1
00:00:43,223 --> 00:00:44,390
Déjame adivinar.

2
00:00:44,441 --> 00:00:46,392
Trabajas en el último turno,

3
00:00:46,443 --> 00:00:48,427
de algún restaurante de mierda.

4
00:00:48,478 --> 00:00:50,963
Ahora estás tomando el atajo hacia casa.

5
00:00:51,031 --> 00:00:53,899
No te vas a casa hasta que yo diga.

6
00:00:59,906 --> 00:01:01,657
Si te resistes,

7
00:01:01,742 --> 00:01:04,043
te cortaré en grandes rebanadas,

8
00:01:04,110 --> 00:01:06,462
y te la meteré por cada 
orificio que tienes.

9
00:01:09,332 --> 00:01:10,416
¿Qué has hecho?

10
00:01:10,467 --> 00:01:11,283
Lo que sé hacer.

11
00:01:11,351 --> 00:01:12,718
Esto también funciona.

12
00:01:15,055 --> 00:01:16,622
Queenie.

13
00:01:18,892 --> 00:01:20,092
Queenie.

14
00:01:23,388 --> 00:01:24,755
¿Qué demonios estás haciendo?

15
00:01:24,806 --> 00:01:26,974
Nada que tú entiendas.

16
00:01:27,067 --> 00:01:28,734
Eso es vudú.

17
00:01:28,802 --> 00:01:31,203
Eres una bruja. Te necesitamos
de nuevo en el aquelarre.

18
00:01:31,271 --> 00:01:33,372
Marie Laveau me enderezó.

19
00:01:33,440 --> 00:01:34,940
Vosotras nunca fuisteis mis amigas.

20
00:01:35,008 --> 00:01:36,496
Pobrecita.

21
00:01:36,564 --> 00:01:39,365
¿Te hiciste bruja porque las 
demás chicas eran malas contigo?

22
00:01:39,433 --> 00:01:41,401
Fiona me cortó el cuello.
No me ves puteando por ahí.

23
00:01:41,468 --> 00:01:44,003
Sabemos que nuestro aquelarre
es un show de mierda ahora.

24
00:01:44,071 --> 00:01:46,606
Pero las cosas están cambiando.
Una nueva Suprema está surgiendo.

25
00:01:46,674 --> 00:01:49,642
¿Y quién es? ¿Tú?

26
00:01:49,710 --> 00:01:52,645
Fiona también me llenó
la cabeza con esa mierda.

27
00:01:52,713 --> 00:01:55,481
Esa zorra dirá cualquier cosa
si consigue lo que quiere.

28
00:02:00,329 --> 00:02:03,172
Esto no es para ti. Todavía.

29
00:02:07,052 --> 00:02:08,428
Mierda.

30
00:02:08,495 --> 00:02:09,888
¡Acabas de matar a un hombre inocente!

31
00:02:09,955 --> 00:02:12,390
¿Inocente? Eso muestra lo que sabes.

32
00:02:17,213 --> 00:02:19,898
Este bastardo violó a tres
colegialas, que sepamos,

33
00:02:19,965 --> 00:02:20,865
probablemente más.

34
00:02:20,933 --> 00:02:23,167
Marie Laveau necesita un corazón oscuro,

35
00:02:23,219 --> 00:02:24,936
y yo se lo voy a dar.

36
00:02:29,041 --> 00:02:31,008
La Reina del vudú está
haciendo una poción especial

37
00:02:31,060 --> 00:02:32,644
para darme más poderes.

38
00:02:32,711 --> 00:02:33,912
¿Fiona ha hecho eso alguna vez?

39
00:02:33,979 --> 00:02:35,346
    

40
00:02:35,414 --> 00:02:38,442
Vudú, brujería.

41
00:02:38,510 --> 00:02:41,179
Esta ciudad no es lo suficientemente
grande para ambos aquelarres.

42
00:02:41,246 --> 00:02:43,614
La guerra está llegando.

43
00:02:43,682 --> 00:02:46,067
Y vosotras vais a perder.

44
00:03:42,294 --> 00:03:52,768
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

45
00:03:53,529 --> 00:03:56,230
Carcinomatosis meníngea.

46
00:03:56,571 --> 00:03:58,405
Así es como lo llamó el médico.

47
00:03:58,473 --> 00:04:01,408
Pequeñas plántulas que el cáncer plantó

48
00:04:01,476 --> 00:04:04,745
en el revestimiento de
mi columna vertebral.

49
00:04:04,813 --> 00:04:07,265
Las pequeñas desgraciadas son la
píldora de la dieta de Satanás.

50
00:04:10,885 --> 00:04:12,486
Yo solía pensar que entendía el dolor.

51
00:04:12,553 --> 00:04:14,937
Una quemadura, un corte, un hueso roto.

52
00:04:15,057 --> 00:04:16,562
Desamor.

53
00:04:16,682 --> 00:04:20,661
Pero esto es como si me hubieran
sumergido en el río Styx

54
00:04:20,728 --> 00:04:25,332
y todo el sufrimiento de todas las
almas que alguna vez existieron

55
00:04:25,400 --> 00:04:28,369
o existirán hubiera empapado mi cuerpo.

56
00:04:30,105 --> 00:04:32,140
Mi cuerpo no me pertenece...

57
00:04:32,260 --> 00:04:34,547
y tampoco lo querría en este estado.

58
00:04:34,820 --> 00:04:37,211
Estoy empezando a parecer menos Samantha

59
00:04:37,278 --> 00:04:40,014
y más Endora cada día.

60
00:04:40,081 --> 00:04:42,983
¿Y qué podría ser más doloroso

61
00:04:43,051 --> 00:04:46,153
que tener que decirle a
tu hija que vas a morir?

62
00:04:46,221 --> 00:04:48,351
Los médicos dicen que es terminal.

63
00:04:48,471 --> 00:04:50,014
Hazme un favor.

64
00:04:50,312 --> 00:04:53,160
Muérete antes de Acción de Gracias,
para que ninguno de nosotros tenga que

65
00:04:53,228 --> 00:04:56,964
aguantar ese mejunje de pasas y espuma
de poliestireno al que llamas relleno.

66
00:04:59,434 --> 00:05:02,236
Dicen que el amor es la mejor medicina.

67
00:05:02,303 --> 00:05:05,272
Eres tan preciosa.

68
00:05:05,340 --> 00:05:09,109
Solo eres un tonto enamorado.

69
00:05:09,177 --> 00:05:11,011
Si te gusta cómo soy,

70
00:05:11,079 --> 00:05:13,047
échame una foto.

71
00:05:13,114 --> 00:05:16,250
Dentro de un mes, seré...

72
00:05:16,317 --> 00:05:20,821
un esqueleto calvo y sin dientes.

73
00:05:20,889 --> 00:05:24,024
Pues huye conmigo.

74
00:05:24,092 --> 00:05:26,977
París.

75
00:05:27,062 --> 00:05:29,063
Roma. Marrakech.

76
00:05:30,498 --> 00:05:32,466
Podemos pasar ese mes juntos.

77
00:05:41,743 --> 00:05:45,279
No quiero que seas
testigo de mi decadencia.

78
00:05:45,346 --> 00:05:47,548
¿Tienes miedo?

79
00:05:47,615 --> 00:05:51,385
No me da miedo morir.

