1
00:00:02,338 --> 00:00:05,557
Bébete esto, te calmará los nervios.

2
00:00:05,642 --> 00:00:07,842
Y cuando estés lista,

3
00:00:07,894 --> 00:00:10,195
lanzaré un pequeño hechizo para ti.

4
00:00:10,279 --> 00:00:13,982
Te ayudará a dormir toda la noche.

5
00:00:14,033 --> 00:00:16,318
Me avergüenza

6
00:00:16,369 --> 00:00:20,572
mostrarte mis debilidades.

7
00:00:20,657 --> 00:00:23,024
Yo también habría derramado 
una o dos lágrimas

8
00:00:23,076 --> 00:00:24,576
si hubiera perdido a toda mi gente.

9
00:00:24,661 --> 00:00:28,880
No, no es por eso.

10
00:00:28,965 --> 00:00:32,033
Tengo más de 300 años.

11
00:00:32,085 --> 00:00:36,004
Todos los que he conocido se 
han ido detrás de la parca.

12
00:00:36,055 --> 00:00:38,724
Algunos gustosamente.

13
00:00:38,808 --> 00:00:41,843
Otros pataleando y arañando.

14
00:00:41,894 --> 00:00:44,312
Aprendí hace mucho

15
00:00:44,380 --> 00:00:46,765
a no derramar lágrimas por los muertos.

16
00:00:49,352 --> 00:00:52,187
Es tu bondad

17
00:00:52,238 --> 00:00:54,740
lo que me ha llegado al alma.

18
00:00:56,609 --> 00:01:00,078
Siento que he estado sola mucho tiempo,

19
00:01:00,163 --> 00:01:03,782
es un alivio haber 
encontrado a una semejante.

20
00:01:03,866 --> 00:01:07,569
Incluso si esa persona viene bajo 
la apariencia de un enemigo.

21
00:01:11,541 --> 00:01:15,293
Tenemos mucho de que hablar.

22
00:01:17,580 --> 00:01:20,098
Pero esta noche no.

23
00:01:20,183 --> 00:01:22,684
Mañana recompondremos 
las líneas de batalla.

24
00:01:22,752 --> 00:01:26,188
Después de que hayas descansado.

25
00:01:50,129 --> 00:01:53,281
Despierta. Tu amo te llama.

26
00:01:53,332 --> 00:01:56,585
Laveau.

27
00:01:58,254 --> 00:02:02,340
Esta noche es la noche en que 
saldarás tu deuda conmigo.

28
00:02:02,425 --> 00:02:04,009
Ahora no.

29
00:02:04,093 --> 00:02:05,644
Por favor.

30
00:02:05,728 --> 00:02:07,145
Ha sido un día difícil.

31
00:02:07,230 --> 00:02:08,847
Días difíciles...

32
00:02:08,931 --> 00:02:11,983
se merecen noches más difíciles.

33
00:02:16,972 --> 00:02:19,825
Te bebes mi dolor como si fuera vino.

34
00:02:22,812 --> 00:02:26,481
¿Por qué estás en la casa de tu enemigo?

35
00:02:26,532 --> 00:02:28,867
He venido a buscar una tregua duradera.

36
00:02:28,951 --> 00:02:30,985
No antes de que cumplas mis condiciones.

37
00:02:31,037 --> 00:02:33,488
Quiero lo que me pertenece. Esta noche.

38
00:02:33,539 --> 00:02:35,590
Una vez al año,

39
00:02:35,658 --> 00:02:38,159
debes pagar mi precio.

40
00:02:38,211 --> 00:02:41,429
Ese es el acuerdo al que 
llegaste hace mucho tiempo.

41
00:03:21,420 --> 00:03:23,555
¿Señora?

42
00:03:23,639 --> 00:03:26,091
¿Señora? Estamos en mitad de la noche.

43
00:03:26,175 --> 00:03:28,426
Tendrá que volver durante 
el horario de visitas.

44
00:03:30,062 --> 00:03:31,897
Abre la puerta.

45
00:04:22,064 --> 00:04:25,734
No puedo dejarla salir del 
hospital con ese bebé, señora.

46
00:04:25,785 --> 00:04:29,103
- Mamá ha tenido un día difícil.
- Ponga ese bebé en el suelo

47
00:04:29,155 --> 00:04:31,373
- y aléjese de él.
- No os metáis conmigo.

48
00:04:31,440 --> 00:04:33,375
Necesito este bebé.

49
00:04:33,442 --> 00:04:35,610
Ponga el maldito bebé en el suelo. ¡Ya!

50
00:04:35,661 --> 00:04:39,113
Os lo advertí. 

51
00:04:49,175 --> 00:04:52,961
Cállate.

52
00:04:53,012 --> 00:04:56,264
Ya te daré motivos para que llores.

53
00:05:51,170 --> 00:06:01,817
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

54
00:06:02,057 --> 00:06:03,697
La policía ha identificado 
al hombre que ven aquí,

55
00:06:03,799 --> 00:06:05,685
en este vídeo de una 
cámara de vigilancia.

56
00:06:05,805 --> 00:06:07,642
- Si alguien tiene alguna información...
- Es culpa mía.

57
00:06:07,693 --> 00:06:09,944
Todo esto.

58
00:06:11,480 --> 00:06:14,348
Le dije que iba a solicitar el divorcio.

59
00:06:14,400 --> 00:06:16,818
Estaba tan enfadado.

60
00:06:16,869 --> 00:06:19,120
Estaba dispuesto a ser un héroe.

61
00:06:19,187 --> 00:06:22,490
Llevaba esa mirada en la cara.

62
00:06:22,541 --> 00:06:24,859
Debería haberlo visto.

63
00:06:24,910 --> 00:06:26,411
No es culpa tuya.

64
00:06:26,495 --> 00:06:28,579
Es culpa mía.

65
00:06:28,664 --> 00:06:30,465
Yo le contraté.

66
00:06:30,532 --> 00:06:33,084
¿De qué estás hablando?

67
00:06:33,168 --> 00:06:36,537
Tu marido

68
00:06:36,588 --> 00:06:38,890
era un Cazador de Brujas.

69
00:06:38,974 --> 00:06:41,559
Apareció en mi casa pregonando

70
00:06:41,643 --> 00:06:42,760
que llevaba matando brujas

71
00:06:42,845 --> 00:06:45,379
toda su vida, 

72
00:06:45,431 --> 00:06:47,982
y que tenía acceso a esta casa,

73
00:06:48,049 --> 00:06:49,817
y que su suegra era la Suprema.

74
00:06:49,885 --> 00:06:53,438
Te odiaba de verdad.

75
00:06:53,522 --> 00:06:56,607
Pero me propuso un precio 
justo, así que...

76
00:06:56,692 --> 00:07:00,278
Erais mis enemigas declaradas.

77
00:07:00,362 --> 00:07:02,663
¿Le contrataste para matarme?

78
00:07:02,731 --> 00:07:04,582
¿Para matar a mis chicas?

79
00:07:04,666 --> 00:07:07,034
Pero él era demasiado blando 
contigo, no lo habría hecho.

80
00:07:07,086 --> 00:07:08,669
Estaba intentando protegerte.

81
00:07:08,737 --> 00:07:10,088
De mí.

82
00:07:10,172 --> 00:07:13,091
Por suerte para vosotras, 
era tonto del culo.

83
00:07:21,550 --> 00:07:23,751
No solo estás ciega,

84
00:07:23,802 --> 00:07:25,970
estás ciega de buen grado.

