El porqué tuve que dejar París,
la joya de la civilización,
para volver a este agujero de mierda, es algo que nunca entenderé.
Chico, no pongas esas abajo.
Esas van arriba.
La amarilla no.
La marrón. Marrón como tu piel.
Bueno, padre tenía que ocuparse de sus negocios.
No tienen luz interior.
Mírales.
No tienen intelecto que desarrollar.
Me temo que mi mente inquieta se puede debilitar.
Nos tienes a nosotras, tus hijas.
Acabas de darme absolutamente toda la razón.
Necesito inspiración.
Estoy segura de que encontrarás una afición, madre.
He oído que el crochet es muy popular en Nueva Orleans.
Oh, Dios.
¿Madre?
¿Me tengo que tomar la molestia con esta... cosa?
Hasta que el ayudante de cocina llegue mañana,
vamos a tener que cocinar si queremos comer.
¿Tengo que matarlo?
Pon el pájaro aquí.
No puedo. Por favor, no me hagas hacerlo.
Dame ese cuchillo.
¿Cómo puede ser tan complicado cortarle la cabeza a un pollo?
Tú nunca lo has hecho, madre.
Siempre has tenido a los cocineros para hacer el trabajo sucio.
¿Qué demonios está pasando?
Lo siento, señora.
Intenté apilar las cajas por mi cuenta.
Me he hecho una herida grave.
Deja que vea qué podemos hacer.
¿Voy a buscar a un médico?
No, yo me encargo de esto.
Ve abajo y prepara ese pollo.
Déjame ver
si tenemos algún trapo por aquí.
Aquí tienes. Véndatelo
rápido.
Queremos que esa sangre pare.
Vamos.
Creo que me va a gustar este sitio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Nuestro aquelarre está de luto.
Después de afrontar muchas pruebas,
defendiéndonos nosotras mismas de nuestros asaltantes.
Convirtiendo enemigos en amigos.
Las brujas de la Academia de Miss Robichaux
han luchado por sus vidas,
y han ganado.
Aun así, con gran pesar,
tenemos que decirle adiós a Nan
que se cayó en la bañera.
¡Amén!
Si al menos Misty Day estuviera aquí para traer a la pobre de vuelta.
Tengo que hacer algo
antes de que alguna más de nuestras chicas muera.
Tu madre es como un vietcong en la Casa Blanca.
- ¿Qué podemos hacer? - Lo que sea necesario.
Probablemente Misty esté liada con sus cosas en los Everglades.
No os molestéis.
¡Venga!
- El jardinero dijo que estaríais aquí. - ¿Estás viva?
Perra, me diste por muerta.
Nena, pensé que lo estabas.
Trae tu culo aquí.
Eso por desmembrarme.
Y eso por volver.
Pensaba que te había dicho que tiraras su cabeza blanca a la basura.
Tuve mis propias ideas.
Queenie.
- Has vuelto a unirla. - Sin cicatrices.
Si te lo hubiera hecho a ti, no parecería
que hubieras pasado por una licuadora.
Lo más importante es
es que estás a salvo.
¡Ninguna de nosotras está a salvo!
¿Por qué no puedes entender eso?
Vosotras os venís con nosotras.
El funeral se ha acabado.
Id diciendo vuestras plegarias mientras os marcháis.
Yo no voy a ningún sitio con ninguna de vosotras.
He estado sufriendo las torturas de los condenados.
¡No voy a dar ni un paso más!
El hombre del tiroteo de Cornrow City será identificado
como Jack Murphy, un veterano sin techo con estrés postraumático.
Cuando la policía de Nueva Orleans acabe con la investigación,
ese será el nombre que aparezca en el informe.
Entonces, ¿no habrá discurso de despedida para mi hijo?
¿No tendrá ni funeral, ni velatorio, ni una conmemoración afectuosa?
Lo que Hank hizo fue una insensatez.
Pero su propósito era justo.
Lo que hizo fue desatar una tormenta.
Esas brujas han usado un hechizo, estoy seguro de ello.
Necesitamos a esas brujas para quitarnos de encima al gobierno.
Les pagaré lo que haga falta, más dinero del que puedan imaginar.
Cuando seamos fuertes otra vez,
nos lo devolverán,
con sus vidas.
Concertaré una reunión.