80
00:05:51,453 --> 00:05:54,555
Me da miedo vivir así.

81
00:05:54,622 --> 00:05:58,992
El dolor constante y la fealdad.

82
00:06:00,328 --> 00:06:03,163
¿Alguna vez has pensado
en hacer que cese?

83
00:06:03,231 --> 00:06:06,233
No.

84
00:06:06,301 --> 00:06:08,602
No le daría a nadie la satisfacción

85
00:06:08,670 --> 00:06:10,904
de quitarme yo misma la vida.

86
00:06:10,972 --> 00:06:12,573
Seguiré con vida

87
00:06:12,640 --> 00:06:14,541
solo para fastidiarles.

88
00:06:15,877 --> 00:06:16,977
¿Sabes?

89
00:06:17,028 --> 00:06:20,380
La única razón

90
00:06:22,650 --> 00:06:25,986
por la cual mi cáncer avanza tan rápido

91
00:06:26,054 --> 00:06:28,622
y el pelo se me cae como
si fuera peso muerto...

92
00:06:32,627 --> 00:06:36,363
es porque una de esas chicas
se va a convertir en Suprema.

93
00:06:36,431 --> 00:06:39,199
Demostrando su fuerza.

94
00:06:39,250 --> 00:06:42,469
Solo tengo que averiguar

95
00:06:42,537 --> 00:06:45,739
cuál de esas pequeñas
cabeza de chorlito es.

96
00:06:49,577 --> 00:06:50,344
Puta.

97
00:06:50,395 --> 00:06:52,429
Se llama Nan.

98
00:06:52,514 --> 00:06:53,597
Tiene un lado oscuro. Todas ellas.

99
00:06:53,681 --> 00:06:54,731
Adoran al demonio.

100
00:06:54,816 --> 00:06:56,433
Eso no es verdad, madre.

101
00:06:56,518 --> 00:06:58,435
¿De qué otro sitio sino
sacarían su oscuro poder?

102
00:06:58,520 --> 00:07:00,220
Mira lo que te hicieron.

103
00:07:00,271 --> 00:07:01,688
¡No lo entiendes! ¡Me salvaron!

104
00:07:03,191 --> 00:07:06,193
Solo Jesús puede salvarte.

105
00:07:06,244 --> 00:07:08,228
Pero solo si te arrepientes.

106
00:07:08,279 --> 00:07:11,448
Solo si te purificas
de todas las impurezas.

107
00:07:13,451 --> 00:07:16,119
"Dejad que los malvados renuncien
a sus maneras y los injustos

108
00:07:16,204 --> 00:07:17,204
a sus pensamientos".

109
00:07:17,255 --> 00:07:20,007
No pasó nada en esa casa.

110
00:07:20,074 --> 00:07:22,426
Tú te lo has buscado.
Nadie te mandó ir

111
00:07:22,510 --> 00:07:23,644
- a esa casa.
- No tienes

112
00:07:23,711 --> 00:07:25,345
- por qué hacer esto, madre.
- Sí tengo que hacerlo.

113
00:07:25,413 --> 00:07:27,681
Eres impuro.

114
00:07:27,748 --> 00:07:29,183
De dentro a fuera.

115
00:07:29,250 --> 00:07:31,101
Pero eso lo vamos a arreglar.

116
00:07:34,222 --> 00:07:35,422
Quítate los pantalones.

117
00:08:23,655 --> 00:08:26,523
¡No! ¡No, no! ¡No, no!

118
00:08:26,608 --> 00:08:28,775
Le está haciendo daño.

119
00:08:28,843 --> 00:08:30,611
Siéntate, Nan.

120
00:08:30,678 --> 00:08:34,581
Dejad de pensar en todo lo que esté
fuera de esta habitación ahora mismo.

121
00:08:34,649 --> 00:08:37,084
Haber perdido a Queenie
es un terrible fracaso.

122
00:08:37,151 --> 00:08:38,318
Mi fracaso.

123
00:08:38,386 --> 00:08:41,822
Pero a partir de ahora,
ella está muerta para mí.

124
00:08:41,889 --> 00:08:44,491
Y nadie más se va a perder en el camino.

125
00:08:44,559 --> 00:08:46,059
Volvamos al plan de batalla.

126
00:08:46,127 --> 00:08:48,562
Empieza con la muerte de Fiona.

127
00:08:48,630 --> 00:08:50,330
- No podemos permitirnos esperar.
- Yo debería ser la que lo haga.

128
00:08:50,398 --> 00:08:52,032
- Quiero cortarle la garganta.
- No.

129
00:08:52,100 --> 00:08:53,967
Debes permanecer oculta
hasta que sea la hora.

130
00:08:54,035 --> 00:08:55,269
No puede saber que has vuelto.

131
00:08:55,336 --> 00:08:56,837
Tenemos una oportunidad.

132
00:08:56,904 --> 00:08:57,871
Y eso es todo.

133
00:08:57,939 --> 00:08:58,939
Nuestro plan no puede
tener ningún fallo.

134
00:08:59,007 --> 00:09:01,241
La ejecución tampoco.

135
00:09:01,309 --> 00:09:03,176
El fracaso convierte esto

136
00:09:03,244 --> 00:09:04,378
en una misión suicida.

137
00:09:04,445 --> 00:09:06,179
¿Dónde demonios está Spalding?

138
00:09:06,247 --> 00:09:11,732
- ¿Delphine? - Yo iré. - ¿Qué ha
pasado con el personal de esta casa?

139
00:09:19,877 --> 00:09:21,027
¿Misty?

140
00:09:21,079 --> 00:09:22,879
Debes salvarme.

141
00:09:25,366 --> 00:09:28,302
Sabía que el mundo podría ser
un lugar oscuro y malvado.

142
00:09:28,369 --> 00:09:31,505
Eso me llevó a mi refugio del pantano.

143
00:09:31,556 --> 00:09:35,175
Tuve mi Stevie. Mi jardín.

144
00:09:35,226 --> 00:09:38,011
Intenté desaparecer en la naturaleza.

145
00:09:38,062 --> 00:09:40,414
Pero he sido encontrada.

146
00:09:51,125 --> 00:09:53,126
 

147
00:09:53,194 --> 00:09:56,463
Probablemente no tengas
ni idea de dónde estás.

148
00:09:56,531 --> 00:09:58,465
 

149
00:09:58,533 --> 00:10:01,535
Has pasado por un
escalofriante sufrimiento,

150
00:10:01,602 --> 00:10:03,637
pero has vuelto.

151
00:10:03,705 --> 00:10:05,138
Ahora estás a salvo.

152
00:10:05,206 --> 00:10:06,907
Probablemente no, querida.

153
00:10:06,974 --> 00:10:09,843
Hay un hombre en el bosque
con un arma rodeando la cabaña.

154
00:10:09,911 --> 00:10:14,114
Vi al asesino cuando
casi me pisa la cara.

155
00:10:18,419 --> 00:10:20,354
¿Oyes eso?

156
00:10:20,421 --> 00:10:23,190
No.

157
00:10:23,257 --> 00:10:26,126
Las cigarras han dejado de cantar.

158
00:10:39,507 --> 00:10:41,608
Nos escondimos en el
pantano durante la noche.

159
00:10:41,676 --> 00:10:43,994
Vinimos hacia aquí cuando estuve
segura de que se había ido.

