1
00:00:05,451 --> 00:00:09,984
Guiadas por una antigua tradición las
brujas sobreviven solo si están unidas
por una autoridad fuerte y singular

2
00:00:13,223 --> 00:00:18,478
Cada generación necesita a su líder 
La Suprema. Un simple test no podría
determinar a la soberana entre nosotras.
Confiamos en siete.

3
00:00:19,298 --> 00:00:21,533
Las Siete Maravillas

4
00:00:26,898 --> 00:00:31,219
Las "siete maravillas". Siete actos de
magia tan avanzados, que cada uno eleva
los límites de la brujería en arte.

5
00:00:35,465 --> 00:00:36,807
Telequinesis

6
00:00:42,471 --> 00:00:43,997
Control de la mente,
también conocido como...

7
00:00:44,117 --> 00:00:45,867
  

8
00:00:52,274 --> 00:00:54,948
Transmutación

9
00:01:04,625 --> 00:01:06,714
Adivinación

10
00:01:24,007 --> 00:01:26,084
Resurrección

11
00:01:26,204 --> 00:01:30,137
El balanceo entre una fuerza de la vida y la otra...

12
00:01:47,803 --> 00:01:49,996
Levitación

13
00:01:50,116 --> 00:01:52,858
Un peligroso descenso a los
submundos tras la vida...

14
00:02:04,090 --> 00:02:07,094
Piroquinesis

15
00:02:15,372 --> 00:02:18,319
El gran honor tiene un precio alto.

16
00:02:20,489 --> 00:02:22,907
La muerte es muy común.

17
00:02:22,958 --> 00:02:25,209
Y el peligro...

18
00:02:27,112 --> 00:02:28,963
ineludible.

19
00:02:30,499 --> 00:02:31,999
Intentar las Siete Maravillas

20
00:02:32,084 --> 00:02:35,002
puede matarte.

21
00:02:35,087 --> 00:02:36,804
Pero llevarlas a cabo...

22
00:02:36,889 --> 00:02:40,174
y tú eres la siguiente Suprema.

23
00:02:40,259 --> 00:02:41,726
 

24
00:02:41,793 --> 00:02:43,460
Ni siquiera necesito leer tu mente

25
00:02:43,512 --> 00:02:45,179
para saber lo que estás haciendo.

26
00:02:45,264 --> 00:02:47,431
Quieres que llevemos a 
cabo las Siete Maravillas

27
00:02:47,482 --> 00:02:48,799
para que puedas encontrar 
a la nueva Suprema

28
00:02:48,850 --> 00:02:50,434
y matarla.

29
00:02:50,485 --> 00:02:52,270
 

30
00:02:52,321 --> 00:02:55,740
Pobre niña dulce, estúpida y paranoica.

31
00:02:55,807 --> 00:02:57,858
La odiosa verdad es que

32
00:02:57,943 --> 00:02:59,327
estoy cansada.

33
00:02:59,411 --> 00:03:00,477
 

34
00:03:00,529 --> 00:03:02,780
¿Dónde está Marie Laveau?

35
00:03:02,831 --> 00:03:04,999
Eso no es asunto nuestro.

36
00:03:05,083 --> 00:03:06,817
Lo es mío.

37
00:03:06,868 --> 00:03:09,153
La única otra bruja negra 
que hay aquí desaparece,

38
00:03:09,204 --> 00:03:10,538
quiero saber qué pasó.

39
00:03:10,622 --> 00:03:12,990
Estará fuera
haciendo algo profano

40
00:03:13,041 --> 00:03:14,342
en su reino de tinieblas.

41
00:03:14,426 --> 00:03:16,928
Tonteando con ese borrachuzo

42
00:03:16,995 --> 00:03:19,213
Bitelchús.

43
00:03:19,298 --> 00:03:22,466
Papa Legaboo-boo, o como
 quiera que se llame.

44
00:03:22,517 --> 00:03:23,935
¡Legba!

45
00:03:24,002 --> 00:03:25,853
Es una deidad. Muéstrale algo de respeto

46
00:03:27,055 --> 00:03:28,723
 

47
00:03:28,807 --> 00:03:31,508
El respeto es algo

48
00:03:31,560 --> 00:03:32,843
que definitivamente falta

49
00:03:32,894 --> 00:03:33,945
por aquí.

50
00:03:34,012 --> 00:03:36,230
Tendré que admitirlo.

51
00:03:36,315 --> 00:03:38,733
¡Respétame!

52
00:03:38,817 --> 00:03:40,684
Tu Suprema

53
00:03:40,736 --> 00:03:42,486
hasta el momento

54
00:03:42,537 --> 00:03:44,071
que se me reemplace.

55
00:03:45,207 --> 00:03:46,457
 

56
00:03:50,629 --> 00:03:52,213
Así que descansa,

57
00:03:52,297 --> 00:03:54,548
pequeña.

58
00:03:54,633 --> 00:03:57,218
Toma tus vitaminas B-12.

59
00:03:57,302 --> 00:04:00,338
 

60
00:04:00,389 --> 00:04:01,889
Vuestras pruebas comienzan

61
00:04:01,974 --> 00:04:04,208
el sábado por la mañana.

62
00:04:04,259 --> 00:04:07,928
Llevarás a cabo las Siete Maravillas.

63
00:04:08,013 --> 00:04:09,713
O...

64
00:04:09,765 --> 00:04:12,016
morirás en el intento.

65
00:05:04,395 --> 00:05:12,740
 

66
00:05:14,869 --> 00:05:16,553
¿Madison?

67
00:05:16,604 --> 00:05:17,956
Necesito tu ayuda.

68
00:05:18,076 --> 00:05:19,284
Jesús, Cordelia.

69
00:05:19,351 --> 00:05:20,684
Tienes un aspecto horrible.

70
00:05:20,752 --> 00:05:22,408
No puedo creer que te hicieras esto.

71
00:05:22,528 --> 00:05:23,528
He estado en la habitación de Misty

72
00:05:23,641 --> 00:05:24,922
intentando averiguar algo.

73
00:05:24,973 --> 00:05:27,558
He conseguido sus botas 
y pelo de su cepillo.

74
00:05:27,609 --> 00:05:28,943
Nada.

75
00:05:28,996 --> 00:05:30,236
Odio ser la Debbie Downer,

76
00:05:30,261 --> 00:05:31,929
pero quizás se haya ido.

77
00:05:31,980 --> 00:05:33,981
O quizás mi don de la visión
no ha regresado 

78
00:05:38,904 --> 00:05:40,919
¡Wow! ¡Eso estuvo genial!

79
00:05:41,039 --> 00:05:42,924
Me transmuté.

80
00:05:43,008 --> 00:05:44,726
Ni siquiera tuve que pensar en ello.

81
00:05:44,810 --> 00:05:45,682
Tan solo pasó.

82
00:05:45,802 --> 00:05:47,476
Yo no le daría muchas vueltas, Madison.

83
00:05:47,596 --> 00:05:49,150
Puedes manifestar varios poderes

84
00:05:49,252 --> 00:05:50,669
sin ser la Suprema.

85
00:05:50,736 --> 00:05:53,288
Nuestros poderes siempre 
alcanzan su máximo esplendor

86
00:05:53,372 --> 00:05:55,173
en tiempos de crisis.

87
00:05:55,241 --> 00:05:58,376
Y ahora estamos en crisis.

88
00:05:58,427 --> 00:05:59,961
Madison, necesito tocarte.

89
00:06:02,131 --> 00:06:03,848
Di la verdad, Cordelia.

90
00:06:03,916 --> 00:06:05,250
¿Ahora te gustan las chicas?

91
00:06:05,301 --> 00:06:06,968
La última vez que te toqué, vi cosas.

92
00:06:07,053 --> 00:06:09,054
¿Qué témes que vea?

93
00:06:10,690 --> 00:06:12,691
Nada es un secreto

94
00:06:12,758 --> 00:06:14,609
por mucho tiempo en esta casa, Madison.

95
00:06:14,694 --> 00:06:16,194
Saldrá a la luz

96
00:06:16,262 --> 00:06:18,980
quieras o no.

97
00:06:20,283 --> 00:06:22,033
No tengo ningún secreto.

98
00:06:22,101 --> 00:06:24,786
Entonces ven aquí.

99
00:06:34,880 --> 00:06:37,382
Desengáñate.

100
00:06:37,449 --> 00:06:39,668
    

101
00:06:55,351 --> 00:06:57,102
 

102
00:07:04,110 --> 00:07:06,077
¡Esos malditos

103
00:07:06,145 --> 00:07:08,413
mantecados!

104
00:07:08,480 --> 00:07:11,199
Cree que puede hundirme.