La historia dirá que...
no es que a nadie hoy en día le importe un reverendo pimiento...
dirá que fui hija de dos miembros importantes
de la sociedad de Nueva Orleans.
Nos reuniremos en un sitio neutral
de nuestra elección.
¡Jesús!
No, la reunión tiene
que celebrarse aquí, en Nueva Orleans.
Sabes que van a intentar matarnos.
Cuento con eso.
Aunque el nombre de
soltera de mi madre era Adorable,
no demostró esa cualidad hacia mí, su hija.
Supongo que fui una niña infeliz.
Tampoco era muy guapa.
Me mantenía
en comunión con los roedores y las alimañas.
Cortándole partes del cuerpo para ver si sobrevivían o morían.
Has dejado sucio el inodoro.
¿Por qué no tiras de la cisterna?
Limpia tú mi mierda, perra.
Nadie pensó que yo fuera gran cosa,
pero los sorprendí a todos.
Me casé bien.
Mis lujosas recepciones se convirtieron en una invitación codiciada.
Comino.
Coco.
Cardamomo.
¡Sopa Muligatawny!
¡Esto me transporta a Rajasthan!
Buenísima.
¡Bravo, Delphine!
¡Magnífica!
Va perfecta con el vino.
La caída de los poderosos
no describe ni de lejos mi tormento.
Sí. ¿Cómo estás, cielo?
He estado esforzándome en pensar qué voy a hacer contigo.
Toma, limpia al pequeño Ceci.
Y he pensado que esta vez,
acabaré lo que empecé.
Repartiré tus miembros por toda la ciudad.
Clavaré tu cabeza en cualquier agujero de mierda en construcción.
Tus días están contados, tía.
Cuando menos te lo esperes...
Cuando no estoy limpiando sus inmundos inodoros
o poniendo comida delante de sus glotonas caras,
o lavando sus sábanas con restos de sexo,
o limpiando su porquería en general,
me paso sola los días y las noches desesperadamente largas,
preocupándome por el deterioro
del cuerpo y el alma de mi perturbada ama.
Viéndola abandonar la casa cada noche,
sin la ropa interior,
y no volver hasta por la mañana.
Ligero como una pluma.
El secreto está en la manteca, ¿no?
Pareces enfadada, querida.
Una vez tuve el don de la visión.
Sé que está dentro de mí.
Tiene que estar.
Creo que esto podría hacerlo aflorar.
Perdón por entrar, Cordelia.
Estaba podando las higueras.
Las higueras, las higueras.
Un diamante marrón de la Madre Naturaleza.
En otoño, las hojas podridas
huelen como una eyaculación olímpica.
Y entonces me di cuenta
de qué era lo que echaba de menos en mi vida.
El pastel de higo cura la tristeza y elimina el acné.
Me vuelve loca.
Recientemente, me he estado preguntando
qué era aquello que alimentaba mi alma antiguamente.
¿Qué te has hecho en la mano, James?
Me he cortado con las tijeras.
Señorita Cordelia, ¿por qué no va a terminarse su desayuno
y yo me encargo de...? Era James, ¿no?
Sí, señora.
Porque ser anfitriona nunca fue suficiente
para mi mente inquieta,
descubrí cual era mi curiosidad infantil
a través de mis negros marcados.
Al igual que cuando era una niña solía descuartizar
a una zarigüeya o a un gato callejero.
Desarrollé una fascinación científica
por sus partes del cuerpo
y sus órganos,
y sus gritos de agonía.
Se convirtieron en un extraño
sonido casi reconfortante.
Casi como
una música de fondo.
Y su espesa sangre africana
simplemente
satisfizo un deseo que estaba muy dentro de mí.
Y entonces apareciste tú.
Como un viejo amigo
del pasado.
Me ocuparé de los dedos de las manos más tarde.
Pero empezaremos con los dedos de los pies.
Este cerdito fue al mercado.
Este cerdito
se quedó en casa.
Este cerdito de aquí comió ternera asada.
Y este cerdito
no comió nada.
Y este cerdito gritó...
¡Sí!
Elementum recolligo
huic locus.
Commodo mihi vestri vox.
Elementum recolligo huic locus.
Commodo mihi vestri vox.
Fiona.
Lo sabía.
Dios mío, fueron ellas dos.
