1
00:00:12,533 --> 00:00:15,701
*Hace mucho tiempo*

2
00:00:15,769 --> 00:00:18,571
*en cierto lugar, en cierto momento,*

3
00:00:21,291 --> 00:00:23,209
*tocaste mi mano*

4
00:00:23,276 --> 00:00:25,545
*durante el camino*

5
00:00:25,612 --> 00:00:29,081
*durante el camino Emmiline.*

6
00:00:29,132 --> 00:00:31,584
*Pero si nuestros caminos*

7
00:00:31,635 --> 00:00:34,053
*nunca se cruzan*

8
00:00:34,120 --> 00:00:37,006
*ya sabes que lo siento, pero*

9
00:00:37,090 --> 00:00:40,626
*si vivo para ver las siete maravillas*

10
00:00:40,677 --> 00:00:44,564
*haré un camino hasta 
el final del arcoíris.*

11
00:00:44,631 --> 00:00:49,185
*Nunca viviré para buscar 
la belleza de nuevo.*

12
00:00:51,522 --> 00:00:54,273
*El final del arcoíris.*

13
00:00:56,777 --> 00:00:59,745
*Así que es difícil encontrar*

14
00:00:59,813 --> 00:01:02,648
*a alguien con ese tipo*

15
00:01:02,699 --> 00:01:05,251
*ese tipo de intensidad.*

16
00:01:05,318 --> 00:01:07,203
*Tocaste mi mano*

17
00:01:07,287 --> 00:01:09,505
*y me sentí bien*

18
00:01:09,590 --> 00:01:11,958
*y me tendiste*

19
00:01:12,009 --> 00:01:13,509
*la mano.*

20
00:01:13,594 --> 00:01:18,381
*Pero si nuestros 
caminos nunca se cruzan*

21
00:01:18,465 --> 00:01:21,434
*ya sabes que lo siento, pero*

22
00:01:21,501 --> 00:01:25,137
*si vivo para ver las siete maravillas*

23
00:01:25,188 --> 00:01:28,724
*haré un camino hasta 
el final del arcoíris.*

24
00:01:28,809 --> 00:01:31,444
*Nunca viviré para encontrar*

25
00:01:31,511 --> 00:01:35,314
*la belleza de nuevo.*

26
00:01:35,348 --> 00:01:38,684
*El final del arcoíris.*

27
00:01:45,959 --> 00:01:48,210
*Hace mucho tiempo*

28
00:01:48,295 --> 00:01:50,580
*en cierto momento,* 

29
00:01:50,664 --> 00:01:52,915
*en cierto lugar,*

30
00:01:53,000 --> 00:01:55,468
*tocaste mi mano*

31
00:01:55,535 --> 00:01:58,537
*y sonreíste.*

32
00:01:58,589 --> 00:02:00,506
*Todo el camino*

33
00:02:00,557 --> 00:02:03,208
*me llevaste de la mano*

34
00:02:03,260 --> 00:02:07,063
*Si espero y rezo*

35
00:02:07,147 --> 00:02:08,764
*podría funcionar algún día.*

36
00:02:08,849 --> 00:02:11,851
*Si vivo para ver*

37
00:02:11,902 --> 00:02:13,853
*las siete maravillas*

38
00:02:13,904 --> 00:02:18,574
*haré un camino hasta 
el final del arcoíris.*

39
00:02:18,692 --> 00:02:21,560
*Nunca viviré para buscar la belleza*

40
00:02:21,612 --> 00:02:24,497
*de nuevo.*

41
00:02:24,564 --> 00:02:27,450
- Buena suerte, chicas.
- *Si vivo para ver*

42
00:02:27,534 --> 00:02:30,620
*las siete maravillas. Si vivo 
para ver las siete maravillas*

43
00:02:30,704 --> 00:02:31,904
*haré un camino hasta 
el final del arcoíris,*

44
00:02:31,955 --> 00:02:33,956
*haré un camino de vuelta.*

45
00:02:34,041 --> 00:02:36,626
*Nunca viviré para buscar la belleza...*

46
00:02:36,710 --> 00:02:38,260
*Nunca viviré para buscar la belleza...*

47
00:02:38,345 --> 00:02:39,845
*Esa belleza*

48
00:02:39,913 --> 00:02:42,381
*Esa misma belleza de nuevo*

49
00:02:42,432 --> 00:02:44,416
*Si vivo para ver 
las siete maravillas...*

50
00:02:44,468 --> 00:02:45,468
*Si vivo para ver...*

51
00:03:37,996 --> 00:03:48,054
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

52
00:03:48,734 --> 00:03:50,335
El gran Leonardo da Vinci,

53
00:03:50,402 --> 00:03:51,946
que estoy segura que era brujo,

54
00:03:52,066 --> 00:03:53,349
aunque nunca se ha demostrado,

55
00:03:53,434 --> 00:03:54,600
en su obra maestra

56
00:03:54,668 --> 00:03:55,802
La Última Cena,

57
00:03:55,853 --> 00:03:57,270
pintó anguilas a la parrilla,

58
00:03:57,337 --> 00:03:59,939
pan y vino en la mesa.

59
00:04:00,006 --> 00:04:02,341
He elegido caviar del mar Caspio.

60
00:04:02,393 --> 00:04:04,343
Servido en conchas.

61
00:04:04,395 --> 00:04:06,279
Junto con champán.

62
00:04:06,346 --> 00:04:08,898
Como dignas semejantes

63
00:04:08,982 --> 00:04:10,950
es como tomaremos nuestra última comida.

64
00:04:11,017 --> 00:04:13,686
Para una de vosotras, un
último momento de libertad

65
00:04:13,737 --> 00:04:15,071
y anonimato

66
00:04:15,155 --> 00:04:17,356
antes de asumir la Supremacía.

67
00:04:17,408 --> 00:04:19,859
Para cualquiera de las otras,

68
00:04:19,910 --> 00:04:21,527
posiblemente sea la última comida.

69
00:04:21,578 --> 00:04:23,713
Desde los inicios

70
00:04:23,797 --> 00:04:26,799
de este aquelarre, ha sido
el deber de cada Suprema 

71
00:04:26,867 --> 00:04:29,001
el identificar a su sucesora.

72
00:04:29,052 --> 00:04:30,536
A lo que Fiona,

73
00:04:30,587 --> 00:04:32,204
no solo no cumplió con ello,

74
00:04:32,256 --> 00:04:34,056
de hecho intentó matar

75
00:04:34,141 --> 00:04:35,591
a su sucesora.

76
00:04:35,676 --> 00:04:37,560
Así pues estamos haciendo algo

77
00:04:37,644 --> 00:04:40,980
que nunca se ha hecho
en nuestra historia.

78
00:04:41,047 --> 00:04:42,598
Vamos a daros a vosotras cuatro

79
00:04:42,683 --> 00:04:44,717
la oportunidad de
demostrar vuestra valía.

80
00:04:44,768 --> 00:04:47,320
Solo una de vosotras triunfará.

81
00:04:47,387 --> 00:04:49,989
Cito la Biblia,

82
00:04:50,056 --> 00:04:50,990
libremente...

83
00:04:51,057 --> 00:04:53,409
"Cuando era una niña,

84
00:04:53,494 --> 00:04:55,945
hablaba como una niña, entendía

85
00:04:56,029 --> 00:04:58,197
las cosas como una niña,
pensaba como una niña."

86
00:04:58,248 --> 00:05:00,500
"Pero cuando me convertí en mujer,

87
00:05:00,567 --> 00:05:03,870
dejé de lado las cosas infantiles".

88
00:05:05,873 --> 00:05:09,175
La infancia ha acabado, mis chicas.

89
00:05:10,410 --> 00:05:11,794
Poned a un lado los temores,

90
00:05:11,879 --> 00:05:13,963
vuestras cautelas y
cosas insignificantes.

91
00:05:16,183 --> 00:05:18,551
Meted caña mañana.

92
00:05:20,521 --> 00:05:22,722
Las Siete Maravillas.

