1
00:00:03,974 --> 00:00:05,709
    

2
00:00:05,781 --> 00:00:07,248
    

3
00:00:09,234 --> 00:00:11,286
    

4
00:00:11,370 --> 00:00:12,954
    

5
00:00:13,039 --> 00:00:15,290
    

6
00:00:15,374 --> 00:00:17,292
    

7
00:00:17,376 --> 00:00:19,744
    

8
00:00:19,795 --> 00:00:21,079
    

9
00:00:21,130 --> 00:00:23,214
    

10
00:00:23,265 --> 00:00:24,799
En serio.

11
00:00:24,884 --> 00:00:28,436
- Toto son increíbles.
- Toto me la chupa.

12
00:00:28,521 --> 00:00:30,657
Eso no te lo discuto, hermano.

13
00:00:30,777 --> 00:00:32,724
Toto son increíbles de cojones.

14
00:00:32,775 --> 00:00:35,977
Deja de hablar de ese increíble 
enamoramiento gay que te ha entrado

15
00:00:36,062 --> 00:00:37,479
por ese grupo gay y supéralo.

16
00:00:37,563 --> 00:00:39,263
Ya en serio. Kyle, ¿qué te vas a tatuar?

17
00:00:39,315 --> 00:00:41,566
Mira el mío.

18
00:00:41,617 --> 00:00:43,601
Ya veo.

19
00:00:43,652 --> 00:00:45,653
Significa "Principio y Fin".

20
00:00:45,738 --> 00:00:47,572
Ya sabes, colega, la mayoría de 
esos ni siquiera significan

21
00:00:47,623 --> 00:00:49,541
lo que el gráfico de la 
pared dice que significan.

22
00:00:49,608 --> 00:00:52,377
Quizá lleves escrito "soy un 
jodido idiota" en la pierna.

23
00:00:52,444 --> 00:00:54,712
En serio. Sales a por comida china

24
00:00:54,780 --> 00:00:57,215
en pantalones cortos, y todos los
camareros se van a partir el culo

25
00:00:57,282 --> 00:00:59,717
riéndose de ti.

26
00:00:59,785 --> 00:01:01,252
¿Qué demonios significa 
"Principio y Final"

27
00:01:01,303 --> 00:01:02,670
si es eso lo que de verdad pone?

28
00:01:02,755 --> 00:01:04,139
Es mi filosofía de vida.

29
00:01:04,223 --> 00:01:06,724
Significa, vive en este 
mismo puñetero momento.

30
00:01:06,792 --> 00:01:08,676
Estás lleno de mierda.

31
00:01:10,462 --> 00:01:13,398
En serio, Kyle, ponte algo.

32
00:01:13,465 --> 00:01:15,133
- No, tío. Mi madre me mataría.
- No pasa nada.

33
00:01:15,184 --> 00:01:16,851
Me la follaría para 
sacárselo de la mente.

34
00:01:20,806 --> 00:01:22,407
Tengo planes.

35
00:01:22,474 --> 00:01:24,642
No voy a crecer y a trabajar con papá,

36
00:01:24,693 --> 00:01:26,911
ni a vender maría a 
universitarios toda mi vida.

37
00:01:26,979 --> 00:01:29,581
¿Vosotros sabéis por qué se rompieron 
los diques durante el Katrina?

38
00:01:29,648 --> 00:01:32,316
¿Porque el niño holandés retiró el dedo?

39
00:01:32,368 --> 00:01:35,086
Los diques los construyó el Cuerpo de 
Ingenieros del Ejército de los EE.UU.

40
00:01:35,154 --> 00:01:36,704
Pero construyeron una mierda.

41
00:01:36,789 --> 00:01:38,206
Y de donde yo soy, no 
se ha recuperado todavía,

42
00:01:38,290 --> 00:01:39,624
y probablemente nunca lo hará.

43
00:01:39,675 --> 00:01:41,325
¿Qué demonios tiene que 
ver llevar un tatuaje

44
00:01:41,377 --> 00:01:43,661
con el Katrina?

45
00:01:43,712 --> 00:01:45,597
Voy a ser ingeniero.

46
00:01:45,664 --> 00:01:48,933
Y voy a asegurarme de que esa 
mierda no vuelva a pasar.

47
00:01:49,001 --> 00:01:51,936
No quiero entrar en 
una reunión importante

48
00:01:52,004 --> 00:01:53,771
con un alcalde o un 
gobernador, remangarme

49
00:01:53,839 --> 00:01:56,841
y tener una flor de lis o 
al coyote del correcaminos

50
00:01:56,892 --> 00:01:58,693
o cualquier cosa que les haga pensar

51
00:01:58,777 --> 00:02:01,029
que soy cualquier otra cosa menos 
su caballero de brillante armadura.

52
00:02:01,113 --> 00:02:04,282
Tengo una vida y no 
pienso desperdiciarla.

53
00:02:04,349 --> 00:02:05,950
Creo que es una gran idea, Kyle.

54
00:02:06,018 --> 00:02:07,152
Gracias, Jimmy.

55
00:02:07,203 --> 00:02:09,020
- Gracias.
- Sí, yo también.

56
00:02:09,071 --> 00:02:10,855
Por eso quiero desearte la 
suerte de los irlandeses.

57
00:02:10,906 --> 00:02:12,657
- No sabía que eras irlandés.
- No lo soy.

58
00:02:12,708 --> 00:02:13,741
No sabes beber ni pelear. 
Eres una guarrilla.

59
00:02:13,826 --> 00:02:15,293
Está chulo, ¿verdad?

60
00:02:49,195 --> 00:02:51,112
  

61
00:02:51,197 --> 00:02:53,581
¿Qué...?

62
00:02:57,369 --> 00:03:00,997
¿Qué soy...?

63
00:03:55,773 --> 00:04:06,476
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

64
00:04:09,755 --> 00:04:13,507
Soy una milenaria. Generación Y.

65
00:04:13,612 --> 00:04:17,332
Nacida entre el brote del 
sida y el 11-S, más o menos.

66
00:04:17,399 --> 00:04:19,500
Nos llaman "La Generación Global".

67
00:04:19,568 --> 00:04:24,038
Somos conocidos por nuestra
decisión y narcisismo.

68
00:04:24,089 --> 00:04:26,207
Algunos dicen que es porque 
somos la primera generación

69
00:04:26,258 --> 00:04:28,743
donde cada niño consigue un
trofeo con solo aparecer.

70
00:04:28,794 --> 00:04:31,078
Otros creen que es porque 
las redes sociales nos permiten

71
00:04:31,130 --> 00:04:33,247
publicar cuando nos tiramos 
un pedo o comemos un sándwich

72
00:04:33,298 --> 00:04:35,249
para que todo el mundo lo vea.

73
00:04:35,300 --> 00:04:37,051
Pero parece que la única 
característica que nos define

74
00:04:37,102 --> 00:04:38,753
es la insensibilidad hacia el mundo

75
00:04:38,804 --> 00:04:40,888
e indiferencia hacia el sufrimiento.

76
00:04:40,939 --> 00:04:43,274
Sé que yo hice todo lo 
que pude para no sentir.

77
00:04:43,359 --> 00:04:44,776
Sexo, drogas, alcohol.

78
00:04:44,860 --> 00:04:46,611
Simplemente quitarme las penas.

79
00:04:46,695 --> 00:04:49,263
Deshacerme de mi madre, el 
gilipollas de mi padre, de la prensa

80
00:04:49,314 --> 00:04:51,766
y de todos los chicos que he 
querido y no me han correspondido.

81
00:04:51,817 --> 00:04:54,318
Joder, me violaron, y dos días más tarde

82
00:04:54,403 --> 00:04:56,204
ya estaba de vuelta en clase 
como si no hubiera pasado nada.

83
00:04:56,271 --> 00:04:59,106
La mayoría de la gente 
nunca supera cosas así,

84
00:04:59,158 --> 00:05:04,796
y yo estaba del plan
"vamos a por un batido".

