1
00:00:06,073 --> 00:00:08,408
Buenos días.

2
00:00:10,017 --> 00:00:11,198
Toma.

3
00:00:18,335 --> 00:00:20,370
¿Café?

4
00:00:20,421 --> 00:00:22,983
Sí, con un poco de leche y azúcar.

5
00:00:23,103 --> 00:00:25,458
Mi padre dejó que lo probara
en mi primera cacería.

6
00:00:28,212 --> 00:00:29,578
Crece un poco

7
00:00:29,630 --> 00:00:31,214
y le pondremos un poco de alcohol.

8
00:00:31,265 --> 00:00:32,799
Eso hará que entremos bien en calor.

9
00:00:34,768 --> 00:00:37,086
Oye.

10
00:00:37,137 --> 00:00:38,971
No hay por qué estar nervioso.

11
00:00:39,056 --> 00:00:41,474
Hank...

12
00:00:41,558 --> 00:00:42,558
Mantén las manos firmes.

13
00:00:42,609 --> 00:00:45,428
Como practicamos en el campo de tiro.

14
00:00:45,479 --> 00:00:47,864
Yo solo...

15
00:00:47,931 --> 00:00:49,432
No quiero fallar.

16
00:00:49,483 --> 00:00:51,117
Bueno, pues, entonces no lo harás.

17
00:00:51,201 --> 00:00:54,070
Estaba como tú cuando tenía tu edad.

18
00:00:54,121 --> 00:00:56,122
Incluso peor.

19
00:00:56,206 --> 00:00:58,441
No podía comer nada, todo lo vomitaba.

20
00:00:58,492 --> 00:01:00,609
Me manché mi camiseta.

21
00:01:00,661 --> 00:01:03,045
Casi se estropeó todo.

22
00:01:03,113 --> 00:01:05,614
Aquí tienes.

23
00:01:09,136 --> 00:01:13,089
Hemos sido cazadores
durante generaciones.

24
00:01:13,140 --> 00:01:14,974
Lo harás bien, hijo.

25
00:01:24,985 --> 00:01:27,470
Sí.

26
00:01:44,204 --> 00:01:45,872
 

27
00:01:45,956 --> 00:01:47,323
Quédate aquí.

28
00:01:47,374 --> 00:01:48,925
Haré que salga por el arbusto.

29
00:01:48,992 --> 00:01:50,326
Estate preparado.

30
00:01:50,377 --> 00:01:52,595
Tendrás un disparo limpio.

31
00:02:19,907 --> 00:02:21,524
¡Derríbala!

32
00:02:24,127 --> 00:02:25,795
Por favor.

33
00:02:25,862 --> 00:02:27,713
¡No!

34
00:02:27,798 --> 00:02:28,558
Por favor.

35
00:02:32,202 --> 00:02:32,885
Por favor.

36
00:02:35,172 --> 00:02:36,088
Derríbala.

37
00:02:38,475 --> 00:02:39,842
¡No! ¡Por favor!

38
00:02:39,893 --> 00:02:41,727
¡Hazlo! ¡Derríbala!

39
00:02:46,567 --> 00:02:47,883
¡Derríbala!

40
00:02:47,935 --> 00:02:49,902
¡Hazlo!

41
00:03:03,733 --> 00:03:04,834
Lo siento.

42
00:03:04,901 --> 00:03:05,798
Lo siento.

43
00:03:05,918 --> 00:03:07,634
No hay que tener piedad.

44
00:03:07,754 --> 00:03:10,957
Nunca olvides lo que son.

45
00:04:07,101 --> 00:04:17,272
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

46
00:04:22,696 --> 00:04:24,798
Delores Davis, ¿cuándo fue la última vez

47
00:04:24,865 --> 00:04:26,499
que tuve tu cabeza en mi silla?

48
00:04:33,300 --> 00:04:35,802
Hemos de hablar.

49
00:04:35,886 --> 00:04:38,068
Tú y yo no tenemos nada de qué hablar.

50
00:04:38,188 --> 00:04:41,083
Coge tu culo huesudo y esa
cosa asquerosa y vete.

51
00:04:41,373 --> 00:04:43,592
¿No quieres hablar conmigo? Está bien.

52
00:04:43,676 --> 00:04:48,346
Entonces dale a lo que hay en
esta caja un tratamiento capilar.

53
00:04:48,397 --> 00:04:50,882
¡Trina!

54
00:04:50,933 --> 00:04:54,185
Empieza con la Sra. Davis por mí, ¿vale?

55
00:04:54,237 --> 00:04:56,554
No tardaré mucho.

56
00:05:08,608 --> 00:05:10,326
Jesucristo.

57
00:05:10,410 --> 00:05:11,777
Será mejor que valga la pena.

58
00:05:11,828 --> 00:05:14,029
Tengo seis cabezas más esperándome

59
00:05:14,114 --> 00:05:15,748
ahí delante. Esa

60
00:05:15,815 --> 00:05:17,533
te la puedes quedar.

61
00:05:17,617 --> 00:05:19,591
¿Qué te hace pensar que la quiero?

62
00:05:19,718 --> 00:05:20,935
Tú eres quien la desenterró.

63
00:05:21,020 --> 00:05:22,520
Por información, eso era todo.

64
00:05:22,571 --> 00:05:23,988
¿Entonces por qué te
la quedaste contigo?

65
00:05:25,408 --> 00:05:27,492
Me divertía.

66
00:05:27,559 --> 00:05:31,790
Creíste que podrías usarla
como moneda de cambio.

67
00:05:32,026 --> 00:05:34,082
¿Qué ha dicho? ¡No oigo!

68
00:05:34,166 --> 00:05:35,583
¡Cállate!

69
00:05:35,668 --> 00:05:38,002
He venido aquí para
hablar de unas condiciones.

70
00:05:38,070 --> 00:05:39,037
¿Condiciones?

71
00:05:43,242 --> 00:05:45,760
Te crees que es tan simple.

72
00:05:45,845 --> 00:05:48,680
¿Darte una vuelta por aquí y
esperar que lleguemos a una tregua?

73
00:05:48,747 --> 00:05:50,932
Al diablo la tregua.

74
00:05:51,016 --> 00:05:53,251
Lo que busco es una alianza.

75
00:05:53,302 --> 00:05:56,554
Tu tribu, mi aquelarre, unidos.

76
00:05:56,605 --> 00:05:58,189
¿Estás loca?

77
00:05:58,257 --> 00:05:59,891
Lo que ha dicho la cabeza.

78
00:05:59,942 --> 00:06:02,110
¡Te he dicho que te calles!

79
00:06:02,194 --> 00:06:04,646
¡No puedes hacer un trato con una negra!

80
00:06:04,730 --> 00:06:07,065
No puedes fiarte de ellos en la vida.

81
00:06:07,116 --> 00:06:08,817
Como le dije al gobernador. Yo...

82
00:06:08,901 --> 00:06:11,152
¡Cállate!

83
00:06:11,237 --> 00:06:13,955
Tenemos que parar esta ruin pelea.

84
00:06:14,039 --> 00:06:18,076
Tenemos mayores problemas a parte
de lo que sucede entre nosotras.

85
00:06:18,127 --> 00:06:23,798
Anoche, fuera de nuestra academia...

86
00:06:23,883 --> 00:06:26,301
cazadores de brujas.

87
00:06:26,385 --> 00:06:28,470
- ¿Cuántas muertes?
- Ninguna.

88
00:06:28,554 --> 00:06:30,221
Fallaron.

89
00:06:30,289 --> 00:06:32,623
Qué mal.

90
00:06:34,510 --> 00:06:36,010
Esto te afecta a ti y a tu gente

91
00:06:36,095 --> 00:06:37,896
tanto como a la mía.

92
00:06:37,963 --> 00:06:39,731
No me importa ni un poco.

93
00:06:39,798 --> 00:06:42,901
Los cazadores de brujas son la
preocupación de las mujeres blancas.

94
00:06:42,968 --> 00:06:44,769
Te estás equivocando.

95
00:06:44,820 --> 00:06:46,137
Puedo vivir con ello.

