Bébete esto, te calmará los nervios.
Y cuando estés lista,
lanzaré un pequeño hechizo para ti.
Te ayudará a dormir toda la noche.
Me avergüenza
mostrarte mis debilidades.
Yo también habría derramado una o dos lágrimas
si hubiera perdido a toda mi gente.
No, no es por eso.
Tengo más de 300 años.
Todos los que he conocido se han ido detrás de la parca.
Algunos gustosamente.
Otros pataleando y arañando.
Aprendí hace mucho
a no derramar lágrimas por los muertos.
Es tu bondad
lo que me ha llegado al alma.
Siento que he estado sola mucho tiempo,
es un alivio haber encontrado a una semejante.
Incluso si esa persona viene bajo la apariencia de un enemigo.
Tenemos mucho de que hablar.
Pero esta noche no.
Mañana recompondremos las líneas de batalla.
Después de que hayas descansado.
Despierta. Tu amo te llama.
Laveau.
Esta noche es la noche en que saldarás tu deuda conmigo.
Ahora no.
Por favor.
Ha sido un día difícil.
Días difíciles...
se merecen noches más difíciles.
Te bebes mi dolor como si fuera vino.
¿Por qué estás en la casa de tu enemigo?
He venido a buscar una tregua duradera.
No antes de que cumplas mis condiciones.
Quiero lo que me pertenece. Esta noche.
Una vez al año,
debes pagar mi precio.
Ese es el acuerdo al que llegaste hace mucho tiempo.
¿Señora?
¿Señora? Estamos en mitad de la noche.
Tendrá que volver durante el horario de visitas.
Abre la puerta.
No puedo dejarla salir del hospital con ese bebé, señora.
- Mamá ha tenido un día difícil. - Ponga ese bebé en el suelo
- y aléjese de él. - No os metáis conmigo.
Necesito este bebé.
Ponga el maldito bebé en el suelo. ¡Ya!
Os lo advertí.
Cállate.
Ya te daré motivos para que llores.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La policía ha identificado al hombre que ven aquí,
en este vídeo de una cámara de vigilancia.
- Si alguien tiene alguna información... - Es culpa mía.
Todo esto.
Le dije que iba a solicitar el divorcio.
Estaba tan enfadado.
Estaba dispuesto a ser un héroe.
Llevaba esa mirada en la cara.
Debería haberlo visto.
No es culpa tuya.
Es culpa mía.
Yo le contraté.
¿De qué estás hablando?
Tu marido
era un Cazador de Brujas.
Apareció en mi casa pregonando
que llevaba matando brujas
toda su vida,
y que tenía acceso a esta casa,
y que su suegra era la Suprema.
Te odiaba de verdad.
Pero me propuso un precio justo, así que...
Erais mis enemigas declaradas.
¿Le contrataste para matarme?
¿Para matar a mis chicas?
Pero él era demasiado blando contigo, no lo habría hecho.
Estaba intentando protegerte.
De mí.
Por suerte para vosotras, era tonto del culo.
No solo estás ciega,
estás ciega de buen grado.
Te casaste con Hank para probar algo infantil,
y trajiste una víbora a esta sagrada casa.
Todo eso es agua pasada ahora, mamá.
Venga, venga, vamos.
Hank no era un
asesino solitario con rencor.
Los Cazadores de Brujas nunca actúan solos.
Forman parte
de una antigua orden de hombres
cuyo único propósito
es limpiar el mundo de brujas.
Negras y blancas.
Ahora,
no podemos perder el tiempo
con las abejas obreras, lo que tenemos que hacer
es encontrar la colmena.
Disculpadme.
Mientras continúa la búsqueda
del recién nacido que fue secuestrado de St. Ignatius.
Qué preciosidad de chal.
Mantenga las distancias.
Conozco su juego, señora.
Me cortará el cuello como le hizo a Maddy
o me quemará en la estaca como a Myrtle.
No se moleste. Me he impregnado a mí misma
con la luz del espíritu blanco para protegerme.
E incluso si me mata,
ya he hecho planes para resucitarme a mí misma.
Bueno, ¿por qué iba yo
a querer hacerte daño?
De todas las chicas que hay en la casa,
eres la única
que merece la pena, magia sabia.
Tonterías.
Su hija,
me dijo cómo funciona
lo de la Suprema.
Se puede quedar con sus poderes.
Pero no creo que aprecies totalmente
el poder del trono.
Es una llave maestra.
Para todo lo que desees en el mundo.
La Supremacía viene acompañada de un gran trato de poder e influencia.
Vas a conocer el mundo, y lo que es más importante,
todos van a querer conocerte a ti.