85
00:05:04,880 --> 00:05:07,965
Daría todo lo que tengo o tendré

86
00:05:08,050 --> 00:05:09,967
solo por sufrir otra 
vez, por hacer daño.

87
00:05:10,052 --> 00:05:12,286
Gracias a Dios por la liga menor
de Fiona y su jardín de hierbas.

88
00:05:12,337 --> 00:05:15,473
Una de las ventajas de estar 
prácticamente muerta es que

89
00:05:15,557 --> 00:05:17,291
no tienes que molestarte en 
leer etiquetas de advertencia.

90
00:05:17,342 --> 00:05:19,126
Había un líquido marrón

91
00:05:19,178 --> 00:05:21,429
que creí por un segundo que 
había estremecido mis pezones,

92
00:05:21,480 --> 00:05:23,481
pero creo que era psicosomático,

93
00:05:23,565 --> 00:05:26,467
porque acabé con todo 
y no sentí una mierda.

94
00:05:26,518 --> 00:05:28,302
Probé cada ojo de tritón y ala de mosca

95
00:05:28,353 --> 00:05:29,821
hasta que encontrara 
algo que ya no me hiciera

96
00:05:29,905 --> 00:05:32,573
parecer a Marilyn Manson.

97
00:05:40,866 --> 00:05:42,700
Y ese es el problema, ¿no?

98
00:05:42,785 --> 00:05:44,752
No siento una mierda.

99
00:05:44,820 --> 00:05:47,538
No puedo sentir nada.

100
00:05:47,623 --> 00:05:50,458
Creemos que el dolor 
es el peor sentimiento.

101
00:05:50,509 --> 00:05:52,510
No es así.

102
00:05:52,594 --> 00:05:54,829
¿Cómo puede haber algo peor

103
00:05:54,880 --> 00:05:57,215
que este eterno silencio dentro de mí?

104
00:05:59,635 --> 00:06:01,302
Estaba acostumbrada a 
no comer durante días.

105
00:06:01,353 --> 00:06:02,837
O a comer como una loca y luego

106
00:06:02,888 --> 00:06:04,505
meterme los dedos por la garganta.

107
00:06:04,556 --> 00:06:06,841
Ahora, no importa lo
mucho que me atraque,

108
00:06:06,892 --> 00:06:08,526
no puedo llenar este vacío dentro de mí.

109
00:06:08,610 --> 00:06:11,529
No lo soporto más.

110
00:06:11,613 --> 00:06:14,148
Creo que me estoy echando a perder.

111
00:06:14,199 --> 00:06:16,400
Tengo que hacer algo.

112
00:06:21,907 --> 00:06:23,190
Oye.

113
00:06:26,695 --> 00:06:28,496
Sabes cómo tiene que ir, ¿verdad?

114
00:06:33,385 --> 00:06:35,202
Eras un chico genial, Kyle.

115
00:06:35,254 --> 00:06:37,538
Pero moriste.

116
00:06:37,589 --> 00:06:40,007
No te dejé ir cuando debí hacerlo.

117
00:06:41,894 --> 00:06:43,427
Aún no entiendo mi poder.

118
00:06:43,512 --> 00:06:46,147
Es nuevo.

119
00:06:46,214 --> 00:06:47,982
Lo usé para traerte de nuevo.

120
00:06:51,520 --> 00:06:54,822
Mataste a tu madre, Kyle.

121
00:06:57,442 --> 00:07:02,029
Solo hay una forma de arreglarlo.

122
00:07:19,298 --> 00:07:20,932
¡No!

123
00:07:27,422 --> 00:07:30,474
No.

124
00:07:37,566 --> 00:07:39,951
No quiero que mueras.

125
00:07:44,573 --> 00:07:46,941
¡Nada! ¡Mierda, nada!

126
00:07:50,996 --> 00:07:52,663
He escuchado algo.

127
00:07:52,748 --> 00:07:55,082
Creía que teníamos alimañas.

128
00:07:55,133 --> 00:07:56,968
Ninguna rata que se precie vive aquí.

129
00:07:57,052 --> 00:07:58,502
No hay nada que comer.

130
00:07:58,587 --> 00:08:02,590
Tonterías. Estas despensas 
están llenas a reventar.

131
00:08:04,560 --> 00:08:09,063
Bueno, eso es decepcionante.

132
00:08:09,130 --> 00:08:13,568
Me ha dado un poco de hambre.

133
00:08:13,635 --> 00:08:17,471
Bienvenido a Jumpin' Jacks. 
¿En qué puedo servirle?

134
00:08:17,522 --> 00:08:21,141
- ¿Quién ha dicho eso?
- Chica, relájate. Un tío en la ventana.

135
00:08:21,193 --> 00:08:24,946
Ponme dos Jumpin' Jacks 
con queso, dos de patatas

136
00:08:24,997 --> 00:08:27,498
grandes y dos ciclones de fresa.

137
00:08:27,583 --> 00:08:29,543
¿Le gustaría hacer su menú 
súper gigante por 1,99 más?

138
00:08:29,618 --> 00:08:32,003
¿Nos atrevemos?

139
00:08:33,505 --> 00:08:35,039
¡Ya ves que sí!

140
00:08:35,123 --> 00:08:40,177
Santo Dios, ¡es la comida más deliciosa

141
00:08:40,262 --> 00:08:42,830
que he comido en mi vida!

142
00:08:42,881 --> 00:08:44,682
Y ya es decir.

143
00:08:44,766 --> 00:08:46,350
Lo sé, ¿verdad?

144
00:08:46,435 --> 00:08:48,970
Estoy empezando a entender 
por qué eres tan enorme.

145
00:08:49,021 --> 00:08:50,855
Tú no eres precisamente esbelta, ¿vale?

146
00:08:50,939 --> 00:08:52,607
No pretendía ofender.

147
00:08:52,674 --> 00:08:54,025
Sí, pero lo haces, Miss Daisy.

148
00:08:54,109 --> 00:08:55,393
Todo el puto rato.

149
00:08:55,477 --> 00:08:57,144
Es este siglo.

150
00:08:57,195 --> 00:08:59,614
Aún me deja perpleja.

151
00:08:59,681 --> 00:09:01,015
¿Te crees que yo lo estoy menos?

152
00:09:01,066 --> 00:09:02,700
Arrastré mi culo

153
00:09:02,784 --> 00:09:04,285
desde Detroit

154
00:09:04,352 --> 00:09:06,704
para estar con mis, y
cito, "hermanas brujas".

155
00:09:06,788 --> 00:09:10,458
Y en su lugar, estoy en el aparcamiento
de un restaurante de comida rápida

156
00:09:10,525 --> 00:09:12,994
a las tres de la madrugada 
con una racista inmortal.

157
00:09:14,463 --> 00:09:16,213
¿Cómo ha pasado?

158
00:09:16,298 --> 00:09:20,301
Esas chicas... nunca te 
van a ver como su hermana.

159
00:09:20,368 --> 00:09:22,470
Déjame adivinar, ¿porque estoy gorda?

160
00:09:22,537 --> 00:09:24,171
No, querida.

161
00:09:24,222 --> 00:09:26,007
Porque eres negra.

162
00:09:26,058 --> 00:09:27,475
Negra como el carbón.

163
00:09:36,068 --> 00:09:38,385
¿Hola?

164
00:09:38,437 --> 00:09:40,488
Mierda. Es tarde.

165
00:09:40,555 --> 00:09:42,323
Hank.

166
00:09:42,390 --> 00:09:44,492
Te echo de menos, cariño.
Quiero volver a casa.

167
00:09:44,559 --> 00:09:46,777
Vete a la cama, Hank.

168
00:09:49,331 --> 00:09:51,899
Nos vemos pronto, cariño.

169
00:10:00,926 --> 00:10:03,243
¿Delphine?

170
00:10:03,295 --> 00:10:05,513
¿Delphine?

171
00:10:16,391 --> 00:10:18,859
¿Delphine?

