1
00:00:00,915 --> 00:00:02,614
Querido diario,

2
00:00:02,683 --> 00:00:06,364
Fue un sábado, el tres de septiembre,

3
00:00:06,484 --> 00:00:09,162
cuando el mundo que conocía
fue condenado para siempre.

4
00:00:13,851 --> 00:00:16,452
Las sombras que me habían
protegido fueron desterradas

5
00:00:16,504 --> 00:00:18,554
por la luz cegadora del escrutinio.

6
00:00:21,425 --> 00:00:24,543
Sabía que estaba a punto de entrar 
en las puertas del infierno.

7
00:00:27,014 --> 00:00:30,182
Pero como la inevitable
atracción de la gravedad,

8
00:00:30,267 --> 00:00:33,902
no hubo nada que pudiera
hacer sobre ello.

9
00:00:53,157 --> 00:00:55,374
    

10
00:00:55,459 --> 00:00:57,376
    

11
00:01:31,028 --> 00:01:33,328
¿Señora Tattler?

12
00:01:35,199 --> 00:01:37,633
Señora Tattler, soy Bill Palmer.

13
00:01:37,701 --> 00:01:40,335
Su lechero.

14
00:01:52,049 --> 00:01:54,266
¿Señora Tattler?

15
00:02:27,334 --> 00:02:30,502
¡Oh, Dios Santo!

16
00:03:29,613 --> 00:03:31,897
¡Directamente a la sala de operaciones!

17
00:03:54,838 --> 00:03:58,373
Una vejiga.

18
00:03:58,442 --> 00:04:00,609
Tres riñones...

19
00:04:00,678 --> 00:04:04,179
dos a la izquierda y uno a la derecha.

20
00:04:07,351 --> 00:04:09,017
¿Enfermera?

21
00:04:09,086 --> 00:04:10,686
¿Estás anotando esto?

22
00:04:10,754 --> 00:04:12,287
Sí, doctor.

23
00:04:19,263 --> 00:04:22,965
Cuatro pulmones.

24
00:04:23,033 --> 00:04:25,133
Dos corazones

25
00:04:25,202 --> 00:04:28,437
con un sistema circulatorio compartido.

26
00:04:34,928 --> 00:04:36,845
"La víctima, de 63 años

27
00:04:36,880 --> 00:04:38,714
es Eudora Tattler, cuyos

28
00:04:38,766 --> 00:04:40,682
vecinos pensaban que vivía sola.

29
00:04:40,718 --> 00:04:43,218
La desafortunada criatura
descubierta en la escena del crimen,

30
00:04:43,270 --> 00:04:46,271
que los testigos están describiendo 
como "monstruosamente deformada",

31
00:04:46,357 --> 00:04:48,473
puede tener relación, 
según las fuentes."

32
00:04:48,559 --> 00:04:51,393
No culpo a la anciana
de mantenerla oculta.

33
00:04:51,478 --> 00:04:53,195
Si yo diera a luz a algo así,

34
00:04:53,230 --> 00:04:55,447
lo ahogo en la bañera lo primero.

35
00:04:55,532 --> 00:04:56,665
Penny, es terrible.

36
00:04:58,268 --> 00:04:59,234
Mejor que no dejes que
la Señorita Kilgreen

37
00:04:59,303 --> 00:05:00,902
te escuche hablar así.

38
00:05:00,954 --> 00:05:04,106
O te pille llevando los labios
pintados de rojo.

39
00:05:04,174 --> 00:05:06,408
Ya lo tiene dentro para ti.

40
00:05:06,477 --> 00:05:08,627
Tengo rondas.

41
00:05:13,884 --> 00:05:15,550
¿Puedo ayudarla?

42
00:05:15,586 --> 00:05:19,504
He venido a visitar a 
mi pobre y achacosa tía.

43
00:05:19,590 --> 00:05:24,309
Pero... tengo problemas al 
guiarme por sus pasillos.

44
00:05:26,096 --> 00:05:27,596
No está permitido fumar

45
00:05:27,648 --> 00:05:28,597
en este ala, señora.

46
00:05:28,649 --> 00:05:30,232
Está bien.

47
00:05:30,267 --> 00:05:32,701
Es Lucky Strike. Es bueno para usted.

48
00:05:32,770 --> 00:05:34,353
Tenga.

49
00:05:34,438 --> 00:05:35,604
Tome una.

50
00:05:35,689 --> 00:05:36,671
Adelante.

51
00:05:37,858 --> 00:05:41,109
Adelante, pruébelo.

52
00:05:41,161 --> 00:05:43,045
Bueno, cuénteme,

53
00:05:43,113 --> 00:05:45,364
mi ángel mentolado.

54
00:05:45,449 --> 00:05:48,583
No pude evitar ver a 
un oficial de la policía

55
00:05:48,652 --> 00:05:50,385
sentado a las afueras 
de una de esas puertas.

56
00:05:50,454 --> 00:05:52,838
Sí. Es debido a lo que 
se encuentra dentro.

57
00:05:54,925 --> 00:05:56,258
¿Y qué hay ahí dentro?

58
00:05:56,293 --> 00:05:58,960
He leído en los periódicos 
que han traído aquí

59
00:05:59,029 --> 00:06:01,396
algo bastante extraordinario.

60
00:06:01,465 --> 00:06:02,881
¿"Extraordinario"?

61
00:06:02,966 --> 00:06:05,300
Supongo que para los 
paletos de este pueblo, quizá.

62
00:06:05,386 --> 00:06:07,052
Veo que no tiene cariño

63
00:06:07,137 --> 00:06:09,104
a la pequeña aldea 
somnolienta de Jupiter.

64
00:06:09,173 --> 00:06:12,474
Así que, para ocupar las horas 
muertas, ¿es voluntaria aquí?

65
00:06:12,526 --> 00:06:13,642
Joder, mi madre me obligó.

66
00:06:13,710 --> 00:06:14,943
Era esto o el reformatorio.

67
00:06:15,012 --> 00:06:16,645
Es joven

68
00:06:16,697 --> 00:06:18,313
y llena de vida.

69
00:06:18,399 --> 00:06:20,048
No debería estar rodeada de

70
00:06:20,117 --> 00:06:22,017
muerte y enfermedad.

71
00:06:24,721 --> 00:06:28,156
La vida es para vivirla.

72
00:06:28,225 --> 00:06:31,159
Tú lo has dicho, hermana.

73
00:06:31,211 --> 00:06:32,544
Toma.

74
00:06:32,629 --> 00:06:34,596
Sé lo que una chica como tú necesita.

75
00:06:36,867 --> 00:06:39,534
"El Gabinete de Curiosidades
 de Miss Elsa".

76
00:06:39,603 --> 00:06:41,837
¿Qué es esto?

77
00:06:41,889 --> 00:06:43,805
Solo entrando

78
00:06:43,841 --> 00:06:46,558
descubrirás sus secretos.

79
00:06:54,318 --> 00:06:55,851
Oiga, señorita.

80
00:06:55,936 --> 00:06:57,719
No quiere entrar ahí, créame.

81
00:06:57,788 --> 00:06:59,688
¿Me encontraré un monstruo?

82
00:06:59,740 --> 00:07:02,724
Eso es lo que dicen los 
periódicos, oficial Pipes.

83
00:07:02,793 --> 00:07:03,925
Los periódicos no mienten.

84
00:07:03,994 --> 00:07:06,061
Razón de más para permitir

85
00:07:06,130 --> 00:07:07,729
el simple tacto de la amabilidad humana.

86
00:07:07,798 --> 00:07:08,997
¿No cree?

87
00:08:27,361 --> 00:08:28,944
  

88
00:08:50,033 --> 00:08:52,167
No la conozco.

89
00:08:52,236 --> 00:08:54,936
Qué chicas más guapas sois.

90
00:09:02,079 --> 00:09:03,812
Y muy afortunadas

91
00:09:03,864 --> 00:09:06,231
de tener una hermana.

92
00:10:03,638 --> 00:10:14,123
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

93
00:10:23,277 --> 00:10:25,578
Necesitaréis algo para poneros 
cuando os marchéis de aquí.

94
00:10:26,918 --> 00:10:27,909
Seré sincera.

95
00:10:28,029 --> 00:10:29,648
Era bastante raro lo 
que había ahí fuera.

96
00:10:29,717 --> 00:10:31,617
En vuestra granja.

97
00:10:32,289 --> 00:10:33,839
La violencia se masca en el ambiente...

98
00:10:33,907 --> 00:10:35,935
¿Por qué está siendo 
tan amable con nosotras?

99
00:10:36,055 --> 00:10:37,095
Quiere algo.

100
00:10:37,215 --> 00:10:38,643
Sabéis, os llaman

101
00:10:38,712 --> 00:10:40,112
estúpidas en los periódicos

102
00:10:40,180 --> 00:10:41,480
porque no habláis.

103
00:10:44,184 --> 00:10:47,085
Pero alguien lee.

104
00:10:47,171 --> 00:10:49,287
Y mi intuición me dice

105
00:10:49,356 --> 00:10:52,841
que no era vuestra 
querida madre fallecida.

106
00:10:55,629 --> 00:10:58,230
Betty Grable es mi favorita.

107
00:10:58,298 --> 00:11:01,199
Hay algo de Betty en ti.

108
00:11:03,303 --> 00:11:05,237
Labios sensuales.

109
00:11:05,305 --> 00:11:07,005
Esa sonrisa descarada.

110
00:11:15,849 --> 00:11:19,384
He tenido un largo y 
complicado idilio amoroso

111
00:11:19,453 --> 00:11:20,853
con el mundo del espectáculo, ¿sabéis?

112
00:11:20,888 --> 00:11:22,387
¿Ha conocido a Betty?

113
00:11:22,456 --> 00:11:25,040
Nuestros caminos casi se cruzaron.

114
00:11:26,460 --> 00:11:29,361
Pero el destino intervino.

115
00:11:29,430 --> 00:11:30,629
Cuando vivía en Alabama,

116
00:11:30,697 --> 00:11:32,631
la vi en Tin Pan Alley.