Le estaba hablando a una vieja amiga
de ti el otro día.
Me pidió venir a sentarse un rato contigo.
Es una bruja blanca.
Y por mucho que lo intente, no consigo
que se pase al lado de las sombras conmigo.
¿Quién eres?
Tú debes de ser Misty.
Soy Stevie Nicks.
¿Está bien?
Me debes cinco pavos.
Te dije que iba a pasar esto.
Ha sido una excursión mórbida.
Queenie está muerta.
No lo sabemos. No han dado una lista con los nombres.
Podría haber estado en un restaurante de buffet libre.
Ya sabéis cómo le gustaba a esa zorra llenar el plato una y otra vez.
¿Deberíamos ir al depósito de cadáveres?
- No. - No.
Para ser brujas, sois demasiado aburridas.
Soy muy fan de Eminem.
¿Cuándo llega?
¿Marshall?
No eres su tipo.
Y lo que es más importante...
no eres la siguiente Suprema.
¿Y qué pasa con las Siete Maravillas?
No tengo la menor duda de que superará todas.
Eso ha sido asombroso.
- Gracias, cariño. - La escribió en diez minutos.
Escuchó el nombre de Rhiannon,
se sintió inspirada, se sentó y escribió la canción.
Lo sé todo sobre ti.
Es un honor, Misty.
Gracias.
¿Llevaba el chal correctamente? Me gustaría llevarlo bien.
- Perfecto, lo llevabas perfecto. - Gracias.
Pero déjame enseñarte algo.
- Un giro. - Vale.
Así.
Vale.
Y bien,
este chal
ha bailado en todos los rincones del mundo,
y ahora es tuyo.
Y buena suerte
con las Siete Maravillas.
Gracias, gracias, Stevie, gracias.
La zorra del pantano ni siquiera sabe deletrear su nombre,
¿y ahora le dan las llaves del reino?
Me refiero a que yo volví de entre los muertos.
Sí, Misty te trajo.
Yo podría ser la Suprema.
Sí, leer la mente es un buen truco para una fiesta, Mumbles el Payaso.
Mis poderes están aumentando.
Puedo hacer control mental.
Pruébalo.
Suelta ese cigarrillo.
Ahora métetelo por la vagina.
¡Nan, para!
¡Ya basta, zorras!
Y por cierto,
tú no puedes ser la Suprema,
tienes un soplo en el corazón.
Ya no, zorra.
Mi viajecito al otro lado lo ha curado.
No te creo.
Es verdad.
Estaba claro que mi destino era morir y renacer,
justo como nuestro Señor y Salvador.
Pongámosle fecha a las Siete Maravillas,
yo contra Misty, y veremos quién es la próxima maldita Suprema.
Muy bien,
- ¿y quién es ese? - Harrison Renard.
Director General de Delphi Trust, una compañía de gestión de activos.
Uno de los hombres más ricos del país.
Y,
al parecer, mi suegro.
Creía que Hank no tenía familia.
No.
Lo que Hank no tenía eran clientes.
Por lo menos reales.
¿Estás segura de que este hombre es el padre de Hank?
Renard.
La palabra francesa para decir "zorro".
Y está esto.
A los hombres importantes les hacen fotos.
Su nombre real era Hank.
Bueno, Henry.
Henry Renard, el único hijo
de Harrison Renard.
Háblame de esa compañía, Delphi.
Creció a partir del negocio
familiar de los Renard.
Solían ser carpinteros,
ebanistas, en la época de las colonias.
- Salem. - Ahora se han especializado
en capital de riesgo.
El año pasado manejaron
más de 50 billones en acciones.
- ¿Y dónde les encontramos? - La sede de la compañía
- está en Atlanta. - Demonios, eso solo está a un paso.
- ¿A qué esperamos? - Bueno, antes de dar ese paso
sobre nuestras escobas, vamos a pensar un poco.
Es una compañía multimillonaria.
Tenemos que ser muy inteligentes.
Le rezan a un solo dios,
un dios verde, inmisericorde.
El dinero. Así que cortémosles el suministro,
pongámosles de rodillas,
hagamos que griten pidiendo misericordia.
Yo puedo hacer eso.
Quiero ayudar.
No.
Estás contaminada.
Les dejaste entrar en tu cabeza.
Podemos seguir peleándonos los próximos diez años,
pero ahora mismo quiero ayudarte.
¡No!
¿No te enteras de nada?
No puedes ayudarme.
No puedes ayudar a nadie.
Eres inútil, estás perdida.
Fuera de mi vista.
Ven a mí, Hecate.
Madre de los Ángeles.