172
00:10:20,862 --> 00:10:23,147
¿Spalding?

173
00:10:24,599 --> 00:10:27,034
¿Quién es?

174
00:10:27,102 --> 00:10:29,103
Sé que estás ahí.

175
00:10:29,154 --> 00:10:34,742
- ¡Quieta ahí! - Madison. - ¡Lo sé
porque yo estaba donde tú estás!

176
00:10:34,793 --> 00:10:35,876
¡Deja de gritarme!

177
00:10:35,944 --> 00:10:37,712
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

178
00:10:39,131 --> 00:10:39,780
Oh, Dios mío.

179
00:10:43,668 --> 00:10:45,836
Fiona.

180
00:11:01,153 --> 00:11:02,937
No esperaba compañía.

181
00:11:02,988 --> 00:11:04,905
No esperaba el Buckingham Palace.

182
00:11:04,973 --> 00:11:06,657
Una mujer como tú

183
00:11:06,742 --> 00:11:10,194
se merece estar rodeada 
de belleza y elegancia.

184
00:11:23,825 --> 00:11:27,327
Siéntate.

185
00:11:37,005 --> 00:11:39,473
Todo lo que puedo ofrecer 
es un bourbon decente

186
00:11:39,524 --> 00:11:41,225
y buena compañía, espero.

187
00:11:52,020 --> 00:11:55,289
La razón para vivir era prepararse

188
00:11:55,356 --> 00:11:56,857
para estar muerto un largo tiempo.

189
00:11:56,908 --> 00:11:58,542
Faulkner.

190
00:11:58,627 --> 00:12:01,045
Mientras Agonizo.

191
00:12:01,129 --> 00:12:02,580
Lo entiendo.

192
00:12:02,664 --> 00:12:04,698
No eres solo un viejo

193
00:12:04,749 --> 00:12:06,584
saxofonista arruinado,

194
00:12:06,668 --> 00:12:08,502
fuiste un universitario.

195
00:12:08,553 --> 00:12:10,588
He llevado una...

196
00:12:10,672 --> 00:12:12,306
vida solitaria.

197
00:12:13,809 --> 00:12:15,542
Venga, ¿no esperarás

198
00:12:15,594 --> 00:12:17,211
que me lo crea?

199
00:12:17,262 --> 00:12:19,897
Sabes, cuando salía a
tocar en los clubs,

200
00:12:19,981 --> 00:12:21,932
los músicos no éramos tan respetados.

201
00:12:22,017 --> 00:12:23,517
Eran considerados, eh,

202
00:12:23,568 --> 00:12:25,736
pobres, indigentes,

203
00:12:25,821 --> 00:12:27,404
y tenían que conformarse,

204
00:12:27,489 --> 00:12:28,689
con ser los que entraban
por la puerta de atrás...

205
00:12:28,740 --> 00:12:31,058
nunca era invitado a pasar la noche.

206
00:12:31,109 --> 00:12:32,660
Es más peligroso así.

207
00:12:32,727 --> 00:12:34,578
Sí.

208
00:12:34,663 --> 00:12:37,832
Y te gusta el peligro.

209
00:12:37,899 --> 00:12:39,116
Puedo decir eso de ti.

210
00:12:40,452 --> 00:12:41,785
Y me gusta.

211
00:12:45,123 --> 00:12:46,240
¿Quién es él?

212
00:12:48,927 --> 00:12:50,377
Le llamamos príncipe.

213
00:12:50,428 --> 00:12:52,630
Príncipe de los negros.

214
00:13:05,443 --> 00:13:07,228
Espero que entiendas, Fiona,

215
00:13:07,279 --> 00:13:08,779
que esta es una...

216
00:13:08,864 --> 00:13:11,365
una noche rara, eh,

217
00:13:11,432 --> 00:13:13,433
una criatura celestial como tú, eh...

218
00:13:13,485 --> 00:13:16,704
adornando esta humilde morada.

219
00:13:16,771 --> 00:13:19,106
En resumen...

220
00:13:19,157 --> 00:13:20,908
hostia puta.

221
00:13:27,082 --> 00:13:29,300
Vas a tener que perdonarme un minuto.

222
00:13:29,384 --> 00:13:30,834
No es muy apetecible entrar ahí.

223
00:13:30,919 --> 00:13:32,002
Sí.

224
00:13:36,007 --> 00:13:37,675
   

225
00:13:47,903 --> 00:13:50,070
¿Otro bourbon?

226
00:13:52,908 --> 00:13:54,358
Desde luego.

227
00:14:20,830 --> 00:14:22,331
¿Es el bourbon lo 
suficientemente delicado?

228
00:14:23,687 --> 00:14:25,801
A las mujeres no suele gustarle 
el whisky demasiado fuerte. 

229
00:14:25,852 --> 00:14:27,436
Nunca des por sentado nada acerca de mí.

230
00:14:27,504 --> 00:14:30,222
Mi gusto sobre el 
whisky o... los hombres.

231
00:14:31,391 --> 00:14:33,359
¿Puedo dar por sentado...

232
00:14:33,443 --> 00:14:34,510
que te gustaría besarme?

233
00:14:48,492 --> 00:14:50,576
Ha sido un error.

234
00:14:50,661 --> 00:14:52,244
Me he quedado sin pastillas para dormir.

235
00:14:52,329 --> 00:14:53,913
Ha sido una mala idea. No te vayas.

236
00:14:53,997 --> 00:14:56,048
Esto no es solo una cosa de una noche.

237
00:14:56,133 --> 00:14:58,534
Eso es exactamente lo que es:

238
00:14:58,585 --> 00:14:59,635
una cosa de una sola noche.

239
00:15:01,638 --> 00:15:02,805
Podría ser nuestro destino.

240
00:15:02,872 --> 00:15:04,423
No...

241
00:15:06,209 --> 00:15:10,062
¿Realmente crees que
mi destino está aquí

242
00:15:10,147 --> 00:15:12,231
en esta mierda infestada de cucarachas?

243
00:15:12,316 --> 00:15:14,483
Bueno, la vida está llena de sorpresas.

244
00:15:14,551 --> 00:15:15,568
Bueno, ya he tenido
suficientes sorpresas

245
00:15:15,652 --> 00:15:17,186
para dos vidas.

246
00:15:17,237 --> 00:15:18,904
Estoy harta de sorpresas.

247
00:15:18,989 --> 00:15:20,823
¿Te sorprendió querer besarme?

248
00:15:26,330 --> 00:15:27,997
    

249
00:15:28,064 --> 00:15:31,400
No, no quieres tener 
nada que ver conmigo.

250
00:15:31,451 --> 00:15:35,004
Soy un ser humano miserable.

251
00:15:35,071 --> 00:15:36,872
Una desgraciada, maldita zorra mezquina,

252
00:15:36,923 --> 00:15:38,574
siempre lo he sido.

253
00:15:38,625 --> 00:15:40,626
He tenido tres maridos.

254
00:15:40,711 --> 00:15:42,762
He roto cada relación decente

255
00:15:42,846 --> 00:15:44,714
que he tenido,

256
00:15:44,765 --> 00:15:46,582
una de ellas con mi hija.

257
00:15:46,633 --> 00:15:48,718
El amor transforma.

258
00:15:48,769 --> 00:15:50,219
Vamos, tú no crees en el amor.

259
00:15:50,270 --> 00:15:51,887
Vale, pasemos del amor, entonces.

260
00:15:51,938 --> 00:15:54,807
¿Y el sexo?

261
00:15:54,891 --> 00:15:59,261
Bueno, pasado de moda, buen sexo.

262
00:16:02,532 --> 00:16:04,567
Ya sabes, por eso cogí el saxofón.

263
00:16:04,618 --> 00:16:07,036
Realmente eres bueno con las mujeres.

264
00:16:07,103 --> 00:16:08,154
Oh, soy bueno.

265
00:16:09,956 --> 00:16:11,457
Lo gracioso era

266
00:16:11,541 --> 00:16:13,793
que siempre miraban al bajista.