117
00:11:32,683 --> 00:11:33,965
¡Cállate! ¿Qué te pasa?

118
00:11:35,803 --> 00:11:37,602
En fin.

119
00:11:37,671 --> 00:11:40,839
Vamos a echarte un vistazo, zurda.

120
00:11:40,908 --> 00:11:42,641
Tú no eres Betty Grable.

121
00:11:42,709 --> 00:11:45,744
Pero...

122
00:11:45,813 --> 00:11:49,080
tú me recuerdas a Jean Arthur.

123
00:11:57,724 --> 00:12:00,759
¿Alguna vez habéis tenido un novio?

124
00:12:00,828 --> 00:12:02,894
¿Alguna de vosotras?

125
00:12:05,415 --> 00:12:07,799
Debo confesarlo:

126
00:12:07,835 --> 00:12:10,969
uno de vuestros doctores...

127
00:12:11,004 --> 00:12:13,705
compartió conmigo los 
informes de rayos X.

128
00:12:13,774 --> 00:12:16,074
Dicen que tenéis

129
00:12:16,143 --> 00:12:17,809
dos corazones.

130
00:12:17,845 --> 00:12:20,412
Pero... solo un

131
00:12:20,481 --> 00:12:23,014
aparato reproductor.

132
00:12:23,083 --> 00:12:25,584
Complicado, ¿no?

133
00:12:25,652 --> 00:12:26,952
Contadme.

134
00:12:27,020 --> 00:12:29,254
¿Alguien ha probado

135
00:12:29,323 --> 00:12:31,423
vuestro pastel de cerezas?

136
00:12:31,492 --> 00:12:33,959
Dios mío... ¡es una 
psicópata pervertida!

137
00:12:34,027 --> 00:12:35,360
Ella solo está siendo 
práctica eso es todo.

138
00:12:35,429 --> 00:12:37,295
Entonces, ¿sois vírgenes?

139
00:12:37,364 --> 00:12:39,264
Qué pena.

140
00:12:39,333 --> 00:12:41,299
¿Pero al menos

141
00:12:41,368 --> 00:12:43,602
os dais placer?

142
00:12:43,670 --> 00:12:45,270
Ella no quiere eso.

143
00:12:45,339 --> 00:12:46,404
Te odio.

144
00:12:46,473 --> 00:12:49,207
Si me toco,

145
00:12:49,276 --> 00:12:52,244
ella cierra los ojos y
finge no sentir nada.

146
00:12:52,312 --> 00:12:55,614
Me dijo que ella sale de su cuerpo.

147
00:12:55,682 --> 00:12:57,983
Creo que miente.

148
00:12:58,051 --> 00:12:59,451
Creo que le gusta.

149
00:12:59,520 --> 00:13:01,620
Calla tu asquerosa boca, ¡zorra!

150
00:13:03,891 --> 00:13:05,357
Y tú...

151
00:13:05,425 --> 00:13:07,692
sal de esta habitación.

152
00:13:09,479 --> 00:13:10,795
Sí.

153
00:13:10,864 --> 00:13:12,631
Ahora descansad.

154
00:13:12,699 --> 00:13:14,399
Pero volveré.

155
00:13:14,468 --> 00:13:17,302
Yo nunca me rindo con una amiga.

156
00:13:17,371 --> 00:13:20,155
Mi amor.

157
00:13:58,362 --> 00:14:00,612
No, no, no. No pares.

158
00:14:00,697 --> 00:14:02,447
Vamos, quiero hacerlo.

159
00:14:02,532 --> 00:14:03,865
No podemos permitirnos un bebé.

160
00:14:03,951 --> 00:14:05,500
Bueno, robé dos gomas

161
00:14:05,586 --> 00:14:06,952
de Drucker porque

162
00:14:07,037 --> 00:14:09,337
nunca es suficiente de ti.

163
00:14:11,541 --> 00:14:12,791
Yo también tengo algo para ti.

164
00:14:12,893 --> 00:14:15,293
Está en mi coche.

165
00:14:16,597 --> 00:14:17,512
Quédate aquí.

166
00:14:39,903 --> 00:14:42,203
Vale.

167
00:14:50,714 --> 00:14:53,081
    

168
00:14:53,166 --> 00:14:55,383
¿Quién eres?

169
00:15:08,432 --> 00:15:10,315
    

170
00:15:13,420 --> 00:15:15,053
Oh, para mí.

171
00:15:15,122 --> 00:15:16,388
Oh, está bien.

172
00:15:16,456 --> 00:15:19,557
Gracias.

173
00:15:38,295 --> 00:15:41,346
¿Qué le ha pasado al
resto de tu máscara?

174
00:15:44,017 --> 00:15:45,977
- ¿Qué demonios es esto?
- Espera, ¿no lo has contratado?

175
00:15:48,722 --> 00:15:50,188
¿Troy?

176
00:15:53,060 --> 00:15:54,142
¿Troy?

177
00:15:55,362 --> 00:15:56,478
¡No!

178
00:16:16,967 --> 00:16:17,549
¡No!

179
00:16:24,057 --> 00:16:26,508
¡No!

180
00:16:30,564 --> 00:16:31,846
¡No!

181
00:16:39,139 --> 00:16:41,740
    

182
00:16:41,808 --> 00:16:42,857
    

183
00:16:42,943 --> 00:16:44,109
    

184
00:16:44,194 --> 00:16:45,827
    

185
00:16:45,912 --> 00:16:47,812
    

186
00:16:47,881 --> 00:16:48,841
    

187
00:16:48,915 --> 00:16:51,583
¿Recortando cupones?

188
00:16:51,618 --> 00:16:55,003
Es una crítica de "Pánico en la escena".

189
00:16:55,088 --> 00:16:57,489
La nueva película de Dietrich.

190
00:16:57,557 --> 00:17:01,459
Obviamente el Sr. Hitchcock
tuvo algún tipo de crisis mental

191
00:17:01,528 --> 00:17:04,629
cuando la incluyó en el
reparto de su película.

192
00:17:04,714 --> 00:17:06,464
Mira, míralos a todos.

193
00:17:06,516 --> 00:17:07,966
Aquí.

194
00:17:08,018 --> 00:17:09,601
Esta es de "El jardín de Alá",

195
00:17:09,636 --> 00:17:11,603
llamándola veneno de taquilla.

196
00:17:11,638 --> 00:17:15,607
Le pagaron 200.000 dólares

197
00:17:15,642 --> 00:17:18,843
por un papel de mierda en esa película.

198
00:17:18,912 --> 00:17:21,112
No me van mucho las películas.

199
00:17:24,017 --> 00:17:24,983
Rellénalo.

200
00:17:25,068 --> 00:17:26,985
¡Rellénalo!

201
00:17:33,160 --> 00:17:35,326
Voy en serio.

202
00:17:38,064 --> 00:17:39,798
Voy en serio.

203
00:17:39,833 --> 00:17:41,082
Voy en serio, no estoy bromeando, ¿vale?

204
00:17:41,168 --> 00:17:42,901
Puedo montar en una 
motocicleta como el viento.

205
00:17:42,969 --> 00:17:44,803
Sí...

206
00:17:49,176 --> 00:17:50,642
¿Qué haces después del trabajo?

207
00:17:50,710 --> 00:17:53,645
Te puedo llevar,

208
00:17:53,713 --> 00:17:55,146
- si tienes suerte.
- Está bien.

209
00:17:55,215 --> 00:17:56,548
Sí. Trato hecho.

210
00:17:56,616 --> 00:17:58,399
Iremos alrededor de la 
manzana un par de veces.

211
00:17:58,485 --> 00:17:59,400
¿Un par de veces? Sí.

212
00:17:59,486 --> 00:18:00,785
Eso sería divertido.

213
00:18:00,854 --> 00:18:02,387
Quizás podrías venir a visitarme.

214
00:18:02,455 --> 00:18:04,022
¿Por qué no me llevas a casa?

215
00:18:04,107 --> 00:18:05,323
¿A casa? Sí, está bien.

216
00:18:05,358 --> 00:18:06,524
Qué bien encontrarte por aquí.

217
00:18:08,278 --> 00:18:11,863
Parece que no puedo hacer 
que esta cosa funcione.

218
00:18:11,915 --> 00:18:13,164
¿Lo intentarías?

219
00:18:15,635 --> 00:18:17,602
¿Es tu madre?

220
00:18:19,639 --> 00:18:21,639
Que te vaya bien, monada.

221
00:18:24,928 --> 00:18:26,244
¡Inútil egoísta!

222
00:18:26,313 --> 00:18:27,779
Nos encuentro

223
00:18:27,848 --> 00:18:30,882
este lugar que puede ser un hogar

224
00:18:30,951 --> 00:18:32,784
donde podamos expandir nuestro show,

225
00:18:32,853 --> 00:18:36,287
construir una audiencia,

226
00:18:36,356 --> 00:18:38,089
convertirnos en un destino,

227
00:18:38,158 --> 00:18:40,225
y tú lo arriesgas todo 
por una mujerzuela?

228
00:18:40,293 --> 00:18:41,759
He oído lo que dijo el casero.

229
00:18:41,828 --> 00:18:43,394
No nos quiere más por aquí.

230
00:18:43,480 --> 00:18:45,129
Estás viviendo en tu propio sueño, Elsa.

231
00:18:49,069 --> 00:18:51,236
Ahora, ten cuidado con esto, mi pequeña.

232
00:18:51,304 --> 00:18:52,820
Solo me queda un par.

233
00:18:52,906 --> 00:18:54,539
Vale, Srta. Elsa.

234
00:18:54,574 --> 00:18:56,407
- Son muy bonitas.
- Son muy bonitas,

235
00:18:56,493 --> 00:18:58,993
como tú.

236
00:18:59,079 --> 00:19:00,912
Ahora dóblalas para mamá.

237
00:19:00,964 --> 00:19:03,748
¿Por dónde íbamos, Herr Haddonfield?

238
00:19:03,800 --> 00:19:06,384
No se ofenda, Srta. Elsa, perdí 
cuatro dedos por congelación

239
00:19:06,419 --> 00:19:08,753
en las Ardenas en el invierno del 44.

