*Hace mucho tiempo*
*en cierto lugar, en cierto momento,*
*tocaste mi mano*
*durante el camino*
*durante el camino Emmiline.*
*Pero si nuestros caminos*
*nunca se cruzan*
*ya sabes que lo siento, pero*
*si vivo para ver las siete maravillas*
*haré un camino hasta el final del arcoíris.*
*Nunca viviré para buscar la belleza de nuevo.*
*El final del arcoíris.*
*Así que es difícil encontrar*
*a alguien con ese tipo*
*ese tipo de intensidad.*
*Tocaste mi mano*
*y me sentí bien*
*y me tendiste*
*la mano.*
*Pero si nuestros caminos nunca se cruzan*
*ya sabes que lo siento, pero*
*si vivo para ver las siete maravillas*
*haré un camino hasta el final del arcoíris.*
*Nunca viviré para encontrar*
*la belleza de nuevo.*
*El final del arcoíris.*
*Hace mucho tiempo*
*en cierto momento,*
*en cierto lugar,*
*tocaste mi mano*
*y sonreíste.*
*Todo el camino*
*me llevaste de la mano*
*Si espero y rezo*
*podría funcionar algún día.*
*Si vivo para ver*
*las siete maravillas*
*haré un camino hasta el final del arcoíris.*
*Nunca viviré para buscar la belleza*
*de nuevo.*
- Buena suerte, chicas. - *Si vivo para ver*
*las siete maravillas. Si vivo para ver las siete maravillas*
*haré un camino hasta el final del arcoíris,*
*haré un camino de vuelta.*
*Nunca viviré para buscar la belleza...*
*Esa belleza*
*Esa misma belleza de nuevo*
*Si vivo para ver las siete maravillas...*
*Si vivo para ver...*
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El gran Leonardo da Vinci,
que estoy segura que era brujo,
aunque nunca se ha demostrado,
en su obra maestra
La Última Cena,
pintó anguilas a la parrilla,
pan y vino en la mesa.
He elegido caviar del mar Caspio.
Servido en conchas.
Junto con champán.
Como dignas semejantes
es como tomaremos nuestra última comida.
Para una de vosotras, un último momento de libertad
y anonimato
antes de asumir la Supremacía.
Para cualquiera de las otras,
posiblemente sea la última comida.
Desde los inicios
de este aquelarre, ha sido el deber de cada Suprema
el identificar a su sucesora.
A lo que Fiona,
no solo no cumplió con ello,
de hecho intentó matar
a su sucesora.
Así pues estamos haciendo algo
que nunca se ha hecho en nuestra historia.
Vamos a daros a vosotras cuatro
la oportunidad de demostrar vuestra valía.
Solo una de vosotras triunfará.
Cito la Biblia,
libremente...
"Cuando era una niña,
hablaba como una niña, entendía
las cosas como una niña, pensaba como una niña."
"Pero cuando me convertí en mujer,
dejé de lado las cosas infantiles".
La infancia ha acabado, mis chicas.
Poned a un lado los temores,
vuestras cautelas y cosas insignificantes.
Meted caña mañana.
Las Siete Maravillas.
Normalmente vamos de la más fácil a la más difícil.
Pero dado que este año rompemos con la tradición,
empecemos con mi favorita personalmente.
Telequinesis.
¿Y si no puedo hacerlo?
Entonces no eres la Suprema.
Y puedes volver a tu pantano.
Misty,
eres la primera.
Intención.
Lo hice.
- Suena como si lo quisieras. - Esto no va de querer.
O eres o no eres la Suprema.
Quizá lo sea.
¿Queenie?
Sí.
Madison, obviamente
esta es tu bailía.
Sea lo que sea.
La última, no por ello menos importante, Zoe.
Concilium.
Comúnmente conocido para el público
como "Control mental".
Es un poco más complicado.
Cuando se ejercita adecuadamente,
puede doblegar la voluntad más fuerte a tus deseos.
Ahora, veamos cuál de tus cachorros
lo domina realmente.
Mira todo lo que quieras, hippie.
Nadie me controla la mente excepto yo misma.
Mierda.
¡Para ya!
Esto es divertido.
Siguiente.
Sin rencores...
Siguiente.
