En serio.
- Toto son increíbles. - Toto me la chupa.
Eso no te lo discuto, hermano.
Toto son increíbles de cojones.
Deja de hablar de ese increíble enamoramiento gay que te ha entrado
por ese grupo gay y supéralo.
Ya en serio. Kyle, ¿qué te vas a tatuar?
Mira el mío.
Ya veo.
Significa "Principio y Fin".
Ya sabes, colega, la mayoría de esos ni siquiera significan
lo que el gráfico de la pared dice que significan.
Quizá lleves escrito "soy un jodido idiota" en la pierna.
En serio. Sales a por comida china
en pantalones cortos, y todos los camareros se van a partir el culo
riéndose de ti.
¿Qué demonios significa "Principio y Final"
si es eso lo que de verdad pone?
Es mi filosofía de vida.
Significa, vive en este mismo puñetero momento.
Estás lleno de mierda.
En serio, Kyle, ponte algo.
- No, tío. Mi madre me mataría. - No pasa nada.
Me la follaría para sacárselo de la mente.
Tengo planes.
No voy a crecer y a trabajar con papá,
ni a vender maría a universitarios toda mi vida.
¿Vosotros sabéis por qué se rompieron los diques durante el Katrina?
¿Porque el niño holandés retiró el dedo?
Los diques los construyó el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los EE.UU.
Pero construyeron una mierda.
Y de donde yo soy, no se ha recuperado todavía,
y probablemente nunca lo hará.
¿Qué demonios tiene que ver llevar un tatuaje
con el Katrina?
Voy a ser ingeniero.
Y voy a asegurarme de que esa mierda no vuelva a pasar.
No quiero entrar en una reunión importante
con un alcalde o un gobernador, remangarme
y tener una flor de lis o al coyote del correcaminos
o cualquier cosa que les haga pensar
que soy cualquier otra cosa menos su caballero de brillante armadura.
Tengo una vida y no pienso desperdiciarla.
Creo que es una gran idea, Kyle.
Gracias, Jimmy.
- Gracias. - Sí, yo también.
Por eso quiero desearte la suerte de los irlandeses.
- No sabía que eras irlandés. - No lo soy.
No sabes beber ni pelear. Eres una guarrilla.
Está chulo, ¿verdad?
¿Qué...?
¿Qué soy...?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Soy una milenaria. Generación Y.
Nacida entre el brote del sida y el 11-S, más o menos.
Nos llaman "La Generación Global".
Somos conocidos por nuestra decisión y narcisismo.
Algunos dicen que es porque somos la primera generación
donde cada niño consigue un trofeo con solo aparecer.
Otros creen que es porque las redes sociales nos permiten
publicar cuando nos tiramos un pedo o comemos un sándwich
para que todo el mundo lo vea.
Pero parece que la única característica que nos define
es la insensibilidad hacia el mundo
e indiferencia hacia el sufrimiento.
Sé que yo hice todo lo que pude para no sentir.
Sexo, drogas, alcohol.
Simplemente quitarme las penas.
Deshacerme de mi madre, el gilipollas de mi padre, de la prensa
y de todos los chicos que he querido y no me han correspondido.
Joder, me violaron, y dos días más tarde
ya estaba de vuelta en clase como si no hubiera pasado nada.
La mayoría de la gente nunca supera cosas así,
y yo estaba del plan "vamos a por un batido".
Daría todo lo que tengo o tendré
solo por sufrir otra vez, por hacer daño.
Gracias a Dios por la liga menor de Fiona y su jardín de hierbas.
Una de las ventajas de estar prácticamente muerta es que
no tienes que molestarte en leer etiquetas de advertencia.
Había un líquido marrón
que creí por un segundo que había estremecido mis pezones,
pero creo que era psicosomático,
porque acabé con todo y no sentí una mierda.
Probé cada ojo de tritón y ala de mosca
hasta que encontrara algo que ya no me hiciera
parecer a Marilyn Manson.
Y ese es el problema, ¿no?
No siento una mierda.
No puedo sentir nada.
Creemos que el dolor es el peor sentimiento.
No es así.
¿Cómo puede haber algo peor
que este eterno silencio dentro de mí?