240
00:19:08,838 --> 00:19:11,055
Es Sr. Haddonfield, no "Herr".

241
00:19:11,124 --> 00:19:12,473
Los americanos sois tan sensibles.

242
00:19:12,559 --> 00:19:13,825
Ganasteis la guerra.

243
00:19:13,894 --> 00:19:15,660
Voy a necesitar que usted y su tropa

244
00:19:15,729 --> 00:19:18,346
- desocupen el terreno.
- ¡Pero nos dio un año de alquiler!

245
00:19:18,431 --> 00:19:20,064
¡Apenas han pasado dos meses!

246
00:19:20,100 --> 00:19:21,901
Nadie ha venido a sus 
espectáculos, Srta. Elsa.

247
00:19:21,968 --> 00:19:23,534
Sí, pero estoy explorando 
nuevas actuaciones.

248
00:19:23,603 --> 00:19:24,852
Está cambiando el ambiente.

249
00:19:24,938 --> 00:19:27,188
Admiro su espíritu, Srta. Elsa, lo hago,

250
00:19:27,274 --> 00:19:30,658
pero hay una congregación que viene 
desde Georgia la próxima semana...

251
00:19:30,744 --> 00:19:33,611
el pastor quiere poner su carpa aquí.

252
00:19:33,697 --> 00:19:35,997
Y paga por adelantado.

253
00:19:36,082 --> 00:19:37,999
En efectivo.

254
00:19:38,084 --> 00:19:39,951
  

255
00:19:40,003 --> 00:19:42,620
Si fuera por mí...

256
00:19:44,758 --> 00:19:47,342
A mi esposa no le gusta 
tener monstruos en el terreno.

257
00:19:47,427 --> 00:19:49,093
Tiene pesadillas.

258
00:19:49,129 --> 00:19:51,129
¡Mis monstruos no 
harían daño a una mosca!

259
00:19:56,686 --> 00:19:57,769
Muy bonito, ¿eh?

260
00:19:57,804 --> 00:19:59,470
Fabricado en Bélgica.

261
00:19:59,522 --> 00:20:02,690
Únicamente para mí.

262
00:20:04,444 --> 00:20:06,644
Sabe,

263
00:20:06,730 --> 00:20:09,397
Sr. Haddonfield...

264
00:20:09,482 --> 00:20:11,149
usted fue nuestro salvador.

265
00:20:12,986 --> 00:20:14,953
Creo que tengo una 
botella de aguardiente.

266
00:20:14,988 --> 00:20:16,988
¿Igual le gustaría entrar y ver

267
00:20:17,040 --> 00:20:19,724
el interior del palacio
de las estrellas?

268
00:20:19,793 --> 00:20:20,792
   

269
00:20:22,912 --> 00:20:24,796
Sigo sin comprender

270
00:20:24,864 --> 00:20:26,130
cómo le sacaste otro mes más.

271
00:20:26,199 --> 00:20:28,066
Métete en tus asuntos.

272
00:20:30,337 --> 00:20:34,138
¿Qué, piensas que todo tu encanto

273
00:20:34,174 --> 00:20:37,041
va a hacer que esa chica sea ciega

274
00:20:37,110 --> 00:20:38,609
a tus deformidades?

275
00:20:38,678 --> 00:20:40,011
   

276
00:20:40,080 --> 00:20:43,247
¿Qué pasará cuando te vea?

277
00:20:43,316 --> 00:20:45,183
¿Cuando te vea por completo?

278
00:20:48,722 --> 00:20:50,488
Sabes cómo vas a acabar.

279
00:20:50,557 --> 00:20:52,590
A donde mandan a los 
monstruos indigentes...

280
00:20:52,659 --> 00:20:54,926
al manicomio del estado.

281
00:20:54,995 --> 00:20:57,595
¿Y qué pasa con tu madre?

282
00:20:57,664 --> 00:20:59,030
   

283
00:20:59,150 --> 00:21:03,134
¿Quieres que muera babeando
en algún horrible asilo?

284
00:21:03,203 --> 00:21:05,336
Ambos sabemos que allí es probablemente 
donde acabará de todas formas...

285
00:21:05,405 --> 00:21:07,005
adonde todos vamos encaminados.

286
00:21:07,073 --> 00:21:09,607
¡Se acabó, Elsa!

287
00:21:09,676 --> 00:21:12,443
¡Te equivocas!

288
00:21:15,215 --> 00:21:16,296
Las cosas van a cambiar.

289
00:21:16,316 --> 00:21:17,348
Tengo un plan.

290
00:21:34,049 --> 00:21:36,167
¿Le importaría pagar la cuenta ahora?

291
00:21:36,236 --> 00:21:37,869
Voy a hacer un descanso.

292
00:21:39,239 --> 00:21:42,323
Querida,

293
00:21:42,409 --> 00:21:43,808
paga la casa.

294
00:21:43,877 --> 00:21:46,794
Las estrellas nunca pagan.

295
00:22:05,601 --> 00:22:06,786
Era una vez al día.

296
00:22:06,906 --> 00:22:07,946
Ahora solo una vez a la semana.

297
00:22:08,108 --> 00:22:09,825
¿Una vez a la semana?

298
00:22:09,910 --> 00:22:11,493
Tengo suerte si ocurre una vez al año.

299
00:22:11,578 --> 00:22:14,362
Es un completo milagro que 
Eddie Junior fuese concebido.

300
00:22:14,448 --> 00:22:17,082
Cada jueves por la noche a las nueve,

301
00:22:17,117 --> 00:22:19,117
se transforma en Dragnet
y sube encima de mí.

302
00:22:19,186 --> 00:22:22,320
No ha sido el mismo desde Corea.

303
00:22:25,559 --> 00:22:29,678
  

304
00:22:29,763 --> 00:22:32,514
  

305
00:22:32,599 --> 00:22:35,133
  

306
00:22:35,185 --> 00:22:39,504
  

307
00:22:39,573 --> 00:22:41,339
Es tu tu turno, Myrna.

308
00:22:41,408 --> 00:22:43,058
  

309
00:22:43,143 --> 00:22:46,278
¿Dónde... lo encontraste?

310
00:22:46,346 --> 00:22:48,013
Lo cogí en esa nueva 
atracción de carretera.

311
00:22:48,081 --> 00:22:49,848
Dando vueltas en una tienda vacía,

312
00:22:49,917 --> 00:22:51,683
y el verdadero show comenzó.

313
00:22:53,220 --> 00:22:54,920
No tengas miedo.

314
00:22:54,988 --> 00:22:57,522
Estarás muy relajada después.

315
00:22:57,591 --> 00:23:01,993


316
00:23:02,062 --> 00:23:04,663
¡Acérquense, señoras!

317
00:23:04,748 --> 00:23:07,232
No soy muy buena oradora,

318
00:23:07,301 --> 00:23:08,867
pero este nuevo producto 
es un salvavidas

319
00:23:08,936 --> 00:23:10,969
para el ama de casa americana.

320
00:23:11,038 --> 00:23:13,605
Si están muy calladas, 
podrán oír un eructo.

321
00:23:13,674 --> 00:23:15,540
¿Oyen eso?

322
00:23:15,609 --> 00:23:18,310
Ese es el sello patentado de frescura.

323
00:23:18,378 --> 00:23:20,245
Y viene en todos estos 
maravillosos colores.

324
00:23:20,314 --> 00:23:21,680
Estos encantadores pasteles

325
00:23:21,748 --> 00:23:23,014
que sé que todas querrán llevar.

326
00:23:23,083 --> 00:23:26,251
  

327
00:23:37,531 --> 00:23:40,165
No te preocupes... no muerdo.

328
00:23:40,200 --> 00:23:42,200
  

329
00:23:42,269 --> 00:23:44,803
Ven aquí, nena.

330
00:23:44,872 --> 00:23:47,672
  

331
00:23:47,708 --> 00:23:50,742
  

332
00:23:50,811 --> 00:23:55,313
  

333
00:23:55,382 --> 00:23:57,449
  

334
00:23:57,517 --> 00:23:59,317
  

335
00:23:59,386 --> 00:24:01,186
  

336
00:24:04,558 --> 00:24:05,558
Sí...

337
00:24:05,592 --> 00:24:06,992
  

338
00:24:07,060 --> 00:24:08,460
¡Sí!

339
00:24:08,528 --> 00:24:09,728
  

340
00:24:11,265 --> 00:24:12,797
Sí.

341
00:24:14,334 --> 00:24:17,002
¡Oh, sí!

342
00:24:17,070 --> 00:24:19,788
¿Qué crees que nos preguntará la policía

343
00:24:19,873 --> 00:24:21,573
cuando venga?

344
00:24:21,642 --> 00:24:23,575
Querrán oír todo lo que ocurrió.

345
00:24:23,660 --> 00:24:25,877
No vimos demasiado.

346
00:24:25,913 --> 00:24:27,245
Déjame hablar a mí.

347
00:24:27,331 --> 00:24:29,164
¿Qué visteis?

348
00:24:33,987 --> 00:24:36,922
Contadme vuestra horrible tragedia.

349
00:24:40,861 --> 00:24:42,677
Fue un robo que salió mal.

350
00:24:44,097 --> 00:24:46,131
Estoy segura de que 
el hombre se enfureció

351
00:24:46,199 --> 00:24:48,600
cuando no encontró nada que llevarse.

352
00:24:48,669 --> 00:24:51,236
Era una noche sin luna.

353
00:24:52,839 --> 00:24:54,239
Bette estaba dormida,

354
00:24:54,308 --> 00:24:56,908
pero algo me despertó a mí.

355
00:24:58,278 --> 00:25:00,078
Oí pisadas.

356
00:25:04,384 --> 00:25:07,018
¿Entonces viste a ese hombre?

357
00:25:09,156 --> 00:25:10,622
Llevaba puesto un sombrero.

358
00:25:10,691 --> 00:25:12,524
Un sombrero negro,

359
00:25:12,592 --> 00:25:14,159
y olía a Aqua Velva.

360
00:25:14,227 --> 00:25:15,527
Deja de hablar.

361
00:25:17,030 --> 00:25:18,930
Fue horrible.