96
00:06:46,188 --> 00:06:48,156
Aunque no sé tú.

97
00:06:48,240 --> 00:06:50,975
Qué buen trabajo esa peluca.

98
00:06:51,026 --> 00:06:53,144
Pero es una peluca.

99
00:06:53,195 --> 00:06:56,314
¿Qué tipo de cáncer tienes?

100
00:06:56,365 --> 00:06:58,700
Mierda.

101
00:06:58,784 --> 00:07:01,035
Vienes aquí porque eres débil.

102
00:07:01,120 --> 00:07:04,873
No puedes proteger a tu gente y
esperas que yo lo haga por ti.

103
00:07:10,045 --> 00:07:13,548
Te engañas a ti misma si crees

104
00:07:13,632 --> 00:07:16,601
que cuando acaben con nosotras
no van a venir a por vosotros.

105
00:07:16,668 --> 00:07:18,887
Me preocuparé de ello
cuando llegue el momento.

106
00:07:18,971 --> 00:07:21,523
Justo después de descorchar el champán.

107
00:07:21,607 --> 00:07:23,641
¿Queenie?

108
00:07:23,692 --> 00:07:26,277
Llévate esta porquería
ahí atrás y quémala.

109
00:07:26,345 --> 00:07:29,013
No quiero verla nunca más.

110
00:07:29,064 --> 00:07:30,114
Tú tampoco.

111
00:07:30,182 --> 00:07:31,115
¡Dulce alivio!

112
00:07:31,183 --> 00:07:34,035
¡Al fin!

113
00:08:22,401 --> 00:08:25,620
¡Joder!

114
00:08:25,704 --> 00:08:28,072
¿Podríais no cambiar las
cosas de sitio, por favor?

115
00:08:28,123 --> 00:08:30,041
¡Algunos estamos ciegos!

116
00:08:30,092 --> 00:08:31,453
Aquí tienes, Delia. Déjame ayudarte.

117
00:08:31,460 --> 00:08:33,378
¡Déjame hacerlo!

118
00:08:33,429 --> 00:08:35,880
¡Es mi desastre!

119
00:08:35,931 --> 00:08:38,850
Delia, hay algo...

120
00:08:38,917 --> 00:08:42,420
Debo decir algo, o explotaré sin más.

121
00:08:44,106 --> 00:08:46,391
Debo saber con seguridad

122
00:08:46,442 --> 00:08:49,027
que tú no creas

123
00:08:49,094 --> 00:08:50,812
que yo te hice esto.

124
00:08:50,896 --> 00:08:52,763
Recuerdo el primer día

125
00:08:52,815 --> 00:08:54,899
que Fiona te trajo aquí.

126
00:08:54,950 --> 00:08:59,603
Eras como un pajarillo, sacado
demasiado pronto del nido.

127
00:08:59,655 --> 00:09:02,373
¿Recuerdas lo que me preguntaste?

128
00:09:04,276 --> 00:09:06,127
¿Ahora serás mi madre?

129
00:09:12,301 --> 00:09:15,786
Siempre te he querido como a una hija.

130
00:09:15,838 --> 00:09:17,505
Rodéame con tus brazos, querida.

131
00:09:18,957 --> 00:09:20,925
Usa tu poder de la visión,

132
00:09:20,976 --> 00:09:23,728
y verás que yo no pude
hacerte esta horrible cosa.

133
00:09:23,795 --> 00:09:27,932
No. No lo haré.

134
00:09:27,983 --> 00:09:31,686
No necesito que la magia
me diga lo que ya se.

135
00:09:31,770 --> 00:09:33,688
Se que nunca me harías daño.

136
00:09:33,772 --> 00:09:35,639
Nunca dudé de ti ni un segundo,

137
00:09:35,691 --> 00:09:38,326
y eso le dije a mi madre.

138
00:09:38,410 --> 00:09:41,529
Mi madre te tendió una trampa.

139
00:09:41,613 --> 00:09:45,333
Mi ceguera me dio visión verdadera,

140
00:09:45,417 --> 00:09:47,502
pero ahora no me sirve de nada.

141
00:09:47,586 --> 00:09:50,621
No cuando hay cazadores de brujas
justo detrás de nuestra puerta.

142
00:09:50,673 --> 00:09:52,924
Querida...

143
00:09:52,991 --> 00:09:55,376
si pudiera arrancarme mis
propios ojos de mi cabeza

144
00:09:55,461 --> 00:09:57,828
y dártelos, lo haría.

145
00:10:04,636 --> 00:10:07,188
Lo sé.

146
00:10:16,281 --> 00:10:17,565
Hank.

147
00:10:17,649 --> 00:10:19,016
David.

148
00:10:19,068 --> 00:10:20,351
Me alegro de verte.

149
00:10:20,402 --> 00:10:22,236
Pensaba que estabas en Europa.

150
00:10:22,321 --> 00:10:24,989
Tuvimos un arrebato con el
aquelarre Cromwell en North Hampton.

151
00:10:25,040 --> 00:10:27,158
Nada que unas cuantas balas
de plata no puedan remediar.

152
00:10:27,209 --> 00:10:28,859
La Corporación te mantiene ocupado,

153
00:10:28,911 --> 00:10:31,629
ahora que te ha hecho
oficialmente su mano derecha.

154
00:10:31,696 --> 00:10:33,531
Sé que esperabas ser nombrado,

155
00:10:33,582 --> 00:10:35,383
- pero tu padre tiene otros
planes para ti, Hank. - Cierto.

156
00:10:35,467 --> 00:10:37,201
¿Aún sigo en el testamento?

157
00:10:37,252 --> 00:10:38,702
Siempre serás su hijo.

158
00:10:38,754 --> 00:10:41,205
Venga. Te está esperando.

159
00:10:45,978 --> 00:10:48,096
Hola, padre.

160
00:10:53,235 --> 00:10:54,685
¿Café?

161
00:10:54,737 --> 00:10:56,053
No, gracias.

162
00:10:56,105 --> 00:10:57,655
Nunca me acabó de gustar.

163
00:10:57,722 --> 00:10:59,941
Bueno, iré al grano.

164
00:11:00,025 --> 00:11:04,028
No estamos contentos con nuestro
progreso en Nueva Orleans.

165
00:11:04,079 --> 00:11:07,415
David me dice que ya
no vives en la academia.

166
00:11:07,499 --> 00:11:09,117
Muchas cosas han sucedido.

167
00:11:09,201 --> 00:11:10,585
Algunas de ellas fuera de mi control.

168
00:11:10,669 --> 00:11:13,237
Aliarte con Marie Laveau, la Reina Vudú,

169
00:11:13,288 --> 00:11:14,572
¿estaba eso fuera de tu control?

170
00:11:14,623 --> 00:11:16,073
Tomé un poco la iniciativa.

171
00:11:16,125 --> 00:11:18,176
Tenía un plan para hacer
desaparecer a ambas partes.

172
00:11:18,243 --> 00:11:19,243
Las Brujas y los Vudú.

173
00:11:19,294 --> 00:11:21,546
Tú no tomas la iniciativa, Hank.

174
00:11:21,597 --> 00:11:23,097
Sigues ordenes. 

175
00:11:23,182 --> 00:11:26,017
Tu único trabajo es
recopilar información.

176
00:11:26,084 --> 00:11:28,219
No te ensucias las manos.

177
00:11:28,270 --> 00:11:31,055
Eres el hombre que está infiltrado.

178
00:11:31,106 --> 00:11:34,609
Por eso estás casado con Cordelia Goode.

179
00:11:34,693 --> 00:11:36,611
Sí, padre, solo pensé que...

180
00:11:36,695 --> 00:11:38,429
No pienses.

181
00:11:38,480 --> 00:11:41,399
Acabarás haciendo que maten a alguien.

182
00:11:41,450 --> 00:11:43,451
Creí que ese era el tema.

183
00:11:43,535 --> 00:11:45,603
Soy mucho más capaz de lo que crees.

184
00:11:49,875 --> 00:11:51,742
¿Te refieres al incendio

185
00:11:51,794 --> 00:11:54,462
que concluiste en Baton Rouge?