- ¡Él no forma parte de esto! - Ahora sí.
- Bien hecho. - Aún no he acabado.
Ahora, chupa.
Suficiente.
Continuemos.
¿Aún no te diviertes?
Sí, esto es una fiesta de verdad.
El descenso a las profundidades será vuestra siguiente prueba.
Llegar al infierno será sencillo para chicas con vuestro talento.
Es el regreso, queridas, ese es el reto.
Si vuestra alma no ha vuelto a vuestro cuerpo al amanecer,
moriréis.
¿Cómo crees que será?
Esperaba no descubrirlo nunca.
Chicas, podéis empezar.
Spiritu duce, in me est.
Deduc me in tenebris vita
ad extremum,
ut salutaret 'nferi.
¡Descensum!
Eres la primera en volver.
Mierda.
Vi a la misma gente
en la misma cola, a por el mismo pollo.
Fue horrible.
Estaba atrapada en un musical de televisión.
Era una versión en directo de "Sonrisas y lágrimas".
No tenía ni el papel principal.
Era Liesl.
¿A ti qué te ha pasado?
Kyle y yo rompíamos todo el rato.
Era un bucle.
Me decía que no me quería.
Una y otra vez,
- una y otra vez. - No pasa nada, no pasa nada. Estoy justo aquí.
Estoy justo aquí, no pasa nada.
¿Hemos vuelto todas?
Todas menos Misty.
Bicho raro.
Eres un bicho raro.
Señor Kringley, lo ha vuelto a hacer.
¿Dónde está la rana diseccionada?
- Ahí mismo está, la ha devuelto a la vida. - Cállate, Bobby.
Ha puesto a una viva a hurtadillas para engañarte,
pero se le va a volver en su contra. Coge el bisturí.
No, por favor, no me obligue.
Si no vas a diseccionar a una rana muerta,
- entonces diseccionarás a una viva. - No, no quiero matar
a un ser vivo, por favor, no me puede obligar.
O la matas, o tendré una charla con tus padres.
¡No!
Señor Kringley, lo ha vuelto a hacer.
Si no vas a diseccionar una rana muerta,
- diseccionarás una viva. - No, no puede obligarme a matar a un ser vivo.
Por favor, ¡no puede obligarme!
- Señor Kringley... - Si no vas a diseccionar una rana muerta,
- entonces diseccionarás una viva. - No, no, no...
- Si no vas a diseccionar una rana muerta... - No, no...
Si no vas a diseccionar una rana muerta, entonces...
Si no vas a diseccionar una rana muerta...
Está atrapada.
Tenemos que ayudarla.
No hay nada que podamos hacer.
Tiene que volver ella sola.
Misty...
Sigue mi voz.
Estamos todas aquí esperándote.
Sequere...
lucem.
Venite ad me.
Se ha acabado su tiempo.
No...
¡No, no!
No...
¡No!
No, no...
Antes de que empecemos de nuevo,
me gustaría tomarme un momento
para recordar a nuestra hermana bruja caída, Misty Day.
¿Podemos seguir con ello?
Ni siquiera la conocía tan bien.
Eres una puta sin sentimientos.
Cuando juegas
con fuego, acabas quemándote.
Tiene razón. Misty se ha ido.
No hay nada que podamos hacer.
Está bien entonces.
Continuemos con la búsqueda de la nueva Suprema.
La siguiente prueba de nuestras candidatas
es la transmutación.
Pillada, te toca.
Ahora te toca a ti.
Te tengo.
No puedes pillar de nuevo.
Pillada.
Pillada, te toca.
¡Cuidado, chicas!
¡No es un juego!
¡Es el mejor de los juegos,
y necesitábamos jodidamente un respiro!
¡Cuidado, chicas...!
¿No podemos divertirnos un rato?
Zorra.
¡Jódete!
- ¡Dios mío! - ¡Dios!
- ¿Qué pasa? - Dios, ¡Zoe!, ¡Zoe!
- ¡Nuestra querida Zoe! - ¡Ayuda!
¡Que alguien nos ayude! ¡Que alguien nos ayude, por favor!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Zoe!
Vitalum
Vitalis.
Vitalum Vitalis.
No pasa nada.
Por favor.
¿Adivináis quién no es la Suprema después de todo?
