1
00:00:07,296 --> 00:00:09,347
El porqué tuve que dejar París,

2
00:00:09,432 --> 00:00:11,967
la joya de la civilización,

3
00:00:12,018 --> 00:00:14,986
para volver a este agujero de 
mierda, es algo que nunca entenderé.

4
00:00:16,497 --> 00:00:18,690
Chico, no pongas esas abajo.

5
00:00:18,774 --> 00:00:21,309
Esas van arriba.

6
00:00:21,360 --> 00:00:23,237
La amarilla no.

7
00:00:23,357 --> 00:00:27,148
La marrón. Marrón como tu piel.

8
00:00:28,960 --> 00:00:32,219
Bueno, padre tenía que 
ocuparse de sus negocios.

9
00:00:32,271 --> 00:00:35,222
No tienen luz interior.

10
00:00:35,274 --> 00:00:36,444
Mírales.

11
00:00:36,564 --> 00:00:40,111
No tienen intelecto que desarrollar.

12
00:00:40,195 --> 00:00:44,282
Me temo que mi mente 
inquieta se puede debilitar.

13
00:00:46,201 --> 00:00:49,737
Nos tienes a nosotras, tus hijas.

14
00:00:49,788 --> 00:00:53,875
Acabas de darme absolutamente
toda la razón.

15
00:00:53,926 --> 00:00:56,794
Necesito inspiración.

16
00:00:59,080 --> 00:01:01,466
Estoy segura de que encontrarás 
una afición, madre.

17
00:01:01,550 --> 00:01:04,385
He oído que el crochet es muy 
popular en Nueva Orleans.

18
00:01:04,436 --> 00:01:06,471
Oh, Dios.

19
00:01:11,810 --> 00:01:13,444
  

20
00:01:15,430 --> 00:01:17,765
¿Madre?

21
00:01:22,538 --> 00:01:26,824
¿Me tengo que tomar la
molestia con esta... cosa?

22
00:01:26,909 --> 00:01:29,210
Hasta que el ayudante
de cocina llegue mañana,

23
00:01:29,277 --> 00:01:31,546
vamos a tener que cocinar
si queremos comer.

24
00:01:33,782 --> 00:01:35,282
¿Tengo que matarlo?

25
00:01:35,334 --> 00:01:37,885
Pon el pájaro aquí.

26
00:01:37,953 --> 00:01:40,788
  

27
00:01:47,796 --> 00:01:50,130
No puedo. Por favor, 
no me hagas hacerlo.

28
00:01:50,182 --> 00:01:51,766
Dame ese cuchillo.

29
00:01:51,817 --> 00:01:54,068
¿Cómo puede ser tan complicado
cortarle la cabeza a un pollo?

30
00:01:57,072 --> 00:01:58,552
Tú nunca lo has hecho, madre.

31
00:01:58,574 --> 00:02:00,992
Siempre has tenido a los cocineros
para hacer el trabajo sucio.

32
00:02:27,553 --> 00:02:29,804
¿Qué demonios está pasando?

33
00:02:29,855 --> 00:02:31,889
Lo siento, señora.

34
00:02:31,974 --> 00:02:35,142
Intenté apilar las cajas por mi cuenta.

35
00:02:35,194 --> 00:02:36,944
Me he hecho una herida grave.

36
00:02:37,012 --> 00:02:38,863
Deja que vea qué podemos hacer.

37
00:02:40,866 --> 00:02:43,067
  

38
00:03:09,144 --> 00:03:11,395
¿Voy a buscar a un médico?

39
00:03:11,480 --> 00:03:13,981
No, yo me encargo de esto.

40
00:03:14,049 --> 00:03:17,018
Ve abajo y prepara ese pollo.

41
00:03:19,655 --> 00:03:21,355
Déjame ver

42
00:03:21,406 --> 00:03:23,390
si tenemos algún trapo por aquí.

43
00:03:25,277 --> 00:03:28,000
Aquí tienes. Véndatelo

44
00:03:28,120 --> 00:03:30,713
rápido.

45
00:03:30,962 --> 00:03:33,093
Queremos que esa sangre pare.

46
00:03:33,213 --> 00:03:34,452
Vamos.

47
00:04:01,780 --> 00:04:03,981
Creo que me va a gustar este sitio.

48
00:04:56,468 --> 00:05:07,110
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

49
00:05:08,707 --> 00:05:11,158
Nuestro aquelarre está de luto.

50
00:05:11,209 --> 00:05:14,128
Después de afrontar muchas pruebas,

51
00:05:14,195 --> 00:05:17,247
defendiéndonos nosotras mismas 
de nuestros asaltantes.

52
00:05:17,332 --> 00:05:20,167
Convirtiendo enemigos en amigos.

53
00:05:20,218 --> 00:05:23,337
Las brujas de la Academia 
de Miss Robichaux

54
00:05:23,388 --> 00:05:25,305
han luchado por sus vidas,

55
00:05:25,373 --> 00:05:27,040
y han ganado.

56
00:05:27,092 --> 00:05:29,560
Aun así, con gran pesar,

57
00:05:29,644 --> 00:05:32,513
tenemos que decirle adiós a Nan

58
00:05:32,564 --> 00:05:34,714
que se cayó en la bañera.

59
00:05:34,766 --> 00:05:36,734
¡Amén!

60
00:05:36,818 --> 00:05:40,404
Si al menos Misty Day estuviera aquí
para traer a la pobre de vuelta.

61
00:05:40,488 --> 00:05:41,739
Tengo que hacer algo

62
00:05:41,823 --> 00:05:44,158
antes de que alguna más
de nuestras chicas muera.

63
00:05:44,225 --> 00:05:46,693
Tu madre es como un 
vietcong en la Casa Blanca. 

64
00:05:46,745 --> 00:05:49,530
- ¿Qué podemos hacer?
- Lo que sea necesario.

65
00:05:49,581 --> 00:05:52,082
Probablemente Misty esté liada 
con sus cosas en los Everglades.

66
00:05:52,167 --> 00:05:53,200
No os molestéis.

67
00:05:53,251 --> 00:05:55,836
¡Venga!

68
00:06:03,744 --> 00:06:06,096
- El jardinero dijo que estaríais aquí.
- ¿Estás viva?

69
00:06:06,181 --> 00:06:07,965
Perra, me diste por muerta.

70
00:06:08,049 --> 00:06:09,800
Nena, pensé que lo estabas.

71
00:06:09,884 --> 00:06:11,385
Trae tu culo aquí.

72
00:06:13,471 --> 00:06:14,552
Eso por desmembrarme.

73
00:06:16,057 --> 00:06:17,941
Y eso por volver.

74
00:06:18,026 --> 00:06:21,645
Pensaba que te había dicho que
tiraras su cabeza blanca a la basura.

75
00:06:21,729 --> 00:06:23,480
Tuve mis propias ideas.

76
00:06:23,565 --> 00:06:25,932
Queenie.

77
00:06:25,984 --> 00:06:27,934
- Has vuelto a unirla.
- Sin cicatrices.

78
00:06:27,986 --> 00:06:29,319
Si te lo hubiera hecho 
a ti, no parecería  

79
00:06:29,404 --> 00:06:30,571
que hubieras pasado por una licuadora.

80
00:06:30,622 --> 00:06:31,771
Lo más importante es

81
00:06:31,823 --> 00:06:32,956
es que estás a salvo.

82
00:06:33,041 --> 00:06:34,875
¡Ninguna de nosotras está a salvo!

83
00:06:34,942 --> 00:06:36,627
¿Por qué no puedes entender eso?

84
00:06:38,946 --> 00:06:40,998
Vosotras os venís con nosotras.

85
00:06:41,082 --> 00:06:43,617
El funeral se ha acabado.

86
00:06:43,668 --> 00:06:45,502
Id diciendo vuestras plegarias
mientras os marcháis.

87
00:06:45,587 --> 00:06:49,223
Yo no voy a ningún sitio 
con ninguna de vosotras.

88
00:06:49,290 --> 00:06:51,791
He estado sufriendo las 
torturas de los condenados.

