso sería divertido.
Quizás podrías venir a visitarme.
¿Por qué no me llevas a casa?
¿A casa? Sí, está bien.
Qué bien encontrarte por aquí.
Parece que no puedo hacer que esta cosa funcione.
¿Lo intentarías?
¿Es tu madre?
Que te vaya bien, monada.
¡Inútil egoísta!
Nos encuentro
este lugar que puede ser un hogar
donde podamos expandir nuestro show,
construir una audiencia,
convertirnos en un destino,
y tú lo arriesgas todo por una mujerzuela?
He oído lo que dijo el casero.
No nos quiere más por aquí.
Estás viviendo en tu propio sueño, Elsa.
Ahora, ten cuidado con esto, mi pequeña.
Solo me queda un par.
Vale, Srta. Elsa.
- Son muy bonitas. - Son muy bonitas,
como tú.
Ahora dóblalas para mamá.
¿Por dónde íbamos, Herr Haddonfield?
No se ofenda, Srta. Elsa, perdí cuatro dedos por congelación
en las Ardenas en el invierno del 44.
Es Sr. Haddonfield, no "Herr".
Los americanos sois tan sensibles.
Ganasteis la guerra.
Voy a necesitar que usted y su tropa
- desocupen el terreno. - ¡Pero nos dio un año de alquiler!
¡Apenas han pasado dos meses!
Nadie ha venido a sus espectáculos, Srta. Elsa.
Sí, pero estoy explorando nuevas actuaciones.
Está cambiando el ambiente.
Admiro su espíritu, Srta. Elsa, lo hago,
pero hay una congregación que viene desde Georgia la próxima semana...
el pastor quiere poner su carpa aquí.
Y paga por adelantado.
En efectivo.
Si fuera por mí...
A mi esposa no le gusta tener monstruos en el terreno.
Tiene pesadillas.
¡Mis monstruos no harían daño a una mosca!
Muy bonito, ¿eh?
Fabricado en Bélgica.
Únicamente para mí.
Sabe,
Sr. Haddonfield...
usted fue nuestro salvador.
Creo que tengo una botella de aguardiente.
¿Igual le gustaría entrar y ver
el interior del palacio de las estrellas?
Sigo sin comprender
cómo le sacaste otro mes más.
Métete en tus asuntos.
¿Qué, piensas que todo tu encanto
va a hacer que esa chica sea ciega
a tus deformidades?
¿Qué pasará cuando te vea?
¿Cuando te vea por completo?
Sabes cómo vas a acabar.
A donde mandan a los monstruos indigentes...
al manicomio del estado.
¿Y qué pasa con tu madre?
¿Quieres que muera babeando en algún horrible asilo?
Ambos sabemos que allí es probablemente donde acabará de todas formas...
adonde todos vamos encaminados.
¡Se acabó, Elsa!
¡Te equivocas!
Las cosas van a cambiar.
Tengo un plan.
¿Le importaría pagar la cuenta ahora?
Voy a hacer un descanso.
Querida,
paga la casa.
Las estrellas nunca pagan.
Era una vez al día.
Ahora solo una vez a la semana.
¿Una vez a la semana?
Tengo suerte si ocurre una vez al año.
Es un completo milagro que Eddie Junior fuese concebido.
Cada jueves por la noche a las nueve,
se transforma en Dragnet y sube encima de mí.
No ha sido el mismo desde Corea.
Es tu tu turno, Myrna.
¿Dónde... lo encontraste?
Lo cogí en esa nueva atracción de carretera.
Dando vueltas en una tienda vacía,
y el verdadero show comenzó.
No tengas miedo.
Estarás muy relajada después.
¡Acérquense, señoras!
No soy muy buena oradora,
pero este nuevo producto es un salvavidas
para el ama de casa americana.
Si están muy calladas, podrán oír un eructo.
¿Oyen eso?
Ese es el sello patentado de frescura.
Y viene en todos estos maravillosos colores.
Estos encantadores pasteles
que sé que todas querrán llevar.
No te preocupes... no muerdo.
Ven aquí, nena.
Sí...
¡Sí!
Sí.