93
00:05:22,773 --> 00:05:26,692
Normalmente vamos de la
más fácil a la más difícil.

94
00:05:26,760 --> 00:05:28,928
Pero dado que este año
rompemos con la tradición,

95
00:05:28,979 --> 00:05:31,314
empecemos con mi favorita personalmente.

96
00:05:31,398 --> 00:05:33,232
Telequinesis.

97
00:05:43,276 --> 00:05:45,378
¿Y si no puedo hacerlo?

98
00:05:45,445 --> 00:05:47,413
Entonces no eres la Suprema.

99
00:05:47,464 --> 00:05:49,048
Y puedes volver a tu pantano.

100
00:05:49,115 --> 00:05:50,616
Misty,

101
00:05:50,667 --> 00:05:51,717
eres la primera.

102
00:06:02,729 --> 00:06:04,230
Intención.

103
00:06:19,997 --> 00:06:21,030
Lo hice.

104
00:06:21,114 --> 00:06:23,249
Lo hice.

105
00:06:23,316 --> 00:06:25,368
- Suena como si lo quisieras.
- Esto no va de querer.

106
00:06:25,452 --> 00:06:28,871
O eres o no eres la Suprema.

107
00:06:28,956 --> 00:06:29,872
Quizá lo sea.

108
00:06:31,291 --> 00:06:32,157
¿Queenie?

109
00:06:35,829 --> 00:06:37,880
Sí.

110
00:06:39,216 --> 00:06:40,332
Madison, obviamente

111
00:06:40,384 --> 00:06:41,884
esta es tu bailía.

112
00:06:41,969 --> 00:06:43,469
Sea lo que sea.

113
00:06:51,111 --> 00:06:53,896
La última, no por ello 
menos importante, Zoe.

114
00:06:58,785 --> 00:07:00,570
Concilium.

115
00:07:00,654 --> 00:07:02,521
Comúnmente conocido para el público

116
00:07:02,573 --> 00:07:04,407
como "Control mental".

117
00:07:04,491 --> 00:07:05,858
Es un poco más complicado.

118
00:07:05,909 --> 00:07:07,326
Cuando se ejercita adecuadamente,

119
00:07:07,377 --> 00:07:10,195
puede doblegar la voluntad 
más fuerte a tus deseos.

120
00:07:10,247 --> 00:07:13,132
Ahora, veamos cuál de tus cachorros

121
00:07:13,199 --> 00:07:15,367
lo domina realmente.

122
00:07:17,203 --> 00:07:20,089
Mira todo lo que quieras, hippie.

123
00:07:20,173 --> 00:07:23,175
Nadie me controla la
mente excepto yo misma.

124
00:07:25,679 --> 00:07:26,712
Mierda.

125
00:07:27,714 --> 00:07:29,231
¡Para ya!

126
00:07:29,316 --> 00:07:30,566
Esto es divertido.

127
00:07:30,651 --> 00:07:32,151
Siguiente.

128
00:07:34,438 --> 00:07:36,689
Sin rencores...

129
00:07:37,991 --> 00:07:40,326
 

130
00:07:40,393 --> 00:07:41,944
 

131
00:07:42,029 --> 00:07:43,729
Siguiente.

132
00:08:02,916 --> 00:08:04,216
- ¡Él no forma parte de esto!
- Ahora sí.

133
00:08:08,138 --> 00:08:09,472
- Bien hecho. 
- Aún no he acabado.

134
00:08:18,815 --> 00:08:20,650
Ahora, chupa.

135
00:08:56,269 --> 00:08:57,520
Suficiente.

136
00:08:57,604 --> 00:08:59,155
Continuemos.

137
00:08:59,239 --> 00:09:00,639
¿Aún no te diviertes?

138
00:09:00,691 --> 00:09:02,975
Sí, esto es una fiesta de verdad.

139
00:09:09,249 --> 00:09:12,201
El descenso a las profundidades
será vuestra siguiente prueba.

140
00:09:12,285 --> 00:09:15,538
Llegar al infierno será sencillo
para chicas con vuestro talento.

141
00:09:15,622 --> 00:09:18,758
Es el regreso, queridas, ese es el reto.

142
00:09:18,825 --> 00:09:21,510
Si vuestra alma no ha vuelto
a vuestro cuerpo al amanecer,

143
00:09:21,595 --> 00:09:22,995
moriréis.

144
00:09:24,548 --> 00:09:28,801
¿Cómo crees que será?

145
00:09:28,852 --> 00:09:31,503
Esperaba no descubrirlo nunca.

146
00:09:37,343 --> 00:09:39,678
Chicas, podéis empezar.

147
00:09:44,067 --> 00:09:47,870
Spiritu duce, in me est.

148
00:09:47,954 --> 00:09:52,241
Deduc me in tenebris vita

149
00:09:52,325 --> 00:09:54,827
ad extremum,

150
00:09:54,878 --> 00:09:59,331
ut salutaret 'nferi.

151
00:10:00,700 --> 00:10:02,802
¡Descensum!

152
00:10:15,548 --> 00:10:17,049
Eres la primera en volver.

153
00:10:17,100 --> 00:10:18,550
Mierda.

154
00:10:18,602 --> 00:10:21,353
Vi a la misma gente

155
00:10:21,404 --> 00:10:22,988
en la misma cola, a por el mismo pollo.

156
00:10:25,776 --> 00:10:27,326
Fue horrible.

157
00:10:27,393 --> 00:10:30,079
Estaba atrapada en un
musical de televisión.

158
00:10:30,163 --> 00:10:32,731
Era una versión en directo
de "Sonrisas y lágrimas".

159
00:10:32,783 --> 00:10:34,283
No tenía ni el papel principal.

160
00:10:34,367 --> 00:10:35,901
Era Liesl.

161
00:10:40,540 --> 00:10:41,507
¿A ti qué te ha pasado?

162
00:10:41,574 --> 00:10:44,510
Kyle y yo rompíamos todo el rato.

163
00:10:44,577 --> 00:10:46,428
Era un bucle.

164
00:10:46,513 --> 00:10:47,913
Me decía que no me quería.

165
00:10:47,964 --> 00:10:50,266
Una y otra vez,

166
00:10:50,350 --> 00:10:53,435
- una y otra vez. - No pasa nada,
no pasa nada. Estoy justo aquí.

167
00:10:53,520 --> 00:10:55,587
Estoy justo aquí, no pasa nada.

168
00:10:57,757 --> 00:11:00,025
¿Hemos vuelto todas?

169
00:11:02,428 --> 00:11:03,529
Todas menos Misty.

170
00:11:15,292 --> 00:11:16,709
Bicho raro.

171
00:11:16,776 --> 00:11:17,827
Eres un bicho raro.

172
00:11:17,911 --> 00:11:19,662
Señor Kringley, lo ha vuelto a hacer.

173
00:11:23,449 --> 00:11:25,467
¿Dónde está la rana diseccionada?

174
00:11:25,552 --> 00:11:28,087
- Ahí mismo está, la ha devuelto
a la vida. - Cállate, Bobby.

175
00:11:28,138 --> 00:11:30,289
Ha puesto a una viva a
hurtadillas para engañarte,

176
00:11:30,340 --> 00:11:31,957
pero se le va a volver en
su contra. Coge el bisturí.

177
00:11:32,008 --> 00:11:33,475
No, por favor, no me obligue.

178
00:11:33,560 --> 00:11:35,511
Si no vas a diseccionar
a una rana muerta,

179
00:11:35,595 --> 00:11:38,430
- entonces diseccionarás a una viva.
- No, no quiero matar

180
00:11:38,481 --> 00:11:40,566
a un ser vivo, por favor,
no me puede obligar.

181
00:11:40,633 --> 00:11:43,152
O la matas, o tendré una
charla con tus padres.

182
00:11:45,522 --> 00:11:47,106
¡No!

183
00:12:00,370 --> 00:12:02,421
Señor Kringley, lo ha vuelto a hacer.