Estaba acostumbrada a no comer durante días.
O a comer como una loca y luego
meterme los dedos por la garganta.
Ahora, no importa lo mucho que me atraque,
no puedo llenar este vacío dentro de mí.
No lo soporto más.
Creo que me estoy echando a perder.
Tengo que hacer algo.
Oye.
Sabes cómo tiene que ir, ¿verdad?
Eras un chico genial, Kyle.
Pero moriste.
No te dejé ir cuando debí hacerlo.
Aún no entiendo mi poder.
Es nuevo.
Lo usé para traerte de nuevo.
Mataste a tu madre, Kyle.
Solo hay una forma de arreglarlo.
¡No!
No.
No quiero que mueras.
¡Nada! ¡Mierda, nada!
He escuchado algo.
Creía que teníamos alimañas.
Ninguna rata que se precie vive aquí.
No hay nada que comer.
Tonterías. Estas despensas están llenas a reventar.
Bueno, eso es decepcionante.
Me ha dado un poco de hambre.
Bienvenido a Jumpin' Jacks. ¿En qué puedo servirle?
- ¿Quién ha dicho eso? - Chica, relájate. Un tío en la ventana.
Ponme dos Jumpin' Jacks con queso, dos de patatas
grandes y dos ciclones de fresa.
¿Le gustaría hacer su menú súper gigante por 1,99 más?
¿Nos atrevemos?
¡Ya ves que sí!
Santo Dios, ¡es la comida más deliciosa
que he comido en mi vida!
Y ya es decir.
Lo sé, ¿verdad?
Estoy empezando a entender por qué eres tan enorme.
Tú no eres precisamente esbelta, ¿vale?
No pretendía ofender.
Sí, pero lo haces, Miss Daisy.
Todo el puto rato.
Es este siglo.
Aún me deja perpleja.
¿Te crees que yo lo estoy menos?
Arrastré mi culo
desde Detroit
para estar con mis, y cito, "hermanas brujas".
Y en su lugar, estoy en el aparcamiento de un restaurante de comida rápida
a las tres de la madrugada con una racista inmortal.
¿Cómo ha pasado?
Esas chicas... nunca te van a ver como su hermana.
Déjame adivinar, ¿porque estoy gorda?
No, querida.
Porque eres negra.
Negra como el carbón.
¿Hola?
Mierda. Es tarde.
Hank.
Te echo de menos, cariño. Quiero volver a casa.
Vete a la cama, Hank.
Nos vemos pronto, cariño.
¿Delphine?
¿Spalding?
¿Quién es?
Sé que estás ahí.
- ¡Quieta ahí! - Madison. - ¡Lo sé porque yo estaba donde tú estás!
¡Deja de gritarme!
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
Oh, Dios mío.
Fiona.
No esperaba compañía.
No esperaba el Buckingham Palace.
Una mujer como tú
se merece estar rodeada de belleza y elegancia.
Siéntate.
Todo lo que puedo ofrecer es un bourbon decente
y buena compañía, espero.
La razón para vivir era prepararse
para estar muerto un largo tiempo.
Faulkner.
Mientras Agonizo.
Lo entiendo.
No eres solo un viejo
saxofonista arruinado,
fuiste un universitario.
He llevado una...
vida solitaria.
Venga, ¿no esperarás
que me lo crea?
Sabes, cuando salía a tocar en los clubs,
los músicos no éramos tan respetados.
Eran considerados, eh,
pobres, indigentes,
y tenían que conformarse,
con ser los que entraban por la puerta de atrás...
nunca era invitado a pasar la noche.
Es más peligroso así.
Sí.
Y te gusta el peligro.
Puedo decir eso de ti.
Y me gusta.
¿Quién es él?
Le llamamos príncipe.
Príncipe de los negros.
Espero que entiendas, Fiona,
que esta es una...
una noche rara, eh,
una criatura celestial como tú, eh...
adornando esta humilde morada.
En resumen...
hostia puta.
Vas a tener que perdonarme un minuto.
No es muy apetecible entrar ahí.
Sí.
¿Otro bourbon?
Desde luego.