267
00:16:13,877 --> 00:16:16,746
Pero deberían haber mirado mis dedos

268
00:16:16,797 --> 00:16:18,631
en las llaves...

269
00:16:24,221 --> 00:16:25,971
mi cuerpo en perfecta sincronización...

270
00:16:28,759 --> 00:16:31,126
una extensión de mi instrumento...

271
00:16:32,562 --> 00:16:33,813
ningún esfuerzo,

272
00:16:33,897 --> 00:16:35,848
solo éramos uno.

273
00:16:38,902 --> 00:16:40,986
La forma en que mis labios y mi lengua

274
00:16:41,071 --> 00:16:42,192
envolvían mi instrumento

275
00:16:42,272 --> 00:16:45,274
era impecable.

276
00:16:45,325 --> 00:16:46,992
La boquilla...

277
00:16:48,278 --> 00:16:50,529
así es como la calibro,

278
00:16:50,614 --> 00:16:53,866
toco esas claras, altas notas.

279
00:17:19,142 --> 00:17:22,228
Quiero confiar en ti, Kyle.

280
00:17:24,314 --> 00:17:26,348
Tienes que aprender cómo comunicarte.

281
00:17:26,399 --> 00:17:27,650
Cuando tienes hambre,

282
00:17:27,701 --> 00:17:29,652
cuando estás cansado, cuando...

283
00:17:29,703 --> 00:17:31,504
cuando sientes que puedes
hacer algo malo.

284
00:17:32,572 --> 00:17:33,906
Cuando tengas hambre,

285
00:17:33,990 --> 00:17:36,408
quiero que digas "comida".

286
00:17:39,412 --> 00:17:41,413
"Comida".

287
00:17:41,498 --> 00:17:43,365
Comida.

288
00:17:43,416 --> 00:17:45,501
Bien.

289
00:17:45,552 --> 00:17:47,586
Cuando estés cansado, puedes decir...

290
00:17:47,671 --> 00:17:49,371
puedes decir "cama".

291
00:17:49,422 --> 00:17:51,807
¡No!

292
00:17:51,875 --> 00:17:54,093
   

293
00:17:55,879 --> 00:17:57,713
Estúpido.

294
00:17:59,065 --> 00:18:00,266
Sé que no lo eres.

295
00:18:00,350 --> 00:18:02,601
No eres estúpido.

296
00:18:02,686 --> 00:18:04,904
Todo lo que sabes, está...

297
00:18:04,988 --> 00:18:06,405
está atrapado en tu cabeza.

298
00:18:06,490 --> 00:18:08,407
Estoy intentando ayudarte,

299
00:18:08,492 --> 00:18:10,559
para que puedas funcionar
como una persona.

300
00:18:28,912 --> 00:18:31,246
- ¡No!
- Para.

301
00:18:35,302 --> 00:18:36,919
Por Dios, ¿quién es este?

302
00:18:40,857 --> 00:18:42,725
¿No lo recuerdas?

303
00:18:42,776 --> 00:18:44,610
Es Kyle.

304
00:18:44,694 --> 00:18:47,396
Usamos un hechizo para 
devolverlo a la vida.

305
00:18:47,447 --> 00:18:49,765
Tú lo mataste.

306
00:18:53,036 --> 00:18:55,437
Cordelia quiere verte.

307
00:18:55,488 --> 00:18:56,705
En realidad

308
00:18:56,773 --> 00:18:58,040
eso sería imposible,

309
00:18:58,107 --> 00:18:59,408
pero quiere hablar.

310
00:18:59,459 --> 00:19:00,442
¿Sabe que estás viva?

311
00:19:00,493 --> 00:19:01,410
Sabe mucho más

312
00:19:01,461 --> 00:19:02,611
de lo que crees.

313
00:19:02,662 --> 00:19:04,496
Ve. Yo cuidaré de él.

314
00:19:16,259 --> 00:19:17,343
  

315
00:19:24,985 --> 00:19:28,904
Parece que tuvimos 
que volver a juntarte.

316
00:19:28,972 --> 00:19:31,023
Por suerte elegí las mejores partes.

317
00:19:40,650 --> 00:19:42,651
Estabas muerto.

318
00:19:42,702 --> 00:19:44,536
Yo también.

319
00:19:46,840 --> 00:19:49,041
Yo no vi una luz, ¿y tú?

320
00:19:50,377 --> 00:19:52,044
Lo mío era frío

321
00:19:52,128 --> 00:19:53,345
y oscuro...

322
00:19:53,430 --> 00:19:55,931
y después nada.

323
00:19:55,999 --> 00:19:58,166
Pero los dos volvimos.

324
00:19:58,218 --> 00:20:00,936
A esto.

325
00:20:01,004 --> 00:20:03,105
De alguna forma, parece más vacío aquí.

326
00:20:05,675 --> 00:20:08,010
Sabes exactamente cómo me siento.

327
00:20:10,113 --> 00:20:12,114
Te has estado preguntando 
si merecía la molestia.

328
00:20:17,687 --> 00:20:20,456
Y yo me he estado preguntando lo mismo.

329
00:20:42,211 --> 00:20:44,713
  

330
00:20:44,764 --> 00:20:46,098
  

331
00:20:46,182 --> 00:20:47,483
Toma, Walter.

332
00:20:47,550 --> 00:20:48,734
¿Las tienes buenas hoy para mí?

333
00:20:50,770 --> 00:20:52,688
  

334
00:20:52,739 --> 00:20:54,990
Sí... dame tres.

335
00:20:56,559 --> 00:20:58,160
¿Vas a entrar?

336
00:20:58,227 --> 00:21:01,363
¿O te vas a quedar mirando 
desde la puerta, Queenie?

337
00:21:01,414 --> 00:21:03,365
¿Cómo sabes mi nombre?

338
00:21:03,416 --> 00:21:05,918
Si una bruja negra viene 
a la ciudad, me entero.

339
00:21:06,002 --> 00:21:08,704
Me sorprende que hayas tardado 
tanto en venir a verme.

340
00:21:08,755 --> 00:21:11,239
¿Vas a hacer algún tipo de vudú
con esas cabezas de pescado?

341
00:21:11,291 --> 00:21:12,541
Es domingo.

342
00:21:12,592 --> 00:21:14,076
Estoy haciendo gumbo.

343
00:21:14,127 --> 00:21:15,928
  

344
00:21:16,012 --> 00:21:18,246
Nunca he probado el gumbo.

345
00:21:18,298 --> 00:21:20,432
No me sorprende.

346
00:21:20,517 --> 00:21:22,417
Viviendo ahí en el país
de las maravillas del pan.

347
00:21:22,469 --> 00:21:24,419
Seguramente te dan de comer
productos Shake 'n Bake

348
00:21:24,471 --> 00:21:26,355
y sandía de postre.

349
00:21:26,422 --> 00:21:27,940
  

350
00:21:28,024 --> 00:21:29,858
No les importa que sea negra.

351
00:21:29,926 --> 00:21:32,561
Solo creo que... no les gusto.

352
00:21:32,612 --> 00:21:35,764
Les importa mucho.

353
00:21:35,815 --> 00:21:37,265
  

354
00:21:37,317 --> 00:21:39,034
Su poder se ha construido

355
00:21:39,102 --> 00:21:40,953
sobre el sudor de nuestra frente.

356
00:21:41,037 --> 00:21:43,238
La única razón de que tú 
y yo estemos en este país

357
00:21:43,289 --> 00:21:44,540
es porque nuestros tatara-tatarabuelos

358
00:21:44,607 --> 00:21:46,792
no podían correr lo 
suficientemente rápido.

359
00:21:46,876 --> 00:21:48,744
Nunca seremos bien recibidas aquí.

360
00:21:48,795 --> 00:21:52,498
Y esas brujas son lo peor.

361
00:21:57,470 --> 00:21:59,621
No están tan mal.

362
00:21:59,672 --> 00:22:00,789
¿No?