184
00:12:02,488 --> 00:12:05,157
Si no vas a diseccionar
una rana muerta,

185
00:12:05,208 --> 00:12:06,825
- diseccionarás una viva. - No, no
puede obligarme a matar a un ser vivo.

186
00:12:06,877 --> 00:12:08,677
Por favor, ¡no puede obligarme!

187
00:12:13,240 --> 00:12:15,160
- Señor Kringley... - Si no vas a
diseccionar una rana muerta,

188
00:12:15,185 --> 00:12:15,935
- entonces diseccionarás una viva.
- No, no, no...

189
00:12:19,005 --> 00:12:21,173
- Si no vas a diseccionar una 
rana muerta... - No, no...

190
00:12:23,676 --> 00:12:25,394
Si no vas a diseccionar
una rana muerta, entonces...

191
00:12:25,478 --> 00:12:27,529
Si no vas a diseccionar
una rana muerta...

192
00:12:27,614 --> 00:12:28,975
Si no vas a diseccionar
una rana muerta...

193
00:12:35,322 --> 00:12:37,156
Está atrapada.

194
00:12:38,458 --> 00:12:39,524
Tenemos que ayudarla.

195
00:12:40,994 --> 00:12:43,362
No hay nada que podamos hacer.

196
00:12:43,413 --> 00:12:45,197
Tiene que volver ella sola.

197
00:12:45,248 --> 00:12:46,248
Misty...

198
00:12:49,336 --> 00:12:51,170
Sigue mi voz.

199
00:12:52,839 --> 00:12:54,974
Estamos todas aquí esperándote.

200
00:13:00,230 --> 00:13:02,982
Sequere...

201
00:13:03,049 --> 00:13:04,883
lucem.

202
00:13:04,935 --> 00:13:07,102
Venite ad me.

203
00:13:14,444 --> 00:13:16,829
Se ha acabado su tiempo.

204
00:13:19,666 --> 00:13:21,000
No...

205
00:13:22,419 --> 00:13:23,786
¡No, no!

206
00:13:23,870 --> 00:13:26,405
No...

207
00:13:26,456 --> 00:13:27,623
¡No!

208
00:13:29,376 --> 00:13:30,626
No, no...

209
00:13:42,830 --> 00:13:43,997
Antes de que empecemos de nuevo,

210
00:13:44,048 --> 00:13:45,666
me gustaría tomarme un momento

211
00:13:46,673 --> 00:13:49,947
para recordar a nuestra
hermana bruja caída, Misty Day.

212
00:13:50,067 --> 00:13:51,292
¿Podemos seguir con ello?

213
00:13:51,412 --> 00:13:52,867
Ni siquiera la conocía tan bien.

214
00:13:52,989 --> 00:13:54,323
Eres una puta sin sentimientos.

215
00:13:54,374 --> 00:13:55,457
Cuando juegas

216
00:13:55,525 --> 00:13:57,376
con fuego, acabas quemándote.

217
00:13:57,460 --> 00:13:59,495
Tiene razón. Misty se ha ido.

218
00:13:59,546 --> 00:14:00,712
No hay nada que podamos hacer.

219
00:14:00,797 --> 00:14:01,914
Está bien entonces.

220
00:14:01,998 --> 00:14:04,800
Continuemos con la búsqueda
de la nueva Suprema.

221
00:14:04,867 --> 00:14:07,202
La siguiente prueba de 
nuestras candidatas 

222
00:14:07,253 --> 00:14:08,370
es la transmutación.

223
00:14:10,807 --> 00:14:11,924
Pillada, te toca.

224
00:14:14,427 --> 00:14:15,677
Ahora te toca a ti.

225
00:14:18,264 --> 00:14:19,848
Te tengo.

226
00:14:19,899 --> 00:14:21,600
No puedes pillar de nuevo.

227
00:14:26,823 --> 00:14:27,689
Pillada.

228
00:14:31,861 --> 00:14:33,779
Pillada, te toca.

229
00:14:33,863 --> 00:14:34,823
¡Cuidado, chicas!

230
00:14:34,864 --> 00:14:35,831
¡No es un juego!

231
00:14:35,898 --> 00:14:36,898
¡Es el mejor de los juegos,

232
00:14:36,950 --> 00:14:39,168
y necesitábamos jodidamente un respiro!

233
00:14:41,904 --> 00:14:43,539
¡Cuidado, chicas...!

234
00:14:43,590 --> 00:14:45,574
¿No podemos divertirnos un rato?

235
00:14:48,261 --> 00:14:49,344
Zorra.

236
00:14:50,847 --> 00:14:51,964
¡Jódete!

237
00:15:00,473 --> 00:15:01,857
  

238
00:15:01,924 --> 00:15:03,258
  

239
00:15:03,309 --> 00:15:05,310
- ¡Dios mío!
- ¡Dios!

240
00:15:05,395 --> 00:15:06,562
- ¿Qué pasa?
- Dios, ¡Zoe!, ¡Zoe!

241
00:15:06,613 --> 00:15:08,230
- ¡Nuestra querida Zoe!
- ¡Ayuda!

242
00:15:08,281 --> 00:15:10,949
¡Que alguien nos ayude! ¡Que 
alguien nos ayude, por favor!

243
00:15:11,034 --> 00:15:13,402
¡Ayuda! ¡Ayuda!

244
00:15:13,453 --> 00:15:15,821
¡Zoe!

245
00:15:19,108 --> 00:15:20,125
Vitalum

246
00:15:20,210 --> 00:15:21,460
Vitalis.

247
00:15:21,544 --> 00:15:23,245
Vitalum Vitalis.

248
00:15:33,756 --> 00:15:34,557
No pasa nada.

249
00:15:41,064 --> 00:15:42,814
Por favor.

250
00:15:45,101 --> 00:15:46,518
¿Adivináis quién no es la
Suprema después de todo?

251
00:15:50,190 --> 00:15:53,992
Lo siento.

252
00:15:54,077 --> 00:15:55,810
Queenie, llévate a 
Kyle dentro de la casa.

253
00:15:58,081 --> 00:15:59,915
Madison, el Vitalum

254
00:15:59,982 --> 00:16:01,700
Vitalis.

255
00:16:01,784 --> 00:16:03,151
¿Quieres que la resucite?

256
00:16:03,203 --> 00:16:04,920
¿Crees que puedes?

257
00:16:04,987 --> 00:16:05,871
Sé que puedo.

258
00:16:05,955 --> 00:16:06,988
Entonces hazlo.

259
00:16:07,040 --> 00:16:08,207
¿Eso me convertiría en la Suprema?

260
00:16:08,291 --> 00:16:09,374
Significaría que podríamos continuar

261
00:16:09,459 --> 00:16:11,510
con las Siete Maravillas.

262
00:16:11,594 --> 00:16:13,762
- Porque ella volvería al juego.
- Justo igual que tú

263
00:16:13,829 --> 00:16:14,930
volviste al juego

264
00:16:14,997 --> 00:16:16,431
después de que te resucitaran.

265
00:16:16,499 --> 00:16:17,799
A menos que tengas miedo

266
00:16:17,850 --> 00:16:20,269
de no ser realmente la Suprema.

267
00:16:34,350 --> 00:16:36,902
Ella ha perdido en un juego justo.

268
00:16:36,986 --> 00:16:38,704
No es culpa mía.

269
00:16:38,788 --> 00:16:40,989
Madison, si te niegas a esto,

270
00:16:41,040 --> 00:16:43,858
no mereces ser la Suprema.

271
00:16:43,910 --> 00:16:46,578
¿Qué tiene que ver todo 
esto con merecer algo?

272
00:16:46,663 --> 00:16:48,363
No podéis descalificarme.

273
00:16:48,414 --> 00:16:50,465
Sea la Suprema o no lo sea.

274
00:16:50,533 --> 00:16:52,217
Y, obviamente, lo soy.

275
00:16:52,302 --> 00:16:56,221
Estoy empezando a pensar que 
Fiona tomó la decisión correcta,

276
00:16:56,306 --> 00:16:59,224
dejando atrás este 
espectáculo de mierda.