¿Es el bourbon lo suficientemente delicado?
A las mujeres no suele gustarle el whisky demasiado fuerte.
Nunca des por sentado nada acerca de mí.
Mi gusto sobre el whisky o... los hombres.
¿Puedo dar por sentado...
que te gustaría besarme?
Ha sido un error.
Me he quedado sin pastillas para dormir.
Ha sido una mala idea. No te vayas.
Esto no es solo una cosa de una noche.
Eso es exactamente lo que es:
una cosa de una sola noche.
Podría ser nuestro destino.
No...
¿Realmente crees que mi destino está aquí
en esta mierda infestada de cucarachas?
Bueno, la vida está llena de sorpresas.
Bueno, ya he tenido suficientes sorpresas
para dos vidas.
Estoy harta de sorpresas.
¿Te sorprendió querer besarme?
No, no quieres tener nada que ver conmigo.
Soy un ser humano miserable.
Una desgraciada, maldita zorra mezquina,
siempre lo he sido.
He tenido tres maridos.
He roto cada relación decente
que he tenido,
una de ellas con mi hija.
El amor transforma.
Vamos, tú no crees en el amor.
Vale, pasemos del amor, entonces.
¿Y el sexo?
Bueno, pasado de moda, buen sexo.
Ya sabes, por eso cogí el saxofón.
Realmente eres bueno con las mujeres.
Oh, soy bueno.
Lo gracioso era
que siempre miraban al bajista.
Pero deberían haber mirado mis dedos
en las llaves...
mi cuerpo en perfecta sincronización...
una extensión de mi instrumento...
ningún esfuerzo,
solo éramos uno.
La forma en que mis labios y mi lengua
envolvían mi instrumento
era impecable.
La boquilla...
así es como la calibro,
toco esas claras, altas notas.
Quiero confiar en ti, Kyle.
Tienes que aprender cómo comunicarte.
Cuando tienes hambre,
cuando estás cansado, cuando...
cuando sientes que puedes hacer algo malo.
Cuando tengas hambre,
quiero que digas "comida".
"Comida".
Comida.
Bien.
Cuando estés cansado, puedes decir...
puedes decir "cama".
¡No!
Estúpido.
Sé que no lo eres.
No eres estúpido.
Todo lo que sabes, está...
está atrapado en tu cabeza.
Estoy intentando ayudarte,
para que puedas funcionar como una persona.
- ¡No! - Para.
Por Dios, ¿quién es este?
¿No lo recuerdas?
Es Kyle.
Usamos un hechizo para devolverlo a la vida.
Tú lo mataste.
Cordelia quiere verte.
En realidad
eso sería imposible,
pero quiere hablar.
¿Sabe que estás viva?
Sabe mucho más
de lo que crees.
Ve. Yo cuidaré de él.
Parece que tuvimos que volver a juntarte.
Por suerte elegí las mejores partes.
Estabas muerto.
Yo también.
Yo no vi una luz, ¿y tú?
Lo mío era frío
y oscuro...
y después nada.
Pero los dos volvimos.
A esto.
De alguna forma, parece más vacío aquí.
Sabes exactamente cómo me siento.
Te has estado preguntando si merecía la molestia.
Y yo me he estado preguntando lo mismo.
Toma, Walter.
¿Las tienes buenas hoy para mí?
Sí... dame tres.
¿Vas a entrar?
¿O te vas a quedar mirando desde la puerta, Queenie?
¿Cómo sabes mi nombre?
Si una bruja negra viene a la ciudad, me entero.
Me sorprende que hayas tardado tanto en venir a verme.
¿Vas a hacer algún tipo de vudú con esas cabezas de pescado?
Es domingo.
Estoy haciendo gumbo.
Nunca he probado el gumbo.
No me sorprende.
Viviendo ahí en el país de las maravillas del pan.
Seguramente te dan de comer productos Shake 'n Bake
y sandía de postre.
No les importa que sea negra.
Solo creo que... no les gusto.
Les importa mucho.
Su poder se ha construido
sobre el sudor de nuestra frente.
La única razón de que tú y yo estemos en este país
es porque nuestros tatara-tatarabuelos
no podían correr lo suficientemente rápido.