105
00:07:11,284 --> 00:07:12,951
¡Ni hablar!

106
00:07:13,002 --> 00:07:16,004
Soy la reina... ¡volveré en alza!

107
00:07:16,088 --> 00:07:17,372
Recuerda mis palabras.

108
00:07:17,456 --> 00:07:19,007
Mi gente vendrá a por ti.

109
00:07:19,091 --> 00:07:20,842
Acabaré contigo.

110
00:07:20,926 --> 00:07:22,010
¿Marie?

111
00:07:52,074 --> 00:07:55,193
Spiritu duce, in me est.

112
00:07:55,244 --> 00:07:58,747
Deduc me in tenebris vita.

113
00:07:58,831 --> 00:08:00,965
Ad extremum ut

114
00:08:01,033 --> 00:08:03,251
salutaret 'nferi.

115
00:08:11,427 --> 00:08:12,894
 

116
00:08:18,567 --> 00:08:20,402
Descensum.

117
00:08:27,943 --> 00:08:29,160
¿Qué haces, chica?

118
00:08:29,228 --> 00:08:31,746
Dame la caja del pollo.

119
00:08:31,831 --> 00:08:33,281
Para hoy, por favor.

120
00:08:35,618 --> 00:08:38,169
Escucha, vigila el mostrador por mí.

121
00:08:38,237 --> 00:08:39,621
Voy a descansar, ¿vale?

122
00:08:41,257 --> 00:08:43,341
¿Qué estoy haciendo aquí?

123
00:08:43,409 --> 00:08:44,342
Me he estado preguntando lo mismo

124
00:08:44,410 --> 00:08:45,593
durante 20 años.

125
00:08:45,678 --> 00:08:47,095
Tan solo vigila el mostrador.

126
00:09:09,869 --> 00:09:10,935
¿Qué demonios?

127
00:09:10,986 --> 00:09:12,770
Eres Papa Legba.

128
00:09:12,822 --> 00:09:14,289
¿Vives en una caja para pollos?

129
00:09:14,373 --> 00:09:16,291
No, cariño.

130
00:09:16,375 --> 00:09:18,443
No es el infierno.

131
00:09:18,494 --> 00:09:20,795
Es tu infierno.

132
00:09:20,880 --> 00:09:24,716
Este fue el peor momento de tu vida.

133
00:09:24,783 --> 00:09:26,918
Esperando a la gente que te trató

134
00:09:26,969 --> 00:09:28,970
como el trozo de basura 
que pensabas que eras.

135
00:09:29,054 --> 00:09:30,121
Sin poder.

136
00:09:30,172 --> 00:09:31,506
Sin respeto.

137
00:09:31,590 --> 00:09:34,092
Y sin un futuro que puedas ver.

138
00:09:34,143 --> 00:09:35,560
Solo grasa en tu cabello

139
00:09:35,627 --> 00:09:38,062
y el olor de manteca de cerdo
en tu naríz

140
00:09:38,130 --> 00:09:40,298
Mira...

141
00:09:40,349 --> 00:09:42,267
Vine a hablarte sobre Marie Laveau.

142
00:09:42,318 --> 00:09:44,235
Me han dicho que 
pasabais el rato juntas.

143
00:09:44,303 --> 00:09:47,105
No está aquí. Hay algo 
sobre ser inmortal.

144
00:09:47,156 --> 00:09:48,823
Tu infierno está en la tierra.

145
00:09:48,908 --> 00:09:50,108
¡Hola, tío!

146
00:09:50,159 --> 00:09:52,327
¡Tan solo pide y desaparece!

147
00:09:52,411 --> 00:09:54,112
¡He esperado una eternidad
 para tener mi pollo!

148
00:09:54,163 --> 00:09:56,614
¡Y puedes esperar algo más!

149
00:09:56,665 --> 00:09:58,666
No me hagas ponerte en la freidora.

150
00:09:58,751 --> 00:10:01,002
Ahora, ¡vuelve a la cola!

151
00:10:04,790 --> 00:10:06,791
¿Ves?

152
00:10:06,842 --> 00:10:08,710
Todo el mundo tiene que pagar al final.

153
00:10:08,794 --> 00:10:10,828
Ha captado el olor del delicioso pollo

154
00:10:10,880 --> 00:10:12,847
y nunca va a probarlo.

155
00:10:12,932 --> 00:10:16,100
Se necesitan habilidades para
bajar aquí antes de tu hora.

156
00:10:16,168 --> 00:10:19,504
La mayoría de la gente tiene 
miedo de no poder volver.

157
00:10:19,555 --> 00:10:21,473
¡Espera! ¡No he terminado contigo!

158
00:10:21,524 --> 00:10:22,941
Casi ha amanecido.

159
00:10:23,008 --> 00:10:24,842
A menos que quieras 
quedarte aquí para siempre,

160
00:10:24,894 --> 00:10:27,178
más te vale darte prisa y volver.

161
00:10:27,229 --> 00:10:28,363
¿De qué estás hablando?

162
00:10:28,447 --> 00:10:29,847
Llevo aquí cinco minutos.

163
00:10:29,899 --> 00:10:31,566
El tiempo...

164
00:10:31,650 --> 00:10:34,619
transcurre distinto en este sitio.

165
00:10:34,686 --> 00:10:37,539
 

166
00:10:37,623 --> 00:10:38,523
Quiero la caja jumbo 
con mantequilla de maíz.

167
00:10:38,574 --> 00:10:40,658
Sin alas, sin muslos.

168
00:10:40,709 --> 00:10:41,909
Tan solo dame pechugas y patas.

169
00:10:41,961 --> 00:10:43,628
¿Me estás escuchando?

170
00:10:43,695 --> 00:10:44,735
¡Te estoy hablando, zorra!

171
00:10:48,501 --> 00:10:49,700
 

172
00:10:49,752 --> 00:10:51,920
¡Ah!

173
00:10:52,004 --> 00:10:54,222
Lo hiciste.

174
00:10:54,306 --> 00:10:55,540
Estoy impresionado.

175
00:10:55,591 --> 00:10:57,926
Y ahora que he demostrado mi poder,

176
00:10:58,010 --> 00:10:59,677
vas a darme algunas respuestas.

177
00:11:00,729 --> 00:11:02,313
 

178
00:11:02,381 --> 00:11:03,898
¿Recuerdas cuando me dijiste que ibas

179
00:11:03,983 --> 00:11:05,233
a cortarme en trocitos

180
00:11:05,317 --> 00:11:06,651
y esparcirme por aquí?

181
00:11:06,718 --> 00:11:07,902
 

182
00:11:07,987 --> 00:11:09,554
Pensé que esa era una idea brillante.

183
00:11:09,605 --> 00:11:10,488
 

184
00:11:12,224 --> 00:11:13,908
Tiene que haber una manera de matarla.

185
00:11:15,411 --> 00:11:17,245
Mientras la reina vudú viva,

186
00:11:17,329 --> 00:11:18,947
también lo hará Madame LaLaurie.

187
00:11:19,031 --> 00:11:20,915
Más nubes.

188
00:11:21,000 --> 00:11:22,733
Así que necesitas a Marie Laveau

189
00:11:22,785 --> 00:11:23,952
fuera de la ecuación por mí.

190
00:11:24,036 --> 00:11:25,670
No puedo hacer eso.

191
00:11:25,737 --> 00:11:27,738
Marie Laveau y yo... tenemos un pacto.

192
00:11:27,790 --> 00:11:29,173
Creía que vuestro trato era que cada año

193
00:11:29,241 --> 00:11:30,959
tenía que prestarte un servicio.

194
00:11:31,043 --> 00:11:33,344
Y eso es.

195
00:11:33,412 --> 00:11:35,179
Bueno, ella no va a hacer nada

196
00:11:35,247 --> 00:11:36,598
mientras está dividida en 50 partes

197
00:11:36,682 --> 00:11:38,749
y esas partes están
difundidas por toda la ciudad.

198
00:11:38,801 --> 00:11:40,468
Técnicamente,

199
00:11:40,553 --> 00:11:41,919
puedes decir que está 
en ruptura, ¿verdad?

200
00:11:41,971 --> 00:11:44,772
Eres una bruja muy hábil.

201
00:11:46,609 --> 00:11:48,810
La elegante y universalmente admirada

202
00:11:48,894 --> 00:11:50,945
Madame Delphine LaLaurie

203
00:11:51,030 --> 00:11:52,930
no era simplemente una 
anfitriona brillante

204
00:11:52,982 --> 00:11:56,367
para veladas de la alta sociedad.

