Buenos días.
Toma.
¿Café?
Sí, con un poco de leche y azúcar.
Mi padre dejó que lo probara en mi primera cacería.
Crece un poco
y le pondremos un poco de alcohol.
Eso hará que entremos bien en calor.
Oye.
No hay por qué estar nervioso.
Hank...
Mantén las manos firmes.
Como practicamos en el campo de tiro.
Yo solo...
No quiero fallar.
Bueno, pues, entonces no lo harás.
Estaba como tú cuando tenía tu edad.
Incluso peor.
No podía comer nada, todo lo vomitaba.
Me manché mi camiseta.
Casi se estropeó todo.
Aquí tienes.
Hemos sido cazadores durante generaciones.
Lo harás bien, hijo.
Sí.
Quédate aquí.
Haré que salga por el arbusto.
Estate preparado.
Tendrás un disparo limpio.
¡Derríbala!
Por favor.
¡No!
Por favor.
Derríbala.
¡No! ¡Por favor!
¡Hazlo! ¡Derríbala!
¡Derríbala!
¡Hazlo!
Lo siento.
No hay que tener piedad.
Nunca olvides lo que son.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Delores Davis, ¿cuándo fue la última vez
que tuve tu cabeza en mi silla?
Hemos de hablar.
Tú y yo no tenemos nada de qué hablar.
Coge tu culo huesudo y esa cosa asquerosa y vete.
¿No quieres hablar conmigo? Está bien.
Entonces dale a lo que hay en esta caja un tratamiento capilar.
¡Trina!
Empieza con la Sra. Davis por mí, ¿vale?
No tardaré mucho.
Jesucristo.
Será mejor que valga la pena.
Tengo seis cabezas más esperándome
ahí delante. Esa
te la puedes quedar.
¿Qué te hace pensar que la quiero?
Tú eres quien la desenterró.
Por información, eso era todo.
¿Entonces por qué te la quedaste contigo?
Me divertía.
Creíste que podrías usarla como moneda de cambio.
¿Qué ha dicho? ¡No oigo!
¡Cállate!
He venido aquí para hablar de unas condiciones.
¿Condiciones?
Te crees que es tan simple.
¿Darte una vuelta por aquí y esperar que lleguemos a una tregua?
Al diablo la tregua.
Lo que busco es una alianza.
Tu tribu, mi aquelarre, unidos.
¿Estás loca?
Lo que ha dicho la cabeza.
¡Te he dicho que te calles!
¡No puedes hacer un trato con una negra!
No puedes fiarte de ellos en la vida.
Como le dije al gobernador. Yo...
¡Cállate!
Tenemos que parar esta ruin pelea.
Tenemos mayores problemas a parte de lo que sucede entre nosotras.
Anoche, fuera de nuestra academia...
cazadores de brujas.
- ¿Cuántas muertes? - Ninguna.
Fallaron.
Qué mal.
Esto te afecta a ti y a tu gente
tanto como a la mía.
No me importa ni un poco.
Los cazadores de brujas son la preocupación de las mujeres blancas.
Te estás equivocando.
Puedo vivir con ello.
Aunque no sé tú.
Qué buen trabajo esa peluca.
Pero es una peluca.
¿Qué tipo de cáncer tienes?
Mierda.
Vienes aquí porque eres débil.
No puedes proteger a tu gente y esperas que yo lo haga por ti.
Te engañas a ti misma si crees
que cuando acaben con nosotras no van a venir a por vosotros.
Me preocuparé de ello cuando llegue el momento.
Justo después de descorchar el champán.
¿Queenie?
Llévate esta porquería ahí atrás y quémala.
No quiero verla nunca más.
Tú tampoco.
¡Dulce alivio!
¡Al fin!
¡Joder!
¿Podríais no cambiar las cosas de sitio, por favor?
¡Algunos estamos ciegos!
Aquí tienes, Delia. Déjame ayudarte.
¡Déjame hacerlo!
¡Es mi desastre!
Delia, hay algo...
Debo decir algo, o explotaré sin más.
Debo saber con seguridad
que tú no creas
que yo te hice esto.
Recuerdo el primer día
que Fiona te trajo aquí.
Eras como un pajarillo, sacado demasiado pronto del nido.