363
00:22:00,840 --> 00:22:02,391
Incluso ahora,

364
00:22:02,458 --> 00:22:03,792
tienen al mal durmiendo bajo su techo,

365
00:22:03,843 --> 00:22:05,928
comiendo a su lado.

366
00:22:05,979 --> 00:22:07,730
Encerré a ese monstruo en un ataúd

367
00:22:07,797 --> 00:22:09,297
y la enterré bajo el suelo.

368
00:22:09,349 --> 00:22:10,899
Fiona Goode la desentierra,

369
00:22:10,967 --> 00:22:13,602
le da un colchón caliente
y tres comidas diarias.

370
00:22:13,653 --> 00:22:15,821
¿Delphine?

371
00:22:15,905 --> 00:22:17,606
Fiona la hizo mi esclava.

372
00:22:17,657 --> 00:22:19,691
Ser una esclava es
demasiado bueno para ella.

373
00:22:19,776 --> 00:22:21,476
Estoy segura de que
has oído las historias.

374
00:22:21,528 --> 00:22:23,746
Pues no son ni la mitad de lo que pasó.

375
00:22:23,813 --> 00:22:25,313
Pregúntale lo que hizo.

376
00:22:25,365 --> 00:22:26,498
Pregúntale.

377
00:22:26,583 --> 00:22:28,617
Y entonces verás.

378
00:22:28,668 --> 00:22:30,502
¿Quieres venir a vivir con nosotros?

379
00:22:30,587 --> 00:22:32,955
¿Con tu gente?

380
00:22:33,006 --> 00:22:35,924
El precio por admisión

381
00:22:35,992 --> 00:22:38,827
es Madame Delphine LaLaurie.

382
00:22:38,878 --> 00:22:40,345
Tráemela

383
00:22:40,430 --> 00:22:41,830
y tendrás un hogar.

384
00:22:43,683 --> 00:22:46,334
Nunca he dicho que quisiera unirme a ti.

385
00:22:46,386 --> 00:22:49,438
La muñeca vudú pertenece
a la casa del vudú.

386
00:22:49,505 --> 00:22:51,673
Y sé que no cruzaste la línea

387
00:22:51,724 --> 00:22:53,609
y rompiste la tregua 
por un plato de gumbo.

388
00:22:53,676 --> 00:22:55,844
Cada hombre, mujer y niño de esta casa

389
00:22:55,895 --> 00:22:57,196
sabe lo que se siente

390
00:22:57,280 --> 00:22:58,947
al tener que vivir como segundo plato

391
00:22:59,015 --> 00:23:00,949
de una bonita y pequeña chica blanca. 

392
00:23:01,017 --> 00:23:02,868
Vienes,

393
00:23:02,952 --> 00:23:05,487
y nunca te sentirás
de ese modo de nuevo.

394
00:23:05,538 --> 00:23:07,956
Más que eso,

395
00:23:08,024 --> 00:23:12,027
mezcla tus poderes de
bruja con el vudú...

396
00:23:12,078 --> 00:23:15,080
y ni siquiera la Suprema
será capaz de tocarte.

397
00:23:22,205 --> 00:23:24,423
Debería volver.

398
00:23:28,928 --> 00:23:30,896
¿Qué le vas a hacer?

399
00:23:30,980 --> 00:23:33,982
¿Si te traigo a Delphine?

400
00:23:34,050 --> 00:23:36,652
No te preocupes por eso, querida.

401
00:23:36,719 --> 00:23:37,986
Vete a casa

402
00:23:38,054 --> 00:23:39,888
antes de que oscurezca.

403
00:23:56,956 --> 00:23:58,507
Entras al hospital,

404
00:23:58,574 --> 00:24:00,575
y te preguntas si volverás a salir.

405
00:24:00,627 --> 00:24:03,078
Sales y te preguntas,

406
00:24:03,129 --> 00:24:06,298
"¿Maldita sea, qué he estado
haciendo todos estos años?".

407
00:24:07,517 --> 00:24:08,917
¿Té?

408
00:24:08,968 --> 00:24:09,685
No, gracias.

409
00:24:11,721 --> 00:24:14,640
Diría que ahora todo es diferente...

410
00:24:17,143 --> 00:24:18,694
pero no lo es.

411
00:24:18,761 --> 00:24:21,864
Todo por aquí sigue
siendo exactamente igual.

412
00:24:21,931 --> 00:24:24,599
La única diferencia es...

413
00:24:24,651 --> 00:24:25,984
que ahora lo veo.

414
00:24:27,320 --> 00:24:30,239
El Hombre del Hacha
era un espíritu malvado.

415
00:24:30,290 --> 00:24:31,957
No solo le trajiste aquí,

416
00:24:32,041 --> 00:24:33,625
le mandaste a paseo,

417
00:24:33,710 --> 00:24:38,547
lo que significa que
eres una bruja de mierda.

418
00:24:38,614 --> 00:24:42,450
Un poder como el tuyo se hace notar.

419
00:24:42,502 --> 00:24:45,220
Lo que significa que ahora
eres un objetivo, nena,

420
00:24:45,288 --> 00:24:49,725
y nuestro mayor enemigo está
encerrado, preparado y mirándote.

421
00:24:52,011 --> 00:24:53,461
Marie Laveau.

422
00:24:53,513 --> 00:24:54,596
Mi madre.

423
00:24:54,647 --> 00:24:56,965
Pero está de tu lado.

424
00:24:57,016 --> 00:25:00,819
Fiona Goode ha estada toda su 
vida en el mismo lado: el suyo.

425
00:25:00,904 --> 00:25:02,404
Ahora bien, no sé

426
00:25:02,471 --> 00:25:06,241
si eres la próxima 
Suprema, nadie lo sabe,

427
00:25:06,309 --> 00:25:09,578
pero si llega a esa 
conclusión, correcta o no,

428
00:25:09,645 --> 00:25:11,813
te cortará la garganta

429
00:25:11,864 --> 00:25:13,481
como le hizo a Madison.

430
00:25:13,533 --> 00:25:16,818
Nadie sabe quién mató a 
Madison, ni siquiera Madison.

431
00:25:16,869 --> 00:25:19,087
Ella no, pero yo sí.

432
00:25:19,155 --> 00:25:21,924
La mató mi madre porque pensaba

433
00:25:21,991 --> 00:25:23,675
que Madison sería la próxima 
líder de nuestro aquelarre.

434
00:25:23,760 --> 00:25:28,880
Quería absorber su poder, 
su fuerza vital.

435
00:25:31,301 --> 00:25:36,021
Así que si piensa que 
tú eres la siguiente...

436
00:25:36,105 --> 00:25:37,272
eres la siguiente.

437
00:25:41,394 --> 00:25:42,811
Mierda.

438
00:25:42,862 --> 00:25:44,179
¿Verdad?

439
00:25:47,567 --> 00:25:50,152
Fiona se está desvaneciendo, 
debilitándose.

440
00:25:50,203 --> 00:25:54,206
Lo cual la hace más peligrosa.

441
00:25:54,290 --> 00:25:56,024
Un animal herido te despedazará

442
00:25:56,075 --> 00:25:58,961
si se ve acorralado.

443
00:25:59,028 --> 00:26:01,246
¿Y qué hacemos?

444
00:26:03,416 --> 00:26:06,835
Es sencillo.

445
00:26:06,886 --> 00:26:09,588
Vamos a matar a mi madre.

446
00:26:09,672 --> 00:26:12,758
Matarla de una vez por todas,

447
00:26:12,842 --> 00:26:14,977
matarla bien muerta.

448
00:26:40,619 --> 00:26:42,403
¿Adónde crees que vas?

449
00:26:48,472 --> 00:26:50,961
Acabamos de empezar.

450
00:26:52,355 --> 00:26:54,073
Sabes, ha sido una velada encantadora,

451
00:26:54,157 --> 00:26:58,628
pero ese cadáver en tu bañera

452
00:26:58,695 --> 00:27:01,914
va a empezar a emanar pronto
unos olores bastante nocivos.