85
00:07:28,423 --> 00:07:31,476
Te casaste con Hank para 
probar algo infantil,

86
00:07:31,560 --> 00:07:34,562
y trajiste una víbora 
a esta sagrada casa.

87
00:07:34,613 --> 00:07:37,815
Todo eso es agua pasada ahora, mamá.

88
00:07:39,100 --> 00:07:41,101
Venga, venga, vamos.

89
00:07:41,153 --> 00:07:44,822
Hank no era un

90
00:07:44,907 --> 00:07:46,958
asesino solitario con rencor.

91
00:07:47,042 --> 00:07:50,661
Los Cazadores de Brujas 
nunca actúan solos.

92
00:07:52,280 --> 00:07:53,581
Forman parte

93
00:07:53,632 --> 00:07:55,333
de una antigua orden de hombres

94
00:07:55,417 --> 00:07:57,335
cuyo único propósito

95
00:07:57,419 --> 00:08:00,171
es limpiar el mundo de brujas.

96
00:08:00,255 --> 00:08:02,790
Negras y blancas.

97
00:08:02,841 --> 00:08:05,059
Ahora,

98
00:08:05,126 --> 00:08:07,812
no podemos perder el tiempo

99
00:08:07,896 --> 00:08:10,765
con las abejas obreras, 
lo que tenemos que hacer 

100
00:08:10,816 --> 00:08:14,018
es encontrar la colmena.

101
00:08:17,689 --> 00:08:19,941
Disculpadme.

102
00:08:23,028 --> 00:08:24,829
Mientras continúa la búsqueda 

103
00:08:24,913 --> 00:08:28,449
del recién nacido que fue 
secuestrado de St. Ignatius.

104
00:08:34,423 --> 00:08:37,592
  

105
00:08:43,298 --> 00:08:44,515
Qué preciosidad de chal.

106
00:08:44,600 --> 00:08:47,351
Mantenga las distancias.

107
00:08:48,670 --> 00:08:50,438
Conozco su juego, señora.

108
00:08:50,505 --> 00:08:51,973
Me cortará el cuello 
como le hizo a Maddy

109
00:08:52,024 --> 00:08:53,774
o me quemará en la estaca como a Myrtle.

110
00:08:53,842 --> 00:08:56,477
No se moleste. Me he 
impregnado a mí misma

111
00:08:56,528 --> 00:09:00,347
con la luz del espíritu 
blanco para protegerme.

112
00:09:00,399 --> 00:09:03,034
E incluso si me mata,

113
00:09:03,118 --> 00:09:06,487
ya he hecho planes para 
resucitarme a mí misma.

114
00:09:06,538 --> 00:09:08,990
Bueno, ¿por qué iba yo

115
00:09:09,041 --> 00:09:11,242
a querer hacerte daño?

116
00:09:11,326 --> 00:09:12,793
De todas las chicas que hay en la casa,

117
00:09:12,861 --> 00:09:15,496
eres la única

118
00:09:15,547 --> 00:09:17,798
que merece la pena, magia sabia.

119
00:09:17,866 --> 00:09:19,033
Tonterías.

120
00:09:19,084 --> 00:09:21,002
Su hija, 

121
00:09:21,053 --> 00:09:23,254
me dijo cómo funciona

122
00:09:23,338 --> 00:09:25,640
lo de la Suprema.

123
00:09:25,707 --> 00:09:27,541
Se puede quedar con sus poderes.

124
00:09:27,593 --> 00:09:31,262
Pero no creo que aprecies totalmente

125
00:09:31,346 --> 00:09:33,397
el poder del trono.

126
00:09:36,685 --> 00:09:39,186
Es una llave maestra.

127
00:09:39,238 --> 00:09:42,240
Para todo lo que desees en el mundo.

128
00:09:44,243 --> 00:09:49,080
La Supremacía viene acompañada de un 
gran trato de poder e influencia. 

129
00:09:49,164 --> 00:09:52,750
Vas a conocer el mundo, y 
lo que es más importante,

130
00:09:52,834 --> 00:09:56,570
todos van a querer conocerte a ti.

131
00:09:58,707 --> 00:10:01,042
Le estaba hablando a una vieja amiga

132
00:10:01,093 --> 00:10:03,177
de ti el otro día.

133
00:10:03,244 --> 00:10:06,380
Me pidió venir a 
sentarse un rato contigo.

134
00:10:06,431 --> 00:10:07,965
Es una bruja blanca.

135
00:10:08,050 --> 00:10:11,719
Y por mucho que lo intente, no consigo

136
00:10:11,770 --> 00:10:14,639
que se pase al lado 
de las sombras conmigo.

137
00:10:24,432 --> 00:10:25,432
¿Quién eres?

138
00:10:28,654 --> 00:10:29,787
Tú debes de ser Misty.

139
00:10:31,290 --> 00:10:32,740
Soy Stevie Nicks.

140
00:10:36,962 --> 00:10:38,612
¿Está bien?

141
00:10:41,416 --> 00:10:43,250
Me debes cinco pavos.

142
00:10:43,302 --> 00:10:46,420
Te dije que iba a pasar esto.

143
00:10:46,471 --> 00:10:47,922
Ha sido una excursión mórbida.

144
00:10:47,973 --> 00:10:49,674
Queenie está muerta.

145
00:10:49,758 --> 00:10:52,560
No lo sabemos. No han dado 
una lista con los nombres.

146
00:10:52,627 --> 00:10:54,095
Podría haber estado en un 
restaurante de buffet libre.

147
00:10:54,146 --> 00:10:56,314
Ya sabéis cómo le gustaba a esa zorra 
llenar el plato una y otra vez.

148
00:10:56,398 --> 00:10:58,149
¿Deberíamos ir al depósito de cadáveres?

149
00:10:58,233 --> 00:11:00,101
- No.
- No.

150
00:11:00,152 --> 00:11:03,470
Para ser brujas, sois
demasiado aburridas.

151
00:11:06,158 --> 00:11:10,068
  

152
00:11:10,188 --> 00:11:14,949
  

153
00:11:15,000 --> 00:11:18,819
  

154
00:11:18,870 --> 00:11:24,324
  

155
00:11:24,376 --> 00:11:27,211
  

156
00:11:27,295 --> 00:11:33,384
  

157
00:11:33,468 --> 00:11:35,720
  

158
00:11:35,804 --> 00:11:38,439
  

159
00:11:38,506 --> 00:11:41,859
  

160
00:11:43,845 --> 00:11:46,731
  

161
00:11:48,483 --> 00:11:50,901
  

162
00:11:50,986 --> 00:11:53,687
  

163
00:11:53,739 --> 00:11:57,191
  

164
00:11:57,242 --> 00:11:59,076
  

165
00:11:59,161 --> 00:12:02,046
  

166
00:12:02,130 --> 00:12:03,881
  

167
00:12:03,965 --> 00:12:06,667
  

168
00:12:07,919 --> 00:12:11,255
  

169
00:12:12,874 --> 00:12:14,514
Soy muy fan de Eminem.  

170
00:12:14,542 --> 00:12:16,310
¿Cuándo llega?

171
00:12:16,377 --> 00:12:17,678
¿Marshall?

172
00:12:17,729 --> 00:12:19,930
No eres su tipo.

173
00:12:20,015 --> 00:12:22,216
Y lo que es más importante...

174
00:12:22,267 --> 00:12:24,935
no eres la siguiente Suprema.

175
00:12:26,488 --> 00:12:28,522
  

176
00:12:30,225 --> 00:12:31,275
  

177
00:12:31,359 --> 00:12:33,060
¿Y qué pasa con las Siete Maravillas?