¡Oh, sí!
¿Qué crees que nos preguntará la policía
cuando venga?
Querrán oír todo lo que ocurrió.
No vimos demasiado.
Déjame hablar a mí.
¿Qué visteis?
Contadme vuestra horrible tragedia.
Fue un robo que salió mal.
Estoy segura de que el hombre se enfureció
cuando no encontró nada que llevarse.
Era una noche sin luna.
Bette estaba dormida,
pero algo me despertó a mí.
Oí pisadas.
¿Entonces viste a ese hombre?
Llevaba puesto un sombrero.
Un sombrero negro,
y olía a Aqua Velva.
Deja de hablar.
Fue horrible.
Primero estranguló a mamá
con su propio collar mientras estaba haciendo punto.
¡Cállate, Bette!
Muy interesante.
Podría hacerse una película de terror.
Si no la hubieran hecho ya.
¿De qué hablas?
La original "Luz que agoniza".
"Estrangulada por su propio collar
mientras hacía punto".
Bette, si vas a hablar,
asegúrate de que lo que salga de tu boca
sea más que un argumento regurgitado.
Lo sabe.
Y, Dot,
hasta yo soy consciente de que tu madre murió
dos días antes de que os encontraran con heridas recientes.
Deberíais esforzaros más en conseguir
que vuestra historia tenga sentido...
antes de que la policía aparezca.
Interrumpimos este programa
para informaros de las nuevas noticias.
La policía de Jupiter ha confirmado la identidad de los dos cuerpos
que encontraron asesinados en su casa
en el tranquilo enclave de Bridgewater.
Jeffrey y Mildred Bachman llevaban muertos
al menos una semana antes de que los vecinos
se diesen cuenta de este horrible suceso.
Los vecinos describieron la brutal escena como,
y cito literalmente, "un baño de sangre".
Corey Bachman, el hijo de ocho años de la pareja,
continúa desaparecido.
Este reciente descubrimiento,
el asesinato de Troy Miller y el secuestro de Bonnie Lipton,
junto con la muerte de Eudora Tattler,
suman un total de cuatro impactantes asesinatos
que han atemorizado a los residentes
de nuestra apacible aldea durante las últimas dos semanas.
Aunque la policía aún no ha confirmado una conexión,
el siniestro hecho de que un arma similar estuviera involucrada
en los cuatro asesinatos, lleva a que este reportero
concluya que un único maníaco está atacando
a los ciudadanos del pueblo de Jupiter.
Uno solo espera que, cuando la justicia llegue,
será rápida y letal.
Oye.
Oye, ven aquí.
Toma.
Los dos deberíamos comer.
Ten, cógelo.
No te preocupes.
Alguien nos encontrará.
Tus padres nunca dejarán de buscarte.
Creo que mató a mis padres.
Payaso, tienes...
tienes mucho talento.
Por favor, libéranos para que podamos contárselo a todo el mundo.
¿Por favor?
No.
Me gusta este.
Es de mala calidad. Suéltalo.
Eres mala.
Tenemos que irnos.
¿Ir donde, mi amor?
Fui al hospital.
Dijeron que habíais desaparecido entre las sombras.
Vi hombres allí preguntando por vosotras.
Detectives.
No tememos a la policía.
¿No?
¿Habéis visto los periódicos?
En serie,
lo llaman.
Una serie de asesinatos que comenzasteis...
¿vosotras?
Pero, no es cierto.
"Viejo Sparky".
Así es como llaman a la silla eléctrica
en la prisión del Estado de Florida.
Incluso aunque solo una de las dos sea declarado culpable,
la otra irá con ella a la silla.
A no ser que...
os separen primero.
Déjala en paz.
Oh...
¿Intentando proteger a tu hermana?
No pudiste proteger a tu madre.
Están poniendo "Cantando bajo la lluvia"
en el Majestic en West Palm.
Por favor llévenos, madre.
Podemos colarnos después de que empiece.
Estará oscuro.
Nadie nos verá.
Bette,
no escucharé más tonterías.
¿En qué crees que se convertirán nuestras vidas
si la gente de por aquí descubre lo que vive en esta granja?