453
00:27:01,999 --> 00:27:04,834
Solo unos cuantos gases.

454
00:27:04,885 --> 00:27:06,335
No eres ningún ángel.

455
00:27:09,473 --> 00:27:11,390
Aunque siempre has tenido a alguien

456
00:27:11,475 --> 00:27:13,709
limpiando tus cosas, ¿verdad?

457
00:27:16,813 --> 00:27:20,850
Ha sido divertido, nuestro
pequeño juego romántico,

458
00:27:20,901 --> 00:27:22,685
pero he llamado a la policía,

459
00:27:22,736 --> 00:27:24,487
y van a llegar en breve.

460
00:27:24,554 --> 00:27:25,855
No harías eso.

461
00:27:25,906 --> 00:27:28,274
Odias a los polis.

462
00:27:28,358 --> 00:27:30,943
Tú y yo somos exactamente iguales.

463
00:27:33,864 --> 00:27:35,581
¿Cuándo fue la última vez

464
00:27:35,666 --> 00:27:37,066
que tu cuerpo hizo un 
espectáculo de luz?

465
00:27:37,117 --> 00:27:38,668
   

466
00:27:40,787 --> 00:27:42,622
Imagino que nunca.

467
00:27:46,793 --> 00:27:49,629
Estás asustada.

468
00:27:49,713 --> 00:27:53,248
Estás asustada de tu propio placer.

469
00:27:53,300 --> 00:27:55,751
Te hace sentir débil,

470
00:27:55,802 --> 00:27:59,055
como si necesitaras a 
alguien. Por eso te vas.

471
00:27:59,106 --> 00:28:01,941
Estás llegando a conclusiones ridículas.

472
00:28:02,025 --> 00:28:03,559
Ni siquiera sé tu nombre

473
00:28:03,610 --> 00:28:04,860
y no me importa.

474
00:28:08,315 --> 00:28:10,791
Tú no sabes quién soy,

475
00:28:10,911 --> 00:28:13,369
pero lo sé todo acerca de ti.

476
00:28:13,436 --> 00:28:17,039
Tus secretos, tus sueños, todo. 

477
00:28:17,107 --> 00:28:20,943
He estado vigilándote desde 
que tenías ocho años.

478
00:28:37,644 --> 00:28:39,795
¿Crees que eres especial, pequeña bruja?

479
00:28:39,846 --> 00:28:41,296
¿Cómo te llamas?

480
00:28:41,348 --> 00:28:42,765
Fiona Goode.

481
00:28:42,816 --> 00:28:44,183
¿Sabes lo que les pasa

482
00:28:44,267 --> 00:28:45,735
a las niñas flacuchas

483
00:28:45,802 --> 00:28:47,570
que asoman la cabeza
por encima de las otras?

484
00:28:47,637 --> 00:28:48,854
Acaban con la cabeza cortada.

485
00:28:48,939 --> 00:28:50,239
No me asustas, Helen.

486
00:28:53,076 --> 00:28:54,143
Cógelo.

487
00:28:59,482 --> 00:29:02,368
Ahora mantén el vaso
por encima de tu cabeza.

488
00:29:08,324 --> 00:29:09,542
Sabes lo que hacer.

489
00:29:12,879 --> 00:29:13,713
¡No!

490
00:29:16,600 --> 00:29:19,168
¡Mierdecilla!

491
00:29:20,020 --> 00:29:21,270
¡No!

492
00:29:31,064 --> 00:29:33,032
¿Eras tú?

493
00:29:33,116 --> 00:29:34,817
Esa matona se lo tenía ganado.

494
00:29:34,868 --> 00:29:37,853
Sabía que no lo hice.

495
00:29:37,904 --> 00:29:40,289
¿Por qué me ayudaste?

496
00:29:40,356 --> 00:29:41,907
¿Quién eres?

497
00:29:45,962 --> 00:29:48,226
¿Qué eres?

498
00:29:48,346 --> 00:29:51,584
Al principio, te vi como 
la hija que nunca tuve.

499
00:29:54,087 --> 00:29:57,539
Quería proteger a mi pequeña flor.

500
00:30:01,211 --> 00:30:03,345
Pero no eres ninguna
orquídea de invernadero.

501
00:30:05,315 --> 00:30:08,601
No tienes nada de frágil, Fiona.

502
00:30:10,270 --> 00:30:14,406
A medida que creciste, empecé a ver

503
00:30:14,491 --> 00:30:17,243
el fuego en tu estómago

504
00:30:17,327 --> 00:30:20,830
y el acero recorriendo tu espalda.

505
00:30:20,897 --> 00:30:23,949
Fuiste el ser más
aterrador que haya existido.

506
00:30:27,621 --> 00:30:33,425
Y mientras otros solo vieron
a una manipuladora despiadada,

507
00:30:33,510 --> 00:30:36,796
Yo vi mucho, mucho más.

508
00:30:43,086 --> 00:30:47,189
Y mis sentimientos...se 
volvieron complicados.

509
00:30:49,592 --> 00:30:51,694
Y me enamoré...

510
00:30:55,732 --> 00:30:58,567
Pero no como un padre...

511
00:30:58,618 --> 00:31:00,769
como un hombre.

512
00:31:14,301 --> 00:31:16,952
No creo en fantasmas.

513
00:31:17,003 --> 00:31:18,954
Ni yo me sentía como uno.

514
00:31:19,005 --> 00:31:20,639
Sentí como si estuviera atrapado

515
00:31:20,724 --> 00:31:23,976
en un armario sin aire eternamente.

516
00:31:24,060 --> 00:31:26,595
Y cuando llegaste, le diste significado

517
00:31:26,646 --> 00:31:29,148
a mis torturados e interminables días.

518
00:31:29,232 --> 00:31:31,267
Todo lo que quiero es darte placer.

519
00:31:31,318 --> 00:31:34,687
Te lo mereces. Cariño, has 
pasado por tantas cosas.

520
00:31:47,117 --> 00:31:48,250
Jesús...

521
00:31:49,452 --> 00:31:51,954
¿Llamas a eso seducción?

522
00:31:52,005 --> 00:31:53,756
Qué idiota,

523
00:31:53,823 --> 00:31:58,344
contándome la historia de mi 
vida, cómo me viste envejecer.

524
00:31:58,428 --> 00:32:01,830
¿Qué ha sido esto,
un polvo por compasión?

525
00:32:01,882 --> 00:32:05,000
Ha sido la cumbre.

526
00:32:07,520 --> 00:32:09,171
Súbemela.

527
00:32:15,111 --> 00:32:19,514
No, mantén las distancias, semental.

528
00:32:19,566 --> 00:32:22,735
¡Ve a obsesionarte con
la vida de otra persona!

529
00:32:37,384 --> 00:32:38,500
Spalding.

530
00:32:38,551 --> 00:32:41,387
¿Cómo te sientes?

531
00:32:41,471 --> 00:32:42,704
Bien.

532
00:32:44,090 --> 00:32:46,759
Me siento bien.

533
00:32:50,931 --> 00:32:54,049
¿Cómo estoy...?

534
00:33:02,892 --> 00:33:04,777
¿De quién es esta lengua?

535
00:33:04,861 --> 00:33:06,111
Tuya.

536
00:33:08,898 --> 00:33:11,066
La encontré el otro día,

537
00:33:11,117 --> 00:33:13,002
escondida.

538
00:33:13,069 --> 00:33:15,838
Al principio, no me 
di cuenta de qué era.

539
00:33:15,905 --> 00:33:18,740
¿Una lengua cercenada y
guardada durante 40 años?

540
00:33:18,792 --> 00:33:20,092
Uno esperaría encontrarla reseca

541
00:33:20,176 --> 00:33:21,710
como un trozo de cecina a estas alturas.

542
00:33:23,079 --> 00:33:25,214
Pero no. Estaba húmeda,

543
00:33:25,265 --> 00:33:27,082
viva...