362
00:25:18,999 --> 00:25:21,299
Primero estranguló a mamá

363
00:25:21,368 --> 00:25:24,302
con su propio collar mientras 
estaba haciendo punto.

364
00:25:24,371 --> 00:25:25,170
¡Cállate, Bette!

365
00:25:25,238 --> 00:25:26,705
Muy interesante.

366
00:25:26,773 --> 00:25:28,273
Podría hacerse una película de terror.

367
00:25:30,110 --> 00:25:32,477
Si no la hubieran hecho ya.

368
00:25:32,546 --> 00:25:33,645
¿De qué hablas?

369
00:25:33,714 --> 00:25:34,846
La original "Luz que agoniza".

370
00:25:34,915 --> 00:25:37,148
"Estrangulada por su propio collar

371
00:25:37,217 --> 00:25:39,684
mientras hacía punto".

372
00:25:39,753 --> 00:25:41,786
Bette, si vas a hablar,

373
00:25:41,855 --> 00:25:43,822
asegúrate de que lo que salga de tu boca

374
00:25:43,907 --> 00:25:45,924
sea más que un argumento regurgitado.

375
00:25:45,993 --> 00:25:47,325
Lo sabe.

376
00:25:47,394 --> 00:25:49,661
Y, Dot,

377
00:25:49,730 --> 00:25:53,064
hasta yo soy consciente 
de que tu madre murió

378
00:25:53,133 --> 00:25:55,233
dos días antes de que os 
encontraran con heridas recientes.

379
00:25:59,840 --> 00:26:02,140
Deberíais esforzaros más en conseguir

380
00:26:02,209 --> 00:26:03,892
que vuestra historia tenga sentido...

381
00:26:03,977 --> 00:26:05,910
antes de que la policía aparezca.

382
00:26:33,907 --> 00:26:34,873
Interrumpimos este programa

383
00:26:34,925 --> 00:26:36,758
para informaros de las nuevas noticias.

384
00:26:36,843 --> 00:26:39,210
La policía de Jupiter ha confirmado
la identidad de los dos cuerpos

385
00:26:39,296 --> 00:26:40,545
que encontraron asesinados en su casa

386
00:26:40,597 --> 00:26:42,514
en el tranquilo enclave de Bridgewater.

387
00:26:42,549 --> 00:26:44,849
Jeffrey y Mildred Bachman 
llevaban muertos

388
00:26:44,885 --> 00:26:46,384
al menos una semana 
antes de que los vecinos

389
00:26:46,436 --> 00:26:48,353
se diesen cuenta de este horrible suceso.

390
00:26:56,797 --> 00:26:58,430
Los vecinos describieron la
brutal escena como,

391
00:26:58,498 --> 00:27:01,483
y cito literalmente, 
"un baño de sangre".

392
00:27:11,344 --> 00:27:13,445
Corey Bachman, el hijo 
de ocho años de la pareja,

393
00:27:13,513 --> 00:27:15,380
continúa desaparecido.

394
00:27:19,219 --> 00:27:21,219
Este reciente descubrimiento,

395
00:27:21,288 --> 00:27:23,588
el asesinato de Troy Miller y el 
secuestro de Bonnie Lipton,

396
00:27:23,657 --> 00:27:25,223
junto con la muerte de Eudora Tattler,

397
00:27:25,258 --> 00:27:27,058
suman un total de cuatro
impactantes asesinatos

398
00:27:27,127 --> 00:27:28,626
que han atemorizado a los residentes

399
00:27:28,695 --> 00:27:31,096
de nuestra apacible aldea 
durante las últimas dos semanas.

400
00:27:31,164 --> 00:27:33,131
Aunque la policía aún no 
ha confirmado una conexión,

401
00:27:33,200 --> 00:27:35,934
el siniestro hecho de que un arma 
similar estuviera involucrada

402
00:27:36,002 --> 00:27:38,403
en los cuatro asesinatos, 
lleva a que este reportero

403
00:27:38,472 --> 00:27:40,638
concluya que un único 
maníaco está atacando

404
00:27:40,707 --> 00:27:42,187
a los ciudadanos del pueblo de Jupiter.

405
00:27:42,242 --> 00:27:44,175
Uno solo espera que, 
cuando la justicia llegue,

406
00:27:44,244 --> 00:27:47,045
será rápida y letal.

407
00:28:14,074 --> 00:28:15,874
Oye.

408
00:28:15,942 --> 00:28:17,509
Oye, ven aquí.

409
00:28:17,577 --> 00:28:19,344
Toma.

410
00:28:19,412 --> 00:28:22,280
Los dos deberíamos comer.

411
00:28:22,315 --> 00:28:24,415
Ten, cógelo.

412
00:28:29,823 --> 00:28:32,290
No te preocupes.

413
00:28:32,359 --> 00:28:34,592
Alguien nos encontrará.

414
00:28:36,730 --> 00:28:39,464
Tus padres nunca dejarán de buscarte.

415
00:28:40,834 --> 00:28:42,300
Creo que mató a mis padres.

416
00:29:21,374 --> 00:29:23,074
Payaso, tienes...

417
00:29:23,143 --> 00:29:25,376
tienes mucho talento.

418
00:29:25,462 --> 00:29:29,080
Por favor, libéranos para que 
podamos contárselo a todo el mundo.

419
00:29:29,149 --> 00:29:31,449
¿Por favor?

420
00:30:32,679 --> 00:30:33,828
No.

421
00:31:12,118 --> 00:31:13,051
Me gusta este.

422
00:31:13,119 --> 00:31:14,319
Es de mala calidad. Suéltalo.

423
00:31:17,123 --> 00:31:18,189
Eres mala.

424
00:31:18,258 --> 00:31:19,324
Tenemos que irnos.

425
00:31:19,392 --> 00:31:21,859
¿Ir donde, mi amor?

426
00:31:21,928 --> 00:31:24,162
Fui al hospital.

427
00:31:24,230 --> 00:31:26,764
Dijeron que habíais 
desaparecido entre las sombras.

428
00:31:26,833 --> 00:31:28,499
Vi hombres allí 
preguntando por vosotras.

429
00:31:28,568 --> 00:31:29,867
Detectives.

430
00:31:29,936 --> 00:31:31,369
No tememos a la policía.

431
00:31:31,438 --> 00:31:33,004
¿No?

432
00:31:33,073 --> 00:31:35,239
¿Habéis visto los periódicos?

433
00:31:35,308 --> 00:31:36,908
En serie,

434
00:31:36,976 --> 00:31:38,876
lo llaman.

435
00:31:38,945 --> 00:31:42,313
Una serie de asesinatos 
que comenzasteis...

436
00:31:42,349 --> 00:31:43,514
¿vosotras?

437
00:31:43,600 --> 00:31:45,950
Pero, no es cierto.

438
00:31:46,019 --> 00:31:47,518
"Viejo Sparky".

439
00:31:47,604 --> 00:31:49,320
Así es como llaman a la silla eléctrica

440
00:31:49,356 --> 00:31:50,855
en la prisión del Estado de Florida.

441
00:31:50,924 --> 00:31:54,092
Incluso aunque solo una de 
las dos sea declarado culpable,

442
00:31:54,160 --> 00:31:56,094
la otra irá con ella a la silla.

443
00:31:57,263 --> 00:31:59,030
A no ser que...

444
00:31:59,099 --> 00:32:01,699
os separen primero.

445
00:32:01,768 --> 00:32:03,167
Déjala en paz.

446
00:32:03,236 --> 00:32:04,402
Oh...

447
00:32:04,471 --> 00:32:05,671
¿Intentando proteger a tu hermana?

448
00:32:07,941 --> 00:32:09,807
No pudiste proteger a tu madre.

449
00:32:09,876 --> 00:32:11,459
Están poniendo "Cantando bajo la lluvia"

450
00:32:11,544 --> 00:32:13,961
en el Majestic en West Palm.

451
00:32:14,047 --> 00:32:16,514
Por favor llévenos, madre.

452
00:32:16,549 --> 00:32:18,266
Podemos colarnos después de que empiece.

453
00:32:18,351 --> 00:32:19,384
Estará oscuro.

454
00:32:19,436 --> 00:32:20,435
Nadie nos verá.

455
00:32:20,520 --> 00:32:22,587
Bette,

456
00:32:22,655 --> 00:32:26,591
no escucharé más tonterías.

457
00:32:26,659 --> 00:32:29,160
¿En qué crees que se 
convertirán nuestras vidas

458
00:32:29,229 --> 00:32:32,563
si la gente de por aquí descubre 
lo que vive en esta granja?

459
00:32:32,632 --> 00:32:34,365
¿Qué son nuestras vidas ahora?

460
00:32:34,434 --> 00:32:36,267
Una prisión.

461
00:32:36,336 --> 00:32:39,370
Sois demasiado jóvenes para 
recordar lo que ocurrió en Alabama.

462
00:32:39,439 --> 00:32:42,006
Por qué tuvimos que irnos de madrugada.

463
00:32:42,075 --> 00:32:44,475
Quiero ver la película.

464
00:32:44,544 --> 00:32:46,077
¡Quiero verla ahora!

465
00:32:46,146 --> 00:32:47,378
En el glorioso Technicolor.

466
00:32:48,882 --> 00:32:50,782
¡Dije que ya basta!

467
00:32:50,850 --> 00:32:51,883
No puedes retenernos aquí.

468
00:32:51,951 --> 00:32:53,084
No está bien.

469
00:32:53,153 --> 00:32:54,385
¡No está bien!

470
00:32:54,454 --> 00:32:56,154
No sabía lo que estaba haciendo.

471
00:32:56,222 --> 00:32:58,823
No, pero tú sí. Pudiste haberla 
detenido, y no lo hiciste.

472
00:32:58,892 --> 00:33:00,224
Bette, ¿qué has hecho?

473
00:33:00,293 --> 00:33:02,677
- ¡No está bien!
- ¡Bette!

474
00:33:02,762 --> 00:33:03,628
- ¡Para!
- ¡No está bien!

475
00:33:03,696 --> 00:33:05,930
Ambas sois culpables.