Nunca seremos bien recibidas aquí.
Y esas brujas son lo peor.
No están tan mal.
¿No?
Incluso ahora,
tienen al mal durmiendo bajo su techo,
comiendo a su lado.
Encerré a ese monstruo en un ataúd
y la enterré bajo el suelo.
Fiona Goode la desentierra,
le da un colchón caliente y tres comidas diarias.
¿Delphine?
Fiona la hizo mi esclava.
Ser una esclava es demasiado bueno para ella.
Estoy segura de que has oído las historias.
Pues no son ni la mitad de lo que pasó.
Pregúntale lo que hizo.
Pregúntale.
Y entonces verás.
¿Quieres venir a vivir con nosotros?
¿Con tu gente?
El precio por admisión
es Madame Delphine LaLaurie.
Tráemela
y tendrás un hogar.
Nunca he dicho que quisiera unirme a ti.
La muñeca vudú pertenece a la casa del vudú.
Y sé que no cruzaste la línea
y rompiste la tregua por un plato de gumbo.
Cada hombre, mujer y niño de esta casa
sabe lo que se siente
al tener que vivir como segundo plato
de una bonita y pequeña chica blanca.
Vienes,
y nunca te sentirás de ese modo de nuevo.
Más que eso,
mezcla tus poderes de bruja con el vudú...
y ni siquiera la Suprema será capaz de tocarte.
Debería volver.
¿Qué le vas a hacer?
¿Si te traigo a Delphine?
No te preocupes por eso, querida.
Vete a casa
antes de que oscurezca.
Entras al hospital,
y te preguntas si volverás a salir.
Sales y te preguntas,
"¿Maldita sea, qué he estado haciendo todos estos años?".
¿Té?
No, gracias.
Diría que ahora todo es diferente...
pero no lo es.
Todo por aquí sigue siendo exactamente igual.
La única diferencia es...
que ahora lo veo.
El Hombre del Hacha era un espíritu malvado.
No solo le trajiste aquí,
le mandaste a paseo,
lo que significa que eres una bruja de mierda.
Un poder como el tuyo se hace notar.
Lo que significa que ahora eres un objetivo, nena,
y nuestro mayor enemigo está encerrado, preparado y mirándote.
Marie Laveau.
Mi madre.
Pero está de tu lado.
Fiona Goode ha estada toda su vida en el mismo lado: el suyo.
Ahora bien, no sé
si eres la próxima Suprema, nadie lo sabe,
pero si llega a esa conclusión, correcta o no,
te cortará la garganta
como le hizo a Madison.
Nadie sabe quién mató a Madison, ni siquiera Madison.
Ella no, pero yo sí.
La mató mi madre porque pensaba
que Madison sería la próxima líder de nuestro aquelarre.
Quería absorber su poder, su fuerza vital.
Así que si piensa que tú eres la siguiente...
eres la siguiente.
Mierda.
¿Verdad?
Fiona se está desvaneciendo, debilitándose.
Lo cual la hace más peligrosa.
Un animal herido te despedazará
si se ve acorralado.
¿Y qué hacemos?
Es sencillo.
Vamos a matar a mi madre.
Matarla de una vez por todas,
matarla bien muerta.
¿Adónde crees que vas?
Acabamos de empezar.
Sabes, ha sido una velada encantadora,
pero ese cadáver en tu bañera
va a empezar a emanar pronto unos olores bastante nocivos.
Solo unos cuantos gases.
No eres ningún ángel.
Aunque siempre has tenido a alguien
limpiando tus cosas, ¿verdad?
Ha sido divertido, nuestro pequeño juego romántico,
pero he llamado a la policía,
y van a llegar en breve.
No harías eso.
Odias a los polis.
Tú y yo somos exactamente iguales.
¿Cuándo fue la última vez
que tu cuerpo hizo un espectáculo de luz?
Imagino que nunca.
Estás asustada.
Estás asustada de tu propio placer.
Te hace sentir débil,
como si necesitaras a alguien. Por eso te vas.
Estás llegando a conclusiones ridículas.
Ni siquiera sé tu nombre
y no me importa.