205
00:11:56,435 --> 00:11:58,486
También fue conocida

206
00:11:58,571 --> 00:12:01,239
por sus remarcables 
habilidades ecuestres

207
00:12:01,290 --> 00:12:04,909
y sus incansables trabajos caritativos.

208
00:12:04,960 --> 00:12:06,281
Aquí pone que era una asesina en serie.

209
00:12:07,212 --> 00:12:08,779
Es una errata.

210
00:12:08,831 --> 00:12:10,715
¿Cuándo vamos a ver la 
sala de torturas del ático?

211
00:12:12,668 --> 00:12:14,836
Esa parte de la casa 
está cerrada por reformas.

212
00:12:14,920 --> 00:12:16,888
Genial.

213
00:12:16,955 --> 00:12:18,923
Y no hay sala de torturas.

214
00:12:18,974 --> 00:12:20,892
El ático se usaba como almacén.

215
00:12:20,959 --> 00:12:24,729
y en ocasiones para 
correcionales a humanos

216
00:12:24,796 --> 00:12:26,681
del servicio domestico de
Madame Lalaurie

217
00:12:26,765 --> 00:12:28,266
Esas historietas salvajes 
que habéis escuchado

218
00:12:28,317 --> 00:12:30,301
no son más que mentiras

219
00:12:30,352 --> 00:12:32,937
inventadas por sus muchos enemigos.

220
00:12:32,988 --> 00:12:34,305
Madame Delphine LaLaurie

221
00:12:34,356 --> 00:12:36,608
fue una mujer adelantada a su tiempo.

222
00:12:36,659 --> 00:12:38,443
Una visionaria.

223
00:12:38,494 --> 00:12:40,028
Incomprendida.

224
00:12:40,112 --> 00:12:42,363
Y odiada por ello.

225
00:12:42,448 --> 00:12:44,406
Por aquí, por favor.

226
00:12:54,798 --> 00:12:56,215
Vaya timo.

227
00:12:56,299 --> 00:12:58,300
Gracias por venir.

228
00:12:58,351 --> 00:12:59,835
 

229
00:12:59,886 --> 00:13:02,188
 

230
00:13:05,892 --> 00:13:07,443
 

231
00:13:09,012 --> 00:13:10,946
Quennie.

232
00:13:11,014 --> 00:13:13,566
¿Cómo me encontraste?

233
00:13:13,650 --> 00:13:15,317
No fue difícil.

234
00:13:15,368 --> 00:13:17,620
Eres un cliché, Delphine.

235
00:13:17,687 --> 00:13:20,873
Un perro vuelve a su vómito.

236
00:13:20,957 --> 00:13:23,159
Finalmente veo que has cambiado de look.

237
00:13:23,210 --> 00:13:25,544
Supongo que te has dado cuenta de que 
podrías cambiar la historia, también.

238
00:13:25,629 --> 00:13:27,079
Al contrario.

239
00:13:27,164 --> 00:13:28,697
Estoy aquí para dejar todo claro

240
00:13:28,748 --> 00:13:29,832
 

241
00:13:29,883 --> 00:13:31,366
Este lugar histórico no era nada más

242
00:13:31,418 --> 00:13:33,636
que una casa de mentiras
antes de que llegara.

243
00:13:33,703 --> 00:13:36,839
Esta casa, el centro de la 
alta sociedad de New Orleans,

244
00:13:36,890 --> 00:13:39,475
también era el lugar de los horrores.

245
00:13:39,542 --> 00:13:43,229
Madame Delphine LaLaurie se 
ganó su lugar en la historia

246
00:13:43,313 --> 00:13:45,815
al lado de monstruos,
como Jack el Destripador,

247
00:13:45,882 --> 00:13:47,683
Ed Gein y Jeffrey Dahmer.

248
00:13:47,734 --> 00:13:49,652
Incluso parece un monstruo.

249
00:13:49,719 --> 00:13:51,353
La inhumana LaLaurie

250
00:13:51,404 --> 00:13:53,272
es conocida por haber asesinado a

251
00:13:53,356 --> 00:13:56,442
más de 150 esclavos aquí mismo.

252
00:13:56,526 --> 00:13:58,861
Muchas veces, mientras daba 
fiestas extravagantes

253
00:13:58,912 --> 00:14:01,831
justo arriba, el sonido de
la música y la fiesta

254
00:14:01,898 --> 00:14:04,566
ahogaban los llantos de tormento.

255
00:14:04,618 --> 00:14:06,252
Gilipolladas.

256
00:14:06,336 --> 00:14:08,403
¿No se lo cree?

257
00:14:08,455 --> 00:14:10,789
Nadie va a malgastar su tiempo
con un negro arrogante

258
00:14:10,874 --> 00:14:13,075
y perderse una fiesta fabulosa.

259
00:14:13,126 --> 00:14:14,376
Eso no se lo traga nadie.

260
00:14:14,427 --> 00:14:15,594
 

261
00:14:15,679 --> 00:14:17,746
Gracias por venir.

262
00:14:17,797 --> 00:14:19,014
¿Disculpe?

263
00:14:19,082 --> 00:14:20,299
¿Si?

264
00:14:20,383 --> 00:14:22,852
creo que he extraviado mi cuadernillo.

265
00:14:22,919 --> 00:14:26,772
Creo que lo dejé arriba.

266
00:14:26,857 --> 00:14:28,774
No veo nada.

267
00:14:28,859 --> 00:14:30,226
¿Está segura?

268
00:14:30,277 --> 00:14:32,695
En cualquier caso,

269
00:14:32,762 --> 00:14:36,265
no fueron 150 esclavos los que murieron.

270
00:14:36,316 --> 00:14:37,933
Puedo asegurártelo.

271
00:14:37,984 --> 00:14:39,368
¿Perdón?

272
00:14:39,435 --> 00:14:42,288
Fueron 62.

273
00:14:42,372 --> 00:14:44,606
Guardé mi libro de cuentas.

274
00:14:44,658 --> 00:14:46,625
No entiendo.

275
00:14:46,710 --> 00:14:50,296
¿La información que 
le has dado a esa gente?

276
00:14:50,380 --> 00:14:51,797
 

277
00:14:51,882 --> 00:14:54,133
Es errónea.

278
00:14:54,217 --> 00:14:56,418
Quiero mi dinero de vuelta.

279
00:14:57,754 --> 00:15:00,289
¡No toque los objetos de exposición!

280
00:15:00,340 --> 00:15:02,591
Señora, voy a tener 
que pedirle que se vaya.

281
00:15:04,311 --> 00:15:05,678
¿De mi propia casa?

282
00:15:07,564 --> 00:15:09,682
 

283
00:15:15,071 --> 00:15:17,273
 

284
00:15:21,811 --> 00:15:24,496
Tienes que dejar que esta mujer se vaya.

285
00:15:24,581 --> 00:15:25,998
¿Qué vas a hacer?

286
00:15:26,082 --> 00:15:29,501
Ofrecerte una segunda oportunidad.

287
00:15:29,586 --> 00:15:31,370
No lo dices en serio.

288
00:15:31,454 --> 00:15:34,506
Nunca vas a ser capaz de
 pagar por tus crímenes.

289
00:15:34,591 --> 00:15:36,091
Pero estoy deseando llevarte

290
00:15:36,159 --> 00:15:37,799
a la oficina local
de los derechos civiles.

291
00:15:37,827 --> 00:15:40,462
Puedes ofrecer tus 
servicios voluntarios.

292
00:15:40,513 --> 00:15:42,848
Puedes ayudar a los descendientes
 de las personas que masacraste.

293
00:15:42,933 --> 00:15:44,934
 

294
00:15:45,001 --> 00:15:47,853
¿Estás loca?

295
00:15:47,938 --> 00:15:50,439
Es tu única oportunidad de redención.

296
00:15:50,506 --> 00:15:52,224
¿Redención?

297
00:15:52,309 --> 00:15:54,693
Ya sé como funciona la 
redención en este siglo.

298
00:15:54,778 --> 00:15:57,512
Lo he visto todo en la caja mágica.

299
00:15:57,564 --> 00:15:58,480
Preguntaron a Paula Deen, "¿Alguna vez 

300
00:15:58,531 --> 00:15:59,732
has usado la palabra "N"?

301
00:15:59,816 --> 00:16:01,116
"Claro que sí", afirmó.

302
00:16:01,184 --> 00:16:02,851
"Pero fue hace mucho tiempo".

303
00:16:02,902 --> 00:16:05,571
Accedió a ser humillada
públicamente, todo está perdonado.

304
00:16:05,655 --> 00:16:07,706
El viernes pasado twiteé una foto mía

305
00:16:07,791 --> 00:16:11,076
a una mujer de Seattle, y lo siento.