¿Recuerdas lo que me preguntaste?
¿Ahora serás mi madre?
Siempre te he querido como a una hija.
Rodéame con tus brazos, querida.
Usa tu poder de la visión,
y verás que yo no pude hacerte esta horrible cosa.
No. No lo haré.
No necesito que la magia me diga lo que ya se.
Se que nunca me harías daño.
Nunca dudé de ti ni un segundo,
y eso le dije a mi madre.
Mi madre te tendió una trampa.
Mi ceguera me dio visión verdadera,
pero ahora no me sirve de nada.
No cuando hay cazadores de brujas justo detrás de nuestra puerta.
Querida...
si pudiera arrancarme mis propios ojos de mi cabeza
y dártelos, lo haría.
Lo sé.
Hank.
David.
Me alegro de verte.
Pensaba que estabas en Europa.
Tuvimos un arrebato con el aquelarre Cromwell en North Hampton.
Nada que unas cuantas balas de plata no puedan remediar.
La Corporación te mantiene ocupado,
ahora que te ha hecho oficialmente su mano derecha.
Sé que esperabas ser nombrado,
- pero tu padre tiene otros planes para ti, Hank. - Cierto.
¿Aún sigo en el testamento?
Siempre serás su hijo.
Venga. Te está esperando.
Hola, padre.
¿Café?
No, gracias.
Nunca me acabó de gustar.
Bueno, iré al grano.
No estamos contentos con nuestro progreso en Nueva Orleans.
David me dice que ya no vives en la academia.
Muchas cosas han sucedido.
Algunas de ellas fuera de mi control.
Aliarte con Marie Laveau, la Reina Vudú,
¿estaba eso fuera de tu control?
Tomé un poco la iniciativa.
Tenía un plan para hacer desaparecer a ambas partes.
Las Brujas y los Vudú.
Tú no tomas la iniciativa, Hank.
Sigues ordenes.
Tu único trabajo es recopilar información.
No te ensucias las manos.
Eres el hombre que está infiltrado.
Por eso estás casado con Cordelia Goode.
Sí, padre, solo pensé que...
No pienses.
Acabarás haciendo que maten a alguien.
Creí que ese era el tema.
Soy mucho más capaz de lo que crees.
¿Te refieres al incendio
que concluiste en Baton Rouge?
Encontré a la bruja, la maté,
y me deshice del cuerpo.
¡En una habitación de hotel! ¡Utilizaste una tarjeta de crédito!
Podría haber sido rastreada hasta La Corporación.
Tuve que enviar a David allí
para limpiar pruebas que pudieras haber dejado.
Un inocente oficinista y una criada perdieron sus vidas...
porque fuiste descuidado.
Hank, debes entender que
tu padre no es solo el jefe de La Corporación,
es el jefe ejecutivo de una gran institución financiera.
Los liberales en Washington están buscando una excusa
para echar la corrección de errores hacia delante en compañías como Delphi.
Tu imprudencia pone todo
por lo que hemos trabajado en riego.
Pensaba que aún eramos cazadores de brujas.
En la caza no se trata solo de matar.
Un buen cazador acecha a su presa
con cuidado,
y solo dispara cuando el momento es adecuado.
Te necesitamos de vuelta en esa casa.
Eso puede ser un problema.
Alguien dejó ciega a Cordelia,
un agresor desconocido arrojó ácido en su cara.
Desconocido no.
Nosotros autorizamos eso.
Queríamos asegurarnos de que te necesitaba.
¿Desfigurasteis a mi mujer?
¿Tu mujer?
No me digas que en realidad
sientes algo por ella.
Dime, ¡hijo!
No has olvidado lo que ella es.
¿Qué eres tú?
Formo parte de una Orden Sagrada.
Un soldado en una guerra en la sombra.
Una guerra que ha estado activa desde antes de los tiempos de Salem.
Somos una hermandad jurada en sangre,
dedicada a aniquilar la pestilencia de la brujería
en el continente Norte Americano.
No creas que no aprecio los sacrificios que has hecho.
Sé lo confuso que puede ser
fingir amar a alguien
que es tu enemigo.
Pero nunca puedes dejarte llevar por la mentira.
Porque algún día...
ella tendrá que ser sacrificada.