La ahogaron. ¿Por qué matarían a Nan?
¿Qué tenemos aquí? ¿Un romántico baño de espuma?
Estoy tratando de averiguar qué le pasó a Nan.
¿No te importa en absoluto?
¿No me conoces ya?
Misty tenía razón.
Debimos dejar que te pudrieras.
Quieto aquí. Zoe y yo tenemos que hablar.
¿Cuál era el trato, Zoe? Se suponía que lo íbamos a compartir,
- y ahora resulta que te enamoras de él. - No, no me he enamorado.
Entonces no te importará
si me arrodillo y se la chupo aquí mismo,
- ahora mismo. - Si él quiere, por mí bien.
Gracias. Eres un encanto.
¡No!
Ya no más.
Quiero a Zoe.
¿Crees que puedes dejarme tirada
por una rata de centro comercial aficionada?
Yo te creé, Kyle, no ella. Me perteneces.
No, no te pertenece. No es tu esclavo.
Dios, eres una niñata.
¡Oye! ¡No!
¿Qué es todo este jaleo?
Madison, eres la peor especie
de cliché de Hollywood: ¡una cara bonita
con bragas con acceso fácil!
Y tú eres una empanadilla vieja y reseca, pero no te juzgo.
No puedes hablarme así, soy tu superiora.
Bienvenida a la revolución, Zanahoria.
Como la próxima Suprema,
voy a sacar este aquelarre de la Edad Oscura.
Bragas con acceso fácil para todos.
Y en cuanto a ti,
muñequito Ken,
armarte fue divertido,
pero desarmarte va a ser más divertido todavía.
No tengas prisa.
Nena.
Mi abuelo
tenía una granja en Covington.
Solíamos ir allí cada verano.
Era el único rayo de luz en mi mundo de tinieblas.
Quiero llevarte allí.
Arregla esto.
Pasaremos el resto de los días...
bebiendo gin tonic...
en este porche.
¿Qué es tan gracioso? Imagíname...
como una mujer de campo.
Ordeñando las vacas.
Bueno, has tenido una buena vida.
Has ido a todas partes, has conocido a todo el mundo, has...
hecho todo lo que tu revolucionada cabeza ha querido.
Pero nunca has sido verdaderamente feliz, ¿verdad?
Ahora, estrictamente,
Razones curativas, tenemos que matar
a la joven Suprema, dondequiera que esté.
pero podría ser la última.
Yo enterraré el hacha, y...
tú abandonarás el aquelarre.
podriamos vivir como...
como gente normal para variar.
¿Qué te parece?
¿Trato?
Sí, es un trato.
Pero primero tienes que hacer algo por mí.
Una cosita.
¿No has sido muy fuerte, no?
¿Te sientes mejor?
Mayordomo.
Pensé que habías huido.
No, señora.
He estado aquí
todo el tiempo.
- Puedo explicarlo. Yo... - No.
Uno no explica el arte.
Uno simplemente
lo admira.
Puedes hablar.
Creía que no tenías lengua.
Así era, cuando estaba vivo.
¿Estás diciendo que estás muerto?
Asesinado.
Aquí mismo, en esta habitación.
Es cierto, ¿verdad? He pasado suficiente tiempo
en la tumba para distinguir un espíritu cuando lo veo.
Te he estado vigilando.
Una vida sin un propósito
no es vida en absoluto.
Creía que había encontrado mi propósito.
O al menos un hobby.
Generalmente creo que solo he hecho un desastre.
Adivina quien tendrá que limpiarlo.
Yo, la maldita criada.
Tienes tiempo para la liberación.
Sé cómo puedes conseguirlo.
No se puede conseguir.
Estoy maldita.
Sí.
El demonio negro
que es responsable de tu interminable tormento
está protegida bajo este mismo techo,
- tratada como un invitado con honores. - Te crees que no lo sé.
Me tienen atendiendo todas y cada una de sus necesidades.
- Está mal. - Está más que mal.
Es una violación de la selección natural.
Pero no hay nada que hacer.
Me bebí esa poción.
Un momento de debilidad,
de vanidad.
Ahora estoy condenado a fregar sus orinales
por toda la eternidad.
No si ella muere.
¿Por qué te importa?
Me importa este aquelarre.
Preservar
la antigua línea de Salem.