160
00:10:44,078 --> 00:10:45,662
¿Quién anda ahí?

161
00:10:45,747 --> 00:10:47,798
Una bruja.

162
00:10:47,882 --> 00:10:48,915
Buscando un lugar seguro.

163
00:10:48,966 --> 00:10:50,650
Alguien me quiere matar.

164
00:11:06,467 --> 00:11:08,802
Eres Misty Day.

165
00:11:08,870 --> 00:11:11,271
Fuiste quemada y dada por muerta.

166
00:11:11,339 --> 00:11:14,474
Cualquier problema que hayas tenido,
ahora es nuestro problema.

167
00:11:14,542 --> 00:11:17,010
Estás bajo la protección
de este aquelarre.

168
00:11:17,078 --> 00:11:19,146
Esta es tu casa.

169
00:11:19,213 --> 00:11:21,214
¿También podría quedarse mi amiga?

170
00:11:22,884 --> 00:11:24,364
La dejé en el invernadero.

171
00:11:29,657 --> 00:11:32,342
¿Hola?

172
00:11:32,427 --> 00:11:34,994
No te preocupes. Estás entre amigos.

173
00:11:36,798 --> 00:11:39,633
Por supuesto que lo estoy, Cordelia.

174
00:11:39,684 --> 00:11:41,935
Mientras que Fiona no esté con vosotras.

175
00:11:42,002 --> 00:11:45,272
¿Myrtle? Dios mío.

176
00:11:45,339 --> 00:11:47,207
Pensé que no volvería a verte de nuevo.

177
00:11:47,275 --> 00:11:49,976
Mala elección de las palabras, chica.

178
00:11:50,044 --> 00:11:51,678
Pero teniendo en cuenta
mi miserable aspecto,

179
00:11:51,746 --> 00:11:54,681
quizá sea bueno que
estés ciega como un topo.

180
00:11:54,749 --> 00:11:57,083
¿Cómo te ha crecido el pelo tan rápido?

181
00:11:57,151 --> 00:11:59,286
Pajarillo,

182
00:11:59,353 --> 00:12:02,189
he estado comprando a granel en
Korea del Norte durante años.

183
00:12:03,758 --> 00:12:05,659
¿Qué te han hecho?

184
00:12:05,726 --> 00:12:08,395
He perdido mis ojos.

185
00:12:08,463 --> 00:12:11,498
Fuiste quemada en la hoguera,

186
00:12:11,566 --> 00:12:14,534
y nuestra propia Suprema
asesinó a una de sus brujas.

187
00:12:14,602 --> 00:12:16,336
Me temo que este aquelarre

188
00:12:16,404 --> 00:12:18,405
ha pasado por malos momentos.

189
00:12:18,473 --> 00:12:19,840
O quizá es el mejor de los momentos.

190
00:12:19,907 --> 00:12:21,441
La resurrección

191
00:12:21,509 --> 00:12:23,376
es una hazaña más dificil

192
00:12:23,444 --> 00:12:26,179
que todas las pruebas
de las Siete Maravillas.

193
00:12:26,247 --> 00:12:28,248
Aquellos de nosotros que
hemos fallecido últimamente

194
00:12:28,316 --> 00:12:31,435
hemos sido devueltos a la vida por
la mano de una persona aquí presente.

195
00:12:31,555 --> 00:12:33,892
Misty Day.

196
00:12:34,649 --> 00:12:38,191
Contemplad a nuestra próxima Suprema.

197
00:12:45,641 --> 00:12:47,508
Nuestro viaje empieza hoy.

198
00:12:47,628 --> 00:12:50,117
Ordena algunos sonidos y lee los libros,

199
00:12:50,237 --> 00:12:52,017
y estaremos en el camino correcto.

200
00:12:53,707 --> 00:12:56,142
No puedo.

201
00:12:56,210 --> 00:12:57,704
Ahora no.

202
00:12:57,824 --> 00:13:01,147
Estamos haciendo algo abajo,
así que quédate aquí, ¿vale?

203
00:13:01,215 --> 00:13:02,982
Y hazte muy listo.

204
00:13:03,050 --> 00:13:05,300
Para que por fin me puedas decir
qué te ronda por la cabeza.

205
00:13:08,989 --> 00:13:10,523
Relajaos.

206
00:13:10,591 --> 00:13:11,712
Lo estamos compartiendo, ¿recuerdas?

207
00:13:19,667 --> 00:13:22,168
¿Qué es esto?

208
00:13:22,236 --> 00:13:23,570
Vamos a estar ocupadas toda la noche.

209
00:13:23,637 --> 00:13:25,772
Ahora tiene algo que hacer.

210
00:13:25,839 --> 00:13:28,741
¿Por qué no mira porno y se
masturba como cualquier otro tío?

211
00:13:28,809 --> 00:13:30,577
¿Y por qué no aprende algo

212
00:13:30,644 --> 00:13:32,445
para que pueda reinsertarse en
la sociedad y tener una vida?

213
00:13:36,150 --> 00:13:37,550
Sé bueno, cariño.

214
00:13:37,618 --> 00:13:39,819
Lo pasaremos bien después.

215
00:13:58,022 --> 00:13:59,839
   

216
00:14:03,510 --> 00:14:06,729
Bolas de naftalina e historia.

217
00:14:06,814 --> 00:14:10,867
Es un cóctel que me embelesa.

218
00:14:10,951 --> 00:14:12,685
- Me siento como una reina.
- ¿Cómo nos va a ayudar

219
00:14:12,736 --> 00:14:14,721
que nos pongamos esta ropa
apestosa a deshacernos de Fiona?

220
00:14:14,788 --> 00:14:16,856
Es parte de una ceremonia
llamada el "Sagrado Relevo",

221
00:14:16,924 --> 00:14:19,859
que permite la ascensión
de la nueva Suprema.

222
00:14:19,927 --> 00:14:22,228
¿Y estamos seguras de que
Misty es la próxima Suprema?

223
00:14:22,296 --> 00:14:24,597
Estoy segura de sus credenciales.

224
00:14:24,665 --> 00:14:25,999
Ella ha traído de vuelta a la vida

225
00:14:26,066 --> 00:14:29,269
más gente que Jesucristo.

226
00:14:29,336 --> 00:14:31,203
¿Decepcionada?

227
00:14:31,255 --> 00:14:32,438
Creías que serías tu, ¿verdad?

228
00:14:32,506 --> 00:14:34,140
Bueno, sabía que tú no ibas a serlo,

229
00:14:34,207 --> 00:14:36,976
porque cuando Fiona te
rajó la garganta, moriste.

230
00:14:37,044 --> 00:14:39,145
Podría serlo cualquiera de nosotras.

231
00:14:39,212 --> 00:14:41,180
En realidad no. Es bastante obvio.

232
00:14:41,248 --> 00:14:42,682
¿Y eso qué significa?

233
00:14:42,733 --> 00:14:44,851
Ser la Suprema no es algo que se desee.

234
00:14:44,918 --> 00:14:47,754
No es un don. Es una carga.

235
00:14:47,821 --> 00:14:50,590
¿Cuántas de estas mujeres
tuvieron una vida feliz?

236
00:14:51,959 --> 00:14:53,760
Tenían el poder,

237
00:14:53,827 --> 00:14:56,562
pero con él vino la demoledora
responsabilidad del aquelarre.