476
00:33:05,999 --> 00:33:08,032
Quizá tú lo eres incluso más, Dot.

477
00:33:08,101 --> 00:33:09,767
Después de todo, ¿no fuiste tú

478
00:33:09,836 --> 00:33:12,537
quien después apuñaló a tu hermana?

479
00:33:21,147 --> 00:33:23,047
La estabas castigando.

480
00:33:23,116 --> 00:33:25,850
No por su crimen,

481
00:33:25,919 --> 00:33:27,952
sino por el tuyo.

482
00:33:28,021 --> 00:33:29,854
¿Qué es lo que quieres? 

483
00:33:34,043 --> 00:33:36,177
Salvaros.

484
00:33:36,262 --> 00:33:37,962
  

485
00:33:38,031 --> 00:33:39,797
Salvaros.

486
00:33:39,866 --> 00:33:41,098
Salvaros.

487
00:33:41,167 --> 00:33:43,034
Por supuesto.

488
00:33:49,175 --> 00:33:52,009
Querido diario,

489
00:33:52,078 --> 00:33:54,479
fue ese glorioso tres de septiembre

490
00:33:54,547 --> 00:33:57,682
cuando finalmente fui 
liberada de las sombras.

491
00:33:57,750 --> 00:34:00,051
El futuro nunca había 
parecido tan brillante.

492
00:34:09,462 --> 00:34:12,497
Esperemos que empiecen a traer 
algunos clientes que paguen, ¿eh?

493
00:34:51,373 --> 00:34:52,739
Querido diario,

494
00:34:52,808 --> 00:34:54,741
he visto mi futuro.

495
00:34:54,810 --> 00:34:57,210
Es rosa y aterciopelado. 

496
00:34:57,279 --> 00:35:01,047
Nunca pensé que mi huida de la 
oscuridad pudiese ser tan completa.

497
00:35:01,099 --> 00:35:03,883
Me encontré en medio del 
palacio de una estrella de cine.

498
00:35:03,969 --> 00:35:07,020
La carpa de Elsa es
el compendio del glamour.

499
00:35:07,055 --> 00:35:08,888
Solo hay una norma aquí...

500
00:35:08,940 --> 00:35:11,758
cuanto más grande sea la estrella, 
más grande es la carpa.

501
00:35:11,827 --> 00:35:14,728
Gloriosa libertad.

502
00:35:14,813 --> 00:35:17,797
Por primera vez en mi vida,

503
00:35:17,866 --> 00:35:21,034
me atrevo a imaginarme a mí 
misma rodeada de belleza.

504
00:35:24,272 --> 00:35:26,039
Querido diario,

505
00:35:26,108 --> 00:35:29,476
en mi alma ahondan nuevas 
profundidades de desesperación.

506
00:35:29,544 --> 00:35:32,178
Añoro la tranquilidad de la granja.

507
00:35:32,247 --> 00:35:33,947
La calidez de mi cama,

508
00:35:34,015 --> 00:35:37,217
el olor de las flores 
a través de mi ventana.

509
00:35:37,285 --> 00:35:41,321
Estoy rodeada de un pozo de actividad.

510
00:35:41,390 --> 00:35:43,490
No hay palabras que
puedan hacer justicia

511
00:35:43,558 --> 00:35:46,926
a la depravación que impregna el suelo.

512
00:35:47,012 --> 00:35:49,763
Una criatura que llaman 
"Meep el griego" mastica 

513
00:35:49,848 --> 00:35:53,099
las cabezas de cosas vivas
solo por diversión y entretenimiento,

514
00:35:53,151 --> 00:35:57,237
oscureciendo aún más mis pesadillas.

515
00:35:57,272 --> 00:35:58,822
Oye, no te asustes.

516
00:35:58,907 --> 00:36:00,940
Meep solo se emocionó un poco.

517
00:36:00,992 --> 00:36:03,860
No todos los días se topa con
dos bellezas en un solo cuerpo.

518
00:36:03,945 --> 00:36:05,979
Hola. Soy Jimmy.

519
00:36:06,047 --> 00:36:08,148
Jimmy Darling.

520
00:36:08,216 --> 00:36:10,917
Aunque incluso en la noche más oscura...

521
00:36:12,754 --> 00:36:16,055
la promesa de un amanecer me atrae.

522
00:36:16,124 --> 00:36:19,159
Quizás la peor de todas sea una 
mujer barbuda llamada Ethel,

523
00:36:19,227 --> 00:36:21,327
la mano derecha de Ethel,

524
00:36:21,396 --> 00:36:25,165
el sasquatch defensor de la ley y el
orden en esta pocilga infernal.

525
00:36:25,233 --> 00:36:27,801
Me has oído bien, diario.

526
00:36:27,886 --> 00:36:30,069
Una mujer con barba.

527
00:36:30,138 --> 00:36:31,871
No me dejará comer.

528
00:36:31,940 --> 00:36:33,523
Deja de hacer el tonto, Dot.

529
00:36:33,608 --> 00:36:35,692
Necesitas estar fuerte para actuar.

530
00:36:37,395 --> 00:36:39,479
Me voy a sentar aquí

531
00:36:39,564 --> 00:36:41,564
y ver cómo te comes todo ese bol.

532
00:36:41,650 --> 00:36:43,116
Y tú...

533
00:36:43,185 --> 00:36:44,551
si tratas de detenerla,

534
00:36:44,619 --> 00:36:46,986
te dejaré el culo dormido 
durante una semana,

535
00:36:47,055 --> 00:36:48,288
lo juro por Dios.

536
00:36:49,591 --> 00:36:52,292
Pequeña zorra desagradecida.

537
00:36:52,360 --> 00:36:55,462
Después de todo lo que 
Elsa ha hecho por ti.

538
00:36:55,530 --> 00:36:59,265
Ella rescata a los desdichados
y repudiados y les da un hogar.

539
00:36:59,334 --> 00:37:01,401
Eso es lo que hizo por ti.

540
00:37:01,470 --> 00:37:03,336
Eso es lo que hizo por mí.

541
00:37:03,405 --> 00:37:06,005
¿Lo hizo?

542
00:37:06,074 --> 00:37:08,141
Atravesaba momentos difíciles,

543
00:37:08,210 --> 00:37:10,143
había adquirido un gusto 
por el whisky de centeno.

544
00:37:10,212 --> 00:37:11,978
Y acabé en una celda.

545
00:37:13,682 --> 00:37:15,682
Ahí es donde me encontró Elsa.

546
00:37:17,936 --> 00:37:19,853
Me reunió con mi chico.

547
00:37:19,938 --> 00:37:21,771
Lo mejor de todo, me 
devolvió al escenario.

548
00:37:21,857 --> 00:37:22,655
De donde soy.

549
00:37:24,860 --> 00:37:26,359
Es vuestro turno ahora.

550
00:37:26,444 --> 00:37:28,695
Vais a ser grandes estrellas.

551
00:37:28,763 --> 00:37:30,830
Vais a cerrar esta 
carpa, noche tras noche.

552
00:37:30,899 --> 00:37:32,565
Y una mierda.

553
00:37:32,634 --> 00:37:34,200
No somos los monos de feria de nadie.

554
00:37:38,840 --> 00:37:40,573
¿No lo entiendes?

555
00:37:40,642 --> 00:37:44,444
Este lugar es tan bueno como puede 
serlo para gente como nosotros.

556
00:37:44,513 --> 00:37:46,513
Es un final amargo.

557
00:37:46,581 --> 00:37:48,381
Pero nos cuidamos unos a otros.

558
00:37:48,450 --> 00:37:49,983
Por eso Elsa os trajo aquí...

559
00:37:50,051 --> 00:37:51,284
sed nuestro acto principal.

560
00:37:52,854 --> 00:37:55,855
Buen Dios todopoderoso,
espero que tengas talento.

561
00:37:55,924 --> 00:37:59,259
Ahora mismo, sois la única 
esperanza que tenemos.

562
00:37:59,327 --> 00:38:00,460
¡Así que comed!

563
00:38:08,236 --> 00:38:09,669
Súbelo cinco centímetros 
más por tu lado, Evie.

564
00:38:09,738 --> 00:38:12,238
De acuerdo, pero estamos en las afueras.

565
00:38:12,340 --> 00:38:13,740
Y este cartel es cutre.

566
00:38:13,808 --> 00:38:15,508
Tú crees que todo es cutre.

567
00:38:15,577 --> 00:38:16,993
No me gusta esto, Jimmy.

568
00:38:17,078 --> 00:38:19,295
No me gusta para nada.

569
00:38:19,381 --> 00:38:21,047
Los policías ya han estado 
fisgoneando por aquí una vez.

570
00:38:21,082 --> 00:38:22,883
¿Y ahora dices que están 
buscando a estas dos?

571
00:38:22,884 --> 00:38:25,468
¿En serio tenemos que 
ponerlas en una pancarta?

572
00:38:25,554 --> 00:38:27,787
Todo esto me da mala espina.

573
00:38:27,856 --> 00:38:29,722
¿Y si nos hacen una redada?

574
00:38:29,791 --> 00:38:30,791
¿No estás preocupado?

575
00:38:30,792 --> 00:38:32,425
¿Por qué debería estarlo?

576
00:38:32,494 --> 00:38:33,927
He sobrevivido al Stasi.

577
00:38:33,995 --> 00:38:36,062
Creo que puedo manejarme 
con los simplones

578
00:38:36,097 --> 00:38:37,664
del departamento de policía de Jupiter.

579
00:38:37,732 --> 00:38:40,500
Les he dicho que las gemelas 
han estado con nosotros un mes.

580
00:38:40,569 --> 00:38:41,968
Tan solo fue cuando volvieron

581
00:38:42,037 --> 00:38:43,202
para echarle un vistazo 
a su querida madre

582
00:38:43,271 --> 00:38:44,904
que fueron atacadas.

583
00:38:44,973 --> 00:38:46,739
Tú preocúpate del cartel,

584
00:38:46,808 --> 00:38:48,708
yo me encargaré de todo lo demás.

585
00:38:51,046 --> 00:38:53,529
Espero que Elsa sepa de verdad
lo que está haciendo.