544
00:33:27,133 --> 00:33:28,750
porque alguien la embrujó.

545
00:33:28,802 --> 00:33:31,920
¿No es así?

546
00:33:31,972 --> 00:33:35,391
Sí.

547
00:33:35,442 --> 00:33:37,092
"M.S."

548
00:33:39,262 --> 00:33:40,529
Myrtle Snow.

549
00:33:40,596 --> 00:33:42,481
Quería que contaras la verdad.

550
00:33:42,565 --> 00:33:44,650
Pero esa era la última 
cosa que querías hacer tú.

551
00:33:44,734 --> 00:33:48,203
Así que te la cortaste tú mismo.

552
00:33:49,622 --> 00:33:50,873
¡Respóndeme!

553
00:33:50,940 --> 00:33:53,742
¡Sí!

554
00:33:53,793 --> 00:33:56,662
Apuesto a que no 
sabías que la guardaba.

555
00:33:56,746 --> 00:34:00,449
Pero Myrtle no era bruja 
suficiente para restaurarla.

556
00:34:00,500 --> 00:34:03,052
Pero yo no soy Myrtle.

557
00:34:06,556 --> 00:34:09,591
Infernales, curare hominem.

558
00:34:09,642 --> 00:34:11,643
Restitue eum ad naturam.

559
00:34:11,728 --> 00:34:15,097
Infernales, curare hominem.

560
00:34:15,148 --> 00:34:18,350
Restitue eum ad naturam.

561
00:34:41,674 --> 00:34:44,877
¿Qué quieres de mí?

562
00:34:44,961 --> 00:34:47,329
La única cosa que no puedes negarme.

563
00:34:48,932 --> 00:34:50,349
La verdad.

564
00:34:50,433 --> 00:34:52,834
¿Asesinaste a Madison Montgomery?

565
00:34:52,886 --> 00:34:57,506
Madison Montgomery...

566
00:34:57,557 --> 00:34:58,891
está viva.

567
00:34:58,975 --> 00:35:01,009
- Esa no era la pregunta.
- ¡No!

568
00:35:01,061 --> 00:35:04,363
No la maté.

569
00:35:04,447 --> 00:35:05,564
Pero sabes quién lo hizo.

570
00:35:07,067 --> 00:35:09,201
¡Sí!

571
00:35:09,285 --> 00:35:10,852
¡Lo sé!

572
00:35:10,904 --> 00:35:13,122
Di su nombre.

573
00:35:14,392 --> 00:35:17,692
- Por favor, no me hagas decirlo.
- Di el nombre.

574
00:35:20,880 --> 00:35:22,197
Dilo.

575
00:35:25,051 --> 00:35:27,219
¡Fiona!

576
00:35:27,303 --> 00:35:30,422
¡Fiona Goode!

577
00:35:30,507 --> 00:35:32,891
Digo su nombre.

578
00:35:32,976 --> 00:35:35,561
¡Lo bendigo!

579
00:35:35,645 --> 00:35:38,397
Siempre que haya una lengua
en esta cabeza, ¡lo diré!

580
00:35:38,481 --> 00:35:39,731
¡Siempre diré su nombre!

581
00:35:39,816 --> 00:35:41,550
¡Fiona Goode!

582
00:35:41,601 --> 00:35:44,603
¡Nuestra Suprema!

583
00:35:44,687 --> 00:35:46,438
Ella no es tu Suprema, Spalding.

584
00:35:46,523 --> 00:35:47,906
Es tu jefa.

585
00:35:47,991 --> 00:35:50,409
No eres miembro de este aquelarre.

586
00:35:50,493 --> 00:35:55,080
Mi familia ha servido
 a este aquelarre...

587
00:35:55,165 --> 00:35:58,083
durante diez generaciones.

588
00:35:58,168 --> 00:36:02,404
He dedicado mi vida a ello.

589
00:36:02,455 --> 00:36:04,239
Ya no más.

590
00:36:07,076 --> 00:36:08,961
Has acabado de hablar.

591
00:36:30,736 --> 00:36:32,671
¿Quieres un mordisco?

592
00:36:32,738 --> 00:36:34,172
No estoy aquí para eso.

593
00:36:35,422 --> 00:36:37,609
Necesito preguntarte algo.

594
00:36:40,813 --> 00:36:42,564
¿Cuál es la peor cosa
que has hecho jamás?

595
00:36:47,620 --> 00:36:49,487
El pasado mejor se deja enterrado.

596
00:36:50,990 --> 00:36:52,523
Siento que

597
00:36:52,575 --> 00:36:54,826
quizás tenemos una conexión.

598
00:36:54,877 --> 00:36:57,329
Y mi madre siempre dijo

599
00:36:57,380 --> 00:36:59,547
que para ser un amigo de verdad,

600
00:36:59,632 --> 00:37:02,033
tienes que ver la fealdad

601
00:37:02,084 --> 00:37:03,701
para apreciar la bondad.

602
00:37:03,753 --> 00:37:06,004
¿Crees que podemos 
ser amigas de verdad?

603
00:37:08,341 --> 00:37:10,091
Quizás tuve...

604
00:37:10,176 --> 00:37:12,477
un ligero arrepentimiento.

605
00:37:19,235 --> 00:37:20,852
¿Sally?

606
00:37:20,903 --> 00:37:24,356
He echado de menos tu presencia
durante la última quincena.

607
00:37:24,407 --> 00:37:28,159
Los rumores decían que 
habías dado a luz un bebé.

608
00:37:28,227 --> 00:37:29,577
Sí, señora, un niño sano.

609
00:37:29,662 --> 00:37:31,029
Ida dice

610
00:37:31,080 --> 00:37:32,747
que es precioso, con una complexión

611
00:37:32,832 --> 00:37:34,749
tan ligera como la crema.

612
00:37:34,834 --> 00:37:37,235
¿Cómo se llama el niño?

613
00:37:37,286 --> 00:37:40,538
Aún no le he puesto nombre, señora.

614
00:37:40,589 --> 00:37:43,908
Siempre me ha gustado
Pierre como nombre de chico.

615
00:37:43,960 --> 00:37:45,710
¿Sí?

616
00:37:45,761 --> 00:37:48,513
La cocina es demasiado pesada
para una madre primeriza.

617
00:37:48,580 --> 00:37:51,582
Ahora que Borquita está
recibiendo su castigo,

618
00:37:51,634 --> 00:37:53,802
necesito una nueva criada.

619
00:37:53,886 --> 00:37:55,720
¿Vendrías a mis aposentos esta noche?

620
00:37:55,771 --> 00:37:57,422
¿Para ayudarme con mis
tratamientos de belleza?

621
00:37:57,473 --> 00:37:58,589
Sí, señora.

622
00:37:58,641 --> 00:38:00,892
Gracias, señora.

623
00:38:05,764 --> 00:38:07,816
Elixir de juventud.

624
00:38:07,900 --> 00:38:11,069
Este pequeño tarro
ha venido desde París.

625
00:38:11,120 --> 00:38:12,937
Madame Lafayette juró

626
00:38:12,989 --> 00:38:15,440
que le quitó diez años de la cara.

627
00:38:15,491 --> 00:38:17,625
Habría ahorrado una 
fortuna si hubiese visto

628
00:38:17,710 --> 00:38:19,944
a la zorra a plena luz.

629
00:38:19,996 --> 00:38:22,280
Ninguno tiene valor.

630
00:38:22,331 --> 00:38:24,299
Ni uno solo.

631
00:38:24,383 --> 00:38:26,134
Salvo este.

632
00:38:26,218 --> 00:38:29,471
Mi propio brebaje.

633
00:38:29,555 --> 00:38:31,256
Cuya fórmula

634
00:38:31,307 --> 00:38:33,675
me llevaré a la tumba.

635
00:38:33,759 --> 00:38:36,061
Juguemos a un juego.

636
00:38:36,128 --> 00:38:39,064
¿Puedes adivinar uno de
los ingredientes secretos?