¿Qué son nuestras vidas ahora?
Una prisión.
Sois demasiado jóvenes para recordar lo que ocurrió en Alabama.
Por qué tuvimos que irnos de madrugada.
Quiero ver la película.
¡Quiero verla ahora!
En el glorioso Technicolor.
¡Dije que ya basta!
No puedes retenernos aquí.
No está bien.
¡No está bien!
No sabía lo que estaba haciendo.
No, pero tú sí. Pudiste haberla detenido, y no lo hiciste.
Bette, ¿qué has hecho?
- ¡No está bien! - ¡Bette!
- ¡Para! - ¡No está bien!
Ambas sois culpables.
Quizá tú lo eres incluso más, Dot.
Después de todo, ¿no fuiste tú
quien después apuñaló a tu hermana?
La estabas castigando.
No por su crimen,
sino por el tuyo.
¿Qué es lo que quieres?
Salvaros.
Por supuesto.
Querido diario,
fue ese glorioso tres de septiembre
cuando finalmente fui liberada de las sombras.
El futuro nunca había parecido tan brillante.
Esperemos que empiecen a traer algunos clientes que paguen, ¿eh?
Querido diario,
he visto mi futuro.
Es rosa y aterciopelado.
Nunca pensé que mi huida de la oscuridad pudiese ser tan completa.
Me encontré en medio del palacio de una estrella de cine.
La carpa de Elsa es el compendio del glamour.
Solo hay una norma aquí...
cuanto más grande sea la estrella, más grande es la carpa.
Gloriosa libertad.
Por primera vez en mi vida,
me atrevo a imaginarme a mí misma rodeada de belleza.
Querido diario,
en mi alma ahondan nuevas profundidades de desesperación.
Añoro la tranquilidad de la granja.
La calidez de mi cama,
el olor de las flores a través de mi ventana.
Estoy rodeada de un pozo de actividad.
No hay palabras que puedan hacer justicia
a la depravación que impregna el suelo.
Una criatura que llaman "Meep el griego" mastica
las cabezas de cosas vivas solo por diversión y entretenimiento,
oscureciendo aún más mis pesadillas.
Oye, no te asustes.
Meep solo se emocionó un poco.
No todos los días se topa con dos bellezas en un solo cuerpo.
Hola. Soy Jimmy.
Jimmy Darling.
Aunque incluso en la noche más oscura...
la promesa de un amanecer me atrae.
Quizás la peor de todas sea una mujer barbuda llamada Ethel,
la mano derecha de Ethel,
el sasquatch defensor de la ley y el orden en esta pocilga infernal.
Me has oído bien, diario.
Una mujer con barba.
No me dejará comer.
Deja de hacer el tonto, Dot.
Necesitas estar fuerte para actuar.
Me voy a sentar aquí
y ver cómo te comes todo ese bol.
Y tú...
si tratas de detenerla,
te dejaré el culo dormido durante una semana,
lo juro por Dios.
Pequeña zorra desagradecida.
Después de todo lo que Elsa ha hecho por ti.
Ella rescata a los desdichados y repudiados y les da un hogar.
Eso es lo que hizo por ti.
Eso es lo que hizo por mí.
¿Lo hizo?
Atravesaba momentos difíciles,
había adquirido un gusto por el whisky de centeno.
Y acabé en una celda.
Ahí es donde me encontró Elsa.
Me reunió con mi chico.
Lo mejor de todo, me devolvió al escenario.
De donde soy.
Es vuestro turno ahora.
Vais a ser grandes estrellas.
Vais a cerrar esta carpa, noche tras noche.
Y una mierda.
No somos los monos de feria de nadie.
¿No lo entiendes?
Este lugar es tan bueno como puede serlo para gente como nosotros.
Es un final amargo.
Pero nos cuidamos unos a otros.
Por eso Elsa os trajo aquí...
sed nuestro acto principal.
Buen Dios todopoderoso, espero que tengas talento.
Ahora mismo, sois la única esperanza que tenemos.
¡Así que comed!
Súbelo cinco centímetros más por tu lado, Evie.