186
00:11:54,546 --> 00:11:55,963
Encontré a la bruja, la maté,

187
00:11:56,048 --> 00:11:57,448
y me deshice del cuerpo.

188
00:11:57,499 --> 00:11:59,300
¡En una habitación de hotel!
¡Utilizaste una tarjeta de crédito!

189
00:11:59,384 --> 00:12:02,220
Podría haber sido rastreada
hasta La Corporación.

190
00:12:02,287 --> 00:12:04,088
Tuve que enviar a David allí

191
00:12:04,139 --> 00:12:05,973
para limpiar pruebas que
pudieras haber dejado.

192
00:12:06,058 --> 00:12:11,846
Un inocente oficinista y una
criada perdieron sus vidas...

193
00:12:11,930 --> 00:12:13,397
porque fuiste descuidado.

194
00:12:15,767 --> 00:12:18,152
Hank, debes entender que

195
00:12:18,237 --> 00:12:20,354
tu padre no es solo el
jefe de La Corporación,

196
00:12:20,439 --> 00:12:23,274
es el jefe ejecutivo de una
gran institución financiera.

197
00:12:23,325 --> 00:12:25,566
Los liberales en Washington
están buscando una excusa

198
00:12:25,577 --> 00:12:28,329
para echar la corrección de errores
hacia delante en compañías como Delphi.

199
00:12:28,413 --> 00:12:29,480
Tu imprudencia pone todo

200
00:12:29,531 --> 00:12:30,948
por lo que hemos trabajado en riego.

201
00:12:30,999 --> 00:12:33,367
Pensaba que aún eramos
cazadores de brujas.

202
00:12:36,205 --> 00:12:40,324
En la caza no se trata solo de matar.

203
00:12:40,375 --> 00:12:42,543
Un buen cazador acecha a su presa

204
00:12:42,628 --> 00:12:44,095
con cuidado,

205
00:12:44,162 --> 00:12:47,098
y solo dispara cuando
el momento es adecuado.

206
00:12:47,165 --> 00:12:48,832
Te necesitamos de vuelta en esa casa.

207
00:12:48,884 --> 00:12:50,852
Eso puede ser un problema.

208
00:12:50,936 --> 00:12:52,720
Alguien dejó ciega a Cordelia,

209
00:12:52,804 --> 00:12:55,106
un agresor desconocido
arrojó ácido en su cara.

210
00:12:55,173 --> 00:12:56,307
Desconocido no.

211
00:12:56,358 --> 00:12:57,892
Nosotros autorizamos eso.

212
00:12:57,976 --> 00:13:00,611
Queríamos asegurarnos
de que te necesitaba.

213
00:13:05,200 --> 00:13:06,984
¿Desfigurasteis a mi mujer?

214
00:13:07,035 --> 00:13:08,286
¿Tu mujer?

215
00:13:09,655 --> 00:13:10,905
No me digas que en realidad

216
00:13:10,989 --> 00:13:13,023
sientes algo por ella.

217
00:13:14,710 --> 00:13:16,410
Dime, ¡hijo!

218
00:13:16,495 --> 00:13:18,880
No has olvidado lo que ella es.

219
00:13:18,964 --> 00:13:20,915
¿Qué eres tú?

220
00:13:20,999 --> 00:13:22,700
Formo parte de una Orden Sagrada.

221
00:13:22,751 --> 00:13:24,585
Un soldado en una guerra en la sombra.

222
00:13:24,670 --> 00:13:27,889
Una guerra que ha estado activa
desde antes de los tiempos de Salem.

223
00:13:27,973 --> 00:13:29,873
Somos una hermandad jurada en sangre,

224
00:13:29,925 --> 00:13:32,260
dedicada a aniquilar la
pestilencia de la brujería

225
00:13:32,344 --> 00:13:33,728
en el continente Norte Americano.

226
00:13:43,438 --> 00:13:47,191
No creas que no aprecio los
sacrificios que has hecho.

227
00:13:47,242 --> 00:13:50,060
Sé lo confuso que puede ser

228
00:13:50,112 --> 00:13:52,730
fingir amar a alguien

229
00:13:52,781 --> 00:13:55,533
que es tu enemigo.

230
00:13:55,584 --> 00:13:58,703
Pero nunca puedes dejarte
llevar por la mentira.

231
00:13:58,754 --> 00:14:01,422
Porque algún día...

232
00:14:01,506 --> 00:14:04,091
ella tendrá que ser sacrificada.

233
00:14:09,264 --> 00:14:11,766
Que invención tan maravillosa.

234
00:14:11,850 --> 00:14:13,467
Tan ingenioso.

235
00:14:16,722 --> 00:14:20,524
Antes de que pasemos a nuestra
langosta a la mantequilla,

236
00:14:20,592 --> 00:14:23,227
una pequeña pelota de melón
para refrescar el paladar.

237
00:14:24,730 --> 00:14:26,480
¿Recuerdas aquellos tiempos, Pembie?

238
00:14:26,565 --> 00:14:28,232
Siempre servíamos un
refrescador de paladar

239
00:14:28,283 --> 00:14:29,600
en la cena de los sábados.

240
00:14:29,651 --> 00:14:31,152
Una tradición tan sensata.

241
00:14:31,236 --> 00:14:32,436
Ya nadie se preocupa.

242
00:14:32,487 --> 00:14:33,537
Myrtle,

243
00:14:33,605 --> 00:14:35,573
Pembie y yo estábamos diciendo,

244
00:14:35,624 --> 00:14:37,208
además de,

245
00:14:37,275 --> 00:14:39,910
cuán emocionante fue recibir tu llamada,

246
00:14:39,962 --> 00:14:42,580
que nosotros hemos....

247
00:14:42,631 --> 00:14:44,131
Nos hemos arrepentido mucho

248
00:14:44,216 --> 00:14:45,783
sobre todo el malentendido.

249
00:14:45,834 --> 00:14:46,968
Y...

250
00:14:47,052 --> 00:14:50,304
no paramos de mirarte la cara.

251
00:14:50,389 --> 00:14:51,422
 

252
00:14:51,473 --> 00:14:52,757
No tienes quemaduras.

253
00:14:52,808 --> 00:14:54,175
Estás más joven que nunca.

254
00:14:54,259 --> 00:14:56,727
Hemos oído hablar sobre

255
00:14:56,795 --> 00:14:59,096
Misty Day

256
00:14:59,147 --> 00:15:01,766
y su mágico barro.

257
00:15:01,817 --> 00:15:04,151
¿Deberíamos investigarlo?

258
00:15:04,236 --> 00:15:05,803
¿Quizá venderlo?

259
00:15:05,854 --> 00:15:07,971
Dios mío...

260
00:15:08,023 --> 00:15:09,273
Te vas del tema, querido.

261
00:15:09,324 --> 00:15:11,308
El barro del pantano es una metáfora,

262
00:15:11,360 --> 00:15:12,743
su metáfora.

263
00:15:12,811 --> 00:15:14,945
Es una bruja sofisticada

264
00:15:14,997 --> 00:15:16,614
con dones extraordinarios,

265
00:15:16,665 --> 00:15:18,416
oculta como una rata de pantano.

266
00:15:18,483 --> 00:15:20,001
Proviene de un linaje de
humildes montañeses,

267
00:15:20,085 --> 00:15:22,152
ha sido una bruja desde su nacimiento,

268
00:15:22,204 --> 00:15:24,038
su poder y humanidad

269
00:15:24,122 --> 00:15:25,790
separándola de todo
aquel a su alrededor.

270
00:15:25,841 --> 00:15:27,842
De hecho, los que la rodean

271
00:15:27,926 --> 00:15:30,160
han intentado destruirla continuamente,

272
00:15:30,212 --> 00:15:33,214
para poder enmascarar sus
propias intenciones malévolas.

273
00:15:33,298 --> 00:15:35,499
Y aun así ascendió de las
cenizas, más fuerte que nunca,

274
00:15:35,550 --> 00:15:37,218
más realizada por completo.

275
00:15:37,302 --> 00:15:39,303
Un testimonio viviente
de los grandes ideales

276
00:15:39,354 --> 00:15:40,438
de nuestro aquelarre.