Todo está en riesgo porque
Fiona está confusa, imprudente.
Ha olvidado que Marie Laveau ha sido
y siempre será su enemigo declarado.
Marie Laveau debe morir.
No puede morir.
La zorra es inmortal.
Por magia.
Y por magia,
puede dejar de serlo.
¿De qué estás hablando?
Incluso una reina vudú
puede volver a ser vulnerable,
aunque sea por un instante.
¿Estás diciendo que puedo matarla?
Puedo proporcionarte los medios.
Pero antes tienes que hacer algo por mí.
¿Qué?
Arriésgate a salir al mundo exterior
y recupera un objeto.
No será barato.
La sucia hippie puede besarme el culo.
¿Queenie?
Creía que debíamos hablar.
Primero,
estoy muy contenta de que hayas vuelto.
¿Sí? Entonces, ¿por qué has cedido mi habitación?
Nos dejaste.
Cruzaste la ciudad
- hasta nuestra acérrima enemiga. - Que está ahora mismo
en vuestra habitación de invitados fumándose una cachimba.
Las cosas aquí cambian rápido, pero maldita sea.
- Han pasado muchas cosas... - Sí, tu marido me disparó en el estomago.
Decir que lo siento no hará que...
Realmente no.
Queenie.
Tú...
eres una muy fuerte y poderosa
jovencita.
¿Pero cómo sobreviviste?
Parece que tengo nuevos poderes.
Le disparé a través de mi cráneo.
¿Te disparó con esto?
Sí.
Y sobreviví.
Estoy empezando a pensar que quizá sea la próxima Suprema.
Ni siquiera una bala de plata puede detenerme.
Gracias.
No me toques.
Tengo los ojos abiertos.
Y te prometo que voy a probároslo a ti y a las chicas.
Sin ofender,
pero desde que me fui, una bruja está muerta
y otra desaparecida.
Eres tan débil como siempre.
Puede que quieras coger unas largas vacaciones.
Deja que otra persona ejecute esta reunión durante un tiempo.
Ahora, vete.
¡Ahora!
Cordelia.
¿Delia?
Cordel...
¿Es esto real?
Tu hija descansa apaciblemente.
Le lancé un pequeño hechizo analgésico para ayudarla con el dolor.
Abrasador, ya sabes.
¿Se ha sacado los dos ojos?
El ojo azul, el ojo marrón.
Algunos de mis mejores trabajos, entre nosotras, todo se ha ido.
¿Por qué?
Por que tu hija se ha convertido en algo que
tú nunca entenderás, Fiona.
Ella es una heroína.
tu hija se ha arrancado sus propios ojos
de la cara por una sola razón:
proteger el aquelarre.
¿De qué?
Yo me encargaré de los cazadores de brujas.
Y cuando lo haga...
Este aquelarre no tendrá más enemigos.
Tal vez no más enemigos fuera,
pero el peligro se esconde entre estas paredes blanquecinas.
Todo el mundo lo sabe.
Ha sacrificado sus ojos para recuperar la clarividencia.
Y que se cuiden de entre nosotros los que abriguen malos pensamientos.
No tengo secretos.
Después, de todas formas, ve con ella.
Confórtala.
Pon tus manos de madre
en las heridas abiertas de tu hija
y contempla tus sucios secretos
salir a la luz, al desnudo.
"No tengo secretos".
Qué vergüenza, Fiona.
Me merezco mejores mentiras que esa.
Eres una enemiga para este aquelarre
y lo seguirás siendo tanto como vivas.
Pero Cordelia tiene tu número, Slim.
Vete al infierno, Myrtle Snow.
¿Por qué?
¿Permitirte ver a tu hija?
Volveré.
Solo necesito un trago.
Me calma los nervios.
Nos vemos.
¿Mayordomo?
Mayordomo.
He hecho lo que me has pedido.
¿Lo tienes?
He pagado una fortuna por él, también.
Un auténtico Arman Marseille de 1895.
Dream baby.
¿Estás segura de que es el vestido original?
Hay un certificado de autenticidad
por ahí en alguna parte.
Esta fue una edición muy limitada, ¿sabes?
El propio Dieter Hoffbonner diseñó los vestidos.
Hombre viejo, obteniendo placeres de una muñeca.
Es repugnante.