Tú no sabes quién soy,
pero lo sé todo acerca de ti.
Tus secretos, tus sueños, todo.
He estado vigilándote desde que tenías ocho años.
¿Crees que eres especial, pequeña bruja?
¿Cómo te llamas?
Fiona Goode.
¿Sabes lo que les pasa
a las niñas flacuchas
que asoman la cabeza por encima de las otras?
Acaban con la cabeza cortada.
No me asustas, Helen.
Cógelo.
Ahora mantén el vaso por encima de tu cabeza.
Sabes lo que hacer.
¡No!
¡Mierdecilla!
¡No!
¿Eras tú?
Esa matona se lo tenía ganado.
Sabía que no lo hice.
¿Por qué me ayudaste?
¿Quién eres?
¿Qué eres?
Al principio, te vi como la hija que nunca tuve.
Quería proteger a mi pequeña flor.
Pero no eres ninguna orquídea de invernadero.
No tienes nada de frágil, Fiona.
A medida que creciste, empecé a ver
el fuego en tu estómago
y el acero recorriendo tu espalda.
Fuiste el ser más aterrador que haya existido.
Y mientras otros solo vieron a una manipuladora despiadada,
Yo vi mucho, mucho más.
Y mis sentimientos...se volvieron complicados.
Y me enamoré...
Pero no como un padre...
como un hombre.
No creo en fantasmas.
Ni yo me sentía como uno.
Sentí como si estuviera atrapado
en un armario sin aire eternamente.
Y cuando llegaste, le diste significado
a mis torturados e interminables días.
Todo lo que quiero es darte placer.
Te lo mereces. Cariño, has pasado por tantas cosas.
Jesús...
¿Llamas a eso seducción?
Qué idiota,
contándome la historia de mi vida, cómo me viste envejecer.
¿Qué ha sido esto, un polvo por compasión?
Ha sido la cumbre.
Súbemela.
No, mantén las distancias, semental.
¡Ve a obsesionarte con la vida de otra persona!
Spalding.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Me siento bien.
¿Cómo estoy...?
¿De quién es esta lengua?
Tuya.
La encontré el otro día,
escondida.
Al principio, no me di cuenta de qué era.
¿Una lengua cercenada y guardada durante 40 años?
Uno esperaría encontrarla reseca
como un trozo de cecina a estas alturas.
Pero no. Estaba húmeda,
viva...
porque alguien la embrujó.
¿No es así?
Sí.
"M.S."
Myrtle Snow.
Quería que contaras la verdad.
Pero esa era la última cosa que querías hacer tú.
Así que te la cortaste tú mismo.
¡Respóndeme!
¡Sí!
Apuesto a que no sabías que la guardaba.
Pero Myrtle no era bruja suficiente para restaurarla.
Pero yo no soy Myrtle.
Infernales, curare hominem.
Restitue eum ad naturam.
Infernales, curare hominem.
Restitue eum ad naturam.
¿Qué quieres de mí?
La única cosa que no puedes negarme.
La verdad.
¿Asesinaste a Madison Montgomery?
Madison Montgomery...
está viva.
- Esa no era la pregunta. - ¡No!
No la maté.
Pero sabes quién lo hizo.
¡Sí!
¡Lo sé!
Di su nombre.
- Por favor, no me hagas decirlo. - Di el nombre.
Dilo.
¡Fiona!
¡Fiona Goode!
Digo su nombre.
¡Lo bendigo!
Siempre que haya una lengua en esta cabeza, ¡lo diré!
¡Siempre diré su nombre!
¡Fiona Goode!
¡Nuestra Suprema!
Ella no es tu Suprema, Spalding.
Es tu jefa.
No eres miembro de este aquelarre.
Mi familia ha servido a este aquelarre...
durante diez generaciones.
He dedicado mi vida a ello.
Ya no más.
Has acabado de hablar.
¿Quieres un mordisco?
No estoy aquí para eso.
Necesito preguntarte algo.
¿Cuál es la peor cosa que has hecho jamás?
El pasado mejor se deja enterrado.
Siento que
quizás tenemos una conexión.