277
00:15:40,505 --> 00:15:41,722
Poder, compasión,

278
00:15:41,807 --> 00:15:43,858
y singularidad.

279
00:15:43,942 --> 00:15:46,360
Tenemos suerte de haberla
encontrado, y ella a nosotros.

280
00:15:46,445 --> 00:15:49,613
Resuena con mi propia historia, ¿verdad?

281
00:15:49,681 --> 00:15:51,399
Myrtle, quiero proponer un brindis

282
00:15:51,483 --> 00:15:52,516
por tu espíritu

283
00:15:52,567 --> 00:15:55,319
de... p...

284
00:15:55,370 --> 00:15:56,353
erd...

285
00:15:58,707 --> 00:16:00,408
¿Perdón, dices?

286
00:16:02,077 --> 00:16:04,462
El perdón es, y siempre será

287
00:16:04,529 --> 00:16:05,996
el camino del éxito...

288
00:16:06,048 --> 00:16:09,133
el camino predilecto.

289
00:16:09,200 --> 00:16:10,701
Ojalá hubiéramos tenido tal lujo.

290
00:16:13,638 --> 00:16:17,341
Quentin.

291
00:16:17,392 --> 00:16:19,260
No te preocupes.

292
00:16:21,513 --> 00:16:23,064
Es solo un poco de acónito

293
00:16:23,148 --> 00:16:24,482
en tus pelotas.

294
00:16:24,549 --> 00:16:26,984
Causa parálisis temporal.

295
00:16:27,051 --> 00:16:29,904
Lo llamamos "El Síndrome
de la Estatua Humana".

296
00:16:29,988 --> 00:16:33,190
Creo que primero es el sistema nervioso.

297
00:16:33,241 --> 00:16:35,326
Pierdes el control de tus miembros,

298
00:16:35,393 --> 00:16:37,578
los músculos se convierten en cemento,

299
00:16:37,662 --> 00:16:40,364
y parece que tengas hielo en las venas.

300
00:16:40,415 --> 00:16:41,565
Luego el sistema respiratorio.

301
00:16:41,616 --> 00:16:43,501
¿O es al revés?

302
00:16:43,568 --> 00:16:45,086
Bueno, no importa.

303
00:16:45,170 --> 00:16:47,004
Se supone que es bastante
aterrador. ¿Verdad?

304
00:16:47,071 --> 00:16:47,955
¿Estáis aterrados?

305
00:16:48,039 --> 00:16:49,540
Deberíais estarlo.

306
00:16:49,591 --> 00:16:53,844
De todas formas, no voy a mataros.

307
00:16:53,912 --> 00:16:55,796
Bueno, quizá después del postre.

308
00:16:55,881 --> 00:16:58,749
Le he puesto mucho ímpetu
a la tarta de lima.

309
00:16:58,800 --> 00:17:00,851
Me encanta la tarta de lima,

310
00:17:00,919 --> 00:17:02,586
incluso más que un isla flotante...

311
00:17:02,637 --> 00:17:05,556
¡Llamadme ignorante!

312
00:17:05,607 --> 00:17:06,857
Basta de charla.

313
00:17:08,944 --> 00:17:13,063
Ambos habéis querido acabar
conmigo durante años,

314
00:17:13,115 --> 00:17:14,899
para así poder dominar el Consejo.

315
00:17:14,950 --> 00:17:17,034
Pero nunca me preocupó

316
00:17:17,101 --> 00:17:19,069
que fuerais tan
desafortunados de intentarlo.

317
00:17:19,121 --> 00:17:20,538
¡Quentin!

318
00:17:20,605 --> 00:17:23,290
¡Eres un idiota de remate y un borracho!

319
00:17:23,375 --> 00:17:24,742
Pembie, tú eres incluso peor.

320
00:17:24,793 --> 00:17:26,076
No tenéis fuerza de voluntad,

321
00:17:26,128 --> 00:17:28,379
aburridos, y vuestro gusto en la moda

322
00:17:28,446 --> 00:17:30,297
me da pesadillas.

323
00:17:31,750 --> 00:17:32,633
Os he invitado aquí

324
00:17:32,717 --> 00:17:34,635
no para escarmentaros

325
00:17:34,719 --> 00:17:36,720
o exigir venganza,

326
00:17:36,788 --> 00:17:38,556
sino para ayudar a nuestro aquelarre.

327
00:17:38,623 --> 00:17:41,058
Para ayudar a mi querida Cordelia.

328
00:17:42,811 --> 00:17:44,478
Apuesto que pensasteis:

329
00:17:44,563 --> 00:17:47,798
"Oh, se ha dejado la
cuchara parisien ahí".

330
00:17:47,849 --> 00:17:50,851
"Se está haciendo mayor
y se olvida las cosas".

331
00:18:00,912 --> 00:18:04,331
Yo tuve una gata de angora turca

332
00:18:04,416 --> 00:18:05,833
que nació con un ojo marrón

333
00:18:05,917 --> 00:18:08,419
y otro azul.

334
00:18:08,486 --> 00:18:10,654
Era completamente maravillosa.

335
00:18:17,128 --> 00:18:18,295
Oh, Dios mío...

336
00:18:18,346 --> 00:18:20,664
puedo ver.

337
00:18:33,075 --> 00:18:34,955
Sabía que tenías la
mejor de las intenciones,

338
00:18:34,981 --> 00:18:36,932
pero podías haberme preguntado primero.

339
00:18:36,983 --> 00:18:38,433
Delia, ¿se le pregunta

340
00:18:38,484 --> 00:18:39,902
a un hombre que se está
ahogando antes de lanzarle

341
00:18:39,969 --> 00:18:40,991
un salvavidas?

342
00:18:40,992 --> 00:18:44,406
¿Quién ha dejado a este 
bloque de carbón entrar?

343
00:18:47,716 --> 00:18:48,911
Oh, Dios bendito.

344
00:18:48,978 --> 00:18:50,946
Él no tiene nada que ver en esto.

345
00:18:50,997 --> 00:18:54,249
He sido yo quien ha recuperado
a nuestra amada Cordelia.

346
00:18:54,317 --> 00:18:56,451
No eres bruja suficiente

347
00:18:56,502 --> 00:18:58,320
para sacar adelante algo tan delicado.

348
00:18:58,371 --> 00:18:59,654
Pues estás equivocada.

349
00:18:59,706 --> 00:19:01,256
Soy más bruja ahora de lo que nunca fui,

350
00:19:01,324 --> 00:19:03,258
y te lo tengo que agradecer a ti, Fiona.

351
00:19:03,326 --> 00:19:05,544
Ser quemada en la hoguera
fue una experiencia

352
00:19:05,628 --> 00:19:06,678
fortalecedora.

353
00:19:06,763 --> 00:19:08,013
Hay secretos en las llamas,

354
00:19:08,097 --> 00:19:10,349
y yo volví con más de uno.

355
00:19:10,433 --> 00:19:12,351
¿No pudiste encontrar
dos que combinaran?

356
00:19:14,170 --> 00:19:16,355
¿Por qué parecen tan familiares?

357
00:19:16,439 --> 00:19:19,507
Los generosos donantes desean
permanecer en el anonimato.

358
00:19:29,819 --> 00:19:32,371
Bueno, si ella te dio dos ojos nuevos,

359
00:19:32,455 --> 00:19:34,856
es por la culpa de haberte dejado ciega.

360
00:19:34,908 --> 00:19:36,458
Lanza tus acusaciones sin fundamento.

361
00:19:36,525 --> 00:19:38,026
Ahora no tienen poder.

362
00:19:38,077 --> 00:19:41,163
Aún podrías acabar en
un cenicero, sabes.

363
00:19:41,214 --> 00:19:43,131
Tú eres la que debería ir a la hoguera.

364
00:19:43,199 --> 00:19:45,634
Asesinaste a Madison Montgomery.

365
00:19:45,701 --> 00:19:48,870
Eso va a ser difícil de explicar Myrtle.

366
00:19:48,922 --> 00:19:50,505
La chica no está muerta.

367
00:19:50,556 --> 00:19:52,424
Ya no, y no gracias a ti.