Está bien,
yo hice mi parte.
Y ahora, antes de que alguien se de cuenta
de que falta la mitad de la cubertería,
dame lo que me prometiste.
Sí.
La poción que volverá mortal a la reina vudú
y te permitirá acabar con su vida.
Unas cuantas cápsulas, disueltas en su bebida.
Unas cuantas cápsulas...
- "Ben..." - No.
Nunca lo digas en voz alta.
- ¿Es poderoso? - No te haces una idea.
- ¿Querías verme? - Entra, Zoe.
Siéntate.
Tengo algo para ti.
Santo Dios, chiquilla, ¡no lo mires!
Vas a quedar ciega por pura artesanía.
Vale. ¿Qué es?
Mi única posesión de valor.
Una hormiga cosechadora de zafiro y topaz
que hizo para mí Joel Arthur Rosenthal,
el Fabergé de nuestra época.
La hormiga cosechadora
es una de las criaturas más venenosas
que hay en el mundo, junto con Fiona,
y JAR, como todo el mundo conoce a mi querido Joel,
trabajó duro en él durante meses.
¿Quieres que me lo ponga?
No podrías quitártelo nunca, querida.
Sólo Lee Radziwill
o yo podemos hacer justicia.
Ahora escúchame con atención,
quiero que lo empeñes en caso de emergencia.
Me estoy perdiendo completamente.
Vas a abandonar este aquelarre, Zoe.
Y te llevarás a Kyle contigo.
Quiero a Kyle,
Myrtle.
Pero no me voy a ir.
Os vi juntos a ti y Kyle en el funeral de Nan.
Qué pareja.
Tan enamorados.
Como el gran Keats diría,
"¡Dichoso amor!
¡Dichoso amor, aun más dichoso!
Por siempre ardiente y jamás saciado.
Anhelante por siempre y
para siempre joven."
Tuve un amor como ese una vez.
Egon von Furstenberg.
Me dejó,
pero al final todo salió bien.
¿Sabes por qué?
Porque fue a
casarse con la divina Diane.
Y sin el apoyo de Egon,
Diane von Furstenberg nunca hubiera creado
el mayor invento del siglo,
¡el vestido envolvente!
Si te quedas aquí,
tu vida estará en grave peligro.
Puedo encargarme de Madison.
Ella cortó tu garganta, luego durmió como un bebé.
Comprendo a Madison.
La profundidad de su cinismo.
Iros. Tú y Kyle.
Huid juntos y comenzad una nueva vida.
Me debo a este aquelarre.
Yo también, y me quemaron en la hoguera por ello.
¿Y si soy la próxima Suprema?
Razón de más para huir.
Si Madison no acaba contigo,
lo hará Fiona.
Zoe...
tienes a un chico que te quiere.
Porque está hecho polvo.
¿Cómo te atreves
a ser tan poco romántica
y tan sumamente egoísta?
Nuestra querida Cordelia
se arrancó los ojos
para proteger a este aquelarre,
¿y tú tienes la desfachatez
de ignorar mis palabras de advertencia y apoyo?
Ahora...
coge estos billetes a Epcot,
mis joyas JAR
y haz las maletas.
Prepárate para cualquier cosa,
pero mantén los perros a raya.
Esas perras tienen que salir de aquí ilesas.
Supongo que somos los primeros en llegar.
Bien, buenas tardes, caballeros.
Gracias por su puntualidad.
Emeril nos ha invitado a
una degustación esta noche.
No nos la queremos perder.
Por favor, siéntense...
¿No llevan seguridad?
¿No quieren registrarnos por si llevamos armas?
Cariño, desmantelé por completo tu compañia
con más o menos el mismo esfuerzo
que empleo para ponerme un cóctel.
Y Marie...
Marie es inmortal, por amor de Dios.
¿Crees que nos preocupan las armas?
Lo que me recuerda...
Necesito un trago.
Camarero.
Martini, por favor.
Sucio.
¿Quieres algo?
Sprite.
Y una Sprite.
Sprite dietética.
Está bien.
En cada negociación...
¿Negociación?
Escucha, diablo blanco.
Ahora, estamos aquí sentadas
por amabilidad y generosidad,
que es más que lo que tu hijo le mostró a la gente inocente
que acribilló en mi tienda.