586
00:38:53,615 --> 00:38:55,698
Tienes que verlo por el lado bueno.

587
00:38:59,955 --> 00:39:02,355
Son los monstruos. 
Los monstruos, los monstruos.

588
00:39:04,509 --> 00:39:05,458
¡Monstruos!

589
00:39:05,543 --> 00:39:07,093
¡Monstruos!

590
00:39:07,128 --> 00:39:08,211
¡Monstruos!

591
00:39:08,296 --> 00:39:09,128
¡Idiotas!

592
00:39:09,214 --> 00:39:10,179
¡Venid y decídmelo a la cara!

593
00:39:11,383 --> 00:39:12,432
Relájate.

594
00:39:14,069 --> 00:39:15,435
Te lo juro, a veces no puedo aguantarlo.

595
00:39:15,470 --> 00:39:17,470
La forma en la que nos miran.
La forma en la que nos tratan.

596
00:39:17,522 --> 00:39:18,521
No está bien.

597
00:39:18,607 --> 00:39:20,473
Así es el mundo del espectáculo.

598
00:39:33,955 --> 00:39:35,822
¿Necesitas ayuda con eso?

599
00:39:35,890 --> 00:39:38,124
Ni en toda tu vida.

600
00:39:38,193 --> 00:39:40,827
Me gusta ver que te 
tomas tiempo para ti.

601
00:39:40,895 --> 00:39:42,996
Me mimas, cariño mío.

602
00:39:50,639 --> 00:39:52,905
Tengo que salir de aquí. ¡Este 
sitio es un nido de serpientes!

603
00:39:52,974 --> 00:39:56,676
!Tengo que volver a mi vida,
mi familia, mi iglesia, mi gente!

604
00:39:56,761 --> 00:39:58,144
El opio te provoca esto.

605
00:39:58,213 --> 00:39:59,846
Te deja con un humor de perros

606
00:39:59,914 --> 00:40:01,080
cuando fumas demasiado.

607
00:40:01,149 --> 00:40:03,349
Pero concuerdo.

608
00:40:03,401 --> 00:40:06,019
Deberías irte a casa ahora, 
antes de que te vuelvas adicta.

609
00:40:06,087 --> 00:40:09,255
Ethel, ¿podrías traer su 
uniforme de voluntaria?

610
00:40:09,324 --> 00:40:10,823
Incluso lo lavamos para ti.

611
00:40:12,460 --> 00:40:15,495
Recuerda, cuando te marches,

612
00:40:15,530 --> 00:40:17,764
no digas nada del tiempo 
que estuviste aquí.

613
00:40:17,832 --> 00:40:19,599
¿Estás loca?

614
00:40:19,668 --> 00:40:22,168
Fui drogada, forzada.

615
00:40:22,237 --> 00:40:24,203
Todo el mundo tiene que
saber lo que ocurre aquí...

616
00:40:24,272 --> 00:40:25,605
¡La verdadera feria de los monstruos!

617
00:40:25,674 --> 00:40:27,206
Oh, no, querida.

618
00:40:27,275 --> 00:40:29,475
Estás confundida.

619
00:40:29,544 --> 00:40:31,544
Te gustaba estar con nosotros.

620
00:40:31,613 --> 00:40:32,745
No.

621
00:40:32,814 --> 00:40:35,548
No.

622
00:40:35,617 --> 00:40:37,450
Te encantaba.

623
00:41:31,372 --> 00:41:32,672
¿Ves a alguien

624
00:41:32,741 --> 00:41:34,107
siendo forzada

625
00:41:34,175 --> 00:41:35,608
o torturada en contra de su voluntad?

626
00:41:35,677 --> 00:41:37,076
  

627
00:41:37,145 --> 00:41:39,312
A mí me parece una jovencita

628
00:41:39,380 --> 00:41:42,381
que está dejándose llevar por el placer

629
00:41:42,450 --> 00:41:44,617
por primera vez.

630
00:42:16,041 --> 00:42:17,290
Me gustó.

631
00:42:24,182 --> 00:42:25,365
Me gustó.

632
00:42:30,272 --> 00:42:32,305
Aún puedo sentirles.

633
00:42:33,743 --> 00:42:34,907
Sobre mí.

634
00:42:36,874 --> 00:42:39,045
Dentro de mí.

635
00:42:43,184 --> 00:42:44,751
Bueno, bueno.

636
00:42:44,819 --> 00:42:46,853
No hay nada por lo que avergonzarse.

637
00:42:46,921 --> 00:42:48,121
Lo voy a contar.

638
00:42:48,156 --> 00:42:49,518
¡Son monstruos depravados!

639
00:42:49,638 --> 00:42:51,813
¡Yo te diré quiénes son 
monstruos depravados!

640
00:42:52,836 --> 00:42:56,162
¡La gente fuera de esta carpa!

641
00:42:56,231 --> 00:43:02,168
En tu pueblo, en todos esos pueblecitos.

642
00:43:02,237 --> 00:43:06,339
Amas de casa amargadas,

643
00:43:06,408 --> 00:43:09,409
embobadas mientras contemplan

644
00:43:09,477 --> 00:43:12,312
los anuncios de sus 
detergentes para lavar

645
00:43:12,380 --> 00:43:15,882
y sueñan con placeres 
extraños y exóticos.

646
00:43:15,950 --> 00:43:18,885
No tienen alma.

647
00:43:18,953 --> 00:43:23,189
Mis monstruos, los que 
tú llamas depravados,

648
00:43:23,258 --> 00:43:26,576
son hermosos y heroicos.

649
00:43:26,661 --> 00:43:29,562
Ofrecen su singularidad al mundo.

650
00:43:29,631 --> 00:43:32,665
Proporcionan risas o espanto

651
00:43:32,734 --> 00:43:35,368
a personas que necesitan 
un entretenimiento.

652
00:43:35,437 --> 00:43:37,470
Todo el mundo vive

653
00:43:37,539 --> 00:43:39,639
la vida que ha elegido.

654
00:43:39,708 --> 00:43:41,708
Pero tú...,

655
00:43:41,776 --> 00:43:45,078
sin ninguna duda

656
00:43:45,146 --> 00:43:48,314
serás uno de esos monstruos sin alma.

657
00:43:50,285 --> 00:43:52,618
Quizá ya lo seas.

658
00:44:02,864 --> 00:44:05,231
¡Señorita Elsa, señorita Elsa!

659
00:44:05,300 --> 00:44:07,600
!Un chófer con un gran coche ha venido

660
00:44:07,669 --> 00:44:10,002
y ha comprado todas las 
entradas para esta noche!

661
00:44:10,071 --> 00:44:12,321
¡No!

662
00:44:12,407 --> 00:44:14,674
¿Qué te había dicho tu fraulein Elsa?

663
00:44:14,743 --> 00:44:16,409
Sabía que funcionaría.

664
00:44:16,478 --> 00:44:19,178
Ese cartel los está atrayendo.

665
00:44:19,247 --> 00:44:22,749
Esas gemelas, ellas van a salvarnos.

666
00:44:26,988 --> 00:44:28,471
¿Ves, chica menta?

667
00:44:28,556 --> 00:44:29,839
Todo funciona.

668
00:44:31,426 --> 00:44:34,260
Parece que yo viviré a cuerpo de rey

669
00:44:34,345 --> 00:44:36,262
mientras tú oyes cantos de sirena.

670
00:44:49,411 --> 00:44:52,361
18 dólares, ¿eso es todo?

671
00:44:52,447 --> 00:44:54,197
Una de ellas terminó muy rápido,

672
00:44:54,282 --> 00:44:55,682
me sentía mal por 
cobrarle el precio normal.

673
00:44:55,750 --> 00:44:58,451
Ser majo no paga las facturas.

674
00:44:58,536 --> 00:45:00,219
Nadie te vio marcharte, ¿no?

675
00:45:02,390 --> 00:45:03,790
No.

676
00:45:03,858 --> 00:45:06,426
Me fui por la puerta de atrás.

677
00:45:06,461 --> 00:45:11,030
Mamá, estoy cansado de irme 
por las puertas de atrás

678
00:45:11,099 --> 00:45:13,232
como un criminal corriente.

679
00:45:13,301 --> 00:45:14,367
Merecemos una vida mejor.

680
00:45:14,436 --> 00:45:15,501
Todos.

681
00:45:15,570 --> 00:45:16,610
Podríamos irnos de aquí.

682
00:45:16,671 --> 00:45:17,770
Por supuesto que no.

683
00:45:17,839 --> 00:45:19,672
Elsa lo hace lo mejor que puede.

684
00:45:19,741 --> 00:45:21,174
Son tiempos difíciles.

685
00:45:21,242 --> 00:45:23,443
Gracias a Red Skelton y Lucille Ball,

686
00:45:23,511 --> 00:45:25,231
la gente esta divirtiéndose
en casa ahora mismo.

687
00:45:26,748 --> 00:45:28,014
Tenemos que permanecer unidos.

688
00:45:28,082 --> 00:45:29,382
Esta es nuestra gente.

689
00:45:29,451 --> 00:45:30,731
Nuestra gente es un puñado de borrachos.

690
00:45:30,752 --> 00:45:31,984
Feriantes que ahogan sus penas

691
00:45:32,036 --> 00:45:33,786
en un poco de alcohol... ¿y qué?

692
00:45:33,855 --> 00:45:35,521
¡¿Y qué?! Ahora tienen 
programas para gente así.

693
00:45:35,590 --> 00:45:36,923
Grupos de apoyo.

694
00:45:36,991 --> 00:45:38,524
Puedo conseguirles ayuda. 
Un comienzo limpio.

695
00:45:38,593 --> 00:45:40,076
Podemos salir de esta mierda.

696
00:45:40,161 --> 00:45:41,482
- Vigila tu lengua.
- ¡Lo he hecho!

697
00:45:42,497 --> 00:45:44,163
¡Quiero irme!

698
00:45:44,232 --> 00:45:47,867
¡Tiene que haber un sitio en 
alguna parte, cualquier parte!

699
00:45:47,936 --> 00:45:49,576
Podríamos comprar un trecho de 
tierra que no costase demasiado.