Que invención tan maravillosa.
Tan ingenioso.
Antes de que pasemos a nuestra langosta a la mantequilla,
una pequeña pelota de melón para refrescar el paladar.
¿Recuerdas aquellos tiempos, Pembie?
Siempre servíamos un refrescador de paladar
en la cena de los sábados.
Una tradición tan sensata.
Ya nadie se preocupa.
Myrtle,
Pembie y yo estábamos diciendo,
además de,
cuán emocionante fue recibir tu llamada,
que nosotros hemos....
Nos hemos arrepentido mucho
sobre todo el malentendido.
Y...
no paramos de mirarte la cara.
No tienes quemaduras.
Estás más joven que nunca.
Hemos oído hablar sobre
Misty Day
y su mágico barro.
¿Deberíamos investigarlo?
¿Quizá venderlo?
Dios mío...
Te vas del tema, querido.
El barro del pantano es una metáfora,
su metáfora.
Es una bruja sofisticada
con dones extraordinarios,
oculta como una rata de pantano.
Proviene de un linaje de humildes montañeses,
ha sido una bruja desde su nacimiento,
su poder y humanidad
separándola de todo aquel a su alrededor.
De hecho, los que la rodean
han intentado destruirla continuamente,
para poder enmascarar sus propias intenciones malévolas.
Y aun así ascendió de las cenizas, más fuerte que nunca,
más realizada por completo.
Un testimonio viviente de los grandes ideales
de nuestro aquelarre.
Poder, compasión,
y singularidad.
Tenemos suerte de haberla encontrado, y ella a nosotros.
Resuena con mi propia historia, ¿verdad?
Myrtle, quiero proponer un brindis
por tu espíritu
de... p...
erd...
¿Perdón, dices?
El perdón es, y siempre será
el camino del éxito...
el camino predilecto.
Ojalá hubiéramos tenido tal lujo.
Quentin.
No te preocupes.
Es solo un poco de acónito
en tus pelotas.
Causa parálisis temporal.
Lo llamamos "El Síndrome de la Estatua Humana".
Creo que primero es el sistema nervioso.
Pierdes el control de tus miembros,
los músculos se convierten en cemento,
y parece que tengas hielo en las venas.
Luego el sistema respiratorio.
¿O es al revés?
Bueno, no importa.
Se supone que es bastante aterrador. ¿Verdad?
¿Estáis aterrados?
Deberíais estarlo.
De todas formas, no voy a mataros.
Bueno, quizá después del postre.
Le he puesto mucho ímpetu a la tarta de lima.
Me encanta la tarta de lima,
incluso más que un isla flotante...
¡Llamadme ignorante!
Basta de charla.
Ambos habéis querido acabar conmigo durante años,
para así poder dominar el Consejo.
Pero nunca me preocupó
que fuerais tan desafortunados de intentarlo.
¡Quentin!
¡Eres un idiota de remate y un borracho!
Pembie, tú eres incluso peor.
No tenéis fuerza de voluntad,
aburridos, y vuestro gusto en la moda
me da pesadillas.
Os he invitado aquí
no para escarmentaros
o exigir venganza,
sino para ayudar a nuestro aquelarre.
Para ayudar a mi querida Cordelia.
Apuesto que pensasteis:
"Oh, se ha dejado la cuchara parisien ahí".
"Se está haciendo mayor y se olvida las cosas".
Yo tuve una gata de angora turca
que nació con un ojo marrón
y otro azul.
Era completamente maravillosa.
Oh, Dios mío...
puedo ver.
Sabía que tenías la mejor de las intenciones,
pero podías haberme preguntado primero.
Delia, ¿se le pregunta
a un hombre que se está ahogando antes de lanzarle
un salvavidas?
¿Quién ha dejado a este bloque de carbón entrar?
Oh, Dios bendito.
Él no tiene nada que ver en esto.
He sido yo quien ha recuperado a nuestra amada Cordelia.
No eres bruja suficiente
para sacar adelante algo tan delicado.
Pues estás equivocada.
Soy más bruja ahora de lo que nunca fui,
y te lo tengo que agradecer a ti, Fiona.
Ser quemada en la hoguera fue una experiencia
fortalecedora.