637
00:38:39,131 --> 00:38:41,182
Parece sangre, señora.

638
00:38:41,267 --> 00:38:42,984
Muy bien.

639
00:38:43,069 --> 00:38:45,103
Eres una chica lista.

640
00:38:45,154 --> 00:38:48,323
Pero este lote es bastante especial.

641
00:38:48,407 --> 00:38:50,608
¿Puedes adivinar por qué?

642
00:38:54,280 --> 00:38:56,331
Proviene de un niño.

643
00:38:56,415 --> 00:38:59,000
Recién nacido.

644
00:38:59,085 --> 00:39:01,286
La juventud engendra juventud.

645
00:39:03,672 --> 00:39:06,958
Sé quién ha estado
entre tus piernas, puta.

646
00:39:07,009 --> 00:39:10,261
No necesitabas molestarte en
darle un nombre a ese niño.

647
00:39:18,687 --> 00:39:20,972
No lo hiciste.

648
00:39:21,023 --> 00:39:23,441
No podía tener a un
bastardo mulato creciendo

649
00:39:23,509 --> 00:39:26,694
en mi casa, demandando nuestra fortuna.

650
00:39:26,779 --> 00:39:28,679
La pobre chica, a la mañana siguiente

651
00:39:28,731 --> 00:39:32,150
se tiró por el balcón.

652
00:39:32,201 --> 00:39:35,070
Se abrió la cabeza en la acera.

653
00:39:35,154 --> 00:39:38,740
Abierta como un huevo.

654
00:39:38,824 --> 00:39:41,859
La enterramos con su bebé.

655
00:39:41,911 --> 00:39:43,378
Era lo correcto.

656
00:39:43,462 --> 00:39:44,796
No tienes ni idea

657
00:39:44,863 --> 00:39:47,332
de lo que significa siquiera
hacer lo correcto.

658
00:39:47,383 --> 00:39:49,033
Estoy aprendiendo, Queenie.

659
00:39:49,085 --> 00:39:51,503
Debes entenderlo.

660
00:39:51,554 --> 00:39:54,038
No solo era una época diferente.

661
00:39:54,090 --> 00:39:57,926
Era un mundo diferente.

662
00:39:58,010 --> 00:39:59,811
Yo solo...

663
00:39:59,878 --> 00:40:02,430
Estoy agradecida.

664
00:40:04,600 --> 00:40:08,186
De tener a alguien.

665
00:40:08,237 --> 00:40:10,388
Una amiga de verdad.

666
00:40:10,439 --> 00:40:12,440
Que me guíe.

667
00:41:20,113 --> 00:41:21,947
¿Qué has estado haciendo?

668
00:41:21,998 --> 00:41:23,949
Nada. ¿Te importa?

669
00:41:24,000 --> 00:41:26,628
No, no me importa.

670
00:41:26,771 --> 00:41:28,205
Pero a ti sí.

671
00:41:28,273 --> 00:41:29,457
¿De qué estamos hablando?

672
00:41:29,541 --> 00:41:30,774
Vamos, Zoe.

673
00:41:30,826 --> 00:41:32,576
Lo que te sorprendió antes.

674
00:41:32,627 --> 00:41:33,452
No es asunto mío.

675
00:41:33,572 --> 00:41:35,713
Resucitaste al tío.

676
00:41:35,780 --> 00:41:37,248
Debe de gustarte un poco.

677
00:41:37,299 --> 00:41:40,334
También te resucité a ti.

678
00:41:40,419 --> 00:41:43,387
¿Empiezas a arrepentirte?

679
00:41:43,455 --> 00:41:46,290
Mira, no es como si pudiésemos 
estar juntos de todas formas.

680
00:41:46,341 --> 00:41:47,925
¿Por qué no?

681
00:41:47,976 --> 00:41:49,844
Va a ser diferente con Kyle.

682
00:41:49,928 --> 00:41:52,096
Ya ha muerto una vez.

683
00:41:52,147 --> 00:41:53,931
Va a hacer falta algo más que
esa cosa entre tus piernas

684
00:41:53,982 --> 00:41:54,798
para matarle.

685
00:41:54,850 --> 00:41:57,134
No seas asquerosa.

686
00:42:01,990 --> 00:42:04,692
¿Y ahora qué? ¿Ya has terminado con él?

687
00:42:04,776 --> 00:42:06,527
Ni de cerca.

688
00:42:06,611 --> 00:42:08,028
Estando con él ha sido la única vez

689
00:42:08,113 --> 00:42:09,663
que he sentido algo desde que he vuelto.

690
00:42:09,748 --> 00:42:12,166
No me voy a rendir.

691
00:42:12,250 --> 00:42:14,368
Pero eso no significa
tampoco que tú debas.

692
00:42:17,005 --> 00:42:18,456
Es cierto.

693
00:42:18,507 --> 00:42:20,758
Nos turnaremos.

694
00:42:22,594 --> 00:42:24,428
Ven aquí.

695
00:43:49,297 --> 00:43:52,633
¿Puedo invitarte a una copa?

696
00:43:55,136 --> 00:43:57,304
Sí.

697
00:44:03,862 --> 00:44:07,231
Debo confesar que mis 
nervios se alteran un poco

698
00:44:07,282 --> 00:44:10,784
cuando pienso en cambiarme el peinado.

699
00:44:10,869 --> 00:44:13,654
Chica, has tenido ese apestoso peinado

700
00:44:13,738 --> 00:44:15,606
durante más de 150 años.

701
00:44:15,657 --> 00:44:17,941
Es hora de cambiarlo, ¿vale?

702
00:44:27,619 --> 00:44:29,837
    

703
00:44:32,140 --> 00:44:33,757
¿Hola?

704
00:44:33,808 --> 00:44:36,060
Estamos aquí.

705
00:44:39,014 --> 00:44:40,147
  

706
00:44:40,232 --> 00:44:43,067
Madame LaLaurie.

707
00:44:43,134 --> 00:44:45,903
Bienvenida de nuevo.

708
00:44:45,987 --> 00:44:47,304
Ha pasado

709
00:44:47,355 --> 00:44:50,491
mucho tiempo.

710
00:44:50,575 --> 00:44:52,192
No.

711
00:44:55,196 --> 00:44:57,114
No conoces a esta mujer.

712
00:44:57,165 --> 00:44:58,649
Lo que me hará.

713
00:44:58,700 --> 00:44:59,917
Lo sé.

714
00:44:59,984 --> 00:45:01,035
Es la razón por la que te traje aquí,

715
00:45:01,119 --> 00:45:02,419
puta estúpida.

716
00:45:06,875 --> 00:45:08,926
No.

717
00:45:08,993 --> 00:45:10,327
¡No!

718
00:45:10,378 --> 00:45:12,680
¡No, no!

719
00:45:13,882 --> 00:45:14,932
¡No!

720
00:45:17,168 --> 00:45:19,103
¡No!

721
00:45:20,605 --> 00:45:23,857
No, ¡por favor!

722
00:45:23,942 --> 00:45:26,193
¡Por favor! ¡No!

723
00:45:26,278 --> 00:45:28,228
Querida,

724
00:45:28,313 --> 00:45:31,282
ha sido un día muy ajetreado,

725
00:45:31,349 --> 00:45:34,985
olvidé echarme mi Retin-A.

726
00:45:35,036 --> 00:45:38,372
¿Te importaría hacer el primer corte?

727
00:45:38,456 --> 00:45:41,825
Me encantaría.

728
00:45:41,876 --> 00:45:43,360
¿Qué...? ¡No!

729
00:45:43,411 --> 00:45:45,579
¡Aléjate de mí!

730
00:45:45,664 --> 00:45:49,199
¡Aléjate de mí! ¿Me oyes?

731
00:45:49,250 --> 00:45:51,969
¡Aléjate de mí!

732
00:47:05,377 --> 00:47:07,161
Hermoso.

733
00:47:07,629 --> 00:47:18,401
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-