700
00:45:49,604 --> 00:45:52,138
Podríamos plantar cosechas, 
vivir del campo.

701
00:45:52,173 --> 00:45:55,842
¿Así que ahora eres Moisés 
guiando a los israelitas?

702
00:45:55,894 --> 00:45:57,477
Joder, ¿por qué no?
Quiero una vida normal.

703
00:45:57,512 --> 00:46:00,613
No hay una vida normal 
para nosotros, Jimmy.

704
00:46:00,682 --> 00:46:02,915
Quieres ser un héroe,
ve a hablar con esas gemelas.

705
00:46:02,984 --> 00:46:03,916
Hazlas comer.

706
00:46:03,985 --> 00:46:05,852
Haz que les guste estar aquí.

707
00:46:09,224 --> 00:46:10,590
Pero ninguna locura.

708
00:46:26,708 --> 00:46:28,207
No.

709
00:46:28,276 --> 00:46:30,042
No, vete.

710
00:46:30,111 --> 00:46:31,878
¡Vete, vete!

711
00:46:31,946 --> 00:46:34,180
¡No, vete, vete, vete!

712
00:46:34,249 --> 00:46:35,548
¿Qué está pasando ahí?

713
00:46:36,968 --> 00:46:39,135
Tengo que agradecértelo.

714
00:46:39,220 --> 00:46:41,137
Ese cartel que vosotros, 
monstruos, habéis puesto

715
00:46:41,222 --> 00:46:43,389
me ha ayudado a encontrar a mis 
dos principales sospechosas.

716
00:46:45,977 --> 00:46:47,260
Bette y Dot Tattler,

717
00:46:47,328 --> 00:46:48,961
quedáis bajo arresto por asesinato.

718
00:46:49,030 --> 00:46:50,196
Duele. Están demasiado apretadas.

719
00:46:50,265 --> 00:46:51,397
Espere un segundo, detective.

720
00:46:51,466 --> 00:46:52,448
Bette y Dot también son víctimas.

721
00:46:52,534 --> 00:46:53,866
Se apuñalaron solas.

722
00:46:53,935 --> 00:46:55,455
¿Fue por eso que huyeron del hospital?

723
00:46:57,205 --> 00:47:00,306
Su madre murió días antes
de que fueran atacadas,

724
00:47:00,375 --> 00:47:02,842
y no había signos de que la 
cerradura fuese forzada.

725
00:47:02,911 --> 00:47:05,044
De la forma en que yo lo veo,
ellas mataron a su madre,

726
00:47:05,113 --> 00:47:06,712
e intentaron encubrirlo.

727
00:47:06,781 --> 00:47:08,881
No me sorprendería que 
estuvieran involucradas

728
00:47:08,950 --> 00:47:11,417
con el asesinato en el 
lago y el de Bachman.

729
00:47:11,486 --> 00:47:13,953
Mentiras. Cuentas mentiras.

730
00:47:14,022 --> 00:47:16,789
- ¿Entonces ya está? ¿Caso cerrado?
- Míralas. Son monstruos.

731
00:47:16,858 --> 00:47:18,357
El jurado no va a 
tener problemas viéndolo.

732
00:47:18,426 --> 00:47:19,592
No las llame monstruos.

733
00:47:19,661 --> 00:47:21,160
Llamo las cosas por su nombre.

734
00:47:21,229 --> 00:47:22,695
Y ahora deberías apartarte de mi camino.

735
00:47:38,580 --> 00:47:40,646
No puedo dejar que se las lleve.

736
00:47:40,715 --> 00:47:42,782
¿Y quién va a detenerme?

737
00:47:42,850 --> 00:47:44,917
¿Tú y tus secuaces?

738
00:47:47,121 --> 00:47:49,055
Volveré aquí mañana por 
la mañana con mis chicos

739
00:47:49,123 --> 00:47:50,523
y os sacaremos de este pueblo.

740
00:47:50,592 --> 00:47:53,225
No hay lugar en Jupiter 
para los monstruos.

741
00:47:53,294 --> 00:47:55,328
¡No nos llames monstruos!

742
00:47:55,396 --> 00:47:56,462
Te llamaré lo que me de la gana

743
00:47:56,547 --> 00:47:58,030
si quiero, monstruo...

744
00:48:32,372 --> 00:48:33,933
Nos salvaste.

745
00:48:35,837 --> 00:48:38,404
Y vosotras vais a salvarnos a nosotros.

746
00:49:11,007 --> 00:49:12,874
¿Te gusta tu asiento, Dandy?

747
00:49:12,943 --> 00:49:15,043
Todos son mis asientos.

748
00:49:15,111 --> 00:49:16,411
Me puedo sentar donde quiera.

749
00:49:16,479 --> 00:49:17,712
Sí, puedes.

750
00:49:19,126 --> 00:49:20,348
Me gusta en el que estás tú.

751
00:49:20,417 --> 00:49:21,883
  

752
00:49:27,624 --> 00:49:28,556
¿Qué tal?

753
00:49:28,625 --> 00:49:29,991
Mejor.

754
00:49:30,060 --> 00:49:31,359
El asiento está caliente.

755
00:49:31,428 --> 00:49:33,661
Mamá lo calentó para ti.

756
00:49:33,730 --> 00:49:35,597
¿Puedes ver bien, querido?

757
00:49:35,665 --> 00:49:36,798
No hay nada que ver.

758
00:49:38,101 --> 00:49:40,301
¿Dónde están los monstruos?

759
00:49:41,605 --> 00:49:42,837
Me estoy aburriendo.

760
00:49:42,906 --> 00:49:45,974
No me gusta esto, madre.

761
00:49:46,042 --> 00:49:47,942
Recuerda lo que dijo el Doctor Peterson.

762
00:49:48,011 --> 00:49:49,911
Si te vuelves a agitar de nuevo,

763
00:49:49,980 --> 00:49:51,512
el desagradable sarpullido volverá.

764
00:49:51,581 --> 00:49:52,747
No quieres eso, ¿verdad?

765
00:49:52,816 --> 00:49:54,782
¡Todos a vuestros puestos!

766
00:49:54,851 --> 00:49:56,684
Pepper, Salty, ¡moved vuestros culos!

767
00:49:56,753 --> 00:49:57,852
¡Vamos!

768
00:50:07,097 --> 00:50:08,363
Monstruos.

769
00:50:14,170 --> 00:50:16,404
En cinco, querida.

770
00:50:28,618 --> 00:50:30,551
Damas y caballeros.

771
00:50:30,620 --> 00:50:33,755
Todo lo que han escuchado es cierto.

772
00:50:33,823 --> 00:50:36,524
Todo lo que ha sido 
anunciado está aquí, 

773
00:50:36,593 --> 00:50:38,826
bajo esta carpa.

774
00:50:38,895 --> 00:50:41,095
Maravillas.

775
00:50:41,181 --> 00:50:42,597
Curiosidades.

776
00:50:42,666 --> 00:50:44,565
¡Una plétora de

777
00:50:44,634 --> 00:50:46,834
lo extraño, lo raro,

778
00:50:46,903 --> 00:50:49,687
lo bizarro, lo inusual!

779
00:50:51,508 --> 00:50:53,308
De junglas salvajes

780
00:50:53,376 --> 00:50:57,011
a bosques encantados.

781
00:50:57,080 --> 00:50:58,946
Desde el Oscuro Continente

782
00:50:59,015 --> 00:51:01,165
a las especiadas tierras de la India.

783
00:51:04,587 --> 00:51:06,821
Asombrosos misterios de la naturaleza

784
00:51:06,890 --> 00:51:08,489
se reúnen aquí

785
00:51:08,558 --> 00:51:11,059
para su deleite y disfrute.

786
00:51:11,127 --> 00:51:13,494
Lo que están a punto de ver

787
00:51:13,563 --> 00:51:16,197
dejará maravillados sus sentidos

788
00:51:16,266 --> 00:51:18,166
y desgarrará...

789
00:51:18,234 --> 00:51:21,169
sí, desgarrará sus almas.

790
00:51:21,237 --> 00:51:24,439
Y esta noche, por primera vez,

791
00:51:24,507 --> 00:51:28,059
las espectaculares hermanas siamesas.

792
00:51:33,316 --> 00:51:35,850
Pero en medio del 
terror y la tragedia...

793
00:51:35,919 --> 00:51:39,153
una voz... y belleza.

794
00:51:39,222 --> 00:51:41,255
Damas y caballeros,

795
00:51:41,324 --> 00:51:45,193
directa desde los cabarets 
de Berlín antes de la guerra,

796
00:51:45,261 --> 00:51:47,128
la hechizera que domina

797
00:51:47,197 --> 00:51:49,564
sobre todos los errores de la naturaleza

798
00:51:49,632 --> 00:51:51,899
Elsa Mars.

799
00:51:59,609 --> 00:52:03,544
    

800
00:52:03,613 --> 00:52:07,348
    

801
00:52:07,417 --> 00:52:11,886
    

802
00:52:11,955 --> 00:52:15,757
    

803
00:52:15,825 --> 00:52:19,327
    

804
00:52:19,396 --> 00:52:23,531
    

805
00:52:23,583 --> 00:52:27,535
    

806
00:52:27,620 --> 00:52:30,004
    

807
00:52:32,008 --> 00:52:35,443
    

808
00:52:35,512 --> 00:52:39,046
    

809
00:52:39,132 --> 00:52:43,101
    

810
00:52:43,186 --> 00:52:45,887
    

811
00:52:45,972 --> 00:52:50,108
    

812
00:52:50,193 --> 00:52:51,726
    

813
00:52:51,795 --> 00:52:55,863
    

814
00:52:55,899 --> 00:52:58,399
    

815
00:53:00,120 --> 00:53:07,041
    

816
00:53:18,755 --> 00:53:22,423
    

817
00:53:22,492 --> 00:53:24,725
    

818
00:53:26,429 --> 00:53:30,148
    

819
00:53:30,233 --> 00:53:33,000
    

820
00:53:33,069 --> 00:53:36,854
    

821
00:53:36,940 --> 00:53:39,157
    

822
00:53:39,242 --> 00:53:41,325
    

823
00:53:42,846 --> 00:53:45,580
    

824
00:53:47,250 --> 00:53:50,535
    

825
00:53:50,620 --> 00:53:52,720
    

826
00:53:52,789 --> 00:53:54,222
    

827
00:53:54,290 --> 00:53:58,426
    

828
00:53:58,461 --> 00:54:02,513
    

829
00:54:02,599 --> 00:54:09,804
    

830
00:54:50,013 --> 00:54:51,045
No esperábamos que volvieras aquí.