89
00:06:51,843 --> 00:06:53,293
¡No voy a dar ni un paso más!

90
00:06:53,344 --> 00:06:55,596
  

91
00:07:19,087 --> 00:07:21,755
El hombre del tiroteo de 
Cornrow City será identificado

92
00:07:21,822 --> 00:07:24,791
como Jack Murphy, un veterano sin 
techo con estrés postraumático.

93
00:07:24,843 --> 00:07:27,094
Cuando la policía de Nueva Orleans 
acabe con la investigación,

94
00:07:27,161 --> 00:07:28,482
ese será el nombre que 
aparezca en el informe.

95
00:07:29,997 --> 00:07:33,050
Entonces, ¿no habrá discurso 
de despedida para mi hijo?

96
00:07:33,134 --> 00:07:38,272
¿No tendrá ni funeral, ni velatorio, 
ni una conmemoración afectuosa?

97
00:07:38,339 --> 00:07:40,774
Lo que Hank hizo fue una insensatez.

98
00:07:40,841 --> 00:07:42,693
Pero su propósito era justo.

99
00:07:42,777 --> 00:07:44,228
Lo que hizo fue desatar una tormenta.

100
00:07:44,312 --> 00:07:48,181
Esas brujas han usado un 
hechizo, estoy seguro de ello.

101
00:07:48,233 --> 00:07:50,850
Necesitamos a esas brujas para 
quitarnos de encima al gobierno.

102
00:07:50,902 --> 00:07:53,520
Les pagaré lo que haga falta, más 
dinero del que puedan imaginar.

103
00:07:53,571 --> 00:07:55,489
Cuando seamos fuertes otra vez,

104
00:07:55,540 --> 00:07:57,857
nos lo devolverán,

105
00:07:57,909 --> 00:07:59,693
con sus vidas.

106
00:07:59,744 --> 00:08:01,745
Concertaré una reunión.

107
00:08:11,089 --> 00:08:13,540
La historia dirá que...

108
00:08:13,591 --> 00:08:16,760
no es que a nadie hoy en día le
importe un reverendo pimiento...

109
00:08:16,844 --> 00:08:19,146
dirá que fui hija de 
dos miembros importantes

110
00:08:19,213 --> 00:08:20,981
de la sociedad de Nueva Orleans.

111
00:08:21,048 --> 00:08:23,850
Nos reuniremos en un sitio neutral

112
00:08:23,902 --> 00:08:25,319
de nuestra elección.

113
00:08:25,386 --> 00:08:26,353
¡Jesús!

114
00:08:26,404 --> 00:08:27,821
No, la reunión tiene 

115
00:08:27,888 --> 00:08:31,108
que celebrarse aquí, en Nueva Orleans.

116
00:08:33,661 --> 00:08:35,862
Sabes que van a intentar matarnos.

117
00:08:35,914 --> 00:08:37,531
Cuento con eso.

118
00:08:37,582 --> 00:08:39,899
Aunque el nombre de

119
00:08:39,951 --> 00:08:41,752
soltera de mi madre era Adorable,

120
00:08:41,836 --> 00:08:45,455
no demostró esa cualidad 
hacia mí, su hija.

121
00:08:45,540 --> 00:08:48,458
Supongo que fui una niña infeliz.

122
00:08:48,543 --> 00:08:51,178
Tampoco era muy guapa.

123
00:08:51,245 --> 00:08:53,263
Me mantenía

124
00:08:53,348 --> 00:08:56,099
en comunión con los 
roedores y las alimañas.

125
00:08:56,184 --> 00:08:59,803
Cortándole partes del cuerpo 
para ver si sobrevivían o morían.

126
00:08:59,887 --> 00:09:02,389
Has dejado sucio el inodoro.

127
00:09:02,440 --> 00:09:03,757
¿Por qué no tiras de la cisterna?

128
00:09:05,310 --> 00:09:07,527
Limpia tú mi mierda, perra.

129
00:09:07,595 --> 00:09:09,947
Nadie pensó que yo fuera gran cosa,

130
00:09:10,031 --> 00:09:11,982
pero los sorprendí a todos.

131
00:09:12,066 --> 00:09:13,900
Me casé bien.

132
00:09:13,952 --> 00:09:17,237
Mis lujosas recepciones se convirtieron 
en una invitación codiciada.

133
00:09:26,947 --> 00:09:29,282
Comino.

134
00:09:29,334 --> 00:09:31,618
Coco.

135
00:09:31,669 --> 00:09:33,971
Cardamomo.

136
00:09:34,055 --> 00:09:35,922
¡Sopa Muligatawny!

137
00:09:35,974 --> 00:09:37,758
  

138
00:09:37,809 --> 00:09:39,593
¡Esto me transporta a Rajasthan!

139
00:09:39,644 --> 00:09:41,127
Buenísima.

140
00:09:41,179 --> 00:09:43,397
¡Bravo, Delphine!

141
00:09:43,464 --> 00:09:45,148
¡Magnífica!

142
00:09:45,233 --> 00:09:48,235
Va perfecta con el vino.

143
00:09:48,302 --> 00:09:50,937
La caída de los poderosos

144
00:09:50,989 --> 00:09:53,106
no describe ni de lejos mi tormento.

145
00:09:53,157 --> 00:09:56,910
Sí. ¿Cómo estás, cielo?

146
00:09:56,977 --> 00:10:00,998
He estado esforzándome en 
pensar qué voy a hacer contigo.

147
00:10:01,082 --> 00:10:03,500
Toma, limpia al pequeño Ceci.

148
00:10:05,169 --> 00:10:06,837
  

149
00:10:06,921 --> 00:10:09,339
Y he pensado que esta vez,

150
00:10:09,424 --> 00:10:11,157
acabaré lo que empecé.

151
00:10:12,993 --> 00:10:15,178
Repartiré tus miembros 
por toda la ciudad.

152
00:10:15,263 --> 00:10:19,332
Clavaré tu cabeza en cualquier 
agujero de mierda en construcción.

153
00:10:21,552 --> 00:10:24,354
Tus días están contados, tía.

154
00:10:25,890 --> 00:10:28,191
Cuando menos te lo esperes...

155
00:10:32,113 --> 00:10:34,848
Cuando no estoy limpiando 
sus inmundos inodoros

156
00:10:34,899 --> 00:10:38,201
o poniendo comida delante 
de sus glotonas caras,

157
00:10:38,286 --> 00:10:40,037
o lavando sus sábanas 
con restos de sexo,

158
00:10:40,121 --> 00:10:42,072
o limpiando su porquería en general,

159
00:10:42,156 --> 00:10:46,159
me paso sola los días y las 
noches desesperadamente largas,

160
00:10:46,210 --> 00:10:48,462
preocupándome por el deterioro

161
00:10:48,529 --> 00:10:51,998
del cuerpo y el alma 
de mi perturbada ama.

162
00:10:52,050 --> 00:10:55,052
Viéndola abandonar la casa cada noche,

163
00:10:55,136 --> 00:10:58,472
sin la ropa interior,

164
00:10:58,539 --> 00:11:01,725
y no volver hasta por la mañana.

165
00:11:07,014 --> 00:11:09,983
Ligero como una pluma.

166
00:11:10,050 --> 00:11:11,985
El secreto está en la manteca, ¿no?

167
00:11:14,572 --> 00:11:17,240
Pareces enfadada, querida.

168
00:11:17,325 --> 00:11:19,860
Una vez tuve el don de la visión.

169
00:11:19,911 --> 00:11:21,828
Sé que está dentro de mí.

170
00:11:21,896 --> 00:11:23,730
Tiene que estar.

171
00:11:23,781 --> 00:11:26,833
Creo que esto podría hacerlo aflorar.

172
00:11:32,707 --> 00:11:34,925
Perdón por entrar, Cordelia.

173
00:11:35,009 --> 00:11:36,910
Estaba podando las higueras.

174
00:11:36,961 --> 00:11:38,912
Las higueras, las higueras.

175
00:11:38,963 --> 00:11:40,914
Un diamante marrón de 
la Madre Naturaleza.