178
00:12:33,111 --> 00:12:36,730
No tengo la menor duda 
de que superará todas.

179
00:12:44,005 --> 00:12:47,625
  

180
00:12:47,709 --> 00:12:50,077
  

181
00:12:53,048 --> 00:12:55,216
  

182
00:12:55,267 --> 00:12:57,885
  

183
00:13:01,857 --> 00:13:03,257
  

184
00:13:03,308 --> 00:13:06,560
  

185
00:13:18,623 --> 00:13:20,825
Eso ha sido asombroso.

186
00:13:20,909 --> 00:13:22,827
- Gracias, cariño. 
- La escribió en diez minutos.

187
00:13:22,911 --> 00:13:24,444
Escuchó el nombre de Rhiannon,

188
00:13:24,496 --> 00:13:26,456
se sintió inspirada, se 
sentó y escribió la canción.

189
00:13:26,498 --> 00:13:27,414
Lo sé todo sobre ti.

190
00:13:27,466 --> 00:13:28,666
Es un honor, Misty.

191
00:13:28,750 --> 00:13:30,117
Gracias.

192
00:13:30,168 --> 00:13:32,786
¿Llevaba el chal correctamente? 
Me gustaría llevarlo bien.

193
00:13:32,838 --> 00:13:35,306
- Perfecto, lo llevabas perfecto.
- Gracias.

194
00:13:35,390 --> 00:13:38,142
Pero déjame enseñarte algo.

195
00:13:38,144 --> 00:13:39,260
- Un giro.
- Vale.

196
00:13:39,311 --> 00:13:40,344
  

197
00:13:41,763 --> 00:13:43,397
Así.

198
00:13:43,464 --> 00:13:45,432
Vale.

199
00:13:48,136 --> 00:13:49,737
Y bien,

200
00:13:49,804 --> 00:13:51,822
este chal

201
00:13:51,907 --> 00:13:55,075
ha bailado en todos 
los rincones del mundo,

202
00:13:55,143 --> 00:13:56,476
y ahora es tuyo.

203
00:13:57,299 --> 00:13:58,377
Y buena suerte 

204
00:13:58,497 --> 00:13:59,887
con las Siete Maravillas.

205
00:14:00,007 --> 00:14:02,964
Gracias, gracias, Stevie, gracias.

206
00:14:04,189 --> 00:14:07,091
La zorra del pantano ni siquiera
sabe deletrear su nombre,

207
00:14:07,142 --> 00:14:08,397
¿y ahora le dan las llaves del reino?

208
00:14:08,512 --> 00:14:10,280
Me refiero a que yo volví 
de entre los muertos.

209
00:14:10,348 --> 00:14:12,380
Sí, Misty te trajo.

210
00:14:14,052 --> 00:14:15,821
Yo podría ser la Suprema.

211
00:14:15,941 --> 00:14:19,390
Sí, leer la mente es un buen truco 
para una fiesta, Mumbles el Payaso.

212
00:14:19,474 --> 00:14:21,175
Mis poderes están aumentando.

213
00:14:21,226 --> 00:14:23,477
Puedo hacer control mental.

214
00:14:23,544 --> 00:14:25,429
Pruébalo.

215
00:14:25,513 --> 00:14:28,399
Suelta ese cigarrillo.

216
00:14:28,483 --> 00:14:30,734
Ahora métetelo por la vagina.

217
00:14:30,969 --> 00:14:33,132
¡Nan, para!

218
00:14:33,252 --> 00:14:35,823
¡Ya basta, zorras!

219
00:14:35,890 --> 00:14:37,191
Y por cierto,

220
00:14:37,242 --> 00:14:38,725
tú no puedes ser la Suprema,

221
00:14:38,777 --> 00:14:40,360
tienes un soplo en el corazón.

222
00:14:40,412 --> 00:14:42,896
Ya no, zorra.

223
00:14:42,947 --> 00:14:44,870
Mi viajecito al otro lado lo ha curado.

224
00:14:44,990 --> 00:14:46,359
No te creo.

225
00:14:53,865 --> 00:14:56,760
Es verdad.

226
00:14:56,845 --> 00:14:59,463
Estaba claro que mi destino 
era morir y renacer,

227
00:14:59,583 --> 00:15:01,465
justo como nuestro Señor y Salvador.

228
00:15:01,549 --> 00:15:02,949
Pongámosle fecha a las Siete Maravillas,

229
00:15:03,018 --> 00:15:07,068
yo contra Misty, y veremos quién 
es la próxima maldita Suprema.

230
00:15:20,295 --> 00:15:21,259
Muy bien,

231
00:15:21,379 --> 00:15:23,617
- ¿y quién es ese?
- Harrison Renard.

232
00:15:23,849 --> 00:15:27,568
Director General de Delphi Trust, 
una compañía de gestión de activos.

233
00:15:27,653 --> 00:15:29,454
Uno de los hombres más ricos del país.

234
00:15:29,521 --> 00:15:31,289
Y,

235
00:15:31,356 --> 00:15:33,825
al parecer, mi suegro.

236
00:15:37,412 --> 00:15:39,747
Creía que Hank no tenía familia.

237
00:15:39,832 --> 00:15:41,415
No.

238
00:15:41,500 --> 00:15:44,702
Lo que Hank no tenía eran clientes.

239
00:15:44,753 --> 00:15:46,921
Por lo menos reales.

240
00:15:47,005 --> 00:15:49,707
¿Estás segura de que este 
hombre es el padre de Hank?

241
00:15:49,758 --> 00:15:51,375
Renard. 

242
00:15:51,426 --> 00:15:54,178
La palabra francesa para decir "zorro".

243
00:15:55,547 --> 00:15:57,899
Y está esto.

244
00:15:57,983 --> 00:16:01,185
A los hombres importantes 
les hacen fotos.

245
00:16:01,236 --> 00:16:03,604
Su nombre real era Hank.

246
00:16:03,689 --> 00:16:05,055
Bueno, Henry.

247
00:16:05,107 --> 00:16:07,859
Henry Renard, el único hijo 

248
00:16:07,910 --> 00:16:09,560
de Harrison Renard.

249
00:16:09,611 --> 00:16:11,496
Háblame de esa compañía, Delphi.

250
00:16:11,563 --> 00:16:13,197
Creció a partir del negocio

251
00:16:13,248 --> 00:16:14,448
familiar de los Renard.

252
00:16:14,533 --> 00:16:16,567
Solían ser carpinteros,

253
00:16:16,618 --> 00:16:19,704
ebanistas, en la época de las colonias.

254
00:16:19,755 --> 00:16:21,339
- Salem.
- Ahora se han especializado

255
00:16:21,406 --> 00:16:22,740
en capital de riesgo.

256
00:16:22,791 --> 00:16:24,125
El año pasado manejaron

257
00:16:24,209 --> 00:16:25,960
más de 50 billones en acciones.

258
00:16:26,044 --> 00:16:28,129
- ¿Y dónde les encontramos?
- La sede de la compañía

259
00:16:28,213 --> 00:16:31,048
- está en Atlanta.
- Demonios, eso solo está a un paso.

260
00:16:31,099 --> 00:16:33,935
- ¿A qué esperamos?
- Bueno, antes de dar ese paso

261
00:16:34,019 --> 00:16:37,471
sobre nuestras escobas, 
vamos a pensar un poco.

262
00:16:37,556 --> 00:16:40,441
Es una compañía multimillonaria.

263
00:16:40,526 --> 00:16:43,260
Tenemos que ser muy inteligentes.

264
00:16:43,312 --> 00:16:44,729
Le rezan a un solo dios,

265
00:16:44,780 --> 00:16:47,698
un dios verde, inmisericorde.