Hay secretos en las llamas,
y yo volví con más de uno.
¿No pudiste encontrar dos que combinaran?
¿Por qué parecen tan familiares?
Los generosos donantes desean permanecer en el anonimato.
Bueno, si ella te dio dos ojos nuevos,
es por la culpa de haberte dejado ciega.
Lanza tus acusaciones sin fundamento.
Ahora no tienen poder.
Aún podrías acabar en un cenicero, sabes.
Tú eres la que debería ir a la hoguera.
Asesinaste a Madison Montgomery.
Eso va a ser difícil de explicar Myrtle.
La chica no está muerta.
Ya no, y no gracias a ti.
Fue a ti a quien
se acusó de un crimen capital.
No me importa si sobreviviste a la hoguera.
Podría haberte hecho desaparecer.
Exilio permanente.
Ya sabes lo que significa eso, Myrtle.
Paramus, Nueva Jersey.
Residuos tóxicos...
Tiendas al por mayor...
No te atreverías.
Podría convocar una reunión de emergencia
- del Consejo ahora mismo. - Bueno.
Llama al Consejo. Buena suerte.
He oído que ahora mismo no están viendo a nadie.
¡Parad! ¡Parad!
Ahora mismo.
Te guste o no,
Fiona es tu Suprema,
y tienes que empezar a tratarla como tal.
Y tú,
tienes que dejar de acusar a la tía Myrtle.
Ambas sabemos que ella no fue quien me dejó ciega.
El verdadero peligro está fuera de estas puertas,
no dentro.
Estoy cansada. Voy a acostarme.
Cuando las chicas lleguen, aseguraos
de que se queden.
Es peligroso estar ahí fuera.
Por supuesto, pichoncito.
Ve a darle descanso a tus ojos nuevos.
Nosotras velaremos por todo.
Espera...
Abrázame otra vez.
Por supuesto que sí, mi querida niña.
Nada.
Mis visiones,
se han ido.
No puedes fumar aquí, Madison.
¿Por qué no se lo cuentas a alguien?
La gente enferma me da asco.
- Te hemos buscado por todos lados. - Nan, es hora de irse.
Cordelia quiere que volvamos a casa.
- Tengo que ver a Luke. - ¿Todavía no le has visto?
Llevas aquí desde anoche.
Su madre no me deja verle.
Eso es una tontería.
¿Luke?
¿Quién ha dicho que podéis estar aquí? ¡Marchaos
antes de que avise a seguridad!
Ella solo quiere verle.
Rotundamente no. ¡Es culpa suya
que mi hijo esté en coma! ¡Tú trajiste esta oscuridad
a mi casa!
Luke dice "Cálmate.
No tiene arreglo.
¿Como el último verano en el lago?"
- ¿Cuándo te dijo eso? - Ahora.
Eres una mentirosa, o una lunática.
No, zorra, es clarividente.
"No acudáis a los encantadores y a los adivinos que conviven
con demonios, ensuciándoos con ellos."
Nan no le habla a un demonio.
Le está hablando a tu hijo.
¡No me lo creo!
Os estáis burlando de mi dolor.
De su dolor no.
Quizá de su atuendo.
Dios obra de manera misteriosa, Joanie.
Piense en ello.
Le gusta esa canción.
La que usted le cantaba antes.
Eso prueba que eres un fraude. No cantaba.
Le estaba leyendo el Deuteronomio.
Cuando tenía ocho años...
Cuando él tenía ocho años...
cuando me rompí el brazo...
cuando se rompió el brazo...
¿"A Closer Walk"?
¿Cómo puedes saber eso?
Ya se lo hemos dicho, lee la mente.
Somos brujas.
¿No se lo había imaginado hasta ahora?
Vamos, Nan.
No se merece que la ayudes.
*Soy débil,
*pero Tú eres fuerte.
*Jesús me guarda de todo mal.
*Estaré satisfecho como siempre cuando camino.
*Déjame caminar cerca de Ti.
*Solo un paseo junto a Ti.
*Gran Jesús, es mi deseo
*caminar a diario cerca de Ti.
*Que así sea,
*Querido Dios, que así sea
*Cuando mi frágil vida se acabe
*y no me quede tiempo,
*guíame con seguridad y dulzura
*a la orilla de Tu Reino, a Tu orilla.