306
00:16:11,161 --> 00:16:13,128
La gente se ha ablandado,
es débil, cobarde.

307
00:16:13,196 --> 00:16:16,415
Todo lo que tiene que hacer alguien 
hoy en día es soltar alguna lágrima,

308
00:16:16,499 --> 00:16:17,716
decir algunas palabras...

309
00:16:17,801 --> 00:16:19,501
Se llama arrepentimiento.

310
00:16:19,552 --> 00:16:21,303
Los cojones, arrepentimiento.

311
00:16:21,371 --> 00:16:25,207
¿Crees que lo sentía de verdad?

312
00:16:25,258 --> 00:16:27,226
Ni de broma.

313
00:16:27,310 --> 00:16:30,012
Se lamentaron por haber sido atrapadas.

314
00:16:30,063 --> 00:16:31,430
No sois más que un manojo
de hipócritas lloricas

315
00:16:31,514 --> 00:16:33,148
según lo que veo.

316
00:16:33,216 --> 00:16:34,984
Yo no.

317
00:16:35,051 --> 00:16:37,552
Yo no me haré la arrepentida, 
por que no lo estoy.

318
00:16:37,604 --> 00:16:38,937
No lo creo.

319
00:16:39,022 --> 00:16:40,439
Te estaba empezando a entender.

320
00:16:40,523 --> 00:16:41,690
Lo sé.

321
00:16:41,741 --> 00:16:44,159
Me hiciste llorar 

322
00:16:44,227 --> 00:16:47,329
Pero no como a ti te gustaría
por mis supuestos pecados.

323
00:16:47,397 --> 00:16:49,698
Yo lloré por el estado

324
00:16:49,749 --> 00:16:51,917
de este mundo.

325
00:16:52,002 --> 00:16:54,286
Un mundo de mentiras.

326
00:16:54,371 --> 00:16:57,589
Un mundo que hace promesas 
sin poder cumplirlas.

327
00:16:57,674 --> 00:17:00,742
¿Decir a un hombre de color que

328
00:17:00,794 --> 00:17:04,129
puede ser igual que uno blanco?

329
00:17:04,214 --> 00:17:06,882
Ahí está la verdadera crueldad.

330
00:17:06,933 --> 00:17:08,534
- Yo no voy a ninguna parte.
- En realidad si que vas a ir.

331
00:17:09,552 --> 00:17:10,386
 

332
00:17:10,437 --> 00:17:12,388
Directa al infierno.

333
00:17:12,439 --> 00:17:13,522
¡Es imposible!

334
00:17:13,589 --> 00:17:15,641
Soy inmortal.

335
00:17:15,725 --> 00:17:16,925
Te equivocas.

336
00:17:16,976 --> 00:17:18,527
No quiero morir.

337
00:17:18,594 --> 00:17:19,561
Jódete.

338
00:17:19,612 --> 00:17:20,646
¿Y quién quiere?

339
00:17:20,730 --> 00:17:22,564
 

340
00:17:36,796 --> 00:17:38,580
Quiero que mi retrato cuelgue

341
00:17:38,631 --> 00:17:41,467
justo aquí.

342
00:17:41,551 --> 00:17:45,137
Sí, se que ocuparás un lugar
 prominente en la pared.

343
00:17:45,221 --> 00:17:46,755
Y no quería a ningún retrato chillón

344
00:17:46,806 --> 00:17:49,391
hecho por nadie de aquí que
coloreara según los números.

345
00:17:49,459 --> 00:17:51,093
Por eso traje a Claude desde Londres.

346
00:17:51,144 --> 00:17:52,461
Él ha pintado a todo el mundo.

347
00:17:52,512 --> 00:17:54,229
Margaret Thatcher.

348
00:17:54,297 --> 00:17:57,232
Sting.

349
00:17:57,260 --> 00:17:58,460
¿Qué haces aquí otra vez?

350
00:17:58,485 --> 00:18:00,686
Tienes que enderezar el marco.

351
00:18:00,770 --> 00:18:02,905
El espacio negativo te hace
parecer más demacrada.

352
00:18:02,972 --> 00:18:04,189
Claude confía en mi gusto.

353
00:18:04,274 --> 00:18:05,574
Pues yo no.

354
00:18:20,090 --> 00:18:21,490
Lo siento.

355
00:18:21,541 --> 00:18:22,841
¿Necesitas un descanso?

356
00:18:22,926 --> 00:18:23,876
No

357
00:18:23,960 --> 00:18:26,295
No, estaré bien.

358
00:18:26,346 --> 00:18:28,597
Tan solo un minuto.

359
00:18:36,005 --> 00:18:39,174
Dios mío.

360
00:18:39,225 --> 00:18:42,344
Esta es la cara con la que se quedaran.

361
00:18:42,395 --> 00:18:45,147
Probablemente solo tenga 
dos semanas más en la tierra.

362
00:18:45,198 --> 00:18:47,282
¿Qué coño hago aquí entonces?

363
00:18:53,907 --> 00:18:56,024
 

364
00:18:56,075 --> 00:18:57,743
Maldita sea, madre.

365
00:18:57,827 --> 00:19:00,379
¿Qué es eso que he oído de que Queenie

366
00:19:00,463 --> 00:19:01,713
va a llevar a cabo las 
Siete Maravillas el sábado?

367
00:19:03,133 --> 00:19:05,584
Cordelia, por favor.

368
00:19:05,668 --> 00:19:07,586
Quizás podíamos ser

369
00:19:07,670 --> 00:19:10,339
honestas la una con la otra, ¿eh?

370
00:19:13,343 --> 00:19:16,094
Dios mío, mírate.

371
00:19:17,514 --> 00:19:19,731
Mi pequeña niña bonita.

372
00:19:19,816 --> 00:19:21,683
 

373
00:19:21,734 --> 00:19:23,652
¿Realmente crees que

374
00:19:23,719 --> 00:19:26,939
la automutilación te devolverá tu poder?

375
00:19:27,023 --> 00:19:28,607
Justo hasta que lo intenté.

376
00:19:28,691 --> 00:19:32,327
No puedes perder tu poder.

377
00:19:32,395 --> 00:19:34,246
Nunca lo harás.

378
00:19:34,330 --> 00:19:37,115
Está dentro de ti.

379
00:19:37,200 --> 00:19:39,401
Y no es algo que yo te di.

380
00:19:39,452 --> 00:19:43,205
Por mucho que me gustaría,
 no es mérito mío.

381
00:19:43,256 --> 00:19:45,507
Es todo por ti.

382
00:19:49,429 --> 00:19:52,931
Estás llena de sorpresas, 
Fiona Goode, ¿lo sabías?

383
00:19:56,252 --> 00:19:58,420
Bueno, tengo una más.

384
00:19:58,471 --> 00:20:00,088
Es de la caja fuerte.

385
00:20:00,139 --> 00:20:02,274
 

386
00:20:02,358 --> 00:20:03,275
¿Qué es?

387
00:20:08,982 --> 00:20:11,450
Era de mi madre.

388
00:20:13,987 --> 00:20:15,604
Su más preciada reliquia de familia.

389
00:20:13,987 --> 00:20:15,604


390
00:20:16,823 --> 00:20:19,291
¿El collar de la abuela?

391
00:20:19,375 --> 00:20:20,742
¿Lo recuerdas?

392
00:20:20,793 --> 00:20:24,997
Sí, claro que sí.

393
00:20:25,081 --> 00:20:29,001
Cuando era una niña,

394
00:20:29,085 --> 00:20:32,954
solía contemplarla cuando lo llevaba.

395
00:20:33,006 --> 00:20:36,808
Pensando para mí que nunca crecería para

396
00:20:36,893 --> 00:20:39,311
ser tan trascendente.

397
00:20:39,395 --> 00:20:42,147
Oh, conozco ese sentimiento.

398
00:20:42,232 --> 00:20:44,850
Toma, cógelo.

399
00:20:47,904 --> 00:20:49,354
¿Te estás despidiendo?

400
00:20:53,660 --> 00:20:55,143
Sí.

401
00:20:55,194 --> 00:20:57,446
Y es de verdad esta vez.

402
00:20:57,497 --> 00:21:00,282
Ambas sabíamos que iba a llegar.

403
00:21:00,333 --> 00:21:01,783
Ven.

404
00:21:03,536 --> 00:21:05,153
Sujétate el pelo.

405
00:21:05,204 --> 00:21:06,788
Quiero ponértelo.

406
00:21:23,439 --> 00:21:25,691
 

407
00:21:30,280 --> 00:21:32,531
 

408
00:21:36,069 --> 00:21:37,486
 

409
00:21:44,627 --> 00:21:46,828
 

410
00:21:57,473 --> 00:21:59,841
 

411
00:21:59,892 --> 00:22:02,144
 

412
00:22:15,325 --> 00:22:17,576
 

413
00:22:34,210 --> 00:22:35,377
¿Qué problema hay?