266
00:16:47,766 --> 00:16:50,368
El dinero. Así que 
cortémosles el suministro,

267
00:16:50,435 --> 00:16:53,404
pongámosles de rodillas,

268
00:16:53,455 --> 00:16:55,940
hagamos que griten 
pidiendo misericordia.

269
00:16:55,991 --> 00:16:58,042
Yo puedo hacer eso.

270
00:16:58,109 --> 00:17:00,044
Quiero ayudar.

271
00:17:00,111 --> 00:17:01,379
No.

272
00:17:01,446 --> 00:17:02,997
Estás contaminada.

273
00:17:03,081 --> 00:17:05,082
Les dejaste entrar en tu cabeza.

274
00:17:05,133 --> 00:17:06,634
Podemos seguir peleándonos 
los próximos diez años,

275
00:17:06,718 --> 00:17:08,586
pero ahora mismo quiero ayudarte.

276
00:17:08,637 --> 00:17:09,921
¡No!

277
00:17:12,140 --> 00:17:14,959
¿No te enteras de nada?

278
00:17:15,010 --> 00:17:17,311
No puedes ayudarme.

279
00:17:17,396 --> 00:17:19,730
No puedes ayudar a nadie.

280
00:17:19,798 --> 00:17:22,400
Eres inútil, estás perdida.

281
00:17:22,467 --> 00:17:24,301
Fuera de mi vista.

282
00:17:52,547 --> 00:17:54,599
Ven a mí, Hecate.

283
00:17:54,666 --> 00:17:57,718
Madre de los Ángeles.

284
00:17:57,803 --> 00:18:01,138
Alma del Mundo Cósmico.

285
00:18:08,113 --> 00:18:08,980
Comminuet,

286
00:18:09,031 --> 00:18:11,515
infirmabitur,

287
00:18:11,566 --> 00:18:13,183
submergetur.

288
00:18:13,235 --> 00:18:14,819
Praecipita,

289
00:18:14,870 --> 00:18:18,155
strangulare...

290
00:18:18,206 --> 00:18:20,625
percusserite...

291
00:18:20,692 --> 00:18:22,359
in corde

292
00:18:22,411 --> 00:18:24,378
suo proposito.

293
00:18:28,216 --> 00:18:30,001
Comminuet...

294
00:18:30,052 --> 00:18:31,502
infirmabitur...

295
00:18:32,838 --> 00:18:35,539
submergetur.

296
00:18:35,590 --> 00:18:36,924
Praecipita...

297
00:18:37,009 --> 00:18:38,509
strangulare...

298
00:18:38,560 --> 00:18:40,227
percusserite...

299
00:18:40,312 --> 00:18:41,729
in corde

300
00:18:41,813 --> 00:18:42,813
suo...

301
00:18:42,881 --> 00:18:44,231
proposito.

302
00:18:55,226 --> 00:18:57,394
Tráelos a mí en un estado debilitado.

303
00:18:57,446 --> 00:19:00,031
Hazme fuerte y astuta para 
que pueda destruirlos...

304
00:19:02,034 --> 00:19:04,201
¿Estás bien?

305
00:19:04,252 --> 00:19:06,454
Sí.

306
00:19:06,538 --> 00:19:09,507
No.

307
00:19:09,574 --> 00:19:11,408
Estoy bien.

308
00:19:13,411 --> 00:19:15,129
Madison no puede ser la Suprema.

309
00:19:15,213 --> 00:19:17,214
Es una egoísta y una puta. 

310
00:19:17,265 --> 00:19:20,017
No me había dado cuenta antes, pero no 
podemos sobrevivir por nuestra cuenta.

311
00:19:20,085 --> 00:19:22,136
La hermandad protege a 
cada una de nosotras.

312
00:19:22,220 --> 00:19:24,722
Si yo fuera la Suprema 
solo haría el bien.

313
00:19:24,773 --> 00:19:28,592
Me lo creo. No tienes ni una pizca 
de maldad en todo tu cuerpo.

314
00:19:28,643 --> 00:19:31,228
Quizá seas el tipo de 
líder que necesitamos.

315
00:19:31,279 --> 00:19:33,147
Creo que han cambiado de sitio a Luke.

316
00:19:33,231 --> 00:19:34,982
No puedo oírle.

317
00:19:35,067 --> 00:19:36,650
¿Puedo ayudaros en algo?

318
00:19:36,735 --> 00:19:39,120
Sí. Venimos a ver a Luke Ramsey.

319
00:19:43,658 --> 00:19:44,658
Lo siento mucho.

320
00:19:44,743 --> 00:19:46,827
Luke murió ayer.

321
00:19:46,912 --> 00:19:47,995
Quiero verle.

322
00:19:48,080 --> 00:19:49,797
Los de la funeraria vinieron

323
00:19:49,881 --> 00:19:51,782
y se llevaron el cadáver.

324
00:19:51,833 --> 00:19:53,801
Quiero despedirme.

325
00:19:57,005 --> 00:19:59,340
¿Qué es ese olor tan horrible?

326
00:19:59,424 --> 00:20:01,342
Incienso de esperma de 
serpiente de cascabel.

327
00:20:01,426 --> 00:20:03,460
Limpia todos

328
00:20:03,512 --> 00:20:05,730
los malos espíritus que hay por aquí.

329
00:20:05,797 --> 00:20:07,064
Se deshace

330
00:20:07,132 --> 00:20:09,433
de sus malas intenciones.

331
00:20:11,403 --> 00:20:15,773
No son sus malas intenciones 
las causantes de mi enfermedad.

332
00:20:15,824 --> 00:20:17,108
Jadoo toona.

333
00:20:17,159 --> 00:20:19,693
Una de esas chicas está emergiendo

334
00:20:19,778 --> 00:20:22,663
como la nueva Suprema, y de la 
misma forma que crece su poder,

335
00:20:22,748 --> 00:20:25,032
crece mi cáncer.

336
00:20:25,117 --> 00:20:27,868
No estoy preparada 
para despedirme de ti.

337
00:20:27,953 --> 00:20:31,172
Todavía tenemos trabajo que hacer.

338
00:20:34,876 --> 00:20:37,211
¿Alguna vez has estado enamorada, 

339
00:20:37,295 --> 00:20:39,597
Marie?

340
00:20:39,664 --> 00:20:41,832
¿Qué te ha hecho?

341
00:20:44,803 --> 00:20:47,054
Hace mucho tiempo.

342
00:20:48,273 --> 00:20:51,442
Encontré el amor por primera vez,

343
00:20:51,509 --> 00:20:54,678
y eso me dio la pasión 
para seguir luchando.

344
00:20:56,148 --> 00:20:57,731
Tú me puedes ayudar a vivir, Marie.

345
00:21:00,368 --> 00:21:03,070
Ojalá pudiera.

346
00:21:03,155 --> 00:21:05,322
Conoces el secreto.

347
00:21:05,373 --> 00:21:09,376
Se lo diste a esa despreciable 
torturadora racista.

348
00:21:09,461 --> 00:21:11,796
Le di un frasco de mis lágrimas.

349
00:21:11,863 --> 00:21:14,915
Si te lo diera a ti, 
estarías calva y débil

350
00:21:15,000 --> 00:21:19,003
y vivirías como estos 
últimos días eternamente.

351
00:21:21,640 --> 00:21:24,842
¿Quién te lo dio a ti?

352
00:21:24,893 --> 00:21:27,394
Creo que no estás lista para eso.

353
00:21:28,847 --> 00:21:30,764
Cuéntame tu secreto.