De acuerdo, pero estamos en las afueras.
Y este cartel es cutre.
Tú crees que todo es cutre.
No me gusta esto, Jimmy.
No me gusta para nada.
Los policías ya han estado fisgoneando por aquí una vez.
¿Y ahora dices que están buscando a estas dos?
¿En serio tenemos que ponerlas en una pancarta?
Todo esto me da mala espina.
¿Y si nos hacen una redada?
¿No estás preocupado?
¿Por qué debería estarlo?
He sobrevivido al Stasi.
Creo que puedo manejarme con los simplones
del departamento de policía de Jupiter.
Les he dicho que las gemelas han estado con nosotros un mes.
Tan solo fue cuando volvieron
para echarle un vistazo a su querida madre
que fueron atacadas.
Tú preocúpate del cartel,
yo me encargaré de todo lo demás.
Espero que Elsa sepa de verdad lo que está haciendo.
Tienes que verlo por el lado bueno.
Son los monstruos. Los monstruos, los monstruos.
¡Monstruos!
¡Idiotas!
¡Venid y decídmelo a la cara!
Relájate.
Te lo juro, a veces no puedo aguantarlo.
La forma en la que nos miran. La forma en la que nos tratan.
No está bien.
Así es el mundo del espectáculo.
¿Necesitas ayuda con eso?
Ni en toda tu vida.
Me gusta ver que te tomas tiempo para ti.
Me mimas, cariño mío.
Tengo que salir de aquí. ¡Este sitio es un nido de serpientes!
!Tengo que volver a mi vida, mi familia, mi iglesia, mi gente!
El opio te provoca esto.
Te deja con un humor de perros
cuando fumas demasiado.
Pero concuerdo.
Deberías irte a casa ahora, antes de que te vuelvas adicta.
Ethel, ¿podrías traer su uniforme de voluntaria?
Incluso lo lavamos para ti.
Recuerda, cuando te marches,
no digas nada del tiempo que estuviste aquí.
¿Estás loca?
Fui drogada, forzada.
Todo el mundo tiene que saber lo que ocurre aquí...
¡La verdadera feria de los monstruos!
Oh, no, querida.
Estás confundida.
Te gustaba estar con nosotros.
No.
Te encantaba.
¿Ves a alguien
siendo forzada
o torturada en contra de su voluntad?
A mí me parece una jovencita
que está dejándose llevar por el placer
por primera vez.
Me gustó.
Aún puedo sentirles.
Sobre mí.
Dentro de mí.
Bueno, bueno.
No hay nada por lo que avergonzarse.
Lo voy a contar.
¡Son monstruos depravados!
¡Yo te diré quiénes son monstruos depravados!
¡La gente fuera de esta carpa!
En tu pueblo, en todos esos pueblecitos.
Amas de casa amargadas,
embobadas mientras contemplan
los anuncios de sus detergentes para lavar
y sueñan con placeres extraños y exóticos.
No tienen alma.
Mis monstruos, los que tú llamas depravados,
son hermosos y heroicos.
Ofrecen su singularidad al mundo.
Proporcionan risas o espanto
a personas que necesitan un entretenimiento.
Todo el mundo vive
la vida que ha elegido.
Pero tú...,
sin ninguna duda
serás uno de esos monstruos sin alma.
Quizá ya lo seas.
¡Señorita Elsa, señorita Elsa!
!Un chófer con un gran coche ha venido
y ha comprado todas las entradas para esta noche!
¡No!
¿Qué te había dicho tu fraulein Elsa?
Sabía que funcionaría.
Ese cartel los está atrayendo.
Esas gemelas, ellas van a salvarnos.
¿Ves, chica menta?
Todo funciona.
Parece que yo viviré a cuerpo de rey
mientras tú oyes cantos de sirena.
18 dólares, ¿eso es todo?
Una de ellas terminó muy rápido,
me sentía mal por cobrarle el precio normal.
Ser majo no paga las facturas.
Nadie te vio marcharte, ¿no?
No.
Me fui por la puerta de atrás.
Mamá, estoy cansado de irme por las puertas de atrás
como un criminal corriente.