414
00:22:37,680 --> 00:22:39,581
Ninguno.

415
00:22:39,632 --> 00:22:41,416
Estoy bien.

416
00:22:41,467 --> 00:22:42,684
Tan solo...

417
00:22:44,854 --> 00:22:47,589
¿No había un anillo...

418
00:22:47,640 --> 00:22:51,476
que la abuela se ponía con el collar?

419
00:22:51,561 --> 00:22:54,112
Me siento muy egoísta preguntándolo.

420
00:22:57,200 --> 00:22:59,818
 Bueno...

421
00:22:57,200 --> 00:22:59,818


422
00:22:59,902 --> 00:23:02,371
si no es ahora, ¿cuándo?

423
00:23:02,438 --> 00:23:04,489
Cierto.

424
00:23:04,574 --> 00:23:05,741
 

425
00:23:09,078 --> 00:23:11,079
Solo porque vosotras las brujas 
podáis abrir las cerraduras

426
00:23:11,130 --> 00:23:13,498
con vuestros hocus-pocus...

427
00:23:14,967 --> 00:23:17,052
no lo hace ser educado.

428
00:23:20,390 --> 00:23:22,424
Un hombre no debería ser interrumpido

429
00:23:22,475 --> 00:23:24,342
cuando está tocando su instrumento.

430
00:23:26,646 --> 00:23:29,765
No tienes los rasgos de tu madre.

431
00:23:29,816 --> 00:23:31,650
¿Sabes quién soy?

432
00:23:31,734 --> 00:23:32,967
Claro que sí.

433
00:23:33,019 --> 00:23:34,903
Pasamos una tarde juntos.

434
00:23:38,274 --> 00:23:41,827
No es seguro amar a mi madre, ya sabes.

435
00:23:41,911 --> 00:23:43,812
Hablo desde la experiencia.

436
00:23:43,863 --> 00:23:46,364
Ella no puede amar a nadie 
excepto a ella misma.

437
00:23:53,289 --> 00:23:57,509
Estoy seguro de que la
 trascendencia de mi relación

438
00:23:57,593 --> 00:24:00,212
con tu madre es difícil de entender.

439
00:24:01,831 --> 00:24:04,466
Pero me alegra que te hablase de mí.

440
00:24:04,517 --> 00:24:06,835
Ella no me dijo nada.

441
00:24:06,886 --> 00:24:10,522
Lo vi todo.

442
00:24:10,606 --> 00:24:11,840
Todo.

443
00:24:11,891 --> 00:24:14,526
Y nos va a matar a todos

444
00:24:14,610 --> 00:24:16,111
y a dejarte atrás a ti también.

445
00:24:23,786 --> 00:24:26,071
Bájame la cremallera.

446
00:24:26,155 --> 00:24:27,739
Sentados en un porche

447
00:24:27,824 --> 00:24:29,624
bebiendo gin rickeys.

448
00:24:32,378 --> 00:24:35,547
Ella no va a huir contigo.

449
00:24:38,084 --> 00:24:41,536
Cualquier fantasía que 
tengas sobre cómo es ella

450
00:24:41,587 --> 00:24:44,089
y lo que tú eres para ella, es mentira.

451
00:24:54,984 --> 00:24:56,401
Te usó.

452
00:24:56,486 --> 00:24:59,387
Hace eso con todo el mundo.

453
00:24:59,438 --> 00:25:00,605
No es nada.

454
00:25:00,690 --> 00:25:02,073
Tan solo un trozo de papel.

455
00:25:02,158 --> 00:25:03,892
Es tan... tan ligero como el aire.

456
00:25:03,943 --> 00:25:05,660
Ese vuelo sale en dos días.

457
00:25:05,728 --> 00:25:07,562
Crees que te ha dejado saber

458
00:25:07,613 --> 00:25:09,053
que vas a dejar la ciudad pronto.

459
00:25:09,081 --> 00:25:10,832
No dudo que ya tienes tu pasaporte.

460
00:25:10,900 --> 00:25:12,501
Va a recuperar su poder,

461
00:25:12,568 --> 00:25:16,421
y cuando lo haga, no va 
a perder el tiempo

462
00:25:16,506 --> 00:25:18,740
con un músico medio decente

463
00:25:18,791 --> 00:25:20,091
que lleva un traje de 12 dólares.

464
00:25:27,750 --> 00:25:29,434
¿Lo sientes?

465
00:25:30,803 --> 00:25:33,722
Ese vacío...

466
00:25:33,773 --> 00:25:35,473
¿Corazón roto?

467
00:25:35,558 --> 00:25:38,860
Eso es lo que se siente 
cuando te acercas a Fiona.

468
00:25:42,279 --> 00:25:44,350
Vamos, Misty, dame una pista.

469
00:25:50,604 --> 00:25:54,774


470
00:25:54,825 --> 00:25:58,661


471
00:25:58,746 --> 00:26:02,799
 

472
00:26:02,883 --> 00:26:05,585
Te veo. Te veo.

473
00:26:05,636 --> 00:26:06,920
¿Dónde estás?

474
00:26:13,644 --> 00:26:18,514
  

475
00:26:18,599 --> 00:26:23,186
  

476
00:26:23,270 --> 00:26:24,771
  

477
00:26:24,822 --> 00:26:26,639
  

478
00:26:26,690 --> 00:26:28,908
Cómo diablos la vamos a sacar de ahí?

479
00:26:28,976 --> 00:26:30,827
Con una taladradora, si hace falta.

480
00:26:32,830 --> 00:26:35,415
Voy a buscar al de mantenimiento.

481
00:26:32,830 --> 00:26:35,415
No, no, solo nosotras.

482
00:26:35,482 --> 00:26:37,750
Te refieres a mí, y no
tengo ninguna taladradora.

483
00:26:37,818 --> 00:26:41,320
Deja de ser tan literal
 y recuerda quién eres.

484
00:26:41,372 --> 00:26:43,339
Cuando el resto del mundo ve un muro,

485
00:26:43,424 --> 00:26:45,341
nosotras vemos una ventana.

486
00:26:49,346 --> 00:26:50,630
Eso es.

487
00:26:50,681 --> 00:26:52,682
Sigue así.

488
00:26:52,766 --> 00:26:54,517
 

489
00:26:58,022 --> 00:26:59,222
 

490
00:27:09,867 --> 00:27:12,518
¿Está viva?

491
00:27:12,569 --> 00:27:15,204
Es difícil de decir.

492
00:27:16,573 --> 00:27:18,074
¡Misty!

493
00:27:18,158 --> 00:27:19,525
No respira.

494
00:27:19,576 --> 00:27:20,793
Dios mío.

495
00:27:22,963 --> 00:27:24,630
Vale, vale.

496
00:27:28,218 --> 00:27:30,553
Vitalum vitalis.

497
00:27:39,763 --> 00:27:41,014
 

498
00:27:41,065 --> 00:27:42,348
 

499
00:27:42,399 --> 00:27:43,516
 

500
00:27:46,522 --> 00:27:48,363
Eso es belladona, lo que
estás a punto de aspirar

501
00:27:48,388 --> 00:27:49,489
a través de tus fosas nasales.

502
00:27:51,058 --> 00:27:53,159
Yo no la olería

503
00:27:53,226 --> 00:27:56,112
a menos que estés buscando
un poco de delirio.

504
00:27:56,196 --> 00:27:58,331
Suena como cada noche de 
sábado desde que tengo 15.

505
00:27:58,398 --> 00:27:59,749
¿Dónde está todo el mundo?

506
00:27:59,833 --> 00:28:02,335
Nuestra querida Cordelia ha
recuperado su clarividencia.

507
00:28:02,402 --> 00:28:06,372
Está fuera con Queenie 
intentando rescatar a Misty Day.

508
00:28:06,423 --> 00:28:10,343
Aparentemente, han
enterrado a la pobre chica.

509
00:28:10,410 --> 00:28:12,128
¿Quién podría ser lo 
suficientemente cruel

510
00:28:12,212 --> 00:28:15,515
como para hacer esa atrocidad?

511
00:28:15,582 --> 00:28:18,751
No tengo ni idea.

512
00:28:18,802 --> 00:28:21,471
Tan solo espero que la
 encuentren a tiempo.

513
00:28:21,555 --> 00:28:24,607
He oído que la gente muere 
tras 3 días sin agua.

514
00:28:27,061 --> 00:28:28,541
Por favor, dime que 
esto es una alucinación

515
00:28:28,562 --> 00:28:30,813
dada por mi ramo de atropa belladona.