277
00:16:59,309 --> 00:17:03,845
Estoy pensando seriamente 
hacer lo mismo.

278
00:17:03,896 --> 00:17:06,932
Así que coronadme o besadme el culo.

279
00:17:14,524 --> 00:17:18,910
Puedo sentir todas sus miradas sobre mí.

280
00:17:18,995 --> 00:17:21,446
Fallé.

281
00:17:21,531 --> 00:17:24,232
Dejé que el aquelarre 
se fuera a la ruina.

282
00:17:24,284 --> 00:17:27,369
No seas tan dura contigo misma, 
Delia. Hiciste lo que pudiste.

283
00:17:27,420 --> 00:17:29,037
No fue suficiente.

284
00:17:29,088 --> 00:17:32,040
Si Madison Montgomery es 
realmente todo lo que nos queda,

285
00:17:32,091 --> 00:17:34,176
quizá sea mejor así.

286
00:17:34,243 --> 00:17:36,928
Quizá merecemos desaparecer.

287
00:17:37,013 --> 00:17:39,848
Te confieso que he tenido esos 
mismos oscuros pensamientos.

288
00:17:39,915 --> 00:17:43,418
Estaba tan segura acerca de Misty Day.

289
00:17:43,469 --> 00:17:46,855
O incluso de nuestra querida Zoe.

290
00:17:46,922 --> 00:17:50,025
Tenía las maneras de un buen líder.

291
00:18:04,273 --> 00:18:06,658
¿Por qué me has abandonado?

292
00:18:13,549 --> 00:18:16,835
Dijiste que nunca me abandonarías.

293
00:18:25,178 --> 00:18:28,797
No puedo creer que ella tuviera razón.

294
00:18:28,848 --> 00:18:31,633
Ha sido Madison todo el tiempo.

295
00:18:31,684 --> 00:18:34,519
Mi madre siempre tuvo razón.

296
00:18:34,604 --> 00:18:36,355
Eso no es verdad.

297
00:18:36,439 --> 00:18:38,573
Nunca tuvo razón con respecto a ti.

298
00:18:38,641 --> 00:18:41,777
Bueno, supongo que es diferente 
cuando se trata de tu propia familia.

299
00:18:41,828 --> 00:18:44,663
Es cierto eso de que nadie es profeta

300
00:18:44,747 --> 00:18:46,164
en su tierra.

301
00:18:46,249 --> 00:18:49,251
Madison no nació de la Supremacía.

302
00:18:49,318 --> 00:18:51,920
Pero tú, Cordelia,

303
00:18:51,987 --> 00:18:54,623
tienes sangre real en tus venas.

304
00:18:56,459 --> 00:18:58,326
¿Qué estás diciendo?

305
00:18:58,378 --> 00:19:00,629
Fui una tonta al no darme cuenta antes,

306
00:19:00,680 --> 00:19:02,464
buscando en el polvo todo este tiempo,

307
00:19:02,515 --> 00:19:05,050
algo que podía haber estado 
todo el rato ante nosotras.

308
00:19:05,134 --> 00:19:07,719
No entiendo.

309
00:19:07,804 --> 00:19:10,055
Primero, fuiste reprimida por tu madre,

310
00:19:10,139 --> 00:19:12,224
y luego por tus propias teorías.

311
00:19:12,308 --> 00:19:16,344
Tienes un gran poder,
mi niña, un poder que

312
00:19:16,396 --> 00:19:19,281
ha estado buscando expresarse
por estas jóvenes venas.

313
00:19:19,348 --> 00:19:21,116
Pero está dentro tuyo.

314
00:19:21,183 --> 00:19:23,785
Debes sacarlo. Debes

315
00:19:23,853 --> 00:19:26,204
realizar las Siete Maravillas.

316
00:19:26,289 --> 00:19:28,907
¿Crees que podría ser
la próxima Suprema?

317
00:19:28,991 --> 00:19:31,293
Me jugaría el cuello.

318
00:19:38,718 --> 00:19:41,002
Sé lo que estáis haciendo.

319
00:19:41,053 --> 00:19:42,637
Queréis que acabe las Siete Maravillas,

320
00:19:42,705 --> 00:19:44,556
para falsear la competición.

321
00:19:44,640 --> 00:19:46,374
No soy idiota.

322
00:19:46,426 --> 00:19:48,209
Sí, lo eres.

323
00:19:48,261 --> 00:19:49,919
¿Estás preparada?

324
00:20:41,731 --> 00:20:43,865
Descensum.

325
00:20:58,236 --> 00:20:59,636
¿Qué has visto?

326
00:21:01,773 --> 00:21:03,268
A mí,

327
00:21:03,388 --> 00:21:05,359
intentando que Fiona me acepte

328
00:21:05,443 --> 00:21:07,144
y ser maltratada por ello.

329
00:21:07,195 --> 00:21:09,113
Nada exactamente nuevo.

330
00:21:09,164 --> 00:21:10,751
Transmutación.

331
00:21:10,882 --> 00:21:12,627
Eso son cinco Maravillas cumplidas.

332
00:21:12,747 --> 00:21:15,519
Vayamos a la sexta,
adivinación. Cordelia...

333
00:21:15,603 --> 00:21:17,304
Está bien. De acuerdo, vuelvo.

334
00:21:17,355 --> 00:21:19,606
¿Qué? Es justo.

335
00:21:19,674 --> 00:21:21,358
Esto empezó como una competición.

336
00:21:21,442 --> 00:21:22,810
Digo que la acabemos como tal.

337
00:21:22,861 --> 00:21:24,528
Adivinación.

338
00:21:24,612 --> 00:21:25,896
A por ello.

339
00:21:25,980 --> 00:21:27,614
Hay objetos escondidos en esta casa

340
00:21:27,682 --> 00:21:30,183
que pertenecen a anteriores Supremas.

341
00:21:32,821 --> 00:21:34,538
Cordelia, adivina

342
00:21:34,622 --> 00:21:36,290
en los guijarros dónde está el objeto

343
00:21:36,357 --> 00:21:38,692
que perteneció a MiMi DeLongpre.

344
00:21:48,670 --> 00:21:50,304
¿Quién iba a saber que las
pruebas serían en Braille?

345
00:21:50,371 --> 00:21:51,471
 

346
00:21:57,879 --> 00:21:59,263
Esquina suroeste.

347
00:21:59,347 --> 00:22:00,647
Subiendo las escaleras. Segunda puerta

348
00:22:00,715 --> 00:22:02,549
del pasillo, bajo el vestidor.

349
00:22:12,777 --> 00:22:15,696
El broche antiguo presentado
a la Suprema MiMi DeLongpre

350
00:22:15,747 --> 00:22:17,414
la noche de la Gran Ascensión.

351
00:22:17,498 --> 00:22:18,565
Correcto.

352
00:22:21,235 --> 00:22:23,036
Tu turno, estrella.

353
00:22:32,079 --> 00:22:33,180
Adivina para nosotros

354
00:22:33,247 --> 00:22:34,715
dónde está el objeto

355
00:22:34,766 --> 00:22:37,417
que pertenece a la Suprema 
Anna Leigh Leighton, Madison.

356
00:22:42,724 --> 00:22:44,691
Esto es una idiotez. No lo haré.

357
00:22:44,759 --> 00:22:45,642
¿Porque no puedes?

358
00:22:45,727 --> 00:22:47,611
Deja que te muestre 
algo de auténtico poder.

359
00:22:47,695 --> 00:22:49,062
Vayamos al invernadero

360
00:22:49,113 --> 00:22:51,097
ahora mismo, y haré revivir a Zoe.

361
00:22:51,149 --> 00:22:53,450
Primero la adivinación.
Vamos a seguir las normas.

362
00:22:53,534 --> 00:22:55,035
Estoy harta de seguir las normas.

363
00:22:55,102 --> 00:22:57,704
Tengo muchos poderes, podría
destrozar esta habitación

364
00:22:57,772 --> 00:22:59,623
hasta que no quedara nada
más que vuestras baratijas.