Merecemos una vida mejor.
Todos.
Podríamos irnos de aquí.
Por supuesto que no.
Elsa lo hace lo mejor que puede.
Son tiempos difíciles.
Gracias a Red Skelton y Lucille Ball,
la gente esta divirtiéndose en casa ahora mismo.
Tenemos que permanecer unidos.
Esta es nuestra gente.
Nuestra gente es un puñado de borrachos.
Feriantes que ahogan sus penas
en un poco de alcohol... ¿y qué?
¡¿Y qué?! Ahora tienen programas para gente así.
Grupos de apoyo.
Puedo conseguirles ayuda. Un comienzo limpio.
Podemos salir de esta mierda.
- Vigila tu lengua. - ¡Lo he hecho!
¡Quiero irme!
¡Tiene que haber un sitio en alguna parte, cualquier parte!
Podríamos comprar un trecho de tierra que no costase demasiado.
Podríamos plantar cosechas, vivir del campo.
¿Así que ahora eres Moisés guiando a los israelitas?
Joder, ¿por qué no? Quiero una vida normal.
No hay una vida normal para nosotros, Jimmy.
Quieres ser un héroe, ve a hablar con esas gemelas.
Hazlas comer.
Haz que les guste estar aquí.
Pero ninguna locura.
No.
No, vete.
¡Vete, vete!
¡No, vete, vete, vete!
¿Qué está pasando ahí?
Tengo que agradecértelo.
Ese cartel que vosotros, monstruos, habéis puesto
me ha ayudado a encontrar a mis dos principales sospechosas.
Bette y Dot Tattler,
quedáis bajo arresto por asesinato.
Duele. Están demasiado apretadas.
Espere un segundo, detective.
Bette y Dot también son víctimas.
Se apuñalaron solas.
¿Fue por eso que huyeron del hospital?
Su madre murió días antes de que fueran atacadas,
y no había signos de que la cerradura fuese forzada.
De la forma en que yo lo veo, ellas mataron a su madre,
e intentaron encubrirlo.
No me sorprendería que estuvieran involucradas
con el asesinato en el lago y el de Bachman.
Mentiras. Cuentas mentiras.
- ¿Entonces ya está? ¿Caso cerrado? - Míralas. Son monstruos.
El jurado no va a tener problemas viéndolo.
No las llame monstruos.
Llamo las cosas por su nombre.
Y ahora deberías apartarte de mi camino.
No puedo dejar que se las lleve.
¿Y quién va a detenerme?
¿Tú y tus secuaces?
Volveré aquí mañana por la mañana con mis chicos
y os sacaremos de este pueblo.
No hay lugar en Jupiter para los monstruos.
¡No nos llames monstruos!
Te llamaré lo que me de la gana
si quiero, monstruo...
Nos salvaste.
Y vosotras vais a salvarnos a nosotros.
¿Te gusta tu asiento, Dandy?
Todos son mis asientos.
Me puedo sentar donde quiera.
Sí, puedes.
Me gusta en el que estás tú.
¿Qué tal?
Mejor.
El asiento está caliente.
Mamá lo calentó para ti.
¿Puedes ver bien, querido?
No hay nada que ver.
¿Dónde están los monstruos?
Me estoy aburriendo.
No me gusta esto, madre.
Recuerda lo que dijo el Doctor Peterson.
Si te vuelves a agitar de nuevo,
el desagradable sarpullido volverá.
No quieres eso, ¿verdad?
¡Todos a vuestros puestos!
Pepper, Salty, ¡moved vuestros culos!
¡Vamos!
Monstruos.
En cinco, querida.
Damas y caballeros.
Todo lo que han escuchado es cierto.
Todo lo que ha sido anunciado está aquí,
bajo esta carpa.
Maravillas.
Curiosidades.
¡Una plétora de
lo extraño, lo raro,
lo bizarro, lo inusual!
De junglas salvajes
a bosques encantados.
Desde el Oscuro Continente
a las especiadas tierras de la India.
Asombrosos misterios de la naturaleza
se reúnen aquí
para su deleite y disfrute.