238
00:14:56,630 --> 00:14:59,098
Todas se inclinaron bajo su peso,

239
00:14:59,166 --> 00:15:02,869
excepto mi madre, que huyó de él.

240
00:15:04,605 --> 00:15:06,873
¿Puedo decir algo?

241
00:15:08,075 --> 00:15:10,109
No quiero ser la Suprema.

242
00:15:10,177 --> 00:15:11,978
Nadie puede elegir.

243
00:15:12,046 --> 00:15:13,796
Cuando Fiona muera,

244
00:15:13,881 --> 00:15:17,216
quienquiera que sea lo será.

245
00:15:21,355 --> 00:15:22,722
Ahora, daos las manos.

246
00:15:22,790 --> 00:15:23,923
Estamos listas para empezar.

247
00:15:28,462 --> 00:15:31,864
El Sagrado Relevo es un ritual
llevado a cabo en tiempos de crisis

248
00:15:31,932 --> 00:15:34,233
para poder asegurar la
supervivencia del aquelarre.

249
00:15:34,284 --> 00:15:36,069
Ha sido invocado tres
veces en nuestra historia.

250
00:15:36,120 --> 00:15:40,272
La primera vez, durante los
Juicios de Salem en 1692.

251
00:15:40,324 --> 00:15:43,910
El aquelarre decidió huir al sur,

252
00:15:43,977 --> 00:15:45,878
lejos de Salem y de la persecución

253
00:15:45,946 --> 00:15:49,449
del Tribunal de Oyer y Terminer.

254
00:15:49,516 --> 00:15:52,085
La Suprema Reinante de ese
momento, Prudence Mather,

255
00:15:52,136 --> 00:15:54,303
tuvo tisis,

256
00:15:54,388 --> 00:15:56,589
y supo que estaría demasiado
débil para emprender el viaje.

257
00:15:58,959 --> 00:16:01,761
Reunió a sus brujas e
invocó el Sagrado Relevo.

258
00:16:05,065 --> 00:16:08,134
Es el sacrificio más sagrado
que una Suprema puede hacer.

259
00:16:08,202 --> 00:16:11,604
Prudence se quitó la vida,

260
00:16:11,655 --> 00:16:14,140
lo que permitió a una
nueva Suprema alzarse

261
00:16:14,208 --> 00:16:16,542
y guiarlas hasta un sitio seguro.

262
00:16:18,028 --> 00:16:20,196
¿Podéis imaginaros

263
00:16:20,280 --> 00:16:22,198
a esas pobres brujas de Salem,

264
00:16:22,282 --> 00:16:24,917
viajando hasta aquí en carros tapados

265
00:16:24,985 --> 00:16:28,121
sin una decente bandeja
de charcutería ni un bidet?

266
00:16:28,172 --> 00:16:31,657
¡Una salvajada absoluta!

267
00:16:31,725 --> 00:16:33,843
¿Nadie ve el fallo de este plan?

268
00:16:33,927 --> 00:16:35,678
¿En serio esperáis que 
esta zorra narcisista

269
00:16:35,763 --> 00:16:37,547
se suicide por este aquelarre?

270
00:16:37,631 --> 00:16:40,166
No sin un empujón.

271
00:17:15,769 --> 00:17:19,906
  

272
00:17:19,973 --> 00:17:25,111
  

273
00:17:25,179 --> 00:17:29,248
  

274
00:17:32,085 --> 00:17:35,521
Me encanta esta habitación, 
especialmente el vestidor.

275
00:17:35,589 --> 00:17:37,857
Lo necesito.

276
00:17:37,925 --> 00:17:41,661
Y mi Mao de Warhol quedaría genial

277
00:17:41,728 --> 00:17:44,897
en esta pared.

278
00:17:44,965 --> 00:17:47,500
- ¿Madison?
- Sorpresa, zorra.

279
00:17:47,568 --> 00:17:50,102
Apuesto a que pensabas que ya 
me habías visto por última vez.

280
00:17:50,170 --> 00:17:53,506
¿Para cuándo puedes sacar 
todas tus cosas de aquí?

281
00:17:53,574 --> 00:17:55,124
De verdad necesito 
una habitación propia.

282
00:17:55,209 --> 00:17:58,711
Y una cama.

283
00:17:58,779 --> 00:18:01,747
Estoy deseando utilizarla.

284
00:18:01,815 --> 00:18:03,582
Dios sabe que no va a 
tener nada de acción

285
00:18:03,634 --> 00:18:05,418
por tu parte, abuela.

286
00:18:05,486 --> 00:18:07,653
¿Qué eres?

287
00:18:07,721 --> 00:18:09,822
  

288
00:18:09,890 --> 00:18:13,025
¿Quién te ha traído de vuelta?

289
00:18:13,093 --> 00:18:15,094
¿Estás sorda?

290
00:18:15,145 --> 00:18:16,562
Soy la próxima Suprema.

291
00:18:16,630 --> 00:18:19,098
Yo misma lo hice.

292
00:18:19,149 --> 00:18:23,035
Me parece que tienes que
dar algunas explicaciones.

293
00:18:23,103 --> 00:18:25,738
Tal vez deberíamos llamar al consejo.

294
00:18:25,806 --> 00:18:28,474
Espera. También mataste a Myrtle.

295
00:18:28,542 --> 00:18:30,343
Bueno, no importa.

296
00:18:30,410 --> 00:18:31,777
Todos nos sabemos ya el guión.

297
00:18:31,829 --> 00:18:33,980
Me mataste, así que te 
quemamos en la hoguera.

298
00:18:34,047 --> 00:18:35,548
Voy a llevar malvaviscos

299
00:18:35,616 --> 00:18:37,250
y galletitas para poner al fuego.

300
00:18:38,685 --> 00:18:40,786
¿Lo sabe Cordelia?

301
00:18:40,838 --> 00:18:42,388
¿Que me mataste?

302
00:18:42,455 --> 00:18:44,257
Todo el mundo lo sabe.

303
00:18:44,324 --> 00:18:47,393
Mañana a estas horas serás 
como una patata frita.

304
00:18:47,461 --> 00:18:49,262
A parte de que ya estás medio muerta.

305
00:18:49,329 --> 00:18:51,697
  

306
00:18:51,765 --> 00:18:53,132
¡Fuera!

307
00:18:56,837 --> 00:18:58,371
Pobre Fifi.

308
00:18:58,438 --> 00:19:00,773
Según crecen mis poderes...

309
00:19:00,824 --> 00:19:03,175
los tuyos se desvanecen.

310
00:19:03,243 --> 00:19:05,011
Permíteme que te haga un análisis...

311
00:19:05,078 --> 00:19:07,747
y detenme si hablo demasiado rápido.

312
00:19:07,814 --> 00:19:09,916
Yo estoy dentro, tú estás fuera.

313
00:19:09,983 --> 00:19:12,118
Y puedes 

314
00:19:12,185 --> 00:19:14,393
dejar este mundo de dos formas.

315
00:19:14,461 --> 00:19:16,295
Puedes arder en la hoguera mañana,

316
00:19:16,362 --> 00:19:18,864
que sería un engorro y doloroso,

317
00:19:18,915 --> 00:19:20,666
aunque muy entretenido.

318
00:19:22,202 --> 00:19:23,502
O...