¿Traes nibbles?
Estoy hambrienta.
Tía, no tienes estómago.
¿Qué ibas a hacer,
masticarlos y cagarlos por el cuello?
Es hora de entrenar la sensibilidad.
¿Qué demonios es esto?
Raíces: La Saga de una Familia Americana.
Vas a ver las ocho horas que dura,
seguidas de la secuela Raíces: La siguiente generación.
¿Por qué no arrojas mi cabeza
al fuego? Quiero morir.
Estoy lista.
Créeme cuando te digo que nada me gustaría más que derretir
tu fea cara junto con tu cráneo,
pero eres ignorante.
Y no vas a dejar este mundo
hasta que te aleccione un poco sobre esa gente a los que torturaste: mi gente.
Vamos a tener nuestro propio
festival de cine. Vas a ver Mandingo,
El color púrpura,
y después mi favorita,
B.A.P.S.,
con la señorita Halle Berry.
Pero antes, basada en el best seller
del gran escritor negro, Alex Haley,
la épica historia de una familia de la esclavitud a la libertad,
Dios...
Raíces.
No, no, esa música de la selva no.
Disfruta.
¡No, espera un minuto!
¡No, no, no, apágalo!
¡Dios mío! ¡No!
*Ojalá estuviera en la tierra del algodón.
*Los viejos tiempos no se olvidan.
*¡Mira a otro lado! ¡Mira a otro lado!
*Mira a otro lado, Dixieland...
Marie Laveau te manda recuerdos.
¿Qué me está pasando?
Estás sintiendo la ira de las promesas rotas.
¿Dónde están las cabezas de las brujas blancas?
¡Lo estoy intentando!
Mueren esta noche
o la próxima aguja que use
pondrá un agujero en tu corazón.
¿Me entiendes?
Lo entiendo.
No sabía que el laurel fuera mágico.
Proporcionan protección.
La asafétida
hace desaparecer el mal.
Vaya, esta mierda es apestosa.
Nunca la uses
a menos que sea bajo circunstancias extremas.
Tiene buena pinta.
¿Puedo intentar pronunciar el conjuro yo esta vez?
Adelante.
Bagahi laca bachahe.
Lamac cahi achabahe.
Karrrelyos.
Inténtalo más fuerte.
Lamac lamec bachalyos.
Cabahagi sabalyos Baryols.
¡Joder! ¡Eso es genial!
Hacemos un buen equipo.
Ahora debemos hacer otra...
para todo el mundo.
Ve a por más barro de ese.
Eres una líder increíble, señorita Cordelia.
Tengo tanto que aprender de ti.
Fiona es la líder de este aquelarre.
Hola.
Vaya, mierda.
Creí haber cambiado las cerraduras.
¿Puedes ver de nuevo?
Oh, Dios mío.
¿Lo hizo Fiona?
Apártate de mí.
He dicho que te apartes.
Estás borracho.
Sí, necesitaba el valor para volver.
Oye, oye.
¿Qué ven tus ojos?
¿Puedes ver mi corazón?
¿Puedes ver que está sangrando?
¿Que estoy viviendo en un infierno de arrepentimiento
y remordimiento?
Mi vida no tiene sentido sin ti.
¿Qué me costará, Delia?
Más de lo que tienes.
¿Quién es esta?
Hola. Soy Misty.
¿Podemos hablar a solas, por favor?
No te vayas, Misty.
Ella y yo tenemos preocupaciones mucho mayores que esta conversación.
Te he dicho como me siento.
Coge tus cosas y vete.
No, no me voy a ninguna parte.
¡Soy tu marido! ¡Esta es mi casa!
Ya no.
He hablado con un abogado.
He solicitado el divorcio.
¡Eso es mentira!
Tienes que escucharme.
Todo lo que quiero es protegerte.
Sé que no lo crees,
pero eso es todo lo que siempre he querido hacer.
Tu mierda está en una caja en el armario.
Cógela, y luego lárgate.
Endora, ven aquí.
Buena chica.
¿Tienes un perro?
Bueno, un perro se va, otro viene.
Ya sabes, es el ciclo de la vida.
Pero tú odias a los animales
y a todos los otros seres vivos.