516
00:28:30,898 --> 00:28:34,433
Zoe, es imposible que vuelvas 
a la Academia Robichaux.

517
00:28:34,485 --> 00:28:36,235
No lo permitiré.

518
00:28:36,286 --> 00:28:39,739
Se supone que deberías estar 
disfrutando de estos días románticos

519
00:28:39,790 --> 00:28:41,040
con tu verdadero amor.

520
00:28:41,108 --> 00:28:42,125
Eres como Halston

521
00:28:42,209 --> 00:28:44,911
cuando vendió su marca a J.C. Penney.

522
00:28:44,962 --> 00:28:46,579
Has renunciado a tu destino.

523
00:28:46,630 --> 00:28:48,831
No, Myrtle, lo he aceptado.

524
00:28:48,916 --> 00:28:52,752
Llegamos a Florida.

525
00:28:52,803 --> 00:28:55,254
¿Qué mejor que el estado de la luz

526
00:28:55,305 --> 00:28:57,473
para afrontar la oscuridad
 de nuestras vidas?

527
00:28:57,558 --> 00:28:59,425
 

528
00:28:59,476 --> 00:29:00,893
Tú lo has dicho.

529
00:29:00,961 --> 00:29:03,146
¡Estáis en mi sitio!

530
00:29:04,848 --> 00:29:06,849
¡Fuera de aquí!

531
00:29:06,934 --> 00:29:08,818
- ¡Quiero dormir!
- Nos vamos.

532
00:29:08,902 --> 00:29:11,437
¡Tú, no me hables!

533
00:29:11,488 --> 00:29:13,272
¡No me hables!

534
00:29:17,194 --> 00:29:18,644
Kyle, ¡no!

535
00:29:18,695 --> 00:29:20,312
 

536
00:29:20,364 --> 00:29:21,614
Qué sorpresa.

537
00:29:21,665 --> 00:29:23,499
Tu pit bull atacó a alguien.

538
00:29:23,584 --> 00:29:25,001
¿Es por eso que viniste,

539
00:29:25,085 --> 00:29:27,120
porque no podías controlarlo?

540
00:29:27,171 --> 00:29:28,704
No.

541
00:29:28,789 --> 00:29:31,657
He vuelto porque no puedo
 escapar de quién soy.

542
00:29:31,708 --> 00:29:35,128
Vitalum vitalis.

543
00:29:35,179 --> 00:29:38,047
 

544
00:29:41,935 --> 00:29:43,970
He vuelto

545
00:29:44,021 --> 00:29:46,305
porque soy claramente 
la siguiente Suprema.

546
00:29:46,356 --> 00:29:48,191
 

547
00:29:48,275 --> 00:29:49,308
Zorra.

548
00:29:50,844 --> 00:29:52,678
¿Pensabas que era una asquerosa rata

549
00:29:52,729 --> 00:29:54,147
que podías dejar atrás para morir?

550
00:29:54,198 --> 00:29:55,181
Sí.

551
00:29:55,232 --> 00:29:56,649
 

552
00:29:56,700 --> 00:29:58,818
Chicas, parad esta
vulgar pelea de una vez.

553
00:29:58,869 --> 00:29:59,902
Nos supera.

554
00:30:01,321 --> 00:30:03,072
- ¿Cordelia?
- Estoy bien.

555
00:30:03,157 --> 00:30:04,373
No quiero gastar mi magia contigo.

556
00:30:04,458 --> 00:30:05,374
Puedo hacerlo con mis propias manos.

557
00:30:05,459 --> 00:30:07,860
 

558
00:30:07,911 --> 00:30:10,079
¡Pegas como una chica!

559
00:30:10,164 --> 00:30:12,498
 

560
00:30:15,085 --> 00:30:16,202
 

561
00:30:16,253 --> 00:30:17,753
¡Esto es impresionante!

562
00:30:17,838 --> 00:30:19,589
No, no lo es. ¡Parad!

563
00:30:19,673 --> 00:30:21,507
Venga. Levántate, Hollywood.

564
00:30:25,262 --> 00:30:26,929


565
00:30:27,648 --> 00:30:30,683


566
00:30:30,734 --> 00:30:33,236


567
00:30:37,991 --> 00:30:39,909


568
00:30:43,247 --> 00:30:45,114


569
00:30:48,535 --> 00:30:50,336
¡Basta!

570
00:30:50,403 --> 00:30:53,372
¡Vosotros! ¡Tenéis que pagar
por lo que habéis hecho!

571
00:30:53,423 --> 00:30:55,007
Entraste en la casa equivocada.

572
00:30:55,075 --> 00:30:56,292
 

573
00:30:56,376 --> 00:30:57,543
  

574
00:30:59,513 --> 00:31:01,013
¿Quién coño es este tío?

575
00:31:01,081 --> 00:31:02,414
Conozco esa voz.

576
00:31:02,466 --> 00:31:04,267
Es el hombre del hacha.

577
00:31:04,351 --> 00:31:06,886
¿Pensaba que habías desterrado su alma a

578
00:31:06,937 --> 00:31:08,521
las profundidades pertinentes?

579
00:31:08,588 --> 00:31:11,390
No, está en una espiral de muerte.

580
00:31:11,441 --> 00:31:12,758
¡Os mataré a todos!

581
00:31:12,809 --> 00:31:13,859
¿Eso es sangre?

582
00:31:13,927 --> 00:31:15,111
No es suya.

583
00:31:15,195 --> 00:31:16,145
Entonces, ¿de quién?

584
00:31:27,958 --> 00:31:29,492
¿Cómo pudiste hacerme esto a mi?

585
00:31:32,996 --> 00:31:35,021
Esta sangre es de mi madre.

586
00:31:40,816 --> 00:31:42,983
 

587
00:31:44,986 --> 00:31:46,237
 

588
00:31:50,325 --> 00:31:52,693
Qué silencio.

589
00:31:58,127 --> 00:32:00,128
No me acuerdo de la última vez

590
00:32:00,195 --> 00:32:02,880
que estuviera aquí y no hubiera música.

591
00:32:05,084 --> 00:32:07,168
¿Has traído las botas de pescar?

592
00:32:07,219 --> 00:32:09,087
¿Qué?

593
00:32:09,171 --> 00:32:11,038
Porque quiero llevarte a pescar.

594
00:32:11,090 --> 00:32:13,558
A pescar.

595
00:32:13,642 --> 00:32:15,393
Sí. Sí, pescar.

596
00:32:15,477 --> 00:32:17,095
Siluros.

597
00:32:17,179 --> 00:32:18,312
Siluros.

598
00:32:18,380 --> 00:32:19,731
Sí.

599
00:32:19,815 --> 00:32:21,349
Cuando los fríes,

600
00:32:21,400 --> 00:32:24,185
la masa tiene que quedar
crujiente, nunca grasienta.

601
00:32:24,236 --> 00:32:26,270
No me gustan los siluros.

602
00:32:26,355 --> 00:32:29,323
Detesto todas esas criaturas bentónicas.

603
00:32:29,391 --> 00:32:31,359
Bueno, entonces te
llevaré a cazar jabalíes.

604
00:32:31,410 --> 00:32:34,061
¿Mientras tu estás sentado en un porche

605
00:32:34,113 --> 00:32:35,413
bebiendo ginebra rickeys?

606
00:32:35,497 --> 00:32:36,914
Ginebra rickeys.

607
00:32:39,168 --> 00:32:41,002
Bájamela.

608
00:32:45,541 --> 00:32:48,760
Tu hija me hizo una vista.

609
00:32:48,844 --> 00:32:50,962
 

610
00:32:51,046 --> 00:32:52,580
Por favor, dime que está en la bañera.

611
00:32:52,631 --> 00:32:54,748
 

612
00:32:54,800 --> 00:32:56,884
Es guapa, pero no tiene tus pómulos.

613
00:32:59,388 --> 00:33:01,222
Supongo que vino a...

614
00:33:01,273 --> 00:33:02,890
exaltarme. 

615
00:33:02,941 --> 00:33:05,526
Me imagino que me quería
para hacerle el trabajo sucio.

616
00:33:05,594 --> 00:33:07,478
¿A qué está llegando el mundo,

617
00:33:07,563 --> 00:33:10,231
cuando la hija de la Suprema,

618
00:33:10,282 --> 00:33:13,601
tiene que subcontratar
sus propios asesinatos?

619
00:33:13,652 --> 00:33:15,953
 

620
00:33:18,157 --> 00:33:20,274
Teníamos un trato.