319
00:19:24,871 --> 00:19:27,806
puedes tragarte estas pastillas

320
00:19:27,874 --> 00:19:30,275
e irte a dormir.

321
00:19:30,343 --> 00:19:32,277
Dejar de sufrir.

322
00:19:32,345 --> 00:19:33,571
Y detener nuestro sufrimiento.

323
00:19:33,691 --> 00:19:35,619
La elección es tuya.

324
00:19:49,996 --> 00:19:53,231
  

325
00:19:55,418 --> 00:19:57,920
  

326
00:19:58,004 --> 00:20:00,239
¿Vas a algún sitio?

327
00:20:01,808 --> 00:20:03,809
  

328
00:20:03,877 --> 00:20:06,578
¿Todo el mundo ha vuelto de la muerte,

329
00:20:06,646 --> 00:20:09,548
o acabo de morir y he ido al cielo?

330
00:20:09,616 --> 00:20:13,218
Bueno, supongo que iría al infierno.

331
00:20:13,286 --> 00:20:16,922
Me ha resucitado nuestra nueva 
Suprema, la joven Madison.

332
00:20:16,990 --> 00:20:20,192
Me recuerda bastante 
a ti en tu juventud,

333
00:20:20,259 --> 00:20:23,195
delgada como un alfiler y con un 
espantoso caso de "yo, yo, yo".

334
00:20:23,263 --> 00:20:24,363
Sí.

335
00:20:24,430 --> 00:20:28,150
Bueno, le deseo lo mejor.

336
00:20:28,234 --> 00:20:32,704
Yo estaré... en la isla...

337
00:20:32,772 --> 00:20:34,239
de Patmos.

338
00:20:34,290 --> 00:20:35,958
Esa no es una de las opciones, querida.

339
00:20:36,042 --> 00:20:39,044
Quítate la vida o arde, 
creo que eran esas.

340
00:20:39,111 --> 00:20:42,581
No, no estoy preparada.

341
00:20:44,584 --> 00:20:46,418
Por fin

342
00:20:46,486 --> 00:20:49,746
he encontrado a alguien
con quien debo estar.

343
00:20:53,826 --> 00:20:56,028
Alguien a quien amo de verdad.

344
00:20:56,095 --> 00:20:58,931
No me des detalles, querida. 
No podría soportarlo.

345
00:20:58,998 --> 00:21:02,201
Estoy muy enferma, Myrtle.

346
00:21:02,260 --> 00:21:04,061
No duraré mucho.

347
00:21:04,137 --> 00:21:05,762
Y quiere

348
00:21:05,830 --> 00:21:07,464
cuidar de mí.

349
00:21:07,532 --> 00:21:10,400
No lo has pensado bien, Fiona.

350
00:21:10,468 --> 00:21:12,970
Quizá sea tu estado de debilidad.

351
00:21:18,284 --> 00:21:20,468
Aún eres mi precioso ángel.

352
00:21:24,690 --> 00:21:28,393
Este sueño de un amor perfecto 
al que te estás aferrando

353
00:21:28,461 --> 00:21:32,297
no es más que un sucio truco 
que la vida te está jugando.

354
00:21:32,365 --> 00:21:35,967
Morirás de la misma forma 
que viviste tu vida...

355
00:21:36,018 --> 00:21:39,037
sola y decepcionada por todos.

356
00:21:44,210 --> 00:21:46,444
¿Qué pasa?

357
00:21:48,114 --> 00:21:50,348
  

358
00:21:50,416 --> 00:21:52,417
No se quedará hasta el final.

359
00:21:52,485 --> 00:21:54,386
Lo prometen,

360
00:21:54,453 --> 00:21:56,888
pero... no lo hacen.

361
00:21:56,956 --> 00:21:59,891
No eres más que...

362
00:21:59,959 --> 00:22:03,528
una puta vieja y envidiosa.

363
00:22:21,647 --> 00:22:24,482
¿A dónde vas?

364
00:22:24,550 --> 00:22:27,986
Estás tardando mucho en morir.

365
00:22:30,656 --> 00:22:33,725
No... te vayas.

366
00:22:33,793 --> 00:22:35,727
El olor... me pone enfermo.

367
00:22:37,296 --> 00:22:40,698
Tu aliento, tus meadas,

368
00:22:40,750 --> 00:22:43,501
tu mierda... ¡toda esta 
habitación huele a muerte!

369
00:22:43,552 --> 00:22:45,670
Lo sé. Moriré pronto.

370
00:22:45,721 --> 00:22:46,838
Lo prometo.

371
00:22:55,348 --> 00:22:57,015
¿Cómo ha ido?

372
00:22:57,083 --> 00:22:59,484
De perlas.

373
00:22:59,551 --> 00:23:01,219
Cree que soy la próxima Suprema.

374
00:23:01,287 --> 00:23:03,388
- ¿Por qué no podría ser yo?
- Porque no tienes

375
00:23:03,456 --> 00:23:05,257
estilo y tu boca huele 
a palitos de pescado.

376
00:23:07,293 --> 00:23:09,694
¿Tú crees que yo podría ser la Suprema?

377
00:23:12,565 --> 00:23:15,200
Dais asco.

378
00:23:19,955 --> 00:23:21,456
Nan...

379
00:23:44,163 --> 00:23:45,897
¿Luke?

380
00:23:53,656 --> 00:23:55,240
¿Luke?

381
00:24:03,949 --> 00:24:05,650
¿Luke?

382
00:24:09,422 --> 00:24:11,056
Dios.

383
00:24:11,123 --> 00:24:14,426
Estás preparando el cadáver.

384
00:24:16,796 --> 00:24:18,730
Sé amable, ¿quieres?

385
00:24:18,798 --> 00:24:21,099
Ven a sujetarme este espejo.

386
00:24:21,167 --> 00:24:23,368
Mis manos tiemblan mucho 
por esas medicinas.

387
00:24:31,143 --> 00:24:33,978
La vida es un carnaval, Myrtle.

388
00:24:37,016 --> 00:24:38,583
Dios mío.

389
00:24:38,651 --> 00:24:41,419
¿Te acuerdas de Levon?

390
00:24:41,487 --> 00:24:44,155
El batería de The Band.

391
00:24:44,223 --> 00:24:46,791
Santo Dios, era genial.

392
00:24:46,859 --> 00:24:49,160
Estaba tan loca por él.

393
00:24:50,796 --> 00:24:53,798
Tuvimos unos...

394
00:24:53,866 --> 00:24:57,402
seis meses salvajes en Woodstock.

395
00:24:57,470 --> 00:24:59,704
Como sea, el caso es que...

396
00:25:02,675 --> 00:25:06,411
algunos prefieren el tranquilo tiovivo,

397
00:25:06,479 --> 00:25:10,181
otros prefieren las emociones 
de una montaña rusa.

398
00:25:11,884 --> 00:25:15,653
Podría quedarme aquí sentada 
y lloriquear por mis opciones,

399
00:25:15,721 --> 00:25:18,723
atormentarme...

400
00:25:18,791 --> 00:25:22,193
por los giros egoístas que he tomado.

401
00:25:25,164 --> 00:25:28,733
¿Pero qué bien haría eso ahora?

402
00:25:28,801 --> 00:25:32,537
Hazme un favor, tráeme el
abrigo de piel del armario.