Bueno, eso es verdad,
pero necesitábamos protección por aquí.
Ya lo se. ¿Por qué crees que he vuelto?
¿Tú?
¿Para proteger? ¿De verdad?
¿Sabes por qué tengo un perro de presa hembra?
¿Porque las zorras se mantienen unidas?
Porque las hembras son más leales y agresivas
cuando se trata de proteger a sus familias.
Me alegro de verte, Hank.
¿Qué pasa, chica?
¿Qué hay ahí dentro?
Es otro jodido hombre. Jesús, estas chicas.
Perro...
Debes irte ahora.
Vamos. Vamos.
Eres un milagro, Nan.
No estoy segura de cómo darte las gracias.
Estoy segura de que esto no es suficiente.
Pero a ser verdad,
nada podría ser nunca suficiente.
Me has ofrecido un regalo que nunca podrá ser saldado.
Debo confesar que tuve momentos oscuros.
El hecho de perder a mi hijo me conmocionó profundamente.
Cuestioné mi fe por el Todopoderoso.
Pero tú me has dado un rayo de esperanza.
Luke dice que existe un Dios.
Y que ahora te está juzgando.
¿Por mis lapsos de fe?
Por lo que le hiciste a su padre.
¡¿Su padre?!
Dios dice que la muerte de mi padre no fue un accidente.
¿Por qué dice eso?
Dennis murió de un shock anafiláctico.
Dios lo sabe todo.
Me ha mostrado la verdad.
Joan, he dicho todo lo que tenía que decir.
No puedo aceptar eso.
Bueno, tendrás que hacerlo.
Quiero ser un buen padre.
Quiero seguir formando parte de la vida de Luke.
Pero nosotros hemos acabado.
Quizá un día lo entenderás.
Dios me ha dicho que tú pusiste las abejas en el coche.
Sabías que papá era alérgico a las abejas.
Sabías que te saldrías con la tuya.
Le mataste porque te iba a dejar.
Papá estaba enamorado de la señora Martone.
Estaba en tu club de lectura.
No era más joven o más bella.
Ella sólo lo amaba por ser quien era.
Y esa fue la última gota.
Dios dice que vas a pagar.
No hablas por mi hijo.
Ha estado en esta lucha de camas toda su vida.
Todo esto ha sido algún conjuro del lado oscuro.
Déjanos a solas.
¡Fuera!
- Mi turno. - Mi turno.
No, ahora es tu turno.
- Mi turno. - Dios.
¡Yo gano!
¡Mierda!
¿Te gustaría jugar otra mano?
Sí, tu sigue repartiendo
hasta que recupere mi dinero.
Y el tuyo también.
¿Kyle?
¿Qué le hiciste?
Bueno, ya que ninguna de vosotras
vale para jugar a las cartas,
me tomé la libertad de acicalar a tu chico.
- Sólo un toque. - ¿Quieres decir que le arreglaste?
Bueno, yo no diría tanto.
Quiero decir, no del todo,
pero está bien.
Lo que necesitamos es un perro guardián.
Uno que atacará cuando se le ordene.
¡De acuerdo!
¡Sí! Mantuve los ojos fuertemente cerrados
todo el tiempo, negra repugnante.
No vi nada.
No me sorprende.
Tuviste los ojos cerrados toda tu vida.
Sin embargo no puedes tener los oídos cerrados.
No sin manos para cubrirlos.
¿Qué es ese maullido atroz?
Algo que mi abuela solía escuchar.
Si esto no toca tu alma,
es porque no tienes.
¿Cuándo terminará mi perdición?
Cuando aprendas algo.
Eres una anciana testaruda, ya sabes.
Me tengo que ir.
Vale, está bien, amor.
Ahora, ¿qué vamos a hacer?
Vamos al lavacabezas.
Queenie.
En mi tienda, cuando vienes pronto, vienes a tiempo.
Y cuando vienes a tiempo, vienes tarde.
Ahora, ¿qué has estado haciendo arriba?
Viendo la televisión.
Sienta tu culo y ponte a trabajar.
Ese teléfono no va a responderse sólo.
Tú mataste a papá.
No.
No, no, no, no.
No, no, no.
Vuelve a dormir, pequeño.
Vuelve a dormir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-