368
00:19:54,043 --> 00:19:56,261
Fue a ti a quien

369
00:19:56,346 --> 00:19:58,730
se acusó de un crimen capital.

370
00:19:58,815 --> 00:20:02,351
No me importa si
sobreviviste a la hoguera.

371
00:20:02,402 --> 00:20:04,569
Podría haberte hecho desaparecer.

372
00:20:04,654 --> 00:20:07,105
Exilio permanente.

373
00:20:07,190 --> 00:20:08,407
Ya sabes lo que significa eso, Myrtle.

374
00:20:10,193 --> 00:20:12,194
Paramus, Nueva Jersey.

375
00:20:12,245 --> 00:20:13,895
Residuos tóxicos...

376
00:20:13,947 --> 00:20:15,330
Tiendas al por mayor...

377
00:20:15,398 --> 00:20:17,699
No te atreverías.

378
00:20:17,750 --> 00:20:19,084
  

379
00:20:19,168 --> 00:20:21,503
Podría convocar una 
reunión de emergencia

380
00:20:21,570 --> 00:20:24,039
- del Consejo ahora mismo.
- Bueno.

381
00:20:24,090 --> 00:20:25,874
Llama al Consejo. Buena suerte.

382
00:20:25,925 --> 00:20:27,259
He oído que ahora mismo 
no están viendo a nadie.

383
00:20:27,343 --> 00:20:29,094
¡Parad! ¡Parad!

384
00:20:29,178 --> 00:20:30,178
Ahora mismo.

385
00:20:30,246 --> 00:20:31,713
Te guste o no,

386
00:20:31,764 --> 00:20:33,598
Fiona es tu Suprema,

387
00:20:33,683 --> 00:20:35,403
y tienes que empezar 
a tratarla como tal.

388
00:20:36,085 --> 00:20:38,353
Y tú, 

389
00:20:38,421 --> 00:20:40,439
tienes que dejar de 
acusar a la tía Myrtle.

390
00:20:40,523 --> 00:20:42,691
Ambas sabemos que ella no 
fue quien me dejó ciega.

391
00:20:44,360 --> 00:20:46,928
El verdadero peligro está 
fuera de estas puertas,

392
00:20:46,980 --> 00:20:48,096
no dentro.

393
00:20:51,484 --> 00:20:52,985
Estoy cansada. Voy a acostarme.

394
00:20:53,069 --> 00:20:55,270
Cuando las chicas lleguen, aseguraos 

395
00:20:55,321 --> 00:20:56,455
de que se queden.

396
00:20:56,539 --> 00:20:57,739
Es peligroso estar ahí fuera.

397
00:20:57,790 --> 00:20:58,824
Por supuesto, pichoncito.

398
00:20:58,908 --> 00:21:00,208
Ve a darle descanso a tus ojos nuevos.

399
00:21:00,276 --> 00:21:01,994
Nosotras velaremos por todo.

400
00:21:05,498 --> 00:21:06,715
Espera...

401
00:21:06,782 --> 00:21:08,950
Abrázame otra vez.

402
00:21:09,002 --> 00:21:10,323
Por supuesto que sí, mi querida niña.

403
00:21:13,556 --> 00:21:15,507
Nada.

404
00:21:19,512 --> 00:21:21,013
Mis visiones, 

405
00:21:23,632 --> 00:21:26,151
se han ido.

406
00:21:33,026 --> 00:21:34,743
No puedes fumar aquí, Madison.

407
00:21:34,810 --> 00:21:37,412
¿Por qué no se lo cuentas a alguien?

408
00:21:37,480 --> 00:21:39,647
La gente enferma me da asco.

409
00:21:46,255 --> 00:21:48,924
- Te hemos buscado por todos lados. 
- Nan, es hora de irse.

410
00:21:48,991 --> 00:21:50,759
Cordelia quiere que volvamos a casa.

411
00:21:50,826 --> 00:21:52,177
- Tengo que ver a Luke.
- ¿Todavía no le has visto?

412
00:21:52,261 --> 00:21:53,661
Llevas aquí desde anoche.

413
00:21:53,713 --> 00:21:55,430
Su madre no me deja verle.

414
00:21:55,498 --> 00:21:56,631
Eso es una tontería.

415
00:22:07,610 --> 00:22:09,844
¿Luke?

416
00:22:09,896 --> 00:22:13,515
¿Quién ha dicho que podéis 
estar aquí? ¡Marchaos

417
00:22:13,566 --> 00:22:14,849
antes de que avise a seguridad!

418
00:22:14,901 --> 00:22:16,535
Ella solo quiere verle.

419
00:22:16,619 --> 00:22:18,236
Rotundamente no. ¡Es culpa suya

420
00:22:18,321 --> 00:22:20,822
que mi hijo esté en coma! 
¡Tú trajiste esta oscuridad

421
00:22:20,873 --> 00:22:22,124
a mi casa!

422
00:22:22,191 --> 00:22:24,326
Luke dice "Cálmate.

423
00:22:24,377 --> 00:22:25,827
No tiene arreglo.

424
00:22:25,878 --> 00:22:27,245
¿Como el último verano en el lago?"

425
00:22:27,330 --> 00:22:29,464
- ¿Cuándo te dijo eso?
- Ahora.

426
00:22:29,532 --> 00:22:32,217
Eres una mentirosa, o una lunática.

427
00:22:32,301 --> 00:22:34,336
No, zorra, es clarividente.

428
00:22:34,387 --> 00:22:38,206
"No acudáis a los encantadores 
y a los adivinos que conviven  

429
00:22:38,257 --> 00:22:40,875
con demonios, ensuciándoos con ellos."

430
00:22:40,927 --> 00:22:42,928
Nan no le habla a un demonio.

431
00:22:43,012 --> 00:22:44,563
Le está hablando a tu hijo.

432
00:22:44,647 --> 00:22:46,398
¡No me lo creo!

433
00:22:48,317 --> 00:22:50,718
Os estáis burlando de mi dolor.

434
00:22:50,770 --> 00:22:52,487
De su dolor no.

435
00:22:52,555 --> 00:22:55,107
Quizá de su atuendo.

436
00:22:55,191 --> 00:22:57,025
Dios obra de manera misteriosa, Joanie.

437
00:22:57,076 --> 00:22:58,443
Piense en ello.

438
00:22:58,528 --> 00:23:00,061
Le gusta esa canción.

439
00:23:00,113 --> 00:23:03,231
La que usted le cantaba antes.

440
00:23:03,282 --> 00:23:05,250
Eso prueba que eres un 
fraude. No cantaba.

441
00:23:05,334 --> 00:23:07,902
Le estaba leyendo el Deuteronomio.

442
00:23:07,954 --> 00:23:09,234
Cuando tenía ocho años...

443
00:23:09,238 --> 00:23:10,405
Cuando él tenía ocho años...

444
00:23:10,456 --> 00:23:11,673
cuando me rompí el brazo...

445
00:23:11,740 --> 00:23:14,126
cuando se rompió el brazo...

446
00:23:14,210 --> 00:23:15,343
¿"A Closer Walk"?

447
00:23:19,248 --> 00:23:21,383
¿Cómo puedes saber eso?

448
00:23:21,434 --> 00:23:23,351
Ya se lo hemos dicho, lee la mente.

449
00:23:23,419 --> 00:23:24,752
Somos brujas.

450
00:23:24,804 --> 00:23:27,055
¿No se lo había imaginado hasta ahora?

451
00:23:27,106 --> 00:23:28,473
Vamos, Nan.

452
00:23:28,558 --> 00:23:30,425
No se merece que la ayudes.

453
00:23:39,452 --> 00:23:42,270
*Soy débil, 

454
00:23:42,321 --> 00:23:46,124
*pero Tú eres fuerte.

455
00:23:46,209 --> 00:23:51,379
*Jesús me guarda de todo mal.

456
00:23:51,447 --> 00:23:56,301
*Estaré satisfecho como 
siempre cuando camino.

457
00:23:56,385 --> 00:24:00,955
*Déjame caminar cerca de Ti.