403
00:25:36,675 --> 00:25:39,811
Todos estaban encima
de mí esa temporada.

404
00:25:41,380 --> 00:25:44,249
Pero Levon...

405
00:25:44,316 --> 00:25:45,917
Dios.

406
00:25:45,985 --> 00:25:48,786
Supongo que era preventiva,

407
00:25:48,854 --> 00:25:50,955
mi partida.

408
00:25:51,023 --> 00:25:55,393
Salir de la ciudad antes
de que te pille el tren.

409
00:25:57,897 --> 00:25:59,931
Siempre he sido rigurosa

410
00:25:59,999 --> 00:26:02,834
sobre lo de no quedarte
demasiado en la fiesta.

411
00:26:02,902 --> 00:26:04,636
Son malos modales.

412
00:26:04,703 --> 00:26:07,005
Pero sé cuándo ha acabado.

413
00:26:09,041 --> 00:26:11,809
Cuida de mi preciosa Delia, ¿lo harás?

414
00:26:13,979 --> 00:26:15,713
Mi más...

415
00:26:15,781 --> 00:26:19,050
terrible fracaso.

416
00:26:19,118 --> 00:26:22,820
Uno que me atormentará durante
toda la eternidad, imagino.

417
00:26:26,892 --> 00:26:30,128
Y has elegido el color
perfecto para tus labios.

418
00:26:30,196 --> 00:26:32,263
Yo nunca podría llevar coral.

419
00:26:40,339 --> 00:26:43,308
Asegúrate de que cuelgan mi
retrato en el lugar que elegí.

420
00:26:45,494 --> 00:26:48,379
No dejes que me guarden en el sótano

421
00:26:48,447 --> 00:26:51,149
con esa desgraciada... bruja rusa.

422
00:27:14,306 --> 00:27:15,573
La mitad son falsas,

423
00:27:15,641 --> 00:27:19,177
pero, diablos, la otra
mitad es de verdad.

424
00:27:32,258 --> 00:27:34,626
Señora.

425
00:27:34,693 --> 00:27:36,227
Levántese.

426
00:27:43,002 --> 00:27:44,235
¿Spalding?

427
00:27:48,100 --> 00:27:52,336
Tiene que tomarse esto. Tenemos
que eliminar ese veneno.

428
00:27:54,143 --> 00:27:55,684
Puedes hablar.

429
00:27:55,804 --> 00:27:56,702
Sí.

430
00:27:56,825 --> 00:27:58,626
Fui asesinado.

431
00:27:58,693 --> 00:28:01,328
Esas chicas idiotas pensaban
que podrían callarme,

432
00:28:01,396 --> 00:28:03,430
pero lo único que han hecho es darme voz

433
00:28:03,498 --> 00:28:05,432
aquí, en el mundo espiritual.

434
00:28:05,500 --> 00:28:07,032
Durante 300 años

435
00:28:07,167 --> 00:28:10,369
mi familia ha pertenecido 
a un clan de vigilantes.

436
00:28:10,437 --> 00:28:13,873
Y ahora...

437
00:28:13,941 --> 00:28:16,275
lo veo todo.

438
00:28:24,184 --> 00:28:25,852
Tómese esto.

439
00:28:28,655 --> 00:28:30,656
No, Spalding...

440
00:28:30,724 --> 00:28:32,925
no lo entiendes.

441
00:28:32,993 --> 00:28:35,528
Finalmente estoy...

442
00:28:35,596 --> 00:28:37,864
estoy intentando hacer...

443
00:28:37,931 --> 00:28:40,600
algo decente...

444
00:28:40,667 --> 00:28:43,636
algo noble por el aquelarre.

445
00:28:44,938 --> 00:28:46,739
Tonterías.

446
00:28:48,675 --> 00:28:52,678
Estás haciendo de ti misma
una mártir si te rindes. 

447
00:28:52,746 --> 00:28:55,047
Te han engañado.

448
00:28:55,115 --> 00:28:59,318
Has permitido que un puñado de 
brujas inferiores te ningunearan

449
00:28:59,386 --> 00:29:01,254
hasta este vergonzoso final.

450
00:29:01,321 --> 00:29:03,623
No lo permitiré.

451
00:29:04,825 --> 00:29:06,859
No lo entiendo.

452
00:29:06,927 --> 00:29:09,428
Te han hecho un numerito.

453
00:29:09,496 --> 00:29:10,930
  

454
00:29:10,998 --> 00:29:13,432
Madison Montgomery no 
es la próxima Suprema.

455
00:29:13,500 --> 00:29:15,635
No venció a la muerte.

456
00:29:15,702 --> 00:29:18,905
La trajo una sucia...

457
00:29:18,972 --> 00:29:21,774
y pantanosa brujilla.

458
00:29:21,842 --> 00:29:24,610
Te han llevado a tu perdición

459
00:29:24,678 --> 00:29:26,812
con mentiras.

460
00:29:26,880 --> 00:29:29,015
Mentiras...

461
00:29:29,082 --> 00:29:31,951
que te tragabas más fácilmente 

462
00:29:32,019 --> 00:29:34,620
que esas pastillas.

463
00:29:34,688 --> 00:29:36,088
    

464
00:30:11,291 --> 00:30:14,760
Spalding,

465
00:30:14,828 --> 00:30:17,763
siempre has sido mi 
centinela silencioso.

466
00:30:19,566 --> 00:30:22,201
Y vengaré tu asesinato.

467
00:30:24,571 --> 00:30:27,373
Justo después de vengar el mío.

468
00:30:40,354 --> 00:30:41,754
¿Delphine?

469
00:30:46,460 --> 00:30:48,494
¿Es una hamburguesa con 
queso eso que huelo?

470
00:30:57,404 --> 00:30:59,005
 

471
00:30:59,072 --> 00:31:00,406
  

472
00:31:00,474 --> 00:31:01,907
Cielos.

473
00:31:01,975 --> 00:31:04,410
¿No te han dado de comer?

474
00:31:04,478 --> 00:31:07,747
Lo único que han hecho es sacarme 
sangre para su cataplasma.

475
00:31:07,814 --> 00:31:11,917
Ven mañana, y estaré seca como un hueso.

476
00:31:17,057 --> 00:31:20,393
¿Qué he hecho para 
merecer esta traición?

477
00:31:20,460 --> 00:31:23,729
¿No te gustaba mi pastel de manzana

478
00:31:23,797 --> 00:31:26,265
y el dulce de melocotón

479
00:31:26,333 --> 00:31:29,101
que aprendí a hacer solo por ti?

480
00:31:31,238 --> 00:31:34,206
Tú me has metido aquí. 

481
00:31:34,274 --> 00:31:36,175
Puedes dejarme salir.

482
00:31:36,243 --> 00:31:38,344
Solo un minuto,

483
00:31:38,412 --> 00:31:41,414
para estirar las piernas.

484
00:31:41,481 --> 00:31:45,418
Esta jaula no es adecuada para humanos.

485
00:31:45,485 --> 00:31:47,520
Por eso es perfecta para ti.

486
00:31:47,587 --> 00:31:49,422
¿Qué te he dicho

487
00:31:49,489 --> 00:31:51,223
acerca de darle de comer a los animales?

488
00:31:51,291 --> 00:31:52,692
¿Queenie?

489
00:31:52,759 --> 00:31:54,093
Lo siento, reina.