Y mi madre siempre dijo
que para ser un amigo de verdad,
tienes que ver la fealdad
para apreciar la bondad.
¿Crees que podemos ser amigas de verdad?
Quizás tuve...
un ligero arrepentimiento.
¿Sally?
He echado de menos tu presencia durante la última quincena.
Los rumores decían que habías dado a luz un bebé.
Sí, señora, un niño sano.
Ida dice
que es precioso, con una complexión
tan ligera como la crema.
¿Cómo se llama el niño?
Aún no le he puesto nombre, señora.
Siempre me ha gustado Pierre como nombre de chico.
¿Sí?
La cocina es demasiado pesada para una madre primeriza.
Ahora que Borquita está recibiendo su castigo,
necesito una nueva criada.
¿Vendrías a mis aposentos esta noche?
¿Para ayudarme con mis tratamientos de belleza?
Sí, señora.
Gracias, señora.
Elixir de juventud.
Este pequeño tarro ha venido desde París.
Madame Lafayette juró
que le quitó diez años de la cara.
Habría ahorrado una fortuna si hubiese visto
a la zorra a plena luz.
Ninguno tiene valor.
Ni uno solo.
Salvo este.
Mi propio brebaje.
Cuya fórmula
me llevaré a la tumba.
Juguemos a un juego.
¿Puedes adivinar uno de los ingredientes secretos?
Parece sangre, señora.
Muy bien.
Eres una chica lista.
Pero este lote es bastante especial.
¿Puedes adivinar por qué?
Proviene de un niño.
Recién nacido.
La juventud engendra juventud.
Sé quién ha estado entre tus piernas, puta.
No necesitabas molestarte en darle un nombre a ese niño.
No lo hiciste.
No podía tener a un bastardo mulato creciendo
en mi casa, demandando nuestra fortuna.
La pobre chica, a la mañana siguiente
se tiró por el balcón.
Se abrió la cabeza en la acera.
Abierta como un huevo.
La enterramos con su bebé.
Era lo correcto.
No tienes ni idea
de lo que significa siquiera hacer lo correcto.
Estoy aprendiendo, Queenie.
Debes entenderlo.
No solo era una época diferente.
Era un mundo diferente.
Yo solo...
Estoy agradecida.
De tener a alguien.
Una amiga de verdad.
Que me guíe.
¿Qué has estado haciendo?
Nada. ¿Te importa?
No, no me importa.
Pero a ti sí.
¿De qué estamos hablando?
Vamos, Zoe.
Lo que te sorprendió antes.
No es asunto mío.
Resucitaste al tío.
Debe de gustarte un poco.
También te resucité a ti.
¿Empiezas a arrepentirte?
Mira, no es como si pudiésemos estar juntos de todas formas.
¿Por qué no?
Va a ser diferente con Kyle.
Ya ha muerto una vez.
Va a hacer falta algo más que esa cosa entre tus piernas
para matarle.
No seas asquerosa.
¿Y ahora qué? ¿Ya has terminado con él?
Ni de cerca.
Estando con él ha sido la única vez
que he sentido algo desde que he vuelto.
No me voy a rendir.
Pero eso no significa tampoco que tú debas.
Es cierto.
Nos turnaremos.
Ven aquí.
¿Puedo invitarte a una copa?
Sí.
Debo confesar que mis nervios se alteran un poco
cuando pienso en cambiarme el peinado.
Chica, has tenido ese apestoso peinado
durante más de 150 años.
Es hora de cambiarlo, ¿vale?
¿Hola?
Estamos aquí.
Madame LaLaurie.
Bienvenida de nuevo.
Ha pasado
mucho tiempo.
No.
No conoces a esta mujer.
Lo que me hará.
Lo sé.
Es la razón por la que te traje aquí,
puta estúpida.
No.
¡No!
¡No, no!
¡No!
No, ¡por favor!
¡Por favor! ¡No!
Querida,
ha sido un día muy ajetreado,
olvidé echarme mi Retin-A.
¿Te importaría hacer el primer corte?
Me encantaría.
¿Qué...? ¡No!
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí! ¿Me oyes?
¡Aléjate de mí!
Hermoso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-