831
00:54:51,114 --> 00:54:52,280
¿Un cigarro?

832
00:54:52,348 --> 00:54:53,447
Me encantaría, gracias.

833
00:54:55,952 --> 00:54:57,852
Entonces...

834
00:55:01,124 --> 00:55:02,790
¿cuánto?

835
00:55:02,859 --> 00:55:04,225
Mis monstruos no son prostitutas.

836
00:55:04,294 --> 00:55:05,860
Ha entendido mal.

837
00:55:05,929 --> 00:55:07,295
No queremos comprar a
nadie para una noche.

838
00:55:07,363 --> 00:55:08,930
Queremos comprarlas.

839
00:55:08,998 --> 00:55:10,197
5.000 dólares.

840
00:55:10,266 --> 00:55:11,966
Por una, tal vez.

841
00:55:12,035 --> 00:55:13,167
Pero hay dos bellezas aquí.

842
00:55:13,236 --> 00:55:14,268
Está bien, 10.000 dólares.

843
00:55:14,337 --> 00:55:15,536
¿Tienes alguna idea

844
00:55:15,605 --> 00:55:17,038
de cuánta taquilla

845
00:55:17,106 --> 00:55:19,040
van a traer durante el próximo año?

846
00:55:19,108 --> 00:55:21,108
Son mis cabezas de cartel.

847
00:55:21,177 --> 00:55:23,277
Preguntémosles.

848
00:55:23,346 --> 00:55:24,979
¿Creéis que 10.000 dólares

849
00:55:25,048 --> 00:55:26,681
es un precio justo por vosotras?

850
00:55:26,749 --> 00:55:29,016
15.000 dólares, ni un centavo más.

851
00:55:29,052 --> 00:55:30,718
A no ser que les crezca otra cabeza.

852
00:55:32,088 --> 00:55:33,154
Ahora mismo nos quedamos aquí.

853
00:55:33,222 --> 00:55:34,188
Esta es nuestra casa.

854
00:55:35,892 --> 00:55:38,059
Queridos.

855
00:55:38,127 --> 00:55:40,194
Eso era justo lo que quería oír.

856
00:55:40,263 --> 00:55:42,129
Lo sabía.

857
00:55:42,198 --> 00:55:44,432
Una noche bajo los focos y 
os ha picado el gusanillo.

858
00:55:44,500 --> 00:55:46,133
Sois de los nuestros.

859
00:55:46,202 --> 00:55:50,454
Ya lo ven, somos una 
compañía de artistas.

860
00:55:50,540 --> 00:55:52,540
Una familia.

861
00:55:52,609 --> 00:55:55,309
Y no dividirán a nuestra familia.

862
00:55:58,247 --> 00:55:59,447
Ven, Dandy.

863
00:55:59,515 --> 00:56:01,349
Necesito un largo baño caliente.

864
00:56:01,417 --> 00:56:03,317
Aunque nada lavará el horrible recuerdo

865
00:56:03,386 --> 00:56:05,953
de ese infernal aullido.

866
00:56:06,022 --> 00:56:08,022
De lejos, la cosa más 
monstruosa de toda la noche

867
00:56:08,091 --> 00:56:10,112
fue tu patético intento de cantar.

868
00:57:09,262 --> 00:57:11,162
Amigos...

869
00:57:12,614 --> 00:57:13,852
se suponía que este agente
del orden público

870
00:57:13,972 --> 00:57:16,084
iba a proteger y servir al inocente.

871
00:57:17,344 --> 00:57:20,921
Pero en cambio, nos declaró culpables

872
00:57:20,989 --> 00:57:23,194
antes incluso de que pusiera 
un pie en nuestro campamento.

873
00:57:24,393 --> 00:57:27,227
Todo lo que siempre quisimos

874
00:57:27,296 --> 00:57:29,062
era un sitio en el que nos 
podíamos sentir seguros

875
00:57:29,131 --> 00:57:31,966
y ser simplemente como somos.

876
00:57:32,086 --> 00:57:35,902
Pero nadie va a dárnoslo.

877
00:57:35,954 --> 00:57:38,472
Vamos a tener que alzarnos

878
00:57:38,540 --> 00:57:40,807
y cogerlo.

879
00:57:43,078 --> 00:57:45,545
- ¿No merecemos ser felices?
- Sí.

880
00:57:45,614 --> 00:57:47,814
Cuando le siguen sucediendo
cosas malas a gente buena,

881
00:57:47,883 --> 00:57:51,685
empiezas a cuestionarte qué
está bien y qué está mal.

882
00:57:51,754 --> 00:57:55,322
Bueno, digo que es el momento de 
hacer nuestro propio bien y mal.

883
00:57:55,390 --> 00:57:58,692
¡Digo que no está bien que 
ellos nos traten como la mierda

884
00:57:58,761 --> 00:58:01,595
y nos maltraten como si 
fuéramos la escoria de esta tierra!

885
00:58:01,663 --> 00:58:03,463
¿Quieren llamarnos monstruos?

886
00:58:03,532 --> 00:58:05,365
Bien, actuaremos como monstruos.

887
00:58:05,434 --> 00:58:07,601
De hoy en adelante,

888
00:58:07,669 --> 00:58:09,369
si alguien intenta 
meterse con nosotros...

889
00:58:09,438 --> 00:58:13,206
con cualquiera de nosotros, porque 
ahora también sois de los nuestros...

890
00:58:13,275 --> 00:58:16,209
van a terminar como este cerdo.

891
00:58:20,549 --> 00:58:22,415
Demostrémosles de lo que somos capaces.

892
00:58:24,253 --> 00:58:25,919
¡A los gusanos!

893
00:58:49,845 --> 00:58:51,912
Te perdiste la cena, cari.

894
00:58:51,980 --> 00:58:54,047
La pandilla está por encima de la luna.

895
00:58:54,116 --> 00:58:55,315
Entradas agotadas del show

896
00:58:55,384 --> 00:58:57,234
y todo esta noche.

897
00:58:57,319 --> 00:58:59,236
Es todo gracias a ti.

898
00:58:59,321 --> 00:59:00,537
Tú trajiste a esas gemelas,

899
00:59:00,622 --> 00:59:02,205
colgaste ese cartel...

900
00:59:02,291 --> 00:59:03,790
Se acabaron las deudas.

901
00:59:03,859 --> 00:59:06,059
Lo sé.

902
00:59:07,830 --> 00:59:10,580
Pero tengo una confesión que hacer.

903
00:59:18,273 --> 00:59:21,174
Esas chicas...

904
00:59:21,243 --> 00:59:24,744
no las traje aquí para nosotros.

905
00:59:24,813 --> 00:59:26,079
Para salvarnos.

906
00:59:28,717 --> 00:59:30,984
Las traje aquí para mí.

907
00:59:33,255 --> 00:59:35,589
Así la gente vendrá

908
00:59:35,657 --> 00:59:39,993
y me verán

909
00:59:40,062 --> 00:59:43,630
y por fin me convertiré en una estrella.

910
00:59:43,699 --> 00:59:45,379
Es lo que siempre he querido, nada más.

911
00:59:50,138 --> 00:59:52,439
¿Es demasiado tarde para mí?

912
00:59:54,543 --> 00:59:56,376
¿Está mal?

913
01:00:02,217 --> 01:00:03,316
No del todo.

914
01:00:08,690 --> 01:00:11,291
Escucha.

915
01:00:11,360 --> 01:00:15,028
Tienes un don.

916
01:00:15,097 --> 01:00:17,330
Te mereces los honores y el aplauso

917
01:00:17,399 --> 01:00:20,600
y los gritos de "otra".

918
01:00:20,669 --> 01:00:22,369
¿De verdad lo crees?

919
01:00:24,606 --> 01:00:27,574
Apostaría mi mano a que

920
01:00:27,643 --> 01:00:29,809
vas a convertirte en un nombre familiar.

921
01:00:29,878 --> 01:00:31,711
Lo sé.

922
01:00:32,915 --> 01:00:34,080
Oh, Ethel, querida...

923
01:00:34,149 --> 01:00:38,351
    

924
01:00:38,420 --> 01:00:40,687
Eres demasiado buena para mí.

925
01:00:42,758 --> 01:00:43,990
Vete ahora.

926
01:00:44,059 --> 01:00:46,493
Descansa un poco.

927
01:01:16,825 --> 01:01:19,926
*Adiós*

928
01:01:22,264 --> 01:01:26,349
*Adiós*

929
01:01:26,435 --> 01:01:30,470
*Nos encontraremos de nuevo*

930
01:01:30,555 --> 01:01:33,807
*Cariño*

931
01:01:33,859 --> 01:01:37,861
*Este precioso día*

932
01:01:39,481 --> 01:01:43,900
*ha florecido mi camino*

933
01:01:43,986 --> 01:01:48,488
*Ha llegado el momento*

934
01:01:48,557 --> 01:01:49,906
*de separarse*

935
01:01:53,729 --> 01:01:56,763
*Nos besaremos de nuevo*

936
01:01:56,832 --> 01:02:01,234
*así de nuevo*

937
01:02:01,303 --> 01:02:06,504
*No dejes que las lágrimas*

938
01:02:06,624 --> 01:02:09,238
*comiencen*

939
01:02:09,917 --> 01:02:14,219
*Con este amor verdadero*

940
01:02:14,288 --> 01:02:18,423
*te esperaré*

941
01:02:18,799 --> 01:02:23,552
*Adiós*

942
01:02:23,672 --> 01:02:26,371
*cariño*

943
01:02:27,787 --> 01:02:37,828
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-