458
00:24:02,958 --> 00:24:07,646
*Solo un paseo junto a Ti.

459
00:24:07,730 --> 00:24:11,733
*Gran Jesús, es mi deseo

460
00:24:13,319 --> 00:24:17,856
*caminar a diario cerca de Ti.

461
00:24:17,940 --> 00:24:19,691
*Que así sea,

462
00:24:19,775 --> 00:24:23,361
*Querido Dios, que así sea

463
00:24:26,315 --> 00:24:31,753
*Cuando mi frágil vida se acabe

464
00:24:31,820 --> 00:24:37,175
*y no me quede tiempo,

465
00:24:37,260 --> 00:24:41,513
*guíame con seguridad y dulzura

466
00:24:41,597 --> 00:24:46,434
*a la orilla de Tu Reino, a Tu orilla.

467
00:24:53,693 --> 00:24:56,444
  

468
00:24:56,512 --> 00:24:58,280
¿Traes nibbles?

469
00:24:58,347 --> 00:25:00,181
Estoy hambrienta.

470
00:25:00,233 --> 00:25:02,016
Tía, no tienes estómago.

471
00:25:02,068 --> 00:25:03,702
¿Qué ibas a hacer,

472
00:25:03,786 --> 00:25:05,704
masticarlos y cagarlos por el cuello?

473
00:25:07,323 --> 00:25:09,524
Es hora de entrenar la sensibilidad.

474
00:25:09,575 --> 00:25:11,409
¿Qué demonios es esto?

475
00:25:11,494 --> 00:25:14,462
Raíces: La Saga de 
una Familia Americana.

476
00:25:14,530 --> 00:25:17,215
Vas a ver las ocho horas que dura,

477
00:25:17,300 --> 00:25:20,802
seguidas de la secuela Raíces: 
La siguiente generación.

478
00:25:20,869 --> 00:25:22,671
¿Por qué no arrojas mi cabeza 

479
00:25:22,722 --> 00:25:24,389
al fuego? Quiero morir.

480
00:25:24,473 --> 00:25:26,141
Estoy lista.

481
00:25:26,208 --> 00:25:28,643
Créeme cuando te digo que nada 
me gustaría más que derretir

482
00:25:28,711 --> 00:25:30,378
tu fea cara junto con tu cráneo,

483
00:25:30,429 --> 00:25:31,713
pero eres ignorante.

484
00:25:31,764 --> 00:25:33,431
Y no vas a dejar este mundo

485
00:25:33,516 --> 00:25:37,152
hasta que te aleccione un poco sobre esa
gente a los que torturaste: mi gente.

486
00:25:40,055 --> 00:25:41,856
Vamos a tener nuestro propio

487
00:25:41,907 --> 00:25:43,775
festival de cine. Vas a ver Mandingo,

488
00:25:43,859 --> 00:25:45,226
El color púrpura,

489
00:25:45,278 --> 00:25:46,561
y después mi favorita, 

490
00:25:46,612 --> 00:25:47,696
B.A.P.S.,

491
00:25:47,747 --> 00:25:49,230
con la señorita Halle Berry.

492
00:25:49,282 --> 00:25:52,667
Pero antes, basada en el best seller

493
00:25:52,735 --> 00:25:55,287
del gran escritor negro, Alex Haley,

494
00:25:55,371 --> 00:26:00,008
la épica historia de una familia 
de la esclavitud a la libertad,

495
00:26:02,595 --> 00:26:04,379
Dios...

496
00:26:04,430 --> 00:26:06,097
Raíces.

497
00:26:07,750 --> 00:26:09,517
No, no, esa música de la selva no.

498
00:26:09,585 --> 00:26:10,752
Disfruta.

499
00:26:10,803 --> 00:26:11,970
¡No, espera un minuto!

500
00:26:12,054 --> 00:26:13,855
¡No, no, no, apágalo!

501
00:26:13,922 --> 00:26:17,559
¡Dios mío! ¡No!

502
00:26:17,610 --> 00:26:21,780
*Ojalá estuviera en 
la tierra del algodón.

503
00:26:21,864 --> 00:26:23,765
*Los viejos tiempos no se olvidan.

504
00:26:23,816 --> 00:26:26,284
*¡Mira a otro lado! ¡Mira a otro lado!

505
00:26:26,369 --> 00:26:28,102
*Mira a otro lado, Dixieland...

506
00:26:54,680 --> 00:26:56,648
Marie Laveau te manda recuerdos.

507
00:26:56,732 --> 00:26:58,400
¿Qué me está pasando?

508
00:27:02,638 --> 00:27:04,606
Estás sintiendo la ira
de las promesas rotas.

509
00:27:04,657 --> 00:27:06,641
¿Dónde están las cabezas
de las brujas blancas?

510
00:27:06,692 --> 00:27:08,243
¡Lo estoy intentando!

511
00:27:16,919 --> 00:27:18,420
Mueren esta noche

512
00:27:18,487 --> 00:27:20,822
o la próxima aguja que use

513
00:27:20,873 --> 00:27:23,258
pondrá un agujero en tu corazón.

514
00:27:23,325 --> 00:27:25,126
¿Me entiendes?

515
00:27:25,177 --> 00:27:26,261
Lo entiendo.

516
00:27:38,711 --> 00:27:43,247
 

517
00:27:44,917 --> 00:27:49,137
 

518
00:27:49,221 --> 00:27:51,522
No sabía que el laurel fuera mágico.

519
00:27:51,590 --> 00:27:53,368
Proporcionan protección.

520
00:27:54,877 --> 00:27:57,329
La asafétida

521
00:27:57,413 --> 00:27:59,047
hace desaparecer el mal.

522
00:28:01,968 --> 00:28:02,801
Vaya, esta mierda es apestosa.

523
00:28:04,470 --> 00:28:05,887
Nunca la uses

524
00:28:05,955 --> 00:28:07,956
a menos que sea bajo
circunstancias extremas.

525
00:28:08,007 --> 00:28:09,174
Tiene buena pinta.

526
00:28:09,258 --> 00:28:13,144
 

527
00:28:13,229 --> 00:28:14,830
¿Puedo intentar pronunciar
el conjuro yo esta vez?

528
00:28:14,897 --> 00:28:15,563
Adelante.

529
00:28:22,304 --> 00:28:26,474
Bagahi laca bachahe.

530
00:28:26,525 --> 00:28:30,645
Lamac cahi achabahe.

531
00:28:30,696 --> 00:28:32,247
Karrrelyos.

532
00:28:32,314 --> 00:28:33,198
Inténtalo más fuerte.

533
00:28:36,202 --> 00:28:40,338
Lamac lamec bachalyos.

534
00:28:40,423 --> 00:28:43,959
Cabahagi sabalyos Baryols.

535
00:28:44,010 --> 00:28:48,129
¡Joder! ¡Eso es genial!

536
00:28:51,300 --> 00:28:52,767
Hacemos un buen equipo.

537
00:28:54,687 --> 00:28:56,638
Ahora debemos hacer otra...

538
00:28:56,689 --> 00:28:57,839
para todo el mundo.

539
00:29:01,310 --> 00:29:04,529
Ve a por más barro de ese.

540
00:29:04,613 --> 00:29:08,850
 

541
00:29:08,901 --> 00:29:11,536
Eres una líder increíble,
señorita Cordelia.

542
00:29:11,620 --> 00:29:13,788
Tengo tanto que aprender de ti.

543
00:29:13,856 --> 00:29:15,991
Fiona es la líder de este aquelarre.

544
00:29:16,042 --> 00:29:19,544
 

545
00:29:19,628 --> 00:29:22,080
 

546
00:29:31,040 --> 00:29:33,008
Hola.

547
00:29:33,059 --> 00:29:34,092
Vaya, mierda.

548
00:29:35,711 --> 00:29:37,211
Creí haber cambiado las cerraduras.

549
00:29:39,732 --> 00:29:41,316
¿Puedes ver de nuevo?

550
00:29:43,102 --> 00:29:44,552
Oh, Dios mío.

551
00:29:49,025 --> 00:29:50,325
¿Lo hizo Fiona?

552
00:29:53,245 --> 00:29:54,579
Apártate de mí.