365
00:22:59,707 --> 00:23:01,825
¡Pero no, tengo que hacer esta mierda!

366
00:23:01,910 --> 00:23:03,460
Has fallado.

367
00:23:05,496 --> 00:23:06,747
Espera.

368
00:23:15,006 --> 00:23:17,257
El jarrón de encima de la chimenea.

369
00:23:25,683 --> 00:23:26,800
Incorrecto.

370
00:23:26,851 --> 00:23:28,602
El piano. Quería decir...

371
00:23:28,653 --> 00:23:31,471
Quería decir el piano.
Hay algo ahí dentro.

372
00:23:37,612 --> 00:23:38,862
Tía, no.

373
00:23:38,947 --> 00:23:41,365
Esto es una gilipollez.

374
00:23:41,449 --> 00:23:42,783
Cordelia lo logró.

375
00:23:42,834 --> 00:23:44,418
Porque el juego está amañado, Queenie.

376
00:23:44,485 --> 00:23:45,318
- ¡Despierta!
- ¿Nos acusarías

377
00:23:45,370 --> 00:23:46,319
de fraude?

378
00:23:46,371 --> 00:23:48,372
Puedes apostar tu huesudo culo.

379
00:23:48,456 --> 00:23:51,491
Nunca tuve una oportunidad de 
llevar esta mierda de aquelarre.

380
00:23:55,680 --> 00:23:58,382
Al principio ni siquiera quería venir.

381
00:23:58,466 --> 00:24:01,184
Esto parece una mala copia
de "Celebrity Rehab".

382
00:24:01,269 --> 00:24:02,853
Me voy de aquí.

383
00:24:02,937 --> 00:24:04,855
Entonces acaba las Siete Maravillas.

384
00:24:04,939 --> 00:24:06,606
¡Y una mierda, señora!

385
00:24:06,674 --> 00:24:09,309
Voy a volver a Hollywood 
donde la gente es normal.

386
00:24:09,360 --> 00:24:10,727
Y os sugiero que cambieis las cerraduras

387
00:24:10,812 --> 00:24:13,447
porque cuando le cuente todo a TMZ,

388
00:24:13,514 --> 00:24:16,483
no durará mucho antes de 
que las antorchas, las horcas

389
00:24:16,534 --> 00:24:19,853
y los cócteles molotov se conviertan 
en una gran parte de vuestro día.

390
00:24:19,904 --> 00:24:21,488
¡Que os den!

391
00:24:38,840 --> 00:24:41,224
¿Qué es lo que quieres, tonto del culo?

392
00:24:45,179 --> 00:24:47,347
La dejaste morir.

393
00:24:47,398 --> 00:24:49,382
¿Por qué...

394
00:24:49,434 --> 00:24:50,934
la dejaste morir?

395
00:24:51,019 --> 00:24:52,486
Yo...

396
00:25:05,083 --> 00:25:07,667
¡Conoces ese lugar oscuro! 
¡Los dos hemos estado allí!

397
00:25:07,735 --> 00:25:09,235
Los dos volvimos.

398
00:25:09,287 --> 00:25:10,236
¡¿Por qué?!

399
00:25:10,288 --> 00:25:11,788
Lo hice por nosotros.

400
00:25:11,873 --> 00:25:13,507
Te quiero.

401
00:25:13,574 --> 00:25:16,126
Te quiero. Por favor. Por favor.

402
00:25:20,264 --> 00:25:23,850
No eres tan buena actriz.

403
00:25:26,604 --> 00:25:28,889
¡Para! ¡No!

404
00:26:39,585 --> 00:26:43,288
Ya había empezado a hacer la maleta.

405
00:26:44,079 --> 00:26:46,330
Eso ayuda.

406
00:26:48,584 --> 00:26:52,485
Nadie sabrá dónde está el 
cuerpo una vez la enterremos.

407
00:26:57,176 --> 00:26:59,477
¿Quién coño eres tú?

408
00:27:06,518 --> 00:27:09,187
La ayuda.

409
00:27:15,277 --> 00:27:17,411
El sello de cualquier 
Suprema que se alce

410
00:27:17,496 --> 00:27:19,247
es una resplandeciente y radiante salud.

411
00:27:19,331 --> 00:27:21,398
Resplandeciente y radiante salud.

412
00:27:52,114 --> 00:27:56,934
Observad. La única y verdadera Suprema.

413
00:27:56,985 --> 00:28:00,238
Dada su extraordinaria declaración 
pública el mes pasado,

414
00:28:00,289 --> 00:28:02,490
ha habido un poco de revuelo.

415
00:28:02,574 --> 00:28:04,992
Esta honesta revelación 
sobre su secta...

416
00:28:05,077 --> 00:28:07,495
que ha levantado bastante 
polémica en los medios y...

417
00:28:07,579 --> 00:28:09,163
Déjame dejar eso claro, Bill.

418
00:28:09,248 --> 00:28:10,998
No es ninguna secta.

419
00:28:11,083 --> 00:28:12,833
Nosotras no captamos adeptos.

420
00:28:12,918 --> 00:28:15,119
No tenemos agenda, no reclutamos.

421
00:28:16,955 --> 00:28:20,258
Las mujeres que se identifican 
como brujas han nacido como tal,

422
00:28:20,309 --> 00:28:23,644
y sus habilidades... 
que llamamos poderes...

423
00:28:23,729 --> 00:28:28,399
son parte de lo que son, 
parte de su ADN, si quieres.

424
00:28:28,466 --> 00:28:30,568
Ya veo. Así que, lo que estás diciendo

425
00:28:30,635 --> 00:28:32,469
es que no es una opción, el ser bruja.

426
00:28:32,521 --> 00:28:34,855
Eso es exactamente lo que quiero decir.

427
00:28:34,940 --> 00:28:38,659
Hay muchas jóvenes brujas que 
se han resistido a su llamada

428
00:28:38,744 --> 00:28:40,978
porque están asustadas...

429
00:28:41,029 --> 00:28:44,832
de lo que pueden percibir, o 
de lo que se espera de ellas.

430
00:28:44,916 --> 00:28:46,284
Pero aún hay crímenes de odio.

431
00:28:46,335 --> 00:28:48,119
Eso es cierto, pero, ¿sabes?

432
00:28:48,170 --> 00:28:49,920
cuando te escondes en las sombras,

433
00:28:49,988 --> 00:28:53,257
eres menos visible, 
tienes menos protección.

434
00:28:53,325 --> 00:28:55,092
Siempre seremos blancos 
para los ignorantes.

435
00:28:55,160 --> 00:28:57,461
Eso es así.

436
00:28:57,512 --> 00:28:59,463
Pero somos mujeres fuertes, Bill.

437
00:28:59,514 --> 00:29:01,132
Entonces, ¿qué te gustaría

438
00:29:01,183 --> 00:29:05,269
decir a todas esas chicas que 
nos están viendo y se preguntan

439
00:29:05,337 --> 00:29:07,855
si podrían ser brujas?

440
00:29:07,939 --> 00:29:09,690
  

441
00:29:09,775 --> 00:29:12,610
Llamadnos, mandadnos un e-mail

442
00:29:12,677 --> 00:29:15,146
o simplemente venid a Nueva Orleans.

443
00:29:15,197 --> 00:29:18,566
Hay un hogar y una familia esperándoos.

444
00:29:27,376 --> 00:29:30,411
Estoy muy orgullosa de ti.

445
00:29:32,581 --> 00:29:35,666
Tenemos que discutir sobre el Consejo.

446
00:29:35,717 --> 00:29:37,385
Nunca hemos tenido

447
00:29:37,469 --> 00:29:39,220
brujas jóvenes en el Consejo,

448
00:29:39,304 --> 00:29:41,422
y Queenie y Zoe se merecen tener un 
papel más importante en la escuela

449
00:29:41,506 --> 00:29:42,556
para diferenciarse.

450
00:29:42,641 --> 00:29:44,558
¿Tú qué piensas?