490
00:31:55,529 --> 00:31:57,563
  

491
00:32:06,456 --> 00:32:08,874
¿Sabes?

492
00:32:08,942 --> 00:32:12,278
Cuando tuve la idea de
que te trajera a mí,

493
00:32:12,345 --> 00:32:16,949
pensé en todas las maneras de deshacerme
de ti que podría llevar a cabo.

494
00:32:17,017 --> 00:32:19,819
Pero me di cuenta de que 
me producía más placer 

495
00:32:19,886 --> 00:32:23,089
saber que estabas en una jaula.

496
00:32:23,156 --> 00:32:25,524
Cierra la boca, negra.

497
00:32:25,592 --> 00:32:29,228
Tráeme algo de beber en un vaso limpio,

498
00:32:29,296 --> 00:32:31,063
para que pueda disfrutar 
de mi comida en silencio.

499
00:32:31,131 --> 00:32:32,498
¡No soy tu maldita criada!

500
00:32:32,566 --> 00:32:34,166
Y si yo fuera tú,

501
00:32:34,234 --> 00:32:36,936
no estaría tan ansiosa 
por mostrar mi arrogancia

502
00:32:37,003 --> 00:32:38,738
desde ese lado de la jaula.

503
00:32:38,805 --> 00:32:42,374
¿Qué vas a hacer? ¿Matarme?

504
00:32:44,511 --> 00:32:46,579
No puedo morir.

505
00:32:49,483 --> 00:32:52,418
Enciérrame en una caja.

506
00:32:52,485 --> 00:32:54,887
Ya he visto demasiado de este mundo.

507
00:32:54,955 --> 00:32:56,789
No quiero formar parte

508
00:32:56,857 --> 00:32:59,291
de un país que tiene a un 
negrito en la Casa Blanca.

509
00:33:01,394 --> 00:33:04,497
Dentro de cientos de años, 
cuando me desentierren de nuevo,

510
00:33:04,564 --> 00:33:07,800
el orden natural será restablecido. 

511
00:33:15,942 --> 00:33:18,110
¿Crees que solo tengo dos opciones?

512
00:33:18,178 --> 00:33:20,412
El error que cometes

513
00:33:20,480 --> 00:33:22,615
es por falta de imaginación.

514
00:33:22,682 --> 00:33:25,518
No te tengo miedo.

515
00:33:25,585 --> 00:33:28,320
No te daré esa satisfacción.

516
00:33:31,124 --> 00:33:35,161
¡Dios santo! ¡Dios mío!

517
00:33:35,228 --> 00:33:37,429
¿Sabes qué? Tienes razón, Delphine.

518
00:33:37,497 --> 00:33:40,499
Esto no me produce satisfacción.

519
00:33:40,567 --> 00:33:44,253
Pero acabamos de empezar.

520
00:33:51,315 --> 00:33:52,715
No podemos ir a la puerta de al lado.

521
00:33:52,766 --> 00:33:53,667
Es el primer sitio donde mirará.

522
00:33:53,946 --> 00:33:55,180
¿Entonces dónde?

523
00:33:55,248 --> 00:33:56,228
No importa. En cualquier sitio.

524
00:33:56,348 --> 00:33:57,498
Solo nosotros dos.

525
00:33:57,618 --> 00:34:00,084
¿Cómo novio y novia?

526
00:34:01,746 --> 00:34:04,340
Sí, hay una intrusa en 
mi casa ahora mismo.

527
00:34:04,432 --> 00:34:06,066
La estoy viendo.

528
00:34:06,134 --> 00:34:07,835
- Va armada y es peligrosa.
- ¡Eso es mentira!

529
00:34:07,902 --> 00:34:10,804
¿Cómo te atreves a venir a mi 
casa después de lo hiciste?

530
00:34:10,872 --> 00:34:12,506
Aléjate de ella.

531
00:34:12,574 --> 00:34:14,074
Nos vamos, madre. No puedes detenernos.

532
00:34:14,142 --> 00:34:15,209
Claro que puedo.

533
00:34:15,276 --> 00:34:16,710
Soy tu madre.

534
00:34:16,778 --> 00:34:19,313
Yo te hice, y puedo deshacerte.

535
00:34:27,322 --> 00:34:28,489
¡No!

536
00:34:29,924 --> 00:34:31,608
Luke.

537
00:34:31,693 --> 00:34:33,760
¡No me dejes!

538
00:34:33,812 --> 00:34:35,946
Soy tu Suprema.

539
00:34:51,529 --> 00:34:54,431
¿Y si tocas algo menos lúgubre, Myrtle?

540
00:34:54,499 --> 00:34:57,635
Es la última sonata de Schubert.

541
00:34:57,702 --> 00:35:00,537
Trata de la aceptación de la muerte.

542
00:35:00,605 --> 00:35:02,406
Esto es tan increíblemente

543
00:35:02,474 --> 00:35:04,742
estresante y raro.

544
00:35:04,809 --> 00:35:06,844
¿No sentís nada?

545
00:35:06,912 --> 00:35:09,830
Mi barriga se siente como una 
tormenta a punto de estallar,

546
00:35:09,915 --> 00:35:12,483
pero es probable que solo sean nervios.

547
00:35:12,550 --> 00:35:15,753
No soy exactamente alguien 
nacido para liderar. 

548
00:35:15,820 --> 00:35:17,588
Ni lo era el rey Jorge,

549
00:35:17,656 --> 00:35:19,657
pero uno se alza con la oportunidad.

550
00:35:19,724 --> 00:35:21,792
Se te deberían estar
calentando los pies.

551
00:35:21,843 --> 00:35:24,094
Me han dicho que empieza

552
00:35:24,162 --> 00:35:25,646
con un cosquilleo en tus partes.

553
00:35:27,365 --> 00:35:31,001
Para mí, lo que ha empezado 
es una migraña clásica.

554
00:35:31,069 --> 00:35:33,938
Mareos, náuseas,

555
00:35:34,005 --> 00:35:36,607
dolor detrás de los ojos.

556
00:35:36,675 --> 00:35:38,108
Ya lo sabes, Myrtle,

557
00:35:38,176 --> 00:35:41,845
Schubert era emotivo, no empalagoso.

558
00:35:46,818 --> 00:35:48,252
¿Y dónde

559
00:35:48,320 --> 00:35:50,988
está esa bruja del pantano poco dotada

560
00:35:51,056 --> 00:35:53,424
de la que todo el mundo 
ha estado hablando?

561
00:35:58,847 --> 00:36:01,131
Voy con él.

562
00:36:09,541 --> 00:36:12,609
Bueno, bueno, bueno.

563
00:36:12,677 --> 00:36:15,245
Así que tú eres la bruja del pantano 
de la que tanto he oído hablar.

564
00:36:15,313 --> 00:36:17,548
No todos los días

565
00:36:17,615 --> 00:36:20,184
vemos a una bruja con 
el poder de resucitar.

566
00:36:20,251 --> 00:36:24,521
Según mi hija, un poder 
propio de una Suprema.

567
00:36:24,589 --> 00:36:25,823
Señoras,

568
00:36:25,890 --> 00:36:28,425
- no pueden estar aquí.
- Sí podemos.

569
00:36:28,493 --> 00:36:31,996
Va a decirnos qué ha 
pasado aquí, agente.