176
00:11:40,965 --> 00:11:42,916
En otoño, las hojas podridas 

177
00:11:42,967 --> 00:11:45,018
huelen como una eyaculación olímpica.

178
00:11:45,085 --> 00:11:47,104
Y entonces me di cuenta

179
00:11:47,188 --> 00:11:49,422
de qué era lo que echaba 
de menos en mi vida.

180
00:11:49,474 --> 00:11:51,892
El pastel de higo cura la 
tristeza y elimina el acné.

181
00:11:51,943 --> 00:11:53,143
Me vuelve loca.

182
00:11:53,227 --> 00:11:55,312
Recientemente, me he estado preguntando

183
00:11:55,396 --> 00:11:58,315
qué era aquello que alimentaba 
mi alma antiguamente.

184
00:11:58,399 --> 00:12:00,600
¿Qué te has hecho en la mano, James?

185
00:12:00,651 --> 00:12:02,736
Me he cortado con las tijeras.

186
00:12:04,772 --> 00:12:07,374
Señorita Cordelia, ¿por qué 
no va a terminarse su desayuno 

187
00:12:07,441 --> 00:12:09,743
y yo me encargo de...? Era James, ¿no?

188
00:12:09,794 --> 00:12:12,913
Sí, señora.

189
00:12:12,964 --> 00:12:16,616
Porque ser anfitriona 
nunca fue suficiente

190
00:12:16,667 --> 00:12:18,668
para mi mente inquieta,

191
00:12:18,753 --> 00:12:22,973
descubrí cual era mi curiosidad infantil

192
00:12:23,057 --> 00:12:26,893
a través de mis negros marcados.

193
00:12:26,961 --> 00:12:30,147
Al igual que cuando era una 
niña solía descuartizar

194
00:12:30,231 --> 00:12:33,233
a una zarigüeya o a un gato callejero.

195
00:12:33,300 --> 00:12:36,603
Desarrollé una fascinación científica

196
00:12:36,654 --> 00:12:38,972
por sus partes del cuerpo

197
00:12:39,023 --> 00:12:40,991
y sus órganos,

198
00:12:41,075 --> 00:12:44,244
y sus gritos de agonía.

199
00:12:44,311 --> 00:12:46,646
Se convirtieron en un extraño

200
00:12:46,697 --> 00:12:48,698
sonido casi reconfortante.

201
00:12:48,783 --> 00:12:51,034
Casi como

202
00:12:51,118 --> 00:12:52,869
una música de fondo.

203
00:12:54,622 --> 00:12:56,155
Y su espesa sangre africana

204
00:12:56,207 --> 00:12:58,041
simplemente

205
00:12:58,125 --> 00:13:01,511
satisfizo un deseo que 
estaba muy dentro de mí.

206
00:13:02,830 --> 00:13:05,098
Y entonces apareciste tú.

207
00:13:08,803 --> 00:13:10,837
Como un viejo amigo

208
00:13:10,888 --> 00:13:13,190
del pasado.

209
00:13:17,228 --> 00:13:19,846
Me ocuparé de los dedos 
de las manos más tarde.

210
00:13:19,897 --> 00:13:22,532
Pero empezaremos con 
los dedos de los pies.

211
00:13:22,617 --> 00:13:25,368
Este cerdito fue al mercado.

212
00:13:27,538 --> 00:13:28,989
Este cerdito

213
00:13:29,040 --> 00:13:30,907
se quedó en casa.

214
00:13:30,992 --> 00:13:34,744
Este cerdito de aquí 
comió ternera asada.

215
00:13:34,829 --> 00:13:35,829
Y este cerdito

216
00:13:35,880 --> 00:13:37,747
no comió nada.

217
00:13:37,832 --> 00:13:40,250
Y este cerdito gritó...

218
00:13:40,334 --> 00:13:42,535
   

219
00:13:44,005 --> 00:13:46,205
¡Sí!

220
00:13:51,095 --> 00:13:53,480
Elementum recolligo

221
00:13:53,547 --> 00:13:54,764
huic locus.

222
00:13:54,849 --> 00:13:56,850
Commodo mihi vestri vox.

223
00:14:02,189 --> 00:14:05,525
Elementum recolligo huic locus.

224
00:14:05,576 --> 00:14:07,444
Commodo mihi vestri vox.

225
00:14:13,284 --> 00:14:15,068
Fiona. 

226
00:14:15,119 --> 00:14:17,070
Lo sabía.

227
00:14:17,121 --> 00:14:19,039
Lo sabía.

228
00:14:20,841 --> 00:14:22,959
Dios mío, fueron ellas dos.

229
00:14:28,799 --> 00:14:31,268
La ahogaron. ¿Por qué matarían a Nan?

230
00:14:33,253 --> 00:14:36,189
¿Qué tenemos aquí? ¿Un 
romántico baño de espuma?

231
00:14:36,256 --> 00:14:38,257
Estoy tratando de averiguar 
qué le pasó a Nan.

232
00:14:39,610 --> 00:14:41,394
¿No te importa en absoluto?

233
00:14:41,445 --> 00:14:42,279
¿No me conoces ya?

234
00:14:43,698 --> 00:14:45,732
Misty tenía razón.

235
00:14:45,783 --> 00:14:47,033
Debimos dejar que te pudrieras.

236
00:14:52,573 --> 00:14:55,292
Quieto aquí. Zoe y yo 
tenemos que hablar.

237
00:14:55,376 --> 00:14:57,627
¿Cuál era el trato, Zoe? Se 
suponía que lo íbamos a compartir,

238
00:14:57,712 --> 00:15:01,464
- y ahora resulta que te enamoras de él.
- No, no me he enamorado.

239
00:15:01,549 --> 00:15:03,333
Entonces no te importará

240
00:15:03,417 --> 00:15:06,469
si me arrodillo y se 
la chupo aquí mismo,

241
00:15:06,554 --> 00:15:09,422
- ahora mismo.
- Si él quiere, por mí bien.

242
00:15:09,473 --> 00:15:11,057
Gracias. Eres un encanto.

243
00:15:17,181 --> 00:15:18,464
¡No!

244
00:15:18,516 --> 00:15:19,816
Ya no más.

245
00:15:19,900 --> 00:15:22,152
Quiero a Zoe.

246
00:15:22,236 --> 00:15:24,821
¿Crees que puedes dejarme tirada

247
00:15:24,905 --> 00:15:27,240
por una rata de centro 
comercial aficionada?

248
00:15:27,307 --> 00:15:30,327
Yo te creé, Kyle, no 
ella. Me perteneces.

249
00:15:30,411 --> 00:15:32,829
No, no te pertenece. No es tu esclavo.

250
00:15:34,699 --> 00:15:37,167
Dios, eres una niñata.

251
00:15:42,206 --> 00:15:44,674
¡Oye! ¡No!

252
00:15:44,759 --> 00:15:47,010
¿Qué es todo este jaleo?

253
00:15:49,597 --> 00:15:52,549
Madison, eres la peor especie 

254
00:15:52,633 --> 00:15:54,667
de cliché de Hollywood: ¡una cara bonita

255
00:15:54,719 --> 00:15:56,770
con bragas con acceso fácil!

256
00:15:56,837 --> 00:15:59,723
Y tú eres una empanadilla vieja 
y reseca, pero no te juzgo.

257
00:15:59,807 --> 00:16:02,776
No puedes hablarme así, 
soy tu superiora.

258
00:16:02,843 --> 00:16:04,844
Bienvenida a la revolución, Zanahoria.

259
00:16:04,895 --> 00:16:06,529
Como la próxima Suprema,

260
00:16:06,614 --> 00:16:09,282
voy a sacar este aquelarre
de la Edad Oscura.

261
00:16:09,349 --> 00:16:10,867
Bragas con acceso fácil para todos.

262
00:16:10,951 --> 00:16:13,036
Y en cuanto a ti,

263
00:16:13,120 --> 00:16:15,288
muñequito Ken,

264
00:16:15,355 --> 00:16:18,658
armarte fue divertido,

265
00:16:18,709 --> 00:16:21,911
pero desarmarte va a ser 
más divertido todavía.