451
00:29:44,643 --> 00:29:46,344
Empezaría diciéndoles

452
00:29:46,395 --> 00:29:48,145
que ser una figura de autoridad requiere

453
00:29:48,213 --> 00:29:50,815
tomar decisiones duras e 
impopulares por el bien mayor.

454
00:29:50,882 --> 00:29:53,550
Han madurado mucho, creo 
que pueden manejarlo.

455
00:29:53,602 --> 00:29:55,436
Estaba hablando de ti.

456
00:29:55,520 --> 00:29:57,738
¿De mí?

457
00:29:57,823 --> 00:29:59,573
Tienes la oportunidad

458
00:29:59,658 --> 00:30:01,859
de ser la mejor Suprema que 
haya visto este aquelarre.

459
00:30:01,910 --> 00:30:03,411
Para.

460
00:30:03,495 --> 00:30:05,396
Delia, tengo algo que decir,

461
00:30:05,447 --> 00:30:08,833
y tu elegante modestia está 
pasada de moda, así que basta.

462
00:30:08,900 --> 00:30:10,618
Gracias a ti,

463
00:30:10,702 --> 00:30:12,403
entramos en una nueva era.

464
00:30:12,454 --> 00:30:14,171
Has sembrado las semillas,

465
00:30:14,239 --> 00:30:16,540
pero con el fin de recoger su cosecha,

466
00:30:16,591 --> 00:30:18,509
debes limpiar la podredumbre del pasado.

467
00:30:18,576 --> 00:30:20,928
Myrtle, sabes que me 
encantan tus metáforas,

468
00:30:21,012 --> 00:30:22,797
pero no tengo ni idea de 
lo que estás hablando.

469
00:30:22,881 --> 00:30:24,081
De mí. Estoy hablando de mí.

470
00:30:25,600 --> 00:30:26,967
Todas sabemos qué le pasa a una bruja

471
00:30:27,052 --> 00:30:28,413
que hiere gravemente a otra.

472
00:30:33,358 --> 00:30:35,810
Espero que no estés sugiriendo...

473
00:30:35,894 --> 00:30:38,362
No lo sugiero. Insisto.

474
00:30:41,933 --> 00:30:44,935
¿Quieres que te quemen en la hoguera?

475
00:30:44,986 --> 00:30:47,321
¿De nuevo?

476
00:30:47,406 --> 00:30:49,990
El deseo no tiene nada que ver con ello.

477
00:30:50,075 --> 00:30:52,076
Al comienzo de tu glorioso reinado,

478
00:30:52,127 --> 00:30:54,712
lo último que necesitamos es un 
escándalo como ABSCAM o Watergate.

479
00:30:54,779 --> 00:30:57,631
Maté, y debo pagar por ello.

480
00:30:57,716 --> 00:30:59,583
Ya, antes de que se 
extiendan los rumores

481
00:30:59,634 --> 00:31:01,618
y te veas manchada por mi arrogancia 
y mis acciones, aunque se merecieran.

482
00:31:01,670 --> 00:31:03,053
Myrtle,

483
00:31:03,121 --> 00:31:05,122
deja de hablar.

484
00:31:05,173 --> 00:31:07,174
No he escuchado nada de esto.

485
00:31:07,259 --> 00:31:09,477
- No.
- Escúchame, hija.

486
00:31:09,561 --> 00:31:13,647
Ahora que estás al mando,
mi obra está cumplida.

487
00:31:13,732 --> 00:31:15,316
He cometido muchos errores

488
00:31:15,400 --> 00:31:17,134
dolorosos en mi vida.

489
00:31:17,185 --> 00:31:19,236
Quiero que mi muerte tenga significado.

490
00:31:19,304 --> 00:31:20,354
¡No!

491
00:31:20,439 --> 00:31:22,306
¡De ninguna manera!

492
00:31:22,357 --> 00:31:24,608
Fuiste mi madre,

493
00:31:24,659 --> 00:31:27,144
mi verdadera madre.

494
00:31:27,195 --> 00:31:29,646
Justo como prometiste que lo serías,

495
00:31:29,698 --> 00:31:33,167
y no puedo hacer esto sin ti.

496
00:31:33,251 --> 00:31:35,369
Mantén la compostura, querida.

497
00:31:35,454 --> 00:31:38,789
Todo lo que hagas o digas se
extiende por todo el aquelarre.

498
00:31:38,840 --> 00:31:40,708
No puedes ser una hipócrita.

499
00:31:40,792 --> 00:31:41,992
No apoyaré eso.

500
00:31:48,099 --> 00:31:53,103
  

501
00:31:53,171 --> 00:31:58,559
  

502
00:31:58,643 --> 00:32:03,697
  

503
00:32:03,782 --> 00:32:12,039
  

504
00:32:12,123 --> 00:32:16,460
 

505
00:32:16,528 --> 00:32:22,383
  

506
00:32:22,467 --> 00:32:26,921
  

507
00:32:29,508 --> 00:32:32,810
En ausencia del Consejo,

508
00:32:32,877 --> 00:32:34,878
como Suprema reinante de este aquelarre,

509
00:32:34,930 --> 00:32:36,713
por la presente decreto...

510
00:32:38,716 --> 00:32:41,435
por los asesinatos de nuestra
hermana bruja Cecily Pembroke

511
00:32:41,520 --> 00:32:43,771
y nuestro compañero Quentin Fleming,

512
00:32:43,855 --> 00:32:46,524
que tú,

513
00:32:46,575 --> 00:32:49,726
Myrtle Snow,

514
00:32:52,230 --> 00:32:56,083
seas sentenciada a la
muerte en la hoguera.

515
00:32:56,167 --> 00:32:58,502
Delia,

516
00:32:58,570 --> 00:33:00,921
mi dulce hija,

517
00:33:01,006 --> 00:33:03,707
nunca he estado más orgullosa.

518
00:33:05,093 --> 00:33:07,795
¿Tus últimas palabras?

519
00:33:07,879 --> 00:33:11,348
Solo una.

520
00:33:11,416 --> 00:33:13,417
¡Balenciaga!

521
00:33:47,926 --> 00:33:50,628
  

522
00:33:50,679 --> 00:33:55,650
  

523
00:33:55,734 --> 00:33:59,937
  

524
00:33:59,988 --> 00:34:01,606
  

525
00:34:01,657 --> 00:34:03,741
Tienes que ver esta mierda.

526
00:34:03,808 --> 00:34:05,142
La cola rodea la manzana.

527
00:34:05,193 --> 00:34:06,585
¿Dónde vamos a meter 
a todas estas chicas?

528
00:34:06,705 --> 00:34:09,997
Compraremos más casas si es necesario.

529
00:34:10,082 --> 00:34:11,482
Miraos.

530
00:34:11,533 --> 00:34:13,200
Vosotras dos sois brujas poderosas

531
00:34:13,285 --> 00:34:16,320
con más experiencia y 
seguridad en vuestra juventud

532
00:34:16,371 --> 00:34:18,656
de lo que yo he tenido en 
buena parte de mi vida.

533
00:34:18,707 --> 00:34:21,425
Os necesito para ayudarme 
a cumplir la promesa

534
00:34:21,493 --> 00:34:23,878
de lo que puede llegar 
a ser este aquelarre.

535
00:34:23,962 --> 00:34:29,767
Un lugar para proteger, desarrollar 
y congratular a las brujas.

536
00:34:29,834 --> 00:34:32,303
No solo seréis mi mano derecha,

537
00:34:32,354 --> 00:34:34,505
seréis mi Consejo.

538
00:34:36,108 --> 00:34:37,892
¿Qué decís?

539
00:34:37,976 --> 00:34:39,360
Te cubro las espaldas.

540
00:34:39,444 --> 00:34:40,861
Bien. ¿Y tú?

541
00:34:40,946 --> 00:34:42,897
Sería un placer.

542
00:34:46,201 --> 00:34:47,451
¿Abrimos las puertas ahora?

543
00:34:50,572 --> 00:34:52,156
Aún no.