354
00:21:34,402 --> 00:21:37,221
Le vendí mi alma

355
00:21:37,272 --> 00:21:39,440
a Papa Legba.

356
00:21:40,992 --> 00:21:43,861
¿Le convocaste o

357
00:21:43,912 --> 00:21:46,330
se te apareció?

358
00:21:49,701 --> 00:21:51,785
  

359
00:21:51,870 --> 00:21:55,756
En aquella época yo 
creía que era la mejor.

360
00:21:57,542 --> 00:22:00,678
Estaba empezando mi mejor momento,

361
00:22:00,745 --> 00:22:03,964
y mi magia era fuerte.

362
00:22:04,049 --> 00:22:06,267
Sorprendentemente fuerte.

363
00:22:07,886 --> 00:22:10,804
Estaba embarazada,

364
00:22:10,889 --> 00:22:13,757
y no aceptaba la idea de la muerte.

365
00:22:13,808 --> 00:22:15,943
Era invencible.

366
00:22:19,531 --> 00:22:22,099
Papa Legba debió oírme.

367
00:22:22,150 --> 00:22:24,735
Se me apareció una noche,

368
00:22:24,786 --> 00:22:29,439
y me dijo "Puedes tener 
la vida eterna, Marie.

369
00:22:29,491 --> 00:22:31,876
Vendré a verte una vez al año,

370
00:22:31,943 --> 00:22:36,080
y me darás lo que yo quiera".

371
00:22:36,131 --> 00:22:39,833
Creía que se refería a algún 
tipo de favores sexuales.

372
00:22:39,918 --> 00:22:43,220
Parecía simple en aquel momento.

373
00:22:43,288 --> 00:22:47,091
Lo deseé y se hizo realidad.

374
00:22:47,142 --> 00:22:50,644
Sin saberlo, había hecho un 
trato forjado en el infierno.

375
00:22:51,980 --> 00:22:54,481
Papa...

376
00:22:54,566 --> 00:22:57,434
La maternidad te sienta bien, Mambo.

377
00:22:57,485 --> 00:23:00,187
Serías una madre preciosa.

378
00:23:00,272 --> 00:23:02,656
Pero, 

379
00:23:02,741 --> 00:23:04,692
los niños no salen en tus cartas.

380
00:23:11,366 --> 00:23:15,035
No. No.

381
00:23:15,120 --> 00:23:17,171
Mi bebé no.

382
00:23:17,255 --> 00:23:19,840
Retíralo, Papa.

383
00:23:21,293 --> 00:23:23,127
Retíralo.

384
00:23:23,178 --> 00:23:24,678
Retira el hechizo.

385
00:23:24,763 --> 00:23:27,164
Puedo volver a ser mortal.

386
00:23:27,215 --> 00:23:29,049
- Retíralo.
- Sabes que

387
00:23:29,134 --> 00:23:31,268
esto no funciona así, cielo.

388
00:23:31,336 --> 00:23:33,270
Dame al niño.

389
00:23:33,338 --> 00:23:35,889
Quiero mi alma inocente.

390
00:24:09,975 --> 00:24:12,209
¿Aún se te aparece?

391
00:24:12,260 --> 00:24:15,346
Una vez al año.

392
00:24:15,397 --> 00:24:17,881
- ¿Qué es lo que quiere?
- ¿Estás pidiendo

393
00:24:17,932 --> 00:24:20,550
que venga a verte? Porque 
el hecho es que él,

394
00:24:20,602 --> 00:24:25,272
si realmente lo deseas 
con ganas, te escuchará.

395
00:24:26,691 --> 00:24:29,076
Ahora trata de dormir un poco.

396
00:24:29,160 --> 00:24:32,112
Solo cierra los ojos y 
olvídate de eso de momento.

397
00:25:25,633 --> 00:25:27,801
Maldita sea.

398
00:25:27,886 --> 00:25:29,470
Esta brocheta está muy rica.

399
00:25:31,423 --> 00:25:33,140
Gracias por la invitación.

400
00:25:33,224 --> 00:25:34,641
Vete acostumbrando.

401
00:25:34,726 --> 00:25:36,560
Si realmente eres la siguiente Suprema,

402
00:25:36,627 --> 00:25:38,429
muy pronto vas a estar 
ahogándote en merch.

403
00:25:38,480 --> 00:25:40,630
¿Merch?

404
00:25:40,682 --> 00:25:43,517
Merchandise. Cosas chulas. Caprichos.

405
00:25:43,601 --> 00:25:45,486
Ya sabes.

406
00:25:45,570 --> 00:25:48,489
No, no tengo claro si lo sé.

407
00:25:48,573 --> 00:25:50,140
Stevie te dio el chal.

408
00:25:50,191 --> 00:25:52,025
Fiona te dio a Stevie.

409
00:25:52,110 --> 00:25:54,361
Te hacen sentir como la gran Suprema

410
00:25:54,446 --> 00:25:55,863
cuando el hecho es,

411
00:25:55,947 --> 00:25:58,315
que ahora se lo debes a las dos.

412
00:25:58,366 --> 00:26:00,701
Eres cínica.

413
00:26:00,785 --> 00:26:03,420
Y no creo que la bruja blanca

414
00:26:03,488 --> 00:26:05,038
o la Suprema necesiten ninguna 
clase de ayuda de mi parte.

415
00:26:05,123 --> 00:26:06,924
Puede que ahora no.

416
00:26:06,991 --> 00:26:08,959
Pero dentro de un año, 
estarás en el trono,

417
00:26:09,010 --> 00:26:12,496
ellas estarán en la mierda, 
el teléfono sonará y,

418
00:26:12,547 --> 00:26:14,498
"Hola, amiga, soy la tía Stevie.

419
00:26:14,549 --> 00:26:17,101
Necesito un poco de magnetismo. ¿Aún
luces como en la carátula de mi disco?".

420
00:26:17,168 --> 00:26:18,668
Todo es comercial.

421
00:26:18,720 --> 00:26:21,021
Los tíos te invitan a cenar 
y esperan que se la chupes.

422
00:26:21,106 --> 00:26:22,639
Bienvenida a la tierra.

423
00:26:22,690 --> 00:26:25,359
¿Me estás diciendo que 
Stevie me estaba usando?

424
00:26:25,443 --> 00:26:28,028
Los jugadores solo te quieren 
cuando están jugando.

425
00:26:28,113 --> 00:26:30,013
No.

426
00:26:30,064 --> 00:26:32,349
No. Sé lo que intentas hacer.

427
00:26:32,400 --> 00:26:34,701
Confundirme, hacer que dude de mí misma.

428
00:26:34,786 --> 00:26:37,788
Crees que soy estúpida por 
el sitio del que vengo.

429
00:26:37,855 --> 00:26:40,741
Bueno, no se me compra tan fácilmente,

430
00:26:40,825 --> 00:26:43,127
ni se me engaña fácilmente.

431
00:26:43,194 --> 00:26:45,496
Gracias por el almuerzo.

432
00:26:48,699 --> 00:26:51,084
Tienes razón. Creo que eres estúpida.

433
00:26:51,169 --> 00:26:53,837
¿Quieres que cambie de opinión?

434
00:26:53,888 --> 00:26:56,039
Deja que te enseñe algo.

435
00:27:07,852 --> 00:27:10,270
Encanta a esos tipos, ¿quieres?

436
00:27:10,355 --> 00:27:12,322
Solo necesitamos un minuto.

437
00:27:20,365 --> 00:27:23,733
Bueno, ¿y qué es eso 
que querías enseñarme?