621
00:33:20,325 --> 00:33:22,776
¡No estaba escrito en papel,

622
00:33:22,828 --> 00:33:24,462
no estaba sellado ante notario,

623
00:33:24,546 --> 00:33:26,497
pero teníamos un trato!

624
00:33:26,582 --> 00:33:29,750
¿Y qué? ¿Cordelia te ha
convencido de otra manera?

625
00:33:47,969 --> 00:33:51,272
¿Por qué insisten siempre
en ponerme el asiento 1A?

626
00:33:55,143 --> 00:33:57,945
Bueno, supongo que ya se
habrá ido de la lengua.

627
00:33:57,996 --> 00:33:59,914
Quiero decir, te lo iba a decir.

628
00:34:04,336 --> 00:34:07,455
Has sido la distracción más encantadora.

629
00:34:07,506 --> 00:34:09,657
Un salvavidas.

630
00:34:09,708 --> 00:34:11,876
Pero yo voy a estar
pronto en tierra firme.

631
00:34:11,960 --> 00:34:14,879
¿Puedes fingir al menos?

632
00:34:14,963 --> 00:34:17,548
¿Seguirme la corriente
durante un tiempo?

633
00:34:23,021 --> 00:34:26,307
Supongo que te amé.

634
00:34:26,358 --> 00:34:28,309
 

635
00:34:28,360 --> 00:34:30,177
Aunque realmente no sé

636
00:34:30,229 --> 00:34:32,113
nada acerca del amor,

637
00:34:32,180 --> 00:34:34,398
si te soy honesta.

638
00:34:41,022 --> 00:34:43,708
Pero tú fuiste el  más
dulce de los amantes.

639
00:34:43,792 --> 00:34:45,159
 

640
00:34:45,210 --> 00:34:47,378
El mejor que he tenido nunca.

641
00:34:48,714 --> 00:34:50,965
Y echaré eso de menos.

642
00:34:56,138 --> 00:34:58,389
Seamos realistas.

643
00:35:01,059 --> 00:35:04,545
Cuando la nueva Suprema esté muerta,

644
00:35:04,596 --> 00:35:08,549
tendré 30 años de vitalidad

645
00:35:08,600 --> 00:35:11,152
hasta que otra aparezca.

646
00:35:11,219 --> 00:35:13,053
Y las puertas de todos los palacios

647
00:35:13,105 --> 00:35:15,273
se abrirán para mí.

648
00:35:15,357 --> 00:35:17,057
Joder,

649
00:35:17,109 --> 00:35:19,193
sé que me ofreces todo esto,

650
00:35:19,244 --> 00:35:21,245
pero venga, ambos sabemos

651
00:35:21,330 --> 00:35:24,031
que esto nunca...

652
00:35:24,082 --> 00:35:25,333
Hijo de...

653
00:35:25,400 --> 00:35:27,034
¡Déjame!

654
00:35:27,085 --> 00:35:29,036
- ¡Te quiero! 
- Dios.

655
00:35:29,087 --> 00:35:30,338
¡Sé que me quieres!

656
00:35:30,405 --> 00:35:32,673
¡No te quiero! ¡Jesús, estaba enferma!

657
00:35:32,741 --> 00:35:34,592
Solo necesitaba sentir algo.

658
00:35:34,676 --> 00:35:36,093
¡Eso fue todo!

659
00:35:36,178 --> 00:35:38,379
Mierda.

660
00:35:38,430 --> 00:35:39,880
 

661
00:35:39,932 --> 00:35:42,934
 

662
00:35:43,018 --> 00:35:46,587
Hice que tuvieras esas pequeñas muertes

663
00:35:46,638 --> 00:35:49,056
por primera vez en tu triste vida.

664
00:35:50,592 --> 00:35:53,945
Te hice cantar

665
00:35:54,029 --> 00:35:57,365
cuando no tenías melodías dentro de ti.

666
00:36:00,869 --> 00:36:02,269
¡Aléjate de mí!

667
00:36:02,321 --> 00:36:04,655
¡Suéltame! ¡Déjame ir!

668
00:36:04,740 --> 00:36:07,241
¡Hijo de puta!

669
00:36:07,292 --> 00:36:08,376
¡No!

670
00:36:10,996 --> 00:36:12,330
Dios.

671
00:36:12,414 --> 00:36:14,081
No llores, chico viejo.

672
00:36:14,132 --> 00:36:15,716


673
00:36:15,784 --> 00:36:17,918
Lo que estás haciendo es un
crimen contra la humanidad.

674
00:36:19,838 --> 00:36:21,922
Una traición...

675
00:36:21,974 --> 00:36:23,791
del verdadero amor de corazón.

676
00:36:23,842 --> 00:36:27,011
Bueno, yo nunca he estado
dispuesta a enamorarme,

677
00:36:27,095 --> 00:36:28,763
ya sea de verdad o no.

678
00:36:28,814 --> 00:36:30,231
 

679
00:36:30,298 --> 00:36:32,800
Vivo en un mundo flotante, ¿sabes?

680
00:36:32,851 --> 00:36:35,686
Siempre...

681
00:36:35,771 --> 00:36:38,489
dos pasos por delante del desamor.

682
00:36:42,277 --> 00:36:43,361
 

683
00:36:46,031 --> 00:36:49,367
Cuando tenía 8 años...

684
00:36:49,451 --> 00:36:51,318
mi madre me compró un gato multicolor.

685
00:36:51,370 --> 00:36:53,454
 

686
00:36:53,505 --> 00:36:54,672
 

687
00:37:00,595 --> 00:37:02,296
 

688
00:37:09,221 --> 00:37:11,439
Mierda.

689
00:37:11,506 --> 00:37:12,556
Así que ha muerto de verdad.

690
00:37:14,579 --> 00:37:15,819
¿Alguien siente algo distinto?

691
00:37:15,844 --> 00:37:18,562
- ¿Dónde está el cuerpo?
- En el pantano.

692
00:37:18,647 --> 00:37:20,865
Les dio de comer a los caimanes.

693
00:37:24,119 --> 00:37:25,519
- Jesús.
- Bueno, eso es todo, entonces.

694
00:37:27,689 --> 00:37:29,073
Creo que no puedo resucitar a nadie

695
00:37:29,157 --> 00:37:30,658
una vez que se convierte
en mierda de caimán.

696
00:37:30,709 --> 00:37:32,376
Vale.

697
00:37:33,628 --> 00:37:35,046
¿Quién quiere hacer esto?

698
00:37:35,130 --> 00:37:37,798
Alguien tiene que matar al raro este.

699
00:37:37,866 --> 00:37:40,084
Sangre, sangre y más
sangre todo el día aquí.

700
00:37:40,168 --> 00:37:42,202
¿Es realmente necesario?

701
00:37:42,254 --> 00:37:43,587
Sí.

702
00:37:43,672 --> 00:37:45,172
Es un asesino psicótico en serie.

703
00:37:45,223 --> 00:37:47,263
¿Acaso alguien de los
presentes no lo es?

704
00:37:47,926 --> 00:37:49,543
Esta pobre alma en pena

705
00:37:49,594 --> 00:37:50,978
ha salvado este Aquelarre 
suprimiendo a Fiona.

706
00:37:51,045 --> 00:37:53,046
Y como dijo una vez Cervantes,

707
00:37:53,098 --> 00:37:55,549
"Donde hay música no 
puede haber cosa mala"

708
00:37:55,600 --> 00:37:57,485
Cervantes no se refería a este idiota.

709
00:37:59,154 --> 00:38:00,521
Vamos

710
00:38:00,572 --> 00:38:02,740
Vamos

711
00:38:02,824 --> 00:38:04,775
Soy el sabueso protector 
del Aquelarre, lo mataré.

712
00:38:04,860 --> 00:38:06,694
No.
Yo lo haré.

713
00:38:06,745 --> 00:38:08,779


714
00:38:08,864 --> 00:38:10,531


715
00:38:14,086 --> 00:38:16,754
No necesitamos a un
tío que nos proteja.

716
00:38:25,764 --> 00:38:28,582


717
00:38:28,633 --> 00:38:29,850
¡Nadie se mete con nuestro Aquelarre!

718
00:38:38,727 --> 00:38:39,894
¡Por favor, no!

719
00:38:39,945 --> 00:38:41,228


720
00:38:41,279 --> 00:38:42,780
¡Dejad que me vaya!

721
00:38:42,864 --> 00:38:43,981
¡No!

722
00:38:44,065 --> 00:38:47,601
Espera, por favor...

723
00:38:47,652 --> 00:38:48,903
No...

724
00:38:48,954 --> 00:38:50,771
  

725
00:38:50,822 --> 00:38:52,606
¿Por qué Dios?

726
00:38:52,657 --> 00:38:54,458
¿Madre?