Lo siento.
Queenie, llévate a Kyle dentro de la casa.
Madison, el Vitalum
Vitalis.
¿Quieres que la resucite?
¿Crees que puedes?
Sé que puedo.
Entonces hazlo.
¿Eso me convertiría en la Suprema?
Significaría que podríamos continuar
con las Siete Maravillas.
- Porque ella volvería al juego. - Justo igual que tú
volviste al juego
después de que te resucitaran.
A menos que tengas miedo
de no ser realmente la Suprema.
Ella ha perdido en un juego justo.
No es culpa mía.
Madison, si te niegas a esto,
no mereces ser la Suprema.
¿Qué tiene que ver todo esto con merecer algo?
No podéis descalificarme.
Sea la Suprema o no lo sea.
Y, obviamente, lo soy.
Estoy empezando a pensar que Fiona tomó la decisión correcta,
dejando atrás este espectáculo de mierda.
Estoy pensando seriamente hacer lo mismo.
Así que coronadme o besadme el culo.
Puedo sentir todas sus miradas sobre mí.
Fallé.
Dejé que el aquelarre se fuera a la ruina.
No seas tan dura contigo misma, Delia. Hiciste lo que pudiste.
No fue suficiente.
Si Madison Montgomery es realmente todo lo que nos queda,
quizá sea mejor así.
Quizá merecemos desaparecer.
Te confieso que he tenido esos mismos oscuros pensamientos.
Estaba tan segura acerca de Misty Day.
O incluso de nuestra querida Zoe.
Tenía las maneras de un buen líder.
¿Por qué me has abandonado?
Dijiste que nunca me abandonarías.
No puedo creer que ella tuviera razón.
Ha sido Madison todo el tiempo.
Mi madre siempre tuvo razón.
Eso no es verdad.
Nunca tuvo razón con respecto a ti.
Bueno, supongo que es diferente cuando se trata de tu propia familia.
Es cierto eso de que nadie es profeta
en su tierra.
Madison no nació de la Supremacía.
Pero tú, Cordelia,
tienes sangre real en tus venas.
¿Qué estás diciendo?
Fui una tonta al no darme cuenta antes,
buscando en el polvo todo este tiempo,
algo que podía haber estado todo el rato ante nosotras.
No entiendo.
Primero, fuiste reprimida por tu madre,
y luego por tus propias teorías.
Tienes un gran poder, mi niña, un poder que
ha estado buscando expresarse por estas jóvenes venas.
Pero está dentro tuyo.
Debes sacarlo. Debes
realizar las Siete Maravillas.
¿Crees que podría ser la próxima Suprema?
Me jugaría el cuello.
Sé lo que estáis haciendo.
Queréis que acabe las Siete Maravillas,
para falsear la competición.
No soy idiota.
Sí, lo eres.
¿Estás preparada?
Descensum.
¿Qué has visto?
A mí,
intentando que Fiona me acepte
y ser maltratada por ello.
Nada exactamente nuevo.
Transmutación.
Eso son cinco Maravillas cumplidas.
Vayamos a la sexta, adivinación. Cordelia...
Está bien. De acuerdo, vuelvo.
¿Qué? Es justo.
Esto empezó como una competición.
Digo que la acabemos como tal.
Adivinación.
A por ello.
Hay objetos escondidos en esta casa
que pertenecen a anteriores Supremas.
Cordelia, adivina
en los guijarros dónde está el objeto
que perteneció a MiMi DeLongpre.
¿Quién iba a saber que las pruebas serían en Braille?
Esquina suroeste.
Subiendo las escaleras. Segunda puerta
del pasillo, bajo el vestidor.
El broche antiguo presentado a la Suprema MiMi DeLongpre
la noche de la Gran Ascensión.
Correcto.
Tu turno, estrella.
Adivina para nosotros
dónde está el objeto
que pertenece a la Suprema Anna Leigh Leighton, Madison.
Esto es una idiotez. No lo haré.
¿Porque no puedes?
Deja que te muestre algo de auténtico poder.
Vayamos al invernadero
ahora mismo, y haré revivir a Zoe.
Primero la adivinación. Vamos a seguir las normas.
Estoy harta de seguir las normas.