570
00:36:32,063 --> 00:36:34,068
Ha habido un tiroteo.

571
00:36:34,135 --> 00:36:36,237
Quizá un robo que salió mal.

572
00:36:36,304 --> 00:36:37,538
El hijo tiene una herida 
grave en la cabeza.

573
00:36:37,606 --> 00:36:39,006
La madre está muerta.

574
00:36:39,074 --> 00:36:40,441
Estamos esperando al forense.

575
00:36:42,844 --> 00:36:45,846
Esto es perfecto.

576
00:36:45,914 --> 00:36:47,431
Aquí hay alguien

577
00:36:47,515 --> 00:36:50,117
con quien puedes usar tu talento.

578
00:37:13,341 --> 00:37:15,276
Creen que quizá fue un robo.

579
00:37:15,343 --> 00:37:17,244
¿Y mi madre? ¿Y Misty?

580
00:37:17,312 --> 00:37:19,280
He visto entrar a Fiona.

581
00:37:19,347 --> 00:37:21,081
Guíame.

582
00:37:29,324 --> 00:37:31,225
Espera.

583
00:37:31,293 --> 00:37:34,161
Aquí hay algo.

584
00:38:17,839 --> 00:38:19,673
Esto no ha sido un robo.

585
00:38:19,741 --> 00:38:22,576
Iba a por nosotras.

586
00:38:24,679 --> 00:38:26,947
Esta carretera se parte en dos caminos. 

587
00:38:27,015 --> 00:38:28,565
A ver si puedes adivinar

588
00:38:28,650 --> 00:38:30,017
qué camino cogerán tus amigos.

589
00:38:30,085 --> 00:38:31,418
Esta...

590
00:38:31,486 --> 00:38:33,220
Esta carretera se parte en dos caminos. 

591
00:38:33,288 --> 00:38:35,522
Pulsa el botón del micrófono 

592
00:38:35,573 --> 00:38:37,257
y di la palabra.

593
00:38:57,479 --> 00:38:59,480
No es por ti. Nos están atacando.

594
00:38:59,547 --> 00:39:01,949
Ninguno de nosotros estamos a 
salvo. Tengo que sacarte de aquí.

595
00:39:02,017 --> 00:39:03,717
¡No!

596
00:39:05,854 --> 00:39:08,622
Esta carretera

597
00:39:08,690 --> 00:39:11,025
se parte en

598
00:39:11,092 --> 00:39:15,696
dos caminos.

599
00:39:19,134 --> 00:39:20,768
¿Qué significa eso, Kyle?

600
00:39:24,105 --> 00:39:26,507
Yo

601
00:39:26,574 --> 00:39:27,708
te

602
00:39:29,677 --> 00:39:32,212
quiero.

603
00:39:39,854 --> 00:39:41,472
Yo también te quiero.

604
00:39:54,436 --> 00:39:57,437
¿Dónde están todos los criados?

605
00:39:57,489 --> 00:39:59,740
Podría haber dormido hasta mediodía.

606
00:40:04,946 --> 00:40:06,780
No habrás hecho este café 

607
00:40:06,848 --> 00:40:08,515
tú sola, ¿no?

608
00:40:08,583 --> 00:40:10,350
No soy inútil total, Madre.

609
00:40:10,418 --> 00:40:13,020
No, desde luego que no.

610
00:40:13,088 --> 00:40:15,656
Aunque creo que podríamos mudar 
tu cama a la planta de abajo.

611
00:40:15,723 --> 00:40:18,792
Me refiero a que no 
querríamos que tuvieras un

612
00:40:18,860 --> 00:40:20,961
accidente bajando por esos escalones.

613
00:40:21,029 --> 00:40:21,862
¿No querríamos?

614
00:40:21,930 --> 00:40:23,397
Preferiría que me encontraran muerta

615
00:40:23,465 --> 00:40:24,765
al final de esas escaleras

616
00:40:24,833 --> 00:40:25,999
a ser quemada en una estaca.

617
00:40:27,168 --> 00:40:28,635
Según la tía Myrtle,

618
00:40:28,703 --> 00:40:30,264
- eso duele muchísimo.
- Cordelia.

619
00:40:30,305 --> 00:40:31,905
¿No creerás realmente que yo le haría

620
00:40:31,973 --> 00:40:33,340
algo así a mi propia hija?

621
00:40:33,408 --> 00:40:34,641
Corta el rollo, Fiona.

622
00:40:34,709 --> 00:40:36,176
Las dos sabemos que anoche

623
00:40:36,244 --> 00:40:38,078
intenté orquestar tu muerte.

624
00:40:38,146 --> 00:40:39,546
Sí.

625
00:40:39,614 --> 00:40:41,315
Y casi lo consigues.

626
00:40:41,382 --> 00:40:43,817
Si estás esperando que 
me ponga de rodillas

627
00:40:43,885 --> 00:40:45,619
y suplique tu perdón, puedes olvidarlo.

628
00:40:45,687 --> 00:40:47,421
Eso no va a pasar.

629
00:40:47,489 --> 00:40:48,789
¿Suplicar?

630
00:40:48,857 --> 00:40:51,158
Te haría un desfile.

631
00:40:51,226 --> 00:40:54,228
Lo que tú y tus chicas 
demostrasteis anoche 

632
00:40:54,295 --> 00:40:56,213
fue valor de verdad.

633
00:40:56,297 --> 00:40:58,966
Por fin tengo esperanza en 
el futuro de este aquelarre.

634
00:41:02,187 --> 00:41:03,270
Y de ti, 

635
00:41:03,338 --> 00:41:04,338
querida,

636
00:41:08,810 --> 00:41:11,311
estoy muy orgullosa.

637
00:41:14,082 --> 00:41:16,183
Eres realmente mi hija.

638
00:41:19,704 --> 00:41:21,688
¿Ahora estás orgullosa?

639
00:41:24,759 --> 00:41:26,560
Demonios, 

640
00:41:26,628 --> 00:41:29,163
si hubiera sabido lo fácil que 
era ganarse tu aprobación,

641
00:41:29,230 --> 00:41:31,265
habría atentado contra tu vida

642
00:41:31,332 --> 00:41:32,733
antes de ahora.

643
00:41:35,737 --> 00:41:36,970
¿Qué es esto?

644
00:41:37,038 --> 00:41:38,338
Una bala de plata.

645
00:41:38,389 --> 00:41:41,308
La encontré anoche en la calle.

646
00:41:41,376 --> 00:41:42,609
Está bendecida.

647
00:41:42,677 --> 00:41:43,977
  

648
00:41:44,045 --> 00:41:45,445
Cazadores de brujas.

649
00:41:46,581 --> 00:41:47,881
Lo admito, cuando la encontré,

650
00:41:47,949 --> 00:41:49,416
me alegré de que todavía 
estuvieras con nosotras.

651
00:41:49,484 --> 00:41:52,452
Ahora te necesitamos, Fiona.

652
00:41:52,520 --> 00:41:54,721
Más que nunca.

653
00:41:58,178 --> 00:42:00,761
¿Dónde están los criados?

654
00:42:49,356 --> 00:42:50,957
¿Quién era?

655
00:42:51,077 --> 00:42:52,732
No lo sé.

656
00:42:53,622 --> 00:43:04,416
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

657
00:43:07,594 --> 00:43:09,828
Ayuda.