266
00:16:33,756 --> 00:16:35,957
No tengas prisa.

267
00:16:56,646 --> 00:16:58,063
Nena.

268
00:16:58,114 --> 00:16:59,332
Mi abuelo

269
00:16:59,452 --> 00:17:01,789
tenía una granja en Covington.

270
00:17:02,278 --> 00:17:05,748
Solíamos ir allí cada verano.

271
00:17:05,832 --> 00:17:09,368
Era el único rayo de luz 
en mi mundo de tinieblas. 

272
00:17:11,755 --> 00:17:13,872
Quiero llevarte allí.

273
00:17:16,626 --> 00:17:18,910
Arregla esto.

274
00:17:18,962 --> 00:17:21,964
Pasaremos el resto de los días...

275
00:17:23,133 --> 00:17:25,351
bebiendo gin tonic...

276
00:17:25,418 --> 00:17:27,052
en este porche.

277
00:17:31,725 --> 00:17:35,260
¿Qué es tan gracioso? Imagíname...

278
00:17:35,311 --> 00:17:37,429
como una mujer de campo.

279
00:17:37,480 --> 00:17:40,065
Ordeñando las vacas.

280
00:17:42,202 --> 00:17:44,269
Bueno, has tenido una buena vida.

281
00:17:44,320 --> 00:17:47,906
Has ido a todas partes, has
conocido a todo el mundo, has...

282
00:17:47,957 --> 00:17:51,877
hecho todo lo que tu
revolucionada cabeza ha querido.

283
00:17:51,944 --> 00:17:54,580
Pero nunca has sido
verdaderamente feliz, ¿verdad?

284
00:17:54,631 --> 00:17:58,050
Ahora, estrictamente,

285
00:17:58,117 --> 00:18:00,252
Razones curativas, tenemos que matar

286
00:18:00,303 --> 00:18:02,554
a la joven Suprema, 
dondequiera que esté.

287
00:18:02,622 --> 00:18:04,790
pero podría ser la última.

288
00:18:04,841 --> 00:18:07,342
Yo enterraré el hacha, y...

289
00:18:07,427 --> 00:18:08,844
tú abandonarás el aquelarre.

290
00:18:08,928 --> 00:18:10,295
podriamos vivir como...

291
00:18:10,346 --> 00:18:12,798
como gente normal para variar.

292
00:18:12,849 --> 00:18:15,350
¿Qué te parece?

293
00:18:15,435 --> 00:18:17,319
¿Trato?

294
00:18:35,422 --> 00:18:36,872
Sí, es un trato.

295
00:18:36,956 --> 00:18:39,491
Pero primero tienes que
hacer algo por mí.

296
00:18:39,542 --> 00:18:41,293
Una cosita.

297
00:18:41,344 --> 00:18:42,961
 

298
00:18:49,352 --> 00:18:51,186
¿No has sido muy fuerte, no?

299
00:18:53,506 --> 00:18:55,357
¿Te sientes mejor?

300
00:18:55,442 --> 00:18:57,476
Mayordomo.

301
00:18:57,527 --> 00:18:59,445
Pensé que habías huido.

302
00:19:00,814 --> 00:19:02,514
No, señora.

303
00:19:02,565 --> 00:19:04,366
He estado aquí

304
00:19:04,451 --> 00:19:06,535
todo el tiempo.

305
00:19:08,354 --> 00:19:10,689
- Puedo explicarlo. Yo...
- No.

306
00:19:10,740 --> 00:19:13,041
Uno no explica el arte.

307
00:19:13,126 --> 00:19:14,860
Uno simplemente

308
00:19:14,911 --> 00:19:17,329
lo admira.

309
00:19:20,533 --> 00:19:21,967
Puedes hablar.

310
00:19:22,034 --> 00:19:24,035
Creía que no tenías lengua.

311
00:19:24,087 --> 00:19:25,804
Así era, cuando estaba vivo.

312
00:19:29,058 --> 00:19:30,843
¿Estás diciendo que estás muerto?

313
00:19:30,894 --> 00:19:33,345
Asesinado.

314
00:19:33,396 --> 00:19:35,264
Aquí mismo, en esta habitación.

315
00:19:37,267 --> 00:19:39,601
Es cierto, ¿verdad? He
pasado suficiente tiempo

316
00:19:39,686 --> 00:19:42,271
en la tumba para distinguir
un espíritu cuando lo veo.

317
00:19:44,223 --> 00:19:47,276
Te he estado vigilando.

318
00:19:47,360 --> 00:19:50,729
Una vida sin un propósito

319
00:19:50,780 --> 00:19:53,916
no es vida en absoluto.

320
00:19:57,754 --> 00:20:00,238
Creía que había encontrado mi propósito.

321
00:20:00,290 --> 00:20:02,541
O al menos un hobby.

322
00:20:04,377 --> 00:20:06,011
Generalmente creo que 
solo he hecho un desastre.

323
00:20:06,078 --> 00:20:09,298
Adivina quien tendrá que limpiarlo.

324
00:20:09,382 --> 00:20:11,383
Yo, la maldita criada.

325
00:20:12,936 --> 00:20:14,753
Tienes tiempo para la liberación.

326
00:20:14,804 --> 00:20:18,190
Sé cómo puedes conseguirlo.

327
00:20:18,257 --> 00:20:20,192
  

328
00:20:20,259 --> 00:20:21,560
No se puede conseguir.

329
00:20:21,611 --> 00:20:22,594
Estoy maldita.

330
00:20:22,645 --> 00:20:23,929
Sí.

331
00:20:23,980 --> 00:20:25,564
El demonio negro

332
00:20:25,615 --> 00:20:28,283
que es responsable de
tu interminable tormento

333
00:20:28,368 --> 00:20:30,819
está protegida bajo este mismo techo,

334
00:20:30,904 --> 00:20:33,705
- tratada como un invitado con honores. 
- Te crees que no lo sé.

335
00:20:33,773 --> 00:20:36,575
Me tienen atendiendo todas y 
cada una de sus necesidades.

336
00:20:36,626 --> 00:20:38,911
- Está mal. 
- Está más que mal.

337
00:20:38,962 --> 00:20:41,580
Es una violación de
la selección natural.

338
00:20:41,631 --> 00:20:43,665
Pero no hay nada que hacer.

339
00:20:43,750 --> 00:20:46,251
Me bebí esa poción.

340
00:20:47,303 --> 00:20:49,621
Un momento de debilidad,

341
00:20:49,672 --> 00:20:51,640
de vanidad.

342
00:20:55,294 --> 00:20:58,647
Ahora estoy condenado
a fregar sus orinales

343
00:20:58,731 --> 00:20:59,982
por toda la eternidad.

344
00:21:00,066 --> 00:21:01,817
No si ella muere.

345
00:21:03,686 --> 00:21:04,653
¿Por qué te importa?

346
00:21:07,407 --> 00:21:08,740
Me importa este aquelarre.

347
00:21:08,808 --> 00:21:09,775
Preservar

348
00:21:09,826 --> 00:21:11,443
la antigua línea de Salem.

349
00:21:11,494 --> 00:21:13,245
Todo está en riesgo porque

350
00:21:13,312 --> 00:21:16,281
Fiona está confusa, imprudente.

351
00:21:16,332 --> 00:21:18,584
Ha olvidado que Marie Laveau ha sido

352
00:21:18,651 --> 00:21:20,452
y siempre será su enemigo declarado.

353
00:21:20,503 --> 00:21:22,170
Marie Laveau debe morir.

354
00:21:22,255 --> 00:21:24,623
No puede morir.

355
00:21:24,674 --> 00:21:26,291
La zorra es inmortal.

356
00:21:26,342 --> 00:21:28,343
Por magia.

357
00:21:28,428 --> 00:21:31,129
Y por magia,

358
00:21:31,180 --> 00:21:34,099
puede dejar de serlo.

359
00:21:35,351 --> 00:21:36,635
¿De qué estás hablando?