Tengo muchos poderes, podría destrozar esta habitación
hasta que no quedara nada más que vuestras baratijas.
¡Pero no, tengo que hacer esta mierda!
Has fallado.
Espera.
El jarrón de encima de la chimenea.
Incorrecto.
El piano. Quería decir...
Quería decir el piano. Hay algo ahí dentro.
Tía, no.
Esto es una gilipollez.
Cordelia lo logró.
Porque el juego está amañado, Queenie.
- ¡Despierta! - ¿Nos acusarías
de fraude?
Puedes apostar tu huesudo culo.
Nunca tuve una oportunidad de llevar esta mierda de aquelarre.
Al principio ni siquiera quería venir.
Esto parece una mala copia de "Celebrity Rehab".
Me voy de aquí.
Entonces acaba las Siete Maravillas.
¡Y una mierda, señora!
Voy a volver a Hollywood donde la gente es normal.
Y os sugiero que cambieis las cerraduras
porque cuando le cuente todo a TMZ,
no durará mucho antes de que las antorchas, las horcas
y los cócteles molotov se conviertan en una gran parte de vuestro día.
¡Que os den!
¿Qué es lo que quieres, tonto del culo?
La dejaste morir.
¿Por qué...
la dejaste morir?
Yo...
¡Conoces ese lugar oscuro! ¡Los dos hemos estado allí!
Los dos volvimos.
¡¿Por qué?!
Lo hice por nosotros.
Te quiero.
Te quiero. Por favor. Por favor.
No eres tan buena actriz.
¡Para! ¡No!
Ya había empezado a hacer la maleta.
Eso ayuda.
Nadie sabrá dónde está el cuerpo una vez la enterremos.
¿Quién coño eres tú?
La ayuda.
El sello de cualquier Suprema que se alce
es una resplandeciente y radiante salud.
Resplandeciente y radiante salud.
Observad. La única y verdadera Suprema.
Dada su extraordinaria declaración pública el mes pasado,
ha habido un poco de revuelo.
Esta honesta revelación sobre su secta...
que ha levantado bastante polémica en los medios y...
Déjame dejar eso claro, Bill.
No es ninguna secta.
Nosotras no captamos adeptos.
No tenemos agenda, no reclutamos.
Las mujeres que se identifican como brujas han nacido como tal,
y sus habilidades... que llamamos poderes...
son parte de lo que son, parte de su ADN, si quieres.
Ya veo. Así que, lo que estás diciendo
es que no es una opción, el ser bruja.
Eso es exactamente lo que quiero decir.
Hay muchas jóvenes brujas que se han resistido a su llamada
porque están asustadas...
de lo que pueden percibir, o de lo que se espera de ellas.
Pero aún hay crímenes de odio.
Eso es cierto, pero, ¿sabes?
cuando te escondes en las sombras,
eres menos visible, tienes menos protección.
Siempre seremos blancos para los ignorantes.
Eso es así.
Pero somos mujeres fuertes, Bill.
Entonces, ¿qué te gustaría
decir a todas esas chicas que nos están viendo y se preguntan
si podrían ser brujas?
Llamadnos, mandadnos un e-mail
o simplemente venid a Nueva Orleans.
Hay un hogar y una familia esperándoos.
Estoy muy orgullosa de ti.
Tenemos que discutir sobre el Consejo.
Nunca hemos tenido
brujas jóvenes en el Consejo,
y Queenie y Zoe se merecen tener un papel más importante en la escuela
para diferenciarse.
¿Tú qué piensas?
Empezaría diciéndoles
que ser una figura de autoridad requiere
tomar decisiones duras e impopulares por el bien mayor.
Han madurado mucho, creo que pueden manejarlo.
Estaba hablando de ti.
¿De mí?
Tienes la oportunidad
de ser la mejor Suprema que haya visto este aquelarre.
Para.
Delia, tengo algo que decir,
y tu elegante modestia está pasada de moda, así que basta.
Gracias a ti,
entramos en una nueva era.
Has sembrado las semillas,
pero con el fin de recoger su cosecha,
debes limpiar la podredumbre del pasado.
Myrtle, sabes que me encantan tus metáforas,
pero no tengo ni idea de lo que estás hablando.
De mí. Estoy hablando de mí.