553
00:29:55,865 --> 00:29:57,398
He dicho que te apartes.

554
00:29:58,667 --> 00:30:00,118
Estás borracho.

555
00:30:00,202 --> 00:30:01,503
Sí, necesitaba el valor para volver.

556
00:30:01,570 --> 00:30:03,404
Oye, oye.

557
00:30:03,456 --> 00:30:05,239
¿Qué ven tus ojos?

558
00:30:05,291 --> 00:30:06,424
¿Puedes ver mi corazón?

559
00:30:06,509 --> 00:30:09,844
¿Puedes ver que está sangrando?

560
00:30:09,912 --> 00:30:12,597
¿Que estoy viviendo en un
infierno de arrepentimiento

561
00:30:12,681 --> 00:30:14,099
y remordimiento?

562
00:30:14,183 --> 00:30:16,468
Mi vida no tiene sentido sin ti.

563
00:30:17,853 --> 00:30:19,220
¿Qué me costará, Delia?

564
00:30:19,271 --> 00:30:20,939
Más de lo que tienes.

565
00:30:22,975 --> 00:30:24,425
¿Quién es esta?

566
00:30:24,477 --> 00:30:26,027
Hola. Soy Misty.

567
00:30:30,933 --> 00:30:33,201
¿Podemos hablar a solas, por favor?

568
00:30:33,268 --> 00:30:35,453
No te vayas, Misty.

569
00:30:35,538 --> 00:30:37,858
Ella y yo tenemos preocupaciones
mucho mayores que esta conversación.

570
00:30:37,907 --> 00:30:39,407
Te he dicho como me siento.

571
00:30:39,458 --> 00:30:41,076
Coge tus cosas y vete.

572
00:30:41,127 --> 00:30:42,460
No, no me voy a ninguna parte.

573
00:30:42,545 --> 00:30:43,912
¡Soy tu marido! ¡Esta es mi casa!

574
00:30:43,963 --> 00:30:44,996
Ya no.

575
00:30:45,081 --> 00:30:46,414
He hablado con un abogado.

576
00:30:46,465 --> 00:30:47,715
He solicitado el divorcio.

577
00:30:47,783 --> 00:30:49,217
¡Eso es mentira!

578
00:30:49,284 --> 00:30:50,552
Tienes que escucharme.

579
00:30:50,619 --> 00:30:51,920
Todo lo que quiero es protegerte.

580
00:30:51,971 --> 00:30:53,338
Sé que no lo crees,

581
00:30:53,422 --> 00:30:55,006
pero eso es todo lo que
siempre he querido hacer.

582
00:30:56,625 --> 00:30:59,060
Tu mierda está en una
caja en el armario.

583
00:30:59,128 --> 00:31:02,480
Cógela, y luego lárgate.

584
00:31:21,917 --> 00:31:23,084
Endora, ven aquí.

585
00:31:25,254 --> 00:31:26,955
Buena chica.

586
00:31:27,006 --> 00:31:29,090
¿Tienes un perro?

587
00:31:29,158 --> 00:31:32,544
Bueno, un perro se va, otro viene.

588
00:31:32,628 --> 00:31:33,928
Ya sabes, es el ciclo de la vida.

589
00:31:33,996 --> 00:31:35,096
Pero tú odias a los animales

590
00:31:35,164 --> 00:31:37,165
y a todos los otros seres vivos.

591
00:31:37,216 --> 00:31:38,716
Bueno, eso es verdad,

592
00:31:38,801 --> 00:31:41,186
pero necesitábamos protección por aquí.

593
00:31:41,270 --> 00:31:42,720
Ya lo se. ¿Por qué crees que he vuelto?

594
00:31:42,805 --> 00:31:44,856
¿Tú?

595
00:31:47,059 --> 00:31:48,977
¿Para proteger? ¿De verdad?

596
00:31:49,028 --> 00:31:52,180
¿Sabes por qué tengo
un perro de presa hembra?

597
00:31:52,231 --> 00:31:53,531
¿Porque las zorras se mantienen unidas?

598
00:31:57,620 --> 00:32:00,622
Porque las hembras son
más leales y agresivas

599
00:32:00,689 --> 00:32:03,241
cuando se trata de
proteger a sus familias.

600
00:32:04,543 --> 00:32:07,295
Me alegro de verte, Hank.

601
00:32:11,417 --> 00:32:12,750
¿Qué pasa, chica?

602
00:32:14,870 --> 00:32:16,537
¿Qué hay ahí dentro?

603
00:32:23,345 --> 00:32:25,647
Es otro jodido hombre.
Jesús, estas chicas.

604
00:32:26,982 --> 00:32:29,383
Perro...

605
00:32:29,435 --> 00:32:31,352
Debes irte ahora.

606
00:32:31,403 --> 00:32:33,521
Vamos. Vamos.

607
00:32:49,421 --> 00:32:51,172
Eres un milagro, Nan.

608
00:32:51,240 --> 00:32:54,759
No estoy segura de
cómo darte las gracias.

609
00:32:54,843 --> 00:32:57,578
Estoy segura de que
esto no es suficiente.

610
00:32:57,630 --> 00:33:00,265
Pero a ser verdad,

611
00:33:00,349 --> 00:33:02,750
nada podría ser nunca suficiente.

612
00:33:02,801 --> 00:33:05,303
Me has ofrecido un regalo
que nunca podrá ser saldado.

613
00:33:06,939 --> 00:33:10,424
Debo confesar que tuve momentos oscuros.

614
00:33:12,928 --> 00:33:16,364
El hecho de perder a mi hijo
me conmocionó profundamente.

615
00:33:16,431 --> 00:33:18,866
Cuestioné mi fe por el Todopoderoso.

616
00:33:20,703 --> 00:33:23,288
Pero tú me has dado
un rayo de esperanza.

617
00:33:27,126 --> 00:33:29,544
Luke dice que existe un Dios.

618
00:33:29,611 --> 00:33:31,212
Y que ahora te está juzgando.

619
00:33:31,280 --> 00:33:32,947
¿Por mis lapsos de fe?

620
00:33:32,998 --> 00:33:34,382
Por lo que le hiciste a su padre.

621
00:33:35,884 --> 00:33:38,619
¡¿Su padre?!

622
00:33:41,056 --> 00:33:43,925
Dios dice que la muerte de
mi padre no fue un accidente.

623
00:33:43,976 --> 00:33:46,144
¿Por qué dice eso?

624
00:33:46,228 --> 00:33:48,596
Dennis murió de un shock anafiláctico.

625
00:33:48,647 --> 00:33:50,682
Dios lo sabe todo.

626
00:33:50,766 --> 00:33:52,150
Me ha mostrado la verdad.

627
00:33:52,234 --> 00:33:53,651
Joan, he dicho todo lo
que tenía que decir.

628
00:33:53,736 --> 00:33:56,070
No puedo aceptar eso.

629
00:33:56,138 --> 00:33:57,405
Bueno, tendrás que hacerlo.

630
00:33:57,472 --> 00:33:59,440
Quiero ser un buen padre.

631
00:33:59,491 --> 00:34:01,442
Quiero seguir formando
parte de la vida de Luke.

632
00:34:01,493 --> 00:34:04,078
Pero nosotros hemos acabado.

633
00:34:04,146 --> 00:34:06,331
Quizá un día lo entenderás.

634
00:34:16,992 --> 00:34:18,543
Dios me ha dicho que tú pusiste
las abejas en el coche.

635
00:34:18,627 --> 00:34:21,045
Sabías que papá era
alérgico a las abejas.

636
00:34:21,130 --> 00:34:23,331
Sabías que te saldrías con la tuya.

637
00:34:23,382 --> 00:34:25,216
Le mataste porque te iba a dejar.

638
00:34:25,301 --> 00:34:28,186
Papá estaba enamorado
de la señora Martone.

639
00:34:44,519 --> 00:34:45,853
Estaba en tu club de lectura.

640
00:34:45,904 --> 00:34:47,238
No era más joven o más bella.

641
00:34:47,323 --> 00:34:48,644
Ella sólo lo amaba por ser quien era.