360
00:21:38,104 --> 00:21:40,973
Incluso una reina vudú

361
00:21:41,024 --> 00:21:43,308
puede volver a ser vulnerable,

362
00:21:43,359 --> 00:21:45,527
aunque sea por un instante.

363
00:21:49,732 --> 00:21:52,234
¿Estás diciendo que puedo matarla?

364
00:21:54,537 --> 00:21:56,071
Puedo proporcionarte los medios.

365
00:21:59,358 --> 00:22:01,994
Pero antes tienes que hacer algo por mí.

366
00:22:02,045 --> 00:22:03,712
¿Qué?

367
00:22:03,796 --> 00:22:05,196
Arriésgate a salir al mundo exterior

368
00:22:05,248 --> 00:22:08,417
y recupera un objeto.

369
00:22:08,501 --> 00:22:10,335
No será barato.

370
00:22:13,506 --> 00:22:16,892
La sucia hippie puede besarme el culo.

371
00:22:16,976 --> 00:22:18,477
¿Queenie?

372
00:22:23,816 --> 00:22:25,984
Creía que debíamos hablar.

373
00:22:27,820 --> 00:22:30,055
Primero,

374
00:22:30,106 --> 00:22:32,057
estoy muy contenta de que hayas vuelto.

375
00:22:32,108 --> 00:22:34,576
¿Sí? Entonces, ¿por qué
has cedido mi habitación?

376
00:22:37,497 --> 00:22:38,747
Nos dejaste.

377
00:22:40,083 --> 00:22:41,616
Cruzaste la ciudad

378
00:22:41,701 --> 00:22:43,835
- hasta nuestra acérrima enemiga.
- Que está ahora mismo

379
00:22:43,903 --> 00:22:45,954
en vuestra habitación de
invitados fumándose una cachimba.

380
00:22:46,039 --> 00:22:48,406
Las cosas aquí cambian
rápido, pero maldita sea.

381
00:22:48,458 --> 00:22:52,094
- Han pasado muchas cosas... - Sí,
tu marido me disparó en el estomago.

382
00:22:56,299 --> 00:22:58,249
Decir que lo siento no hará que...

383
00:22:58,301 --> 00:23:00,052
Realmente no.

384
00:23:02,855 --> 00:23:04,189
Queenie.

385
00:23:04,256 --> 00:23:05,423
Tú...

386
00:23:05,475 --> 00:23:07,726
eres una muy fuerte y poderosa

387
00:23:07,777 --> 00:23:08,777
jovencita.

388
00:23:08,861 --> 00:23:10,529
¿Pero cómo sobreviviste?

389
00:23:10,596 --> 00:23:12,731
Parece que tengo nuevos poderes.

390
00:23:12,782 --> 00:23:14,649
Le disparé a través de mi cráneo.

391
00:23:25,277 --> 00:23:26,461
¿Te disparó con esto?

392
00:23:26,546 --> 00:23:27,746
Sí.

393
00:23:27,797 --> 00:23:30,048
Y sobreviví.

394
00:23:30,116 --> 00:23:32,084
Estoy empezando a pensar que
quizá sea la próxima Suprema.

395
00:23:32,135 --> 00:23:34,386
Ni siquiera una bala de
plata puede detenerme.

396
00:23:34,453 --> 00:23:35,637
Gracias.

397
00:23:35,722 --> 00:23:37,089
No me toques.

398
00:23:40,510 --> 00:23:42,677
Tengo los ojos abiertos.

399
00:23:42,762 --> 00:23:45,797
Y te prometo que voy a
probároslo a ti y a las chicas.

400
00:23:45,848 --> 00:23:47,265
Sin ofender,

401
00:23:47,316 --> 00:23:49,151
pero desde que me fui,
una bruja está muerta

402
00:23:49,235 --> 00:23:50,852
y otra desaparecida.

403
00:23:50,937 --> 00:23:54,189
Eres tan débil como siempre.

404
00:23:54,273 --> 00:23:58,193
Puede que quieras coger 
unas largas vacaciones.

405
00:23:58,277 --> 00:24:00,328
Deja que otra persona ejecute 
esta reunión durante un tiempo.

406
00:24:00,413 --> 00:24:02,447
Ahora, vete.

407
00:24:02,498 --> 00:24:04,332
¡Ahora!

408
00:26:00,165 --> 00:26:02,166
Cordelia.

409
00:26:02,250 --> 00:26:05,169
¿Delia?

410
00:26:05,253 --> 00:26:06,789
Cordel...

411
00:26:13,094 --> 00:26:14,928
¿Es esto real?

412
00:26:14,996 --> 00:26:17,334
Tu hija descansa apaciblemente.

413
00:26:17,454 --> 00:26:20,300
Le lancé un pequeño hechizo
analgésico para ayudarla con el dolor.

414
00:26:20,351 --> 00:26:21,501
Abrasador, ya sabes.

415
00:26:21,553 --> 00:26:24,097
¿Se ha sacado los dos ojos?

416
00:26:24,217 --> 00:26:26,723
El ojo azul, el ojo marrón.

417
00:26:26,808 --> 00:26:29,810
Algunos de mis mejores trabajos, 
entre nosotras, todo se ha ido.

418
00:26:29,861 --> 00:26:31,478
¿Por qué?

419
00:26:31,529 --> 00:26:33,530
Por que tu hija se ha 
convertido en algo que

420
00:26:33,615 --> 00:26:35,849
tú nunca entenderás, Fiona.

421
00:26:35,900 --> 00:26:37,951
Ella es una heroína.

422
00:26:38,652 --> 00:26:40,420
tu hija se ha arrancado sus propios ojos

423
00:26:40,487 --> 00:26:42,505
de la cara por una sola razón:

424
00:26:42,589 --> 00:26:44,173
proteger el aquelarre.

425
00:26:44,258 --> 00:26:45,991
¿De qué?

426
00:26:46,043 --> 00:26:48,961
Yo me encargaré de los 
cazadores de brujas.

427
00:26:49,012 --> 00:26:51,163
Y cuando lo haga...

428
00:26:51,215 --> 00:26:53,633
Este aquelarre no tendrá más enemigos.

429
00:26:53,684 --> 00:26:55,134
Tal vez no más enemigos fuera,

430
00:26:55,185 --> 00:26:56,519
pero el peligro se esconde entre
estas paredes blanquecinas.

431
00:26:56,603 --> 00:26:58,221
Todo el mundo lo sabe.

432
00:26:58,305 --> 00:27:01,507
Ha sacrificado sus ojos para
recuperar la clarividencia.

433
00:27:01,558 --> 00:27:04,527
Y que se cuiden de entre nosotros
los que abriguen malos pensamientos.

434
00:27:06,063 --> 00:27:07,396
No tengo secretos.

435
00:27:08,699 --> 00:27:10,683
Después, de todas formas, ve con ella.

436
00:27:10,734 --> 00:27:12,285
Confórtala.

437
00:27:12,352 --> 00:27:13,703
Pon tus manos de madre

438
00:27:13,787 --> 00:27:17,123
en las heridas abiertas de tu hija

439
00:27:17,190 --> 00:27:19,358
y contempla tus sucios secretos

440
00:27:19,409 --> 00:27:21,694
salir a la luz, al desnudo.

441
00:27:21,745 --> 00:27:23,195
"No tengo secretos".

442
00:27:23,247 --> 00:27:24,747
Qué vergüenza, Fiona.

443
00:27:24,832 --> 00:27:26,749
Me merezco mejores mentiras que esa.

444
00:27:26,834 --> 00:27:28,468
Eres una enemiga para este aquelarre

445
00:27:28,535 --> 00:27:30,202
y lo seguirás siendo tanto como vivas.

446
00:27:31,472 --> 00:27:33,422
Pero Cordelia 
tiene tu número, Slim.

447
00:27:35,592 --> 00:27:37,543
Vete al infierno, Myrtle Snow.

448
00:27:37,594 --> 00:27:38,811
¿Por qué?

449
00:27:38,879 --> 00:27:41,147
¿Permitirte ver a tu hija?

450
00:27:47,237 --> 00:27:50,022
Volveré.

451
00:27:50,073 --> 00:27:51,657
Solo necesito un trago.