727
00:38:59,247 --> 00:39:01,799
Borquita, mi dulce hija.

728
00:39:01,883 --> 00:39:05,219
Sé que te maltraté 
en el pasado...

729
00:39:08,306 --> 00:39:10,808
pero no hay mayor dolor...

730
00:39:10,892 --> 00:39:13,177
  

731
00:39:13,261 --> 00:39:14,562
que estar tan cerca...

732
00:39:14,629 --> 00:39:16,313
y no ser capaz...

733
00:39:16,398 --> 00:39:18,766
de alcanzarte.

734
00:39:18,817 --> 00:39:20,568
Y consolarte.

735
00:39:20,635 --> 00:39:23,470
Me consumo en lamentos.

736
00:39:23,522 --> 00:39:26,640
¿Por que nos están haciendo esto?

737
00:39:26,691 --> 00:39:28,359
Porque podemos.

738
00:39:32,146 --> 00:39:36,283
¡He aquí el reino de 
la familia LaLaurie!

739
00:39:37,869 --> 00:39:39,119
Por favor...

740
00:39:39,171 --> 00:39:40,788
Estoy tan sedienta.

741
00:39:40,839 --> 00:39:42,673
Por favor, ten compasión.

742
00:39:42,757 --> 00:39:44,491
Dale algo de beber,

743
00:39:44,543 --> 00:39:46,177
¡animal!

744
00:39:46,261 --> 00:39:47,511
  

745
00:39:49,881 --> 00:39:52,183
  

746
00:39:57,472 --> 00:40:00,024
 

747
00:40:00,108 --> 00:40:02,610
No, no...

748
00:40:02,677 --> 00:40:04,645
¿Tú también tienes hambre?

749
00:40:04,696 --> 00:40:07,565
¡Le cortaré un dedo a tu madre

750
00:40:07,649 --> 00:40:09,116
y te lo daré de comer!

751
00:40:09,183 --> 00:40:11,485
Monstruo.

752
00:40:11,536 --> 00:40:14,655
Sí, he pecado.

753
00:40:14,706 --> 00:40:16,991
No tuve clemencia.

754
00:40:17,042 --> 00:40:20,411
¿Pero torturar al hijo de
una madre delante suyo?

755
00:40:20,495 --> 00:40:23,080
Incluso cuando maté

756
00:40:23,164 --> 00:40:24,498
a ese pequeño bastardo llorón,

757
00:40:24,549 --> 00:40:28,135
le ahorré a su madre presenciarlo.

758
00:40:28,202 --> 00:40:30,137
Por favor, no.

759
00:40:30,204 --> 00:40:32,372
¡Ten piedad de mi alma!

760
00:40:32,424 --> 00:40:34,174
¡Esto no es para ti!

761
00:40:34,226 --> 00:40:35,509
Pero te dejaré elegir

762
00:40:35,560 --> 00:40:38,178
si la rajo desde la garganta

763
00:40:38,230 --> 00:40:40,064
o desde su trasero.

764
00:40:40,148 --> 00:40:41,482
No, ¡por favor! ¡Madre!

765
00:40:41,549 --> 00:40:42,766
¡No! ¡No!

766
00:40:42,851 --> 00:40:45,019


767
00:40:45,070 --> 00:40:48,188
Dios, por favor, a mi hija no.

768
00:40:48,240 --> 00:40:50,691
¿Cómo he llegado aquí?

769
00:40:53,310 --> 00:40:54,871
No, no, no, no. 
No quiero hacerlo.

770
00:40:54,896 --> 00:40:58,065
Esa chica nunca me hizo nada.

771
00:40:58,116 --> 00:40:59,583
¡No quiero hacerlo!

772
00:40:59,668 --> 00:41:02,086
Harás lo que se te encomienda.

773
00:41:02,170 --> 00:41:03,704
Es el propósito de tu alma.

774
00:41:03,755 --> 00:41:05,256
porque me pertenece.

775
00:41:05,340 --> 00:41:07,174
¿Quién es este hombre?

776
00:41:08,543 --> 00:41:10,077
¿Qué es este sitio?

777
00:41:10,128 --> 00:41:13,681
Enhorabuena, Madame
Delphine LaLaurie.

778
00:41:13,748 --> 00:41:16,884
Has ganado tu dulce liberación

779
00:41:16,935 --> 00:41:19,019
del mundo de los mortales.

780
00:41:19,087 --> 00:41:21,272
Y como castigo por tus crímenes

781
00:41:21,356 --> 00:41:22,556
de asesinato, tortura,

782
00:41:22,607 --> 00:41:24,141
pasión, lujuria,

783
00:41:24,225 --> 00:41:25,926
y por ser una dañina

784
00:41:25,977 --> 00:41:28,279
zorra miserable, tú,

785
00:41:28,363 --> 00:41:31,098
pasarás toda la eternidad aquí...

786
00:41:31,149 --> 00:41:32,983
en mi casa.

787
00:41:33,068 --> 00:41:35,619
Es mi casa.

788
00:41:35,704 --> 00:41:38,438
No, es mía.

789
00:41:38,490 --> 00:41:41,041
Bienvenidas al infierno.

790
00:41:41,109 --> 00:41:42,076
No, no puede ser verdad.

791
00:41:42,127 --> 00:41:43,627
¡No puedo morir!

792
00:41:43,712 --> 00:41:44,995
¡Tenemos un contrato!

793
00:41:45,080 --> 00:41:48,465
Uno que ya no puedes cumplir.

794
00:41:48,550 --> 00:41:49,830
Pero fui buena con la gente.

795
00:41:49,834 --> 00:41:52,720
Protegí a muchos.

796
00:41:52,787 --> 00:41:54,004
¿Cuántos bebés

797
00:41:54,089 --> 00:41:55,455
me entregaste cada año?

798
00:41:55,507 --> 00:41:57,641
Nadie se salva con pecado.

799
00:41:57,726 --> 00:41:59,727
  

800
00:42:04,399 --> 00:42:06,600
Con el tiempo...

801
00:42:06,651 --> 00:42:08,519
todo el mundo paga.

802
00:42:10,138 --> 00:42:11,805
  

803
00:42:11,856 --> 00:42:13,691
Todo el mundo sufre.

804
00:42:25,153 --> 00:42:27,371
Ahora vuelve al trabajo.

805
00:42:29,341 --> 00:42:32,042
  

806
00:42:32,127 --> 00:42:34,011
¡No! ¡Por favor! ¡Madre! ¡No!

807
00:42:34,095 --> 00:42:36,163
  

808
00:42:36,214 --> 00:42:37,548
  

809
00:42:37,632 --> 00:42:39,016
  

810
00:42:39,100 --> 00:42:40,934
  

811
00:42:45,724 --> 00:42:47,029
¿Cómo se ve?

812
00:42:47,282 --> 00:42:48,482
Magnífico.

813
00:42:48,533 --> 00:42:50,651
Ojalá pudieras verlo.

814
00:42:53,505 --> 00:42:55,379
Puedo verlo.

815
00:42:55,499 --> 00:42:57,541
Lo puedo ver a través de ti.

816
00:42:57,626 --> 00:43:00,094
Era tan hermosa.

817
00:43:00,161 --> 00:43:01,595
Fue una gran Suprema.

818
00:43:01,663 --> 00:43:03,381
Costará mucho estar a la altura.

819
00:43:03,465 --> 00:43:05,633
Una de las mejores.

820
00:43:07,769 --> 00:43:10,104
Era una fuerza que 
tomar en consideración,

821
00:43:10,171 --> 00:43:12,606
pero fué una Suprema pésima.

822
00:43:12,674 --> 00:43:14,392
Eludía todas sus
responsabilidades,

823
00:43:14,476 --> 00:43:16,394
incluyendo la más importante:

824
00:43:16,478 --> 00:43:17,945
identificar a su sucesora.

825
00:43:18,012 --> 00:43:19,613
Por lo que depende de nosotras

826
00:43:19,681 --> 00:43:21,232
encontrar nuestra nueva líder.

827
00:43:21,316 --> 00:43:24,151
Y la única manera es a través de 
la prueba de las Siete Maravillas.

828
00:43:24,202 --> 00:43:26,237
Y ya que podría ser 
cualquiera de vosotras,

829
00:43:26,321 --> 00:43:27,988
todas seréis puestas a prueba.

830
00:43:28,040 --> 00:43:30,624
Las Siete Maravillas.

831
00:43:30,692 --> 00:43:33,828
Comenzarán el domingo al amanecer.

832
00:43:33,879 --> 00:43:37,164
Todas participan.

833
00:43:37,979 --> 00:43:41,641
Y la próxima semana, 
tendremos una nueva Suprema.