Todas sabemos qué le pasa a una bruja
que hiere gravemente a otra.
Espero que no estés sugiriendo...
No lo sugiero. Insisto.
¿Quieres que te quemen en la hoguera?
¿De nuevo?
El deseo no tiene nada que ver con ello.
Al comienzo de tu glorioso reinado,
lo último que necesitamos es un escándalo como ABSCAM o Watergate.
Maté, y debo pagar por ello.
Ya, antes de que se extiendan los rumores
y te veas manchada por mi arrogancia y mis acciones, aunque se merecieran.
Myrtle,
deja de hablar.
No he escuchado nada de esto.
- No. - Escúchame, hija.
Ahora que estás al mando, mi obra está cumplida.
He cometido muchos errores
dolorosos en mi vida.
Quiero que mi muerte tenga significado.
¡No!
¡De ninguna manera!
Fuiste mi madre,
mi verdadera madre.
Justo como prometiste que lo serías,
y no puedo hacer esto sin ti.
Mantén la compostura, querida.
Todo lo que hagas o digas se extiende por todo el aquelarre.
No puedes ser una hipócrita.
No apoyaré eso.
En ausencia del Consejo,
como Suprema reinante de este aquelarre,
por la presente decreto...
por los asesinatos de nuestra hermana bruja Cecily Pembroke
y nuestro compañero Quentin Fleming,
que tú,
Myrtle Snow,
seas sentenciada a la muerte en la hoguera.
Delia,
mi dulce hija,
nunca he estado más orgullosa.
¿Tus últimas palabras?
Solo una.
¡Balenciaga!
Tienes que ver esta mierda.
La cola rodea la manzana.
¿Dónde vamos a meter a todas estas chicas?
Compraremos más casas si es necesario.
Miraos.
Vosotras dos sois brujas poderosas
con más experiencia y seguridad en vuestra juventud
de lo que yo he tenido en buena parte de mi vida.
Os necesito para ayudarme a cumplir la promesa
de lo que puede llegar a ser este aquelarre.
Un lugar para proteger, desarrollar y congratular a las brujas.
No solo seréis mi mano derecha,
seréis mi Consejo.
¿Qué decís?
Te cubro las espaldas.
Bien. ¿Y tú?
Sería un placer.
¿Abrimos las puertas ahora?
Aún no.
Quedaos aquí.
Hay una última cosa de la que me tengo que encargar.
Te vi morir.
Mira de nuevo...
ahora que ves de verdad.
Teníamos un trato.
¡No estaba escrito ante notario,
no estaba escrito en papel,
pero teníamos un trato!
Vosotros, los hombres, con vuestros frágiles egos.
Aún tenemos un trato, cariño.
Me voy a París un par de días.
Solo hasta que Cordelia reuna a sus pequeñas enanas
para realizar las Siete Maravillas
y yo descubra quién es la próxima Suprema.
¿Por qué? ¿Por qué decidiría hacer eso?
Porque la antigua Suprema estará muerta.
O al menos es lo que creerán.
Bueno...
Pero voy a necesitar tu ayuda.
No será agradable para ti.
Pero si lo haces bien...
te prometo el mundo.
Voy a meter algo dentro de ti.
Bueno...
Una joven gitana lo intentó una vez,
casi me pego con el techo del salto que di.
No. En tu cerebro, dulzura.
Una visión.
Un recuerdo.
¿Qué pasará cuando despierte de esta visión?
Ya lo averiguarás.
Ahora bebe.
No.
Si vas a ofrecerme tu saliva,
la beberé directamente de la fuente.
Estropeé completamente un par de Jimmy Choos.
Pero sabía que te librarías de él por mí,
una vez que cumpliera su propósito.
¿De quién era la sangre?
De una cabra.
Nunca he matado a nadie.
Todavía no.
Pero eso es lo que has venido a hacer aquí.
Ese era el plan.
Dejarte hacer el trabajo sucio.
Identificas a la Suprema y después yo vengo y la echo.
Se ha vuelto un poco más complicado cuando ha resultado
ser tu propia hija.
En realidad no.
No has venido aquí a matarme.
Esperabas que te sacara de tu miseria,
pero no tengo que hacerlo.
Estás cerca.
Dudo que pases de esta noche.