642
00:34:50,209 --> 00:34:51,859
Y esa fue la última gota.

643
00:34:51,910 --> 00:34:54,629
Dios dice que vas a pagar.

644
00:34:56,749 --> 00:34:59,700
No hablas por mi hijo.

645
00:34:59,752 --> 00:35:01,636
Ha estado en esta lucha
de camas toda su vida.

646
00:35:01,703 --> 00:35:05,139
Todo esto ha sido algún
conjuro del lado oscuro.

647
00:35:05,207 --> 00:35:06,140
Déjanos a solas.

648
00:35:07,309 --> 00:35:08,876
¡Fuera!

649
00:36:09,245 --> 00:36:11,559
- Mi turno.
- Mi turno.

650
00:36:11,679 --> 00:36:13,597
No, ahora es tu turno.

651
00:36:13,681 --> 00:36:16,767
- Mi turno.
- Dios.

652
00:36:16,851 --> 00:36:18,385
¡Yo gano!

653
00:36:18,436 --> 00:36:19,886
¡Mierda!

654
00:36:19,938 --> 00:36:21,355
¿Te gustaría jugar otra mano?

655
00:36:21,406 --> 00:36:22,322
Sí, tu sigue repartiendo

656
00:36:22,390 --> 00:36:24,107
hasta que recupere mi dinero.

657
00:36:24,192 --> 00:36:25,576
Y el tuyo también.

658
00:36:25,660 --> 00:36:27,361
¿Kyle?

659
00:36:27,412 --> 00:36:28,912
¿Qué le hiciste?

660
00:36:28,997 --> 00:36:31,731
Bueno, ya que ninguna de vosotras

661
00:36:31,783 --> 00:36:33,834
vale para jugar a las cartas,

662
00:36:33,901 --> 00:36:36,253
me tomé la libertad de
acicalar a tu chico.

663
00:36:36,337 --> 00:36:38,255
- Sólo un toque.
- ¿Quieres decir que le arreglaste?

664
00:36:38,339 --> 00:36:40,674
Bueno, yo no diría tanto.

665
00:36:40,741 --> 00:36:42,426
Quiero decir, no del todo,

666
00:36:42,510 --> 00:36:44,011
pero está bien.

667
00:36:45,797 --> 00:36:48,715
Lo que necesitamos es un perro guardián.

668
00:36:48,766 --> 00:36:50,183
Uno que atacará cuando se le ordene.

669
00:36:52,303 --> 00:36:53,637
¡De acuerdo!

670
00:36:55,523 --> 00:36:59,226
¡Sí! Mantuve los ojos
fuertemente cerrados

671
00:36:59,277 --> 00:37:02,362
todo el tiempo, negra repugnante.

672
00:37:02,430 --> 00:37:04,431
No vi nada.

673
00:37:04,482 --> 00:37:06,566
No me sorprende.

674
00:37:06,618 --> 00:37:09,403
Tuviste los ojos cerrados toda tu vida.

675
00:37:09,454 --> 00:37:12,105
Sin embargo no puedes
tener los oídos cerrados.

676
00:37:12,156 --> 00:37:14,607
No sin manos para cubrirlos.

677
00:37:14,659 --> 00:37:17,110
    

678
00:37:17,161 --> 00:37:19,246
¿Qué es ese maullido atroz?

679
00:37:19,297 --> 00:37:20,817
Algo que mi abuela solía escuchar.

680
00:37:20,832 --> 00:37:23,133
Si esto no toca tu alma,

681
00:37:23,217 --> 00:37:25,285
es porque no tienes.

682
00:37:25,336 --> 00:37:28,588
¿Cuándo terminará mi perdición?

683
00:37:28,640 --> 00:37:30,123
Cuando aprendas algo.

684
00:37:30,174 --> 00:37:31,975
    

685
00:37:32,060 --> 00:37:34,061
Eres una anciana testaruda, ya sabes.

686
00:37:34,128 --> 00:37:36,263
Me tengo que ir.

687
00:37:36,314 --> 00:37:37,848
    

688
00:37:39,684 --> 00:37:42,402
    

689
00:37:42,470 --> 00:37:44,521
    

690
00:37:47,108 --> 00:37:49,976
Vale, está bien, amor.

691
00:37:50,028 --> 00:37:51,611
Ahora, ¿qué vamos a hacer?

692
00:37:51,663 --> 00:37:53,747
Vamos al lavacabezas.

693
00:37:53,814 --> 00:37:55,699
Queenie.

694
00:37:55,783 --> 00:37:58,535
En mi tienda, cuando vienes
pronto, vienes a tiempo.

695
00:37:58,619 --> 00:38:00,203
Y cuando vienes a tiempo, vienes tarde.

696
00:38:00,288 --> 00:38:02,122
Ahora, ¿qué has estado haciendo arriba?

697
00:38:02,173 --> 00:38:04,091
Viendo la televisión.

698
00:38:04,158 --> 00:38:07,344
Sienta tu culo y ponte a trabajar.

699
00:38:07,428 --> 00:38:09,129
Ese teléfono no va a responderse sólo.

700
00:38:10,431 --> 00:38:14,301
    

701
00:38:14,352 --> 00:38:16,002
    

702
00:38:16,054 --> 00:38:18,105
    

703
00:38:18,172 --> 00:38:20,190
    

704
00:38:20,274 --> 00:38:22,275
    

705
00:38:22,343 --> 00:38:25,562
    

706
00:38:25,646 --> 00:38:27,447
    

707
00:38:27,515 --> 00:38:31,351
    

708
00:38:31,402 --> 00:38:33,487
    

709
00:38:33,538 --> 00:38:37,708
    

710
00:38:37,792 --> 00:38:42,195
    

711
00:38:42,246 --> 00:38:44,548
    

712
00:38:46,801 --> 00:38:49,503
    

713
00:38:49,554 --> 00:38:53,540
    

714
00:38:57,261 --> 00:39:00,147
    

715
00:39:00,214 --> 00:39:03,316
    

716
00:39:03,384 --> 00:39:05,235
    

717
00:39:05,319 --> 00:39:08,021
    

718
00:39:12,276 --> 00:39:14,444
    

719
00:39:14,529 --> 00:39:20,033
    

720
00:39:20,084 --> 00:39:24,121
    

721
00:39:24,205 --> 00:39:29,209
    

722
00:39:29,260 --> 00:39:34,714
    

723
00:39:34,766 --> 00:39:40,137
    

724
00:39:40,221 --> 00:39:44,141
    

725
00:39:44,225 --> 00:39:45,025
    

726
00:39:45,092 --> 00:39:47,894
    

727
00:39:47,945 --> 00:39:52,065
    

728
00:39:52,116 --> 00:39:56,820
    

729
00:39:56,904 --> 00:40:03,493
    

730
00:40:03,578 --> 00:40:06,613
    

731
00:40:06,664 --> 00:40:10,667
    

732
00:40:10,751 --> 00:40:13,953
    

733
00:40:14,005 --> 00:40:18,842
    

734
00:40:22,647 --> 00:40:26,132
    

735
00:40:28,936 --> 00:40:33,139
    

736
00:40:33,191 --> 00:40:39,863
    

737
00:40:39,947 --> 00:40:42,582
    

738
00:40:42,650 --> 00:40:46,586
    

739
00:40:46,654 --> 00:40:51,658
    

740
00:40:51,709 --> 00:40:56,713
    

741
00:40:56,797 --> 00:40:58,298
Tú mataste a papá.

742
00:40:58,349 --> 00:40:59,666
No.

743
00:40:59,717 --> 00:41:01,768
No, no, no, no.

744
00:41:01,835 --> 00:41:04,170
No, no, no.

745
00:41:04,222 --> 00:41:06,690
Vuelve a dormir, pequeño.

746
00:41:06,774 --> 00:41:08,775
Vuelve a dormir.

747
00:41:08,842 --> 00:41:11,895
    

748
00:41:11,979 --> 00:41:14,013
    

749
00:41:14,065 --> 00:41:17,150
    

750
00:41:17,201 --> 00:41:20,453
    

751
00:42:01,765 --> 00:42:11,801
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-