452
00:27:52,860 --> 00:27:56,195
Me calma los nervios.

453
00:27:56,246 --> 00:27:58,080
Nos vemos.

454
00:28:06,907 --> 00:28:08,758
¿Mayordomo?

455
00:28:12,129 --> 00:28:15,097
Mayordomo.

456
00:28:15,182 --> 00:28:17,082
He hecho lo que me has pedido.

457
00:28:17,134 --> 00:28:18,267
¿Lo tienes?

458
00:28:21,471 --> 00:28:23,222
He pagado una fortuna por él, también.

459
00:28:28,645 --> 00:28:30,262
 

460
00:28:30,314 --> 00:28:32,031
 

461
00:28:32,098 --> 00:28:36,101
Un auténtico Arman
Marseille de 1895.

462
00:28:36,153 --> 00:28:38,270
Dream baby.

463
00:28:38,322 --> 00:28:40,740
¿Estás segura de que 
es el vestido original?

464
00:28:40,791 --> 00:28:42,708
Hay un certificado de autenticidad

465
00:28:42,776 --> 00:28:44,877
por ahí en alguna parte.

466
00:28:48,415 --> 00:28:50,716
Esta fue una edición 
muy limitada, ¿sabes?

467
00:28:50,784 --> 00:28:53,886
El propio Dieter Hoffbonner 
diseñó los vestidos.

468
00:28:53,954 --> 00:28:56,055
Hombre viejo, obteniendo 
placeres de una muñeca.

469
00:28:56,122 --> 00:28:58,290
Es repugnante.

470
00:28:58,342 --> 00:28:59,308
Está bien,

471
00:28:59,393 --> 00:29:00,676
yo hice mi parte.

472
00:29:00,761 --> 00:29:02,228
Y ahora, antes de que 
alguien se de cuenta

473
00:29:02,295 --> 00:29:04,180
de que falta la mitad de la cubertería,

474
00:29:04,264 --> 00:29:05,765
dame lo que me prometiste.

475
00:29:07,401 --> 00:29:10,019
Sí.

476
00:29:10,103 --> 00:29:12,738
La poción que volverá 
mortal a la reina vudú

477
00:29:12,806 --> 00:29:15,107
y te permitirá acabar con su vida.

478
00:29:21,748 --> 00:29:24,283
Unas cuantas cápsulas, 
disueltas en su bebida.

479
00:29:25,586 --> 00:29:27,253
Unas cuantas cápsulas...

480
00:29:28,672 --> 00:29:31,156
- "Ben..."
- No.

481
00:29:31,208 --> 00:29:33,593
Nunca lo digas en voz alta.

482
00:29:33,660 --> 00:29:36,012
- ¿Es poderoso?
- No te haces una idea.

483
00:29:45,973 --> 00:29:47,473
- ¿Querías verme?
- Entra, Zoe.

484
00:29:47,524 --> 00:29:48,474
Siéntate.

485
00:29:48,525 --> 00:29:49,942
Tengo algo para ti.

486
00:29:53,563 --> 00:29:55,531
Santo Dios, chiquilla, ¡no lo mires!

487
00:29:55,616 --> 00:29:57,376
Vas a quedar ciega
por pura artesanía.

488
00:29:57,401 --> 00:30:00,119
Vale. ¿Qué es?

489
00:30:00,186 --> 00:30:02,187
Mi única posesión de valor.

490
00:30:02,239 --> 00:30:05,458
Una hormiga cosechadora 
de zafiro y topaz

491
00:30:05,525 --> 00:30:08,077
que hizo para mí Joel Arthur Rosenthal,

492
00:30:08,161 --> 00:30:10,162
el Fabergé de nuestra época.

493
00:30:10,213 --> 00:30:12,381
La hormiga cosechadora

494
00:30:12,466 --> 00:30:14,667
es una de las criaturas más venenosas

495
00:30:14,718 --> 00:30:16,302
que hay en el mundo, junto con Fiona,

496
00:30:16,369 --> 00:30:19,555
y JAR, como todo el mundo
conoce a mi querido Joel,

497
00:30:19,640 --> 00:30:21,373
trabajó duro en él durante meses.

498
00:30:21,425 --> 00:30:22,725
¿Quieres que me lo ponga?

499
00:30:22,809 --> 00:30:24,143
No podrías quitártelo nunca, querida.

500
00:30:24,210 --> 00:30:25,227
Sólo Lee Radziwill

501
00:30:25,312 --> 00:30:26,762
o yo podemos hacer justicia.

502
00:30:26,847 --> 00:30:28,931
Ahora escúchame con atención,

503
00:30:29,016 --> 00:30:32,435
quiero que lo empeñes 
en caso de emergencia.

504
00:30:34,488 --> 00:30:35,988
Me estoy perdiendo completamente.

505
00:30:36,056 --> 00:30:37,222
Vas a abandonar este aquelarre, Zoe.

506
00:30:37,274 --> 00:30:38,741
Y te llevarás a Kyle contigo.

507
00:30:38,825 --> 00:30:40,526
Quiero a Kyle,

508
00:30:40,577 --> 00:30:41,861
Myrtle.

509
00:30:41,912 --> 00:30:43,696
Pero no me voy a ir.

510
00:30:43,747 --> 00:30:45,948
Os vi juntos a ti y Kyle 
en el funeral de Nan.

511
00:30:46,033 --> 00:30:47,733
Qué pareja.

512
00:30:47,784 --> 00:30:49,234
Tan enamorados.

513
00:30:49,286 --> 00:30:51,504
Como el gran Keats diría,

514
00:30:51,571 --> 00:30:53,289
"¡Dichoso amor!

515
00:30:53,373 --> 00:30:55,741
¡Dichoso amor, aun más dichoso!

516
00:30:55,792 --> 00:30:58,678
Por siempre ardiente y jamás saciado.

517
00:30:58,745 --> 00:31:00,513
Anhelante por siempre y

518
00:31:00,580 --> 00:31:01,681
para siempre joven."

519
00:31:04,634 --> 00:31:06,435
Tuve un amor como ese una vez.

520
00:31:06,520 --> 00:31:09,421
Egon von Furstenberg.

521
00:31:09,473 --> 00:31:11,757
Me dejó,

522
00:31:11,808 --> 00:31:14,443
pero al final todo salió bien.

523
00:31:14,528 --> 00:31:16,261
¿Sabes por qué?

524
00:31:16,313 --> 00:31:17,980
Porque fue a

525
00:31:18,065 --> 00:31:19,982
casarse con la divina Diane.

526
00:31:20,067 --> 00:31:22,434
Y sin el apoyo de Egon,

527
00:31:22,486 --> 00:31:25,287
Diane von Furstenberg 
nunca hubiera creado

528
00:31:25,372 --> 00:31:27,740
el mayor invento del siglo,

529
00:31:27,791 --> 00:31:30,292
¡el vestido envolvente!

530
00:31:33,547 --> 00:31:36,132
Si te quedas aquí,

531
00:31:36,216 --> 00:31:38,084
tu vida estará en grave peligro.

532
00:31:38,135 --> 00:31:40,720
Puedo encargarme de Madison.

533
00:31:40,787 --> 00:31:43,222
Ella cortó tu garganta,
luego durmió como un bebé.

534
00:31:43,289 --> 00:31:45,591
Comprendo a Madison.

535
00:31:45,642 --> 00:31:47,292
La profundidad de su cinismo.

536
00:31:47,344 --> 00:31:49,294
Iros. Tú y Kyle.

537
00:31:49,346 --> 00:31:51,764
Huid juntos y comenzad una nueva vida.

538
00:31:51,815 --> 00:31:53,265
Me debo a este aquelarre.

539
00:31:53,316 --> 00:31:55,151
Yo también, y me quemaron 
en la hoguera por ello.

540
00:31:55,235 --> 00:31:56,769
¿Y si soy la próxima Suprema?

541
00:31:56,820 --> 00:31:58,137
Razón de más para huir.

542
00:31:58,188 --> 00:31:59,522
Si Madison no acaba contigo,

543
00:31:59,606 --> 00:32:00,773
lo hará Fiona.