Alma del Mundo Cósmico.
Comminuet,
infirmabitur,
submergetur.
Praecipita,
strangulare...
percusserite...
in corde
suo proposito.
Comminuet...
infirmabitur...
submergetur.
Praecipita...
strangulare...
percusserite...
in corde
suo...
proposito.
Tráelos a mí en un estado debilitado.
Hazme fuerte y astuta para que pueda destruirlos...
¿Estás bien?
Sí.
No.
Estoy bien.
Madison no puede ser la Suprema.
Es una egoísta y una puta.
No me había dado cuenta antes, pero no podemos sobrevivir por nuestra cuenta.
La hermandad protege a cada una de nosotras.
Si yo fuera la Suprema solo haría el bien.
Me lo creo. No tienes ni una pizca de maldad en todo tu cuerpo.
Quizá seas el tipo de líder que necesitamos.
Creo que han cambiado de sitio a Luke.
No puedo oírle.
¿Puedo ayudaros en algo?
Sí. Venimos a ver a Luke Ramsey.
Lo siento mucho.
Luke murió ayer.
Quiero verle.
Los de la funeraria vinieron
y se llevaron el cadáver.
Quiero despedirme.
¿Qué es ese olor tan horrible?
Incienso de esperma de serpiente de cascabel.
Limpia todos
los malos espíritus que hay por aquí.
Se deshace
de sus malas intenciones.
No son sus malas intenciones las causantes de mi enfermedad.
Jadoo toona.
Una de esas chicas está emergiendo
como la nueva Suprema, y de la misma forma que crece su poder,
crece mi cáncer.
No estoy preparada para despedirme de ti.
Todavía tenemos trabajo que hacer.
¿Alguna vez has estado enamorada,
Marie?
¿Qué te ha hecho?
Hace mucho tiempo.
Encontré el amor por primera vez,
y eso me dio la pasión para seguir luchando.
Tú me puedes ayudar a vivir, Marie.
Ojalá pudiera.
Conoces el secreto.
Se lo diste a esa despreciable torturadora racista.
Le di un frasco de mis lágrimas.
Si te lo diera a ti, estarías calva y débil
y vivirías como estos últimos días eternamente.
¿Quién te lo dio a ti?
Creo que no estás lista para eso.
Cuéntame tu secreto.
Le vendí mi alma
a Papa Legba.
¿Le convocaste o
se te apareció?
En aquella época yo creía que era la mejor.
Estaba empezando mi mejor momento,
y mi magia era fuerte.
Sorprendentemente fuerte.
Estaba embarazada,
y no aceptaba la idea de la muerte.
Era invencible.
Papa Legba debió oírme.
Se me apareció una noche,
y me dijo "Puedes tener la vida eterna, Marie.
Vendré a verte una vez al año,
y me darás lo que yo quiera".
Creía que se refería a algún tipo de favores sexuales.
Parecía simple en aquel momento.
Lo deseé y se hizo realidad.
Sin saberlo, había hecho un trato forjado en el infierno.
Papa...
La maternidad te sienta bien, Mambo.
Serías una madre preciosa.
Pero,
los niños no salen en tus cartas.
No. No.
Mi bebé no.
Retíralo, Papa.
Retíralo.
Retira el hechizo.
Puedo volver a ser mortal.
- Retíralo. - Sabes que
esto no funciona así, cielo.
Dame al niño.
Quiero mi alma inocente.
¿Aún se te aparece?
Una vez al año.
- ¿Qué es lo que quiere? - ¿Estás pidiendo
que venga a verte? Porque el hecho es que él,
si realmente lo deseas con ganas, te escuchará.
Ahora trata de dormir un poco.
Solo cierra los ojos y olvídate de eso de momento.
Maldita sea.
Esta brocheta está muy rica.
Gracias por la invitación.
Vete acostumbrando.
Si realmente eres la siguiente Suprema,
muy pronto vas a estar ahogándote en merch.
¿Merch?
Merchandise. Cosas chulas. Caprichos.
Ya sabes.
No, no tengo claro si lo sé.
Stevie te dio el chal.
Fiona te dio a Stevie.
Te hacen sentir como la gran Suprema
cuando el hecho es,
que ahora se lo debes a las dos.
Eres cínica.
Y no creo que la bruja blanca
o la Suprema necesiten ninguna clase de ayuda de mi parte.
Puede que ahora no.
Pero dentro de un año, estarás en el trono,
ellas estarán en la mierda, el teléfono sonará y,
"Hola, amiga, soy la tía Stevie.
Necesito un poco de magnetismo. ¿Aún luces como en la carátula de mi disco?".
Todo es comercial.