Lo que están a punto de ver
dejará maravillados sus sentidos
y desgarrará...
sí, desgarrará sus almas.
Y esta noche, por primera vez,
las espectaculares hermanas siamesas.
Pero en medio del terror y la tragedia...
una voz... y belleza.
Damas y caballeros,
directa desde los cabarets de Berlín antes de la guerra,
la hechizera que domina
sobre todos los errores de la naturaleza
Elsa Mars.
No esperábamos que volvieras aquí.
¿Un cigarro?
Me encantaría, gracias.
Entonces...
¿cuánto?
Mis monstruos no son prostitutas.
Ha entendido mal.
No queremos comprar a nadie para una noche.
Queremos comprarlas.
5.000 dólares.
Por una, tal vez.
Pero hay dos bellezas aquí.
Está bien, 10.000 dólares.
¿Tienes alguna idea
de cuánta taquilla
van a traer durante el próximo año?
Son mis cabezas de cartel.
Preguntémosles.
¿Creéis que 10.000 dólares
es un precio justo por vosotras?
15.000 dólares, ni un centavo más.
A no ser que les crezca otra cabeza.
Ahora mismo nos quedamos aquí.
Esta es nuestra casa.
Queridos.
Eso era justo lo que quería oír.
Lo sabía.
Una noche bajo los focos y os ha picado el gusanillo.
Sois de los nuestros.
Ya lo ven, somos una compañía de artistas.
Una familia.
Y no dividirán a nuestra familia.
Ven, Dandy.
Necesito un largo baño caliente.
Aunque nada lavará el horrible recuerdo
de ese infernal aullido.
De lejos, la cosa más monstruosa de toda la noche
fue tu patético intento de cantar.
Amigos...
se suponía que este agente del orden público
iba a proteger y servir al inocente.
Pero en cambio, nos declaró culpables
antes incluso de que pusiera un pie en nuestro campamento.
Todo lo que siempre quisimos
era un sitio en el que nos podíamos sentir seguros
y ser simplemente como somos.
Pero nadie va a dárnoslo.
Vamos a tener que alzarnos
y cogerlo.
- ¿No merecemos ser felices? - Sí.
Cuando le siguen sucediendo cosas malas a gente buena,
empiezas a cuestionarte qué está bien y qué está mal.
Bueno, digo que es el momento de hacer nuestro propio bien y mal.
¡Digo que no está bien que ellos nos traten como la mierda
y nos maltraten como si fuéramos la escoria de esta tierra!
¿Quieren llamarnos monstruos?
Bien, actuaremos como monstruos.
De hoy en adelante,
si alguien intenta meterse con nosotros...
con cualquiera de nosotros, porque ahora también sois de los nuestros...
van a terminar como este cerdo.
Demostrémosles de lo que somos capaces.
¡A los gusanos!
Te perdiste la cena, cari.
La pandilla está por encima de la luna.
Entradas agotadas del show
y todo esta noche.
Es todo gracias a ti.
Tú trajiste a esas gemelas,
colgaste ese cartel...
Se acabaron las deudas.
Lo sé.
Pero tengo una confesión que hacer.
Esas chicas...
no las traje aquí para nosotros.
Para salvarnos.
Las traje aquí para mí.
Así la gente vendrá
y me verán
y por fin me convertiré en una estrella.
Es lo que siempre he querido, nada más.
¿Es demasiado tarde para mí?
¿Está mal?
No del todo.
Escucha.
Tienes un don.
Te mereces los honores y el aplauso
y los gritos de "otra".
¿De verdad lo crees?
Apostaría mi mano a que
vas a convertirte en un nombre familiar.
Lo sé.
Oh, Ethel, querida...
Eres demasiado buena para mí.
Vete ahora.
Descansa un poco.
*Adiós*
*Nos encontraremos de nuevo*
*Cariño*
*Este precioso día*
*ha florecido mi camino*
*Ha llegado el momento*
*de separarse*
*Nos besaremos de nuevo*
*así de nuevo*
*No dejes que las lágrimas*
*comiencen*
*Con este amor verdadero*
*te esperaré*
*Adiós*
*cariño*
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-