544
00:32:00,824 --> 00:32:02,324
Zoe...

545
00:32:02,409 --> 00:32:03,609
tienes a un chico que te quiere.

546
00:32:03,660 --> 00:32:05,694
Porque está hecho polvo.

547
00:32:05,779 --> 00:32:06,946
¿Cómo te atreves

548
00:32:06,997 --> 00:32:08,480
a ser tan poco romántica

549
00:32:08,532 --> 00:32:11,483
y tan sumamente egoísta?

550
00:32:11,535 --> 00:32:12,818
Nuestra querida Cordelia

551
00:32:12,869 --> 00:32:14,003
se arrancó los ojos

552
00:32:14,087 --> 00:32:15,320
para proteger a este aquelarre,

553
00:32:15,372 --> 00:32:16,872
¿y tú tienes la desfachatez

554
00:32:16,957 --> 00:32:18,657
de ignorar mis palabras 
de advertencia y apoyo?

555
00:32:18,708 --> 00:32:21,210
Ahora...

556
00:32:21,294 --> 00:32:23,596
coge estos billetes a Epcot,

557
00:32:23,663 --> 00:32:25,347
 mis joyas JAR

558
00:32:25,432 --> 00:32:28,300
y haz las maletas.

559
00:32:50,791 --> 00:32:53,192
Prepárate para cualquier cosa,

560
00:32:53,243 --> 00:32:55,294
pero mantén los perros a raya.

561
00:32:55,361 --> 00:32:58,497
Esas perras tienen que
salir de aquí ilesas.

562
00:33:06,223 --> 00:33:08,474
Supongo que somos los 
primeros en llegar.

563
00:33:14,931 --> 00:33:17,049
Bien, buenas tardes, caballeros.

564
00:33:17,100 --> 00:33:19,885
Gracias por su puntualidad.

565
00:33:19,936 --> 00:33:21,904
Emeril nos ha invitado a 

566
00:33:21,988 --> 00:33:23,939
una degustación esta noche.

567
00:33:24,024 --> 00:33:25,891
No nos la queremos perder.

568
00:33:25,942 --> 00:33:27,409
Por favor, siéntense...

569
00:33:27,494 --> 00:33:28,994
¿No llevan seguridad?

570
00:33:29,062 --> 00:33:30,896
¿No quieren registrarnos 
por si llevamos armas?

571
00:33:32,699 --> 00:33:36,068
Cariño, desmantelé por
completo tu compañia

572
00:33:36,119 --> 00:33:38,003
con más o menos el mismo esfuerzo

573
00:33:38,071 --> 00:33:40,739
que empleo para ponerme un cóctel. 

574
00:33:40,790 --> 00:33:43,342
Y Marie...

575
00:33:43,409 --> 00:33:46,846
Marie es inmortal, por amor de Dios.

576
00:33:46,913 --> 00:33:48,274
¿Crees que nos preocupan las armas?

577
00:33:48,298 --> 00:33:49,915
Lo que me recuerda...

578
00:33:49,966 --> 00:33:52,584
Necesito un trago.

579
00:33:52,636 --> 00:33:53,802
Camarero.

580
00:33:53,887 --> 00:33:55,054
Martini, por favor.

581
00:33:55,105 --> 00:33:56,355
Sucio.

582
00:33:56,422 --> 00:33:57,822
¿Quieres algo?

583
00:33:57,891 --> 00:33:59,725
Sprite.

584
00:33:59,776 --> 00:34:00,726
Y una Sprite.

585
00:34:00,777 --> 00:34:02,945
Sprite dietética.

586
00:34:03,029 --> 00:34:05,614
Está bien.

587
00:34:06,783 --> 00:34:08,784
En cada negociación...

588
00:34:08,869 --> 00:34:10,269
¿Negociación?

589
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
Escucha, diablo blanco.

590
00:34:11,404 --> 00:34:12,788
Ahora, estamos aquí sentadas 

591
00:34:12,873 --> 00:34:14,456
por amabilidad y generosidad,

592
00:34:14,541 --> 00:34:16,661
que es más que lo que tu hijo 
le mostró a la gente inocente

593
00:34:16,710 --> 00:34:18,494
que acribilló en mi tienda.

594
00:34:18,578 --> 00:34:20,996
Daño colateral.

595
00:34:21,081 --> 00:34:22,998
Mi nueva amiga tiene razón.

596
00:34:23,083 --> 00:34:24,416
Te estamos haciendo un favor.

597
00:34:24,467 --> 00:34:25,885
Nosotros estamos dispuestos a compensar

598
00:34:25,952 --> 00:34:28,053
a Marie Laveau por cualquier daño  

599
00:34:28,121 --> 00:34:30,890
que haya sufrido su tienda. 
Solo tenemos una petición:

600
00:34:30,957 --> 00:34:32,791
tenéis que devolvernos nuestra empresa.

601
00:34:32,842 --> 00:34:37,963
Hay miles de personas buenas e 
inocentes que han perdido su empleo,

602
00:34:38,014 --> 00:34:39,965
y esto no tiene nada que ver con ellos.

603
00:34:40,016 --> 00:34:42,151
Gracias.

604
00:34:42,235 --> 00:34:44,486
Daño colateral.

605
00:34:44,571 --> 00:34:47,072
Mira...

606
00:34:47,140 --> 00:34:49,491
ésta es la verdad.

607
00:34:49,576 --> 00:34:51,493
Esta guerra,

608
00:34:51,578 --> 00:34:53,579
es cosa del pasado.

609
00:34:53,646 --> 00:34:55,998
A veces siento que estoy tratando

610
00:34:56,082 --> 00:34:59,285
de limpiar de comunistas 
el Departamento de Estado.

611
00:35:02,672 --> 00:35:04,373
Este documento

612
00:35:04,457 --> 00:35:07,293
está firmado por todos los 
directores de esta habitación.

613
00:35:07,344 --> 00:35:11,180
Invita a una tregua de cien años.

614
00:35:11,264 --> 00:35:14,350
No habrá caza de brujas 
ni nada por el estilo

615
00:35:14,434 --> 00:35:16,302
hasta que todos los que somos mortales

616
00:35:16,353 --> 00:35:18,020
llevemos un tiempo muertos.

617
00:35:18,104 --> 00:35:20,389
Este es el final.

618
00:35:22,108 --> 00:35:25,177
Nos rendimos.

619
00:35:25,228 --> 00:35:27,980
   

620
00:35:28,031 --> 00:35:29,565
Vale.

621
00:35:29,649 --> 00:35:31,350
Ahora, esta es mi oferta para ti.

622
00:35:31,401 --> 00:35:33,652
Tú disuelves

623
00:35:33,703 --> 00:35:36,572
este grupito de gilipollas, 

624
00:35:36,656 --> 00:35:38,540
prometiendo no hacerle daño

625
00:35:38,625 --> 00:35:41,877
a otra bruja desde ahora hasta 
el final de los tiempos.

626
00:35:41,962 --> 00:35:44,213
También me gustaría

627
00:35:44,297 --> 00:35:47,049
tener las escrituras de 
tu casa de Berkeley Square.

628
00:35:47,133 --> 00:35:48,384
Pero píntala primero.

629
00:35:48,468 --> 00:35:50,369
Dios sabe que todo el
dinero en el mundo

630
00:35:50,420 --> 00:35:51,870
no puede comprar el buen gusto.

631
00:35:51,921 --> 00:35:53,889
Bueno, ahora, me gustaría

632
00:35:53,974 --> 00:35:55,374
el jet privado.

633
00:35:55,425 --> 00:35:57,209
Y Marie...

634
00:35:57,260 --> 00:35:58,710
quiere un Jet privado.

635
00:35:58,762 --> 00:36:00,346
Vale,

636
00:36:00,397 --> 00:36:02,047
esto es una locura.

637
00:36:02,098 --> 00:36:04,099
Hemos venido aquí a negociar.

638
00:36:04,184 --> 00:36:05,234
De buena fe.

639
00:36:05,318 --> 00:36:07,219
¿Demasiado?