Daño colateral.
Mi nueva amiga tiene razón.
Te estamos haciendo un favor.
Nosotros estamos dispuestos a compensar
a Marie Laveau por cualquier daño
que haya sufrido su tienda. Solo tenemos una petición:
tenéis que devolvernos nuestra empresa.
Hay miles de personas buenas e inocentes que han perdido su empleo,
y esto no tiene nada que ver con ellos.
Gracias.
Daño colateral.
Mira...
ésta es la verdad.
Esta guerra,
es cosa del pasado.
A veces siento que estoy tratando
de limpiar de comunistas el Departamento de Estado.
Este documento
está firmado por todos los directores de esta habitación.
Invita a una tregua de cien años.
No habrá caza de brujas ni nada por el estilo
hasta que todos los que somos mortales
llevemos un tiempo muertos.
Este es el final.
Nos rendimos.
Vale.
Ahora, esta es mi oferta para ti.
Tú disuelves
este grupito de gilipollas,
prometiendo no hacerle daño
a otra bruja desde ahora hasta el final de los tiempos.
También me gustaría
tener las escrituras de tu casa de Berkeley Square.
Pero píntala primero.
Dios sabe que todo el dinero en el mundo
no puede comprar el buen gusto.
Bueno, ahora, me gustaría
el jet privado.
Y Marie...
quiere un Jet privado.
Vale,
esto es una locura.
Hemos venido aquí a negociar.
De buena fe.
¿Demasiado?
Bueno, no lo sé.
Quizás tienes razón.
Entonces, ésta es mi otra oferta.
Podéis morir sin más.
Bien jugado.
Tu hombre de Harvard,
encantador hasta el fin.
Es de Yale, en realidad.
Lo sabes... matarnos,
no pondra fin a esta guerra.
Quizás, cariño.
Pero será muy divertido comprobarlo.
¿Tienes últimas palabras?
Vete al infierno,
maldita bruja.
Bien,
matarle ha sido más fácil de lo que pensaba.
Hace una maravilla de martini, señor.
Te quiero más que al jazz, muñeca.
Por el comienzo de una larga, larga amistad.
¿Dónde crees que vas?
A saludar al héroe conquistador.
Mi hombre lanzó un hacha poderosa.
Tengo que ir a recompensarle.
No me esperes despierta.
Maldita sea, Delphine.
Ya sabes, chica,
puedes estar corrompida hasta la médula,
pero haces un excelente French 75.
Gracias, madame.
¡Déjalo!
Y sal.
Lo único que podría
arruinar este momento es tener que mirar
tu...
horrible cara.
Lo dejaré cuando termine.
Me obedecerás, sirvienta.
Te lo dije.
Aún no he acabado.
Pero tú sí.
¡Vaca estúpida!
Pensando que podrías...
Pero...
Sí, yo...
Hace falta tiempo
para que la magia funcione.
Tu destino está sellado.
¡Palurda estúpida!
Eso no es magia.
Es un antihistamínico.
Y tú eres la única
cosa a la que soy alérgica.
Maldita seas. ¡Maldita seas!
¿Está muerta?
No puede morir.
¿Qué?
Es inmortal.
- Pero dijiste que... - Solo quería que
dejara de molestarme.
Lo más probable era que tú cooperaras.
Bueno, a la mierda.
¿Qué se supone que tengo que hacer ahora con ella?
No lo sé. Entiérrala.
¡Encontraría la manera de desenterrarse!
Asegúrate de que no pueda.
Por fin.
Una muñeca viviente.
Toda para mí.
No te olvides tu cepillo de dientes.
Kyle, el autobús sale en una hora.
Tienes que acabar de hacer las maletas.
¿Quieres que lo haga yo?
No voy a ir.
¿De qué estás hablando?
Tengo miedo.
¿De qué? ¿De mí?
De mí.
De mí...
haciéndote daño o a otra persona.
Tengo estos sentimientos dentro mío que no puedo...
No puedo controlar.
No te tengo miedo.
No te tengo...
miedo.
Pon el resto de tus cosas
en mi mochila y ponte los zapatos.
Nos vamos, como acordamos.
Te quiero, Zoe...
pero no es tu decisión.
"Dichoso amor.
Dichoso amor,
aún más dichoso.
Dichoso amor."
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-