544
00:34:53,525 --> 00:34:55,859
Quedaos aquí.

545
00:34:57,696 --> 00:34:59,797
Hay una última cosa de la
que me tengo que encargar.

546
00:35:04,670 --> 00:35:06,253
Te vi morir.

547
00:35:06,338 --> 00:35:08,089
Mira de nuevo...

548
00:35:08,173 --> 00:35:10,374
ahora que ves de verdad.

549
00:35:13,445 --> 00:35:14,595
Teníamos un trato.

550
00:35:14,680 --> 00:35:15,930
¡No estaba escrito ante notario,

551
00:35:16,014 --> 00:35:17,231
no estaba escrito en papel,

552
00:35:17,315 --> 00:35:18,766
pero teníamos un trato!

553
00:35:21,436 --> 00:35:25,072
Vosotros, los hombres, con
vuestros frágiles egos.

554
00:35:25,157 --> 00:35:28,726
Aún tenemos un trato, cariño.

555
00:35:28,777 --> 00:35:32,530
Me voy a París un par de días.

556
00:35:32,581 --> 00:35:35,449
Solo hasta que Cordelia
reuna a sus pequeñas enanas

557
00:35:35,534 --> 00:35:37,702
para realizar las Siete Maravillas

558
00:35:37,753 --> 00:35:41,672
y yo descubra quién
es la próxima Suprema.

559
00:35:41,740 --> 00:35:44,125
¿Por qué? ¿Por qué decidiría hacer eso?

560
00:35:44,209 --> 00:35:46,460
Porque la antigua Suprema estará muerta.

561
00:35:46,545 --> 00:35:48,345
O al menos es lo que creerán.

562
00:35:50,132 --> 00:35:51,582
Bueno...

563
00:35:56,722 --> 00:35:59,056
Pero voy a necesitar tu ayuda.

564
00:35:59,107 --> 00:36:02,860
No será agradable para ti.

565
00:36:02,927 --> 00:36:06,197
Pero si lo haces bien...

566
00:36:06,264 --> 00:36:08,616
te prometo el mundo.

567
00:36:08,700 --> 00:36:10,234
  

568
00:36:10,285 --> 00:36:13,287
Voy a meter algo dentro de ti.

569
00:36:13,371 --> 00:36:14,905
Bueno...

570
00:36:14,956 --> 00:36:17,107
Una joven gitana lo intentó una vez,

571
00:36:17,159 --> 00:36:20,961
casi me pego con el 
techo del salto que di.

572
00:36:21,046 --> 00:36:24,832
No. En tu cerebro, dulzura.

573
00:36:24,916 --> 00:36:26,167
Una visión.

574
00:36:26,251 --> 00:36:27,334
Un recuerdo.

575
00:36:30,455 --> 00:36:33,257
¿Qué pasará cuando 
despierte de esta visión?

576
00:36:33,308 --> 00:36:34,892
Ya lo averiguarás.

577
00:36:41,233 --> 00:36:42,600
Ahora bebe.

578
00:36:42,651 --> 00:36:45,319
No.

579
00:36:45,403 --> 00:36:47,488
Si vas a ofrecerme tu saliva, 

580
00:36:47,572 --> 00:36:49,807
la beberé directamente de la fuente.

581
00:37:09,211 --> 00:37:12,830
Estropeé completamente
un par de Jimmy Choos.

582
00:37:12,881 --> 00:37:16,050
Pero sabía que te 
librarías de él por mí,

583
00:37:16,134 --> 00:37:19,520
una vez que cumpliera su propósito.

584
00:37:19,604 --> 00:37:21,438
¿De quién era la sangre?

585
00:37:23,809 --> 00:37:26,026
De una cabra.

586
00:37:26,111 --> 00:37:28,028
Nunca he matado a nadie.

587
00:37:28,113 --> 00:37:30,064
Todavía no.

588
00:37:30,148 --> 00:37:32,700
Pero eso es lo que has 
venido a hacer aquí.

589
00:37:37,155 --> 00:37:39,740
Ese era el plan.

590
00:37:39,825 --> 00:37:42,626
Dejarte hacer el trabajo sucio.

591
00:37:42,694 --> 00:37:45,362
Identificas a la Suprema y 
después yo vengo y la echo.

592
00:37:45,413 --> 00:37:47,248
Se ha vuelto un poco más 
complicado cuando ha resultado

593
00:37:47,332 --> 00:37:49,032
ser tu propia hija.

594
00:37:51,002 --> 00:37:52,202
En realidad no.

595
00:37:54,890 --> 00:37:57,675
No has venido aquí a matarme.

596
00:37:57,726 --> 00:37:59,760
Esperabas que te sacara de tu miseria, 

597
00:37:59,845 --> 00:38:01,762
pero no tengo que hacerlo.

598
00:38:01,847 --> 00:38:04,315
Estás cerca.

599
00:38:04,382 --> 00:38:06,817
Dudo que pases de esta noche.

600
00:38:06,885 --> 00:38:09,320
Aunque podría hacerte sentir bien.

601
00:38:11,072 --> 00:38:14,241
¿Por eso siempre fuiste
tan despreciable conmigo?

602
00:38:14,326 --> 00:38:15,910
¿Porque sabías que yo iba a

603
00:38:15,994 --> 00:38:18,445
tomar tu poder algún día?

604
00:38:18,530 --> 00:38:20,564
Tomaste mi poder...

605
00:38:20,615 --> 00:38:23,167
desde el momento en que te di a luz.

606
00:38:23,234 --> 00:38:26,403
Cuando una mujer se convierte en madre,

607
00:38:26,454 --> 00:38:29,340
no puede evitar ver su mortalidad

608
00:38:29,407 --> 00:38:33,243
en esa pequeña cara angelical.

609
00:38:34,913 --> 00:38:36,764
Cada vez que te miraba

610
00:38:36,848 --> 00:38:38,749
veía mi propia muerte.

611
00:38:38,800 --> 00:38:42,519
Fuiste un recordatorio constante

612
00:38:42,587 --> 00:38:44,254
de mis peores temores.

613
00:38:44,306 --> 00:38:46,557
Y todo este tiempo,

614
00:38:46,608 --> 00:38:48,926
yo pensaba que no te caía bien.

615
00:38:48,977 --> 00:38:51,729
No era nada personal, querida.

616
00:39:00,772 --> 00:39:02,606
Aunque, te quise bastante.

617
00:39:10,548 --> 00:39:12,716
Solo que a mi manera.

618
00:39:12,784 --> 00:39:15,336
Lo cual, admitiré,
tuvo sus limitaciones.

619
00:39:18,006 --> 00:39:19,840
Tu error fue

620
00:39:19,925 --> 00:39:24,061
que siempre estuviste buscando
otra versión de maternidad.

621
00:39:30,802 --> 00:39:34,822
Puedo sentir el poder 
vibrando saliendo de ti.

622
00:39:34,906 --> 00:39:37,358
Te sientes bien, ¿no?

623
00:39:38,777 --> 00:39:41,195
Es mío, ¿lo sabes?

624
00:39:41,279 --> 00:39:42,830
Cuando entró en ti,

625
00:39:42,914 --> 00:39:44,665
me dejó.

626
00:39:44,749 --> 00:39:48,819
La ley de la conservación de energía.

627
00:39:48,870 --> 00:39:51,088
Tengo que morir para que 
tú verdaderamente vivas.

628
00:39:56,795 --> 00:39:59,179
Llorar por mí.

629
00:39:59,264 --> 00:40:01,331
¿No es eso un giro inesperado?

630
00:40:01,383 --> 00:40:05,269
No estoy llorando por ti.

631
00:40:05,336 --> 00:40:09,172
Lloro por mí.

632
00:40:09,224 --> 00:40:11,775
Tú fuiste el monstruo de 
cada uno de mis armarios.

633
00:40:13,511 --> 00:40:17,531
Toda una vida tratando de probarme,

634
00:40:17,615 --> 00:40:19,700
acercarme a ti

635
00:40:19,784 --> 00:40:21,618
o alejarme de ti.