640
00:36:07,270 --> 00:36:09,721
Bueno, no lo sé.

641
00:36:09,773 --> 00:36:12,858
Quizás tienes razón.

642
00:36:12,909 --> 00:36:15,027
Entonces, ésta es mi otra oferta.

643
00:36:21,167 --> 00:36:23,252
Podéis morir sin más.

644
00:37:20,927 --> 00:37:22,678
Bien jugado.

645
00:37:25,765 --> 00:37:28,684
Tu hombre de Harvard,

646
00:37:28,768 --> 00:37:30,652
encantador hasta el fin.

647
00:37:33,806 --> 00:37:37,993
Es de Yale, en realidad.

648
00:37:39,329 --> 00:37:42,915
Lo sabes... matarnos,

649
00:37:42,982 --> 00:37:46,535
no pondra fin a esta guerra.

650
00:37:46,619 --> 00:37:49,171
Quizás, cariño.

651
00:37:49,255 --> 00:37:52,341
Pero será muy divertido comprobarlo.

652
00:37:55,462 --> 00:37:57,596
¿Tienes últimas palabras?

653
00:38:05,138 --> 00:38:07,005
Vete al infierno,

654
00:38:07,056 --> 00:38:08,307
maldita bruja.

655
00:38:33,416 --> 00:38:35,384
Bien,

656
00:38:35,468 --> 00:38:37,386
matarle ha sido más 
fácil de lo que pensaba.

657
00:38:41,724 --> 00:38:43,892
   

658
00:38:43,977 --> 00:38:46,711
Hace una maravilla de martini, señor.

659
00:38:46,763 --> 00:38:49,502
Te quiero más que al jazz, muñeca.

660
00:38:55,272 --> 00:38:58,849
Por el comienzo de una 
larga, larga amistad.

661
00:39:02,570 --> 00:39:05,021
    

662
00:39:05,072 --> 00:39:07,574
    

663
00:39:08,417 --> 00:39:11,286
¿Dónde crees que vas?

664
00:39:12,177 --> 00:39:14,584
A saludar al héroe conquistador.

665
00:39:15,577 --> 00:39:17,759
Mi hombre lanzó un hacha poderosa.

666
00:39:17,826 --> 00:39:20,929
Tengo que ir a recompensarle.

667
00:39:26,168 --> 00:39:28,386
No me esperes despierta.

668
00:39:31,209 --> 00:39:33,841
Maldita sea, Delphine.

669
00:39:33,893 --> 00:39:35,443
Ya sabes, chica,

670
00:39:35,511 --> 00:39:37,512
puedes estar corrompida hasta la médula,

671
00:39:37,563 --> 00:39:41,900
pero haces un excelente French 75.

672
00:39:44,704 --> 00:39:46,538
Gracias, madame.

673
00:39:50,910 --> 00:39:53,194
¡Déjalo!

674
00:39:53,245 --> 00:39:54,329
Y sal.

675
00:39:54,380 --> 00:39:56,631
Lo único que podría

676
00:39:56,699 --> 00:39:58,500
arruinar este momento es tener que mirar

677
00:39:58,551 --> 00:39:59,634
tu...

678
00:39:59,702 --> 00:40:01,753
horrible cara.

679
00:40:05,391 --> 00:40:07,509
Lo dejaré cuando termine.

680
00:40:10,313 --> 00:40:12,847
    

681
00:40:12,898 --> 00:40:16,217
Me obedecerás, sirvienta.

682
00:40:18,237 --> 00:40:20,605
Te lo dije.

683
00:40:21,824 --> 00:40:23,992
Aún no he acabado.

684
00:40:25,194 --> 00:40:26,745
Pero tú sí.

685
00:40:30,032 --> 00:40:33,084
¡Vaca estúpida!

686
00:40:36,122 --> 00:40:38,757
Pensando que podrías...

687
00:40:38,841 --> 00:40:41,743
Pero...

688
00:40:41,794 --> 00:40:43,628
Sí, yo...

689
00:40:43,713 --> 00:40:45,463
Hace falta tiempo

690
00:40:45,548 --> 00:40:47,465
para que la magia funcione.

691
00:40:47,550 --> 00:40:49,250
Tu destino está sellado.

692
00:40:51,253 --> 00:40:53,921
¡Palurda estúpida!

693
00:40:53,973 --> 00:40:55,557
Eso no es magia.

694
00:40:55,608 --> 00:40:57,942
Es un antihistamínico.

695
00:40:58,027 --> 00:40:59,778
Y tú eres la única

696
00:40:59,862 --> 00:41:03,431
cosa a la que soy alérgica.

697
00:41:03,482 --> 00:41:06,879
Maldita seas. ¡Maldita seas!

698
00:41:23,886 --> 00:41:25,136
¿Está muerta?

699
00:41:26,305 --> 00:41:28,506
No puede morir.

700
00:41:28,591 --> 00:41:29,924
¿Qué?

701
00:41:29,975 --> 00:41:31,676
Es inmortal.

702
00:41:31,761 --> 00:41:34,262
- Pero dijiste que...
- Solo quería que

703
00:41:34,313 --> 00:41:36,564
dejara de molestarme.

704
00:41:36,632 --> 00:41:37,953
Lo más probable era que tú cooperaras.

705
00:41:39,185 --> 00:41:41,636
Bueno, a la mierda.

706
00:41:41,687 --> 00:41:43,772
¿Qué se supone que tengo
que hacer ahora con ella?

707
00:41:43,823 --> 00:41:45,657
No lo sé. Entiérrala.

708
00:41:45,741 --> 00:41:47,525
¡Encontraría la manera de desenterrarse!

709
00:41:49,111 --> 00:41:51,529
Asegúrate de que no pueda.

710
00:42:46,702 --> 00:42:49,053
 

711
00:42:49,138 --> 00:42:51,673
Por fin.

712
00:42:51,724 --> 00:42:54,709
Una muñeca viviente.

713
00:42:54,760 --> 00:42:57,812
Toda para mí.

714
00:43:04,904 --> 00:43:07,238
No te olvides tu cepillo de dientes.

715
00:43:16,165 --> 00:43:18,082
Kyle, el autobús sale en una hora.

716
00:43:18,167 --> 00:43:20,034
Tienes que acabar de hacer las maletas.

717
00:43:23,572 --> 00:43:25,924
¿Quieres que lo haga yo?

718
00:43:28,093 --> 00:43:30,011
No voy a ir.

719
00:43:30,078 --> 00:43:32,547
¿De qué estás hablando?

720
00:43:35,684 --> 00:43:37,418
Tengo miedo.

721
00:43:37,469 --> 00:43:39,437
¿De qué? ¿De mí?

722
00:43:40,606 --> 00:43:42,423
De mí.

723
00:43:42,474 --> 00:43:43,808
De mí...

724
00:43:43,893 --> 00:43:47,562
haciéndote daño o a otra persona.

725
00:43:47,613 --> 00:43:50,565
Tengo estos sentimientos
dentro mío que no puedo...

726
00:43:50,616 --> 00:43:54,118
No puedo controlar.

727
00:44:00,543 --> 00:44:05,296
No te tengo miedo.

728
00:44:05,381 --> 00:44:07,749
No te tengo...

729
00:44:07,800 --> 00:44:10,051
miedo.

730
00:44:14,590 --> 00:44:16,224
Pon el resto de tus cosas

731
00:44:16,291 --> 00:44:18,226
en mi mochila y ponte los zapatos.

732
00:44:18,293 --> 00:44:19,573
Nos vamos, como acordamos.

733
00:44:19,595 --> 00:44:22,096
Te quiero, Zoe...

734
00:44:22,147 --> 00:44:24,465
pero no es tu decisión.

735
00:44:38,530 --> 00:44:41,148
"Dichoso amor.

736
00:44:42,585 --> 00:44:44,151
Dichoso amor,

737
00:44:44,203 --> 00:44:46,287
aún más dichoso.

738
00:44:46,338 --> 00:44:49,924
Dichoso amor."

739
00:45:22,212 --> 00:45:32,267
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-