438
00:27:23,785 --> 00:27:26,119
Que soy tan poderosa como tú.

439
00:27:26,204 --> 00:27:28,789
Pruébalo.

440
00:27:53,031 --> 00:27:55,432
¿Ves?

441
00:27:55,483 --> 00:27:57,067
Tú eres poderosa. Yo soy poderosa.

442
00:27:57,118 --> 00:27:59,236
No te necesito.

443
00:27:59,287 --> 00:28:01,572
Solo quiero ser tu amiga.

444
00:28:01,623 --> 00:28:03,657
Ahora deshazte de ese horrible chal.

445
00:28:03,741 --> 00:28:05,075
¿Estás loca?

446
00:28:05,126 --> 00:28:06,543
Esto me lo dio directamente Stevie.

447
00:28:06,611 --> 00:28:07,944
Ella probablemente tenga
un cubo de gangas

448
00:28:07,996 --> 00:28:09,796
en su sótano con 20 más como ese

449
00:28:09,881 --> 00:28:11,965
para repartirlos cuando quiere
hacer sentir especial a alguien.

450
00:28:12,050 --> 00:28:15,168
Stevie nunca haría eso.

451
00:28:16,804 --> 00:28:18,722
Deshazte del chal.

452
00:28:18,789 --> 00:28:21,425
Mételo en el ataúd.

453
00:28:21,476 --> 00:28:23,393
Deja que la parte de ti

454
00:28:23,461 --> 00:28:27,464
que es solo una imitación 
de otra bruja muera.

455
00:28:27,515 --> 00:28:30,183
Date vida a ti misma.

456
00:28:30,268 --> 00:28:33,604
La única

457
00:28:33,655 --> 00:28:37,074
y auténtica

458
00:28:37,141 --> 00:28:39,443
Misty Day.

459
00:29:08,306 --> 00:29:10,840
Zorra estúpida.

460
00:29:15,530 --> 00:29:18,348
Se acabó el descanso, chicos.

461
00:29:44,200 --> 00:29:45,968
Solo le vamos a presentar
nuestros respetos.

462
00:29:46,035 --> 00:29:47,936
No puedes mencionar al padre
de Luke ni nada de eso, ¿vale?

463
00:29:48,004 --> 00:29:49,821
- No soy idiota. - Necesitamos saber 
el nombre del depósito de cadáveres.

464
00:29:49,906 --> 00:29:52,124
Cuando lo averigüemos, podemos llevar a
Misty para que nos ayude a revivirle.

465
00:29:52,208 --> 00:29:55,043
Y podré estar con Luke para siempre.

466
00:29:57,330 --> 00:30:00,666
Creo que el recuerdo más intenso

467
00:30:00,750 --> 00:30:04,119
que tengo de Luke es cuando
él tenía nueve años.

468
00:30:04,170 --> 00:30:06,555
Él hizo la

469
00:30:06,622 --> 00:30:09,141
pequeña cruz de madera más adorable.

470
00:30:09,225 --> 00:30:10,642
¿Dónde está su cuerpo?

471
00:30:12,729 --> 00:30:16,315
Creo que a lo que ella se refiere es 
a dónde vas a celebrar el funeral.

472
00:30:16,399 --> 00:30:17,766
Bueno, habrá una ceremonia 
en nuestra iglesia, pero

473
00:30:17,817 --> 00:30:20,435
Luke está aquí... ahora.

474
00:30:24,807 --> 00:30:27,159
Le incineramos.

475
00:30:27,243 --> 00:30:28,694
De polvo eres, en polvo te convertirás.

476
00:30:28,778 --> 00:30:31,163
¡Puta!

477
00:30:31,247 --> 00:30:33,815
Creo que es hora de que nos vayamos.

478
00:30:33,866 --> 00:30:36,418
Le has matado tú con una almohada.

479
00:30:36,485 --> 00:30:39,204
¿De qué estás hablando? 
¿De qué estás hablando?

480
00:30:42,458 --> 00:30:43,709
Nan, ¿qué estás haciendo?

481
00:30:43,793 --> 00:30:44,676
¡Deja que se vaya!

482
00:30:46,629 --> 00:30:47,329
¡Para!

483
00:30:52,001 --> 00:30:56,221
¡Tiene que pagar!

484
00:30:56,306 --> 00:30:57,005
¡Nan!

485
00:31:00,643 --> 00:31:04,029
Tienes que limpiarte.

486
00:31:06,849 --> 00:31:07,983
¡Nan!

487
00:31:22,698 --> 00:31:24,666
¿Podrías parar un minuto?

488
00:31:24,717 --> 00:31:27,135
Tengo que concentrarme.

489
00:31:27,203 --> 00:31:28,637
No, no, no. Siéntate.

490
00:31:28,704 --> 00:31:31,673
Escucha los tonos celestiales.

491
00:31:37,397 --> 00:31:39,731
¿Qué es eso?

492
00:31:39,816 --> 00:31:42,017
Es horrible y raro.

493
00:31:42,068 --> 00:31:44,102
No tengas odio, querida.

494
00:31:44,187 --> 00:31:47,722
Es un theremín.

495
00:31:47,774 --> 00:31:49,241
No puedo decirte

496
00:31:49,325 --> 00:31:51,443
cómo alivia mi alma 
tocar este instrumento

497
00:31:51,527 --> 00:31:53,078
en momentos tormentosos.

498
00:31:54,530 --> 00:31:58,116
Nada podía aliviar mi alma.

499
00:31:58,201 --> 00:32:00,919
Ya no tengo nada más que
ofrecerle al aquelarre.

500
00:32:02,922 --> 00:32:05,290
¿Quién soy?

501
00:32:05,375 --> 00:32:07,575
¿Qué hago?

502
00:32:07,627 --> 00:32:09,961
¡Anímate, eso vas a hacer!

503
00:32:10,046 --> 00:32:11,930
Enfréntate a la realidad de cara

504
00:32:12,015 --> 00:32:14,433
- y sigue adelante.
- ¿Pero cómo?

505
00:32:14,517 --> 00:32:18,937
No tengo a nadie y mis
poderes se han ido.

506
00:32:19,022 --> 00:32:21,556
Tu aderezo para ensaladas
es absolutamente mágico.

507
00:32:21,607 --> 00:32:23,025
Tal vez podrías embotellarlo.

508
00:32:23,092 --> 00:32:24,759
"El Condimento de Cilantro

509
00:32:24,811 --> 00:32:27,195
del Conjuro de Cordelia".

510
00:32:27,263 --> 00:32:29,264
O si quieres algo diferente,

511
00:32:29,315 --> 00:32:31,733
quizás un trabajo como
azafata de un crucero.

512
00:32:31,784 --> 00:32:34,304
Tienes una linda personalidad
y siempre estás presentable.

513
00:32:34,370 --> 00:32:36,104
Myrtle,

514
00:32:36,155 --> 00:32:38,573
¿intentas volverme loca?

515
00:32:38,624 --> 00:32:41,410
Intento darte media taza
de realidad, querida.

516
00:32:41,461 --> 00:32:43,111
Seamos sinceras.

517
00:32:43,162 --> 00:32:45,714
Vivir a la sombra de
Fiona es un desafío.

518
00:32:45,781 --> 00:32:49,134
¿Qué opciones tienes cuando
tu madre es Hillary Clinton?

519
00:32:49,218 --> 00:32:52,220
Entre nosotras, no
importaba cuánto trabajase,

520
00:32:52,288 --> 00:32:54,089
yo tampoco me sentí especial.

521
00:32:54,140 --> 00:32:56,291
Pero con mi resurgir de las llamas...