Aunque podría hacerte sentir bien.
¿Por eso siempre fuiste tan despreciable conmigo?
¿Porque sabías que yo iba a
tomar tu poder algún día?
Tomaste mi poder...
desde el momento en que te di a luz.
Cuando una mujer se convierte en madre,
no puede evitar ver su mortalidad
en esa pequeña cara angelical.
Cada vez que te miraba
veía mi propia muerte.
Fuiste un recordatorio constante
de mis peores temores.
Y todo este tiempo,
yo pensaba que no te caía bien.
No era nada personal, querida.
Aunque, te quise bastante.
Solo que a mi manera.
Lo cual, admitiré, tuvo sus limitaciones.
Tu error fue
que siempre estuviste buscando otra versión de maternidad.
Puedo sentir el poder vibrando saliendo de ti.
Te sientes bien, ¿no?
Es mío, ¿lo sabes?
Cuando entró en ti,
me dejó.
La ley de la conservación de energía.
Tengo que morir para que tú verdaderamente vivas.
Llorar por mí.
¿No es eso un giro inesperado?
No estoy llorando por ti.
Lloro por mí.
Tú fuiste el monstruo de cada uno de mis armarios.
Toda una vida tratando de probarme,
acercarme a ti
o alejarme de ti.
Lloro por la niña en mí
que morirá cuando tú mueras.
Entonces mátalas a ambas ya.
Las dos hieren demasiado.
Y cuando por fin nos hayamos ido
cumplirás con tu destino
y liderarás este aquelarre.
Dios sabe que harás un trabajo mejor que el que yo nunca hice,
aunque no te verás ni la mitad de bien llevándolo a cabo.
Vamos.
Por el amor de Dios...
ten piedad de mí.
Quítame este sufrimiento.
He sembrado dolor en todos sitios.
Estás asustada,
puede que por primera vez en tu vida.
Sin poderes, sin magia.
Solo una mujer enfrentándose a lo inevitable.
Un ser divino
que finalmente tiene una experiencia humana.
Nadie puede ayudarte, madre.
Tienes que hacer esto sola.
Y la única salida...
es pasarlo.
Así que, siente el miedo
y el dolor.
Déjalo entrar,
y después déjalo salir.
Creo que nunca nos habíamos abrazado.
Cariño.
Estás despierta. Espero que tengas hambre.
Te he traído algo,
un poco de pez gato. Lo freiré. El favorito del abuelo.
Aleja esa maldita cosa de mi cara.
- ¿Por qué siempre tienes que ser así? - ¿Cómo?
¿Siempre tengo que ser como qué?
¿A qué te refieres con ser así?
Cada mañana te despiertas
y actúas como si no supieras dónde estás.
Y entonces nos peleamos.
Estoy cansado de pelear.
¿Cada mañana?
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
Bueno, ahora,
no puedes poner un reloj...
a la eternidad.
No.
Dios.
Si quieres algo duro,
ven aquí.
No seas vulgar.
Tal vez debas...
dejar la bebida por un tiempo.
Beber... el aire fresco.
Delia hizo esto.
No, nadie te mandó aquí...
excepto tú, nena.
Teníamos un trato.
Dios.
No puedo pasarme la eternidad aquí.
Este lugar... apesta a pescado
y pis de gato.
¿Qué es esto?
¿La casa de la pradera?
Quiero a Delia.
Quiero...
- Es demasiado tarde para eso. - Quiero a mi hija.
No, vamos, estás aquí.
Estás aquí.
Conmigo.
Nadie se va a ningún lado.
Estoy en el cielo.
- Simplemente... - No.
Relájate. Estás aquí.
Está bien,
abramos las puertas.
La Academia de la Señorita Robichaux para jovencitas excepcionales
se fundó como la primera
escuela de perfeccionamiento para chicas en 1790.
Posteriormente, pasó a una nueva dirección.
Nuestra dirección.
Sobrevivimos.
Hasta ahora, es todo lo que hemos hecho.
Pero cuando miro vuestras caras...
todas son bellas,
todas son perfectas...
Sé que juntas...
podemos hacer mucho más que sobrevivir.
Es nuestro momento de florecer.
¿Qué es una Suprema?
La estáis observando.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-