Los tíos te invitan a cenar y esperan que se la chupes.
Bienvenida a la tierra.
¿Me estás diciendo que Stevie me estaba usando?
Los jugadores solo te quieren cuando están jugando.
No.
No. Sé lo que intentas hacer.
Confundirme, hacer que dude de mí misma.
Crees que soy estúpida por el sitio del que vengo.
Bueno, no se me compra tan fácilmente,
ni se me engaña fácilmente.
Gracias por el almuerzo.
Tienes razón. Creo que eres estúpida.
¿Quieres que cambie de opinión?
Deja que te enseñe algo.
Encanta a esos tipos, ¿quieres?
Solo necesitamos un minuto.
Bueno, ¿y qué es eso que querías enseñarme?
Que soy tan poderosa como tú.
Pruébalo.
¿Ves?
Tú eres poderosa. Yo soy poderosa.
No te necesito.
Solo quiero ser tu amiga.
Ahora deshazte de ese horrible chal.
¿Estás loca?
Esto me lo dio directamente Stevie.
Ella probablemente tenga un cubo de gangas
en su sótano con 20 más como ese
para repartirlos cuando quiere hacer sentir especial a alguien.
Stevie nunca haría eso.
Deshazte del chal.
Mételo en el ataúd.
Deja que la parte de ti
que es solo una imitación de otra bruja muera.
Date vida a ti misma.
La única
y auténtica
Misty Day.
Zorra estúpida.
Se acabó el descanso, chicos.
Solo le vamos a presentar nuestros respetos.
No puedes mencionar al padre de Luke ni nada de eso, ¿vale?
- No soy idiota. - Necesitamos saber el nombre del depósito de cadáveres.
Cuando lo averigüemos, podemos llevar a Misty para que nos ayude a revivirle.
Y podré estar con Luke para siempre.
Creo que el recuerdo más intenso
que tengo de Luke es cuando él tenía nueve años.
Él hizo la
pequeña cruz de madera más adorable.
¿Dónde está su cuerpo?
Creo que a lo que ella se refiere es a dónde vas a celebrar el funeral.
Bueno, habrá una ceremonia en nuestra iglesia, pero
Luke está aquí... ahora.
Le incineramos.
De polvo eres, en polvo te convertirás.
¡Puta!
Creo que es hora de que nos vayamos.
Le has matado tú con una almohada.
¿De qué estás hablando? ¿De qué estás hablando?
Nan, ¿qué estás haciendo?
¡Deja que se vaya!
¡Para!
¡Tiene que pagar!
¡Nan!
Tienes que limpiarte.
¡Nan!
¿Podrías parar un minuto?
Tengo que concentrarme.
No, no, no. Siéntate.
Escucha los tonos celestiales.
¿Qué es eso?
Es horrible y raro.
No tengas odio, querida.
Es un theremín.
No puedo decirte
cómo alivia mi alma tocar este instrumento
en momentos tormentosos.
Nada podía aliviar mi alma.
Ya no tengo nada más que ofrecerle al aquelarre.
¿Quién soy?
¿Qué hago?
¡Anímate, eso vas a hacer!
Enfréntate a la realidad de cara
- y sigue adelante. - ¿Pero cómo?
No tengo a nadie y mis poderes se han ido.
Tu aderezo para ensaladas es absolutamente mágico.
Tal vez podrías embotellarlo.
"El Condimento de Cilantro
del Conjuro de Cordelia".
O si quieres algo diferente,
quizás un trabajo como azafata de un crucero.
Tienes una linda personalidad y siempre estás presentable.
Myrtle,
¿intentas volverme loca?
Intento darte media taza de realidad, querida.
Seamos sinceras.
Vivir a la sombra de Fiona es un desafío.
¿Qué opciones tienes cuando tu madre es Hillary Clinton?
Entre nosotras, no importaba cuánto trabajase,
yo tampoco me sentí especial.
Pero con mi resurgir de las llamas...
mírame, ¡estoy fabulosa! ¡Radiante!
¡Uno nunca sabe qué destino nos tiene reservado el universo!
¡Para! ¡Deja de hablar!
¡Estás loca! ¡Dios mío!
Soy un fracaso total.
¡Todo lo que Fiona dice
es verdad!
Ya no encajo aquí. ¡No encajo en ningún lado!
Acaban de suspender el tráfico de nuestras acciones.
Hemos perdido el 50 por ciento
de nuestro valor en diez minutos.
Hemos estado en los negocios desde hace más de 180 años.
Ahora... nos doy una semana.
Los buitres están esperando para arrancarnos la carne de los huesos.