522
00:32:56,342 --> 00:32:58,343
mírame, ¡estoy fabulosa! ¡Radiante!

523
00:32:58,428 --> 00:33:01,463
¡Uno nunca sabe qué destino nos
tiene reservado el universo!

524
00:33:01,514 --> 00:33:03,765
¡Para! ¡Deja de hablar!

525
00:33:03,816 --> 00:33:07,185
¡Estás loca! ¡Dios mío!

526
00:33:07,270 --> 00:33:09,271
Soy un fracaso total.

527
00:33:09,322 --> 00:33:10,972
¡Todo lo que Fiona dice

528
00:33:11,023 --> 00:33:12,824
es verdad!

529
00:33:12,909 --> 00:33:14,809
Ya no encajo aquí. ¡No
encajo en ningún lado!

530
00:33:14,861 --> 00:33:16,161
     

531
00:33:19,832 --> 00:33:21,616
     

532
00:33:21,667 --> 00:33:25,337
     

533
00:33:25,421 --> 00:33:28,173
Acaban de suspender el
tráfico de nuestras acciones.

534
00:33:28,257 --> 00:33:29,958
Hemos perdido el 50 por ciento

535
00:33:30,009 --> 00:33:32,344
de nuestro valor en diez minutos.

536
00:33:32,428 --> 00:33:34,996
Hemos estado en los negocios
desde hace más de 180 años.

537
00:33:35,047 --> 00:33:38,350
Ahora... nos doy una semana.

538
00:33:38,434 --> 00:33:41,720
Los buitres están esperando para
arrancarnos la carne de los huesos.

539
00:33:41,804 --> 00:33:43,772
El SEC no tiene nada sobre nosotros.

540
00:33:43,839 --> 00:33:45,273
¡Nada!

541
00:33:45,341 --> 00:33:46,892
Llama a nuestros contactos.

542
00:33:46,976 --> 00:33:48,527
Llama... Llama al senador.

543
00:33:48,611 --> 00:33:50,145
Llama a... ¿Cómo se llama? Bernanke.

544
00:33:50,196 --> 00:33:51,646
Lo he intentado durante todo el día.

545
00:33:51,697 --> 00:33:54,116
Nadie quiere tratar con nosotros.

546
00:33:54,183 --> 00:33:57,018
Es como si un tornado hubiera
arrasado esta compañía.

547
00:33:57,069 --> 00:33:59,287
Nada de esto es normal.

548
00:33:59,355 --> 00:34:04,826
Por fin ha llegado la hora
de lidiar con esas brujas.

549
00:34:12,034 --> 00:34:14,369
Papa Legba,

550
00:34:14,420 --> 00:34:17,038
ouvirier barrier

551
00:34:17,089 --> 00:34:19,341
pour moi.

552
00:34:20,876 --> 00:34:25,013
Papa Legba,

553
00:34:25,064 --> 00:34:28,049
ouvirier barrier...

554
00:34:29,819 --> 00:34:32,771
pour moi.

555
00:34:32,855 --> 00:34:35,557
Papa Legba,

556
00:34:35,608 --> 00:34:38,026
ouvirier barrier pour moi

557
00:34:38,077 --> 00:34:40,745
agoe.

558
00:34:40,830 --> 00:34:47,536
Papa Legba, ouvirier 
barrier pour moi agoe.

559
00:34:47,587 --> 00:34:52,841
Oh... Papa Legba, 

560
00:34:52,908 --> 00:34:56,044
ouvirier barrier...

561
00:34:58,965 --> 00:35:02,217
pour moi agoe.

562
00:35:07,974 --> 00:35:10,091
Papa Legba,

563
00:35:10,142 --> 00:35:14,196
ouvirier barrier

564
00:35:14,263 --> 00:35:19,901
pour moi agoe.

565
00:35:19,952 --> 00:35:22,404
Papa Legba,

566
00:35:22,455 --> 00:35:25,490
ouvirier barrier...

567
00:35:33,299 --> 00:35:36,251
Has empezado con buen material.

568
00:35:42,425 --> 00:35:45,560
No quiero morir.

569
00:35:45,628 --> 00:35:47,512
Como todo el mundo.

570
00:35:47,597 --> 00:35:51,600
Yo no soy como todo el mundo.

571
00:35:51,651 --> 00:35:56,071
Esta puede ser una gran
noche para ti, Papa.

572
00:35:56,138 --> 00:35:58,640
Soy la reina de las brujas.

573
00:36:00,660 --> 00:36:03,478
No me importa un carajo tu título.

574
00:36:03,529 --> 00:36:06,081
Solo me interesa una cosa:

575
00:36:06,148 --> 00:36:09,367
tu alma.

576
00:36:12,455 --> 00:36:14,873
Hablemos de negocios.

577
00:36:16,825 --> 00:36:19,461
Si te doy mi alma,

578
00:36:19,512 --> 00:36:23,131
¿qué me das a cambio?

579
00:36:23,182 --> 00:36:24,633
La liberación de la muerte.

580
00:36:28,504 --> 00:36:32,390
Quiero las condiciones exactas.

581
00:36:32,475 --> 00:36:35,443
La vida eterna.

582
00:36:35,511 --> 00:36:37,145
Sin envejecer,

583
00:36:37,196 --> 00:36:40,949
sin decrepitud

584
00:36:41,016 --> 00:36:42,651
para siempre.

585
00:36:42,702 --> 00:36:44,736
Simplemente así.

586
00:36:44,820 --> 00:36:46,121
¿Simplemente así?

587
00:36:46,188 --> 00:36:50,241
A cambio, tú prestas servicios.

588
00:36:50,326 --> 00:36:52,794
Una noche cada año, en
la fecha que yo elija.

589
00:36:52,861 --> 00:36:54,746
Nunca la rechazarás.

590
00:36:54,830 --> 00:36:57,582
¿Qué tipo de servicios?

591
00:36:57,667 --> 00:36:59,701
Por ejemplo,

592
00:36:59,752 --> 00:37:01,219
¿dejarías inválida

593
00:37:01,304 --> 00:37:03,371
- a tu hija?
- ¿Hoy?

594
00:37:03,422 --> 00:37:05,390
Por supuesto.

595
00:37:05,474 --> 00:37:07,258
¿Asesinar un inocente?

596
00:37:07,343 --> 00:37:09,644
A alguien que amas.

597
00:37:09,712 --> 00:37:12,597
Lo que sea necesario.

598
00:37:12,682 --> 00:37:14,265
Entonces...

599
00:37:14,350 --> 00:37:17,435
tenemos un trato.

600
00:37:17,520 --> 00:37:19,738
Séllalo.

601
00:37:40,292 --> 00:37:43,378
Fin del trato.

602
00:37:43,429 --> 00:37:46,798
- ¿Por qué?
- No tienes nada que vender.

603
00:37:46,882 --> 00:37:50,251
No tienes alma.

604
00:38:07,203 --> 00:38:10,271
Mala suerte, cariño.

605
00:38:10,322 --> 00:38:12,157
No hay venta.

606
00:38:14,293 --> 00:38:16,578
Conseguiré mi inmortalidad.

607
00:38:16,629 --> 00:38:19,280
Todo lo que tenemos que
hacer es encontrar

608
00:38:19,331 --> 00:38:23,051
a la joven que te está debilitando.

609
00:38:23,118 --> 00:38:25,086
¿No lo has oído?

610
00:38:25,137 --> 00:38:28,423
No tengo alma.

611
00:38:35,130 --> 00:38:37,128
Solo voy a matarlos a todos.

612
00:38:44,856 --> 00:38:47,074
Tal vez seas la Suprema.