636
00:40:24,856 --> 00:40:26,690
Lloro por la niña en mí

637
00:40:26,741 --> 00:40:28,792
que morirá cuando tú mueras.

638
00:40:30,245 --> 00:40:32,713
Entonces mátalas a ambas ya.

639
00:40:32,797 --> 00:40:34,498
  

640
00:40:34,549 --> 00:40:36,717
Las dos hieren demasiado.

641
00:40:36,801 --> 00:40:39,753
Y cuando por fin nos hayamos ido

642
00:40:39,838 --> 00:40:42,039
cumplirás con tu destino

643
00:40:42,090 --> 00:40:44,508
y liderarás este aquelarre.

644
00:40:44,559 --> 00:40:48,062
Dios sabe que harás un trabajo
mejor que el que yo nunca hice,

645
00:40:48,146 --> 00:40:50,681
aunque no te verás ni la mitad
de bien llevándolo a cabo.

646
00:40:53,401 --> 00:40:54,768
Vamos.

647
00:40:58,156 --> 00:41:00,107
Por el amor de Dios...

648
00:41:00,191 --> 00:41:02,559
ten piedad de mí.

649
00:41:02,610 --> 00:41:04,394
Quítame este sufrimiento.

650
00:41:06,281 --> 00:41:08,115
He sembrado dolor en todos sitios.

651
00:41:15,540 --> 00:41:17,041
Estás asustada,

652
00:41:19,410 --> 00:41:24,181
puede que por primera vez en tu vida.

653
00:41:24,248 --> 00:41:27,851
Sin poderes, sin magia.

654
00:41:27,919 --> 00:41:31,388
Solo una mujer enfrentándose
a lo inevitable.

655
00:41:31,439 --> 00:41:33,557
Un ser divino

656
00:41:33,608 --> 00:41:36,393
que finalmente tiene 
una experiencia humana.

657
00:41:43,068 --> 00:41:46,269
Nadie puede ayudarte, madre.

658
00:41:46,321 --> 00:41:49,272
Tienes que hacer esto sola.

659
00:41:51,076 --> 00:41:53,210
Y la única salida...

660
00:41:53,277 --> 00:41:54,661
es pasarlo.

661
00:41:57,082 --> 00:41:59,282
Así que, siente el miedo

662
00:41:59,334 --> 00:42:02,002
y el dolor.

663
00:42:02,087 --> 00:42:04,088
Déjalo entrar,

664
00:42:06,457 --> 00:42:08,291
y después déjalo salir.

665
00:42:22,740 --> 00:42:24,358
Creo que nunca nos habíamos abrazado.

666
00:43:24,886 --> 00:43:27,221
Cariño.

667
00:43:27,305 --> 00:43:28,872
Estás despierta. Espero 
que tengas hambre.

668
00:43:30,558 --> 00:43:32,142
Te he traído algo,

669
00:43:32,210 --> 00:43:34,878
un poco de pez gato. Lo freiré. 
El favorito del abuelo.

670
00:43:34,929 --> 00:43:39,183
Aleja esa maldita cosa de mi cara.

671
00:43:39,234 --> 00:43:41,318
- ¿Por qué siempre tienes que ser así?
- ¿Cómo?

672
00:43:43,438 --> 00:43:45,656
¿Siempre tengo que ser como qué?

673
00:43:45,723 --> 00:43:47,491
  

674
00:43:47,558 --> 00:43:49,443
¿A qué te refieres con ser así?

675
00:43:49,527 --> 00:43:52,246
Cada mañana te despiertas 

676
00:43:52,330 --> 00:43:54,498
y actúas como si no 
supieras dónde estás.

677
00:43:54,565 --> 00:43:55,899
Y entonces nos peleamos.

678
00:43:57,735 --> 00:43:59,419
Estoy cansado de pelear.

679
00:43:59,504 --> 00:44:01,071
¿Cada mañana?

680
00:44:03,625 --> 00:44:05,075
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

681
00:44:05,126 --> 00:44:06,576
Bueno, ahora,

682
00:44:06,628 --> 00:44:08,245
no puedes poner un reloj...

683
00:44:08,296 --> 00:44:09,630
a la eternidad.

684
00:44:12,183 --> 00:44:13,634
No.

685
00:44:13,718 --> 00:44:16,086
Dios.

686
00:44:18,973 --> 00:44:21,975
Si quieres algo duro,

687
00:44:22,060 --> 00:44:23,810
ven aquí.

688
00:44:27,982 --> 00:44:29,650
No seas vulgar.

689
00:44:29,734 --> 00:44:31,702
    

690
00:44:31,769 --> 00:44:34,121
Tal vez debas...

691
00:44:34,205 --> 00:44:36,373
dejar la bebida por un tiempo.

692
00:44:38,743 --> 00:44:41,111
Beber... el aire fresco.

693
00:44:52,140 --> 00:44:54,091
Delia hizo esto.

694
00:44:54,142 --> 00:44:56,310
No, nadie te mandó aquí...

695
00:44:56,394 --> 00:44:58,562
excepto tú, nena.

696
00:44:58,629 --> 00:45:00,647
Teníamos un trato.

697
00:45:00,732 --> 00:45:03,267
Dios.

698
00:45:03,318 --> 00:45:05,602
No puedo pasarme la eternidad aquí.

699
00:45:05,653 --> 00:45:10,991
Este lugar... apesta a pescado

700
00:45:11,075 --> 00:45:13,744
y pis de gato.

701
00:45:15,246 --> 00:45:16,530
¿Qué es esto?

702
00:45:16,614 --> 00:45:18,081
¿La casa de la pradera?

703
00:45:18,149 --> 00:45:19,916
Quiero a Delia.

704
00:45:19,984 --> 00:45:22,085
Quiero...

705
00:45:22,153 --> 00:45:23,987
- Es demasiado tarde para eso.
- Quiero a mi hija.

706
00:45:24,038 --> 00:45:26,006
No, vamos, estás aquí.

707
00:45:26,090 --> 00:45:27,507
Estás aquí.

708
00:45:27,592 --> 00:45:29,676
Conmigo.

709
00:45:29,761 --> 00:45:33,163
Nadie se va a ningún lado.

710
00:45:33,214 --> 00:45:36,333
Estoy en el cielo.

711
00:45:36,384 --> 00:45:38,385
- Simplemente...
- No.

712
00:45:38,469 --> 00:45:40,971
Relájate. Estás aquí.

713
00:46:01,909 --> 00:46:04,127
Está bien,

714
00:46:04,195 --> 00:46:05,629
abramos las puertas.

715
00:46:10,668 --> 00:46:15,505
    

716
00:46:15,556 --> 00:46:17,374
La Academia de la Señorita Robichaux
para jovencitas excepcionales

717
00:46:17,425 --> 00:46:19,476
se fundó como la primera

718
00:46:19,543 --> 00:46:21,928
escuela de perfeccionamiento
para chicas en 1790.

719
00:46:22,013 --> 00:46:24,431
Posteriormente, pasó 
a una nueva dirección.

720
00:46:24,515 --> 00:46:27,234
Nuestra dirección.

721
00:46:27,318 --> 00:46:30,320
Sobrevivimos.

722
00:46:30,388 --> 00:46:33,156
Hasta ahora, es todo lo que hemos hecho.

723
00:46:34,776 --> 00:46:36,610
Pero cuando miro vuestras caras...

724
00:46:36,694 --> 00:46:39,112
todas son bellas,

725
00:46:39,197 --> 00:46:41,498
todas son perfectas...

726
00:46:41,565 --> 00:46:44,284
Sé que juntas...

727
00:46:44,369 --> 00:46:46,336
podemos hacer mucho más que sobrevivir.

728
00:46:46,404 --> 00:46:49,373
Es nuestro momento de florecer.

729
00:46:50,408 --> 00:46:51,675
¿Qué es una Suprema?

730
00:46:51,742 --> 00:46:53,627
La estáis observando.

731
00:46:55,963 --> 00:47:06,696
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-