El SEC no tiene nada sobre nosotros.
¡Nada!
Llama a nuestros contactos.
Llama... Llama al senador.
Llama a... ¿Cómo se llama? Bernanke.
Lo he intentado durante todo el día.
Nadie quiere tratar con nosotros.
Es como si un tornado hubiera arrasado esta compañía.
Nada de esto es normal.
Por fin ha llegado la hora de lidiar con esas brujas.
Papa Legba,
ouvirier barrier
pour moi.
Papa Legba,
ouvirier barrier...
pour moi.
Papa Legba,
ouvirier barrier pour moi
agoe.
Papa Legba, ouvirier barrier pour moi agoe.
Oh... Papa Legba,
ouvirier barrier...
pour moi agoe.
Papa Legba,
ouvirier barrier
pour moi agoe.
Papa Legba,
ouvirier barrier...
Has empezado con buen material.
No quiero morir.
Como todo el mundo.
Yo no soy como todo el mundo.
Esta puede ser una gran noche para ti, Papa.
Soy la reina de las brujas.
No me importa un carajo tu título.
Solo me interesa una cosa:
tu alma.
Hablemos de negocios.
Si te doy mi alma,
¿qué me das a cambio?
La liberación de la muerte.
Quiero las condiciones exactas.
La vida eterna.
Sin envejecer,
sin decrepitud
para siempre.
Simplemente así.
¿Simplemente así?
A cambio, tú prestas servicios.
Una noche cada año, en la fecha que yo elija.
Nunca la rechazarás.
¿Qué tipo de servicios?
Por ejemplo,
¿dejarías inválida
- a tu hija? - ¿Hoy?
Por supuesto.
¿Asesinar un inocente?
A alguien que amas.
Lo que sea necesario.
Entonces...
tenemos un trato.
Séllalo.
Fin del trato.
- ¿Por qué? - No tienes nada que vender.
No tienes alma.
Mala suerte, cariño.
No hay venta.
Conseguiré mi inmortalidad.
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar
a la joven que te está debilitando.
¿No lo has oído?
No tengo alma.
Solo voy a matarlos a todos.
Tal vez seas la Suprema.
Quiero decir, la forma en que te metiste en su cabeza,
solo se le ha visto hacerlo a Fiona.
Fiona es una zorra.
Voy a ser una buena Suprema.
He oído algo.
Sí. Tú siempre escuchas algo.
¿Qué haces?
- Le escuché llorar. - Eso es imposible.
Ese armario estaba...
Tú, la clarividente.
- Tú robaste este bebé para matarlo. - No sabes de lo que hablas.
Ahora dámelo.
Cómete mi mierda.
Soy la próxima Suprema.
Acabo de matar a la mujer de la puerta de al lado con mis poderes,
y te mataré a ti.
¿Qué está pasando aquí?
Ella dice que es la próxima Suprema.
Dice que ha matado
- a su vecina. - Oh, genial.
Ahora vamos a tener más policías tras nuestra pista.
- ¿De quién es ese bebé? - Mío.
Mira el color de piel.
Lo ha robado.
Lo va a matar.
A esta chica se le ha ido la cabeza.
Nan, devuélvele el bebé
a ella,
o te obligaré a hacerlo.
Ahora vete.
Hay sangre en vuestras manos.
En las de ambas.
Bueno, esa chica es peligrosa.
Sí, lo es.
Así que, ¿de quién es realmente?
Es para Papa.
Cada año, sus peticiones van a peor,
pero tú vas a descubrirlo.
No.
No pudimos llegar a un acuerdo.
Apenas recuerdo la cara de mi bebé.
Así que cuando miro a esta niña,
siento que es mía.
Pero Papa vendrá. Necesita
el alma de un inocente.
Bueno,
tal vez podamos...
matar dos pájaros de un tiro.
Por Dios.
Nunca pensé que fuese tan fuerte.
¡Nunca!
Deja de hacer tanto alboroto.
No eres la primera bruja en ser ahogada.
Fui muy claro.
Sin sustituciones.
Papa,
pediste un alma.
Te doy una.
Debes proporcionar un inocente.
Ella es inocente.
Prácticamente.
Mató a la vecina, pero esa puta se lo había buscado.
¡Vamos, Papa!
¡Sé bueno!
¿Vosotras dos juntas?
Un gran problema.
Vamos, niña.
¿Tengo que llevar este vestido toda la eternidad?
Qué va.
Verás que el otro lado está lleno de golosinas para una chica
como tú.
Cualquier lugar es mejor que este.
Eso es precioso.
Siempre me encantó esa canción, Stevie.
El final perfecto
para un largo día.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-