613
00:38:47,159 --> 00:38:49,961
Quiero decir, la forma en
que te metiste en su cabeza,

614
00:38:50,028 --> 00:38:53,080
solo se le ha visto hacerlo a Fiona.

615
00:38:53,165 --> 00:38:55,883
Fiona es una zorra.

616
00:38:55,968 --> 00:38:58,753
Voy a ser una buena Suprema.

617
00:39:02,207 --> 00:39:04,558
He oído algo.

618
00:39:06,478 --> 00:39:09,347
Sí. Tú siempre escuchas algo.

619
00:39:43,598 --> 00:39:45,683
¿Qué haces?

620
00:39:45,750 --> 00:39:47,385
- Le escuché llorar.
- Eso es imposible.

621
00:39:47,436 --> 00:39:50,521
Ese armario estaba...

622
00:39:50,588 --> 00:39:52,756
         

623
00:39:52,808 --> 00:39:55,726
Tú, la clarividente.

624
00:39:55,777 --> 00:39:58,595
- Tú robaste este bebé para matarlo.
- No sabes de lo que hablas.

625
00:39:58,647 --> 00:39:59,763
Ahora dámelo.

626
00:39:59,815 --> 00:40:01,399
Cómete mi mierda.

627
00:40:01,450 --> 00:40:03,701
Soy la próxima Suprema.

628
00:40:03,768 --> 00:40:06,937
Acabo de matar a la mujer de la 
puerta de al lado con mis poderes,

629
00:40:06,988 --> 00:40:10,908
y te mataré a ti.

630
00:40:10,959 --> 00:40:12,576
¿Qué está pasando aquí?

631
00:40:12,627 --> 00:40:14,995
Ella dice que es la próxima Suprema.

632
00:40:15,080 --> 00:40:16,947
Dice que ha matado

633
00:40:16,998 --> 00:40:19,050
- a su vecina.
- Oh, genial.

634
00:40:19,117 --> 00:40:21,285
Ahora vamos a tener más
policías tras nuestra pista.

635
00:40:21,336 --> 00:40:23,671
- ¿De quién es ese bebé?
- Mío.

636
00:40:23,755 --> 00:40:25,506
Mira el color de piel.

637
00:40:25,590 --> 00:40:26,790
Lo ha robado.

638
00:40:26,842 --> 00:40:27,758
Lo va a matar.

639
00:40:27,809 --> 00:40:30,061
A esta chica se le ha ido la cabeza.

640
00:40:30,128 --> 00:40:31,962
Nan, devuélvele el bebé

641
00:40:32,013 --> 00:40:33,264
a ella,

642
00:40:33,315 --> 00:40:35,299
o te obligaré a hacerlo.

643
00:40:40,989 --> 00:40:43,274
Ahora vete.

644
00:40:45,777 --> 00:40:48,195
Hay sangre en vuestras manos.

645
00:40:48,280 --> 00:40:50,948
En las de ambas.

646
00:40:57,255 --> 00:40:59,790
Bueno, esa chica es peligrosa.

647
00:40:59,841 --> 00:41:01,375
Sí, lo es.

648
00:41:01,460 --> 00:41:03,294
Así que, ¿de quién es realmente?

649
00:41:03,345 --> 00:41:05,662
Es para Papa.

650
00:41:05,714 --> 00:41:08,332
Cada año, sus peticiones van a peor,

651
00:41:08,383 --> 00:41:10,801
pero tú vas a descubrirlo.

652
00:41:10,852 --> 00:41:13,554
No.

653
00:41:13,638 --> 00:41:17,057
No pudimos llegar a un acuerdo.

654
00:41:21,363 --> 00:41:25,449
Apenas recuerdo la cara de mi bebé.

655
00:41:25,517 --> 00:41:29,286
Así que cuando miro a esta niña,

656
00:41:29,354 --> 00:41:32,523
siento que es mía.

657
00:41:32,574 --> 00:41:35,993
Pero Papa vendrá. Necesita

658
00:41:36,044 --> 00:41:39,296
el alma de un inocente.

659
00:41:42,167 --> 00:41:44,535
Bueno,

660
00:41:44,586 --> 00:41:46,587
tal vez podamos...

661
00:41:46,671 --> 00:41:51,041
matar dos pájaros de un tiro.

662
00:41:51,092 --> 00:41:52,510
Por Dios.

663
00:41:52,561 --> 00:41:53,511
Nunca pensé que fuese tan fuerte.

664
00:41:53,562 --> 00:41:54,929
¡Nunca!

665
00:41:56,898 --> 00:41:58,215
Deja de hacer tanto alboroto.

666
00:41:58,266 --> 00:42:00,317
No eres la primera bruja en ser ahogada.

667
00:42:05,857 --> 00:42:08,742
Fui muy claro.

668
00:42:11,913 --> 00:42:14,281
Sin sustituciones.

669
00:42:14,366 --> 00:42:15,533
Papa,

670
00:42:15,584 --> 00:42:16,750
pediste un alma.

671
00:42:16,835 --> 00:42:18,118
Te doy una.

672
00:42:18,203 --> 00:42:20,254
Debes proporcionar un inocente.

673
00:42:20,338 --> 00:42:21,872
Ella es inocente.

674
00:42:21,923 --> 00:42:23,740
Prácticamente.

675
00:42:23,792 --> 00:42:26,410
Mató a la vecina, pero esa
puta se lo había buscado.

676
00:42:26,461 --> 00:42:30,297
¡Vamos, Papa!

677
00:42:30,382 --> 00:42:33,300
¡Sé bueno!

678
00:42:34,469 --> 00:42:37,754
¿Vosotras dos juntas?

679
00:42:37,806 --> 00:42:40,057
Un gran problema.

680
00:42:42,277 --> 00:42:44,562
Vamos, niña.

681
00:42:51,436 --> 00:42:54,839
¿Tengo que llevar este
vestido toda la eternidad?

682
00:42:54,906 --> 00:42:57,374
Qué va.

683
00:42:57,442 --> 00:43:00,828
Verás que el otro lado está
lleno de golosinas para una chica

684
00:43:00,912 --> 00:43:01,996
como tú.

685
00:43:04,749 --> 00:43:08,469
Cualquier lugar es mejor que este.

686
00:43:42,871 --> 00:43:45,706
Eso es precioso.

687
00:43:45,790 --> 00:43:49,159
Siempre me encantó esa canción, Stevie.

688
00:43:53,831 --> 00:43:56,550
El final perfecto

689
00:43:56,635 --> 00:43:58,969
para un largo día.

690
00:44:04,859 --> 00:44:11,732
        

691
00:44:15,403 --> 00:44:19,873
          

692
00:44:19,958 --> 00:44:27,331
            

693
00:44:27,382 --> 00:44:33,137
           

694
00:44:33,204 --> 00:44:38,976
           

695
00:44:39,043 --> 00:44:43,180
            

696
00:44:43,231 --> 00:44:47,851
          

697
00:44:54,242 --> 00:44:56,910
          

698
00:44:56,995 --> 00:45:01,582
           

699
00:45:04,586 --> 00:45:09,039
          

700
00:45:09,090 --> 00:45:14,428
          

701
00:45:18,600 --> 00:45:24,104
       

702
00:45:24,189 --> 00:45:29,109
             

703
00:45:29,194 --> 00:45:32,229
          

704
00:45:32,280 --> 00:45:37,234
      

705
00:45:37,285 --> 00:45:44,658
          

706
00:45:46,944 --> 00:45:50,881
         

707
00:45:50,948 --> 00:45:56,837
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-